1 00:00:05,676 --> 00:00:09,745 - Let 253 iz Lanzarotea sada stiže na izlaz 17. 2 00:00:09,814 --> 00:00:13,986 [zamišljena glazba] 3 00:00:14,055 --> 00:00:16,055 - 11, siđi dolje. 4 00:00:16,124 --> 00:00:23,158 ♪ ♪ 5 00:00:26,021 --> 00:00:29,986 [glazba se pojačava] 6 00:00:30,055 --> 00:00:37,089 ♪ ♪ 7 00:00:58,986 --> 00:01:02,434 [prigušeni pucanj] 8 00:01:02,503 --> 00:01:05,952 [glazba visokog tempa] 9 00:01:06,021 --> 00:01:13,055 ♪ ♪ 10 00:01:34,848 --> 00:01:36,089 - Upravo smo odabrali brbljati. 11 00:01:36,158 --> 00:01:37,883 Imamo lokaciju na atentatora. 12 00:01:37,952 --> 00:01:38,917 DU je u Irskoj. 13 00:01:38,986 --> 00:01:43,158 [napeta glazba] 14 00:01:43,227 --> 00:01:45,607 - Moram razgovarati redatelju. 15 00:01:45,676 --> 00:01:48,538 ♪ ♪ 16 00:01:48,607 --> 00:01:52,021 [tematska glazba] 17 00:01:52,089 --> 00:01:59,124 ♪ ♪ 18 00:02:09,848 --> 00:02:12,745 [vesela glazba] 19 00:02:12,814 --> 00:02:15,193 ♪ ♪ 20 00:02:15,262 --> 00:02:17,055 - Netko je dobro raspoložen. 21 00:02:17,124 --> 00:02:19,710 - Pa, Lola dolazi natrag iz Georgetowna. 22 00:02:19,779 --> 00:02:21,193 Vicky se udaje. 23 00:02:21,262 --> 00:02:22,952 Odsjeli smo u dvorcu. 24 00:02:23,021 --> 00:02:24,262 Zar nisi sretan? 25 00:02:24,331 --> 00:02:25,745 - Znaš, jesam nervozan, da budem iskren. 26 00:02:25,814 --> 00:02:27,262 - Oh, nemaš razloga za to. 27 00:02:27,331 --> 00:02:29,021 Ti i Lola ste se rastali u dobrim odnosima. 28 00:02:29,089 --> 00:02:30,021 - Da, znam. 29 00:02:30,089 --> 00:02:31,434 Ali razmišljao sam. 30 00:02:31,503 --> 00:02:32,469 - Opasno. 31 00:02:32,538 --> 00:02:33,814 - Smiješno. 32 00:02:33,883 --> 00:02:35,572 Jer sam razmišljao sugeriranja da 33 00:02:35,641 --> 00:02:37,331 počinjemo vidjeti opet jedno drugo. 34 00:02:37,400 --> 00:02:38,883 - Mješovite poruke. 35 00:02:38,952 --> 00:02:39,848 - Znam, znam. 36 00:02:39,917 --> 00:02:41,124 Zvuči pahuljasto. 37 00:02:41,193 --> 00:02:42,572 Ali cijeli razlog zašto smo se rastali 38 00:02:42,641 --> 00:02:44,434 bilo tako da bi ona idi u Georgetown. 39 00:02:44,503 --> 00:02:45,400 Pravo? 40 00:02:45,469 --> 00:02:47,158 Pa sad je nema. 41 00:02:47,227 --> 00:02:50,262 Nije da će tek tako spakiraj sve i vrati se kući. 42 00:02:50,331 --> 00:02:52,572 Duga udaljenost odnosi mogu funkcionirati. 43 00:02:52,641 --> 00:02:55,296 - I mogu biti vrlo stresno za obje osobe. 44 00:02:55,365 --> 00:02:58,503 - Znači li to da ste se pomirili što misliš o Harryjevoj ponudi? 45 00:02:58,572 --> 00:03:02,676 - Odlučila sam isključiti ovaj vikend. 46 00:03:02,745 --> 00:03:04,055 Budimo zadovoljni time. 47 00:03:04,124 --> 00:03:07,572 [umirujuća glazba] 48 00:03:07,641 --> 00:03:14,641 ♪ ♪ 49 00:03:33,227 --> 00:03:34,814 - Oh, zapanjujuće je. 50 00:03:39,607 --> 00:03:41,055 - Evo, ti drži ovo. 51 00:03:41,124 --> 00:03:42,193 - Oh! 52 00:03:45,434 --> 00:03:47,710 - Ovdje sam. 53 00:03:47,779 --> 00:03:48,986 - Bok, šefe. 54 00:03:49,055 --> 00:03:49,986 - gospodine. 55 00:03:50,055 --> 00:03:51,124 - Nema ranga ovog vikenda. 56 00:03:51,193 --> 00:03:52,124 Drago mi je da te vidim. 57 00:03:52,193 --> 00:03:53,124 - Sasvim točno. 58 00:03:53,193 --> 00:03:54,986 Samo me zovi Viv. 59 00:03:55,055 --> 00:03:57,365 - Oh, Viv? 60 00:03:57,434 --> 00:03:59,814 - Hajdemo organizirati ovu zabavu počelo, hoćemo li? 61 00:03:59,883 --> 00:04:01,262 - Da, u redu. 62 00:04:01,331 --> 00:04:02,503 - Hej. - Dopusti da ti pomognem s... 63 00:04:02,572 --> 00:04:03,503 - Pažljiv si. 64 00:04:03,572 --> 00:04:05,400 - Oh, hvala, tata. 65 00:04:05,469 --> 00:04:07,503 - Evo, daj mi to. 66 00:04:07,572 --> 00:04:09,262 - Kako voziš? - Sjajno. 67 00:04:09,331 --> 00:04:10,538 Nema prometa. 68 00:04:10,607 --> 00:04:13,331 - Osjećaj se tako stvarno je-- o, da! 69 00:04:13,400 --> 00:04:14,710 Dakle, ovo-- ovo područje je-- 70 00:04:14,779 --> 00:04:15,676 oprosti. 71 00:04:15,745 --> 00:04:17,503 - Dobrodošli u Carrick Doon. 72 00:04:17,572 --> 00:04:20,469 - I vrlo ste dobrodošli. 73 00:04:20,538 --> 00:04:21,503 - Drago mi je. 74 00:04:21,572 --> 00:04:22,538 - I tebi. 75 00:04:22,607 --> 00:04:24,193 - Ovo su Charlotte i Johnny. 76 00:04:24,262 --> 00:04:25,400 Oni posjeduju dvorac. 77 00:04:25,469 --> 00:04:26,745 - Ah, posjeduje ga moja žena. - Bok. 78 00:04:26,814 --> 00:04:27,952 Charlie. - Samo ga vodim. 79 00:04:28,021 --> 00:04:29,227 - kako si - Bok tamo. 80 00:04:29,296 --> 00:04:31,227 Bilo je to u našoj obitelji za generacije. 81 00:04:31,296 --> 00:04:33,089 Ali nikad mi se nije sviđalo živjeti ovdje. 82 00:04:33,158 --> 00:04:36,434 Ali Johnny će donijeti u 21. stoljeće. 83 00:04:36,503 --> 00:04:38,641 Zar ne, draga? 84 00:04:38,710 --> 00:04:40,021 - Da moja latica. 85 00:04:40,089 --> 00:04:42,641 Radimo neke radikalne obnove. 86 00:04:42,710 --> 00:04:45,227 I vjerujem ovom mjestu bit će izvan ovoga svijeta 87 00:04:45,296 --> 00:04:46,607 kad bude gotovo. 88 00:04:46,676 --> 00:04:48,538 - Pa nadam se da nećemo poremetiti vjenčanje. 89 00:04:48,607 --> 00:04:49,883 - Ne brini. 90 00:04:49,952 --> 00:04:51,710 Srušili smo alate za trajanje. 91 00:04:51,779 --> 00:04:54,089 - Svi građevinski radovi su značili da bismo mogli dobiti ovo mjesto. 92 00:04:54,158 --> 00:04:55,365 Svugdje je bilo popunjeno. 93 00:04:55,434 --> 00:04:57,158 - Kao što sam ti rekao, bit će. 94 00:04:57,227 --> 00:04:58,503 - Pa. 95 00:04:58,572 --> 00:05:00,262 Pa naše vjenčanje planer je genije. 96 00:05:00,331 --> 00:05:02,296 Oh, što me podsjetilo, moram razgovarati s njom o predjelima. 97 00:05:02,365 --> 00:05:04,124 - Da, ići ću s tobom, jer se želim uvjeriti 98 00:05:04,193 --> 00:05:05,779 ona to ne javlja telefonom. 99 00:05:05,848 --> 00:05:07,883 Šokirali biste se kako mnogi beskrupulozni vjenčanje 100 00:05:07,952 --> 00:05:09,193 planeri postoje. 101 00:05:09,262 --> 00:05:11,503 Da ne spominjem lažna foie gras. 102 00:05:11,572 --> 00:05:13,814 - Nećemo jesti foie gras. 103 00:05:13,883 --> 00:05:15,469 - Uočio sam zgodnog birtija u selu. 104 00:05:15,538 --> 00:05:17,227 Zašto ne bacimo svoje stvari i otići na piće? 105 00:05:17,296 --> 00:05:18,883 - Zvuči kao plan. 106 00:05:18,952 --> 00:05:20,641 - I uzeti ono što mještani recimo s prstohvatom soli. 107 00:05:20,710 --> 00:05:22,572 Ima puno toga inbreedinga ovdje. 108 00:05:22,641 --> 00:05:25,089 - Johnny, ne smiješ to reći! 109 00:05:25,158 --> 00:05:27,227 - Čekaj dok ih ne upoznaš. 110 00:05:27,296 --> 00:05:29,986 Ali pazi, postoji Tolkienova konvencija. 111 00:05:30,055 --> 00:05:30,952 - Vidimo se, ljubavi moja. 112 00:05:31,021 --> 00:05:31,952 - Jeste li upravo... 113 00:05:32,021 --> 00:05:33,365 - Da, mislim da jesam. 114 00:05:33,434 --> 00:05:35,365 - Ali vilice jesu pogrešne vrste vilica. 115 00:05:35,434 --> 00:05:37,227 Vidite, imamo sve ovi divni noževi i 116 00:05:37,296 --> 00:05:38,848 divne žlice, i odgovaraju. 117 00:05:38,917 --> 00:05:40,538 Ali vilice se ne slažu. 118 00:05:40,607 --> 00:05:42,124 To su pogrešne vilice. 119 00:05:42,193 --> 00:05:43,814 A znam da bi i ti obaviti još jedno povratno putovanje, 120 00:05:43,883 --> 00:05:46,262 ali ti bi to radio znajući da ljupka mlada, 121 00:05:46,331 --> 00:05:49,952 ova divna mladenka, bit će najviše jedući njezino predjelo 122 00:05:50,021 --> 00:05:52,469 važan dan u njenom životu s pravim vilicama, 123 00:05:52,538 --> 00:05:54,089 savršene vilice. 124 00:05:54,158 --> 00:05:55,779 I svi će se spustiti na vas. 125 00:05:58,296 --> 00:05:59,400 - U redu. 126 00:06:03,952 --> 00:06:06,538 - Zara, jesi čudotvorac! 127 00:06:06,607 --> 00:06:07,814 - Oh, Vicky. 128 00:06:07,883 --> 00:06:09,262 Vidi, to je tvoje vjenčanje dan, u redu? 129 00:06:11,814 --> 00:06:13,710 - Ako je bila tako dobra, ona ne bi dobio vilice 130 00:06:13,779 --> 00:06:15,607 krivo na prvom mjestu. 131 00:06:15,676 --> 00:06:17,434 - Što je to bilo, George? 132 00:06:17,503 --> 00:06:18,538 - Ništa. 133 00:06:18,607 --> 00:06:19,572 Nisam ništa rekao. 134 00:06:19,641 --> 00:06:22,365 [lagana glazba] 135 00:06:22,434 --> 00:06:26,641 ♪ ♪ 136 00:06:26,710 --> 00:06:27,917 - Jeste li dobro? 137 00:06:27,986 --> 00:06:28,883 - Ja? 138 00:06:28,952 --> 00:06:29,952 Oh, apsolutno. 139 00:06:30,021 --> 00:06:31,641 - Samo izgledaš malo tiho. 140 00:06:31,710 --> 00:06:32,641 - Oh, ne. 141 00:06:32,710 --> 00:06:34,193 Nije ništa. 142 00:06:34,262 --> 00:06:37,193 To je samo nešto što Harry želi da razmislim o tome. 143 00:06:37,262 --> 00:06:38,607 - Dolazi li ovaj vikend? 144 00:06:38,676 --> 00:06:41,365 - Ne, on je u posjetu sa svojom kćeri. 145 00:06:41,434 --> 00:06:44,641 On planira na ispravno putovanje. 146 00:06:44,710 --> 00:06:45,572 - Oh. 147 00:06:45,641 --> 00:06:46,779 Koliko dugo ga neće biti? 148 00:06:46,848 --> 00:06:47,814 - Pa, u tome i jest stvar. 149 00:06:47,883 --> 00:06:50,262 Godinu ili više. 150 00:06:50,331 --> 00:06:52,848 I želi da idem s njim. 151 00:06:52,917 --> 00:06:53,986 - Vau! 152 00:06:54,055 --> 00:06:55,158 o cemu razmisljas 153 00:06:56,676 --> 00:06:59,883 - Pa, to je popriličan prijedlog od čovjeka poput njega 154 00:06:59,952 --> 00:07:01,883 koji je vrlo neovisan, poput mene. 155 00:07:01,952 --> 00:07:05,572 A značilo bi ostavljajući Fergusa. 156 00:07:05,641 --> 00:07:07,883 - Fergus jest sada odrasla osoba, Harry. 157 00:07:07,952 --> 00:07:10,917 - Pa, i ti i Charlie tek se navikavaju na Lolu 158 00:07:10,986 --> 00:07:12,572 biti odsutan. 159 00:07:12,641 --> 00:07:17,331 I mislio sam da bismo mogli provoditi više vremena zajedno. 160 00:07:17,400 --> 00:07:19,296 - Stvarno mislim na tebe treba uzeti u obzir. 161 00:07:19,365 --> 00:07:20,572 Ja i Charlie smo dobro. 162 00:07:20,641 --> 00:07:21,917 Razmišljamo odlaska na putovanje 163 00:07:21,986 --> 00:07:24,572 sebe, da budemo iskreni. 164 00:07:24,641 --> 00:07:26,986 - Ovo je stvarno dobro od vas, gospodine. 165 00:07:27,055 --> 00:07:28,538 - Charlie. 166 00:07:28,607 --> 00:07:30,572 Vicky nije bila sigurna tražeći da je odaš. 167 00:07:30,641 --> 00:07:32,227 - Stvarno? 168 00:07:32,296 --> 00:07:34,779 - Nije te htjela ubaciti nezgodan položaj, znaš? 169 00:07:34,848 --> 00:07:36,779 Nisam bio siguran je li je prekoračio. 170 00:07:36,848 --> 00:07:37,883 - Ah, nije. 171 00:07:37,952 --> 00:07:39,227 Čast mi je. 172 00:07:39,296 --> 00:07:41,296 - Što vam mogu donijeti, momci? 173 00:07:41,365 --> 00:07:43,710 - Mislim da ćemo uzeti dvije krigle od crnih stvari, molim. 174 00:07:46,710 --> 00:07:47,848 - Lijepo. 175 00:07:47,917 --> 00:07:49,986 Samo sjedi ovdje. 176 00:07:50,055 --> 00:07:52,848 Postoji samo, znaš, nešto što sam htio-- 177 00:07:52,917 --> 00:07:54,779 Htio sam s tobom razgovarati o. - Da. 178 00:07:54,848 --> 00:07:55,917 Što? 179 00:07:58,124 --> 00:08:00,089 - Što si... prvo, reci mi o... 180 00:08:00,158 --> 00:08:01,676 pričaj mi o Georgetownu. kakav je 181 00:08:01,745 --> 00:08:03,158 - O moj Bože! 182 00:08:03,227 --> 00:08:05,021 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti što si me natjerao da odem, Ferguse. 183 00:08:05,089 --> 00:08:06,814 Mislim, ja bih propustio samo 184 00:08:06,883 --> 00:08:09,331 najbolja avantura mog života. 185 00:08:09,400 --> 00:08:11,503 Washington je tako briljantan. 186 00:08:11,572 --> 00:08:13,883 I upravo sam napravio toliko prijatelja. 187 00:08:13,952 --> 00:08:15,331 Želite li vidjeti neke slike? 188 00:08:15,400 --> 00:08:22,538 - Da, dečko, zar ne. [smijeh] Tko, um, 189 00:08:25,572 --> 00:08:28,503 ovdje, tko je onaj tip, tamo? 190 00:08:28,572 --> 00:08:31,124 On je-- on je-- on je-- on je na puno fotografija. 191 00:08:31,193 --> 00:08:32,641 - Oh, to je Ryan. 192 00:08:32,710 --> 00:08:34,158 On je najbolji. 193 00:08:34,227 --> 00:08:35,434 On je na mom tečaju. 194 00:08:35,503 --> 00:08:37,296 I on je na veslanju tim, također. 195 00:08:37,365 --> 00:08:39,089 Tako je jak. 196 00:08:39,158 --> 00:08:41,710 Ja i ova druga djevojka, Ashton, možemo objesiti svaki o ruku. 197 00:08:41,779 --> 00:08:43,641 On je poput Kapetana Amerike. 198 00:08:43,710 --> 00:08:45,676 - To je tako lijepo. 199 00:08:45,745 --> 00:08:49,193 - Pa što si učinio želite razgovarati o? 200 00:08:49,262 --> 00:08:51,883 - Oh, ništa, ništa. 201 00:08:51,952 --> 00:08:53,469 Mislim, ja-- ja-- 202 00:08:53,538 --> 00:08:57,814 htio ti reći da mi nedostaješ. 203 00:08:57,883 --> 00:08:59,572 - I ti meni nedostaješ. 204 00:08:59,641 --> 00:09:03,296 Znaš, neki dan, Ryane rekao najsjajniju stvar. 205 00:09:03,365 --> 00:09:04,227 O moj Bože! 206 00:09:04,296 --> 00:09:05,676 Svidjelo bi ti se. 207 00:09:05,745 --> 00:09:06,952 - Volio bih da sam tamo. 208 00:09:07,021 --> 00:09:08,124 Da. 209 00:09:12,227 --> 00:09:13,158 - Oh, razvedri se. 210 00:09:13,227 --> 00:09:14,193 Možda se nikada neće dogoditi. 211 00:09:14,262 --> 00:09:17,193 - Oh, zapravo, već jest. 212 00:09:17,262 --> 00:09:20,434 Bijelog Rusa, molim. 213 00:09:20,503 --> 00:09:22,124 Što je onda sve ovo? 214 00:09:22,193 --> 00:09:23,469 Svi vi "Gospodine ljubitelji Prstenova? 215 00:09:23,538 --> 00:09:25,262 - Na turneji smo. 216 00:09:25,331 --> 00:09:26,331 - Oh. 217 00:09:26,400 --> 00:09:27,814 - U Irskoj? 218 00:09:27,883 --> 00:09:29,883 - Pa, zapravo, Tolkiene bio je inspiriran Irskom. 219 00:09:29,952 --> 00:09:32,158 - Hobiti. 220 00:09:32,227 --> 00:09:34,262 - Što? 221 00:09:34,331 --> 00:09:35,917 Ne, vilenjaci. 222 00:09:35,986 --> 00:09:37,607 - Mislio sam na vilenjake. 223 00:09:37,676 --> 00:09:39,124 krivo sam se izrazio. 224 00:09:39,193 --> 00:09:41,227 - Pa, daleko je to hodati kroz šumu 225 00:09:41,296 --> 00:09:43,055 gdje Tolkien može ili možda nema 226 00:09:43,124 --> 00:09:44,745 čuo neke vilenjake kako pjevaju. 227 00:09:44,814 --> 00:09:46,021 - Nimalo. 228 00:09:46,089 --> 00:09:50,158 Opsjednuti smo, zar ne, šećerni medvjediću? 229 00:09:52,434 --> 00:09:55,641 - Da, Tom Bombadil i Goldberry. 230 00:09:55,710 --> 00:09:59,676 znaš, jer stara šuma? 231 00:09:59,745 --> 00:10:00,848 - Moramo krenuti. 232 00:10:05,089 --> 00:10:06,814 - Oni uopće nisu navijači. 233 00:10:06,883 --> 00:10:08,814 Gledali su samo filmove. 234 00:10:08,883 --> 00:10:10,055 - Ima nešto nije baš točno 235 00:10:10,124 --> 00:10:11,779 o njima, to je sigurno. 236 00:10:11,848 --> 00:10:14,434 - Ovo selo se prekoračuje. 237 00:10:14,503 --> 00:10:16,641 Trebao bi se vratiti tamo gdje došli su iz! 238 00:10:19,227 --> 00:10:20,710 - Zdravo. 239 00:10:20,779 --> 00:10:22,779 Pa, ostajemo u dvorac na vjenčanje, 240 00:10:22,848 --> 00:10:24,469 i jako su sretni da nas ima tamo. 241 00:10:24,538 --> 00:10:27,952 - Dvorac s Johnnyjem Flood, je li ovo? [pljune] 242 00:10:28,021 --> 00:10:30,400 - Zadrži svoj otpad, hoćeš li. 243 00:10:30,469 --> 00:10:31,365 Dobro. 244 00:10:31,434 --> 00:10:32,848 Svi ti dodatni poslovi. 245 00:10:32,917 --> 00:10:35,676 - Neke stvari ti ne mogu staviti cijenu. 246 00:10:35,745 --> 00:10:38,262 - Jesi li pošteno trgovina, zar ne? 247 00:10:41,952 --> 00:10:44,021 - Uzmi juhu, zašto ne? 248 00:10:46,848 --> 00:10:50,124 [lagana glazba] 249 00:10:50,193 --> 00:10:51,779 - Trebamo li čekati za ostale? 250 00:10:51,848 --> 00:10:54,917 - Idemo pogledati po selu. 251 00:10:54,986 --> 00:10:56,124 Shvatite sliku zemlje. 252 00:10:58,814 --> 00:11:01,296 - Da, išao sam gledati Gospodara-- 253 00:11:01,365 --> 00:11:02,296 desno. 254 00:11:02,365 --> 00:11:03,227 Da. 255 00:11:03,296 --> 00:11:05,089 Ne, ostat ću s tobom. 256 00:11:05,158 --> 00:11:06,641 Harry? Harry? 257 00:11:06,710 --> 00:11:07,779 - Oprostite. 258 00:11:10,089 --> 00:11:11,193 - Mogu li vam pomoći? 259 00:11:11,262 --> 00:11:13,124 - Sigurno možeš. 260 00:11:13,193 --> 00:11:14,296 tko si ti 261 00:11:14,365 --> 00:11:15,365 Vlada, zar ne? 262 00:11:15,434 --> 00:11:16,365 NSA? 263 00:11:16,434 --> 00:11:17,365 CIA? 264 00:11:17,434 --> 00:11:18,952 FBI? 265 00:11:19,021 --> 00:11:20,710 [smijeh] FBI. 266 00:11:20,779 --> 00:11:23,434 - Nemam pojma što o čemu govoriš. 267 00:11:23,503 --> 00:11:26,158 Samo smo redovni turisti, gospođo. 268 00:11:26,227 --> 00:11:28,193 - A Hoover je bio prodavač vakuuma. 269 00:11:32,538 --> 00:11:33,745 - Misliš li ozbiljno? 270 00:11:33,814 --> 00:11:34,676 - Da. 271 00:11:34,745 --> 00:11:37,434 - FBI u Carricku Doonu. 272 00:11:37,503 --> 00:11:40,365 - Mogao sam se zakleti. 273 00:11:40,434 --> 00:11:41,814 [škripa guma] 274 00:11:41,883 --> 00:11:43,124 - Oh! 275 00:11:43,193 --> 00:11:44,089 - Oh! 276 00:11:44,158 --> 00:11:47,607 [brza glazba] 277 00:11:47,676 --> 00:11:54,676 ♪ ♪ 278 00:11:58,607 --> 00:12:00,710 - Jesi li dobro, Fergus? 279 00:12:00,779 --> 00:12:02,227 - Ovo je san, zar ne? 280 00:12:02,296 --> 00:12:03,710 - Bojim se da ne. 281 00:12:03,779 --> 00:12:06,089 - Tko je to? 282 00:12:06,158 --> 00:12:08,538 - Kako hrabro od vas, bacajući nas 283 00:12:08,607 --> 00:12:13,538 u stražnji dio kombija, vezati nas, vezati oči, 284 00:12:13,607 --> 00:12:15,193 i ispituju nas? 285 00:12:15,262 --> 00:12:16,986 Mislite da ne znamo tko si ti, zar ne? 286 00:12:17,055 --> 00:12:18,986 - Nije u tome stvar. 287 00:12:19,055 --> 00:12:20,538 - Harry Wild, Fergus Reid. 288 00:12:20,607 --> 00:12:21,883 Mi smo privatni detektivi. 289 00:12:21,952 --> 00:12:23,434 - Ja ću odlučiti što si ti. 290 00:12:23,503 --> 00:12:24,400 - Oh! 291 00:12:24,469 --> 00:12:25,503 Zdravo Bože. 292 00:12:25,572 --> 00:12:27,124 Ja sam, Harry. 293 00:12:27,193 --> 00:12:28,503 - Smiješno. 294 00:12:28,572 --> 00:12:29,814 Koliko ste dugo dvoje se poznaju? 295 00:12:29,883 --> 00:12:30,848 - 40 godina. 296 00:12:30,917 --> 00:12:32,089 - Harry! 297 00:12:32,158 --> 00:12:34,538 Svaku smo poznavali drugi nekoliko godina. 298 00:12:34,607 --> 00:12:36,676 - Što je FBI raditi u Irskoj? 299 00:12:36,745 --> 00:12:39,262 Mislim, sve kršiš vrste međunarodnih zakona 300 00:12:39,331 --> 00:12:41,572 otmicom irskih državljana. 301 00:12:41,641 --> 00:12:43,538 - Tko kaže da smo FBI? 302 00:12:43,607 --> 00:12:47,365 - Frizure, smiješno tajna odjeća, 303 00:12:47,434 --> 00:12:48,986 apsolutni nedostatak humora. 304 00:12:49,055 --> 00:12:50,021 - Što ti znaš? 305 00:12:50,089 --> 00:12:51,021 - Sve. 306 00:12:51,089 --> 00:12:52,158 - Ništa! 307 00:12:52,227 --> 00:12:53,296 - Gospođo. 308 00:12:54,710 --> 00:12:58,848 Dakle, zapravo se odjavljuju. 309 00:12:58,917 --> 00:13:01,814 Da, oni su... oni su... oni su ovdje zbog vjenčanja. 310 00:13:01,883 --> 00:13:03,193 Njezin sin je policajac. 311 00:13:03,262 --> 00:13:04,400 Vjenčanje je za policajca. 312 00:13:04,469 --> 00:13:05,331 - Sjajno. 313 00:13:05,400 --> 00:13:07,434 Dakle, irski policajci posvuda. 314 00:13:07,503 --> 00:13:08,779 - Da. 315 00:13:08,848 --> 00:13:10,607 - Hoćeš li i ti skinuti kapuljače? 316 00:13:10,676 --> 00:13:14,227 Ili si tako ružan da ćemo se okrenuti kamenovati kad te vidimo? 317 00:13:14,296 --> 00:13:15,193 - Skini ih. 318 00:13:15,262 --> 00:13:16,227 Pošalji ih kući. 319 00:13:16,296 --> 00:13:17,400 - U redu. 320 00:13:17,469 --> 00:13:19,089 U redu. 321 00:13:19,158 --> 00:13:21,158 - Vaš sin je policajac? 322 00:13:21,227 --> 00:13:22,400 Znate postupak. 323 00:13:22,469 --> 00:13:23,400 Nisi bio ovdje. 324 00:13:23,469 --> 00:13:24,572 Ništa nisi vidio. 325 00:13:26,952 --> 00:13:28,814 - Nastavite sa sjajnim radom. 326 00:13:28,883 --> 00:13:30,021 - Vodi ih odavde. 327 00:13:32,021 --> 00:13:35,400 - [gunđa] Mislio sam tamo smo bili nestali. 328 00:13:35,469 --> 00:13:36,952 - Potrebno je više od da me uplašiš. 329 00:13:37,021 --> 00:13:40,469 [napeta glazba] 330 00:13:40,538 --> 00:13:47,124 ♪ ♪ 331 00:13:47,193 --> 00:13:48,365 - Ovuda, gospođo. 332 00:13:56,469 --> 00:13:58,503 - Hvala na prijevozu! 333 00:13:58,572 --> 00:14:00,469 Cijenimo to. 334 00:14:00,538 --> 00:14:02,089 O čemu je to dovraga bilo? 335 00:14:02,158 --> 00:14:03,779 - Ubojstva, Fergus. 336 00:14:03,848 --> 00:14:06,779 Deseci njih posvuda svijetu, čak i ovdje u Irskoj. 337 00:14:06,848 --> 00:14:09,676 - Na ekranu sam to vidio bio Wellingtonov spomenik 338 00:14:09,745 --> 00:14:11,055 u Phoenix Parku. 339 00:14:11,124 --> 00:14:13,158 I to je pripisano nekome po imenu Diyu. 340 00:14:13,227 --> 00:14:14,848 - Diyu? 341 00:14:14,917 --> 00:14:17,710 - Sad, ili je ovo najviše plodan serijski ubojica ikada, 342 00:14:17,779 --> 00:14:20,227 ili je ubojica. 343 00:14:20,296 --> 00:14:21,503 - Sranje! 344 00:14:21,572 --> 00:14:23,296 Samo nas pronađe, zar ne? 345 00:14:23,365 --> 00:14:24,779 - Smrt? 346 00:14:24,848 --> 00:14:26,296 Doista. 347 00:14:26,365 --> 00:14:28,158 pitanje je, trebamo li istražiti? 348 00:14:28,227 --> 00:14:30,917 - Gledajte, znam da sam uvijek ljut pa za ovakve stvari-- 349 00:14:30,986 --> 00:14:32,158 - Ali Vickyno vjenčanje. 350 00:14:32,227 --> 00:14:33,607 - Da, i ona prijatelji su ovdje. 351 00:14:33,676 --> 00:14:35,434 - Ubija me to reći ovo, ali možda mi 352 00:14:35,503 --> 00:14:37,296 ovo treba ostaviti na miru. 353 00:14:37,365 --> 00:14:39,021 - Hej, možda i jest samo u prolazu. 354 00:14:39,089 --> 00:14:40,572 - Oh, ne bih rekao. 355 00:14:40,641 --> 00:14:42,365 Ima dosta bogatih ljudi u ovim krajevima. 356 00:14:42,434 --> 00:14:44,848 Dosta hrane za atentate. 357 00:14:44,917 --> 00:14:46,365 - Hrana za atentat? 358 00:14:46,434 --> 00:14:48,469 - Oh, to znači da jest malo je vjerojatno da će utjecati na nas. 359 00:14:48,538 --> 00:14:49,469 - [ruga se] Točno. 360 00:14:49,538 --> 00:14:51,538 Obećavaš? 361 00:14:51,607 --> 00:14:55,124 - Koncentrirat ćemo se na vjenčanju. 362 00:14:55,193 --> 00:14:59,572 Znate li što Diyu je za mandarinski? 363 00:14:59,641 --> 00:15:01,193 Pakao. 364 00:15:01,262 --> 00:15:02,193 - Pakao? 365 00:15:02,262 --> 00:15:04,262 - Da. 366 00:15:04,331 --> 00:15:05,952 Nema istrage? 367 00:15:06,021 --> 00:15:07,814 - Ne, apsolutno ne. 368 00:15:07,883 --> 00:15:11,021 [lagana glazba] 369 00:15:11,089 --> 00:15:12,986 [lagano čavrljanje, smijeh] 370 00:15:13,055 --> 00:15:14,331 - Gdje ste vas dvoje bili? 371 00:15:14,400 --> 00:15:15,779 - Popili smo tri pića. 372 00:15:15,848 --> 00:15:17,538 - Koliko nas imati u bazenu? 373 00:15:17,607 --> 00:15:18,779 - Previše. 374 00:15:18,848 --> 00:15:20,572 - Jeste li se izgubili na putu gore? 375 00:15:20,641 --> 00:15:21,917 - Da, moglo bi se tako reći. 376 00:15:21,986 --> 00:15:24,089 - Velika čaša crnog vina. 377 00:15:24,158 --> 00:15:25,124 [staklo se razbija] 378 00:15:25,193 --> 00:15:26,262 - Oh! 379 00:15:27,607 --> 00:15:28,503 - Bože moj! 380 00:15:28,572 --> 00:15:29,986 Tako mi je žao. 381 00:15:30,055 --> 00:15:31,469 Očigledno je nova. 382 00:15:31,538 --> 00:15:33,434 Osoblje me uvjerilo ovdje su bile vrhunske kvalitete. 383 00:15:33,503 --> 00:15:36,055 - U to vas mogu uvjeriti osoblje je vrhunske kvalitete. 384 00:15:36,124 --> 00:15:38,469 - Pa ne bi to bio Irac vjenčanje bez nekoliko izlijevanja. 385 00:15:38,538 --> 00:15:44,883 [smijeh] Pa vas dvoje, kako dugo ste zajedno? 386 00:15:44,952 --> 00:15:46,848 - Pa, prema sinu, predugo. 387 00:15:46,917 --> 00:15:48,952 - Oh prestani. 388 00:15:49,021 --> 00:15:51,193 Dvije slavne godine. 389 00:15:51,262 --> 00:15:52,883 - Fergus, popit ćeš pola litre. 390 00:15:52,952 --> 00:15:55,124 - Ne, možda pola jedan za mene, molim. 391 00:15:55,193 --> 00:15:56,710 - Ne, popij punu. 392 00:15:56,779 --> 00:15:58,262 Samo zato što je tvoj tata alkoholičar 393 00:15:58,331 --> 00:15:59,710 ne znači da ćeš biti. 394 00:15:59,779 --> 00:16:01,469 - Oh, nije li zabavna na piću? 395 00:16:03,848 --> 00:16:05,607 - Zašto ne bi moja dva omiljeni muškarci idi učiniti 396 00:16:05,676 --> 00:16:06,883 nešto zajedno sutra? 397 00:16:09,538 --> 00:16:12,710 - Pa, mislim, mogli bismo istražite lokalno područje. 398 00:16:12,779 --> 00:16:13,779 čitao sam... 399 00:16:13,848 --> 00:16:15,296 - Čitanje je kao spavanje. 400 00:16:15,365 --> 00:16:16,848 To možete učiniti kod kuće. 401 00:16:16,917 --> 00:16:18,676 - Ne dopusti Harryju čujem kako to govoriš? 402 00:16:18,745 --> 00:16:20,607 - Ovo područje je zapravo pun povijesti. 403 00:16:20,676 --> 00:16:23,641 Na tom crtežu su knjige soba sve o lokalnom području. 404 00:16:23,710 --> 00:16:25,055 - Što je s kajakom? 405 00:16:25,124 --> 00:16:26,503 - Ne. 406 00:16:26,572 --> 00:16:27,607 - Mama? 407 00:16:28,607 --> 00:16:29,779 Johnny! 408 00:16:31,641 --> 00:16:33,193 Ona je tvoja mama. 409 00:16:33,262 --> 00:16:35,021 Ti nisi Amerikanac. 410 00:16:35,089 --> 00:16:38,021 - Ovdje je samo jedan od nas sa sindromom lažne majke. 411 00:16:38,089 --> 00:16:39,089 - Oh, dečki! 412 00:16:39,158 --> 00:16:40,434 - Upravo tako. 413 00:16:40,503 --> 00:16:42,158 - Piće, svi. 414 00:16:42,227 --> 00:16:43,296 - Da, molim. 415 00:16:43,365 --> 00:16:44,469 - Oh, da! 416 00:16:45,986 --> 00:16:47,676 - Dao sam ponudu za izgradnju. 417 00:16:47,745 --> 00:16:48,710 To je prokleto smiješno. 418 00:16:48,779 --> 00:16:49,986 Moram sve nabaciti. 419 00:16:50,055 --> 00:16:51,917 - Pa, on je glavni, Chester. 420 00:16:51,986 --> 00:16:53,400 - Kopile koje kopa zlato! 421 00:16:53,469 --> 00:16:54,434 - Prestani. 422 00:16:54,503 --> 00:16:56,883 Tvoj otac će biti bijesan! 423 00:16:56,952 --> 00:16:58,986 - Tata je mrtav, mama. 424 00:16:59,055 --> 00:17:00,710 On je mrtav godinama. 425 00:17:00,779 --> 00:17:06,331 - Mislim, bio bi jako uzrujan kad uvijek napadaš Johnnyja. 426 00:17:06,400 --> 00:17:10,262 Johnny je bio tako dobar prema meni. 427 00:17:10,331 --> 00:17:13,193 - Hajde, idemo na piće. 428 00:17:13,262 --> 00:17:15,227 Bili smo prijatelji. [staklo se razbija] 429 00:17:15,296 --> 00:17:16,848 - Oh! 430 00:17:16,917 --> 00:17:19,365 - Pa to je samo rasipanje čašu viskija od 200 eura. 431 00:17:19,434 --> 00:17:22,434 - Pa, siguran sam da možeš priuštiti to na mojoj majci 432 00:17:22,503 --> 00:17:23,745 pozamašnu torbicu! 433 00:17:26,365 --> 00:17:28,848 - Koliko si bogat misliš da je Charlotte? 434 00:17:28,917 --> 00:17:31,365 - Misliš li dovoljno bogat da netko želi njezinu smrt? 435 00:17:31,434 --> 00:17:33,641 - Pa, kad bi ovo bilo film, bogata nasljednica 436 00:17:33,710 --> 00:17:36,848 bi bila vjerojatna meta. 437 00:17:36,917 --> 00:17:38,572 - Obećao si. 438 00:17:38,641 --> 00:17:41,538 - U redu, dobili ste nas. 439 00:17:41,607 --> 00:17:43,262 - Oh! 440 00:17:43,331 --> 00:17:47,227 [spora glazba] 441 00:17:47,296 --> 00:17:54,331 ♪ ♪ 442 00:18:10,089 --> 00:18:13,572 [napeta glazba] 443 00:18:13,641 --> 00:18:20,641 ♪ ♪ 444 00:18:25,883 --> 00:18:29,055 - Mark Croker pronađen je mrtav kod Wellingtonovog spomenika 445 00:18:29,124 --> 00:18:32,434 prije pet godina od navodna pljačka je pošla po zlu. 446 00:18:32,503 --> 00:18:34,503 To je na ploči FBI-a. 447 00:18:34,572 --> 00:18:35,848 - U redu. 448 00:18:35,917 --> 00:18:38,745 Diyu, sve online nagađa se da je on 449 00:18:38,814 --> 00:18:41,021 međunarodni ubojica. 450 00:18:41,089 --> 00:18:43,538 Trebamo li reći Charlieju? 451 00:18:43,607 --> 00:18:45,710 - Josh uživa u svom break, a Vicky je 452 00:18:45,779 --> 00:18:47,365 uživajući u svom svadbenom vikendu. 453 00:18:47,434 --> 00:18:48,607 - Da. 454 00:18:48,676 --> 00:18:50,986 A mi nismo istražuje, dakle. 455 00:18:51,055 --> 00:18:54,710 - Ali ubojstvo održao u Dublinu. 456 00:18:54,779 --> 00:18:55,986 - Glenn je u Dublinu. 457 00:18:56,055 --> 00:18:58,434 Poznaje nekoga u mrtvozorničkom uredu. 458 00:18:58,503 --> 00:19:02,227 Što ako imamo Marka Crokerovi dosjei? 459 00:19:02,296 --> 00:19:05,952 - To baš i ne bi bilo istražuje, zar ne? 460 00:19:06,021 --> 00:19:07,434 - Niti malo! - Ne! 461 00:19:07,503 --> 00:19:08,434 Ne! 462 00:19:08,503 --> 00:19:09,538 Ne! 463 00:19:11,607 --> 00:19:12,538 Laku noć, gospodine. 464 00:19:12,607 --> 00:19:14,814 - Laku noć. 465 00:19:14,883 --> 00:19:17,400 [cvrkut ptica] 466 00:19:27,021 --> 00:19:30,572 - Oh, gledao sam za moju majku. 467 00:19:30,641 --> 00:19:33,124 - Jutro poslije situacija isprike? 468 00:19:33,193 --> 00:19:34,779 - Što? 469 00:19:34,848 --> 00:19:36,434 - Ništa. 470 00:19:36,503 --> 00:19:39,158 Ne, samo sam rekao da pretpostavljam to je-- tvoj očuh je, 471 00:19:39,227 --> 00:19:41,296 znaš, skoro isto star koliko ste vi, vas dvoje mogli 472 00:19:41,365 --> 00:19:42,710 išli zajedno u školu. 473 00:19:42,779 --> 00:19:45,365 - Bili smo zajedno u školi. 474 00:19:45,434 --> 00:19:46,779 - Oh! 475 00:19:46,848 --> 00:19:48,055 Nespretno. 476 00:19:48,124 --> 00:19:49,607 - Njegov otac, ako ti mogu vjerovati, 477 00:19:49,676 --> 00:19:53,469 bio pravi prodavač automobila, hodajući krvavi klišej. 478 00:19:53,538 --> 00:19:56,883 Zaradio malo novca, poslao njegov oik u Belvedere. 479 00:19:56,952 --> 00:19:59,572 Bio sam dovoljno glup sprijateljiti se s gadom, 480 00:19:59,641 --> 00:20:01,848 čak ga je doveo kući za ljeta. 481 00:20:01,917 --> 00:20:05,296 Nisam ni sanjao da će biti krvav dobro ševi moju majku. 482 00:20:05,365 --> 00:20:06,607 - Vau! 483 00:20:06,676 --> 00:20:09,021 To je-- to je ravno orasi. 484 00:20:09,089 --> 00:20:12,503 Ali valjda ljubav jest moćna stvar. 485 00:20:12,572 --> 00:20:13,469 - Ljubav? 486 00:20:13,538 --> 00:20:15,227 Znam što on voli-- 487 00:20:15,296 --> 00:20:17,089 novac. 488 00:20:17,158 --> 00:20:19,021 Jadna moja majka. 489 00:20:19,089 --> 00:20:20,296 Ona nije u pravu, znaš? 490 00:20:20,365 --> 00:20:22,296 Stalno pričam ljudi ona je bolesna. 491 00:20:22,365 --> 00:20:26,055 Mislim da jest trovajući je polako. 492 00:20:26,124 --> 00:20:28,503 Drži je pod svojom kontrolom. 493 00:20:28,572 --> 00:20:29,607 bolesno! 494 00:20:33,434 --> 00:20:35,779 - Što to radiš? 495 00:20:35,848 --> 00:20:37,710 - radiš? 496 00:20:37,779 --> 00:20:38,710 Ništa. 497 00:20:38,779 --> 00:20:39,745 kako to misliš 498 00:20:39,814 --> 00:20:41,641 - Ispitivali ste ga? 499 00:20:41,710 --> 00:20:42,607 - Ne, ne. 500 00:20:42,676 --> 00:20:44,227 Samo smo čavrljali. 501 00:20:44,296 --> 00:20:45,227 - Čavrljanje? 502 00:20:45,296 --> 00:20:47,193 Stvarno? 503 00:20:47,262 --> 00:20:48,434 Radite li ti i baka? 504 00:20:48,503 --> 00:20:49,434 - Što? 505 00:20:49,503 --> 00:20:50,572 Ne! 506 00:20:50,641 --> 00:20:51,710 Ne, nikako. 507 00:20:51,779 --> 00:20:52,848 Bože, ne! 508 00:20:57,848 --> 00:20:59,296 - Na vašem popisu osumnjičenih? 509 00:20:59,365 --> 00:21:01,227 - Ne postoji popis osumnjičenih. 510 00:21:01,296 --> 00:21:02,400 U redu? 511 00:21:04,779 --> 00:21:05,779 U redu, dobro. 512 00:21:05,848 --> 00:21:07,262 Reći ću ti. 513 00:21:07,331 --> 00:21:08,676 Ali moraš obećati ne reći nikome, u redu? 514 00:21:08,745 --> 00:21:11,745 Ne želimo upropastiti vjenčanje. 515 00:21:11,814 --> 00:21:14,710 [zamišljena glazba] 516 00:21:14,779 --> 00:21:16,710 ♪ ♪ 517 00:21:16,779 --> 00:21:17,745 - Pa što je rekao? 518 00:21:17,814 --> 00:21:18,814 - Fergus. 519 00:21:18,883 --> 00:21:20,124 Fergus, imaš li trenutak? 520 00:21:20,193 --> 00:21:21,607 - Oh, u redu je, Harry. 521 00:21:21,676 --> 00:21:23,193 Ona zna. - Zna što? 522 00:21:23,262 --> 00:21:24,434 Nema se što znati. 523 00:21:24,503 --> 00:21:25,400 - Da, da. 524 00:21:25,469 --> 00:21:26,607 Ne istražujem, znam. 525 00:21:26,676 --> 00:21:28,331 Samo malo ispitivanja. 526 00:21:28,400 --> 00:21:29,952 - Jeste li išta saznali? 527 00:21:30,021 --> 00:21:32,814 - Pa, Chester je donosio Johnny je ovdje za ljeto. 528 00:21:32,883 --> 00:21:34,124 školski drugovi. 529 00:21:34,193 --> 00:21:35,710 - Dakle, ne Edip. 530 00:21:35,779 --> 00:21:37,469 Edipov cimer? 531 00:21:37,538 --> 00:21:39,089 - Johnny je malo čudan. 532 00:21:39,158 --> 00:21:41,434 Što ako je unajmio ubojicu da ubije svoju bogatu ženu? 533 00:21:41,503 --> 00:21:43,883 - Oh, upravo sam bio razgovarajući sa svojom bogatom ženom. 534 00:21:43,952 --> 00:21:46,676 I dobiva više vremena živa je nego mrtva. 535 00:21:46,745 --> 00:21:48,158 - Pa onda nemamo ništa. 536 00:21:48,227 --> 00:21:49,917 - Oh, ali to je dobro stvar, dakle, zar ne? 537 00:21:49,986 --> 00:21:51,779 Jer nismo istražujući. 538 00:21:51,848 --> 00:21:53,021 - Istraživanje čega? 539 00:21:55,952 --> 00:21:56,883 - Ništa. 540 00:21:56,952 --> 00:22:00,193 Mi-- mi smo samo-- 541 00:22:00,262 --> 00:22:02,434 što je to 542 00:22:02,503 --> 00:22:04,779 - To je moja vlastita izmišljotina. 543 00:22:04,848 --> 00:22:06,331 Čisti sustav. 544 00:22:06,400 --> 00:22:09,296 Svaka čaša dan, zlatan si. 545 00:22:09,365 --> 00:22:11,262 Želite li pokušati? 546 00:22:11,331 --> 00:22:12,917 - Ne. Ne, hvala. 547 00:22:12,986 --> 00:22:13,917 Ti si veličanstven. 548 00:22:13,986 --> 00:22:17,434 [napeta glazba] 549 00:22:17,503 --> 00:22:23,745 ♪ ♪ 550 00:22:23,814 --> 00:22:27,469 - Ja ću te ostaviti na svoj doručak. 551 00:22:27,538 --> 00:22:29,434 - Što je? 552 00:22:29,503 --> 00:22:30,710 - Znam tko je meta. 553 00:22:30,779 --> 00:22:31,710 - WHO? 554 00:22:31,779 --> 00:22:32,883 - WHO? 555 00:22:34,572 --> 00:22:37,158 - Johnny ima plavu prsten oko njegove šarenice. 556 00:22:37,227 --> 00:22:38,779 Truju ga. - Oh. 557 00:22:38,848 --> 00:22:39,952 Kako to znaš? 558 00:22:40,021 --> 00:22:41,400 - Pročitao sam to u knjizi. 559 00:22:41,469 --> 00:22:43,021 - Koju knjigu? - To je problem. 560 00:22:43,089 --> 00:22:44,021 ne sjećam se. 561 00:22:44,089 --> 00:22:46,917 Ali maglovito se sjećam. 562 00:22:46,986 --> 00:22:48,227 Bila je to vrsta žabe. 563 00:22:48,296 --> 00:22:50,158 - On je otrovana žabom? 564 00:22:50,227 --> 00:22:51,607 - Bila je to stara knjiga. 565 00:22:51,676 --> 00:22:53,538 Pročitao sam, ne znam, prije otprilike 10 godina. 566 00:22:53,607 --> 00:22:54,848 Fikcija. 567 00:22:54,917 --> 00:22:57,089 Ali autor je imao obavili svoje istraživanje. 568 00:22:57,158 --> 00:23:02,503 Simptomi su bili plavi krug ispod šarenice, zatim trbuh 569 00:23:02,572 --> 00:23:06,021 grčevi, groznica i smrt. 570 00:23:06,089 --> 00:23:08,262 - Autor, bili jesu muško ili žensko? 571 00:23:08,331 --> 00:23:09,400 - Žena. 572 00:23:09,469 --> 00:23:10,917 Naravno, žena. - Ha! 573 00:23:10,986 --> 00:23:12,124 ha, ha! 574 00:23:12,193 --> 00:23:13,193 Pitao sam se gdje ste svi bili. 575 00:23:13,262 --> 00:23:14,158 - Ššš 576 00:23:14,227 --> 00:23:15,572 Ona razmišlja. 577 00:23:15,641 --> 00:23:17,745 Johnny je otrovan, i on će umrijeti. 578 00:23:17,814 --> 00:23:19,676 Harry je čitao knjigu o otrovu. 579 00:23:19,745 --> 00:23:20,883 [smijeh] 580 00:23:20,952 --> 00:23:22,434 - Što je s vama dvojicom? 581 00:23:22,503 --> 00:23:23,917 Moramo pozvati hitnu pomoć. 582 00:23:23,986 --> 00:23:25,676 - Nema vremena za vozilo hitne pomoći. 583 00:23:25,745 --> 00:23:26,917 Djeluje prebrzo. 584 00:23:26,986 --> 00:23:28,745 Moramo pronaći protuotrov sada. 585 00:23:28,814 --> 00:23:30,641 Radnja se odvija u Amazoniji. 586 00:23:30,710 --> 00:23:32,262 Mary-- Minnie-- 587 00:23:32,331 --> 00:23:33,607 Melissa-- 588 00:23:33,676 --> 00:23:36,538 - "Amazonski otrov", Meredith Endersley. 589 00:23:36,607 --> 00:23:37,986 Posudio si ga meni, nastavio i 590 00:23:38,055 --> 00:23:39,538 o ovome nevjerojatan detektiv i 591 00:23:39,607 --> 00:23:41,814 kako se to moralo riješiti bez moderne tehnologije, 592 00:23:41,883 --> 00:23:44,400 i mogao sam naučiti stvar ili dvije. 593 00:23:44,469 --> 00:23:49,296 - Napisala je samo jednu knjigu, 1825, "Otrovni bunari". 594 00:23:49,365 --> 00:23:50,814 Ja ću ga preuzeti. 595 00:23:50,883 --> 00:23:51,848 - Tko ga je otrovao? 596 00:23:51,917 --> 00:23:53,572 - Međunarodni ubojica. 597 00:23:53,641 --> 00:23:54,952 - Imam ga. 598 00:23:55,021 --> 00:23:58,296 - Pretražite tekst za riječ "žaba". 599 00:23:58,365 --> 00:23:59,952 - Ovdje. „Prekasno. 600 00:24:00,021 --> 00:24:01,745 Shvatili su da je bio ubrizgan otrov 601 00:24:01,814 --> 00:24:03,400 amazonske žabe metak. 602 00:24:03,469 --> 00:24:05,503 A i kad bi mogli doći do njega na vrijeme, 603 00:24:05,572 --> 00:24:09,848 lijek nije postojao." 604 00:24:09,917 --> 00:24:12,952 - Ali to je bilo napisano prije 200 godina. 605 00:24:13,021 --> 00:24:13,917 Do sada-- 606 00:24:13,986 --> 00:24:16,055 - Ima pravo. 607 00:24:16,124 --> 00:24:18,986 Protuotrov za amazonsku žabu metak. 608 00:24:21,641 --> 00:24:24,021 - Priroda doista ima paziti na sebe. 609 00:24:24,089 --> 00:24:25,193 Nećete vjerovati. 610 00:24:27,538 --> 00:24:28,917 Vrt? 611 00:24:28,986 --> 00:24:30,055 - Oh! 612 00:24:32,021 --> 00:24:33,089 Oh! 613 00:24:35,193 --> 00:24:37,262 U redu, ljudi, tražimo za blijedobijele cvjetove 614 00:24:37,331 --> 00:24:38,469 sa zlatnim središtem. 615 00:24:41,089 --> 00:24:43,986 - [gunđa] Ne osjećam se dobro. 616 00:24:44,055 --> 00:24:46,262 - Uvedite ga unutra. 617 00:24:46,331 --> 00:24:48,400 Odvedite ga dolje. 618 00:24:48,469 --> 00:24:50,710 - Moraš ovo popiti. 619 00:24:50,779 --> 00:24:51,986 - Oh! 620 00:24:52,055 --> 00:24:53,745 Što-- što je to? - Pomoći će. 621 00:24:53,814 --> 00:24:54,676 Vjerujte nam. 622 00:24:54,745 --> 00:24:57,814 [drhti, teško diše] 623 00:25:08,503 --> 00:25:10,676 Moram leći. 624 00:25:10,745 --> 00:25:11,779 Oh! 625 00:25:15,158 --> 00:25:16,434 - Jesmo li ga ubili? 626 00:25:16,503 --> 00:25:17,917 - Moramo nazvati lokalne straže. 627 00:25:17,986 --> 00:25:19,434 - Ne stražari. 628 00:25:19,503 --> 00:25:21,710 FBI ovdje. 629 00:25:21,779 --> 00:25:23,227 - Pa, ovo postaje bolje! 630 00:25:23,296 --> 00:25:24,400 - Oh, tiho. 631 00:25:29,089 --> 00:25:32,055 [lajanje psa] 632 00:25:38,710 --> 00:25:40,262 - Evo, što je s tobom? 633 00:25:40,331 --> 00:25:43,400 Imaš lice kao moje bivše magarca kad bih ga pljusnuo. 634 00:25:46,021 --> 00:25:48,021 - upitao me Harry učiniti joj uslugu, 635 00:25:48,089 --> 00:25:50,814 biti dio istrage poput. 636 00:25:50,883 --> 00:25:53,883 Trebala je dosje od mrtvozornički ured, koji 637 00:25:53,952 --> 00:25:56,055 Nabavio sam preko bratića moje tete 638 00:25:56,124 --> 00:25:58,572 susjedova bivša žena svekar. 639 00:25:58,641 --> 00:26:01,400 Ali pokazalo se da jest potpuna prokleta slijepa ulica. 640 00:26:04,848 --> 00:26:08,021 - Moraš razmisliti unutar kutije. 641 00:26:08,089 --> 00:26:08,986 - Da. 642 00:26:09,055 --> 00:26:10,538 Misliš vani? 643 00:26:10,607 --> 00:26:12,400 - Unutra. 644 00:26:12,469 --> 00:26:13,710 gay. 645 00:26:13,779 --> 00:26:14,676 - Što? 646 00:26:14,745 --> 00:26:16,676 - Njegov najbliži rođak. 647 00:26:16,745 --> 00:26:19,158 Njegov partner Thomas Williams. 648 00:26:21,296 --> 00:26:22,848 - Živi i pusti žive, kažem. 649 00:26:25,814 --> 00:26:27,986 - Očito nije provesti život tugujući. 650 00:26:28,055 --> 00:26:29,607 Sada je na aplikaciji za upoznavanje. 651 00:26:29,676 --> 00:26:32,193 - Pa, ne možete okrivi momka za to. 652 00:26:32,262 --> 00:26:34,710 Partner je umro prije nekoliko godina. 653 00:26:34,779 --> 00:26:36,296 - Sjajno. 654 00:26:36,365 --> 00:26:39,607 Naveo sam te na stranici, i maznula sam Thomasa. 655 00:26:39,676 --> 00:26:41,917 - Smjestio si mi na aplikaciji za upoznavanje homoseksualaca? 656 00:26:41,986 --> 00:26:43,814 - Oh, vidi, on je već odgovara. 657 00:26:43,883 --> 00:26:46,262 Znao sam da sam upotrijebio pravu sliku. 658 00:26:46,331 --> 00:26:47,607 - Koja slika? 659 00:26:47,676 --> 00:26:49,193 hej 660 00:26:49,262 --> 00:26:52,158 To je-- kako? 661 00:26:52,227 --> 00:26:55,331 Rekao sam Petru da jesam privatna slika za nju 662 00:26:55,400 --> 00:26:56,538 samo oči. 663 00:26:56,607 --> 00:26:59,814 - Sve mi pokazuje. 664 00:26:59,883 --> 00:27:02,538 Sve. 665 00:27:02,607 --> 00:27:04,158 Pravo. 666 00:27:04,227 --> 00:27:06,814 Ti i Thomas jeste izlazak na kavu. 667 00:27:06,883 --> 00:27:08,538 Sada nema smiješnog posla. 668 00:27:08,607 --> 00:27:10,021 Nemoj se okretati. 669 00:27:10,089 --> 00:27:12,676 ne trebam uho od Petre. 670 00:27:12,745 --> 00:27:13,848 - Petra, Petra. 671 00:27:15,814 --> 00:27:17,848 - Ubojica? 672 00:27:17,917 --> 00:27:19,503 U Carricku Doonu? 673 00:27:19,572 --> 00:27:21,365 Ne budi smiješan. 674 00:27:21,434 --> 00:27:24,262 Ubojice su samo u filmovima, zar ne? 675 00:27:24,331 --> 00:27:27,227 - Plaćenih ubojica ima puno češće nego što ljudi misle, 676 00:27:27,296 --> 00:27:28,710 i relativno jeftino. 677 00:27:28,779 --> 00:27:30,538 Uspostavljanje kontakta je teži dio. 678 00:27:30,607 --> 00:27:32,400 Ali ako uspijemo saznati tko te želi mrtvog, 679 00:27:32,469 --> 00:27:34,572 možda bismo mogli pronaći otkriti koga su zaposlili. 680 00:27:34,641 --> 00:27:37,331 - Ali tko bi želite nauditi Johnnyju? 681 00:27:37,400 --> 00:27:39,434 - Imam neprijatelje. 682 00:27:39,503 --> 00:27:41,055 Naravno. 683 00:27:41,124 --> 00:27:43,572 Napravio sam puno nemilosrdnih poslovne odluke 684 00:27:43,641 --> 00:27:44,917 tijekom godina. 685 00:27:44,986 --> 00:27:48,227 Ali da odem do ovih duljine, to je suludo. 686 00:27:48,296 --> 00:27:50,365 - I'm gonna need you to make a comprehensive list of everyone 687 00:27:50,434 --> 00:27:51,710 who has a grudge against you. 688 00:27:57,124 --> 00:27:58,021 - Ovdje. 689 00:27:58,089 --> 00:27:59,400 Uzmi malo vode. 690 00:27:59,469 --> 00:28:01,710 - Što to radiš? 691 00:28:06,365 --> 00:28:09,607 - I told you categorically da se ne upliće. 692 00:28:09,676 --> 00:28:12,503 - Nema na čemu spašavanje života čovjeka 693 00:28:12,572 --> 00:28:13,986 i pronalaženje cilja. 694 00:28:14,055 --> 00:28:15,193 - Ti si policajac? 695 00:28:15,262 --> 00:28:16,710 Čuvar? 696 00:28:16,779 --> 00:28:18,021 - Glavni nadzornik. 697 00:28:18,089 --> 00:28:19,296 - Morat ću razgovarati u veleposlanstvo 698 00:28:19,365 --> 00:28:20,365 i pobrini se da ti imati dozvolu, 699 00:28:20,434 --> 00:28:21,676 ali možete ostati na mjestu. 700 00:28:21,745 --> 00:28:23,124 - O čemu pričaš? 701 00:28:23,193 --> 00:28:25,158 Sigurno, uzimaš njega negdje na sigurnom. 702 00:28:25,227 --> 00:28:26,607 Ostavljaš ga ovdje? 703 00:28:26,676 --> 00:28:28,710 - On je mamac. 704 00:28:28,779 --> 00:28:30,331 hladno. 705 00:28:30,400 --> 00:28:32,503 - Ovo ti je prvi pravi prekid na njega, zar ne, ovaj tip? 706 00:28:32,572 --> 00:28:35,607 Je li on uopće frajer, taj Diyu? 707 00:28:35,676 --> 00:28:38,089 ti ne znaš 708 00:28:38,158 --> 00:28:40,641 - Kako možemo biti siguran da je čak i Diyu? 709 00:28:40,710 --> 00:28:42,848 - Predlažete li ima viška 710 00:28:42,917 --> 00:28:44,365 ubojica u Carrick Doonu? 711 00:28:44,434 --> 00:28:46,227 - Pa, ako vas dvoje su ovdje, tko zna? 712 00:28:46,296 --> 00:28:47,227 - To je on. 713 00:28:47,296 --> 00:28:48,917 Prije je koristio isti otrov. 714 00:28:48,986 --> 00:28:51,055 Vidi, ovo je delikatna operacija. 715 00:28:51,124 --> 00:28:52,676 Moramo to zadržati. 716 00:28:52,745 --> 00:28:55,331 Reci g. Floodu da ću staviti agente na mjesto. 717 00:28:55,400 --> 00:28:56,503 Bit će siguran. 718 00:29:00,296 --> 00:29:01,710 - Pa, ovo je prokleto briljantno. 719 00:29:01,779 --> 00:29:05,021 Vivian će poludjeti. 720 00:29:05,089 --> 00:29:06,607 - Vidi, ako Johnny je cilj, 721 00:29:06,676 --> 00:29:09,158 pa, Chester sigurno ga mrzi. 722 00:29:09,227 --> 00:29:10,814 - Pa nije on jedini. 723 00:29:10,883 --> 00:29:12,676 Čovjek u pubu pljunula na pod 724 00:29:12,745 --> 00:29:14,089 kada se spomenulo njegovo ime. 725 00:29:14,158 --> 00:29:16,055 I Charlotte rekao da svi 726 00:29:16,124 --> 00:29:18,193 upozorio ju je na njega. 727 00:29:18,262 --> 00:29:20,262 - Misliš li da mi trebao reći Vicky? 728 00:29:20,331 --> 00:29:21,745 To je njezino vjenčanje. 729 00:29:21,814 --> 00:29:23,193 - Sad imamo dva posla ovdje... 730 00:29:23,262 --> 00:29:26,779 pronaći ubojicu i osigurati da Vicky 731 00:29:26,848 --> 00:29:28,503 ima vjenčanje za pamćenje. 732 00:29:28,572 --> 00:29:32,055 [napeta glazba] 733 00:29:33,952 --> 00:29:35,124 - Upuhavanje. 734 00:29:35,193 --> 00:29:36,814 - Što sada? 735 00:29:36,883 --> 00:29:39,158 - Moja se obitelj bavila poljoprivredom ovdje stotinama godina. 736 00:29:39,227 --> 00:29:41,400 Flood, [pljune] on je ubojica-- 737 00:29:41,469 --> 00:29:43,607 duva, uzima što ne pripada njemu. 738 00:29:43,676 --> 00:29:45,193 - Ali zemlja pripada Charlotte. 739 00:29:45,262 --> 00:29:46,952 I njezina je obitelj bila ovdje isto toliko. 740 00:29:47,021 --> 00:29:48,676 Ona nije napuhana. 741 00:29:48,745 --> 00:29:52,986 - To je samo možda, ali ona ne bi oskrnavili tu zemlju. 742 00:29:53,055 --> 00:29:55,538 - "Oskvrniti" je malo jako, zar ne? 743 00:29:55,607 --> 00:29:57,400 Ona samo želi proširiti dvorac. 744 00:29:57,469 --> 00:29:59,021 - Da bude hotel! 745 00:29:59,089 --> 00:30:00,193 To je obradivo zemljište. 746 00:30:00,262 --> 00:30:01,607 Ne želimo hotele. 747 00:30:01,676 --> 00:30:03,814 Vi gradite hotele, vi dobiti nepoželjne od-- 748 00:30:03,883 --> 00:30:07,296 iz-- iz Dublina ili gore. 749 00:30:07,365 --> 00:30:08,814 - U redu. 750 00:30:08,883 --> 00:30:10,917 Pa ti kažeš da Johnny nije ovdje, 751 00:30:10,986 --> 00:30:12,917 zatim Charlotte bi ti prodao? 752 00:30:12,986 --> 00:30:14,124 - Naravno da bi. 753 00:30:14,193 --> 00:30:15,538 Pristojna žena, ta. 754 00:30:15,607 --> 00:30:17,469 Reci joj da sam to rekao. 755 00:30:17,538 --> 00:30:20,193 - Jeste li ikada razmišljali o maknuti ga s puta? 756 00:30:20,262 --> 00:30:21,814 - Što bi to trebalo značiti? 757 00:30:21,883 --> 00:30:25,021 - Zapošljavanje nekoga da se predomisli. 758 00:30:25,089 --> 00:30:28,365 - Kad bih se htjela promijeniti njegov um, učinio bih to sam. 759 00:30:28,434 --> 00:30:31,021 Usitnite u čašicu koljena može biti vrlo uvjerljiv. 760 00:30:34,400 --> 00:30:35,365 - Što ti misliš? 761 00:30:35,434 --> 00:30:38,227 - Da je on jedan jako ljut čovjek. 762 00:30:38,296 --> 00:30:40,814 - Ma, ali ovo je ludilo! 763 00:30:40,883 --> 00:30:42,193 Ne možeš ići! 764 00:30:42,262 --> 00:30:44,365 - Točno tako što moram učiniti. 765 00:30:44,434 --> 00:30:45,917 Zar ne razumiješ, ljubavi moja? 766 00:30:45,986 --> 00:30:48,089 Ja biti ovdje je stavljanje ti u opasnosti. 767 00:30:48,158 --> 00:30:50,986 I nisam to mogao podnijeti ako ti se što dogodilo. 768 00:30:51,055 --> 00:30:54,296 - Pa, barem neka idem s tobom. 769 00:30:54,365 --> 00:30:56,021 - Zar me ne slušaš? 770 00:30:56,089 --> 00:30:59,883 Moram ići sam spasiti sebe i da vas čuvam. 771 00:30:59,952 --> 00:31:02,434 I bolje je da odem prije nego FBI stigne ovamo. 772 00:31:02,503 --> 00:31:05,814 A kad nađu njega, vratit ću se. 773 00:31:05,883 --> 00:31:06,814 - Johnny! 774 00:31:06,883 --> 00:31:08,262 Johnny! 775 00:31:08,331 --> 00:31:10,021 Reci mi gdje si bit će, barem. 776 00:31:12,848 --> 00:31:14,538 - Bolje da ne znaš. 777 00:31:14,607 --> 00:31:17,262 Nitko ne bi trebao znati. 778 00:31:17,331 --> 00:31:18,607 Volim te draga. 779 00:31:18,676 --> 00:31:21,641 [spora glazba] 780 00:31:21,710 --> 00:31:27,572 ♪ ♪ 781 00:31:27,641 --> 00:31:30,055 - [gunđa] Oh! 782 00:31:37,917 --> 00:31:38,848 - Što je? 783 00:31:38,917 --> 00:31:40,193 - Charlotte je došla na red. 784 00:31:40,262 --> 00:31:43,193 [zloslutna glazba] 785 00:31:45,883 --> 00:31:47,089 - Izvoli. 786 00:31:47,158 --> 00:31:49,434 - Oh, žao mi je takva smetnja. 787 00:31:49,503 --> 00:31:50,814 - Oh, ne budi smiješan. 788 00:31:50,883 --> 00:31:52,572 A gdje je Johnny? 789 00:31:52,641 --> 00:31:53,745 - Otišao je. 790 00:31:53,814 --> 00:31:55,158 Nisam ga mogao zaustaviti. 791 00:31:55,227 --> 00:31:56,676 ni sam ne znam kamo je išao. 792 00:31:56,745 --> 00:31:58,158 Nije mi htio reći. 793 00:31:58,227 --> 00:31:59,503 - Oh, misliš li da mi trebam zvati liječnika? 794 00:31:59,572 --> 00:32:03,089 - Oh, imam doktora, doktor gleda. 795 00:32:03,158 --> 00:32:05,469 - Trebamo li reći agentu Draper je li postao trkač? 796 00:32:05,538 --> 00:32:06,986 - Ne znam. 797 00:32:07,055 --> 00:32:09,883 Mislim da su planirali koristiti ga kao mamac. 798 00:32:09,952 --> 00:32:11,124 Trebali bismo razmisliti o tome. 799 00:32:15,089 --> 00:32:16,089 - Nisam siguran da mogu ovo. 800 00:32:16,158 --> 00:32:17,262 - Ti želiš. 801 00:32:19,365 --> 00:32:21,779 - Vjerojatno će moći da miriše Petra na meni. 802 00:32:21,848 --> 00:32:23,158 - Nema je već tjednima. 803 00:32:23,227 --> 00:32:24,710 Niste se istuširali? 804 00:32:24,779 --> 00:32:26,986 - Naravno da jesam tuširao se, više puta. 805 00:32:27,055 --> 00:32:29,296 Ja zapravo-- oh, evo ga dolazi. 806 00:32:31,745 --> 00:32:32,779 Thomas. 807 00:32:35,193 --> 00:32:36,641 Oh! 808 00:32:36,710 --> 00:32:38,158 - Ti mora da si Fernando. 809 00:32:38,227 --> 00:32:39,296 - Moram li? 810 00:32:39,365 --> 00:32:40,986 Da, da. 811 00:32:41,055 --> 00:32:43,296 - Ne zvučiš osobito španjolski. 812 00:32:43,365 --> 00:32:45,814 - Oh, dosta putujem. 813 00:32:45,883 --> 00:32:47,641 Dolazi naglasak i ide, znaš? 814 00:32:47,710 --> 00:32:53,331 - [govori na španjolskom] 815 00:32:53,400 --> 00:32:57,779 - Ako nemate ništa protiv, ostajemo na engleski za vježbu. 816 00:32:57,848 --> 00:32:58,917 - Kako želite. 817 00:33:00,814 --> 00:33:04,883 To je bilo vrlo zabavno fotografija koju si objavio. 818 00:33:04,952 --> 00:33:07,572 Sviđa mi se muškarac sa smisao za humor. 819 00:33:07,641 --> 00:33:08,745 - Tko ne voli, a? 820 00:33:13,262 --> 00:33:16,158 - Kako si danas, Charlotte? 821 00:33:16,227 --> 00:33:17,434 - Njezin muž je otišao. 822 00:33:17,503 --> 00:33:18,572 - Stvarno? 823 00:33:20,710 --> 00:33:22,676 Johnny? 824 00:33:22,745 --> 00:33:23,676 - Vratit će se. 825 00:33:23,745 --> 00:33:25,503 Mora se vratiti. 826 00:33:25,572 --> 00:33:30,607 - Uvijek je bilo malo slobodnog duha, zar ne? 827 00:33:30,676 --> 00:33:33,434 Upozorio sam te. 828 00:33:33,503 --> 00:33:35,917 Pa tvoja krv pritisak nije tako loš. 829 00:33:35,986 --> 00:33:37,538 Jeste li jeli danas? 830 00:33:37,607 --> 00:33:38,814 - Oh, nisam gladan. 831 00:33:38,883 --> 00:33:40,848 - Pa, moraš jesti. 832 00:33:40,917 --> 00:33:42,607 - Razgovarat ću s vašim batlerom. 833 00:33:42,676 --> 00:33:44,262 Pobrinut ćemo se da bude nahranjena. 834 00:33:44,331 --> 00:33:45,193 - Uradi. 835 00:33:45,262 --> 00:33:47,400 Ona je vrlo posebna dama. 836 00:33:47,469 --> 00:33:50,158 [lagana glazba] 837 00:33:53,227 --> 00:33:54,745 - Moraš pokrenuti ovo. 838 00:33:54,814 --> 00:33:56,710 - Nije baš najlakša stvar na svijetu 839 00:33:56,779 --> 00:33:58,227 iznijeti ubijenog bivšeg. 840 00:33:58,296 --> 00:34:01,021 - Pa, ako poznajem muškarce... i vjeruj mi, poznajem muškarce-- 841 00:34:01,089 --> 00:34:02,745 kad se vrati iz WC-a, 842 00:34:02,814 --> 00:34:05,538 on će vjerojatno predložiti odeš negdje intimnije, 843 00:34:05,607 --> 00:34:06,710 vjerojatno njegovo mjesto. 844 00:34:06,779 --> 00:34:08,745 I onda ti ne mogu pomoći. 845 00:34:08,814 --> 00:34:09,952 - Sada mi ne pomažeš. 846 00:34:10,021 --> 00:34:12,227 [vrata škripe] 847 00:34:13,538 --> 00:34:15,400 [smijeh] 848 00:34:15,469 --> 00:34:17,469 - Jako je slatko kako to radiš-- 849 00:34:17,538 --> 00:34:18,986 ustati, mislim. 850 00:34:19,055 --> 00:34:20,986 gospodin. 851 00:34:21,055 --> 00:34:25,365 Slušaj, ovo je bilo lijepo, ali stvarno moram krenuti. 852 00:34:25,434 --> 00:34:29,641 - Nećeš predložiti vraćamo se na tvoje? 853 00:34:29,710 --> 00:34:30,814 - Ne mislim... 854 00:34:30,883 --> 00:34:31,883 - Sve je u redu. 855 00:34:31,952 --> 00:34:33,572 Ne brinite se oko toga. 856 00:34:33,641 --> 00:34:36,089 Ali molim te, reci mi nešto. 857 00:34:38,572 --> 00:34:41,434 Odajem li dojam potrebe? 858 00:34:41,503 --> 00:34:43,158 - Kako to misliš? 859 00:34:43,227 --> 00:34:49,089 - Pa, ovo nikad nisam stavio moj profil, ali izgubila sam bivšeg. 860 00:34:49,158 --> 00:34:51,227 On je umro. 861 00:34:51,296 --> 00:34:53,469 Mislim da nikad nisam stvarno ga je preboljela. 862 00:34:53,538 --> 00:34:56,779 - Oh, vidim. 863 00:34:56,848 --> 00:34:59,331 Da odgovorim na vaše pitanje, ne. 864 00:34:59,400 --> 00:35:01,952 Ne ispadate kao potrebiti. 865 00:35:02,021 --> 00:35:04,193 Nadam se da neću ni ja. 866 00:35:04,262 --> 00:35:06,296 - Bilo je to davno. 867 00:35:06,365 --> 00:35:09,779 Ali Bože, kako mi nedostaje. 868 00:35:09,848 --> 00:35:12,952 Taj čovjek je mogao činiti stvari tebi, 869 00:35:13,021 --> 00:35:15,710 oduševiti te, gay sex stvari! 870 00:35:15,779 --> 00:35:17,262 Ali žao mi je. 871 00:35:17,331 --> 00:35:18,986 Samo lutam tamo. 872 00:35:19,055 --> 00:35:20,848 Zemlja nostalgije. 873 00:35:20,917 --> 00:35:22,952 Rekao si? 874 00:35:23,021 --> 00:35:23,952 - Hm. 875 00:35:24,021 --> 00:35:26,124 I ja sam izgubila bivšeg. 876 00:35:26,193 --> 00:35:27,917 Ubijen je. 877 00:35:27,986 --> 00:35:29,262 - O moj Bože! 878 00:35:29,331 --> 00:35:30,262 To je grozno. 879 00:35:30,331 --> 00:35:32,296 reci mi još 880 00:35:32,365 --> 00:35:33,952 - Ne sviđa mi se razgovarati o tome. 881 00:35:34,021 --> 00:35:37,089 - Kako je ubijen, ako ti ne smeta što pitam? 882 00:35:37,158 --> 00:35:38,676 Ima li netko nešto za njega? 883 00:35:38,745 --> 00:35:40,952 - Mark nije imao neprijatelj u svijetu. 884 00:35:41,021 --> 00:35:41,952 - Za razliku od mene. 885 00:35:42,021 --> 00:35:43,814 Ja, imam gomilu. 886 00:35:43,883 --> 00:35:45,538 Tko je imao koristi od njegove smrti? 887 00:35:45,607 --> 00:35:46,538 - Nitko. 888 00:35:46,607 --> 00:35:48,055 Ja, uglavnom. 889 00:35:48,124 --> 00:35:50,503 Ja sam mu bila najbliža rodbina. 890 00:35:50,572 --> 00:35:53,193 - Dakle, dali ste ga ubiti? 891 00:35:53,262 --> 00:35:54,227 - Što? 892 00:35:54,296 --> 00:35:55,227 br. 893 00:35:55,296 --> 00:35:56,296 - Oprostite što vas prekidam. 894 00:35:56,365 --> 00:35:58,055 Nisam mogao ne čuti. 895 00:35:58,124 --> 00:36:02,331 Glavni narednik detektiv Brenda Brinson iz An Garda Siochana. 896 00:36:02,400 --> 00:36:03,745 Sjećam se tog slučaja. 897 00:36:03,814 --> 00:36:05,227 Sjećam se toga vrlo dobro. 898 00:36:05,296 --> 00:36:09,021 Dakle, samo ste vi imali koristi od Markove smrti? 899 00:36:09,089 --> 00:36:10,124 - Što? 900 00:36:10,193 --> 00:36:11,089 br. 901 00:36:11,158 --> 00:36:13,021 Drugi ljudi su imali koristi. 902 00:36:13,089 --> 00:36:14,745 Markova majka dobila je njegovu umjetnost. 903 00:36:14,814 --> 00:36:17,331 Bio je za veliki unapređenje prije nego što je umro. 904 00:36:17,400 --> 00:36:19,193 Dakle, netko drugi je dobio taj posao. 905 00:36:19,262 --> 00:36:22,331 Ostavio je nešto novca u dobrotvorne svrhe. 906 00:36:22,400 --> 00:36:24,814 Jeste li... jeste li stvarno stražar? 907 00:36:24,883 --> 00:36:26,469 - Što je ovo? o promociji? 908 00:36:26,538 --> 00:36:27,883 - Radio je u Dublinu General. 909 00:36:27,952 --> 00:36:30,331 Bio bi stvoren šef kirurgije. 910 00:36:30,400 --> 00:36:33,296 Čekaj, ja-- ne mislim glavni narednik detektiv 911 00:36:33,365 --> 00:36:34,262 je pravi rang. 912 00:36:34,331 --> 00:36:35,641 - Pa, očito jest. 913 00:36:35,710 --> 00:36:37,676 I moram dobiti natrag u postaju. 914 00:36:37,745 --> 00:36:39,262 Zločin nikad ne spava. 915 00:36:44,814 --> 00:36:45,883 - To je bilo čudno. 916 00:36:48,538 --> 00:36:51,296 [spora glazba] 917 00:36:52,193 --> 00:36:53,158 - Hvala ti, srce. 918 00:36:53,227 --> 00:36:54,641 - Oh! - Ne. 919 00:36:54,710 --> 00:36:55,641 Svi ste dobri. 920 00:36:55,710 --> 00:36:58,158 Volim kruh. 921 00:36:58,227 --> 00:36:59,538 - poručio je Glenn. 922 00:36:59,607 --> 00:37:01,814 Rekao je on i Concepta na tragu su nečega, 923 00:37:01,883 --> 00:37:03,848 i nadaju se da će imati više vijesti sutra. 924 00:37:03,917 --> 00:37:05,021 - Je li to sve što je rekao? 925 00:37:05,089 --> 00:37:06,676 - Majko! 926 00:37:06,745 --> 00:37:08,227 Gdje je gad? 927 00:37:08,296 --> 00:37:09,538 - Chester. 928 00:37:09,607 --> 00:37:11,641 - Ponudio maslinu podružnica, staviti u natječaj 929 00:37:11,710 --> 00:37:13,296 za izgradnju. 930 00:37:13,365 --> 00:37:17,400 Ispalo je da me odbio! 931 00:37:17,469 --> 00:37:18,607 Gdje je moja majka? 932 00:37:18,676 --> 00:37:20,676 - Tvoja majka. 933 00:37:20,745 --> 00:37:21,676 - Ne miješaj se u ovo. 934 00:37:21,745 --> 00:37:23,538 Obiteljska stvar. 935 00:37:23,607 --> 00:37:25,952 - Majka ti je bolesna, a Johnnyja više nema. 936 00:37:26,021 --> 00:37:26,952 - Otišla? 937 00:37:27,021 --> 00:37:28,469 Gdje je otišao? 938 00:37:28,538 --> 00:37:30,365 - Mislim da bi trebala odvedi se kući sada. 939 00:37:30,434 --> 00:37:31,538 - Kući? 940 00:37:37,055 --> 00:37:38,641 - Obitelji. 941 00:37:38,710 --> 00:37:39,607 - U redu. 942 00:37:39,676 --> 00:37:40,779 - To je baš nešto. 943 00:37:43,848 --> 00:37:44,848 - Dakle 944 00:37:44,917 --> 00:37:45,848 - Da. 945 00:37:45,917 --> 00:37:49,607 [lagana glazba] 946 00:37:49,676 --> 00:37:50,814 [smijeh] 947 00:37:50,883 --> 00:37:52,538 - Ne bih trebao biti govoreći ti ovo. 948 00:37:52,607 --> 00:37:54,917 Mislim, to je samoubojstvo karijere. 949 00:37:54,986 --> 00:37:56,676 Ne, ovo je staro povjerenik, 950 00:37:56,745 --> 00:37:59,641 mnogo prije ove koju imamo sada, tko je dosadni stari prdonja. 951 00:37:59,710 --> 00:38:01,572 - Oh, moj... moj ga je tata poznavao. 952 00:38:01,641 --> 00:38:03,469 - rekli su svaki put upali su u bordel, 953 00:38:03,538 --> 00:38:05,262 on je bio tamo službeno. 954 00:38:05,331 --> 00:38:06,262 - To je on! 955 00:38:06,331 --> 00:38:07,848 To je on! 956 00:38:07,917 --> 00:38:10,883 - Dakle, na ovoj smo konferenciji u skiper, papuča-- 957 00:38:10,952 --> 00:38:12,262 sudski. 958 00:38:12,331 --> 00:38:15,848 I izađem kupaonice moje sobe 959 00:38:15,917 --> 00:38:20,400 i naći ga kako stoji tamo, hlače oko gležnjeva. 960 00:38:20,469 --> 00:38:23,262 Mislim, ne bih trebao pričati ovu priču. 961 00:38:23,331 --> 00:38:25,986 To je apsolutno samoubojstvo karijere. 962 00:38:26,055 --> 00:38:28,676 Ali nećeš reci bilo kome, jesi li? 963 00:38:28,745 --> 00:38:31,296 [smijeh] 964 00:38:31,365 --> 00:38:36,538 Pa ga fotografiram mala kvržica indijskog oraščića willie. 965 00:38:36,607 --> 00:38:38,296 - O Bože! 966 00:38:38,365 --> 00:38:40,021 - I tri mjeseca kasnije, on čini 967 00:38:40,089 --> 00:38:41,124 ja pomoćnik komesara. 968 00:38:41,193 --> 00:38:42,365 [smijeh] 969 00:38:42,434 --> 00:38:45,710 [napeta glazba] 970 00:38:45,779 --> 00:38:49,538 ♪ ♪ 971 00:38:49,607 --> 00:38:50,952 - Čekaj. 972 00:38:51,021 --> 00:38:51,952 Čekati. 973 00:38:52,021 --> 00:38:53,331 Čekati. 974 00:38:53,400 --> 00:38:54,676 Ne, ovo me podsjeća druge večere. 975 00:38:58,503 --> 00:38:59,641 Nešto nije u redu. 976 00:38:59,710 --> 00:39:03,227 [ljudi kašlju, grcaju] 977 00:39:03,296 --> 00:39:10,331 ♪ ♪ 978 00:39:18,917 --> 00:39:20,917 Što se dogodilo? 979 00:39:20,986 --> 00:39:22,227 - Onesvijestili smo se. 980 00:39:22,296 --> 00:39:24,124 Svi su se onesvijestili. 981 00:39:24,193 --> 00:39:26,089 - Gdje je Charlie? Gdje je Lola? 982 00:39:26,158 --> 00:39:27,055 - Da. 983 00:39:27,124 --> 00:39:30,021 A Vicky i Zara? 984 00:39:30,089 --> 00:39:32,503 [vrišti] 985 00:39:35,848 --> 00:39:40,503 [napeta glazba] 986 00:39:40,572 --> 00:39:42,469 - Pomoć! 987 00:39:42,538 --> 00:39:44,503 - Pomoć! 988 00:39:44,572 --> 00:39:46,848 Pomoć! 989 00:39:46,917 --> 00:39:48,503 Pomoć! 990 00:39:48,572 --> 00:39:49,710 - Pomoć! 991 00:39:49,779 --> 00:39:51,538 - Bilo tko! 992 00:39:51,607 --> 00:39:54,572 [telefon zvoni] 993 00:39:55,952 --> 00:39:57,814 - Želim Johnnyja Flooda. 994 00:39:57,883 --> 00:40:01,124 Imate vremena do podneva da mi kaže gdje je. 995 00:40:01,193 --> 00:40:03,400 Nakon toga, jedan od ovih ljudi će 996 00:40:03,469 --> 00:40:06,641 umrijeti na sat, svaki sat. 997 00:40:06,710 --> 00:40:09,607 [intenzivna glazba] 998 00:40:09,676 --> 00:40:16,676 ♪ ♪ 999 00:40:17,917 --> 00:40:19,227 - Pomoć! 1000 00:40:19,296 --> 00:40:20,538 Pomoć! 1001 00:40:20,607 --> 00:40:21,538 - Molim te! 1002 00:40:21,607 --> 00:40:22,676 Molim! 1003 00:40:24,607 --> 00:40:25,814 - Neka netko pomogne! 1004 00:40:30,917 --> 00:40:31,986 - Ima li koga? 1005 00:40:33,676 --> 00:40:34,607 - Bilo tko? 1006 00:40:34,676 --> 00:40:35,745 Molim! 1007 00:40:38,400 --> 00:40:39,503 - Što je? 1008 00:40:41,952 --> 00:40:43,158 gdje si 1009 00:40:43,227 --> 00:40:44,400 - Ubojica. 1010 00:40:44,469 --> 00:40:46,607 Međunarodni ubojica! 1011 00:40:46,676 --> 00:40:48,503 Zašto nam nisi rekao? 1012 00:40:48,572 --> 00:40:49,848 - Pogledaj, ostalo od nas se osjeća dobro, 1013 00:40:49,917 --> 00:40:51,917 ali oni ipak izgledati stvarno bolesno. 1014 00:40:51,986 --> 00:40:53,538 - Ja nisam general praktičar, 1015 00:40:53,607 --> 00:40:55,434 ali mogu doći i pogledajte. 1016 00:40:55,503 --> 00:40:57,055 Nastavite unositi tekućinu u njih. 1017 00:40:57,124 --> 00:41:00,331 Jasno, droga odlazi sustav nakon nekog vremena. 1018 00:41:00,400 --> 00:41:01,986 Njihova tijela su pravedna rukovanje njime sporije. 1019 00:41:02,055 --> 00:41:03,158 - Hvala. 1020 00:41:06,021 --> 00:41:07,021 kamo idemo 1021 00:41:07,089 --> 00:41:08,227 - Idemo pronaći Johnnyja. 1022 00:41:13,021 --> 00:41:15,331 - Nije mi htio reći kamo je išao. 1023 00:41:15,400 --> 00:41:16,779 Molio sam ga da. 1024 00:41:16,848 --> 00:41:18,538 - Je li mu uzeo putovnicu? 1025 00:41:18,607 --> 00:41:20,710 - Oh, ne znam. 1026 00:41:20,779 --> 00:41:23,227 Držimo ih u ladici. 1027 00:41:23,296 --> 00:41:24,193 - Ovdje? 1028 00:41:24,262 --> 00:41:26,021 - Da, držimo ih tamo. 1029 00:41:26,089 --> 00:41:28,883 [napeta glazba] 1030 00:41:28,952 --> 00:41:33,503 ♪ ♪ 1031 00:41:33,572 --> 00:41:35,434 - Ne, nije napustiti zemlju. 1032 00:41:35,503 --> 00:41:38,400 Ima li prijatelja ili obitelji u koju bi otišao? 1033 00:41:38,469 --> 00:41:39,779 - Sve sam nazvao. 1034 00:41:39,848 --> 00:41:42,193 Nitko ga nije vidio. 1035 00:41:42,262 --> 00:41:44,124 Oh. 1036 00:41:44,193 --> 00:41:46,331 Oh, moja glava! 1037 00:41:46,400 --> 00:41:50,434 Ovo je sve moja krivnja. ja sam kriva. 1038 00:41:50,503 --> 00:41:52,503 - Ne smiješ tako razmišljati. 1039 00:41:52,572 --> 00:41:53,848 nisi ti kriv. 1040 00:41:53,917 --> 00:41:55,572 - Moram ga pronaći. 1041 00:41:55,641 --> 00:41:58,331 I trebamo pronaći tvoji prijatelji. 1042 00:41:58,400 --> 00:41:59,814 Tako mi je žao. 1043 00:41:59,883 --> 00:42:02,883 Trebao sam prestati njega od odlaska. 1044 00:42:02,952 --> 00:42:05,296 - Naći ćemo sve. 1045 00:42:05,365 --> 00:42:06,434 mi ćemo. 1046 00:42:08,641 --> 00:42:11,124 - [uzdahne] 1047 00:42:12,503 --> 00:42:13,779 - Pomozite mi! 1048 00:42:13,848 --> 00:42:15,469 - Neće ih ubiti. 1049 00:42:15,538 --> 00:42:17,089 Svi smo gledali dovoljno filmova. 1050 00:42:17,158 --> 00:42:19,710 On je profesionalac koji planira sve pedantno. 1051 00:42:19,779 --> 00:42:20,745 - Ali ne nužno. 1052 00:42:20,814 --> 00:42:22,055 - Orla je u pravu. 1053 00:42:22,124 --> 00:42:23,538 Sve što on želi je Johnny. 1054 00:42:23,607 --> 00:42:24,952 Samo ga trebamo pronaći. 1055 00:42:25,021 --> 00:42:26,365 - Hej, želim Lolu... 1056 00:42:26,434 --> 00:42:28,607 svi su se sigurno vratili što prije. 1057 00:42:28,676 --> 00:42:30,779 Nećemo samo predati čovjek koji će biti ubijen. 1058 00:42:30,848 --> 00:42:33,365 - Morat ćemo prijeći taj most kad dođemo do njega. 1059 00:42:33,434 --> 00:42:35,572 Jer ja to vidim, tamo su tri cilja. 1060 00:42:35,641 --> 00:42:36,952 Moramo pronaći Johnnyja. 1061 00:42:37,021 --> 00:42:38,641 Moramo shvatiti tko je unajmio Diyu 1062 00:42:38,710 --> 00:42:40,607 i gdje ih drži. 1063 00:42:40,676 --> 00:42:42,296 Moramo pogledati ovo iz svakog ugla. 1064 00:42:42,365 --> 00:42:43,331 - Mogu pomoći. 1065 00:42:43,400 --> 00:42:45,124 Ja-- još samo malo. 1066 00:42:45,193 --> 00:42:46,779 - Trebat će nam vaša pomoć, ali samo 1067 00:42:46,848 --> 00:42:48,676 kada budete mogli funkcionirati. 1068 00:42:48,745 --> 00:42:50,469 - Harry, FBI. 1069 00:42:50,538 --> 00:42:51,503 - Oh, ne! 1070 00:42:51,572 --> 00:42:52,986 Ne, ona će nas isključiti. 1071 00:42:53,055 --> 00:42:55,296 - Trebamo sve pomoć koju možemo dobiti. 1072 00:42:55,365 --> 00:42:57,158 - Diyu nije naštetit će im! 1073 00:42:57,227 --> 00:42:58,814 - Fergus je u pravu. 1074 00:42:58,883 --> 00:43:00,952 Imamo previše u igri da je ne nazovem. 1075 00:43:04,572 --> 00:43:05,917 [telefon zvoni] 1076 00:43:05,986 --> 00:43:06,883 - Halo? 1077 00:43:06,952 --> 00:43:08,193 Agente Draper, molim. 1078 00:43:12,986 --> 00:43:15,021 - Bit ćeš ganut na sigurno mjesto. 1079 00:43:15,089 --> 00:43:16,331 - Kao ovo mjesto bio siguran kad si 1080 00:43:16,400 --> 00:43:18,158 odlučio otići Johnny je ovdje kao mamac 1081 00:43:18,227 --> 00:43:19,814 i pusti ga da leti a da niste ni primijetili? 1082 00:43:19,883 --> 00:43:21,262 - Da, ovo su naši voljeni, u redu? 1083 00:43:21,331 --> 00:43:23,227 To je manje od sat vremena od roka. 1084 00:43:23,296 --> 00:43:24,607 Ne idemo nikamo. 1085 00:43:24,676 --> 00:43:26,227 - Cijenim to uznemiren si, 1086 00:43:26,296 --> 00:43:28,055 ali nema soba za civile. 1087 00:43:28,124 --> 00:43:31,227 - I ja vas upućujem na moj izvorni komentar. 1088 00:43:31,296 --> 00:43:33,400 - Nitko nikamo ne ide. 1089 00:43:33,469 --> 00:43:36,124 - Slušaj, poštujem tvoja uloga, u redu? 1090 00:43:36,193 --> 00:43:37,469 - Ne, ne znaš. 1091 00:43:37,538 --> 00:43:39,607 Vi operirate u mojoj nadležnosti. 1092 00:43:39,676 --> 00:43:41,193 Možda imate dobio dopuštenje 1093 00:43:41,262 --> 00:43:43,262 od ministra pravosuđa, ali jedan poziv od mene 1094 00:43:43,331 --> 00:43:44,848 a ti si izvan mog tla. 1095 00:43:44,917 --> 00:43:46,469 - Nemate ovlasti obaviti taj poziv. 1096 00:43:46,538 --> 00:43:48,503 - Ja i Latishuk jesmo izuzetno dobri prijatelji. 1097 00:43:48,572 --> 00:43:51,469 I jako je dobar prijatelj sa svojim državnim tajnikom. 1098 00:43:51,538 --> 00:43:55,400 Vjerujem da dijele veliki, prabaka iz Maya. 1099 00:43:55,469 --> 00:43:58,089 FBI bi mogao dobiti imati agente ovdje, 1100 00:43:58,158 --> 00:43:59,883 ali ne trebaš biti jedan od njih. 1101 00:43:59,952 --> 00:44:01,158 - Dobro. 1102 00:44:01,227 --> 00:44:02,848 Ali nemoj mi stajati na putu. 1103 00:44:04,331 --> 00:44:05,227 Mikrofon. 1104 00:44:05,296 --> 00:44:08,296 [napeta glazba] 1105 00:44:15,503 --> 00:44:16,538 - Imaš li tu moć? 1106 00:44:16,607 --> 00:44:17,503 - Bože, ne. 1107 00:44:17,572 --> 00:44:18,917 Latishuk me mrzi. 1108 00:44:18,986 --> 00:44:20,021 Stvarno moram leći. 1109 00:44:20,089 --> 00:44:21,021 - Idi. 1110 00:44:21,089 --> 00:44:22,124 Hvala. 1111 00:44:22,193 --> 00:44:25,607 [napeta glazba] 1112 00:44:25,676 --> 00:44:32,676 ♪ ♪ 1113 00:44:39,400 --> 00:44:40,745 Charlie, što radiš? 1114 00:44:40,814 --> 00:44:41,710 - Hvala. 1115 00:44:41,779 --> 00:44:43,400 To je vrlo korisno. 1116 00:44:43,469 --> 00:44:46,158 Nije uzeo taksi, vlak, ili autobusom iz sela. 1117 00:44:46,227 --> 00:44:48,193 I sav dvorac auti su još uvijek ovdje. 1118 00:44:48,262 --> 00:44:50,710 - Pa gdje god bio otišao, otišao je pješice. 1119 00:44:50,779 --> 00:44:53,021 - I najbliže selo je 6 milja odavde. 1120 00:44:53,089 --> 00:44:55,158 I već jesam provjerio sve BandB-ove. 1121 00:44:55,227 --> 00:44:57,089 - Sljedeći je 10 milja. 1122 00:44:57,158 --> 00:44:58,503 Počet ću zvati. 1123 00:44:58,572 --> 00:44:59,917 - Ne, ne, trebamo biti više strateški. 1124 00:44:59,986 --> 00:45:01,469 Ponestaje nam vremena. - Čekaj. 1125 00:45:01,538 --> 00:45:02,952 Vivian mi je pomogla našim momcima koji 1126 00:45:03,021 --> 00:45:04,469 pratiti kreditne poslove. 1127 00:45:04,538 --> 00:45:06,331 Nije koristio svoje kartice bilo gdje. 1128 00:45:06,400 --> 00:45:09,021 - Skoro je 11:50, a mi još uvijek ništa ne znam. 1129 00:45:09,089 --> 00:45:10,089 - Sve će biti u redu. 1130 00:45:10,158 --> 00:45:11,124 Neće samo ubiti... 1131 00:45:11,193 --> 00:45:12,434 [zvučni signal telefona] 1132 00:45:12,503 --> 00:45:14,158 - Što je? 1133 00:45:14,227 --> 00:45:15,193 - Diyu je. 1134 00:45:15,262 --> 00:45:16,572 Ostavio nam je pribadaču lokacije. 1135 00:45:16,641 --> 00:45:18,227 U šumi je. 1136 00:45:18,296 --> 00:45:25,331 ♪ ♪ 1137 00:45:30,296 --> 00:45:31,745 - Gospođo. 1138 00:45:31,814 --> 00:45:33,434 - Mike? 1139 00:45:33,503 --> 00:45:37,538 - Civili, oni su-- oni su u pokretu. 1140 00:45:37,607 --> 00:45:38,676 Kreću se. 1141 00:45:42,158 --> 00:45:44,055 - Nije baš ubit će ih, zar ne? 1142 00:45:44,124 --> 00:45:45,503 - Sada je dvije minute i 12. 1143 00:45:45,572 --> 00:45:46,469 - Stani! 1144 00:45:46,538 --> 00:45:47,986 - Kamo ideš? 1145 00:45:48,055 --> 00:45:49,469 - Nemam vremena za ovo. 1146 00:45:49,538 --> 00:45:51,400 Nastavi ili odjebi. 1147 00:45:51,469 --> 00:45:52,952 To je tvoj izbor. 1148 00:45:53,021 --> 00:45:59,089 ♪ ♪ 1149 00:45:59,986 --> 00:46:01,124 Kaže da je ovo to mjesto. 1150 00:46:01,193 --> 00:46:02,158 Ovdje nema ničega. 1151 00:46:02,227 --> 00:46:03,400 Daj da vidim. 1152 00:46:03,469 --> 00:46:06,365 - Lola, Charlie, Vicky, ima li koga ovdje? 1153 00:46:06,434 --> 00:46:08,055 - Razdvojimo se i pogledajmo. 1154 00:46:08,124 --> 00:46:09,745 - Gledat ćemo ovuda. 1155 00:46:09,814 --> 00:46:14,952 ♪ ♪ 1156 00:46:15,021 --> 00:46:16,883 [dihtanje] 1157 00:46:17,814 --> 00:46:19,193 - Čekaj. 1158 00:46:19,262 --> 00:46:20,848 Ta vrsta gljive raste samo na drvetu. 1159 00:46:20,917 --> 00:46:22,710 - Drvo. 1160 00:46:22,779 --> 00:46:29,814 ♪ ♪ 1161 00:46:35,469 --> 00:46:36,710 - Kakvo je ovo mjesto? 1162 00:46:36,779 --> 00:46:37,814 - Nemam pojma. 1163 00:46:37,883 --> 00:46:42,676 ♪ ♪ 1164 00:46:42,745 --> 00:46:44,469 - Harry! 1165 00:46:44,538 --> 00:46:46,848 - Ferguse, siđi ovamo. 1166 00:46:46,917 --> 00:46:53,365 ♪ ♪ 1167 00:46:54,331 --> 00:46:55,227 - Harry! 1168 00:46:55,296 --> 00:46:56,745 - Ovuda! 1169 00:46:56,814 --> 00:46:59,021 Ima ih bačve ovdje dolje. 1170 00:46:59,089 --> 00:47:05,538 ♪ ♪ 1171 00:47:06,434 --> 00:47:07,538 - Otvori ga. 1172 00:47:10,331 --> 00:47:11,469 Što? 1173 00:47:11,538 --> 00:47:12,400 U redu. 1174 00:47:12,469 --> 00:47:13,572 Hajde, hajde, hajde. 1175 00:47:13,641 --> 00:47:14,917 U redu, pazi. - Što? 1176 00:47:14,986 --> 00:47:15,917 - Nemoj to udisati. 1177 00:47:15,986 --> 00:47:17,158 tko je 1178 00:47:17,227 --> 00:47:18,814 - Oh, to je Asheem. - On je mrtav. 1179 00:47:18,883 --> 00:47:19,917 Nitko ga ne dira. - O moj Bože! 1180 00:47:19,986 --> 00:47:20,917 O moj Bože! 1181 00:47:20,986 --> 00:47:22,227 On ih ubija! 1182 00:47:22,296 --> 00:47:23,400 - Improvizira. 1183 00:47:23,469 --> 00:47:24,745 - Pa? 1184 00:47:24,814 --> 00:47:27,262 - CO2 ih truje. 1185 00:47:29,538 --> 00:47:31,469 - Sad znaš da sam ozbiljan. 1186 00:47:31,538 --> 00:47:33,538 Želim Johnnyja Flooda. 1187 00:47:33,607 --> 00:47:35,745 1 sat, ili sljedeći umre. 1188 00:47:35,814 --> 00:47:36,814 - Oh! 1189 00:47:36,883 --> 00:47:38,469 - To je za 51 minutu, Harry. 1190 00:47:38,538 --> 00:47:40,124 Što ćeš učiniti? 1191 00:47:40,193 --> 00:47:41,607 Agentice Draper, što hoćemo li učiniti? 1192 00:47:41,676 --> 00:47:42,538 - Hajdemo. 1193 00:47:42,607 --> 00:47:43,883 S njim ćemo se pozabaviti kasnije. 1194 00:47:43,952 --> 00:47:50,986 ♪ ♪ 1195 00:47:52,434 --> 00:47:53,848 - Pogledaj. 1196 00:47:53,917 --> 00:47:56,400 Popij to, pa ćemo raditi izlazi dio po dio. 1197 00:47:56,469 --> 00:47:58,745 - Kako ti to uspijeva? 1198 00:47:58,814 --> 00:48:01,952 Kako uvijek ostati tako hladne glave? 1199 00:48:02,021 --> 00:48:04,124 - Nisam hladne glave. 1200 00:48:04,193 --> 00:48:06,158 Ja sam bijesna lopta bijesa. 1201 00:48:06,227 --> 00:48:09,193 Ali sve je to sada važno je da dobijemo Charlieja i Lolu 1202 00:48:09,262 --> 00:48:11,158 a Vicky i Zara natrag žive. 1203 00:48:15,124 --> 00:48:16,710 - Točno. 1204 00:48:16,779 --> 00:48:19,158 Još uvijek moramo pronaći gdje Diyu zadržava ostale. 1205 00:48:19,227 --> 00:48:20,986 - Mora da su prilično blizu. 1206 00:48:21,055 --> 00:48:25,124 Imao je samo nekoliko sati pomaknuti i sakriti pet ljudi. 1207 00:48:25,193 --> 00:48:27,676 Pretpostavljam da jesu unutar, koliko, 10 milja? 1208 00:48:27,745 --> 00:48:29,262 - To je još uvijek puno zemlje za pokrivanje. 1209 00:48:29,331 --> 00:48:32,745 - Gdje je bio Asheem pronađeno, što je to bilo? 1210 00:48:32,814 --> 00:48:36,503 - Mislim da jest staro skrovište. 1211 00:48:36,572 --> 00:48:37,883 Krijumčari, možda. 1212 00:48:37,952 --> 00:48:40,400 Nismo tako daleko od obale. 1213 00:48:40,469 --> 00:48:42,262 Bilo ih je dosta knjiga u crtežu 1214 00:48:42,331 --> 00:48:43,262 soba zavičajne povijesti. 1215 00:48:43,331 --> 00:48:44,572 Možda su tragovi tu. 1216 00:48:44,641 --> 00:48:46,089 - Moramo se podijeliti i osvojiti. 1217 00:48:46,158 --> 00:48:47,607 Neki od nas moraju otići u salon, 1218 00:48:47,676 --> 00:48:49,193 a nekome treba da odem u selo 1219 00:48:49,262 --> 00:48:50,917 i razgovarati s lokalnim stanovništvom. - Ja ću to učiniti. 1220 00:48:50,986 --> 00:48:52,400 - Ne. Orla, ne možeš nikako... 1221 00:48:52,469 --> 00:48:53,434 - Moram ostati aktivan. 1222 00:48:53,503 --> 00:48:54,434 ja idem 1223 00:48:54,503 --> 00:48:55,607 - Ići ću s njom. 1224 00:48:58,538 --> 00:48:59,986 - Dodaj mi moj telefon. 1225 00:49:00,055 --> 00:49:01,745 Vidjet ću što mogu saznati iz stožera. 1226 00:49:08,572 --> 00:49:10,434 - Mislim da ne bismo trebali naručili sve ovo. 1227 00:49:10,503 --> 00:49:12,296 Kako ćemo platiti? 1228 00:49:12,365 --> 00:49:14,193 - Ovo je lijepo mjesto s dragim ljudima 1229 00:49:14,262 --> 00:49:15,365 koji imaju puno novca. 1230 00:49:15,434 --> 00:49:17,814 Moramo se uklopiti. 1231 00:49:17,883 --> 00:49:18,814 Ne brini. 1232 00:49:18,883 --> 00:49:20,986 Nikad ne plaćam u restoranima. 1233 00:49:21,055 --> 00:49:23,296 Moramo biti pedantni. 1234 00:49:23,365 --> 00:49:26,503 Izdvojite informacije s preciznošću. 1235 00:49:26,572 --> 00:49:27,952 On je kirurg. 1236 00:49:28,021 --> 00:49:29,779 Ja sam kirurg. 1237 00:49:29,848 --> 00:49:32,227 Gledajte i učite. 1238 00:49:32,296 --> 00:49:35,124 [lagana glazba] 1239 00:49:35,193 --> 00:49:39,469 ♪ ♪ 1240 00:49:39,538 --> 00:49:42,883 - Je li ovo mjesto zauzeto? 1241 00:49:42,952 --> 00:49:44,986 Vi ste liječnik, zar ne? 1242 00:49:45,055 --> 00:49:46,848 - Poznajem li te? 1243 00:49:46,917 --> 00:49:48,538 - Ne, mogu samo reći. 1244 00:49:48,607 --> 00:49:51,331 Imate određeni noseći o tebi. 1245 00:49:51,400 --> 00:49:52,296 - Pa nisam. 1246 00:49:52,365 --> 00:49:53,952 Ja sam šef kirurgije. 1247 00:49:54,021 --> 00:49:55,607 Sada, ako biste me ispričali. 1248 00:49:57,607 --> 00:50:02,262 - Mislim da oboje znamo što biste radije jeli. 1249 00:50:02,331 --> 00:50:03,779 - Moram li nazvati upravitelj? 1250 00:50:03,848 --> 00:50:05,193 - Oh. 1251 00:50:05,262 --> 00:50:07,021 Pa što više to bolje, uvijek kažem. 1252 00:50:11,710 --> 00:50:13,262 On igra hladnokrvno. 1253 00:50:13,331 --> 00:50:16,848 Posvuda je Ryan Gosling ponovno, a Gosling je molio. 1254 00:50:16,917 --> 00:50:18,021 Hoće i on. 1255 00:50:19,848 --> 00:50:20,779 hajde 1256 00:50:20,848 --> 00:50:23,193 mi odlazimo 1257 00:50:23,262 --> 00:50:24,676 - Kakav je onda plan? 1258 00:50:24,745 --> 00:50:27,021 Kao, za-- za neplaćanje? 1259 00:50:27,089 --> 00:50:28,089 - Ne znam. 1260 00:50:28,158 --> 00:50:29,779 Nikad ne plaćam u restoranima. 1261 00:50:29,848 --> 00:50:31,193 Muškarac to uvijek čini. 1262 00:50:35,607 --> 00:50:36,848 - Sranje, sranje, sranje. 1263 00:50:36,917 --> 00:50:39,193 - Netko mora znati gdje je Johnny. 1264 00:50:39,262 --> 00:50:40,124 Mm? 1265 00:50:40,193 --> 00:50:41,538 Skriva li ga netko? 1266 00:50:41,607 --> 00:50:43,676 - Ovdje nema nikoga bi mu pomogao. 1267 00:50:43,745 --> 00:50:45,676 - Nisam siguran je li to istina. 1268 00:50:45,745 --> 00:50:46,917 - Ne bih mu pomogao. 1269 00:50:46,986 --> 00:50:49,158 - Pa, sad, to je istina. 1270 00:50:49,227 --> 00:50:51,710 Pa, on mrzi Johnnyja Flooda. 1271 00:50:51,779 --> 00:50:53,227 - Mrzim puno ljudi. 1272 00:50:53,296 --> 00:50:55,503 - Ovo je službeno Garda posao. 1273 00:50:55,572 --> 00:50:58,986 - Nisam previše simpatičan stražara, bilo. 1274 00:50:59,055 --> 00:51:00,952 - Slušaj me, ti glupi starče! 1275 00:51:01,021 --> 00:51:03,262 nemam vremena da se ti petljaš. 1276 00:51:03,331 --> 00:51:04,331 Gdje je Johnny Flood? 1277 00:51:04,400 --> 00:51:05,331 - Ne znam. 1278 00:51:05,400 --> 00:51:06,779 Nisam ga vidio. 1279 00:51:06,848 --> 00:51:08,607 Ne od jučerašnjeg ručka. 1280 00:51:08,676 --> 00:51:10,089 - Što? Gdje? 1281 00:51:10,158 --> 00:51:11,296 - Nigdje. 1282 00:51:11,365 --> 00:51:13,503 Samo na putu do cnoc beag. 1283 00:51:13,572 --> 00:51:14,641 - Cnoc beag? 1284 00:51:14,710 --> 00:51:15,986 - Malo brdo. 1285 00:51:16,055 --> 00:51:17,365 - Što je gore? Živi li netko tamo? 1286 00:51:17,434 --> 00:51:18,434 Ima li kuća? 1287 00:51:18,503 --> 00:51:19,434 - Ništa. 1288 00:51:19,503 --> 00:51:21,641 Samo stara pastirska koliba. 1289 00:51:21,710 --> 00:51:23,296 - Idi provjeri. 1290 00:51:23,365 --> 00:51:25,710 Ostat ću ovdje i vidjeti što još mogu saznati. 1291 00:51:36,434 --> 00:51:39,400 [napeta glazba] 1292 00:51:39,469 --> 00:51:46,503 ♪ ♪ 1293 00:51:48,400 --> 00:51:50,607 - Koji vrag! 1294 00:51:50,676 --> 00:51:52,262 Skidaj se s moje tisuće. 1295 00:51:52,331 --> 00:51:53,848 - Zdravo ponovno, ljubavniče. 1296 00:51:53,917 --> 00:51:56,469 Ispali su ti ključevi, i znam što to znači. 1297 00:51:56,538 --> 00:51:57,469 - Ne, nisam. 1298 00:51:57,538 --> 00:51:59,124 Ukrao si ih. 1299 00:51:59,193 --> 00:52:02,124 Sada mi se gubi od sranja kući prije nego što pozovem stražare. 1300 00:52:02,193 --> 00:52:04,503 - Oh, moj smiješni mali kirurgu. 1301 00:52:06,917 --> 00:52:08,503 [udarci tipki klavira] 1302 00:52:08,572 --> 00:52:09,607 - Dođi ovamo. Daj mi. 1303 00:52:09,676 --> 00:52:10,572 - Oh! 1304 00:52:10,641 --> 00:52:11,917 Oh, voliš li grubo? 1305 00:52:11,986 --> 00:52:14,227 Oh, sviđa mi se grubo, također, tata. 1306 00:52:14,296 --> 00:52:15,745 - Ne zovi me "tata". 1307 00:52:15,814 --> 00:52:19,607 - [pročišćava grlo] Mi trebamo razgovarati, čovječe. 1308 00:52:21,538 --> 00:52:24,227 - Jeste li vas dvoje luđaci zajedno? 1309 00:52:24,296 --> 00:52:25,848 - Nemam pojma tko je ona. 1310 00:52:25,917 --> 00:52:27,986 - Nemam pojma tko je on. 1311 00:52:28,055 --> 00:52:29,331 - Točno. 1312 00:52:29,400 --> 00:52:31,710 Zovem čuvare. 1313 00:52:31,779 --> 00:52:32,710 [pucanj] 1314 00:52:32,779 --> 00:52:36,262 - [vrišti] 1315 00:52:37,676 --> 00:52:38,676 - Što se događa? 1316 00:52:38,745 --> 00:52:39,607 Što je... 1317 00:52:39,676 --> 00:52:40,917 - Pričaj mi o Diyu? 1318 00:52:40,986 --> 00:52:42,400 - WHO? 1319 00:52:42,469 --> 00:52:43,745 - Prije pet godina, ti unajmio ubojicu tzv 1320 00:52:43,814 --> 00:52:45,710 Diyu da ubije Marka Crokera. 1321 00:52:45,779 --> 00:52:47,365 - Ne. Ne, nisam. 1322 00:52:47,434 --> 00:52:49,021 ne znam što o čemu govoriš. 1323 00:52:49,089 --> 00:52:50,814 Ja-- Nisam. 1324 00:52:50,883 --> 00:52:52,193 - Na koljena! 1325 00:52:53,848 --> 00:52:55,572 Sada, slušaj ovdje, prijatelju. 1326 00:52:55,641 --> 00:52:57,986 Moja informacija je pogrešna, jesam više nema koristi od tebe, 1327 00:52:58,055 --> 00:52:58,952 jesam li 1328 00:52:59,021 --> 00:53:01,503 Dakle, što će biti? 1329 00:53:01,572 --> 00:53:03,469 1, 2 i 1/2-- 1330 00:53:03,538 --> 00:53:04,641 - U redu! 1331 00:53:06,917 --> 00:53:09,124 Što želiš znati? 1332 00:53:09,193 --> 00:53:10,676 - Koju si unajmio njega, za početak. 1333 00:53:13,952 --> 00:53:15,814 - Ima ih mnogo ovdje se spominju tuneli, 1334 00:53:15,883 --> 00:53:17,986 ali nitko ne zna gdje zapravo jesu. 1335 00:53:18,055 --> 00:53:19,089 - Ne mogu ništa pronaći na internetu. 1336 00:53:19,158 --> 00:53:20,055 - Oh. 1337 00:53:20,124 --> 00:53:21,124 [zuji telefon] 1338 00:53:21,193 --> 00:53:23,124 Od Cormaca je. 1339 00:53:23,193 --> 00:53:25,814 Kaže da je Johnny skrivajući se u starom pastiru 1340 00:53:25,883 --> 00:53:27,745 zatvoriti se na cnoc beag. 1341 00:53:27,814 --> 00:53:28,883 On će to provjeriti. 1342 00:53:28,952 --> 00:53:30,227 Ne mislim da on trebao ići sam. 1343 00:53:30,296 --> 00:53:31,400 Možda bih trebala poći s njim. - Ne! 1344 00:53:31,469 --> 00:53:32,676 Trebam te ovdje. 1345 00:53:32,745 --> 00:53:33,814 - Ja ću ići. 1346 00:53:35,089 --> 00:53:36,296 - Jeste li spremni za to? 1347 00:53:36,365 --> 00:53:37,814 - Da, osjećam se mnogo bolje. 1348 00:53:37,883 --> 00:53:39,883 - Vidi, trebamo li reći Agent Draper o ovome? 1349 00:53:39,952 --> 00:53:41,676 Mislim, što ako ona inzistira da ga stavi 1350 00:53:41,745 --> 00:53:43,503 u zaštitnim pritvor ovaj put? 1351 00:53:43,572 --> 00:53:45,883 - Pa, ne znamo je li zapravo još tamo, zar ne? 1352 00:53:45,952 --> 00:53:47,814 Ali ako jest, jest naša jedina poluga 1353 00:53:47,883 --> 00:53:51,331 dobiti Charlieja i Lolu a ostali natrag. 1354 00:53:51,400 --> 00:53:53,710 Ne, mislim da ćemo ovo zadržati za sada sebi. 1355 00:53:56,296 --> 00:54:00,848 - Ja sam dio organizacije, Asklepijev savez. 1356 00:54:00,917 --> 00:54:01,883 - Što je? 1357 00:54:01,952 --> 00:54:04,055 - Staro je, tajno! 1358 00:54:04,124 --> 00:54:06,193 Započeo u Indiji pod britanskim Rajom, 1359 00:54:06,262 --> 00:54:08,469 zatim se proširio svijetom-- 1360 00:54:08,538 --> 00:54:09,883 Afrika, Amerika, Australija. 1361 00:54:09,952 --> 00:54:10,952 - Dobro, dobro. 1362 00:54:11,021 --> 00:54:12,503 Čuo sam o svijetu. 1363 00:54:12,572 --> 00:54:14,917 To ne odgovara moje pitanje, ipak, je li? 1364 00:54:14,986 --> 00:54:17,745 - Postoji stranica na mračnom webu. 1365 00:54:17,814 --> 00:54:20,158 Ako članu nešto treba, samo moramo pitati. 1366 00:54:20,227 --> 00:54:21,538 Diyu me kontaktirao. 1367 00:54:21,607 --> 00:54:23,262 - Ne želim čuti govoriš mi svinjetine. 1368 00:54:23,331 --> 00:54:29,262 - Jer se bojim, i ne želim umrijeti. 1369 00:54:29,331 --> 00:54:30,917 - Dobro si. 1370 00:54:30,986 --> 00:54:32,193 Sladak je. 1371 00:54:32,262 --> 00:54:34,365 Uzet ću mrtve bint sa mnom. 1372 00:54:34,434 --> 00:54:36,641 - Uzmi adresu. 1373 00:54:36,710 --> 00:54:38,227 - Izgleda da jest nije sasvim mrtav. 1374 00:54:38,296 --> 00:54:39,469 Mislim, sranje! 1375 00:54:39,538 --> 00:54:41,676 Sada je moram ponovno ubiti! 1376 00:54:41,745 --> 00:54:44,641 Zadnje pitanje, moguće... 1377 00:54:44,710 --> 00:54:47,021 koja je adresa poslao si poruku? 1378 00:54:47,089 --> 00:54:48,365 - To je... 1379 00:54:48,434 --> 00:54:49,538 - Zapravo, samo zapiši. 1380 00:54:49,607 --> 00:54:50,538 nikad se neću sjetiti. 1381 00:54:50,607 --> 00:54:51,710 Ima glavu kao rešeto. 1382 00:54:56,641 --> 00:54:59,883 - Molim te, nemoj me ubiti. 1383 00:55:03,227 --> 00:55:05,917 - Možda bi se htio zajebavati u Južnu Ameriku, ljubavi. 1384 00:55:05,986 --> 00:55:09,227 Radimo s FBI-em, i sigurno ćemo reći 1385 00:55:09,296 --> 00:55:10,917 sve o tebi. 1386 00:55:10,986 --> 00:55:13,503 [smijeh] 1387 00:55:13,572 --> 00:55:14,676 - Polako, dečko! 1388 00:55:18,089 --> 00:55:20,814 - Netko mora znati nešto o njima. 1389 00:55:20,883 --> 00:55:22,641 - Ja tata možda zna. 1390 00:55:22,710 --> 00:55:23,952 - Tvoj tata? 1391 00:55:24,021 --> 00:55:25,400 - Stvarno stari Pete? 1392 00:55:27,952 --> 00:55:29,021 - Ja tata! 1393 00:55:31,469 --> 00:55:32,538 - Cormac! 1394 00:55:40,400 --> 00:55:42,572 Mislio sam da možeš učiniti s rezervnom kopijom. 1395 00:55:42,641 --> 00:55:46,158 Ovo je malo brdo, zar ne? 1396 00:55:46,227 --> 00:55:47,710 Želite vidjeti cnoc više? 1397 00:55:47,779 --> 00:55:48,814 - Spreman si za ovo? 1398 00:55:48,883 --> 00:55:50,021 - Idemo. 1399 00:56:08,538 --> 00:56:10,262 - Zar nisi lijepa sitnica? 1400 00:56:10,331 --> 00:56:12,055 - Tvoj sin je mislio na tebe možda zna nešto 1401 00:56:12,124 --> 00:56:13,434 o starim tunelima? 1402 00:56:17,814 --> 00:56:18,883 - Tuneli? 1403 00:56:23,469 --> 00:56:26,883 Sjećam se tunela od kad sam bio dječak. 1404 00:56:26,952 --> 00:56:31,331 Bila je jedna djevojka koja radio u trgovini mješovitom robom. 1405 00:56:31,400 --> 00:56:33,434 Izgledao je pomalo kao ti. 1406 00:56:33,503 --> 00:56:37,021 Imali smo malo od petljanja. [smijeh] 1407 00:56:38,365 --> 00:56:41,848 Ali onda je umrla, i oženio sam svoju ženu. 1408 00:56:41,917 --> 00:56:42,917 Ružna žena, bila je. - Da! 1409 00:56:42,986 --> 00:56:44,055 - Oprostite. 1410 00:56:46,607 --> 00:56:47,814 Imao madež. 1411 00:56:47,883 --> 00:56:49,503 - Tuneli? 1412 00:56:49,572 --> 00:56:50,572 - Što s njima? 1413 00:56:50,641 --> 00:56:51,814 - Oh. 1414 00:56:51,883 --> 00:56:54,641 - Oh, ti tuneli? 1415 00:56:54,710 --> 00:56:56,193 sjećam se. 1416 00:56:56,262 --> 00:57:00,158 Vidite, nikad nam nije bilo dopušteno ući u tunele 1417 00:57:00,227 --> 00:57:03,365 jer su pripadali Njegovom Gospodstvo nad dvorcem. 1418 00:57:03,434 --> 00:57:06,986 Ali znali smo se ušuljati jer bili smo scallies, bili smo. 1419 00:57:07,055 --> 00:57:10,538 [smijeh] Gdje je Billy i Tommy? 1420 00:57:10,607 --> 00:57:13,124 - Mrtav, tata! 1421 00:57:13,193 --> 00:57:15,089 - Sada sam samo ja ostao. 1422 00:57:15,158 --> 00:57:18,710 - Kako da dođem do tunela? 1423 00:57:18,779 --> 00:57:21,227 - Jedini tuneli smo ikada pronašli 1424 00:57:21,296 --> 00:57:24,572 bili u šumi zapadno od dvorca. 1425 00:57:24,641 --> 00:57:25,745 - Tu smo već našli. 1426 00:57:25,814 --> 00:57:27,021 Ne znate ni za jedne druge? 1427 00:57:27,089 --> 00:57:27,952 - Ne! 1428 00:57:28,021 --> 00:57:29,296 To je jedini. 1429 00:57:29,365 --> 00:57:32,434 Morali smo proći bunker ugljena. 1430 00:57:32,503 --> 00:57:33,917 - Bunker ugljena? 1431 00:57:33,986 --> 00:57:35,469 Kakav bunker za ugljen? 1432 00:57:35,538 --> 00:57:38,986 - Misliš na staro tlo tamo čuvareva kućica? 1433 00:57:39,055 --> 00:57:41,158 - Da, tako je. 1434 00:57:41,227 --> 00:57:43,089 - Nema puno ali ruševine su ostale, 1435 00:57:43,158 --> 00:57:46,262 ali bunkeri ugljena jesu još uvijek tamo, otprilike polovica 1436 00:57:46,331 --> 00:57:48,503 milju od dvorca. 1437 00:57:48,572 --> 00:57:49,469 - Hvala. 1438 00:57:49,538 --> 00:57:52,814 [udarna glazba] 1439 00:57:52,883 --> 00:57:54,400 ♪ ♪ 1440 00:57:54,469 --> 00:57:55,572 - Tko je to? 1441 00:57:57,779 --> 00:57:59,400 - Bravo, tata! 1442 00:57:59,469 --> 00:58:02,952 [intenzivna glazba] 1443 00:58:03,021 --> 00:58:10,055 ♪ ♪ 1444 00:58:26,193 --> 00:58:29,710 [sat otkucava] 1445 00:58:31,952 --> 00:58:33,331 - Vivian je stvarno boreći se sa strane 1446 00:58:33,400 --> 00:58:34,745 učinaka ovog lijeka. 1447 00:58:34,814 --> 00:58:36,089 Rekao sam joj da spava na kauču, 1448 00:58:36,158 --> 00:58:37,538 ali ona je jedva držeći ga zajedno. 1449 00:58:37,607 --> 00:58:39,021 - Skeniramo topografija područja, 1450 00:58:39,089 --> 00:58:40,848 ali sporo ide. - Da, presporo. 1451 00:58:40,917 --> 00:58:42,158 Sat je skoro istekao. 1452 00:58:42,227 --> 00:58:43,296 - Dajemo sve od sebe. [zuji telefon] 1453 00:58:43,365 --> 00:58:44,227 - Glenn? 1454 00:58:44,296 --> 00:58:45,710 - Harry, moj stari prijatelju. 1455 00:58:45,779 --> 00:58:48,193 - Glenn, trudimo se držati podalje od ove linije? 1456 00:58:48,262 --> 00:58:50,745 - Mark Croker je ubijen. 1457 00:58:50,814 --> 00:58:53,021 Ovaj drugi kirurg želio njegovo unapređenje. 1458 00:58:53,089 --> 00:58:56,158 Concepta je imala ovo cijelo planirati ga zavesti. 1459 00:58:56,227 --> 00:58:57,365 A onda sam je upucao. 1460 00:58:57,434 --> 00:58:59,917 - Moja scena smrti bila je izvrsna. 1461 00:58:59,986 --> 00:59:02,503 - Imamo adresu web stranice 1462 00:59:02,572 --> 00:59:04,883 koji je ovaj tip koristio unajmiti ubojicu. 1463 00:59:04,952 --> 00:59:06,779 - Pronašli ste web stranicu zaposliti Diyu? 1464 00:59:06,848 --> 00:59:08,193 - Da. 1465 00:59:08,262 --> 00:59:09,848 Jedini problem je, to je više nije u upotrebi. 1466 00:59:09,917 --> 00:59:11,986 poslat ćemo vam putem adrese. 1467 00:59:12,055 --> 00:59:16,917 Možeš reći toj FBI djevojci, Thaddeus Gibbons je glupan 1468 00:59:16,986 --> 00:59:18,848 ona želi za Marka Crokera. 1469 00:59:18,917 --> 00:59:21,434 Oh, još jedna stvar, može biti važno, 1470 00:59:21,503 --> 00:59:23,745 Diyu radi za grupu koji se nazivaju 1471 00:59:23,814 --> 00:59:25,193 Asklepijev savez. 1472 00:59:25,262 --> 00:59:26,917 Staro i tajno, očito. 1473 00:59:26,986 --> 00:59:29,745 - Glenn, Concepta, ti su par čuda. 1474 00:59:29,814 --> 00:59:30,883 Bravo! 1475 00:59:32,986 --> 00:59:35,469 - Moram li učiniti ovoliko dugo? 1476 00:59:35,538 --> 00:59:36,503 - Quid pro quo. 1477 00:59:36,572 --> 00:59:37,503 Nastavi. 1478 00:59:37,572 --> 00:59:38,607 ja ti pomažem. 1479 00:59:38,676 --> 00:59:41,021 Ti mi pomozi. 1480 00:59:41,089 --> 00:59:42,848 - Tko su točno Glenn i Concepta? 1481 00:59:42,917 --> 00:59:44,055 - Tajno oružje. 1482 00:59:44,124 --> 00:59:45,538 - Da. 1483 00:59:45,607 --> 00:59:46,952 Ako je ta stranica uklonjena, više nema koristi. 1484 00:59:47,021 --> 00:59:48,089 - Ne, možemo pratiti njegov trag 1485 00:59:48,158 --> 00:59:49,158 čak i ako je skinut. 1486 00:59:49,227 --> 00:59:50,676 Samo će trebati neko vrijeme. 1487 00:59:50,745 --> 00:59:52,538 Ali ovo-- ovo je najveća pauza koju smo imali. 1488 00:59:52,607 --> 00:59:55,331 [staklo se razbija] 1489 00:59:57,193 --> 00:59:58,917 - Oprostite. 1490 00:59:58,986 --> 01:00:01,365 - Ako je Diyu prerušen, onda bi moglo biti 1491 01:00:01,434 --> 01:00:04,400 svatko tko je nov u tom području. 1492 01:00:04,469 --> 01:00:07,227 Zara je rekla da je konobarica nova. 1493 01:00:07,296 --> 01:00:10,021 - Provjeravamo je. 1494 01:00:10,089 --> 01:00:11,814 Vi ste novi u tom području. 1495 01:00:11,883 --> 01:00:12,814 - I ti si. 1496 01:00:12,883 --> 01:00:13,814 [zvučni signal telefona] 1497 01:00:13,883 --> 01:00:14,952 - Orla je. 1498 01:00:17,021 --> 01:00:19,952 Pronašla je novi tunel. 1499 01:00:20,021 --> 01:00:23,365 [napeta glazba] 1500 01:00:23,434 --> 01:00:26,400 ♪ ♪ 1501 01:00:26,469 --> 01:00:27,365 - U redu. 1502 01:00:27,434 --> 01:00:28,331 Poslao sam pribadaču. 1503 01:00:28,400 --> 01:00:30,021 Dovedite agente ovamo. 1504 01:00:30,089 --> 01:00:30,986 - Hajdemo. 1505 01:00:31,055 --> 01:00:32,538 Skoro je 1 sat. 1506 01:00:32,607 --> 01:00:33,641 - Fergus. 1507 01:00:35,572 --> 01:00:36,710 - Kako znaš da je... 1508 01:00:41,124 --> 01:00:42,227 super 1509 01:00:45,124 --> 01:00:47,124 Samo sam htjela sići dolje-- oh! 1510 01:00:47,193 --> 01:00:48,434 - Vidim te. 1511 01:00:48,503 --> 01:00:50,262 Već si zakasnio. 1512 01:00:50,331 --> 01:00:51,641 - 13:00 sati je, gade! 1513 01:00:51,710 --> 01:00:52,641 1 je-- 1514 01:00:52,710 --> 01:00:54,296 - Tamo. 1515 01:00:54,365 --> 01:00:56,710 Tamo. 1516 01:00:56,779 --> 01:00:58,089 U redu. 1517 01:00:58,158 --> 01:00:59,055 Fergus. 1518 01:00:59,124 --> 01:01:00,848 Hajde, Fergus! 1519 01:01:00,917 --> 01:01:03,021 - Dolazi. 1520 01:01:03,089 --> 01:01:04,917 - Oh, u redu. 1521 01:01:04,986 --> 01:01:05,917 - Ne! 1522 01:01:05,986 --> 01:01:06,917 Lola! 1523 01:01:06,986 --> 01:01:08,814 - Oh, ne može biti! 1524 01:01:10,917 --> 01:01:12,538 Ne može... - Vicky! 1525 01:01:12,607 --> 01:01:13,538 - O moj Bože! 1526 01:01:13,607 --> 01:01:14,538 - O moj Bože! 1527 01:01:14,607 --> 01:01:17,158 - O moj Bože! 1528 01:01:17,227 --> 01:01:24,262 ♪ ♪ 1529 01:01:26,021 --> 01:01:27,710 - Što ima? 1530 01:01:27,779 --> 01:01:30,055 - Osjećao sam se kao netko upravo hodao po mom grobu. 1531 01:01:30,124 --> 01:01:31,676 Koliko je sati? 1532 01:01:31,745 --> 01:01:33,607 - Tek je poslije 1:00. 1533 01:01:33,676 --> 01:01:34,779 - Moramo ih nazvati. 1534 01:01:34,848 --> 01:01:36,055 - Ne, nema signala. 1535 01:01:36,124 --> 01:01:37,227 Cormac, mi samo treba nastaviti. 1536 01:01:37,296 --> 01:01:38,262 To je sve što možemo. 1537 01:01:38,331 --> 01:01:41,021 [spora glazba] 1538 01:01:41,089 --> 01:01:45,434 ♪ ♪ 1539 01:01:45,503 --> 01:01:46,469 - Jadna Vicky. 1540 01:01:46,538 --> 01:01:47,434 Jadni Cormac. 1541 01:01:47,503 --> 01:01:49,331 Mislio sam da je... 1542 01:01:49,400 --> 01:01:50,814 krivo od mene! 1543 01:01:50,883 --> 01:01:55,607 - Nisi ti kriv. ipak, ovo je užasno. 1544 01:01:55,676 --> 01:01:57,745 - Stigli smo na vrijeme. 1545 01:01:57,814 --> 01:01:59,641 Bili smo ovdje. 1546 01:01:59,710 --> 01:02:02,365 Ne igra pošteno. 1547 01:02:02,434 --> 01:02:03,814 - Hej, živa je. 1548 01:02:03,883 --> 01:02:04,848 Postoji puls. 1549 01:02:04,917 --> 01:02:06,400 Slabo je, ali je živa. 1550 01:02:06,469 --> 01:02:07,400 - Što? 1551 01:02:07,469 --> 01:02:11,641 - Forde, pozovi hitnu pomoć, samo! 1552 01:02:11,710 --> 01:02:13,365 - Znao je da smo ovdje. 1553 01:02:13,434 --> 01:02:14,572 Gleda nas. 1554 01:02:14,641 --> 01:02:17,262 Kako je on-- kako gleda li nas? 1555 01:02:17,331 --> 01:02:19,227 - Imamo samo 55 minuta. 1556 01:02:19,296 --> 01:02:20,745 Što ako sljedeći put bude... 1557 01:02:20,814 --> 01:02:23,745 [napeta glazba] 1558 01:02:23,814 --> 01:02:30,848 ♪ ♪ 1559 01:02:35,676 --> 01:02:38,089 - [gunđa] 1560 01:02:38,158 --> 01:02:44,917 ♪ ♪ 1561 01:02:45,848 --> 01:02:46,917 - Hajdemo. 1562 01:02:48,952 --> 01:02:49,986 Ne povezuje se. 1563 01:02:50,055 --> 01:02:51,400 Ne smiju imati nikakav signal. 1564 01:02:53,400 --> 01:02:54,779 - Gdje su? 1565 01:02:54,848 --> 01:02:56,227 Gdje je Johnny? 1566 01:02:56,296 --> 01:02:59,055 Vidi, ja sam na tvojoj strani, u redu? 1567 01:02:59,124 --> 01:03:02,089 Vratiti svoju obitelj je i meni prioritet. 1568 01:03:02,158 --> 01:03:04,538 - Ali što se događa ako postoji izbor između njih 1569 01:03:04,607 --> 01:03:05,952 i pronaći Diyu? 1570 01:03:06,021 --> 01:03:07,538 - Moraš mi vjerovati. 1571 01:03:10,089 --> 01:03:12,952 Johnny je u kabini na brdu. 1572 01:03:13,021 --> 01:03:14,503 - Poslao sam vam lokaciju. 1573 01:03:14,572 --> 01:03:15,952 - Ford, dovedi pticu u nebo. 1574 01:03:16,021 --> 01:03:17,814 - Da, gospođo. 1575 01:03:17,883 --> 01:03:20,572 - Dobro, što ti znaš o Asklepijevoj ligi? 1576 01:03:20,641 --> 01:03:21,986 - Ništa. 1577 01:03:22,055 --> 01:03:24,055 - Asklepijev štap je simbol 1578 01:03:24,124 --> 01:03:26,124 medicine u cijelom svijetu. 1579 01:03:26,193 --> 01:03:29,676 Asklepije je bio Grk bog ozdravljenja. 1580 01:03:29,745 --> 01:03:31,193 Oh, ne. 1581 01:03:31,262 --> 01:03:33,469 Dr. Keys, on nosi pečat prsten sa simbolom. 1582 01:03:33,538 --> 01:03:34,883 - To nije čudno. 1583 01:03:34,952 --> 01:03:36,434 On je član medicinske struke. 1584 01:03:36,503 --> 01:03:37,917 - Ne, ne. 1585 01:03:37,986 --> 01:03:39,434 Simbol je bio bastardiziran tijekom godina. 1586 01:03:39,503 --> 01:03:42,158 Često se miješa s Hermesov kaducej. 1587 01:03:42,227 --> 01:03:43,745 - Govori ne-Harry. 1588 01:03:43,814 --> 01:03:46,607 - Hermesov kaducej je štap s dvije zmije, 1589 01:03:46,676 --> 01:03:51,021 dok je Asklepijev štap je štap s jednom zmijom. 1590 01:03:51,089 --> 01:03:53,779 Dr. Keys ima potonje. 1591 01:03:53,848 --> 01:03:55,158 Mislim, simbol jer medicina je više 1592 01:03:55,227 --> 01:03:58,365 obično dvije zmije danas. 1593 01:03:58,434 --> 01:04:00,193 Činjenica njegov prsten ima samo jedan prijedlog 1594 01:04:00,262 --> 01:04:01,710 on je član lige. 1595 01:04:01,779 --> 01:04:03,331 - Opčinjen je Charlotte. 1596 01:04:03,400 --> 01:04:06,469 - Toliko da bi riješiti se svog suparnika? 1597 01:04:06,538 --> 01:04:07,641 - Hajdemo saznati. 1598 01:04:11,365 --> 01:04:14,365 [pucanj] 1599 01:04:16,262 --> 01:04:18,089 [pucanj] 1600 01:04:18,158 --> 01:04:20,469 - Ne idem bez borbe! 1601 01:04:20,538 --> 01:04:21,710 - Gospodine Flood. 1602 01:04:21,779 --> 01:04:23,917 To smo mi, Jordan i Cormac. 1603 01:04:23,986 --> 01:04:25,296 Mi nismo ubojice. 1604 01:04:25,365 --> 01:04:26,986 - Što ti radiš ovdje? 1605 01:04:27,055 --> 01:04:28,641 - Ovdje smo da te vratimo. 1606 01:04:28,710 --> 01:04:31,503 Diyu je oteo pet ljudi kad ste trčali. 1607 01:04:31,572 --> 01:04:33,986 - Sve nas je drogirao, i on ih je uzeo. 1608 01:04:34,055 --> 01:04:36,779 Dogovor je, ako damo ti gore, oni ne umiru. 1609 01:04:36,848 --> 01:04:39,952 - To je-- ne možeš samo očekuj da ti predam 1610 01:04:40,021 --> 01:04:41,400 sebe da budem ubijen. 1611 01:04:41,469 --> 01:04:43,434 Ali kako uopće znaš da je ozbiljan? 1612 01:04:43,503 --> 01:04:44,848 - Jedan od njih je već mrtav... 1613 01:04:44,917 --> 01:04:45,814 Asheem. 1614 01:04:45,883 --> 01:04:48,021 Ima Vicky, moju Vicky. 1615 01:04:48,089 --> 01:04:50,848 - Charlie i Lola i Zara. 1616 01:04:50,917 --> 01:04:52,331 - Lola, mlada djevojka? 1617 01:04:52,400 --> 01:04:53,469 - On ih ubija. 1618 01:04:53,538 --> 01:04:54,607 On je ozbiljan. 1619 01:04:57,055 --> 01:04:58,572 - Nisam mislio ni na što ovoga da se dogodi. 1620 01:04:58,641 --> 01:05:00,676 Samo sam htio zadržati Charlotte na sigurnom! 1621 01:05:00,745 --> 01:05:03,089 - Gledajte, nemamo želim te predati, 1622 01:05:03,158 --> 01:05:04,779 ali moramo nešto učiniti. 1623 01:05:06,952 --> 01:05:08,710 - Razumijem. 1624 01:05:08,779 --> 01:05:10,676 Ne trebaš me uvjeravati. 1625 01:05:10,745 --> 01:05:12,296 - Mislim da FBI su poslali helikopter. 1626 01:05:12,365 --> 01:05:13,710 [vrućenje helikoptera] 1627 01:05:13,779 --> 01:05:14,848 - Idemo. 1628 01:05:17,952 --> 01:05:20,434 - Ja sam liječnik, a ne ubojica. 1629 01:05:20,503 --> 01:05:22,193 - Ti si u ligi od Asklepija. 1630 01:05:22,262 --> 01:05:23,883 Imate pristup Diyuu. 1631 01:05:23,952 --> 01:05:25,848 - Moji agenti jesu već povlači podatke 1632 01:05:25,917 --> 01:05:28,710 otiske prstiju s web stranice nekad ste ga zapošljavali. 1633 01:05:28,779 --> 01:05:30,021 Zaljubljen si u Charlotte. 1634 01:05:30,089 --> 01:05:31,503 Vidio si Johnnyja kao problem, i 1635 01:05:31,572 --> 01:05:33,365 došli ste do rješenja. 1636 01:05:33,434 --> 01:05:34,572 - Zaljubljena? 1637 01:05:34,641 --> 01:05:36,089 Nebesa, ne. 1638 01:05:36,158 --> 01:05:41,021 Sviđa mi se Charlotte, ali je opsjednuta Johnnyjem. 1639 01:05:41,089 --> 01:05:42,055 Nikad ne bih mogao... 1640 01:05:42,124 --> 01:05:43,227 mislim... 1641 01:05:45,572 --> 01:05:47,952 [lagana glazba] 1642 01:05:48,021 --> 01:05:50,538 u pravu si 1643 01:05:50,607 --> 01:05:51,641 Bio sam to ja. 1644 01:05:51,710 --> 01:05:52,814 Ja sam ga zaposlio. 1645 01:05:52,883 --> 01:05:54,158 Uspjela sam. 1646 01:05:54,227 --> 01:05:55,848 - Ne mogu vjerovati što čujem. 1647 01:05:55,917 --> 01:05:58,641 Ti si pripadao mom ocu najbolji prijatelj! 1648 01:05:58,710 --> 01:05:59,917 - On laže. 1649 01:05:59,986 --> 01:06:02,227 Nije angažirao Diyu. 1650 01:06:02,296 --> 01:06:05,814 Lažeš jer ti su zaljubljeni čovjek. 1651 01:06:05,883 --> 01:06:08,676 Diyu je angažirala Charlotte. 1652 01:06:08,745 --> 01:06:10,089 - To je smiješno. 1653 01:06:10,158 --> 01:06:14,021 Moja majka ne ide oko unajmljivanja ubojica! 1654 01:06:14,089 --> 01:06:17,952 - Oh, slatko je od tebe da me pokrivaš. 1655 01:06:18,021 --> 01:06:19,986 Ali Harry je u pravu. 1656 01:06:20,055 --> 01:06:21,917 Unajmio sam Diyu. 1657 01:06:21,986 --> 01:06:24,021 - Ona ne zna što ona govori. 1658 01:06:24,089 --> 01:06:25,572 To je tumor. 1659 01:06:25,641 --> 01:06:27,158 - Tumor? 1660 01:06:27,227 --> 01:06:28,296 Kakav tumor? 1661 01:06:28,365 --> 01:06:29,538 - Moj tumor! 1662 01:06:29,607 --> 01:06:30,572 huh 1663 01:06:30,641 --> 01:06:32,952 Dao sam mu ime Alojzije. [smijeh] 1664 01:06:33,021 --> 01:06:35,538 - Prokleto sam znao da si... 1665 01:06:35,607 --> 01:06:36,952 oh 1666 01:06:37,021 --> 01:06:38,296 nisi dobro 1667 01:06:38,365 --> 01:06:39,814 - Umirem. 1668 01:06:39,883 --> 01:06:42,745 Ali nisam mogao podnijeti da Johnny gleda. 1669 01:06:42,814 --> 01:06:45,055 To bi ga ubilo. 1670 01:06:45,124 --> 01:06:47,089 Bolje je ovako. 1671 01:06:47,158 --> 01:06:49,848 - Ovo nije ona. 1672 01:06:49,917 --> 01:06:53,883 Tumor pritišće na njezinom prefrontalnom korteksu. 1673 01:06:53,952 --> 01:06:55,400 To je dio mozga koji 1674 01:06:55,469 --> 01:06:58,779 bavi se racionalnim mišljenjem. 1675 01:06:58,848 --> 01:07:01,158 Ona ne zna što ona govori. 1676 01:07:01,227 --> 01:07:02,572 - Slušajte što ste upravo rekli. 1677 01:07:02,641 --> 01:07:04,917 Racionalni dio nje mozak ne radi. 1678 01:07:04,986 --> 01:07:06,779 Imati Johnnyja ubijen da ga spasi 1679 01:07:06,848 --> 01:07:10,503 od boli što te gledam umrijeti ti ima savršenog smisla, 1680 01:07:10,572 --> 01:07:11,572 zar ne 1681 01:07:11,641 --> 01:07:13,779 - To je ljudski. 1682 01:07:13,848 --> 01:07:16,124 - Ali naši prijatelji, naša obitelj... 1683 01:07:16,193 --> 01:07:18,055 znao si da jesu svi oteti! 1684 01:07:18,124 --> 01:07:20,607 - Diyu je uzeo mog sina i moja unuka. 1685 01:07:20,676 --> 01:07:21,641 Ubio je Asheema. 1686 01:07:21,710 --> 01:07:23,021 - Ne. 1687 01:07:23,089 --> 01:07:27,917 Ne, ne, ne, nisam želim da još netko umre. 1688 01:07:27,986 --> 01:07:31,055 [gunđa] 1689 01:07:36,365 --> 01:07:37,296 br. 1690 01:07:37,365 --> 01:07:38,262 Ne, ne. 1691 01:07:38,331 --> 01:07:40,089 Bit će sve u redu. 1692 01:07:40,158 --> 01:07:44,021 - Charlotte, gotovo je. 1693 01:07:44,089 --> 01:07:45,434 Moraš reći Diyu da prestane. 1694 01:07:45,503 --> 01:07:47,055 - Oh! Oh, ne. 1695 01:07:47,124 --> 01:07:48,021 Ne, ne, ne, ne. 1696 01:07:48,089 --> 01:07:49,365 Nema stajanja. 1697 01:07:49,434 --> 01:07:52,952 Kad jednom počne, on ne prestaje. 1698 01:07:53,021 --> 01:07:55,710 Uglavnom, ne bih znao kako ga kontaktirati. 1699 01:07:55,779 --> 01:07:57,089 br. 1700 01:07:57,158 --> 01:08:00,607 Diyu uvijek radiš za što je plaćen. 1701 01:08:00,676 --> 01:08:01,710 Hmm. 1702 01:08:06,021 --> 01:08:08,986 [napeta glazba] 1703 01:08:11,365 --> 01:08:14,124 - [gunđa] 1704 01:08:14,193 --> 01:08:21,227 ♪ ♪ 1705 01:08:26,986 --> 01:08:28,089 Možeš ti to. 1706 01:08:30,365 --> 01:08:31,986 - Imamo 20 minuta do sljedećeg roka. 1707 01:08:32,055 --> 01:08:33,572 Ponestaje nam vremena. 1708 01:08:33,641 --> 01:08:35,262 Moramo ubrzati stvari. 1709 01:08:35,331 --> 01:08:37,262 - Kako napreduju tvoji ljudi s tom web adresom? 1710 01:08:37,331 --> 01:08:38,986 - Stižu negdje, samo ne dovoljno brzo 1711 01:08:39,055 --> 01:08:39,986 da nam pomognu. 1712 01:08:40,055 --> 01:08:41,676 Diyu je duh. 1713 01:08:41,745 --> 01:08:44,158 - Koliko si puta išao protiv ovog Diyu prije? 1714 01:08:44,227 --> 01:08:45,952 - Jurili smo njega godinama. 1715 01:08:46,021 --> 01:08:47,572 Prvi put nismo dobili ništa. 1716 01:08:47,641 --> 01:08:49,055 Bio je to senator. 1717 01:08:49,124 --> 01:08:50,538 Imali smo ga u zaštitnom pritvoru 1718 01:08:50,607 --> 01:08:52,538 u utvrđenoj kabini usred ničega, 1719 01:08:52,607 --> 01:08:55,055 20 agenata po kabini, a Diyu se prošunjao pokraj svih njih 1720 01:08:55,124 --> 01:08:57,676 i uspio ubaciti metak stražnji dio senatorove glave. 1721 01:08:57,745 --> 01:09:01,193 Još uvijek ne znam kako je to učinio. 1722 01:09:01,262 --> 01:09:02,814 - Nije to učinio. 1723 01:09:02,883 --> 01:09:04,055 - Molim? 1724 01:09:04,124 --> 01:09:05,710 - Znate tvoj Sherlock Holmes? 1725 01:09:05,779 --> 01:09:08,779 Kada ste eliminirali nemoguće, ono što ostaje, 1726 01:09:08,848 --> 01:09:12,158 koliko god bilo nevjerojatno, mora biti istina. 1727 01:09:12,227 --> 01:09:14,607 Jedan od vaših agenata ubio senatora. 1728 01:09:14,676 --> 01:09:15,779 - Apsolutno ne. 1729 01:09:15,848 --> 01:09:17,124 Ručno sam birao svoj tim. 1730 01:09:17,193 --> 01:09:18,607 Za svaku bih jamčila muškarac i žena. 1731 01:09:18,676 --> 01:09:20,607 - Zbog čega ti nije ih uzeo u obzir. 1732 01:09:20,676 --> 01:09:23,814 Sada znamo da je Diyu nema zamjerki u korištenju 1733 01:09:23,883 --> 01:09:26,538 obitelji da dobije ono što želi. 1734 01:09:26,607 --> 01:09:29,296 Dakle, jedan od vaših agenata mora bili ranjivi-- 1735 01:09:29,365 --> 01:09:31,227 dijete za koje bi umrli. 1736 01:09:31,296 --> 01:09:33,814 I Diyu je mogao staviti pištolj u glavu tog djeteta 1737 01:09:33,883 --> 01:09:37,676 i rekao, ti ubij senator ili drugo. 1738 01:09:37,745 --> 01:09:39,331 - Jedan iz moje ekipe odustati ubrzo nakon toga. 1739 01:09:39,400 --> 01:09:41,124 Mislio sam da jest jer nismo uspjeli. 1740 01:09:41,193 --> 01:09:42,503 - Nisam znala. 1741 01:09:42,572 --> 01:09:44,986 Nisam ništa sanjao kao što bi se ovo dogodilo. 1742 01:09:45,055 --> 01:09:46,986 Tako mi je žao. 1743 01:09:47,055 --> 01:09:48,986 Predat ću se Diyuu. 1744 01:09:49,055 --> 01:09:50,296 Ispravit ću ovo. 1745 01:09:50,365 --> 01:09:53,055 Ja-- samo moram vidjeti Charlotte prva. 1746 01:09:53,124 --> 01:09:54,469 - Pa, trebaš da prvo nešto popijem. 1747 01:09:54,538 --> 01:09:55,607 Ima nešto morate znati 1748 01:09:55,676 --> 01:09:56,986 prije nego što razgovaraš sa Charlotte. 1749 01:09:57,055 --> 01:09:59,262 - Ali prvo, Cormac, našli smo Vicky. 1750 01:09:59,331 --> 01:10:00,262 Ne brini. 1751 01:10:00,331 --> 01:10:01,641 Ona je dobro. 1752 01:10:01,710 --> 01:10:04,469 Odveli su je u bolnicu u gradu. 1753 01:10:04,538 --> 01:10:05,952 - Hvala bogu. 1754 01:10:06,021 --> 01:10:08,710 - Pozvat ću jednog od svojih ljudi da te odvezem. 1755 01:10:08,779 --> 01:10:10,296 - Trebao bi dobiti sebi to piće. 1756 01:10:14,331 --> 01:10:15,814 Jesi li što vidio u tim knjigama 1757 01:10:15,883 --> 01:10:17,676 o Asklepijevoj ligi? 1758 01:10:17,745 --> 01:10:19,158 - Da, zapravo. 1759 01:10:19,227 --> 01:10:21,676 To je bila tajna organizacija negdje 1760 01:10:21,745 --> 01:10:24,745 između Iluminata i slobodnih zidara. 1761 01:10:24,814 --> 01:10:27,469 Ovo je područje nekada zapravo biti dio njihovog srca 1762 01:10:27,538 --> 01:10:28,503 natrag u danu. 1763 01:10:28,572 --> 01:10:29,779 zašto pitaš 1764 01:10:29,848 --> 01:10:31,262 - Bili su Irci? - Ne, Bože, ne. 1765 01:10:31,331 --> 01:10:32,296 Mnogo veći. 1766 01:10:32,365 --> 01:10:33,676 Globalno. 1767 01:10:33,745 --> 01:10:35,641 Lutkari koji utječu globalni događaji. 1768 01:10:35,710 --> 01:10:38,296 Oni misle da je Leon Czolgosz radio s njima. 1769 01:10:38,365 --> 01:10:39,365 - Leon Czolgosz? 1770 01:10:39,434 --> 01:10:41,400 - Upucao predsjednika McKinleya. 1771 01:10:41,469 --> 01:10:42,917 1901? - Da. 1772 01:10:42,986 --> 01:10:44,296 - To se dogodilo prije mnogo vremena. 1773 01:10:44,365 --> 01:10:45,952 Bi li i dalje biti tu danas? 1774 01:10:46,021 --> 01:10:47,400 - Teško je to reći. 1775 01:10:47,469 --> 01:10:48,607 Ovo je stvar sa tajne organizacije. 1776 01:10:48,676 --> 01:10:51,848 Ne reklamiraju se baš. 1777 01:10:51,917 --> 01:10:53,262 - Da, imaju. 1778 01:10:53,331 --> 01:10:56,641 [napeta glazba] 1779 01:10:56,710 --> 01:10:58,917 ♪ ♪ 1780 01:10:58,986 --> 01:10:59,917 [staklo se razbija] 1781 01:10:59,986 --> 01:11:01,814 - Joj. 1782 01:11:01,883 --> 01:11:03,779 - Znam tko je Diyu. 1783 01:11:06,434 --> 01:11:07,538 - Što sam propustio? 1784 01:11:09,848 --> 01:11:12,158 - Zašto nisi rekao ja si bio bolestan? 1785 01:11:12,227 --> 01:11:14,227 - Oh, nisam bolesna, draga. 1786 01:11:14,296 --> 01:11:15,434 To je samo migrena. 1787 01:11:24,262 --> 01:11:27,193 Nisam želio da to bude istina. 1788 01:11:27,262 --> 01:11:30,124 [turobna glazba] 1789 01:11:30,193 --> 01:11:36,745 ♪ ♪ 1790 01:11:36,814 --> 01:11:37,745 - Imaš li ga? 1791 01:11:37,814 --> 01:11:39,365 - Imamo. 1792 01:11:39,434 --> 01:11:40,572 - Ovo je ono što želim da... 1793 01:11:40,641 --> 01:11:41,986 - Ne. 1794 01:11:42,055 --> 01:11:43,365 Nećemo ga predati gotovo dok ne dobijemo-- 1795 01:11:43,434 --> 01:11:44,848 - Ti si u br položaj za pregovore. 1796 01:11:44,917 --> 01:11:46,158 - Ne slažemo se. 1797 01:11:46,227 --> 01:11:47,434 Imamo što želite. 1798 01:11:47,503 --> 01:11:48,779 Imate ono što želimo. 1799 01:11:48,848 --> 01:11:49,986 I to ste dokazali možete doći do bilo koga od nas 1800 01:11:50,055 --> 01:11:51,883 kad god želiš. 1801 01:11:51,952 --> 01:11:54,331 Slažete se prema našim uvjetima, ili ćemo 1802 01:11:54,400 --> 01:11:56,021 predati Johnnyja FBI-u. 1803 01:11:58,676 --> 01:12:00,296 - Vrlo dobro. 1804 01:12:00,365 --> 01:12:02,538 Pa, ako pokušate udvostručiti prekriži mene, tebe i tvog partnera 1805 01:12:02,607 --> 01:12:05,848 bit će moje sljedeće mete. 1806 01:12:05,917 --> 01:12:08,469 - [lupanje po kutiji] 1807 01:12:12,400 --> 01:12:14,814 [glasan udarac] 1808 01:12:14,883 --> 01:12:18,814 [napeta glazba] 1809 01:12:18,883 --> 01:12:25,917 ♪ ♪ 1810 01:12:32,848 --> 01:12:36,296 [glazba se pojačava] 1811 01:12:36,365 --> 01:12:43,400 ♪ ♪ 1812 01:12:47,917 --> 01:12:48,952 - O moj Bože! Tata! 1813 01:12:49,021 --> 01:12:50,503 Tata! hajde 1814 01:12:50,572 --> 01:12:51,434 Probuditi se! 1815 01:12:51,503 --> 01:12:52,503 Tata, hajde. Probuditi se. 1816 01:12:52,572 --> 01:12:54,193 Probuditi se. Tata. 1817 01:12:54,262 --> 01:12:55,676 U redu, hajde. Tata! 1818 01:12:55,745 --> 01:12:56,641 Tata! 1819 01:12:56,710 --> 01:12:58,158 Hajde, probudi se. 1820 01:12:58,227 --> 01:12:59,365 U redu. Hajde, tata. 1821 01:12:59,434 --> 01:13:00,400 Probuditi se. 1822 01:13:00,469 --> 01:13:01,676 Tata, probudi se. 1823 01:13:01,745 --> 01:13:04,262 Tata, probudi se. 1824 01:13:04,331 --> 01:13:05,607 Tata, moraš se probuditi. 1825 01:13:05,676 --> 01:13:06,538 Tata! 1826 01:13:06,607 --> 01:13:08,848 Moraš se probuditi, tata! 1827 01:13:08,917 --> 01:13:11,814 ♪ ♪ 1828 01:13:11,883 --> 01:13:14,193 - [kašlje] 1829 01:13:15,089 --> 01:13:16,193 - Tata! 1830 01:13:19,469 --> 01:13:20,986 jesi dobro jesi dobro 1831 01:13:21,055 --> 01:13:22,158 - O, Bože! 1832 01:13:23,848 --> 01:13:24,779 jesi ozlijeđen 1833 01:13:24,848 --> 01:13:25,952 - Ne, dobro sam. 1834 01:13:27,779 --> 01:13:28,848 Oh! 1835 01:13:28,917 --> 01:13:30,331 Tako mi je drago da si dobro. 1836 01:13:34,193 --> 01:13:36,641 [intenzivna glazba] 1837 01:13:36,710 --> 01:13:40,538 ♪ ♪ 1838 01:13:40,607 --> 01:13:42,296 - Ima li izlaza? 1839 01:13:42,365 --> 01:13:43,572 - Ništa. 1840 01:13:43,641 --> 01:13:46,262 To je prazna soba. 1841 01:13:46,331 --> 01:13:48,227 - Kako ćemo doći gore? 1842 01:13:48,296 --> 01:13:50,227 - Nemam pojma. 1843 01:13:50,296 --> 01:13:52,607 - O, Bože! 1844 01:13:52,676 --> 01:13:55,572 [glasan prasak] 1845 01:13:55,641 --> 01:13:57,158 - Čuješ li to? 1846 01:13:57,227 --> 01:13:59,227 [prasak] 1847 01:14:01,676 --> 01:14:03,158 - Imam dvije oči. 1848 01:14:03,227 --> 01:14:05,193 - O moj Bože! 1849 01:14:05,262 --> 01:14:06,469 - Jesi li ozlijeđen? 1850 01:14:06,538 --> 01:14:07,641 - Dobro smo! 1851 01:14:12,434 --> 01:14:13,503 - Hvala bogu! 1852 01:14:13,572 --> 01:14:14,503 - Pomoć! 1853 01:14:14,572 --> 01:14:15,503 Pomoć! 1854 01:14:15,572 --> 01:14:17,607 ovdje sam! 1855 01:14:17,676 --> 01:14:18,710 ovdje sam! 1856 01:14:18,779 --> 01:14:20,124 Molim! Molim! 1857 01:14:20,193 --> 01:14:21,124 ovdje sam! 1858 01:14:21,193 --> 01:14:22,262 Brz! 1859 01:14:25,158 --> 01:14:26,814 Molim vas pomozite! Hvala! 1860 01:14:26,883 --> 01:14:28,055 Hvala ti puno! 1861 01:14:28,124 --> 01:14:29,538 Hvala! 1862 01:14:29,607 --> 01:14:31,331 - Gospođo, imamo sva tri taoci živi i zdravi. 1863 01:14:31,400 --> 01:14:32,779 - Oh! 1864 01:14:32,848 --> 01:14:33,952 - Dobar posao, Terry. 1865 01:14:41,883 --> 01:14:42,883 - Idem uzeti sad ti malo pomozi. 1866 01:14:42,952 --> 01:14:44,055 Možeš krenuti. 1867 01:14:47,365 --> 01:14:48,952 - Mogu li ići kući, molim te? 1868 01:14:49,021 --> 01:14:50,400 - Trebat će nam dobiti izjavu, 1869 01:14:50,469 --> 01:14:52,538 ali ti to možeš kad se osjećate spremni. 1870 01:14:52,607 --> 01:14:54,158 - Hvala. 1871 01:14:54,227 --> 01:14:57,124 Čuo sam što je gospodin Flood će učiniti, predati se 1872 01:14:57,193 --> 01:14:58,124 preko toga. 1873 01:14:58,193 --> 01:14:59,641 Isuse, tako je hrabar. 1874 01:14:59,710 --> 01:15:01,055 Želio bih zahvaliti njega prije nego što odem. 1875 01:15:01,124 --> 01:15:02,193 Je li on ovdje? 1876 01:15:02,262 --> 01:15:03,917 - On je u narandžeriji, ja mislim. 1877 01:15:03,986 --> 01:15:05,331 - U redu. 1878 01:15:05,400 --> 01:15:07,124 Ne znam ni sama što da kažem vama dvojici. 1879 01:15:07,193 --> 01:15:09,158 "Hvala" se samo čini tako neprikladno. 1880 01:15:09,227 --> 01:15:10,400 - Ne govori ništa. - Da. 1881 01:15:10,469 --> 01:15:11,607 Vidjet ćemo se opet. 1882 01:15:15,538 --> 01:15:20,227 - Usput, hoćeš li znaš tko je to? 1883 01:15:20,296 --> 01:15:21,434 - Ne. 1884 01:15:21,503 --> 01:15:23,124 - Zara Murray. 1885 01:15:23,193 --> 01:15:24,434 Prava Zara Murray. 1886 01:15:24,503 --> 01:15:26,262 - Njezino je tijelo bilo otkriveno oko 30 1887 01:15:26,331 --> 01:15:30,365 prije nekoliko minuta u njezinoj čizmi auto, parkiran u zračnoj luci Dublin. 1888 01:15:30,434 --> 01:15:32,296 - Ali znaš to, zar ne-- 1889 01:15:32,365 --> 01:15:33,434 Diyu? 1890 01:15:35,710 --> 01:15:38,158 - Nemam pojma o čemu govoriš. 1891 01:15:38,227 --> 01:15:39,710 - Želiš li znati kako smo to riješili? 1892 01:15:39,779 --> 01:15:41,883 Fergus i ja, mi shvatio je to u gotovo 1893 01:15:41,952 --> 01:15:43,986 točno isti trenutak. 1894 01:15:44,055 --> 01:15:47,848 Dvije stvari-- zmija tetovaža na prstu. 1895 01:15:47,917 --> 01:15:49,503 Članovi lige nositi prsten. 1896 01:15:49,572 --> 01:15:50,710 Teško da biste to mogli. 1897 01:15:50,779 --> 01:15:52,331 - I mrlja na tvom rukavu. 1898 01:15:52,400 --> 01:15:55,193 - Nije bilo na CCTV-u snimke tebe. 1899 01:15:55,262 --> 01:15:56,779 - Prethodno ste se snimili. 1900 01:15:56,848 --> 01:15:58,676 - I nadao se ne netko bi primijetio. 1901 01:15:58,745 --> 01:15:59,676 - Jesmo. 1902 01:15:59,745 --> 01:16:04,676 ♪ ♪ 1903 01:16:04,745 --> 01:16:11,503 - Pa, sranje, niste li vas dvoje samo velika smetnja u dupetu? 1904 01:16:11,572 --> 01:16:13,917 Znate li tko su moji klijenti? 1905 01:16:13,986 --> 01:16:15,469 Neću provesti ni dana u zatvoru. 1906 01:16:15,538 --> 01:16:16,676 vjeruj mi 1907 01:16:16,745 --> 01:16:18,124 - To ćemo još vidjeti. - Nećeš 1908 01:16:18,193 --> 01:16:19,641 - Baci oružje. Baci oružje. 1909 01:16:19,710 --> 01:16:21,124 - Smrt od strane policajca neće biti da se dogodi, bojim se. 1910 01:16:24,745 --> 01:16:26,262 - Smiješno. 1911 01:16:26,331 --> 01:16:27,848 Sranje. 1912 01:16:27,917 --> 01:16:34,952 ♪ ♪ 1913 01:16:36,158 --> 01:16:39,814 - Pogriješio sam u vezi s tobom. 1914 01:16:39,883 --> 01:16:41,158 Hvala vam na pomoći. 1915 01:16:41,227 --> 01:16:42,607 - Nema na čemu. 1916 01:16:42,676 --> 01:16:44,986 Što će se dogoditi u Charlotte sada? 1917 01:16:45,055 --> 01:16:46,434 - Pa, ne znam. 1918 01:16:46,503 --> 01:16:48,055 Prema dr. Keysu, ona vjerojatno ne 1919 01:16:48,124 --> 01:16:49,572 ima još puno vremena. 1920 01:16:49,641 --> 01:16:51,365 I nisam siguran što bismo dobiti njezinim kaznenim progonom. 1921 01:16:51,434 --> 01:16:53,745 - A ona to ne čini sjećaš se što je učinila? 1922 01:16:53,814 --> 01:16:56,262 - Da, i ovo je istina. 1923 01:16:56,331 --> 01:16:58,572 - Sada idemo kući. 1924 01:16:58,641 --> 01:17:00,538 Neće biti vjenčanja. 1925 01:17:00,607 --> 01:17:03,089 Pretpostavljam da se vratio u stvarni život. 1926 01:17:03,158 --> 01:17:05,848 - A što je za tebe pravi život? 1927 01:17:05,917 --> 01:17:07,848 - Imam prijatelja koji želi da odustanem 1928 01:17:07,917 --> 01:17:11,469 sve i živi život pun putovanja, luksuza, 1929 01:17:11,538 --> 01:17:12,710 dobra hrana i dobro vino. 1930 01:17:12,779 --> 01:17:13,952 - Zvuči grozno. 1931 01:17:14,021 --> 01:17:15,676 - Zar ne? 1932 01:17:15,745 --> 01:17:18,365 - Ali ozbiljno, to je nije život za ljude poput nas. 1933 01:17:18,434 --> 01:17:19,676 - Ljudi poput nas? 1934 01:17:19,745 --> 01:17:21,158 - Ma daj, Harry. 1935 01:17:21,227 --> 01:17:23,883 Pogledaj, ako si se pridružio FBI kad sam to učinio, 1936 01:17:23,952 --> 01:17:26,434 ti bi do sada bio moj šef. 1937 01:17:26,503 --> 01:17:28,848 - Pa, zvuči tako bilo bi puno papirologije. 1938 01:17:28,917 --> 01:17:29,848 - Imaš pravo. 1939 01:17:29,917 --> 01:17:31,296 Bilo bi. 1940 01:17:31,365 --> 01:17:34,400 Rješavanje zločina i hvatanje negativaca, 1941 01:17:34,469 --> 01:17:37,331 to je ono što voli od tebe i mene, zar ne? 1942 01:17:37,400 --> 01:17:38,503 - Točno. 1943 01:17:40,917 --> 01:17:43,158 Pa nadam se našim stazama jednoga dana ponovno križati 1944 01:17:43,227 --> 01:17:45,055 Specijalni agent Draper. 1945 01:17:45,124 --> 01:17:47,986 - Imam osjećaj da oni će, profesor Wild. 1946 01:17:51,814 --> 01:17:54,469 - Mi-- nismo žele prekinuti. 1947 01:17:54,538 --> 01:17:58,434 Osjećao sam se kao-- to je ženka verzija bromanca. 1948 01:18:00,676 --> 01:18:01,745 - Bramance. 1949 01:18:01,814 --> 01:18:04,607 - [smijeh] 1950 01:18:04,676 --> 01:18:06,124 - Bramance? 1951 01:18:06,193 --> 01:18:08,089 To je najsmješnije stvar koju sam ikada čuo. 1952 01:18:08,158 --> 01:18:09,227 Bramance. 1953 01:18:11,434 --> 01:18:15,572 [čavrljanje] 1954 01:18:15,641 --> 01:18:16,607 - Drago mi je vidjeti te. 1955 01:18:16,676 --> 01:18:18,055 Kako se držiš? 1956 01:18:18,124 --> 01:18:19,262 - Oh, dobro sam, odvojeno od posla 1957 01:18:19,331 --> 01:18:20,365 s ovim kuhanjem. 1958 01:18:20,434 --> 01:18:21,434 - Odlično kuham. 1959 01:18:21,503 --> 01:18:22,676 - Sve dok voliš lazanje. 1960 01:18:22,745 --> 01:18:24,021 - Tko ne voli lazanje? 1961 01:18:24,089 --> 01:18:25,365 - Volim malo lazanja ako imate 1962 01:18:25,434 --> 01:18:27,952 zapravo imam nešto viška. 1963 01:18:28,021 --> 01:18:29,262 - Hoćeš li dogovoriti novi datum? 1964 01:18:29,331 --> 01:18:31,262 - Oh, nešto ovaj put jednostavnije. 1965 01:18:31,331 --> 01:18:32,641 - matični ured, par pića? 1966 01:18:32,710 --> 01:18:35,158 - Da, nula ubojstava, nula bačvi. 1967 01:18:35,227 --> 01:18:37,193 - Pa, ipak trebam nekoga da me ipak odaš. 1968 01:18:37,262 --> 01:18:38,227 - Oh, bilo kada. 1969 01:18:38,296 --> 01:18:39,538 - Oh. 1970 01:18:39,607 --> 01:18:41,193 - Slatko. 1971 01:18:41,262 --> 01:18:44,021 - Nisam mogao ne čuti dok sam pozorno slušao. 1972 01:18:44,089 --> 01:18:45,676 čestitamo! 1973 01:18:45,745 --> 01:18:47,848 Jesam li ikada spomenuo da radimo zli trokutasti sendvič? 1974 01:18:47,917 --> 01:18:48,814 - Oh! 1975 01:18:48,883 --> 01:18:49,883 - Evo nas opet. 1976 01:18:49,952 --> 01:18:51,917 Da, Glenn, jednom ili dvaput. 1977 01:18:51,986 --> 01:18:53,779 - Izbor uzorka, na kuću! 1978 01:18:56,641 --> 01:18:57,538 Pola cijene. 1979 01:18:57,607 --> 01:18:59,262 - Oh, hajde, daj nam jedan. 1980 01:18:59,331 --> 01:19:01,158 - Glenn, još uvijek nisi razumio što "na kući" 1981 01:19:01,227 --> 01:19:02,158 znači, jeste li? 1982 01:19:02,227 --> 01:19:03,434 - Ne, Harry. 1983 01:19:03,503 --> 01:19:04,883 I nadam se da nikad neću. - Evo, Glenn. 1984 01:19:04,952 --> 01:19:06,434 Ovo ne izgleda upola loše. 1985 01:19:06,503 --> 01:19:08,469 Mislio sam da je Petra stručnjak za trokutaste sendviče. 1986 01:19:08,538 --> 01:19:09,469 - Oh, ona je, da. 1987 01:19:09,538 --> 01:19:10,607 Ovo su njezini. 1988 01:19:12,365 --> 01:19:13,434 - Što? 1989 01:19:13,503 --> 01:19:15,917 - Nestala je tjednima, čovječe. 1990 01:19:15,986 --> 01:19:18,434 - Pa, zadržao sam ih u hladnjaku, uglavnom. 1991 01:19:18,503 --> 01:19:20,641 - Ma daj! 1992 01:19:20,710 --> 01:19:22,227 Ustajali sendviči, stari. 1993 01:19:22,296 --> 01:19:23,641 Nije-- nije u redu. 1994 01:19:23,710 --> 01:19:24,779 - Ugodite sebi. 1995 01:19:24,848 --> 01:19:26,227 - Trebamo nazdraviti! 1996 01:19:26,296 --> 01:19:27,262 šampanjac! 1997 01:19:27,331 --> 01:19:28,779 - Francuz ili Kirgistan? 1998 01:19:28,848 --> 01:19:29,779 - francuski! 1999 01:19:29,848 --> 01:19:30,848 - Pošteno. 2000 01:19:30,917 --> 01:19:32,089 - Kako to misliš, Kirgistan? 2001 01:19:32,158 --> 01:19:33,986 - Gdje je Kirgistan? 2002 01:19:34,055 --> 01:19:35,986 - Uvijek juri lažni šampanjac-- 2003 01:19:36,055 --> 01:19:39,503 - Brzo pitanje-- gdje da pošaljem svoju fakturu? 2004 01:19:39,572 --> 01:19:40,848 - Faktura za što? 2005 01:19:40,917 --> 01:19:42,262 - Glumačke usluge. 2006 01:19:42,331 --> 01:19:43,814 Dobivate slučaj uključujući vodoinstalatera, 2007 01:19:43,883 --> 01:19:46,676 ne biste ga očekivali besplatno postaviti bide. 2008 01:19:46,745 --> 01:19:49,365 - A kako bismo to riješili ubojstvo s bideom? 2009 01:19:49,434 --> 01:19:50,365 - Ne bih znala. 2010 01:19:50,434 --> 01:19:51,538 Ja nisam vodoinstalater. 2011 01:19:53,365 --> 01:19:57,538 - Pošalji to FBI-u. [smijeh] 2012 01:20:00,365 --> 01:20:02,883 - Oh, evo, ideš li vratiti se za Uskrs? 2013 01:20:02,952 --> 01:20:04,469 - Mislim da jesam. 2014 01:20:04,538 --> 01:20:06,572 Mama me natjerala da obećam da ću doći natrag svaki odmor. 2015 01:20:06,641 --> 01:20:07,676 - Mislio sam da možda možemo... 2016 01:20:07,745 --> 01:20:08,641 - Ryan je. 2017 01:20:08,710 --> 01:20:09,814 Odmah se vraćam. 2018 01:20:09,883 --> 01:20:10,986 - Ryane. 2019 01:20:12,641 --> 01:20:16,193 - Čak i najtamnija noć hoće kraj, i sunce će izaći. 2020 01:20:16,262 --> 01:20:19,503 - Ne mislim da je Victor Hugo pomaže, Harry. 2021 01:20:19,572 --> 01:20:20,745 - Prepoznaješ li to? 2022 01:20:20,814 --> 01:20:21,710 - Da. 2023 01:20:21,779 --> 01:20:23,262 To je "Les Miserables." 2024 01:20:23,331 --> 01:20:24,365 Još uvijek su podučavanje tečaja 2025 01:20:24,434 --> 01:20:25,538 što si rekao Trinityju. 2026 01:20:27,917 --> 01:20:28,883 [puca boca] 2027 01:20:28,952 --> 01:20:29,883 - Oh! 2028 01:20:29,952 --> 01:20:31,779 - Hej! 2029 01:20:31,848 --> 01:20:32,814 - Izvoli. 2030 01:20:32,883 --> 01:20:33,779 - Hvala. 2031 01:20:33,848 --> 01:20:34,814 - Tako je. 2032 01:20:34,883 --> 01:20:35,814 - U redu. 2033 01:20:35,883 --> 01:20:36,814 - Svatko ima jedan? 2034 01:20:36,883 --> 01:20:37,814 Tost. 2035 01:20:37,883 --> 01:20:38,814 Spreman? 2036 01:20:38,883 --> 01:20:39,986 živjeli! 2037 01:20:42,848 --> 01:20:45,779 [vesela glazba] 2038 01:20:45,848 --> 01:20:52,917 ♪ ♪