1 00:00:00,290 --> 00:00:05,290 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.аддиц7ед.цом - 2 00:00:14,638 --> 00:00:17,708 [Звецкање квакама] 3 00:00:29,787 --> 00:00:32,022 [СЛОМЉЕНО СТАКЛО ШКРУЧЕ] 4 00:00:52,910 --> 00:00:54,978 Здраво, Схерил. 5 00:00:57,781 --> 00:00:59,750 Леланд. 6 00:01:07,525 --> 00:01:09,092 ста се десава? 7 00:01:13,997 --> 00:01:16,634 Имао сам једно правило. 8 00:01:16,734 --> 00:01:19,069 Никада не дирај моје унуке. 9 00:01:20,904 --> 00:01:22,906 А ако јесте... 10 00:01:25,943 --> 00:01:29,346 ... одсекао бих ти курац. 11 00:01:30,981 --> 00:01:32,349 Не знам с ким си разговарао, 12 00:01:32,450 --> 00:01:34,317 Схерил, али ја нисам додирнуо један... 13 00:01:37,521 --> 00:01:39,356 [СМЕЈЕ СЕ] 14 00:01:45,128 --> 00:01:48,065 - Одакле ово? - Јеби се. 15 00:01:49,867 --> 00:01:53,571 Схерил, тако смо добро сарађивали. 16 00:01:53,671 --> 00:01:55,639 Хајде да не разбијамо ово сада. 17 00:01:55,739 --> 00:01:57,441 - Покушао си да убијеш Лауру. - Не. 18 00:01:57,541 --> 00:02:00,644 Само сам хтела да Анди зна да му је потребан син. 19 00:02:00,744 --> 00:02:02,880 Убивши Лауру. 20 00:02:02,980 --> 00:02:06,450 Схерил, шта си урадила мислите да смо радили овде? 21 00:02:06,550 --> 00:02:09,052 Од самог почетка? 22 00:02:09,152 --> 00:02:11,589 Мало је касно дан да почне да кука 23 00:02:11,689 --> 00:02:12,990 о твојим унукама. 24 00:02:13,090 --> 00:02:16,226 заклео сам се себи да никада не би дозволио човеку 25 00:02:16,326 --> 00:02:18,762 контролишу моју каријеру или мој живот 26 00:02:18,862 --> 00:02:20,230 или животе мојих унука. 27 00:02:20,330 --> 00:02:23,934 Па, биће тешко ако желиш да наставиш 28 00:02:24,034 --> 00:02:26,169 ваше трансфузије. 29 00:02:26,269 --> 00:02:29,740 Једва чекам да те видим старост 20 година за 20 дана. 30 00:02:29,840 --> 00:02:33,076 Одмах на тебе, друже. Да ли сте проверили залихе? 31 00:02:36,647 --> 00:02:38,716 Не, ниси. 32 00:02:38,816 --> 00:02:40,651 [ШЕРИЛ СЕ СМЕЈЕ] 33 00:02:40,751 --> 00:02:42,219 Ох, ох! 34 00:02:42,319 --> 00:02:45,122 Не, не, не, не, не, не, не, не! 35 00:02:45,222 --> 00:02:48,058 Ово је било десет година рада! 36 00:02:48,158 --> 00:02:50,728 Није све изгубљено. И однео половину кући. 37 00:02:50,828 --> 00:02:52,596 [ШЕРИЛ СЕ СМЕЈЕ] 38 00:02:52,696 --> 00:02:56,967 Ти бедна кучко! 39 00:02:57,067 --> 00:03:00,270 [ОБА ВЛАЧУ] 40 00:03:01,038 --> 00:03:02,940 [ТИМОТИ ПЛАЧЕ] 41 00:03:03,040 --> 00:03:05,275 [РЕЗАЊЕ НОЖЕМ] 42 00:03:07,545 --> 00:03:08,912 [стече] 43 00:03:09,947 --> 00:03:13,617 [ОБА ДАХНУ] 44 00:03:15,418 --> 00:03:17,087 [ДАХАЊЕ] 45 00:03:17,187 --> 00:03:20,057 Штета што си мало кратко тамо доле. 46 00:03:20,157 --> 00:03:23,260 Нећеш ово преживети, 47 00:03:23,360 --> 00:03:24,895 долази за мном. 48 00:03:24,995 --> 00:03:27,665 Ако је неко од нас, ја не би се кладио против мене. 49 00:03:27,765 --> 00:03:30,200 [„Хоћеш ли БИТИ МОЈ ДЕВОЈКА" КОЈА СЕ ИГРА ЈЕТ] 50 00:03:38,809 --> 00:03:41,111 - Скоро сте стигли. - <и>♪ Иди! ♪ 51 00:03:41,211 --> 00:03:44,014 У реду је. У реду је. 52 00:03:49,052 --> 00:03:50,588 <и>♪ Дакле, један, два, три... ♪ 53 00:03:50,688 --> 00:03:51,822 [СТЕЋАЊЕ] 54 00:03:51,922 --> 00:03:53,423 <и>♪ Зато што изгледаш тако добро ♪ 55 00:03:53,523 --> 00:03:55,458 <и>♪ Да заиста желим да те учиним својом ♪ 56 00:03:55,559 --> 00:03:56,559 [ТИМОТИ ПЛАЧЕ] 57 00:03:56,594 --> 00:03:58,295 <и>♪ Рекао сам да изгледаш тако добро ♪ 58 00:03:58,395 --> 00:03:59,663 <и>♪ Да заиста желим да те учиним својом ♪ 59 00:04:00,463 --> 00:04:02,666 <и>♪ Четири, пет, шест, дођи упали и удари ♪ 60 00:04:02,766 --> 00:04:05,068 <и>♪ Сада ти не треба новац када изгледаш тако ♪ 61 00:04:05,168 --> 00:04:06,637 <и>♪ Да ли, душо? ♪ 62 00:04:06,737 --> 00:04:10,407 <и>♪ Знам да немамо много за рећи ♪ 63 00:04:10,507 --> 00:04:13,410 <и>♪ Пре него што те пустим да побегнеш... ♪ 64 00:04:13,510 --> 00:04:15,245 <и>КРИСТЕН: Једноставно ми се не свиђа дешифрујући све. 65 00:04:15,345 --> 00:04:16,680 <и>Превише тумачења, за мене, 66 00:04:16,780 --> 00:04:19,416 <и>заиста је једнако лоше као и премало. 67 00:04:19,516 --> 00:04:21,384 <и>Дакле, свет ме само плаши. 68 00:04:21,484 --> 00:04:23,386 <и>Све више и више, све изгледа претеће. 69 00:04:23,486 --> 00:04:24,521 [ЦОМПУТЕР ЦИРПС] 70 00:04:26,724 --> 00:04:28,659 [ПОНАВЉАЊЕ БРИСАЊА] 71 00:04:28,759 --> 00:04:31,028 ♪ ♪ 72 00:04:33,163 --> 00:04:36,433 [ТИМОТИ ПЛАЧЕ] 73 00:04:42,773 --> 00:04:45,943 Ти кучко. 74 00:04:46,043 --> 00:04:47,711 [СЦОФФС] 75 00:04:52,850 --> 00:04:54,985 <и>Здраво. Треба ли вам помоћ? 76 00:04:55,085 --> 00:04:56,453 ЛАУРА: Не, радиш то погрешно. 77 00:04:56,553 --> 00:04:59,189 <и>- Наговештај. Кликните на „ентер“. - КРИСТЕН: Ох, вау. 78 00:04:59,289 --> 00:05:01,792 Никада нисам имао анимирани пен Мансплаин ми пре. 79 00:05:01,892 --> 00:05:04,995 У реду, то је Ецривант, и они су родно неутрални. 80 00:05:05,095 --> 00:05:06,563 Ево, једноставно мораш преформулишите своју претрагу. 81 00:05:06,664 --> 00:05:07,931 шта си хтео? 82 00:05:08,031 --> 00:05:09,466 Есеј о Књизи о Јову. 83 00:05:09,566 --> 00:05:11,669 [ЛАУРА ТИПИНГ] 84 00:05:14,571 --> 00:05:16,006 Нисам ти одушевљена знати како се ово ради. 85 00:05:16,106 --> 00:05:17,975 Користим га само за истраживање. 86 00:05:18,075 --> 00:05:19,743 - Добро. - Тамо. 87 00:05:25,248 --> 00:05:26,583 - [ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ] - Мама, скоро сам спремна. 88 00:05:26,684 --> 00:05:27,818 Само треба да зграбим мој ранац доле. 89 00:05:27,918 --> 00:05:28,952 Лила. 90 00:05:29,753 --> 00:05:31,188 - Шта сам урадио? - Звала је сестра Анне. 91 00:05:31,288 --> 00:05:32,355 Ваш есеј из Књиге о послу. 92 00:05:32,455 --> 00:05:34,024 Предао сам га на време. кунем се. 93 00:05:34,124 --> 00:05:35,458 Прочитај ми то. 94 00:05:37,194 --> 00:05:39,697 „Прича о Јову подсећа вернике 95 00:05:39,797 --> 00:05:41,198 да нађем утеху у правди..." 96 00:05:41,298 --> 00:05:42,298 „... Бог пред страдањем. 97 00:05:42,299 --> 00:05:45,502 У Библији се разматрао Јов беспрекоран и прави“. 98 00:05:46,704 --> 00:05:48,571 Урадио сам посао, само нисам знао 99 00:05:48,672 --> 00:05:49,807 како то пренети речима. 100 00:05:49,907 --> 00:05:51,174 Питао сам те преко викенд ако си то написао, 101 00:05:51,274 --> 00:05:52,876 - и лагао си. - Нисам лагао. 102 00:05:52,976 --> 00:05:54,110 Да, јеси. 103 00:05:54,111 --> 00:05:55,144 - Умукни, Лаура. - Хеј, не говори умукни. 104 00:05:55,145 --> 00:05:56,313 љут си на мене, 105 00:05:56,413 --> 00:05:57,547 али Лаура жваће дуван у школи. 106 00:05:57,647 --> 00:05:58,882 Чекај, шта?! 107 00:05:58,982 --> 00:06:00,117 У реду, то је била "истина или изазов", 108 00:06:00,217 --> 00:06:01,752 а ти нам увек говориш да не одступимо. 109 00:06:01,852 --> 00:06:03,253 Шта се десило мојим ћеркама? Од када су постали 110 00:06:03,353 --> 00:06:04,688 дементни бродари? 111 00:06:04,788 --> 00:06:05,956 Шта, мислиш да је то велика ствар? мислим... 112 00:06:06,056 --> 00:06:07,357 Не гледај у мене. 113 00:06:07,457 --> 00:06:09,860 Па, Линн је била лажући да виде Рена. 114 00:06:09,960 --> 00:06:11,361 - Лаура! - Истина је. 115 00:06:11,461 --> 00:06:12,629 - Чекај, шта?! - [СИРБИНА ШКОЛСКОГ АУТОБУСА] 116 00:06:12,730 --> 00:06:13,831 - То је аутобус. Идемо, момци. - Ћао, мама. 117 00:06:13,931 --> 00:06:15,498 - Време је да идемо. - Чекај. 118 00:06:16,333 --> 00:06:17,701 Раскинуо си са Реном? 119 00:06:17,801 --> 00:06:20,670 Не. Никада није била са Реном. 120 00:06:20,771 --> 00:06:22,706 Па где си онда искрадао? 121 00:06:29,412 --> 00:06:32,649 Ох, добро, нисам ја само онај који касни. 122 00:06:32,750 --> 00:06:33,984 ста? 123 00:06:34,084 --> 00:06:35,085 Воз који прогања. 124 00:06:35,185 --> 00:06:37,520 Ох, да. 125 00:06:37,620 --> 00:06:40,123 Хм, треба ми минут. Где је сестра Андреа? 126 00:06:40,223 --> 00:06:41,725 Ох... на тај начин? 127 00:06:43,426 --> 00:06:45,763 - КРИСТЕН: Уз степенице? - БЕН: Да. 128 00:06:48,665 --> 00:06:51,234 [КУЦАЊЕ] 129 00:06:57,107 --> 00:07:00,277 Ох, др Боуцхард. 130 00:07:00,377 --> 00:07:01,945 - Па, могу ли вам помоћи? - Да. 131 00:07:02,045 --> 00:07:04,547 Управо то је питање требало је да питаш 132 00:07:04,647 --> 00:07:06,683 пре него што сте почели саветујући моју ћерку. 133 00:07:06,784 --> 00:07:08,251 Молим вас уђите. 134 00:07:08,351 --> 00:07:09,753 Не, добро сам овде. 135 00:07:09,853 --> 00:07:12,622 Могу ли само да кажем, како се усуђујеш разговараш са мојом ћерком 136 00:07:12,722 --> 00:07:14,357 без моје дозволе о томе да постанем монахиња? 137 00:07:14,457 --> 00:07:16,760 Она има 15 година. 138 00:07:16,860 --> 00:07:20,097 - Извините. - Још те чујем. 139 00:07:20,197 --> 00:07:22,800 Не желим своје ћерка прозелитизована да. 140 00:07:22,900 --> 00:07:24,001 Не без моје дозволе. 141 00:07:24,101 --> 00:07:25,635 Можете сачекати док она не напуни 18 година. 142 00:07:25,735 --> 00:07:27,404 Послаћу ти а разгледница на њен рођендан. 143 00:07:27,504 --> 00:07:29,739 Онда је можеш зграбити. Али до тада... 144 00:07:29,840 --> 00:07:31,741 - Шта је ово? - Листић за дозволу 145 00:07:31,842 --> 00:07:33,676 дозвољавајући ми да говорим о религији 146 00:07:33,777 --> 00:07:35,178 са твојом ћерком. 147 00:07:35,278 --> 00:07:36,413 Да, нећу ово потписати. 148 00:07:36,513 --> 00:07:39,449 Па, већ јеси. 149 00:07:39,549 --> 00:07:42,452 - Не, нисам. - Не? 150 00:07:42,552 --> 00:07:43,686 Па онда нећу разговарај са Лин више. 151 00:07:43,787 --> 00:07:45,989 - Знао си да је то фалсификовано. - Не. 152 00:07:46,089 --> 00:07:48,859 Али ја бих ово направио аргумент за вас, Др. Боуцхард. 153 00:07:48,959 --> 00:07:52,329 Не задржавајте никакве информације од твоје ћерке, она је паметна. 154 00:07:52,429 --> 00:07:54,832 Жао ми је што те оптужујем, сестро, 155 00:07:54,932 --> 00:07:57,300 али сада си то чуо са мојих усана. 156 00:07:57,400 --> 00:08:00,637 не желим те саветујући моју ћерку. 157 00:08:02,973 --> 00:08:05,275 Ради се о томе да Линн жели да буде часна сестра? 158 00:08:05,375 --> 00:08:07,244 Да. И искрадање, 159 00:08:07,344 --> 00:08:08,711 претварајући се да упознаје свог дечка. 160 00:08:08,812 --> 00:08:11,348 Дакле, љути сте јер Линн се искрада 161 00:08:11,448 --> 00:08:13,817 да уместо тога постане монахиња затрудњети? 162 00:08:13,917 --> 00:08:16,954 Бене, не треба ми ово сада, ок? 163 00:08:17,054 --> 00:08:18,221 Линн, морамо разговарати. 164 00:08:18,321 --> 00:08:20,090 Не усуђујеш се да кривотвориш мој потпис. 165 00:08:20,190 --> 00:08:21,524 Тирус, ово су други процењивачи 166 00:08:21,624 --> 00:08:23,927 разговарао сам са тобом о... Бену и Кристен. 167 00:08:24,027 --> 00:08:26,263 КРИСТЕН: Драго ми је. 168 00:08:27,865 --> 00:08:31,401 Био сам инжињер на ВБЛС пет година. 169 00:08:31,501 --> 00:08:33,603 - Инжењер возова. - Тако је, да. 170 00:08:33,703 --> 00:08:34,872 Морам да разјасним на забавама. 171 00:08:34,972 --> 00:08:35,972 Ја сам врста инжињера 172 00:08:36,006 --> 00:08:37,274 то не доноси никакав новац. 173 00:08:37,374 --> 00:08:39,809 [ЦХУЦКЛЕС] Почео сам као кочничар, 174 00:08:39,910 --> 00:08:42,712 и сада водим поноћну руту, 175 00:08:42,812 --> 00:08:45,849 од Гарден Цитија до Спарта Јунцтион. 176 00:08:45,949 --> 00:08:47,217 То је заправо... [СМЕЈЕ СЕ] 177 00:08:47,317 --> 00:08:48,585 То је прилично груба рута. 178 00:08:48,685 --> 00:08:51,922 Очигледно, не спавате пуно, 179 00:08:52,022 --> 00:08:54,591 и ми, ух, пролазимо 180 00:08:54,691 --> 00:08:56,559 много заједница мешовите намене. 181 00:08:56,659 --> 00:08:58,461 За мешовиту употребу? 182 00:08:58,561 --> 00:09:02,332 Цивилни саобраћај. Пешке и колима. 183 00:09:03,366 --> 00:09:06,103 Дакле, није сјајно. [СМЕЈЕ СЕ] 184 00:09:06,203 --> 00:09:08,638 Сваких пар месеци добијамо... 185 00:09:08,738 --> 00:09:10,807 добијамо самоубиства на шинама. 186 00:09:10,908 --> 00:09:13,310 Знаш, видећеш неко удаљен четврт миље, 187 00:09:13,410 --> 00:09:15,578 неко пијан или, 188 00:09:15,678 --> 00:09:18,281 Не знам, само депресиван. 189 00:09:19,149 --> 00:09:21,919 Они ступају на шине, или... 190 00:09:22,019 --> 00:09:23,921 само леже тамо. 191 00:09:25,055 --> 00:09:27,390 Не, они су најгори. 192 00:09:27,490 --> 00:09:29,993 Људи само леже тамо, гледајући у звезде. 193 00:09:31,895 --> 00:09:36,466 Па ти, ух... погодио си сирена, притиснуо си кочницу, 194 00:09:36,566 --> 00:09:39,802 али брзином којом идем, потребно је... 195 00:09:39,903 --> 00:09:42,005 200 јарди до заустављања. 196 00:09:42,105 --> 00:09:46,009 Па ти само, ух... 197 00:09:46,109 --> 00:09:53,350 само гледаш као особу на шинама иде испод. 198 00:09:53,450 --> 00:09:56,119 То је страшно. 199 00:09:56,219 --> 00:09:57,654 Страшно је убити некога. 200 00:09:57,754 --> 00:10:01,992 Па, али ти их не убијаш. 201 00:10:02,092 --> 00:10:04,294 Али ја знам. 202 00:10:04,394 --> 00:10:07,330 Можете видети како их воз пролази. 203 00:10:07,430 --> 00:10:11,501 Понекад само вриштим. 204 00:10:11,601 --> 00:10:13,636 Док престанеш, ти си 50 јарди поред њих, зар не? 205 00:10:13,736 --> 00:10:15,872 Изађи, погледај шта је остало, 206 00:10:15,973 --> 00:10:19,476 и то је само, ух... то је само крв 207 00:10:19,576 --> 00:10:22,545 а понекад и део тела на мотору. 208 00:10:25,882 --> 00:10:28,151 А сада се осећаш уклето. 209 00:10:28,251 --> 00:10:29,852 Да. [УЗДАС] 210 00:10:29,953 --> 00:10:33,856 Да, око месец дана пре сам видео ово, ух... 211 00:10:34,992 --> 00:10:39,262 ... ова млада девојка у а, у а бела матурска хаљина на стази. 212 00:10:40,197 --> 00:10:42,299 И није хтела да се помери, не ма колико јако затрубио, 213 00:10:42,399 --> 00:10:47,004 па сам... ударио сам је. 214 00:10:47,104 --> 00:10:49,306 А сада, ух... 215 00:10:51,108 --> 00:10:55,378 сваки пут кад то возим пут, ја, ух, видим је поново. 216 00:10:56,546 --> 00:10:58,315 Осим сада 217 00:10:58,415 --> 00:11:00,783 постоји... 218 00:11:02,352 --> 00:11:05,555 ... има нешто страшно ... 219 00:11:06,556 --> 00:11:09,059 ...на њој, знаш, некако... 220 00:11:09,159 --> 00:11:11,394 одвлачећи је. 221 00:11:12,729 --> 00:11:15,632 Зато сваки пут заустављам воз 222 00:11:15,732 --> 00:11:18,735 и излазим и, ух... 223 00:11:18,835 --> 00:11:20,870 тамо нема ничега. [СЛАБО СМЕЈУЋЕ] 224 00:11:20,970 --> 00:11:23,306 Не знам шта ми се дешава. 225 00:11:23,406 --> 00:11:25,508 Не знам да ли сам опседнут 226 00:11:25,608 --> 00:11:27,844 или уклет или... 227 00:11:28,978 --> 00:11:33,450 Али треба ми твоја помоћ... молим те. 228 00:11:37,487 --> 00:11:39,989 - [ТЕЛЕФОН БУЧИ] - Ох, боже, ја... 229 00:11:40,090 --> 00:11:41,658 Тако ми је жао. 230 00:11:44,427 --> 00:11:46,863 - Хало? <и> - Је ли ово Кристен Боуцхард? 231 00:11:46,963 --> 00:11:47,964 Да. ко је ово? 232 00:11:48,065 --> 00:11:49,199 <и>Ово је др. Стенборг 233 00:11:49,299 --> 00:11:51,168 <и>у болници Греен Кинг'с Пине. 234 00:11:51,268 --> 00:11:55,305 <и>Наведени сте као следећи у сродству са Схерил Луриа. 235 00:11:55,405 --> 00:11:56,873 Шта се десило? 236 00:11:56,973 --> 00:11:59,542 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 237 00:11:59,642 --> 00:12:02,979 КРИСТЕН: Мама, чујеш ли ме? 238 00:12:04,114 --> 00:12:06,149 [ТЕШКО ДИШЕ] 239 00:12:18,195 --> 00:12:19,729 [ШЕРИЛ ГАСПС] 240 00:12:24,401 --> 00:12:27,670 [ТИХО]: Пази... пази. 241 00:12:30,907 --> 00:12:34,711 Пази се. 242 00:12:39,982 --> 00:12:42,085 [ТЕЛЕФОН БУЧИ] 243 00:12:56,399 --> 00:12:59,469 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 244 00:13:01,070 --> 00:13:05,542 Ох, болница. 245 00:13:05,642 --> 00:13:07,744 Надам се да ћеш искрварити, Схерил. 246 00:13:07,844 --> 00:13:10,480 А ако не, доћи ћу по тебе. 247 00:13:12,349 --> 00:13:14,451 Пре него што причате, требало би да слушате 248 00:13:14,551 --> 00:13:16,186 ко је са друге стране линије, 249 00:13:16,286 --> 00:13:18,255 <и>јебем матер. 250 00:13:18,355 --> 00:13:21,057 [СМЕЈЕ СЕ] 251 00:13:21,158 --> 00:13:22,925 Ох, ћерка. 252 00:13:23,025 --> 00:13:24,561 [ТИМОТИ ПЛАЧЕ] 253 00:13:24,661 --> 00:13:27,564 Како прикладно. 254 00:13:29,432 --> 00:13:31,334 Да ли је мртва? 255 00:13:31,434 --> 00:13:33,870 Не, али јеси. 256 00:13:33,970 --> 00:13:37,106 Требало би да питате своје мајка о свим путевима 257 00:13:37,207 --> 00:13:38,575 она те је издала. 258 00:13:38,675 --> 00:13:40,743 <и>Питајте је о... 259 00:13:40,843 --> 00:13:45,047 Леланде, управо сам схватио чега се највише плашиш. 260 00:13:45,148 --> 00:13:46,716 <и>Шта? 261 00:13:47,517 --> 00:13:49,519 Јединство. 262 00:13:49,619 --> 00:13:52,689 <и>[ЛИНИЈСКИ КЛИКОВИ] 263 00:13:53,490 --> 00:13:54,657 [КРИСТЕН УЗДАЈЕ] 264 00:13:54,757 --> 00:13:56,293 Дођи. Морамо да разговарамо. 265 00:13:56,393 --> 00:13:57,694 Мама, извини, само сам знао 266 00:13:57,794 --> 00:13:59,061 - Не бисте рекли да. - Не, пссст, цекај. 267 00:13:59,162 --> 00:14:01,498 Не знам ни да ли јесам озбиљно по питању религије, 268 00:14:01,598 --> 00:14:03,333 Једноставно ми се не свиђа начин деце у школи 269 00:14:03,433 --> 00:14:05,735 - иди даље и настави о томе... - Слушај. 270 00:14:07,470 --> 00:14:08,938 Никада не можеш кривотворити моје име. 271 00:14:09,038 --> 00:14:10,540 жао ми је. 272 00:14:10,640 --> 00:14:13,109 Ово је мој компромис. 273 00:14:13,210 --> 00:14:15,178 Пустићу те да разговараш са сестром Андреом, 274 00:14:15,278 --> 00:14:17,780 али само у нашој кући и само са мном присутним. 275 00:14:17,880 --> 00:14:19,249 Не мораш, мама. 276 00:14:19,349 --> 00:14:20,583 Желим да чујете обе стране. 277 00:14:20,683 --> 00:14:22,352 Ако је ово заиста одлука за вас, 278 00:14:22,452 --> 00:14:24,921 онда желим да сматрајте то као одраслу особу. 279 00:14:25,021 --> 00:14:28,057 - Да ли разумете? - Да. 280 00:14:28,157 --> 00:14:30,059 Добро. Сада ћу је позвати 281 00:14:30,159 --> 00:14:31,661 и ја ћу поставити време за сутра. 282 00:14:31,761 --> 00:14:33,630 - Добро? Морам да набавим ово. - [ТЕЛЕФОН БУЧИ] 283 00:14:33,730 --> 00:14:34,897 - Како је бака? - Ум, 284 00:14:34,997 --> 00:14:37,967 - опоравља се. - Добро, добро. 285 00:14:38,067 --> 00:14:41,538 - Хеј, Бен, шта има? <и> - БЕН: Шта носиш? 286 00:14:42,038 --> 00:14:43,673 ста? 287 00:14:43,773 --> 00:14:44,773 Вечерас у машини. 288 00:14:44,841 --> 00:14:46,142 Претпостављам да ће бити хладно. 289 00:14:46,243 --> 00:14:48,211 Ох, уклети воз. 290 00:14:48,311 --> 00:14:50,580 Тачно. Ух, нисам знам да смо то радили. 291 00:14:50,680 --> 00:14:52,014 <и>Да, да. 292 00:14:52,114 --> 00:14:54,584 Добили смо дозволу од савез да јаше са Тиром, 293 00:14:54,684 --> 00:14:55,852 сазнајте да ли има проблема. 294 00:14:55,952 --> 00:14:57,554 <и>Тако је. Па, ум, не могу. 295 00:14:57,654 --> 00:14:58,654 <и>Моја мама... 296 00:14:58,721 --> 00:15:01,190 Ох, ох, да, тачно. 297 00:15:01,291 --> 00:15:03,693 - Извини. Х-како је она? <и>- Па, има 298 00:15:03,793 --> 00:15:06,629 36 шавова, ум, али доктор мисли 299 00:15:06,729 --> 00:15:09,198 она може сутра кући, па ћу морати да помогнем. 300 00:15:09,299 --> 00:15:11,934 Можете ли, ух, можете ли објасни Давиду? 301 00:15:12,034 --> 00:15:14,404 Да, да, да. Без бриге. 302 00:15:14,504 --> 00:15:16,706 Да, ја само... 303 00:15:18,308 --> 00:15:19,942 <и>Само си...? 304 00:15:22,779 --> 00:15:24,046 <и>Само си...? 305 00:15:24,146 --> 00:15:26,549 Ух, Кристен, могу ли те назвати? 306 00:15:26,649 --> 00:15:28,885 <и>Да, наравно. 307 00:15:39,662 --> 00:15:41,798 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 308 00:15:41,898 --> 00:15:43,266 <и>КАРИМА: Шта има? 309 00:15:43,366 --> 00:15:45,234 Хеј, ух... 310 00:15:46,269 --> 00:15:50,407 ... да ли сте померили своје ствари у мој стан? 311 00:15:50,507 --> 00:15:53,276 Не. Да ли си хтео да то урадим? 312 00:15:53,376 --> 00:15:55,378 Не, не, ја... 313 00:15:57,480 --> 00:15:59,316 Неко ми је провалио у стан 314 00:15:59,416 --> 00:16:01,884 и оставили своје ствари. 315 00:16:01,984 --> 00:16:05,788 Провалници не раде тако, Бене. 316 00:16:05,888 --> 00:16:08,024 [ИСПИРАЊЕ ВЦ-а] 317 00:16:11,227 --> 00:16:14,831 Карима, ако ти се не јавим за пет минута позовите полицију. 318 00:16:15,632 --> 00:16:17,334 [КРАСИНА ТРЕЋЕ] 319 00:16:19,168 --> 00:16:21,137 [КАСИНА СЕ ЗАУСТАВЉА] 320 00:16:21,237 --> 00:16:22,972 [певуши] 321 00:16:23,773 --> 00:16:25,375 Одакле ти тај сапун? 322 00:16:25,475 --> 00:16:27,176 Мирише на родео. 323 00:16:28,277 --> 00:16:29,546 Ренее. 324 00:16:29,646 --> 00:16:32,349 Бен. Како си? 325 00:16:35,818 --> 00:16:38,120 Треба вам више простора у ормару. 326 00:16:38,220 --> 00:16:41,591 Померићу неке ових дуксева 327 00:16:41,691 --> 00:16:43,626 у фиоке, ако је то у реду. 328 00:16:43,726 --> 00:16:45,695 - Пресавићу их. - Ум, Ренее... 329 00:16:45,795 --> 00:16:48,230 Види, ако желиш да задржиш своје дуксеви на жичаним вешалицама, 330 00:16:48,331 --> 00:16:51,267 то је у реду, али је много боље ако су пресавијени. 331 00:16:51,368 --> 00:16:54,404 Ок, имаћеш да ми помогнеш овде, Ренее. 332 00:16:55,372 --> 00:16:56,906 Наравно. ста? 333 00:16:57,006 --> 00:16:58,908 усељавате ли се? 334 00:16:59,008 --> 00:17:01,478 О, Боже, знао сам. 335 00:17:01,578 --> 00:17:04,013 Чудно си што видиш све наше ствари заједно. 336 00:17:04,113 --> 00:17:05,548 Не, не. Ја само, хм... 337 00:17:05,648 --> 00:17:10,119 Јесам ли те замолио да се уселиш? 338 00:17:10,219 --> 00:17:11,454 Да. 339 00:17:11,554 --> 00:17:15,057 Види, ако се мењаш свој ум, само га промени. 340 00:17:15,157 --> 00:17:18,595 Не кривите неке магични џини, ок? 341 00:17:18,695 --> 00:17:22,999 Морам да идем на посао, али ми може ли о томе касније? 342 00:17:24,200 --> 00:17:26,436 Баци моје ствари где год желиш. 343 00:17:26,536 --> 00:17:28,438 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 344 00:17:29,972 --> 00:17:33,476 <и>[ТУРБА ВОЗОВА] 345 00:17:33,576 --> 00:17:35,978 [ТРУКА] 346 00:17:44,353 --> 00:17:46,789 ДАВИД: Не можеш да поднесеш боловање? 347 00:17:46,889 --> 00:17:50,860 Не могу сада. Пао сам испод десет поена. 348 00:17:50,960 --> 00:17:52,695 Како то мислиш? 349 00:17:52,795 --> 00:17:54,431 Сваки инжењер почиње испао са 30 поена. 350 00:17:54,531 --> 00:17:59,335 Узимате неовлашћено болестан дан, они вам придруже десет поена. 351 00:17:59,436 --> 00:18:02,371 Шта се дешава када дођете до нуле? 352 00:18:02,472 --> 00:18:04,941 Они те замењују. 353 00:18:05,041 --> 00:18:06,443 То је проблем са видећи ствари на шинама. 354 00:18:06,543 --> 00:18:09,211 Сваки пут када зауставим воз без разлога, 355 00:18:09,311 --> 00:18:11,714 Имам још пет поена, па... 356 00:18:11,814 --> 00:18:13,315 Добро је што сте овде. 357 00:18:13,416 --> 00:18:14,917 Ако и ти нешто видиш, Могу то да ставим у свој извештај 358 00:18:15,017 --> 00:18:16,919 управнику станице. 359 00:18:17,019 --> 00:18:19,722 Где обично видите нешто на шинама? 360 00:18:19,822 --> 00:18:21,958 Увек је на истом месту. 361 00:18:22,058 --> 00:18:24,026 Сада долази. 362 00:18:24,126 --> 00:18:26,228 Деатх Стретцх. 363 00:18:26,328 --> 00:18:29,499 Ова миља стаза. То је увек исто место. 364 00:18:30,700 --> 00:18:31,901 Ох, срање. Држи се! 365 00:18:32,001 --> 00:18:34,170 [КРИЖЕ КОЧНИЦЕ] 366 00:18:37,039 --> 00:18:38,475 - [ТУРБА] - Шта је било? 367 00:18:38,575 --> 00:18:39,676 Девојка са матурском хаљином. 368 00:18:39,776 --> 00:18:41,210 - Ниси је видео? - БЕН: Не. 369 00:18:41,310 --> 00:18:43,680 - Мора да сам пропустио. - Сачекај. 370 00:18:43,780 --> 00:18:45,247 Последњих 50 јарди је најгоре. 371 00:18:45,347 --> 00:18:48,918 [ТРУКА] 372 00:18:52,054 --> 00:18:54,557 [ЗВУК АЛАРМА] 373 00:18:54,657 --> 00:18:56,358 - Ох! - [АЛАРМ ЗАУСТАВЉА] 374 00:19:12,909 --> 00:19:17,013 У реду... шта сад? 375 00:19:17,113 --> 00:19:19,215 Сада излазим, прегледам трагове, 376 00:19:19,315 --> 00:19:21,150 Сликам да им покажем да нисам луд. 377 00:19:21,250 --> 00:19:25,087 Али, ух, неће бити ништа. 378 00:19:25,187 --> 00:19:26,556 А ви момци нисте ништа видели, 379 00:19:26,656 --> 00:19:29,859 па ће рећи: "Наравно да је луд." 380 00:19:29,959 --> 00:19:32,194 Жао ми је, Тирус, нисам тражио, човече. 381 00:19:35,965 --> 00:19:37,534 Хоћеш да и ми дођемо? 382 00:19:37,634 --> 00:19:39,969 Наравно, само буди опрезан. 383 00:19:43,005 --> 00:19:45,608 Да, овде смо на двоструком путу. 384 00:19:56,786 --> 00:19:58,888 Од мене се тражи да се вратим најмање две дужине воза 385 00:19:58,988 --> 00:20:02,191 да видим да ли сам нешто ударио, па се одмах враћам. 386 00:20:02,291 --> 00:20:03,793 Хоћеш да и ми дођемо? 387 00:20:03,893 --> 00:20:06,863 Не, само остани. 388 00:20:12,669 --> 00:20:15,171 У реду. 389 00:20:16,138 --> 00:20:18,541 Ово је сабласно. 390 00:20:26,148 --> 00:20:28,284 Шта је то? 391 00:20:28,384 --> 00:20:32,321 Не играј игрице. Нисам расположен. 392 00:20:32,421 --> 00:20:35,357 Ја нисам. 393 00:20:35,457 --> 00:20:37,594 тамо. 394 00:20:39,829 --> 00:20:42,364 То је сигнално светло. 395 00:20:42,464 --> 00:20:44,433 Не, поред њега. 396 00:20:47,303 --> 00:20:49,606 У реду, замољени смо да останемо овде, 397 00:20:49,706 --> 00:20:53,042 али, наравно, немојмо то да радимо. 398 00:20:59,315 --> 00:21:02,218 Знате, пре него што сам почео да ради са вама, 399 00:21:02,318 --> 00:21:04,386 Био сам нормалан човек, зар не? 400 00:21:04,486 --> 00:21:06,989 Никада нисам доводио у питање свој разум. 401 00:21:09,759 --> 00:21:11,628 Да ли доводите у питање свој разум? 402 00:21:11,728 --> 00:21:13,429 не знам. 403 00:21:13,529 --> 00:21:17,266 Само волим да знам шта је шта. 404 00:21:18,467 --> 00:21:20,302 Шта...? 405 00:21:35,618 --> 00:21:36,919 ко си ти 406 00:21:37,019 --> 00:21:38,988 шта видиш? 407 00:21:48,865 --> 00:21:51,533 [РЕЖЕЊЕ] 408 00:21:51,634 --> 00:21:53,670 Стани. 409 00:22:08,851 --> 00:22:10,987 [СМЕЈЕ СЕ] 410 00:22:17,459 --> 00:22:19,261 БЕН: Шта је било? 411 00:22:19,361 --> 00:22:21,130 ДАВИД: Немам појма. 412 00:22:21,230 --> 00:22:25,301 Хеј. Видите где смо? 413 00:22:25,401 --> 00:22:28,370 Да. 414 00:22:29,171 --> 00:22:30,372 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 415 00:22:31,207 --> 00:22:32,274 <и>КИРСТЕН: Бен, шта има? 416 00:22:32,374 --> 00:22:35,644 Кристен, изађи у своје двориште. 417 00:22:35,745 --> 00:22:37,179 <и>Зашто? 418 00:22:37,279 --> 00:22:40,116 - Насмерај ме и погледај горе. <и> - Бене, шта се дешава? 419 00:22:40,216 --> 00:22:43,252 Прекидам сад. Само уради то. 420 00:22:56,899 --> 00:22:59,135 ♪ ♪ 421 00:23:28,530 --> 00:23:30,566 ♪ ♪ 422 00:23:56,658 --> 00:23:59,261 ♪ ♪ 423 00:24:10,139 --> 00:24:11,340 [ТРАИН СИРЕБЕ ВОЗ] 424 00:24:11,440 --> 00:24:13,675 - Па, где си изашао? - Спарта Јунцтион. 425 00:24:13,776 --> 00:24:15,912 - Где је то? - Јерсеи негде. 426 00:24:16,012 --> 00:24:18,714 Узео сам Убер назад. 427 00:24:18,815 --> 00:24:21,918 Значи, видео је нешто на шинама? 428 00:24:22,018 --> 00:24:23,285 - Хаљина за матуралну девојку. - Мм-хмм. 429 00:24:23,385 --> 00:24:25,121 Види је сваки пут изнад твоје куће. 430 00:24:25,221 --> 00:24:27,223 Преко моје куће? 431 00:24:27,323 --> 00:24:29,391 И видео сам да нешто пузи овде доле. 432 00:24:29,491 --> 00:24:31,427 Нешто са роговима. 433 00:24:31,527 --> 00:24:32,995 Нисам сигуран шта је то било. 434 00:24:33,095 --> 00:24:34,864 Ох, хајде. 435 00:24:34,964 --> 00:24:36,132 Морам ли сада да се бавим овим? 436 00:24:36,232 --> 00:24:37,366 Не кажемо да је проблем овде. 437 00:24:37,466 --> 00:24:39,168 То могу бити ваше комшије. 438 00:24:39,268 --> 00:24:40,602 Ту смо урадили последњи егзорцизам. 439 00:24:40,702 --> 00:24:42,271 Па, иселила се пре две недеље. 440 00:24:42,371 --> 00:24:45,374 - Шта? Зашто? - Не знам. 441 00:24:45,474 --> 00:24:47,109 Ух, рекла је бука. 442 00:24:47,209 --> 00:24:50,346 Она или мисли на нас или на возове. 443 00:24:50,446 --> 00:24:52,148 Мрзим да охрабрујем Давида, 444 00:24:52,248 --> 00:24:53,883 али шта је то? 445 00:25:05,895 --> 00:25:07,930 Да ли је то било јуче? 446 00:25:11,167 --> 00:25:12,902 не знам. 447 00:25:13,002 --> 00:25:14,736 Могла би бити животиња. 448 00:25:16,038 --> 00:25:17,907 Мислим да треба да проценимо цео дуплекс, Кристен. 449 00:25:18,007 --> 00:25:19,775 Ох, хајде. мислим... 450 00:25:19,876 --> 00:25:22,211 Разговарајте са својим инжењером. Не криви мене. 451 00:25:22,311 --> 00:25:23,846 Тајрус види нешто зло вукући ону матурантицу 452 00:25:23,946 --> 00:25:25,915 сваки пут када пређе преко ових трагова. 453 00:25:26,015 --> 00:25:27,716 Да, али то је његов проблем. 454 00:25:27,816 --> 00:25:29,886 Не желим да се моја кућа истражује. 455 00:25:31,187 --> 00:25:33,255 Мислим да треба да погледамо. 456 00:25:33,355 --> 00:25:34,690 Како то мислиш "погледај"? 457 00:25:34,790 --> 00:25:36,158 Са апликацијом. 458 00:25:36,258 --> 00:25:37,626 [УЗДИС] Не, то је тако глупо. 459 00:25:37,726 --> 00:25:38,760 Није глупо. 460 00:25:38,861 --> 00:25:40,963 [ПРЕКЛАПАЈУЋЕ СВАЂЕ] 461 00:25:41,063 --> 00:25:42,298 Не, нисмо... 462 00:25:52,341 --> 00:25:53,609 ЛЕКСИС: Проверите угао. 463 00:25:53,709 --> 00:25:55,444 Види да ли је демон тамо. 464 00:25:55,544 --> 00:25:57,914 - Увек је у углу. - Идем да погледам у угао. 465 00:25:58,014 --> 00:25:59,615 [УЗДИС] Како ово уопште функционише? 466 00:25:59,715 --> 00:26:00,782 ЛИЛА: Хладне тачке. 467 00:26:00,883 --> 00:26:02,384 ЛАУРА: Да, духови су хладни. 468 00:26:02,484 --> 00:26:04,186 Као флуктуације у магнетним пољима. 469 00:26:04,286 --> 00:26:05,287 Чудно је, само мораш, као... 470 00:26:05,387 --> 00:26:07,456 <и>АПП: Ентитет је откривен. 471 00:26:08,690 --> 00:26:10,392 - Чекај, то је поред Лекисовог кревета. - Иза вас је. 472 00:26:10,492 --> 00:26:11,961 - Окрени се. - Погледаћу свуда. 473 00:26:12,061 --> 00:26:13,395 - Окрени се, окрени се. - Увек је поред твог кревета. 474 00:26:13,495 --> 00:26:14,830 Молим те, пусти ме да радим своје. 475 00:26:18,100 --> 00:26:20,502 <и>АПП: Ентитет је пронађен. 476 00:26:20,602 --> 00:26:21,938 Можемо ли... Да ли то питамо питање или нешто? 477 00:26:22,038 --> 00:26:23,105 - Гласовно се активира. - Ок, ово је глупо. 478 00:26:23,205 --> 00:26:24,473 Па, шта то питаш? 479 00:26:24,573 --> 00:26:26,442 Ово је глупо, момци. Тамо нема ничега. 480 00:26:26,542 --> 00:26:29,378 Хоћеш ли нас повредити? 481 00:26:41,890 --> 00:26:43,960 - Момци. Момци, креће се. - Чекај, чекај. 482 00:26:44,060 --> 00:26:45,494 У ходнику је. Прати га, прати га! 483 00:26:45,594 --> 00:26:47,863 Како уопште чује твој глас? 484 00:26:47,964 --> 00:26:48,964 Схх! Буди тих. 485 00:26:49,031 --> 00:26:51,767 Овако не проналазите духове. 486 00:26:51,867 --> 00:26:52,867 где је то? 487 00:26:52,935 --> 00:26:54,103 Није могло тек тако нестати, 488 00:26:54,203 --> 00:26:55,604 па је вероватно овде негде. 489 00:26:55,704 --> 00:26:57,439 Ух, не, нестало је јер сте ви момци тако гласни. 490 00:26:57,539 --> 00:26:59,675 - Ок, боже. - Хајде да проверимо кухињу. 491 00:26:59,775 --> 00:27:01,043 - У реду. Зашто? - Имам теорију 492 00:27:01,143 --> 00:27:02,744 да постоје, као, духови и демони 493 00:27:02,844 --> 00:27:04,280 у кухињи. јесам видео у ТВ емисијама 494 00:27:04,380 --> 00:27:06,315 - и остало, па... - У реду. 495 00:27:06,415 --> 00:27:08,617 ЛИЛА: Па не изгледа као да овде има нечега. 496 00:27:08,717 --> 00:27:11,320 Бар не да видим. 497 00:27:11,420 --> 00:27:12,888 Окрени га. Окрени га. 498 00:27:12,989 --> 00:27:14,456 У реду. Окрећући се. 499 00:27:14,556 --> 00:27:16,825 <и>АПП: Ентитет је откривен. 500 00:27:19,561 --> 00:27:20,896 ЛИЛА: Долази, долази. 501 00:27:20,997 --> 00:27:22,464 - Је ли то исти? - Не, много је већи 502 00:27:22,564 --> 00:27:23,832 - Чекај. Не, кога брига? - и страшније. 503 00:27:23,932 --> 00:27:25,968 - Ухватиће нас. - У реду, онда питај. 504 00:27:26,068 --> 00:27:27,103 Питај поново. 505 00:27:27,203 --> 00:27:28,804 Хоћеш ли нас повредити? 506 00:27:48,190 --> 00:27:49,391 <и>ИСВАРЕН ГЛАС: Да. 507 00:27:49,491 --> 00:27:51,660 [ВРИШТА] 508 00:27:52,594 --> 00:27:54,830 - [ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] - Ох, мој Боже! 509 00:27:55,697 --> 00:27:57,533 Потребан нам је егзорцизам из куће. 510 00:27:57,633 --> 00:27:59,235 Не, немамо. 511 00:27:59,335 --> 00:28:00,502 Чули смо оца Акосту 512 00:28:00,602 --> 00:28:01,737 говорећи о неком демону, 513 00:28:01,837 --> 00:28:03,372 - а ми смо... - Бојимо се, мама. 514 00:28:03,472 --> 00:28:04,472 Нешто се дешава. Имали смо слепе мишеве. 515 00:28:04,473 --> 00:28:05,941 Тоалет који крвари. 516 00:28:06,042 --> 00:28:08,077 ЛИН: Сестра Андреа је отишла кроз убијање демона. 517 00:28:08,177 --> 00:28:11,213 Ок, то није оно догодило. Јеси ли видео демоне? 518 00:28:11,313 --> 00:28:13,182 Не, али јесте. 519 00:28:13,282 --> 00:28:14,350 Види, свиђа ми се сестра Андреа, 520 00:28:14,450 --> 00:28:16,485 и мислим да је прилично искрена, 521 00:28:16,585 --> 00:28:18,220 али она види ствари којих нема. 522 00:28:18,320 --> 00:28:20,456 Демони су нама невидљиви, Мама, али они су још увек ту. 523 00:28:20,556 --> 00:28:22,558 Не, душо, не. Слушај. 524 00:28:22,658 --> 00:28:26,095 Сестра Андреа види психолошка питања као демони. 525 00:28:26,195 --> 00:28:28,497 То је тако једноставно. Ако је неко депресиван, 526 00:28:28,597 --> 00:28:30,266 она ће видети депресију као демона. 527 00:28:30,366 --> 00:28:31,733 Ако људи имају невоље у њиховом браку, 528 00:28:31,833 --> 00:28:33,335 она ће то видети као духа. 529 00:28:33,435 --> 00:28:36,172 То је све. Али није учинити духове и демоне стварним. 530 00:28:36,272 --> 00:28:38,607 То само чини емоције стварним. 531 00:28:38,707 --> 00:28:40,342 Али мама, ишли смо около кућу са апликацијом на мом иПад-у 532 00:28:40,442 --> 00:28:42,511 - и писало је да има демона. - Да, стварно је било страшно, мама. 533 00:28:42,611 --> 00:28:44,746 Ок, једина ствар то је застрашујуће у вези тога 534 00:28:44,846 --> 00:28:46,515 да ли сте управо дали дизајнер те апликације 535 00:28:46,615 --> 00:28:48,684 обилазак целе наше куће 536 00:28:48,784 --> 00:28:51,253 па да смисле шта да нам продају. 537 00:28:51,353 --> 00:28:53,622 - Како то мислиш? - Па, апликација је бесплатна, зар не? 538 00:28:53,722 --> 00:28:56,558 Није бесплатно тако да они може вам помоћи да ловите духове, 539 00:28:56,658 --> 00:28:58,494 бесплатно је тако да они можемо да схватимо шта поседујемо 540 00:28:58,594 --> 00:29:00,596 и покушајте да нам продате више ствари. 541 00:29:01,397 --> 00:29:03,565 Ако ми не верујете, само погледај свој телефон сутра. 542 00:29:03,665 --> 00:29:05,000 Погледајте своје текстове, погледајте ВидТап, 543 00:29:05,101 --> 00:29:06,768 види какве рекламе искочи са стране. 544 00:29:06,868 --> 00:29:09,238 Претпостављам да ће бити за ствари које желе да купите 545 00:29:09,338 --> 00:29:10,639 ставити у своју собу. 546 00:29:10,739 --> 00:29:14,210 Видите, желим да ви девојке будете реалисти. 547 00:29:14,310 --> 00:29:16,445 Мислим да то није здраво веровати у духове и демоне. 548 00:29:16,545 --> 00:29:18,414 Зашто онда изводите егзорцизме? 549 00:29:18,514 --> 00:29:19,581 Ја не. Егзорциста има. 550 00:29:19,681 --> 00:29:21,083 Али зашто се слажете? 551 00:29:22,984 --> 00:29:24,553 Зато што мислим да је то здрав ритуал. 552 00:29:24,653 --> 00:29:27,256 Мислим да може помоћи неким људима. 553 00:29:27,356 --> 00:29:29,325 И делује као плацебо. 554 00:29:29,425 --> 00:29:31,993 Онда, мама, дај нам плацебо. 555 00:29:32,094 --> 00:29:34,096 - Волимо плацебо. - Знаш, тата је отишао, па... 556 00:29:34,196 --> 00:29:36,232 Добро, па, сад се ти играш са мном. 557 00:29:36,332 --> 00:29:38,734 - [СМЕЈЕ СЕ] - Ово ћемо урадити. 558 00:29:38,834 --> 00:29:41,270 Питаћу оца Акосту 559 00:29:41,370 --> 00:29:43,572 да дође у нашу кућу 560 00:29:43,672 --> 00:29:46,242 и изврши ритуал у свакој соби. 561 00:29:46,342 --> 00:29:47,776 Да ли је то као егзорцизам? 562 00:29:47,876 --> 00:29:49,911 Да, то је мањи егзорцизам. 563 00:29:50,011 --> 00:29:52,481 Зашто мањи ако јесмо очигледно имате велике проблеме? 564 00:29:52,581 --> 00:29:54,750 У реду. То је само како то зову. 565 00:29:54,850 --> 00:29:56,152 Престаните док сте напред, у реду, девојке? 566 00:29:56,252 --> 00:29:59,155 Само сам рекао да, па реци хвала, и то је то. 567 00:29:59,255 --> 00:30:00,256 - Хвала. - Хвала ти мама. 568 00:30:00,356 --> 00:30:01,790 - Хвала. - Озбиљно. 569 00:30:01,890 --> 00:30:05,327 Хм, мислим сестро Требало би да дође и Андреа. 570 00:30:05,427 --> 00:30:06,895 - У реду. - Да. 571 00:30:06,995 --> 00:30:09,231 - Размислићу о томе. - У реду. 572 00:30:12,834 --> 00:30:14,770 Видим се са џином. 573 00:30:16,605 --> 00:30:18,340 Настави. 574 00:30:19,107 --> 00:30:20,709 Када сам био у акцелератор честица... 575 00:30:20,809 --> 00:30:22,043 Глупо, глупо, глупо. 576 00:30:22,144 --> 00:30:24,213 Знам, то смо већ покрили. 577 00:30:24,313 --> 00:30:27,816 Погодио ме златни јон греда, а онда из неког разлога 578 00:30:27,916 --> 00:30:30,852 Почео сам да виђам џина. 579 00:30:30,952 --> 00:30:35,357 И почео сам да правим одлуке несвесно. 580 00:30:35,457 --> 00:30:36,792 Шта то значи? 581 00:30:36,892 --> 00:30:39,428 Телефонирам Не сећам се да сам направио. 582 00:30:39,528 --> 00:30:43,232 Преузимам обавезе то... Не разумем. 583 00:30:43,332 --> 00:30:44,700 Врати се свом лекару. 584 00:30:44,800 --> 00:30:46,335 јесам. Нема ништа погрешно, неуролошки. 585 00:30:46,435 --> 00:30:50,172 Чини се као да само проживљавам 586 00:30:50,272 --> 00:30:52,474 слике из наше младости. 587 00:30:52,574 --> 00:30:53,675 Или... 588 00:30:53,775 --> 00:30:56,945 Ох, Боже. Ок, знам тај глас. 589 00:30:57,045 --> 00:30:59,181 Бене, имао си квантни сноп 590 00:30:59,281 --> 00:31:02,050 пуцао кроз твоју главу и живео. 591 00:31:02,150 --> 00:31:04,370 Ти си експеримент у физици управо сада. 592 00:31:04,371 --> 00:31:06,622 - Мм-хмм. - Тако си заглављен у својим атеистичким начинима 593 00:31:06,722 --> 00:31:08,324 што нећеш ни признати преклапање које представљате. 594 00:31:08,424 --> 00:31:09,424 Какво преклапање? 595 00:31:09,491 --> 00:31:10,559 Религија и наука. 596 00:31:10,659 --> 00:31:12,127 - Ох, Боже. - Не видиш 597 00:31:12,228 --> 00:31:13,862 плод ваше маште. Виђате се са џином. 598 00:31:13,962 --> 00:31:15,597 Карима, престани да ме претвараш. 599 00:31:15,697 --> 00:31:17,132 Само ми помози. 600 00:31:17,233 --> 00:31:19,335 Мислите да је религија праведна превише бизарно да би било стварно? 601 00:31:19,435 --> 00:31:21,670 Па хајде да причамо о вишесветска интерпретација. 602 00:31:21,770 --> 00:31:24,305 О, мој Боже, рекла је Ренее потпуно иста ствар. 603 00:31:24,340 --> 00:31:25,874 Можда је у праву. 604 00:31:26,975 --> 00:31:28,477 Тата је имао мигрене. 605 00:31:28,577 --> 00:31:30,912 - Зар није? - Да. Зашто? 606 00:31:31,012 --> 00:31:33,682 Дакле, након што видим џина, 607 00:31:33,782 --> 00:31:36,718 Осећам како мигрена долази, као моја... 608 00:31:36,818 --> 00:31:38,820 глава се стиска. 609 00:31:38,920 --> 00:31:40,188 Како их се тата отарасио? 610 00:31:40,289 --> 00:31:42,591 Никад није разговарао са тобом о овоме? 611 00:31:42,691 --> 00:31:44,726 Не. Па, можда. 612 00:31:44,826 --> 00:31:46,528 Не сећам се. 613 00:31:46,628 --> 00:31:49,631 Било је то током моје бунтовничке фазе. 614 00:31:50,966 --> 00:31:52,834 Требао би разговарати с њим. 615 00:31:52,934 --> 00:31:55,036 ја теби говорим. 616 00:31:55,136 --> 00:31:57,205 Зашто си тако ушушкан? 617 00:31:58,374 --> 00:31:59,675 Мислим да нисам. 618 00:31:59,775 --> 00:32:01,743 то је само... 619 00:32:02,911 --> 00:32:06,181 Мама и тата тада нису били баш срећни. 620 00:32:06,282 --> 00:32:07,916 Тата би добио мигрене и излази ноћу. 621 00:32:08,016 --> 00:32:09,918 А мама је мислила да јесте користећи их као изговор. 622 00:32:10,018 --> 00:32:11,052 ста? 623 00:32:11,152 --> 00:32:12,921 - Причај са татом. - Не. 624 00:32:13,021 --> 00:32:15,357 о чему причаш? 625 00:32:17,359 --> 00:32:19,295 Тата је варао. 626 00:32:21,563 --> 00:32:23,198 - Шта? - И мама је мислила 627 00:32:23,299 --> 00:32:25,901 користио је мигрене као изговор. 628 00:32:26,001 --> 00:32:28,470 Није било баш срећно време. 629 00:32:28,570 --> 00:32:30,772 О, мој Боже, то... 630 00:32:32,107 --> 00:32:34,209 - Одушевљавам сада. - Не могу си помоћи 631 00:32:34,310 --> 00:32:36,278 ако си несвестан. 632 00:32:39,348 --> 00:32:41,317 [УЗДИС] Разговарај са татом. 633 00:32:41,417 --> 00:32:44,786 Мислите да су мигрене биле изговор? 634 00:32:44,886 --> 00:32:46,855 не знам. 635 00:32:47,656 --> 00:32:50,292 Али... након што је мама умрла, 636 00:32:50,392 --> 00:32:52,361 његове мигрене су нестале. 637 00:32:56,565 --> 00:32:59,701 Ово. Узимате један сваки сат. 638 00:32:59,801 --> 00:33:02,037 И ово можете узети за бол, 639 00:33:02,137 --> 00:33:03,339 али не прелази четири дневно. 640 00:33:03,439 --> 00:33:06,675 Хвала. Лепо је бити беба. 641 00:33:06,775 --> 00:33:08,410 Чекај. 642 00:33:09,411 --> 00:33:11,012 Шта, мама? 643 00:33:12,781 --> 00:33:14,750 Само морам да кажем... 644 00:33:14,850 --> 00:33:16,418 Не, нећеш. 645 00:33:16,518 --> 00:33:17,819 жао ми је. 646 00:33:17,919 --> 00:33:20,989 И након што одмотам неколико ствари, 647 00:33:21,089 --> 00:33:23,224 Могу ти рећи више. 648 00:33:25,561 --> 00:33:27,663 Молим те, Кристен. 649 00:33:27,763 --> 00:33:30,198 Ох... [СМЕЈЕ СЕ]: Ау, јао. 650 00:33:30,298 --> 00:33:32,100 Могу ли те само загрлити? 651 00:33:32,200 --> 00:33:33,735 Не, не желим те да ти повредим шавове. 652 00:33:33,835 --> 00:33:35,203 - Не, ризиковаћу. У реду је. - Погледај. 653 00:33:36,004 --> 00:33:38,273 Помажем ти јер си повређен. 654 00:33:39,408 --> 00:33:40,876 Али ништа се није променило. 655 00:33:41,677 --> 00:33:42,944 У реду. 656 00:33:44,413 --> 00:33:46,648 Али кунем се, Кристен, ја вратиће ваше поверење. 657 00:33:46,748 --> 00:33:48,316 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 658 00:33:52,320 --> 00:33:53,955 [ЈЕЧАЊЕ] 659 00:34:06,735 --> 00:34:08,336 [ГРУНТС] 660 00:34:11,239 --> 00:34:13,074 Ох... 661 00:34:20,416 --> 00:34:22,117 [КУЦАЊЕ] 662 00:34:25,854 --> 00:34:27,589 Хвала што сте дошли, сестро. 663 00:34:27,689 --> 00:34:29,425 Нема на чему. 664 00:34:30,559 --> 00:34:31,559 Хвала. 665 00:34:31,627 --> 00:34:32,694 Ох. 666 00:34:32,794 --> 00:34:33,995 Где је др Боуцхард? 667 00:34:34,095 --> 00:34:35,296 КРИСТЕН: Здраво, сестро. 668 00:34:35,397 --> 00:34:37,265 Желите ли колачић од марципана? 669 00:34:37,365 --> 00:34:39,334 Па, ја бих. 670 00:34:39,435 --> 00:34:42,337 Хвала. Како си знао да ја... 671 00:34:42,438 --> 00:34:43,439 Линн. 672 00:34:43,539 --> 00:34:45,106 - Да. - Знам 673 00:34:45,206 --> 00:34:46,875 не свиђа ти се што сам сада овде. 674 00:34:46,975 --> 00:34:48,977 Ох, сестро, правим компромисе 675 00:34:49,077 --> 00:34:50,479 са свима у мом животу ових дана. 676 00:34:50,579 --> 00:34:53,181 Дакле, ово је само још један смештај. 677 00:34:53,281 --> 00:34:57,218 Сада, одакле бисте желели да почнете? 678 00:35:09,064 --> 00:35:11,967 Тако је и цела поента ово да буде сабласније? 679 00:35:12,067 --> 00:35:15,270 Чистимо собу, Бене, да спречи демоне 680 00:35:15,370 --> 00:35:17,873 од повратка благословивши сваки кутак. 681 00:35:17,973 --> 00:35:19,741 И зато гасиш светла? 682 00:35:19,841 --> 00:35:21,477 Не, вероватније је да ће се појавити демони 683 00:35:21,577 --> 00:35:22,811 ако су светла угашена. 684 00:35:23,712 --> 00:35:25,981 Дакле, демони узимају своје правила из хорор филмова. 685 00:35:26,081 --> 00:35:28,984 Хмм, не знам како да одговорим на то, Бен, 686 00:35:29,084 --> 00:35:30,586 па нећу. 687 00:35:53,709 --> 00:35:55,376 Ево. 688 00:35:55,477 --> 00:35:57,278 Света вода. 689 00:36:22,103 --> 00:36:24,439 Да ли радим праву ствар, 690 00:36:24,540 --> 00:36:26,307 пустити је тамо горе? 691 00:36:27,909 --> 00:36:29,210 не знам. 692 00:36:29,310 --> 00:36:31,647 Све што радим ово дани ме чини понизним. 693 00:36:34,382 --> 00:36:36,484 Мислио сам да знам шта... 694 00:36:37,686 --> 00:36:41,056 ... веровао. Мисао Знао сам шта желим. 695 00:36:42,824 --> 00:36:46,895 Живот је јебена мистерија. 696 00:36:49,197 --> 00:36:52,433 Да ли је то свет или наш посао? 697 00:36:52,534 --> 00:36:53,769 не знам. 698 00:36:53,869 --> 00:36:56,605 Знате колико маса пуцњаве је било прошле године? 699 00:36:56,705 --> 00:36:59,440 647. 700 00:36:59,541 --> 00:37:01,042 Нисмо ни на пола пута још кроз годину 701 00:37:01,142 --> 00:37:03,545 а има 647 масовних стрељања. 702 00:37:04,946 --> 00:37:06,948 Да. 703 00:37:07,916 --> 00:37:09,050 Значење? 704 00:37:09,150 --> 00:37:11,486 То значи да су људи полудели. 705 00:37:13,555 --> 00:37:15,090 Људи су... 706 00:37:16,057 --> 00:37:17,659 ... зло. 707 00:37:17,759 --> 00:37:19,094 Не знам зашто. 708 00:37:19,194 --> 00:37:20,629 То није научно. 709 00:37:20,729 --> 00:37:23,999 Ја само мислим да су такви. 710 00:37:24,833 --> 00:37:26,501 Управо сам сазнао да је мој тата 711 00:37:26,602 --> 00:37:29,170 је годинама варао моју маму. 712 00:37:30,171 --> 00:37:32,974 И користећи изговор за своје мигрене. 713 00:37:34,075 --> 00:37:36,244 Стварно? 714 00:37:36,344 --> 00:37:38,279 - Како је то урадио? - Не знам. 715 00:37:38,379 --> 00:37:40,849 Претпостављам да је мислио да има бол 716 00:37:40,949 --> 00:37:44,085 дао му одређене привилегије. 717 00:37:45,821 --> 00:37:47,455 Жао ми је човече. 718 00:37:49,090 --> 00:37:51,259 Родитељи су тешки. 719 00:37:53,228 --> 00:37:54,730 Има ли демона горе? 720 00:37:54,830 --> 00:37:56,632 Само неколико стаза, 721 00:37:56,732 --> 00:37:57,899 али их нема. 722 00:37:57,999 --> 00:37:59,234 - У реду. - Морамо да урадимо подрум. 723 00:37:59,334 --> 00:38:01,970 - Зашто? - Слепи мишеви су дошли одатле. 724 00:38:02,070 --> 00:38:04,139 Тачно. 725 00:38:06,808 --> 00:38:08,409 [УЗДАС] 726 00:38:37,105 --> 00:38:39,007 Шта је то? 727 00:38:39,107 --> 00:38:41,209 Не знам, увек је било ту. 728 00:38:41,309 --> 00:38:42,543 Слепи мишеви су дошли одатле. 729 00:38:42,644 --> 00:38:44,646 - Сестро, не. - Не, у реду је. 730 00:38:46,081 --> 00:38:47,448 Унутра је. 731 00:38:47,548 --> 00:38:49,718 - Ево. - Сестро, пусти ме унутра. 732 00:38:51,787 --> 00:38:54,723 Морам, Давиде. То неће вам се показати. 733 00:38:54,823 --> 00:38:56,091 Сестро, не могу да те пустим да уђеш саму. 734 00:38:56,191 --> 00:38:58,293 Морамо то извући. 735 00:38:59,695 --> 00:39:02,163 Викат ћу ако буде проблема. 736 00:39:40,435 --> 00:39:42,303 ДАВИД [У ДАЉИНИ]: Сестро, јеси ли добро? 737 00:39:43,772 --> 00:39:46,174 Да, веома је вруће. 738 00:39:47,042 --> 00:39:48,042 ДАВИД: Не чујем те. 739 00:39:48,043 --> 00:39:51,112 Рекао сам да сам добро! 740 00:40:08,296 --> 00:40:10,698 Ко си ти, демоне? 741 00:40:13,701 --> 00:40:15,837 Ја сам Лоу. 742 00:40:19,174 --> 00:40:22,410 Прогањаш ли ову кућу, Лоу? 743 00:40:24,980 --> 00:40:26,581 Не, само се одмарам. 744 00:40:28,349 --> 00:40:30,786 Да ли је ово пут у пакао? 745 00:40:32,253 --> 00:40:34,489 Зашто, хоћеш да идеш? 746 00:40:35,590 --> 00:40:37,425 Одговори ми. 747 00:40:41,963 --> 00:40:43,765 Избави нас, Господе, 748 00:40:43,865 --> 00:40:45,300 светим васкрсењем вашим. 749 00:40:45,400 --> 00:40:47,735 Твојим чудесним вазнесењем. 750 00:40:47,836 --> 00:40:49,304 Не ради овде доле. 751 00:40:51,272 --> 00:40:53,274 - [ГРУНТС] - [СМЕЈЕ СЕ] 752 00:40:53,374 --> 00:40:55,743 Избави нас, Господе, крштењем својим, 753 00:40:55,844 --> 00:40:57,745 - твојим светим постом... - Сестро, веруј ми. 754 00:40:57,846 --> 00:40:59,680 Не можете ме повредити овде. 755 00:40:59,781 --> 00:41:01,482 Али могу ти. 756 00:41:01,582 --> 00:41:02,683 [ВРИШТА] 757 00:41:07,155 --> 00:41:08,523 - [АНДРЕА СТЕЊЕ] - Уф. 758 00:41:08,623 --> 00:41:09,791 - Знам да боде. - АНДРЕА: У реду је. 759 00:41:09,891 --> 00:41:11,259 Хвала, хвала. 760 00:41:11,359 --> 00:41:12,593 - Како се ово догодило? - ЛАУРА: Јесте ли нашли демоне? 761 00:41:12,693 --> 00:41:14,796 Девојке, у кревет. Ушушкаћу те касније. 762 00:41:14,896 --> 00:41:16,031 [ПРЕКЛАПАЈУЋЕ СВАЂЕ] 763 00:41:16,131 --> 00:41:17,498 Иди! 764 00:41:17,598 --> 00:41:19,901 Мама, шалиш се? 765 00:41:20,001 --> 00:41:21,169 Зашто је то тамо? 766 00:41:21,269 --> 00:41:23,271 КРИСТЕН: (УЗДАЈЕ) Не знам. 767 00:41:23,371 --> 00:41:24,739 То је део куће. 768 00:41:24,840 --> 00:41:27,742 Извођач радова је требао да затворим, али... 769 00:41:27,843 --> 00:41:29,210 Зашто није? 770 00:41:29,310 --> 00:41:30,745 КРИСТЕН: Не знам. 771 00:41:30,846 --> 00:41:32,713 Он је уговарач. 772 00:41:32,814 --> 00:41:34,015 Па, затвори. 773 00:41:34,115 --> 00:41:35,183 Дубоко је само неколико стопа. 774 00:41:35,283 --> 00:41:37,118 Дубље је. 775 00:41:37,218 --> 00:41:38,353 Шта је, сестро? 776 00:41:38,453 --> 00:41:39,787 АНДРЕА: Ти и ја можемо да разговарамо касније. 777 00:41:39,888 --> 00:41:42,223 Стварно морам да те наговорим 778 00:41:42,323 --> 00:41:45,693 да ово сада затворим. 779 00:41:45,793 --> 00:41:47,495 У реду. мислим, 780 00:41:47,595 --> 00:41:49,264 Могу да позовем извођача сутра. 781 00:41:49,364 --> 00:41:50,999 Колико брзо можеш то да урадиш, Бене? 782 00:41:51,099 --> 00:41:52,868 Чим добијем цигле. 783 00:41:52,968 --> 00:41:54,502 Па има цигле у порти цркве. 784 00:41:54,602 --> 00:41:56,037 Тамо су већ пет година. 785 00:41:56,137 --> 00:41:57,305 Шта те је спалило тамо? 786 00:41:57,405 --> 00:41:59,640 Па, нећеш ми веровати, 787 00:41:59,740 --> 00:42:01,442 тако да нема користи од речи. 788 00:42:01,542 --> 00:42:04,045 Остаћу овде вечерас. 789 00:42:04,145 --> 00:42:06,114 ста? Не. Зашто? 790 00:42:06,214 --> 00:42:08,884 Овој кући је потребна заштита. 791 00:42:08,984 --> 00:42:10,418 Нападнуто је. 792 00:42:10,518 --> 00:42:12,020 - Сестро, није безбедно... - Хладно је овде. 793 00:42:12,120 --> 00:42:14,489 Бићу добро. 794 00:42:17,959 --> 00:42:19,394 Ово је важно. 795 00:42:21,897 --> 00:42:24,265 Као да сам у праву поново у католичкој школи. 796 00:42:24,365 --> 00:42:25,400 Монахиња ми говори шта да радим, 797 00:42:25,500 --> 00:42:27,568 Ја то радим. 798 00:42:29,470 --> 00:42:31,706 [МУМТЕРАЊЕ] 799 00:42:38,646 --> 00:42:40,615 - [ЦВРЋЕ] - [ГРУНТС] 800 00:42:48,423 --> 00:42:50,291 ЛОУ: На крају ћеш заспати. 801 00:42:50,391 --> 00:42:52,560 Не, добро сам. 802 00:42:53,394 --> 00:42:54,862 Знамо за тебе. 803 00:42:54,963 --> 00:42:56,597 Монахиња која може да нас види. 804 00:42:56,697 --> 00:42:58,466 Ох, добро. 805 00:42:58,566 --> 00:43:00,401 Волим да сам познат. 806 00:43:00,501 --> 00:43:02,870 Неће се добро завршити за тебе. 807 00:43:02,971 --> 00:43:04,172 [СМЕЈЕ СЕ] 808 00:43:04,272 --> 00:43:07,108 Имам Бога на својој страни. Хоће. 809 00:43:07,208 --> 00:43:08,309 КРИСТЕН: Све у реду 810 00:43:08,409 --> 00:43:10,411 - тамо доле? - Да. 811 00:43:11,279 --> 00:43:12,747 Чуо сам гласове. 812 00:43:12,847 --> 00:43:16,051 - Стварно? Више од једног гласа? - Ух, 813 00:43:16,151 --> 00:43:17,618 бр. Само један. 814 00:43:17,718 --> 00:43:19,587 Ох. 815 00:43:19,687 --> 00:43:20,956 Ево. 816 00:43:21,056 --> 00:43:22,657 Ох, хвала ти. 817 00:43:22,757 --> 00:43:24,325 и... 818 00:43:24,425 --> 00:43:26,127 Направио сам још колачића. 819 00:43:26,227 --> 00:43:28,863 Ох, па, хвала. 820 00:43:28,964 --> 00:43:30,698 [СМЕЈЕ СЕ] 821 00:43:32,633 --> 00:43:35,136 Не морате да останете. добро сам. 822 00:43:35,236 --> 00:43:36,671 Знам. 823 00:43:39,975 --> 00:43:42,343 - Линн је добро дете. - Знам. 824 00:43:43,678 --> 00:43:45,480 Пред њом је светла будућност. 825 00:43:45,580 --> 00:43:47,615 Она је паметна и стало јој је, 826 00:43:47,715 --> 00:43:51,786 и могла је да направи а разлика у овом свету. 827 00:43:51,886 --> 00:43:53,521 слажем се. 828 00:43:54,956 --> 00:43:56,657 Само то... 829 00:43:56,757 --> 00:44:00,361 помисао да брише подове, 830 00:44:00,461 --> 00:44:03,031 одустајући од своје воље мушкарцима... 831 00:44:03,131 --> 00:44:06,334 Не одустајем од своје воље. 832 00:44:08,236 --> 00:44:11,106 Упознала сам монахињу у тихом манастиру. 833 00:44:11,206 --> 00:44:12,307 Фенна. 834 00:44:12,407 --> 00:44:15,276 А била је тако млада 835 00:44:15,376 --> 00:44:17,378 и тако пуна живота, 836 00:44:17,478 --> 00:44:19,480 и... 837 00:44:19,580 --> 00:44:21,849 све што ју је забављало, 838 00:44:21,949 --> 00:44:25,353 Чинило се да је Бог желео да се она искључи. 839 00:44:25,453 --> 00:44:27,155 А ја само... 840 00:44:27,255 --> 00:44:29,824 Не могу да замислим Линн на тај начин. 841 00:44:30,992 --> 00:44:33,061 Или заправо, ја... 842 00:44:33,894 --> 00:44:36,397 Могу да замислим, и то је проблем. 843 00:44:37,165 --> 00:44:38,766 Боли ме срце. 844 00:44:39,600 --> 00:44:42,070 Ох, не могу се предомислити, докторе. 845 00:44:42,170 --> 00:44:43,904 Ох, не мораш зови ме више доктора. 846 00:44:44,005 --> 00:44:47,375 Не могу да се предомислим, Кристен. 847 00:44:49,044 --> 00:44:52,547 Неки људи живе свој живот у служби других, 848 00:44:52,647 --> 00:44:54,115 и то им постаје задовољство. 849 00:44:54,215 --> 00:44:55,383 То постаје њихова забава. 850 00:44:55,483 --> 00:44:57,685 Чак и ако их други користе? 851 00:44:57,785 --> 00:45:00,755 Да, не подносим идиоте. 852 00:45:00,855 --> 00:45:03,691 Многи свештеници којима служим су идиоти. 853 00:45:04,692 --> 00:45:08,663 Али Боже баца изазове на вас 854 00:45:08,763 --> 00:45:11,466 да ти буде боље и паметнији и јачи. 855 00:45:11,566 --> 00:45:12,967 [ЛОУ ДУВА МАЛИНУ] 856 00:45:16,871 --> 00:45:18,939 Нећу злоупотребити твоје поверење, Кристен. 857 00:45:20,241 --> 00:45:22,610 Мислим да је твоја ћерка довољно паметна 858 00:45:22,710 --> 00:45:23,811 да се зна разлика 859 00:45:23,911 --> 00:45:27,315 између истине и лажи. 860 00:45:27,415 --> 00:45:29,684 Тако да нећу покушавати 861 00:45:29,784 --> 00:45:33,221 и поколебати је ка звању. 862 00:45:33,321 --> 00:45:35,290 Само ћу одговорити на њена питања. 863 00:45:35,390 --> 00:45:37,058 И твоје. 864 00:45:39,460 --> 00:45:42,797 Сваке године, кунем се да желим мање религије у мом животу. 865 00:45:42,897 --> 00:45:45,566 Чини ми се да сваке године завршим са више. 866 00:45:45,666 --> 00:45:48,336 Хмм. Бог те вероватно воли. 867 00:45:48,436 --> 00:45:50,071 Па, ако јесте, 868 00:45:50,171 --> 00:45:51,272 Оставио би ме на миру! 869 00:45:51,372 --> 00:45:52,673 - [СМЕЈЕ СЕ] - [трубе] 870 00:45:52,773 --> 00:45:55,443 Ох. Да, то су вероватно цигле. 871 00:45:55,543 --> 00:45:56,777 сачекаћу овде. 872 00:45:56,877 --> 00:45:58,779 У реду. 873 00:45:58,879 --> 00:46:00,515 [УЗДАС] 874 00:46:01,316 --> 00:46:02,950 [НАДУВАЊЕ] 875 00:46:04,219 --> 00:46:06,887 [СМЕЈЕ СЕ] 876 00:46:09,590 --> 00:46:11,592 Ох, не, молим те. 877 00:46:11,692 --> 00:46:14,662 Ох. Ох, извини. Извините. 878 00:46:14,762 --> 00:46:16,364 Где си била, душо? 879 00:46:16,464 --> 00:46:18,466 Ух, зидање зида. 880 00:46:18,566 --> 00:46:20,268 У 2:00 ујутру? 881 00:46:20,368 --> 00:46:23,404 Па, то је био зид за блокира врата пакла. 882 00:46:23,504 --> 00:46:25,406 Ох, у реду онда. Хеј, пази... 883 00:46:25,506 --> 00:46:27,708 Ох! 884 00:46:27,808 --> 00:46:30,044 Извините. Ја сам то организовао. 885 00:46:31,712 --> 00:46:35,483 - Мм-хмм. - Па, какву си добио? 886 00:46:35,583 --> 00:46:37,252 Какву врсту? 887 00:46:37,352 --> 00:46:38,786 Свеће. 888 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Не знам о чему причаш. 889 00:46:42,290 --> 00:46:44,725 Рекао си да ћеш набавите мирисне свеће. 890 00:46:45,660 --> 00:46:47,595 Рекох шта? 891 00:46:47,695 --> 00:46:50,030 [СМЕЈЕ СЕ] Знао сам да ћеш заборавити. 892 00:46:50,131 --> 00:46:52,300 Не брини о томе. Донећу сутра. 893 00:46:52,400 --> 00:46:54,969 Дођи овамо. 894 00:46:59,640 --> 00:47:01,041 Када сам рекао да хоћу добити мирисне свеће? 895 00:47:01,142 --> 00:47:02,977 Па, нема везе. Купићу сутра. 896 00:47:03,077 --> 00:47:04,212 бр. 897 00:47:04,312 --> 00:47:08,115 О коме смо разговарали добијате мирисне свеће? 898 00:47:08,216 --> 00:47:12,553 Ум... после ручка. Око 2:00. Зашто? 899 00:47:12,653 --> 00:47:14,655 Ух... види... 900 00:47:14,755 --> 00:47:16,557 Не, нисам био овде у 2:00. 901 00:47:16,657 --> 00:47:18,025 Не, на телефон. 902 00:47:18,125 --> 00:47:19,125 Ох, звао си ме? 903 00:47:19,194 --> 00:47:20,895 Не, звао си ме. 904 00:47:20,995 --> 00:47:23,931 шта се дешава? шта то радиш? 905 00:47:24,031 --> 00:47:25,966 Само проверавам своје позиве 906 00:47:26,066 --> 00:47:27,568 јер мој телефон прати све моје позиве. 907 00:47:27,668 --> 00:47:29,904 Ох, мој Боже. Ви мислите Гаслим те? 908 00:47:30,004 --> 00:47:32,573 ста? Хм... ја не... не, 909 00:47:32,673 --> 00:47:34,209 не, ја само... Зато проверавам. 910 00:47:35,576 --> 00:47:38,313 Бене, можеш да се јебеш. 911 00:47:39,280 --> 00:47:41,616 ста? Само гледам у свој телефон. 912 00:47:41,716 --> 00:47:42,983 И нисам те звао. 913 00:47:43,083 --> 00:47:45,520 према мом телефону, Нисам те звао. 914 00:47:45,620 --> 00:47:47,822 Имаш проблема, друже. 915 00:47:47,922 --> 00:47:50,691 Прво, имате проблема са памћењем 916 00:47:50,791 --> 00:47:52,327 позивајући ме да се уселим 917 00:47:52,427 --> 00:47:53,461 а сад мислите 918 00:47:53,462 --> 00:47:54,761 - Нешто измишљам. - Само се питам 919 00:47:54,829 --> 00:47:56,431 зашто бих пристао на нешто 920 00:47:56,531 --> 00:47:57,832 то ми изгледа тако чудно, 921 00:47:57,932 --> 00:47:59,667 то изгледа тако супротно од мене. 922 00:47:59,767 --> 00:48:01,502 Иди дођавола, Бен. 923 00:48:01,602 --> 00:48:02,770 Одлучите шта год желите. 924 00:48:02,870 --> 00:48:04,805 Вратићу се по своја срања. 925 00:48:08,543 --> 00:48:10,010 [ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] 926 00:48:14,482 --> 00:48:15,950 ЛАУРА: Вау, Бен је то урадио? 927 00:48:16,050 --> 00:48:18,286 - Синоћ. - И нема више демона? 928 00:48:18,386 --> 00:48:19,454 Сестра Андреа је рекла не. 929 00:48:19,554 --> 00:48:22,156 - Верујеш ли јој? - Да. 930 00:48:26,994 --> 00:48:28,529 ТИРУ: Не знам како си то урадио, али, ух, 931 00:48:28,629 --> 00:48:31,499 готово је, нестало је. 932 00:48:31,599 --> 00:48:33,934 Дакле, нема више девојке у матурској хаљини? 933 00:48:34,034 --> 00:48:35,536 Не, нема више ништа. 934 00:48:35,636 --> 00:48:37,438 Да, последње три ноћи, ја ни једном није зауставио воз. 935 00:48:37,538 --> 00:48:39,106 А ја, ух, нисам ништа видео 936 00:48:39,206 --> 00:48:40,608 на тој тремази. Деатх Стретцх. 937 00:48:40,708 --> 00:48:42,877 Ав. Али то је сјајна вест. 938 00:48:42,977 --> 00:48:45,212 Ох, ја сам чак, ух, јесам враћам своје бодове. 939 00:48:45,313 --> 00:48:48,048 - Вратио сам се на 30. - ДАВИД: Ах, честитам. 940 00:48:48,148 --> 00:48:50,618 Па, мислим, ти такође изгледа много срећније. 941 00:48:50,718 --> 00:48:52,920 - Је ли тако, Бене? - Да. 942 00:48:53,020 --> 00:48:55,256 Па, ух, само сам хтео 943 00:48:55,356 --> 00:48:57,558 да вам кажем пуно хвала. ух, 944 00:48:57,658 --> 00:48:58,726 знате, Бог вас благословио момци. 945 00:48:58,826 --> 00:49:00,295 - Хеј. - Ви сте легенде. 946 00:49:00,395 --> 00:49:02,463 - Добродошао. - Хвала. 947 00:49:02,563 --> 00:49:04,198 [ЧИШЋА ГРЛО] 948 00:49:06,100 --> 00:49:07,435 па... 949 00:49:07,535 --> 00:49:08,536 то је било добро. 950 00:49:08,636 --> 00:49:09,837 Да. 951 00:49:09,937 --> 00:49:11,372 Још један ниво у колони победа. 952 00:49:11,472 --> 00:49:14,475 Колико је то победа? 953 00:49:14,575 --> 00:49:15,676 Четири? 954 00:49:15,776 --> 00:49:18,178 [УЗВИЧЕ] 955 00:49:18,279 --> 00:49:19,714 Хајде. 956 00:49:40,601 --> 00:49:43,103 Бене, одговор је не. 957 00:49:44,104 --> 00:49:45,406 У реду. 958 00:49:45,506 --> 00:49:47,308 Ох, мој Боже. 959 00:49:47,408 --> 00:49:49,844 Ти си ноћна мора. 960 00:49:53,414 --> 00:49:56,016 Не знам шта хоћеш од мене, Бен. 961 00:49:56,116 --> 00:49:57,752 Ренее, рекао сам ти од почетка 962 00:49:57,852 --> 00:49:59,253 Ја-ја сам лош у посвећености. 963 00:49:59,354 --> 00:50:02,289 Онда престани да ме зовеш и молећи ме да останем. 964 00:50:02,390 --> 00:50:05,259 Када сам то урадио? 965 00:50:06,226 --> 00:50:07,294 Подне. 966 00:50:09,764 --> 00:50:11,131 <и>♪ Душо, врати се ♪ 967 00:50:11,231 --> 00:50:14,201 <и>♪ Свака будала би могла да види ♪ 968 00:50:14,301 --> 00:50:16,337 <и>♪ Било је нешто ♪ 969 00:50:16,437 --> 00:50:18,906 <и>♪ У свему у вези тебе ♪ 970 00:50:19,006 --> 00:50:22,076 <и>♪ Душо, врати се, врати се ♪ 971 00:50:22,176 --> 00:50:24,745 <и>♪ За све можеш кривити мене ♪ 972 00:50:24,845 --> 00:50:27,548 <и>♪ Погрешио сам ♪ 973 00:50:27,648 --> 00:50:31,352 <и>♪ И једноставно не могу да живим без тебе. ♪ 974 00:50:32,653 --> 00:50:34,789 <и>Ренее... 975 00:50:34,889 --> 00:50:36,657 <и>Тако ми је жао због синоћ. 976 00:50:36,757 --> 00:50:38,793 <и>Одгурнуо сам те. 977 00:50:38,893 --> 00:50:40,861 <и>Био сам кретен. Уплашио сам се. 978 00:50:40,961 --> 00:50:42,863 <и>Тако ми је жао. 979 00:50:43,631 --> 00:50:45,199 <и>Молим вас, вратите се. 980 00:50:45,299 --> 00:50:49,637 <и>♪ Јер једноставно не могу живети без тебе. ♪ 981 00:50:49,737 --> 00:50:52,272 Т-то је... 982 00:50:52,373 --> 00:50:53,774 невероватно. 983 00:50:53,874 --> 00:50:57,077 Да, то је та реч. 984 00:50:57,177 --> 00:51:00,214 - Мислим да губим разум. - Ево у чему је ствар, 985 00:51:00,314 --> 00:51:01,348 Бен. 986 00:51:01,449 --> 00:51:03,217 Више волим овог Бена, 987 00:51:03,317 --> 00:51:07,321 али већину времена ти си тај Бен. 988 00:51:10,591 --> 00:51:11,726 Чекај. 989 00:51:11,826 --> 00:51:14,495 Чекај, чекај, чекај. 990 00:51:15,763 --> 00:51:18,433 Не знам шта се дешава. 991 00:51:18,533 --> 00:51:20,234 ја... 992 00:51:21,502 --> 00:51:23,704 Можда могу 993 00:51:23,804 --> 00:51:26,373 научи да будеш... 994 00:51:26,474 --> 00:51:28,375 тај Бен. 995 00:51:30,377 --> 00:51:31,912 Остани. 996 00:51:37,852 --> 00:51:39,554 бр. 997 00:51:45,059 --> 00:51:46,060 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 998 00:51:46,160 --> 00:51:48,328 [ВОЗ СИРУЈЕ] 999 00:52:13,554 --> 00:52:14,855 [НИСКО ВИКАЊЕ] 1000 00:52:21,829 --> 00:52:23,564 [ВИСЋЕ] 1001 00:52:47,555 --> 00:52:49,356 [ПУХ ВЕТАР] 1002 00:53:18,653 --> 00:53:20,655 [ПУХ ВЕТАР] 1003 00:53:48,783 --> 00:53:50,484 [ИЗДИХ] 1004 00:53:51,385 --> 00:53:53,453 <и>АПП: Ентитет је откривен. 1005 00:53:53,554 --> 00:53:55,956 <и>Ентитет је пронађен. 1006 00:53:59,660 --> 00:54:00,995 <и>Откривен је ентитет. 1007 00:54:06,200 --> 00:54:09,103 <и>Откривен је ентитет. Ентитет је откривен. 1008 00:54:09,937 --> 00:54:12,506 <и>Откривен је ентитет. Ентитет-Ентитет-Ентитет је откривен. 1009 00:54:12,607 --> 00:54:16,143 <и>Ентити-Ен-Ентити-Ен-Ентити Ен-Ен-Ентити-Ентити-Ен-Ен... 1010 00:54:16,243 --> 00:54:17,243 [ВОЗ СИРУЈЕ] 1011 00:54:25,000 --> 00:54:30,000 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.аддиц7ед.цом -