1
00:00:49,200 --> 00:00:50,960
(muzică)

2
00:01:17,520 --> 00:01:19,480
„Acum
buletinul nostru informativ.

3
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Sosirea anului 2000
poate provoca mai multe ravagii

4
00:01:24,760 --> 00:01:27,360
că cel mai de temut
a virușilor cibernetici.

5
00:01:27,440 --> 00:01:29,560
Organizatii, companii
si institutii

6
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
poate suferi
așa-numitul efect an 2000

7
00:01:31,960 --> 00:01:33,520
în părțile sale de computer”.

8
00:01:36,480 --> 00:01:38,040
S-a închis deja.

9
00:01:42,080 --> 00:01:43,680
Este pentru expoziție?

10
00:01:43,960 --> 00:01:46,440
Credeam că l-ai împachetat deja
totul.

11
00:01:46,520 --> 00:01:48,080
(JUAN PABLO) Este o misiune.

12
00:01:48,840 --> 00:01:51,120
Am vrut să-l termin
înainte să plec.

13
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
Da, spune-mi.

14
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Da.

15
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
Da, da, dar nu voi fi acolo.

16
00:02:00,000 --> 00:02:01,640
Pot să-i spun unchiului meu despre asta.

17
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Da.

18
00:02:04,120 --> 00:02:05,280
Da, da, unchiul meu Eloy.

19
00:02:06,440 --> 00:02:08,360
Da, este și orfevrar.

20
00:02:09,440 --> 00:02:11,320
Da, dar îmi va lua ceva timp să mă întorc.

21
00:02:12,080 --> 00:02:13,680
pentru că mă duc la New York.

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Da.

23
00:02:16,320 --> 00:02:17,440
Bine, bine, mulțumesc.

24
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
O, Juan Pablo.

25
00:02:20,440 --> 00:02:23,560
Dacă elevul îl depășește pe profesor,
succesul aparține profesorului.

26
00:02:24,920 --> 00:02:25,960
(J) Este foarte greu.

27
00:02:26,480 --> 00:02:28,560
Dacă scapi de ea,
noroc pentru tine.

28
00:02:28,840 --> 00:02:30,960
Mă duc să mă uit la meci
la barul Paulei.

29
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
vii?
(J) Nu pot. Trebuie să termin asta.

30
00:02:33,600 --> 00:02:34,920
Dar este atât de urgent?

31
00:02:35,000 --> 00:02:37,520
(J) Iartă-mă, nu ți-am spus.
Plec mâine.

32
00:02:37,600 --> 00:02:40,400
Ce zici de mâine? la New York?
(J) Nu, lui Oneira.

33
00:02:40,480 --> 00:02:42,560
Dar deja zbor de acolo
duminica.

34
00:02:43,560 --> 00:02:44,600
La Oneira?
(J) Da.

35
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Și asta?

36
00:02:45,840 --> 00:02:48,800
(J) A apărut un cumpărător
pentru apartamentul părinților mei.

37
00:02:52,360 --> 00:02:55,480
Ar fi trebuit să-ți spun,
dar nu mi-am dat seama

38
00:02:55,560 --> 00:02:56,640
cu toată mizeria asta.

39
00:02:57,280 --> 00:03:00,320
Nu stiu in ce moment eu
a spus da expoziției.

40
00:03:01,400 --> 00:03:02,560
Va fi foarte bine.

41
00:03:03,040 --> 00:03:05,200
New York merită întotdeauna
o vizită

42
00:03:05,920 --> 00:03:08,960
Toată viața am visat să călătoresc.
Venezuela, Argentina...

43
00:03:09,760 --> 00:03:12,440
Și până la urmă nu e nimeni care să mă miște
din Barcelona.

44
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
Ai de gând să te oprești în Vilasanta?

45
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Nu te-ai întors din acea vară,
nu?

46
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
(J) Nu am ratat nimic acolo,
că știu.

47
00:03:29,800 --> 00:03:32,680
E frumos. Aș putea să fac parte
a expozitiei?

48
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
(J) Ar putea.

49
00:03:35,520 --> 00:03:38,080
Presupun că doar
pentru că mă repet ca leneș.

50
00:03:38,960 --> 00:03:41,400
nu spune asta
mai bine proprietarului tău de galerie.

51
00:03:41,560 --> 00:03:42,600
(J) Nu vă spun.

52
00:03:42,680 --> 00:03:44,760
Vom vorbi înainte să pleci,
nu?

53
00:03:44,840 --> 00:03:45,920
(J) Da, desigur.

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
(muzică)

55
00:03:52,920 --> 00:03:58,880
(corn)

56
00:05:32,440 --> 00:05:34,080
(muzică)

57
00:05:49,120 --> 00:05:52,000
Juanito, cât de mare.
Ești necunoscut.

58
00:07:35,080 --> 00:07:36,120
Juan.

59
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
(J) Omule!

60
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
Aici, îmi pare rău.

61
00:07:39,360 --> 00:07:41,000
(J) Ce mai faci?
Bun.

62
00:07:41,080 --> 00:07:42,600
(J) Da?
Ce bucurie să te văd.

63
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
Nu știam că ești aici.
Unde stai?

64
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
(J) Unde bunicii mei.
Voi face un stagiu la Herald.

65
00:07:48,280 --> 00:07:51,240
Practici de ce?
(J) Jurnalismul în ziar.

66
00:07:51,320 --> 00:07:53,680
El a fost întotdeauna un bârf.
-Da, omule.

67
00:07:53,760 --> 00:07:55,160
Jucăm un joc.

68
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
(J) Oh!

69
00:08:47,960 --> 00:08:49,880
(J) Este deschis?
Merge!

70
00:08:49,960 --> 00:08:51,040
merg, merg!

71
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Juan?

72
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
Mama mea. cati ani ai,
puști Cum ai crescut.

73
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
José!

74
00:08:58,560 --> 00:08:59,680
Bine.

75
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
Știi cine este acesta?

76
00:09:03,680 --> 00:09:06,720
În afară de noul meu asistent,
Acesta este fiul lui Julio.

77
00:09:06,800 --> 00:09:08,960
iti dai seama?
Și nepotul lui Eloy.

78
00:09:09,040 --> 00:09:10,400
E încă la Barcelona, ​​nu?

79
00:09:10,480 --> 00:09:13,080
Și și acesta,
care studiază filozofia.

80
00:09:13,160 --> 00:09:14,720
Ce mai faci, eh, Fabi?

81
00:09:17,640 --> 00:09:20,800
Filosoful și abstinentul
Nu pare a fi un succes, nu?

82
00:09:20,880 --> 00:09:22,920
(J) O bere mai bună.
Bere de ce?

83
00:09:23,000 --> 00:09:24,440
Dă-mi un pachet blond.

84
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
Imediat.
-Multumesc, Fabian.

85
00:09:27,880 --> 00:09:29,200
Și aceasta este Penelope.

86
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
Acum ne cunoaștem cu toții.

87
00:09:32,560 --> 00:09:33,840
(J) Dar se numește așa?

88
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Se numeste asa?
Nu, omule, nu.

89
00:09:35,680 --> 00:09:37,920
Numele ei este Celia.
Am spus-o din cauza melodiei.

90
00:09:38,000 --> 00:09:40,120
Nu-ți place rapul ăla?
-Berto, Alberto.

91
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Că?

92
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Are o istorie
a unui roman.

93
00:09:44,560 --> 00:09:47,200
Se pare că unul dintre ei l-a ridicat în picioare
și a început să vorbească

94
00:09:47,280 --> 00:09:49,680
pentru că uită-te la ea îmbrăcată
ca intr-un film.

95
00:09:49,760 --> 00:09:51,560
Nimic, haide, nu fi răutăcios.

96
00:09:52,240 --> 00:09:55,560
Ce se întâmplă este că ea este croitorie
și se îmbracă în mod străin.

97
00:09:55,640 --> 00:09:58,200
Sigur ai văzut
lucruri mai ciudate,

98
00:09:58,280 --> 00:09:59,520
daca esti in Barcelona.

99
00:09:59,600 --> 00:10:02,000
Altul care are un roman
Este unchiul tău mare,

100
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
care a dispărut în Cuba.
Cum se numeste?

101
00:10:04,480 --> 00:10:06,160
Pablo.
-Pablo Fernández, asta.

102
00:10:07,000 --> 00:10:10,200
Potrivit tatălui meu, a devenit spion
a Uniunii Sovietice.

103
00:10:10,280 --> 00:10:12,360
ar trebui să scrii o carte
despre asta.

104
00:10:12,440 --> 00:10:14,800
(J) Bunica mea are actele ei
acasă.

105
00:10:14,880 --> 00:10:17,880
Le-am verificat ieri.
Că vrei să fii scriitor?

106
00:10:17,960 --> 00:10:21,040
Don Ángel a venit mult aici.
Să se odihnească în pace.

107
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
(J) De fapt
Vreau să fiu profesor sau jurnalist.

108
00:10:24,000 --> 00:10:26,440
Mai bine, omule, mai bine.
Ce salvezi.

109
00:10:35,200 --> 00:10:36,640
(muzică)

110
00:11:45,440 --> 00:11:47,160
Bună ziua. Ce iti pun?

111
00:11:47,400 --> 00:11:49,280
(J) O cafea și o trestie de smântână.

112
00:11:49,520 --> 00:11:50,720
Foarte bine, imediat.

113
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Ai nevoie de ceva?

114
00:12:39,600 --> 00:12:42,760
Filosof, mergem la festival
a lui Carmen. Vă alăturați?

115
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
Jiménez, chestia cu OZN-urile este prea mult.

116
00:12:44,840 --> 00:12:47,520
Vii, da sau nu?
(J) Da, da, da, să mergem.

117
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Foarte bun.

118
00:12:50,560 --> 00:12:51,720
(muzică)

119
00:13:15,480 --> 00:13:16,800
Manolito!

120
00:13:17,480 --> 00:13:18,680
Dar ce se întâmplă?

121
00:13:23,720 --> 00:13:25,800
(CELIA) Cred că știu
către tatăl tău

122
00:13:26,080 --> 00:13:27,240
Cum se numeste?

123
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
(J) iulie.

124
00:13:30,480 --> 00:13:32,600
Iulie.
(J) Julio Saavedra.

125
00:13:33,680 --> 00:13:35,160
Ei ne numesc The Millers.

126
00:13:36,760 --> 00:13:38,920
(C) Câți ani ai?
(J) 19.

127
00:13:40,400 --> 00:13:41,560
(C) 19.

128
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
Și bunicul tău? Cum se numeste?

129
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
(J) Numele lui este Juan, ca mine.

130
00:13:46,560 --> 00:13:48,760
dar numele meu complet
Este Juan Pablo.

131
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
(C) Și de unde era?
(J) De aici.

132
00:13:51,040 --> 00:13:52,520
(C) De aici? Sigur?

133
00:13:53,160 --> 00:13:55,400
(J) Da, de aici,
dar m-am născut în Oneira.

134
00:13:57,200 --> 00:13:59,760
(C) Semănați foarte mult
cineva pe care l-am cunoscut.

135
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
Dar multe.

136
00:14:02,320 --> 00:14:03,760
Ai comandat?
(C) Nu.

137
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
Si ce astepti?

138
00:14:05,240 --> 00:14:07,120
Dă-ne câteva vinuri, haide.

139
00:14:07,440 --> 00:14:10,800
Manolito, are patru,
unul din doi, unul din cinci,

140
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
si doi din trei.

141
00:14:12,320 --> 00:14:14,040
(C) Patru?
Da, păi patru.

142
00:14:14,880 --> 00:14:17,280
Nu te-am imaginat cu copii,
da?

143
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
(C) Acum.

144
00:14:23,960 --> 00:14:26,080
(muzică)

145
00:15:48,840 --> 00:15:51,520
(Coripii)

146
00:16:08,360 --> 00:16:09,440
(J) S-a rupt.

147
00:16:19,240 --> 00:16:20,600
(C) Lasă-o pe scaun.

148
00:16:25,320 --> 00:16:26,360
(J) Aici?

149
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
(C) Juan Pablo ai spus
Cum te numea, nu?

150
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
Pot să vă întreb ceva?

151
00:16:37,640 --> 00:16:39,960
Poți să-ți ridici nichelul?
un moment?

152
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Vă rog.

153
00:17:13,520 --> 00:17:14,600
Apendicită?

154
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
(J) Da.

155
00:17:37,320 --> 00:17:39,120
De unde ai aflat despre cicatrice?

156
00:17:41,360 --> 00:17:42,880
(C) Este greu de explicat.

157
00:17:43,480 --> 00:17:45,840
Parcă te cunosc
pentru o lungă perioadă de timp.

158
00:17:47,040 --> 00:17:48,360
(J) Ca un "déjà vu"?

159
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
(C) Nu.

160
00:17:50,840 --> 00:17:51,880
Este altceva.

161
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Dar te cunosc.

162
00:17:59,280 --> 00:18:01,320
Cineva mi-a prescris o poezie
o dată.

163
00:18:02,320 --> 00:18:04,880
Te-am cunoscut de copil
printre visele mele iubite.

164
00:18:05,120 --> 00:18:07,560
De aceea când te-am văzut,
Mi-am recunoscut destinul.

165
00:18:10,280 --> 00:18:12,040
(J) Deci eu sunt destinul tău.

166
00:18:24,840 --> 00:18:27,880
(C) Când eram tânăr
Am fost la cinema să vedem lux.

167
00:18:27,960 --> 00:18:30,920
Apartamentele alea, rochiile,
mobilierul.

168
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
Obiecte
cu care nici nu am putut visa.

169
00:18:34,480 --> 00:18:36,960
Fifth Avenue,
Centrul Rockefeller,

170
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
Empire State, Midtown.

171
00:18:39,920 --> 00:18:42,440
Acum filmele
Ei nu mai predau atât de mult lux

172
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
Nici măcar viețile lor nu par
atât de diferit de al meu.

173
00:18:45,080 --> 00:18:48,480
Numele străzilor
din New York îmi sună a poezie.

174
00:18:50,680 --> 00:18:53,480
(J) Nu te-ai gândit niciodată să pleci?
sa locuiesti in New York?

175
00:18:54,800 --> 00:18:56,080
Nu știu de ce râzi.

176
00:18:56,800 --> 00:18:59,200
Te-ai potrivi mult mai mult acolo.
decât în ​​Vilasanta.

177
00:18:59,280 --> 00:19:01,080
(C) O voi lua ca pe un compliment.

178
00:19:07,280 --> 00:19:08,840
Știi ce mi-aș dori?

179
00:19:09,920 --> 00:19:11,200
Fă-ți o cămașă.

180
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
Una elegantă.

181
00:19:13,800 --> 00:19:15,840
(J) Și ce e în neregulă cu acesta?
(C) Nimic.

182
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Nu i se întâmplă nimic.

183
00:19:17,000 --> 00:19:19,400
formare profesionala,
nu mă baga în seamă.

184
00:19:28,520 --> 00:19:29,920
Juan Pablo, și asta?

185
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
(J) Este numele meu complet.

186
00:19:32,480 --> 00:19:34,520
Nu l-ai folosit până acum.
corect?

187
00:19:34,600 --> 00:19:37,760
(J) Nu. Nu, dar mi se pare
care are mai multe...

188
00:19:38,000 --> 00:19:39,040
nu stiu.

189
00:19:41,080 --> 00:19:43,520
nu ma ai
a explica orice.

190
00:19:43,600 --> 00:19:45,920
Juan Pablo, dacă e în regulă cu tine,
e bine.

191
00:19:46,600 --> 00:19:48,000
(C) Închideți ochii.

192
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Ce mirosi?

193
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
(J) La vin?

194
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
(C) Nu.

195
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Miroase a pământul pe care mergi

196
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
si la vara.

197
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Dar nu numai acesta,
dar la toate verile

198
00:20:06,360 --> 00:20:08,440
care au fost
și tuturor celor care vor fi.

199
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Și la drojdia care o fermentează.

200
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
Și la lemnul care o adăpostește.

201
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
Dar miroase și a lămâie

202
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
si miere,

203
00:20:17,600 --> 00:20:18,720
și floare de portocal,

204
00:20:18,800 --> 00:20:20,880
și iarbă și fenicul,
și cimbru.

205
00:20:23,040 --> 00:20:25,600
Vinul este un alt mod
de memorie.

206
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Îl vezi?

207
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
Este infinit atâta timp cât îl poți vedea

208
00:20:36,760 --> 00:20:37,800
ca asta.

209
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
(J) Ce se va întâmpla?

210
00:20:57,760 --> 00:20:59,320
(C) Ce se va întâmpla când?

211
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
(J) În două săptămâni,
Când voi pleca, ce se va întâmpla?

212
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
(C) Nu știu.

213
00:21:12,440 --> 00:21:13,480
(J) Vino cu mine.

214
00:21:15,920 --> 00:21:17,440
Vino cu mine la Barcelona.

215
00:21:17,520 --> 00:21:20,040
Acolo putem fi împreună
și nu ascunde.

216
00:21:22,800 --> 00:21:24,360
(C) Pentru cât timp?

217
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
(J) Cum se face în timpul
cat timp?

218
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
(C) Cât timp va dura
in a te simti inconfortabil

219
00:21:30,320 --> 00:21:33,000
când te văd
cu o femeie mai în vârstă, Juan Pablo?

220
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
Sunt destul de mare
a fi mama ta.

221
00:21:35,880 --> 00:21:37,000
(J) Nu-mi pasă.

222
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
(C) Acum.

223
00:21:39,240 --> 00:21:40,800
Au mai rămas două săptămâni.

224
00:21:41,440 --> 00:21:42,600
Asta e mult timp.

225
00:21:43,280 --> 00:21:45,160
Prea multe pentru care să vă faceți griji.

226
00:21:57,040 --> 00:21:58,800
Ai studiat deja Nietzsche?

227
00:22:02,360 --> 00:22:03,800
(J) Îl cunoști pe Nietzsche?

228
00:22:04,720 --> 00:22:07,280
(C) Ce sa întâmplat?
Nu vrei o croitoreasă?

229
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
(J) Nu este asta.

230
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
(C) Deci?

231
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
(J) Nu îndrăznesc.

232
00:22:19,560 --> 00:22:21,080
Nu cred că aș înțelege.

233
00:22:21,360 --> 00:22:22,480
(C) Cred că da.

234
00:22:22,560 --> 00:22:25,640
Am crezut că va fi foarte plictisitor
și m-a afectat în bine.

235
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
Am găsit-o.

236
00:22:35,320 --> 00:22:36,520
(J) Desenez foarte bine.

237
00:22:38,160 --> 00:22:39,240
(J) Cine este acesta?

238
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
Cel pe care l-ai spus semăna cu mine.

239
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
(C) Da.

240
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Aici.

241
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
(J) Și cine este?

242
00:22:50,600 --> 00:22:51,680
(C) Un vechi prieten.

243
00:23:29,840 --> 00:23:31,000
Ai o programare?

244
00:23:31,080 --> 00:23:32,120
(C) Nu.

245
00:23:32,200 --> 00:23:33,280
Ei bine, ce păcat.

246
00:23:33,360 --> 00:23:36,640
Pentru că m-am gândit: „Uite
Dacă Celia și-a găsit un iubit?

247
00:23:37,040 --> 00:23:38,440
(C) Am o dorință bună.

248
00:23:38,840 --> 00:23:39,880
De asemenea, este adevărat.

249
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
Hei, mergem la Negresco
a avea ceva Vino.

250
00:24:04,280 --> 00:24:06,440
În timp ce Penelope se uita la tine,
nu?

251
00:24:06,960 --> 00:24:08,480
Să vedem dacă te-ai îndrăgostit de ea.

252
00:24:14,200 --> 00:24:15,240
Sănătate!

253
00:24:15,600 --> 00:24:17,360
Apropo de toate un pic,

254
00:24:17,440 --> 00:24:19,240
Dar croitoreasa?

255
00:24:20,240 --> 00:24:22,680
Ei spun acolo
Ce vezi cu ea?

256
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Să vedem, nu e treaba mea.

257
00:24:25,720 --> 00:24:27,040
(J) Nu, nu este.

258
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Ei bine, bine.

259
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Profită de ce poți,
dar nu te agăța.

260
00:24:31,800 --> 00:24:33,640
Femeia aia are deja un proprietar, puștiule.

261
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
(J) Nu închid.

262
00:24:38,520 --> 00:24:39,920
(muzică)

263
00:24:45,000 --> 00:24:47,280
Până la urmă trebuie să numeri
adevărul.

264
00:25:04,240 --> 00:25:05,280
Bun. Să mergem acum.

265
00:25:10,800 --> 00:25:12,880
filosof,
trebuie să înveți să bei.

266
00:25:15,840 --> 00:25:18,640
(J) Ce sa întâmplat...?
Ce se întâmplă exact cu Celia?

267
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Nu ți-a spus el?

268
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
O știu din auzite
pentru că el este mai în vârstă decât mine,

269
00:25:23,680 --> 00:25:25,560
dar din ce spun ei acolo,

270
00:25:25,640 --> 00:25:28,160
Puteți vedea că a fost puțin aruncat
înainte.

271
00:25:28,800 --> 00:25:31,240
S-a îndrăgostit de un străin
care a convins-o

272
00:25:31,320 --> 00:25:34,040
iar el i-a promis că se va căsători
și a lăsat-o în picioare.

273
00:25:34,120 --> 00:25:36,600
Și ea a rămas acolo, spânzurată,
te asteapta

274
00:25:37,360 --> 00:25:40,320
Ceva l-ar recompensa
pentru că acele rochii pe care le poartă,

275
00:25:40,400 --> 00:25:42,440
oricât de la modă ar fi...
nu stiu.

276
00:25:42,960 --> 00:25:45,000
Hai, arăți frumos.
Vino, vino.

277
00:26:21,560 --> 00:26:22,600
(J) S-a rupt.

278
00:26:29,840 --> 00:26:32,120
(C) Am înțeles
că ți-a fost rușine de mine.

279
00:26:32,200 --> 00:26:35,880
Știu mai bine decât oricine cât de crud
Ce sunt orașele mici?

280
00:26:36,040 --> 00:26:37,200
(J) Nu fi nedrept.

281
00:26:37,400 --> 00:26:39,960
Nu vrei să știi nimic
a unui viitor cu mine.

282
00:26:40,040 --> 00:26:42,200
Tu ascunzi lucruri.
(C) Nu ascund nimic.

283
00:26:42,280 --> 00:26:44,320
Nu face filme,
Juan Pablo.

284
00:26:44,680 --> 00:26:46,960
(J) Nu mi-ai spus nimic
a trecutului tău.

285
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
(C) Să vedem, ce se întâmplă?

286
00:26:50,080 --> 00:26:51,200
Ce vrei sa stii?

287
00:26:52,640 --> 00:26:54,200
(J) De ce nu te-ai căsătorit?

288
00:26:54,880 --> 00:26:56,640
(C) Ar fi trebuit să o fac?

289
00:27:07,400 --> 00:27:08,800
Îmi amintesc de bunica ta.

290
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
A fost un farmec.

291
00:27:18,080 --> 00:27:19,080
Merge?

292
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
(J) Să încercăm?

293
00:27:38,400 --> 00:27:41,680


294
00:27:41,760 --> 00:27:43,160
(C) Nu-mi vine să cred.

295
00:27:43,240 --> 00:27:46,360


296
00:27:47,680 --> 00:27:50,960


297
00:27:52,320 --> 00:27:56,320


298
00:27:57,120 --> 00:28:00,240


299
00:28:01,840 --> 00:28:04,880


300
00:28:06,280 --> 00:28:09,080


301
00:28:09,600 --> 00:28:13,800


302
00:28:33,800 --> 00:28:36,920


303
00:28:38,560 --> 00:28:41,920


304
00:28:43,040 --> 00:28:46,480


305
00:28:47,840 --> 00:28:52,520


306
00:28:52,720 --> 00:28:55,600


307
00:28:59,040 --> 00:29:00,440
(J) Ce este acest cântec?

308
00:29:04,480 --> 00:29:06,280
De ce dansăm asta?

309
00:29:09,160 --> 00:29:10,640
De ce mă îmbrățișezi așa?

310
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Pai stiu deja.

311
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
Din același motiv pentru care nu vrei să pleci
de aici cu mine.

312
00:29:24,680 --> 00:29:27,240
Te gândeai la el acum,
corect?

313
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
Răspunde-mi.

314
00:29:31,560 --> 00:29:32,600
Asta e, nu?

315
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
(C) Da.

316
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
(J) Nu.

317
00:29:42,520 --> 00:29:43,520
Nu.

318
00:29:45,840 --> 00:29:47,360
Spune-o ca să pot pleca.

319
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
Dar tu...

320
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
nu intelegi.

321
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
Nu înțelegi că sunt nebun
pentru tine

322
00:30:00,200 --> 00:30:02,120
Vreau să te iubesc în lumină
a zilei

323
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
și nu ascuns aici.

324
00:30:05,000 --> 00:30:06,880
La naiba, de ce nu înțelegi?

325
00:30:09,040 --> 00:30:10,280
(C) Ar trebui să te calmezi.

326
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
(J) Nu, nu vreau să mă calmez.

327
00:30:14,840 --> 00:30:17,960
Nimeni nu-ți spune asta în față,
dar știi cum te cheamă?

328
00:30:18,040 --> 00:30:19,120
Îți spun Penelope.

329
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Penelope.

330
00:30:22,320 --> 00:30:24,080
Ei râd de tine, Celia.

331
00:30:25,800 --> 00:30:27,520
Ai rămas agățat de trecut

332
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
într-un fel
că nimeni nu înțelege.

333
00:30:32,320 --> 00:30:33,800
Ei bine, da.

334
00:30:36,200 --> 00:30:37,400
Știu că sunt scuzele tale

335
00:30:37,480 --> 00:30:40,000
să nu trebuiască să trăiască o viață
într-adevăr

336
00:30:41,360 --> 00:30:43,440
pentru că în adâncul sufletului
esti un las

337
00:30:45,320 --> 00:30:46,320
(C) Nu.

338
00:30:47,520 --> 00:30:48,640
Nu sunt un laș.

339
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
Nu am fost niciodată.

340
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
(J) Bine.

341
00:30:55,520 --> 00:30:56,640
Și atunci ce este?

342
00:30:58,440 --> 00:31:00,000
Ce crezi că se va întoarce?

343
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Nu.

344
00:31:04,600 --> 00:31:05,760
Nu se întoarce.

345
00:31:08,440 --> 00:31:10,080
Ai îmbătrânit așteptând.

346
00:31:15,720 --> 00:31:17,400
(C) Nu vreau să te mai văd.

347
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
ma auzi?

348
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
Mai mult.

349
00:31:23,520 --> 00:31:24,560
(J) Celia.

350
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
Celia.

351
00:32:13,640 --> 00:32:16,000
„Următoarea stație, Vilasanta.

352
00:32:17,200 --> 00:32:19,880
Următoarea stație, Vilasanta.”

353
00:33:18,080 --> 00:33:21,040
Nu aveam pe nimeni în acest moment.
(J) Noapte bună.

354
00:33:21,120 --> 00:33:23,640
Mă prinde aici printr-o minune.
Eram pe cale să plec.

355
00:33:23,720 --> 00:33:26,400
Soția mea, căreia i s-a spart apa.
Ce crezi?

356
00:33:26,480 --> 00:33:29,160
(J) Felicitări.
Ce noapte să vii pe lume.

357
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
Câte zile vei sta?
(J) Nu știu.

358
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Doar în seara asta, poate două.

359
00:33:33,720 --> 00:33:35,040
Ești un călător.

360
00:33:35,480 --> 00:33:36,560
(J) Călător?

361
00:33:37,520 --> 00:33:38,920
Sunt aurară.
Aurar?

362
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
(J) Da.

363
00:33:41,400 --> 00:33:43,280
Ei bine, din fericire, îl am pe acesta gratuit.

364
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Nu vă faceți griji cu privire la plată.
O vom repara.

365
00:33:45,920 --> 00:33:49,320
Nu are nicio pierdere. primul etaj,
primul pe partea dreaptă.

366
00:33:49,400 --> 00:33:51,160
Dacă nu ai nevoie de nimic altceva de la mine,

367
00:33:51,240 --> 00:33:53,160
ma duc sa ma intalnesc
la micul Dimas.

368
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
Ne vedem mâine.

369
00:34:53,320 --> 00:34:55,000
(J) Bună dimineața.
Bună dimineaţa.

370
00:34:55,080 --> 00:34:58,120
Nu știi întâmplător
Unde a plecat Dimas?

371
00:34:58,360 --> 00:35:00,760
(J) Soția lui a intrat în travaliu
în noapte.

372
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Omule, în sfârșit.

373
00:35:01,920 --> 00:35:04,440
Copilul nu s-a putut decide
a veni pe lumea asta.

374
00:35:05,040 --> 00:35:06,800
(J) Ei nu dau micul dejun aici, nu?

375
00:35:06,880 --> 00:35:08,400
Trebuie să meargă la Negresco.

376
00:35:08,800 --> 00:35:10,200
(J) Negresco.
Apropo,

377
00:35:10,280 --> 00:35:12,120
Nu vei avea schimbare de la 500, nu?

378
00:35:15,400 --> 00:35:16,480
(J) Nu.

379
00:35:16,680 --> 00:35:19,400
Va trebui să mă aranjez cu Dimas
luna viitoare,

380
00:35:19,480 --> 00:35:22,080
pentru că aceste lucruri sunt cunoscute
când încep

381
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
dar niciodată cât de mult se dilată.

382
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Până altă dată, domnule.

383
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
Fabián, când poți,
taxează-ne pentru cafea și paie.

384
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Clar.

385
00:37:18,480 --> 00:37:20,880
Se pare că a fost o furtună
de îngrijire.

386
00:37:21,120 --> 00:37:23,320
Iar tu, domnule,
Vrei sa ai ceva?

387
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
(J) Uh...

388
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
O cafea și o trestie de smântână.

389
00:37:27,760 --> 00:37:29,120
O să-l pun chiar acum.

390
00:37:45,120 --> 00:37:46,240
Ar trebui să luăm micul dejun sau ce?

391
00:37:46,600 --> 00:37:48,160
Poftim.
(J) Mulțumesc.

392
00:38:22,080 --> 00:38:23,240
Domnule, scuzați-mă.

393
00:38:23,320 --> 00:38:26,000
Domnule, nu știu dacă v-ar deranja
masa de schimb

394
00:38:26,080 --> 00:38:27,200
și lasă-ne locul.

395
00:38:27,280 --> 00:38:29,240
Este locul unde noi de obicei
a sta jos

396
00:38:29,320 --> 00:38:31,600
Suntem multi
și aici să înșirăm mai puțin.

397
00:38:31,680 --> 00:38:32,920
Lăsați-l să fie.

398
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
(J) Nu, nu, nu mă deranjează.

399
00:38:36,680 --> 00:38:38,320
Haide, băieți.
(J) Îmi pare rău.

400
00:38:38,680 --> 00:38:39,800
Multumesc.

401
00:38:49,000 --> 00:38:51,080
(CELIA YOUNG)
Onofre, ce ai făcut?

402
00:38:51,160 --> 00:38:52,240
Scuză-mă, scuză-mă.

403
00:38:52,320 --> 00:38:54,240
Nu știam că am
o buclă

404
00:38:54,320 --> 00:38:56,920
(J) Calmează-te. Ea este americană.
Nu vă faceți griji.

405
00:38:58,080 --> 00:39:00,760
(CJ) Am reparat-o.
(J) Chiar nu, nu...

406
00:39:00,840 --> 00:39:02,880
(CJ) Nu mă costă nimic.
Sunt croitorie.

407
00:39:02,960 --> 00:39:04,120
Ei bine, aproape.

408
00:39:04,840 --> 00:39:07,200
(J) Într-adevăr, că...
(CJ) Am reparat-o

409
00:39:07,280 --> 00:39:08,360
si l-am dus la...

410
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
Unde stai?

411
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
Ei bine, nu va fi la pensie.

412
00:39:12,440 --> 00:39:13,960
Va fi în Sandalio, nu?

413
00:39:14,400 --> 00:39:17,160
(CJ) ți-l dau mâine
ca nou, atunci.

414
00:39:17,680 --> 00:39:20,720
Haide, să nu ne mai chinuim
acestui domn. Haide.

415
00:39:20,800 --> 00:39:23,840
Și trebuie să plătești pentru cafea.
Că te invită Onofre.

416
00:39:26,880 --> 00:39:28,760
Nu, da, da, da, desigur,
te invit.

417
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
de obicei nu
a avea străini

418
00:39:31,120 --> 00:39:34,200
Și chiar ne face entuziasmați, nu?
-Da, da, foarte mult.

419
00:39:34,280 --> 00:39:36,120
Fabián, voi plăti pentru domnul.

420
00:39:36,200 --> 00:39:37,280
(J) Mulțumesc.

421
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
Să vedem cum era îmbrăcat.

422
00:39:46,360 --> 00:39:47,400
Dar cine este?

423
00:40:12,680 --> 00:40:13,840
Domnule, scuzați-mă.

424
00:40:14,800 --> 00:40:15,920
(J) Este totul în regulă?

425
00:40:16,000 --> 00:40:18,240
Da, foarte bine.
Este o creatură frumoasă,

426
00:40:18,320 --> 00:40:19,800
un miracol.
()J Mă bucur.

427
00:40:19,880 --> 00:40:22,400
Am vrut să-ți spun,
și scuze pentru inconvenient,

428
00:40:22,480 --> 00:40:25,280
că ieri a uitat să mă semneze
cartea recordurilor

429
00:40:25,360 --> 00:40:27,680
și ar avea nevoie
actul tau de identitate.

430
00:40:28,600 --> 00:40:30,480
(J) Nu știe ce sa întâmplat cu mine.

431
00:40:30,760 --> 00:40:33,200
Mi-au furat portofelul
cu documentatia.

432
00:40:33,280 --> 00:40:35,240
si banii.
Ce-mi spui?

433
00:40:35,320 --> 00:40:36,360
Aici?
(J) Nu.

434
00:40:36,440 --> 00:40:39,040
Nu, în tren, îmi imaginez.
Dar nu mi-am dat seama

435
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
până azi dimineață.
am spus deja.

436
00:40:41,000 --> 00:40:43,280
Am spus deja pentru că nu se întâmplă nimic.
(J) Da.

437
00:40:43,360 --> 00:40:46,640
Dacă mă lași să văd plângerea,
Mă descurc cu asta.

438
00:40:46,720 --> 00:40:49,520
Și nu vă faceți griji pentru plată,
pe care o vom repara.

439
00:40:49,600 --> 00:40:51,960
esti vazut
că este un om bun.

440
00:40:53,800 --> 00:40:56,120
(J) Nu am avut timp
a depune plângere.

441
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Te duci.

442
00:40:57,280 --> 00:41:00,120
Cazarma Gărzii Civile
E la două străzi distanță.

443
00:41:00,200 --> 00:41:02,880
Îți spun cum să ajungi acolo.
(J) Ai perfecta dreptate.

444
00:41:02,960 --> 00:41:05,280
Am de gând să o rezolv
și mă scutur de pe el.

445
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Multumesc.

446
00:41:44,160 --> 00:41:45,160
Buna ziua.

447
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Buna ziua?

448
00:41:58,640 --> 00:41:59,800
E cineva?

449
00:42:36,560 --> 00:42:38,360
Ți se oferă ceva?

450
00:42:46,680 --> 00:42:47,720
(J) Am fost...

451
00:42:48,040 --> 00:42:49,480
caut doctorul

452
00:42:49,880 --> 00:42:51,840
Te înșeli foarte tare.

453
00:42:51,920 --> 00:42:54,080
Trebuie să mergi pe partea cealaltă
a orasului.

454
00:42:54,480 --> 00:42:56,480
(J) Da, am fost confuz, scuze.

455
00:42:57,840 --> 00:42:59,040
Eşti în regulă?

456
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
(J) Da.

457
00:43:30,600 --> 00:43:32,440
Și îmi vor da un salariu.

458
00:43:32,520 --> 00:43:35,800
Am putea vorbi cu Don José
și caută o dată pentru luna mai.

459
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
Nu crezi?

460
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
Celia,

461
00:43:43,280 --> 00:43:45,200
Nu pari foarte entuziasmat,
huh?

462
00:43:45,280 --> 00:43:47,800
Tocmai ți-am spus
că ne vom căsători în mai.

463
00:43:47,880 --> 00:43:49,520
Da, da, da, desigur.

464
00:43:49,600 --> 00:43:52,440
Este primul pe care îl avem
Ce să vorbești cu Don José

465
00:43:52,520 --> 00:43:54,920
si sa vedem ce spun parintii mei.
Deja.

466
00:43:55,600 --> 00:43:56,920
Da, este adevărat.

467
00:43:57,000 --> 00:43:58,240
Și cealaltă chestie?

468
00:43:58,800 --> 00:43:59,960
Ce altceva?

469
00:44:00,320 --> 00:44:03,000
Despre salariu.
Nu crezi că aceasta este o veste bună?

470
00:44:04,560 --> 00:44:05,600
Clar.

471
00:44:05,680 --> 00:44:08,840
Voi câștiga 500 de pesete pe lună
și mi-au spus că într-un an,

472
00:44:08,920 --> 00:44:11,800
Dacă o fac bine,
Mă vor pune responsabil de comenzi.

473
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Și o voi face bine.

474
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Sunt sigur.

475
00:44:18,160 --> 00:44:20,480
Ai putea părăsi cursurile acum,
daca iti place.

476
00:44:22,680 --> 00:44:24,400
Ce înseamnă să părăsești cursurile?

477
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
Ei bine...

478
00:44:28,840 --> 00:44:30,960
De asemenea, puteți urmări
daca preferi.

479
00:44:31,040 --> 00:44:33,440
Niciodată la o fată
e rău pentru el să știe să coase,

480
00:44:33,520 --> 00:44:36,800
dar avand garantie
ca nu va trebui sa muncesti...

481
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
ce-i treaba?

482
00:44:40,080 --> 00:44:41,360
Că nu ai încredere în mine?

483
00:44:41,760 --> 00:44:44,440
aș putea moșteni
Poziția lui Don Eulogio

484
00:44:44,520 --> 00:44:47,200
când se pensionează.
Onofre, nu este că nu am încredere în mine,

485
00:44:47,280 --> 00:44:49,160
Dar îmi place foarte mult să cusez.

486
00:44:50,120 --> 00:44:53,360
Și simt că merit.
Crearea de modele este bună pentru mine.

487
00:44:53,520 --> 00:44:56,640
Omule, desigur că meriti.
Cum nu dacă ești bun de toate?

488
00:44:57,640 --> 00:44:59,760
De fapt, te imaginez
confectionarea hainelor

489
00:44:59,840 --> 00:45:01,000
pentru copiii noștri.

490
00:45:03,280 --> 00:45:05,040
Ca să meargă ca prinți.

491
00:45:06,840 --> 00:45:07,840
Că?

492
00:45:08,760 --> 00:45:10,120
Câte vrei să ai?

493
00:45:16,920 --> 00:45:20,200
Ce desenezi atât de concentrat
nici măcar nu mă asculți?

494
00:45:29,920 --> 00:45:31,960
are gâtul
prea îngustă.

495
00:45:35,440 --> 00:45:37,080
Doar că acum e așa.

496
00:45:39,160 --> 00:45:40,200
Unde?

497
00:45:42,680 --> 00:45:44,000
Wow, a fost rapid.

498
00:45:44,080 --> 00:45:46,360
(J) Din fericire
Au găsit portofelul.

499
00:45:46,440 --> 00:45:47,720
Fără bani, desigur.

500
00:45:48,920 --> 00:45:52,000
Apropo, crezi
Ce aș putea să vă plătesc în dolari?

501
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Dolari?

502
00:45:55,080 --> 00:45:57,480
(J) Da, aveam de gând să fac o excursie
la New York.

503
00:45:58,240 --> 00:46:00,040
Pai, New York?
(J) Da.

504
00:46:00,600 --> 00:46:03,240
Îmi pare rău să vă spun
că nu putem lua dolari.

505
00:46:24,720 --> 00:46:27,440
Unu, doi, trei, patru...

506
00:46:28,320 --> 00:46:32,840
5.000, 6.000, 6.500,
7.000, 7.400...

507
00:46:32,920 --> 00:46:33,920
Un moment.

508
00:46:34,480 --> 00:46:35,480
Con 25.

509
00:46:35,560 --> 00:46:38,280
Daca vrei sa investesti,
vă vom oferi o sugestie

510
00:46:38,360 --> 00:46:40,600
sau depuneți banii
în banca noastră.

511
00:46:40,680 --> 00:46:42,880
(J) Nu, mulțumesc.
Nu voi fi acolo multe zile.

512
00:46:42,960 --> 00:46:45,640
Este o cantitate semnificativă.
(J) Nu-ți face griji.

513
00:46:45,720 --> 00:46:46,800
Ai nevoie de un plic?

514
00:47:12,320 --> 00:47:14,560


515
00:47:15,480 --> 00:47:18,160


516
00:47:18,960 --> 00:47:21,520


517
00:47:22,920 --> 00:47:27,920



518
00:47:30,400 --> 00:47:34,640


519
00:47:34,720 --> 00:47:38,960


520
00:47:39,520 --> 00:47:43,640


521
00:47:43,720 --> 00:47:47,480


522
00:47:50,760 --> 00:47:53,400
(J) Următorul tren pentru Oneira
cand iese?

523
00:47:53,720 --> 00:47:56,160
Ei bine, mi-e teamă
am să te supăr.

524
00:47:59,880 --> 00:48:03,040
Din fericire ai
în fiecare miercuri o mașină obișnuită.

525
00:48:03,120 --> 00:48:04,360
Puțin încet, da.

526
00:48:04,680 --> 00:48:06,600
(J) Nu, nu trebuie să fie un tren.

527
00:48:07,080 --> 00:48:09,480
De mai puțin de o săptămână
Mă îndoiesc că au.

528
00:48:09,560 --> 00:48:10,840
Nimic nu se întâmplă niciodată aici

529
00:48:10,920 --> 00:48:13,480
și deodată pare să se întâmple
totul dintr-o dată.

530
00:48:18,040 --> 00:48:22,280


531
00:48:23,200 --> 00:48:25,920


532
00:48:28,480 --> 00:48:31,640


533
00:48:32,840 --> 00:48:35,080


534
00:48:35,880 --> 00:48:37,240
(C) Ne vedem mâine.
Pa! Pa.

535
00:48:42,240 --> 00:48:44,960


536
00:48:46,840 --> 00:48:50,880


537
00:48:53,680 --> 00:48:56,760


538
00:48:56,840 --> 00:49:00,400


539
00:49:04,320 --> 00:49:06,000
Ce ți-a spus americanul?

540
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
(CJ) Nimic, nu era acolo.

541
00:49:08,120 --> 00:49:09,760
L-am lăsat la recepție.

542
00:49:10,320 --> 00:49:15,320


543
00:49:16,480 --> 00:49:20,080


544
00:49:25,720 --> 00:49:27,600
(J) Uite, ar fi așa ceva.

545
00:49:28,240 --> 00:49:30,800
În argint și aur,
cu un mic diamant aici

546
00:49:31,440 --> 00:49:33,080
și o piatră de lapis lazuli.

547
00:49:35,440 --> 00:49:37,000
Sunt aurară.
Oh da?

548
00:49:37,080 --> 00:49:38,760
Și lucrezi în zonă?

549
00:49:40,040 --> 00:49:42,880
(J) A Barcelona.
Acolo am învățat meseria cu unchiul meu.

550
00:49:43,760 --> 00:49:45,400
Ce te aduce aici?

551
00:49:46,280 --> 00:49:48,760
(J) Am venit să rezolv
unele chestiuni de familie.

552
00:49:48,840 --> 00:49:49,880
Înţelege.

553
00:49:50,400 --> 00:49:52,520
Aici de obicei iau mai mult
perlele

554
00:49:52,600 --> 00:49:53,960
Moda are nevoie de timp pentru a ajunge.

555
00:49:54,040 --> 00:49:56,800
Cu siguranță la Madrid
sau în Barcelona va fi,

556
00:49:56,880 --> 00:49:58,080
dar acele mode de aici,

557
00:49:58,160 --> 00:50:00,200
până la cinci
sau șase ani...

558
00:50:00,280 --> 00:50:02,320
până când iese
într-un film.

559
00:50:02,640 --> 00:50:04,880
(J) Poate este o îndrăzneală,
dar...

560
00:50:05,240 --> 00:50:07,200
Îmi poți împrumuta atelierul tău?

561
00:50:07,560 --> 00:50:10,280
Aș plăti pentru material,
pe lângă supărare.

562
00:50:13,000 --> 00:50:14,040
Eloy!

563
00:50:21,200 --> 00:50:22,440
Arată-i atelierul.

564
00:50:26,040 --> 00:50:29,000
Dacă ceea ce este acolo funcționează pentru tine,
Nu te taxez cu nimic pentru a-l folosi.

565
00:50:29,080 --> 00:50:31,720
Doar dacă nu-l învăț ceva
copilului, dacă poate.

566
00:50:32,440 --> 00:50:33,800
Și materialele, desigur.

567
00:50:35,480 --> 00:50:36,520
(J) Mulțumesc.

568
00:50:44,080 --> 00:50:45,080
Acest lucru poate merita.

569
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Lapis lazuli, argint...

570
00:50:52,480 --> 00:50:53,480
Da, aici.

571
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
(J) Aici?

572
00:51:02,960 --> 00:51:04,480
Voi folosi mai bine perlele.

573
00:51:10,880 --> 00:51:12,800
Așa că ai vrea să fii aurară.

574
00:51:14,000 --> 00:51:15,800
Nici măcar nu știu prea bine ce este.

575
00:51:15,880 --> 00:51:18,160
Sunt aici să învăț
de ceasornicar.

576
00:51:18,240 --> 00:51:19,440
(J) Ca ceasornicar...

577
00:51:21,200 --> 00:51:22,200
Și îți place?

578
00:51:22,920 --> 00:51:23,920
Da, e bine.

579
00:51:27,800 --> 00:51:30,680
(J) Cred că o să-ți placă
cu atât mai mult orfevrăria.

580
00:51:30,760 --> 00:51:31,880
Vei vedea.

581
00:51:32,720 --> 00:51:34,640
Dar ceea ce vreau este să emigrez.

582
00:51:34,920 --> 00:51:36,000
Nu stiu, du-te la...

583
00:51:36,720 --> 00:51:37,840
În Venezuela sau...

584
00:51:38,240 --> 00:51:39,720
Ori Argentina, ori...

585
00:51:40,040 --> 00:51:41,400
Nu știu, nu-mi pasă.

586
00:51:41,840 --> 00:51:43,280
Totul este mizerie aici.

587
00:51:46,200 --> 00:51:48,440
Si unde locuiesti?
(J) La Barcelona.

588
00:51:49,000 --> 00:51:50,040
Barcelona?

589
00:51:52,040 --> 00:51:54,200
Și ce zici acolo?
și-a câștigat existența?

590
00:51:54,920 --> 00:51:55,960
(J) Bine.

591
00:51:58,800 --> 00:52:00,360
Ai putea să te descurci foarte bine acolo.

592
00:52:00,720 --> 00:52:01,840
Sunt sigur.

593
00:52:03,840 --> 00:52:04,840
Ai frați?

594
00:52:05,160 --> 00:52:06,400
Da, unul mai în vârstă decât mine.

595
00:52:09,640 --> 00:52:10,800
(J) Și unde este?

596
00:52:11,160 --> 00:52:13,920
El face serviciul militar
în La Coruña.

597
00:52:15,600 --> 00:52:16,680
(J) Când se întoarce?

598
00:52:16,760 --> 00:52:17,800
Pentru iarnă.

599
00:52:18,320 --> 00:52:20,840
Are o iubită în Oneira
și vor să se căsătorească.

600
00:52:24,000 --> 00:52:25,120
Sunt pentru soția ta?

601
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
(J) Nu.

602
00:52:28,240 --> 00:52:29,240
Nu sunt căsătorit.

603
00:52:34,120 --> 00:52:36,160
Sunt un cadou
pentru un vechi prieten.

604
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Să vedem.

605
00:52:45,440 --> 00:52:46,440
Uite.

606
00:52:47,600 --> 00:52:50,040
Trebuie să-i dai forma
a schiței.

607
00:52:51,840 --> 00:52:52,880
Aici, încercați.

608
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
Da, desigur.

609
00:52:54,320 --> 00:52:55,360
(J) Dar cu acesta.

610
00:52:58,080 --> 00:52:59,560
Rezemați-vă de lemn de acolo.

611
00:52:59,960 --> 00:53:01,000
Și acest braț aici.

612
00:53:14,880 --> 00:53:17,360
Mă gândeam să fac niște crochete
cu resturile,

613
00:53:17,440 --> 00:53:18,920
dar ne dă suficient orez.

614
00:53:19,000 --> 00:53:20,640
(CJ) Ce vom mânca astăzi la cină?

615
00:53:21,080 --> 00:53:22,960
Am putea face o omletă.

616
00:53:24,040 --> 00:53:25,360
Și orezul pentru mâine.

617
00:53:25,880 --> 00:53:27,640
Oh, trebuie să desare codul.

618
00:53:38,080 --> 00:53:40,560
Presupun că nu ai auzit
lui Nietzsche.

619
00:53:40,640 --> 00:53:42,560
Nu.
(J) El este un filosof.

620
00:53:44,200 --> 00:53:47,200
A scris o carte în care vorbește
al eternei întoarceri.

621
00:53:47,400 --> 00:53:49,440
Asta este reîncarnarea,
nu?

622
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
(J) Așa ceva.

623
00:53:51,800 --> 00:53:54,160
Este o idee mai profundă
decât pare

624
00:53:54,240 --> 00:53:57,680
deoarece implică necesitatea
a acționa într-un mod

625
00:53:57,760 --> 00:53:59,960
că un orizont de
returnări infinite

626
00:54:00,040 --> 00:54:01,960
Nu pare un scenariu groaznic.

627
00:54:03,880 --> 00:54:04,880
Mă urmărești?

628
00:54:05,560 --> 00:54:06,920
Nu, cred că nu.

629
00:54:09,320 --> 00:54:11,920
(J) Înseamnă
că dacă nu ar fi fost forţat

630
00:54:12,000 --> 00:54:13,760
să-ți trăiești toată viața, din nou,

631
00:54:14,240 --> 00:54:16,160
iar și iar, iar și iar,

632
00:54:17,240 --> 00:54:18,760
Aș putea să o fac fără teamă.

633
00:54:20,760 --> 00:54:22,320
Cred că înțeleg.

634
00:54:25,600 --> 00:54:28,440
(J) Dar există o idee
care nu era în Nietzsche.

635
00:54:31,560 --> 00:54:34,320
Imaginează-ți acea întoarcere veșnică
a fost posibil.

636
00:54:35,200 --> 00:54:38,480
Ai ști ce se va întâmpla
din moment ce ai trăit-o deja.

637
00:54:39,360 --> 00:54:42,160
Și în acest caz ai putea interveni
să-l schimbe.

638
00:54:45,440 --> 00:54:46,800
Ar fi corect să faci așa?

639
00:54:49,120 --> 00:54:52,680
Sau ar trebui să lăsăm lucrurile
S-au întâmplat cum s-au întâmplat?

640
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
aș interveni.

641
00:54:56,280 --> 00:54:57,280
Desigur.

642
00:55:09,000 --> 00:55:10,200
Am putea merge la film.

643
00:55:10,280 --> 00:55:12,480
Ei dau unul de Cary Grant
și Ingrid Bergman.

644
00:55:12,560 --> 00:55:14,800
Când?
-Mâine, după liturghie.

645
00:55:15,160 --> 00:55:17,440
(CJ) Nu pot.
Am aranjat să-l cunosc pe Onofre.

646
00:55:17,520 --> 00:55:19,760
O să mă invite la niște churros.
Singur?

647
00:55:19,840 --> 00:55:20,840
Ei bine, da.

648
00:55:21,160 --> 00:55:23,320
Există, fiică,
Nu o să mă răpească.

649
00:55:24,760 --> 00:55:25,760
(CJ) Ce?

650
00:55:25,840 --> 00:55:27,720
Vei ajunge să câștigi o reputație de a fi cool.

651
00:55:27,920 --> 00:55:29,600
(CJ) Pilar, ne căsătorim.

652
00:55:29,680 --> 00:55:31,840
Și ce vei păstra
Când te căsătorești?

653
00:55:31,920 --> 00:55:34,120
Mama mă vede singură cu Manolo
si....

654
00:55:34,200 --> 00:55:36,800
(CJ) Pentru când mă căsătoresc
Voi salva alte lucruri.

655
00:55:36,880 --> 00:55:39,240
Ești atât de tare.
(J) Bună ziua.

656
00:55:39,320 --> 00:55:41,280
(CJ) Bună ziua.
Bună ziua.

657
00:55:42,080 --> 00:55:44,480
(J) E bine că l-am găsit.
am vrut...

658
00:55:44,960 --> 00:55:47,360
Ei bine, mulțumesc
pentru haina de ploaie.

659
00:55:47,440 --> 00:55:48,760
(CJ) Nu, nu merită.

660
00:55:49,240 --> 00:55:50,680
(J) A ieșit perfect.

661
00:55:52,920 --> 00:55:55,880
Ar trebui să repar niște cămăși
înainte să plec,

662
00:55:56,000 --> 00:55:58,600
pentru ca nu stiu...
(CJ) Adu-i la atelier.

663
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
Stii unde este?

664
00:56:01,520 --> 00:56:02,560
(J) Nu.

665
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
(CJ) Ei bine, îți voi explica.

666
00:56:06,240 --> 00:56:08,440
(J) Ei bine,
Nu știu dacă aici se obișnuiește,

667
00:56:08,520 --> 00:56:10,640
dar as vrea, nu stiu...

668
00:56:11,680 --> 00:56:14,200
Invită-i să bea ceva.
Nu stiu daca se poate.

669
00:56:14,280 --> 00:56:15,680
(CJ) Desigur că poate fi.

670
00:56:31,280 --> 00:56:33,520
Cum să observi
care este un om de lume.

671
00:56:33,600 --> 00:56:35,680
Ei bine, se pare că este milionar.

672
00:56:35,760 --> 00:56:37,600
Da, omule, milionar.
-Da.

673
00:56:37,680 --> 00:56:41,240
Tatăl meu ne-a spus la cină
care se dusese să schimbe dolari

674
00:56:41,320 --> 00:56:43,040
și a cărat o sumă uriașă.

675
00:56:43,120 --> 00:56:44,760
Dar, fetelor, uriașe, uriașe.

676
00:56:44,840 --> 00:56:47,920
Nu este exagerat?
Îmi vei spune ce s-a stricat.

677
00:56:48,000 --> 00:56:50,880
(CJ) În America este altceva.
Într-o zi voi merge acolo.

678
00:56:50,960 --> 00:56:54,080
Haide, acesta. un cuib de păsări
ai in cap.

679
00:56:54,160 --> 00:56:56,480
Nu este american.
A fost ideea lui Dimas,

680
00:56:56,560 --> 00:56:59,080
(CJ) Râzi ce vrei,
dar vei vedea.

681
00:56:59,160 --> 00:57:01,080
Și ce părere are Onofre despre planurile tale?

682
00:57:01,160 --> 00:57:02,280
(CJ) Anunță-l.

683
00:57:02,360 --> 00:57:04,120
Nu cred că sunt pregătit pentru job.

684
00:57:04,200 --> 00:57:07,480
(CJ) Onofre, lasă pe mine.
Nu m-am gândit la altceva.

685
00:57:07,640 --> 00:57:08,960
(CJ) La revedere.
la revedere.

686
00:57:10,000 --> 00:57:11,720
Haide asta.
-America.

687
00:57:12,040 --> 00:57:13,040
Mama mea.

688
00:57:13,120 --> 00:57:14,920
Vă puteți imagina pe Celia în America?

689
00:57:15,000 --> 00:57:16,040
Nu.

690
00:57:16,120 --> 00:57:18,360
Dacă în plus
Nu știe să vorbească engleza.

691
00:57:19,400 --> 00:57:21,840
(J) Spania este foarte înapoiată,
despre asta.

692
00:57:21,920 --> 00:57:25,640
În America nimeni nu se ceartă
lasă femeile să-și urmeze visele

693
00:57:25,720 --> 00:57:27,440
sau lupta pentru independenta lor.

694
00:57:27,520 --> 00:57:30,040
Acolo poate călăre o femeie
propriul tău atelier

695
00:57:30,120 --> 00:57:32,120
sau creați-vă propria linie de îmbrăcăminte.

696
00:57:32,360 --> 00:57:35,600
(CJ) Iată ce spui
Este imposibil.

697
00:57:36,880 --> 00:57:38,040
(J) De ce?

698
00:57:39,840 --> 00:57:42,480
(CJ) Pentru că pentru o femeie
Nu este atât de ușor.

699
00:57:43,160 --> 00:57:44,680
Daca sotul nu vrea...

700
00:57:47,360 --> 00:57:49,000
(J) Nu poți întotdeauna să te căsătorești.

701
00:57:50,120 --> 00:57:52,600
(CJ) Ca și cum asta s-ar rezolva
mare lucru.

702
00:57:53,040 --> 00:57:54,040
Dacă nu mă căsătoresc,

703
00:57:54,120 --> 00:57:57,040
tatăl meu ar fi cel care m-ar avea
a da permisiunea.

704
00:57:57,360 --> 00:57:59,440
Și îți voi spune ce mi-ar spune
tatăl meu

705
00:57:59,520 --> 00:58:01,320
Daca merg cu idei asemanatoare.

706
00:58:02,520 --> 00:58:04,280
(J) Știi de ce sunt aici?

707
00:58:05,960 --> 00:58:06,960
Dintr-un impuls.

708
00:58:09,800 --> 00:58:10,800
acum...

709
00:58:11,400 --> 00:58:14,560
Acum mulți ani am petrecut aici
cea mai frumoasa vara din viata mea.

710
00:58:15,600 --> 00:58:17,360
Sau cel mai rău, în funcție de cum privești.

711
00:58:20,960 --> 00:58:24,000
În vara aceea am întâlnit o femeie,
cuiva foarte special.

712
00:58:26,480 --> 00:58:28,800
Și când am trecut pe aici, mi-a trecut prin minte
că...

713
00:58:30,120 --> 00:58:31,600
Nu știu, poate oprește-te

714
00:58:31,680 --> 00:58:34,440
și să poată spune
ceea ce nu i-am spus atunci.

715
00:58:35,640 --> 00:58:36,640
(CJ) Și?

716
00:58:38,280 --> 00:58:39,640
(J) Nu l-am găsit.

717
00:58:41,880 --> 00:58:43,320
(CJ) Uau, ce dezamăgire.

718
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
si erai indragostit de ea?

719
00:58:47,960 --> 00:58:48,960
(J) Da.

720
00:58:49,360 --> 00:58:51,520
Dar nu mă trata ca tine,
te rog.

721
00:58:56,440 --> 00:58:57,840
Vă spun asta pentru că...

722
00:58:59,240 --> 00:59:01,680
În adâncul meu mă bucur
că nu e aici.

723
00:59:02,000 --> 00:59:04,080
Acest oraș nu
nu i-a făcut bine.

724
00:59:04,640 --> 00:59:07,840
E prea mic,
prea închis pe sine.

725
00:59:08,320 --> 00:59:10,440
(CJ) Zidul,
mai în spate de munte.

726
00:59:11,240 --> 00:59:12,240
(J) Asta este.

727
00:59:12,920 --> 00:59:14,040
Nu este cel mai bun loc

728
00:59:14,120 --> 00:59:17,120
pentru cineva cu aripi
la fel de mare ca a ta

729
00:59:17,600 --> 00:59:18,960
sau ca a ta.

730
00:59:20,920 --> 00:59:23,480
Există ceva în tine
Asta îmi amintește mult de ea.

731
00:59:24,680 --> 00:59:26,320
Era foarte talentat ca tine.

732
00:59:28,560 --> 00:59:31,360
(CJ) Ce se întâmplă? Daca eu...
(J) Da, da.

733
00:59:31,960 --> 00:59:34,600
Alt lucru este că tu crezi asta,
dar o ai.

734
00:59:37,840 --> 00:59:38,960
Cunoscându-te

735
00:59:39,400 --> 00:59:42,160
M-am gândit că poate acel impuls,
că...

736
00:59:42,240 --> 00:59:43,680
Nu știu, spune-i destin.

737
00:59:44,800 --> 00:59:47,200
M-a adus ca să nu mă angajez
aceleasi greseli

738
00:59:47,280 --> 00:59:48,280
ce a comis ea.

739
00:59:54,640 --> 00:59:55,640
(CJ) Ce sa întâmplat?

740
00:59:56,160 --> 00:59:58,000
(J) Cu ce?
(CJ) Cu ea.

741
00:59:58,480 --> 01:00:01,120
Nu acum, zic eu, în acea vară,
ce sa întâmplat?

742
01:00:04,080 --> 01:00:05,640
(J) Viața s-a întâmplat, nimic mai mult.

743
01:00:07,760 --> 01:00:09,120
(CJ) Dar te-ai căsătorit?

744
01:00:10,000 --> 01:00:11,680
Ai copii?
(J) Nu.

745
01:00:16,080 --> 01:00:17,080
(CJ) Pentru ea.

746
01:00:20,920 --> 01:00:22,040
(J) Ei bine...

747
01:00:24,000 --> 01:00:25,400
Am devenit pasionat de singurătate.

748
01:00:25,480 --> 01:00:28,120
Are presa proasta,
dar nu e rau deloc.

749
01:00:30,440 --> 01:00:32,480
(CJ) Este o poveste
foarte romantic.

750
01:00:35,040 --> 01:00:36,560
(J) Asta este o catastrofă.

751
01:00:39,440 --> 01:00:40,960
(CJ) Oh, trebuie să plec.

752
01:00:41,840 --> 01:00:44,800
Nu, nu, într-adevăr.
Termină-ți cafeaua. Nu vă faceți griji.

753
01:00:44,880 --> 01:00:46,680
Plus că merg mai repede singur.

754
01:00:47,000 --> 01:00:49,240
(J) Hei, mulțumesc foarte mult
pentru cămăși.

755
01:00:49,320 --> 01:00:52,400
Nu trebuia să te deranjezi.
(CJ) Nu este o deranj.

756
01:00:55,560 --> 01:00:56,560
(J) Spune-mi.

757
01:00:57,880 --> 01:01:00,200
(CJ) În altă zi îmi vei spune
ce ia

758
01:01:00,280 --> 01:01:02,040
în Barcelona sau New York?

759
01:01:04,360 --> 01:01:06,720
(J) Nu știu dacă voi ști,
dar pot sa incerc.

760
01:02:21,880 --> 01:02:22,920
Și asta?

761
01:02:23,200 --> 01:02:25,640
Pare o minciună,
cu mâna pe care o ai.

762
01:02:25,720 --> 01:02:27,280
E o prostie, Celia.

763
01:02:27,600 --> 01:02:29,840
Onofre este cel care o înnebunește.

764
01:02:47,360 --> 01:02:48,680
Copii, v-am văzut.

765
01:03:04,120 --> 01:03:05,280
Celia!

766
01:03:17,800 --> 01:03:20,120
(CJ) A desena
tot ce-mi spui.

767
01:03:25,320 --> 01:03:26,840
Facem o poză?

768
01:03:28,880 --> 01:03:29,960
(J) Da.

769
01:03:31,920 --> 01:03:33,160
Sa-ti fac o poza?

770
01:03:34,360 --> 01:03:36,800
(J) Ai auzit de Nietzsche?
(CJ) Nu.

771
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Bună ziua.

772
01:03:38,360 --> 01:03:39,360
(CJ) Cine este?

773
01:03:39,920 --> 01:03:42,880
(CJ) Nimic, e filozof
cu câteva teorii curioase.

774
01:04:00,800 --> 01:04:02,560
Te-am văzut plecând de la Negresco ieri.

775
01:04:05,360 --> 01:04:06,400
(CJ) Și?

776
01:04:08,360 --> 01:04:10,440
În care apoi am intrat. mi-era sete.

777
01:04:12,760 --> 01:04:14,440
Și observați că...

778
01:04:14,520 --> 01:04:16,560
străinul este
a hainei de ploaie.

779
01:04:20,960 --> 01:04:23,600
Sper să nu-mi amintesc de tine
că o să ne căsătorim.

780
01:04:25,080 --> 01:04:26,120
(CJ) Nu, nu.

781
01:04:26,840 --> 01:04:27,920
Nu, desigur că nu.

782
01:04:29,840 --> 01:04:31,080
Dar nu înțeleg.

783
01:04:32,240 --> 01:04:33,360
Ce nu înțelegi?

784
01:04:34,880 --> 01:04:37,000
Dacă o să ne căsătorim,
Nu văd bine.

785
01:04:37,080 --> 01:04:38,320
Hai, nici eu, nici nimeni.

786
01:04:38,680 --> 01:04:41,600
Nu mi se pare corect
că te plimbi cu alți bărbați.

787
01:04:42,480 --> 01:04:45,280
(CJ) Nu mă plimb
acolo cu alți bărbați.

788
01:04:46,600 --> 01:04:49,520
Pablo ar putea fi tatăl meu
și tocmai îmi spunea

789
01:04:49,600 --> 01:04:51,680
pentru ca...
Nu are ce să-ți spună.

790
01:04:51,760 --> 01:04:54,280
Cu ceea ce vă spun
Vine la tine și ai mai mult decât suficient.

791
01:04:56,160 --> 01:04:57,800
(CJ) Nu-mi poți da ordine.

792
01:04:57,880 --> 01:05:00,800
Cel care nu se poate comporta
cat de proaspat esti

793
01:05:00,880 --> 01:05:03,360
și mai puțin cu un bătrân
Asta ar trebui să te dezguste.

794
01:05:03,440 --> 01:05:06,360
(CJ) Nu am făcut nimic rău.
Am crezut că ești diferit.

795
01:05:06,440 --> 01:05:08,520
(CJ) În ce fel?
O fată decentă.

796
01:05:08,600 --> 01:05:11,000
(CJ) Sunt o fată decentă.
Nu arăți așa.

797
01:05:11,160 --> 01:05:12,560
Și uite, îți spun un lucru.

798
01:05:12,640 --> 01:05:14,920
Dacă îl mai vezi pe acela,
Nu mă mai vezi.

799
01:05:19,400 --> 01:05:21,720
Unde te duci?
(CJ) Ce contează pentru tine?

800
01:05:21,800 --> 01:05:23,920
Nu, așteaptă, așteaptă.
(CJ) Lasă-mă să trec.

801
01:05:24,000 --> 01:05:26,760
Trebuie să vorbim cu Don José.
Celia, unde mergi?

802
01:05:27,800 --> 01:05:30,200
Încetează cu prostiile.
(CJ) Nu este o prostie.

803
01:05:30,280 --> 01:05:32,040
Lasă-mă să trec.
Nu fi încăpățânat.

804
01:05:32,120 --> 01:05:33,360
Știi că am dreptate.

805
01:05:37,160 --> 01:05:38,400
Hai, nu fi prost.

806
01:05:38,840 --> 01:05:41,600
Dacă e doar că sunt înnebunit după tine
si tu o stii.

807
01:05:42,680 --> 01:05:45,840
Și nu este normal să pleci
acolo dând ceva de vorbit.

808
01:05:48,000 --> 01:05:50,280
(CJ) Despre ce vorbesc
nu-mi pasă.

809
01:05:50,360 --> 01:05:53,040
Nu-i voi lăsa să-mi spună
ce sa fac cu viata mea

810
01:05:53,120 --> 01:05:55,880
dacă ceea ce fac este corect
și nu rănesc pe nimeni.

811
01:05:55,960 --> 01:05:59,040
Nu învăț să coas
pentru a coase nasturii.

812
01:06:11,640 --> 01:06:12,640
Pleci?

813
01:06:13,680 --> 01:06:14,920
Celia, esti sigura?

814
01:06:15,920 --> 01:06:18,040
Dacă pleci,
Luați în considerare că ne-am despărțit.

815
01:06:19,240 --> 01:06:20,240
La dracu.

816
01:06:31,160 --> 01:06:32,760
(CJ) Mama o să mă omoare.

817
01:06:34,480 --> 01:06:36,920
(J) Mamele înțeleg întotdeauna
lucrurile.

818
01:06:37,000 --> 01:06:39,680
Și deși este un clișeu,
Timpul vindecă totul.

819
01:06:40,360 --> 01:06:41,880
(CJ) Totul? Nu.

820
01:06:42,920 --> 01:06:45,080
Mi-ar plăcea să trăiesc
una dintre acele iubiri

821
01:06:45,160 --> 01:06:46,440
care trec prin timp.

822
01:06:46,840 --> 01:06:48,720
Sunt mai mari decât viața.

823
01:06:50,240 --> 01:06:51,320
(J) Asta nu există.

824
01:06:52,080 --> 01:06:53,080
(CJ) Nu?

825
01:06:53,440 --> 01:06:54,440
(CJ) Nu.

826
01:06:56,400 --> 01:06:59,680
Băiatul ăla nu merită să irosești
viata ta gandindu-te la el.

827
01:07:00,360 --> 01:07:02,680
Nu mai există nimic care să te lege
spre Vilasanta.

828
01:07:09,280 --> 01:07:10,280
(CJ) E bine?

829
01:07:14,280 --> 01:07:15,280
(J) E frumos.

830
01:07:15,360 --> 01:07:18,920
(CJ) Am desenat doar lucruri
Ce mi-ai spus, nimic mai mult.

831
01:07:20,520 --> 01:07:23,040
(J) Și cum ai făcut asta?
Cu acuarela?

832
01:07:23,120 --> 01:07:24,760
(CJ) Asta e o prostie.

833
01:07:25,280 --> 01:07:27,720
Există prostii care îmi dă
de făcut uneori.

834
01:07:49,200 --> 01:07:52,120
(J) O să te conduc acasă.
S-a făcut puțin târziu.

835
01:07:56,240 --> 01:07:58,200
Cecul?
(J) Da, te rog.

836
01:07:58,680 --> 01:08:01,200
Două pesete și 50 de cenți.
(J) Poftim.

837
01:08:01,400 --> 01:08:04,960
Scuză-mă, aștepți?
a trenului spre Oneira, nu?

838
01:08:05,040 --> 01:08:06,560
(J) Da.
Tocmai au raportat

839
01:08:06,640 --> 01:08:08,800
care au fost deja puse în funcţiune
calea

840
01:08:19,920 --> 01:08:22,440
(J) Cred că a sosit
timpul să plece.

841
01:08:25,080 --> 01:08:27,400
(J) Pentru călătoria la New York?

842
01:08:28,240 --> 01:08:29,920
(J) Da, și pentru călătorie.

843
01:08:31,160 --> 01:08:34,160
Și pentru că cred că am rezolvat
ce m-a adus aici.

844
01:08:37,320 --> 01:08:38,720
(CJ) L-ai găsit?

845
01:08:40,640 --> 01:08:41,640
(J) Da.

846
01:08:47,520 --> 01:08:48,560
Sunt pentru tine.

847
01:08:51,480 --> 01:08:52,600
(CJ) Pentru mine?

848
01:09:01,120 --> 01:09:02,320
Sunt frumoase.

849
01:09:05,360 --> 01:09:08,600


850
01:09:10,000 --> 01:09:13,040


851
01:09:14,600 --> 01:09:18,400


852
01:09:19,120 --> 01:09:22,600


853
01:09:24,040 --> 01:09:26,920


854
01:09:28,640 --> 01:09:32,120


855
01:09:33,680 --> 01:09:36,320


856
01:09:36,400 --> 01:09:37,720


857
01:09:38,480 --> 01:09:39,680
(J) Desenez foarte bine.

858
01:09:40,000 --> 01:09:41,120
Cine este aceasta?

859
01:09:41,200 --> 01:09:43,240
Cel pe care l-ai spus arăta
eu?

860
01:09:43,640 --> 01:09:44,920
(C) Da.

861
01:10:00,840 --> 01:10:04,000


862
01:10:05,560 --> 01:10:08,880


863
01:10:10,120 --> 01:10:13,480


864
01:10:14,560 --> 01:10:15,880
(J) Nu este corect.

865
01:10:19,640 --> 01:10:22,560


866
01:10:24,320 --> 01:10:27,040


867
01:10:28,920 --> 01:10:31,520


868
01:10:32,080 --> 01:10:36,280


869
01:10:38,160 --> 01:10:41,640


870
01:10:47,480 --> 01:10:48,680
(CJ) Ești supărat?

871
01:10:50,240 --> 01:10:52,560
(J) Nu. Nu, nu, desigur că nu.

872
01:10:55,200 --> 01:10:56,280
(CJ) Cum este ea?

873
01:10:59,560 --> 01:11:00,560
E foarte drăguță?

874
01:11:03,640 --> 01:11:04,840
(J) Da, este foarte drăguță.

875
01:11:07,800 --> 01:11:10,400
(CJ) Și semăn cu ea?
si fizic?

876
01:11:11,840 --> 01:11:12,840
(J) Multe.

877
01:11:13,440 --> 01:11:15,440
(CJ) Crezi că și eu sunt drăguță?

878
01:11:22,600 --> 01:11:23,920
La fel de mult ca ea?

879
01:11:30,760 --> 01:11:32,560
Deci de ce nu mă săruți?

880
01:11:39,120 --> 01:11:40,640
Mai esti indragostit de ea?

881
01:11:41,160 --> 01:11:42,200
(J) Nu, nu este asta.

882
01:11:46,160 --> 01:11:47,720
Acest lucru nu va ieși bine.

883
01:11:48,600 --> 01:11:49,720
Nu va iesi bine.

884
01:11:50,800 --> 01:11:52,080
Nu ar trebui să fiu aici.

885
01:11:53,440 --> 01:11:55,200
Poate nici măcar nu e aici.

886
01:11:58,040 --> 01:11:59,600
(CJ) Atunci cu atât mai mult motiv.

887
01:12:02,960 --> 01:12:05,280
nu înțeleg
De ce ți-e atât de frică?

888
01:12:12,840 --> 01:12:14,120
(C) Nu-ți fie frică.

889
01:13:09,400 --> 01:13:10,440
(J) Există...

890
01:13:12,200 --> 01:13:14,880
O poezie a unui poet cubanez.

891
01:13:16,960 --> 01:13:19,520
„Copilul meu, te-am cunoscut
printre visele mele iubite.

892
01:13:20,720 --> 01:13:23,280
De aceea când te-am văzut te-am recunoscut
destinul meu.”

893
01:13:29,120 --> 01:13:30,680
Ei bine, se dovedește că este adevărat.

894
01:13:31,560 --> 01:13:33,360
(CJ) Deci eu sunt destinul tău.

895
01:13:35,000 --> 01:13:36,640
(J) Nu știi în ce măsură.

896
01:13:43,360 --> 01:13:44,560
(CJ) Ia-mă cu tine.

897
01:13:45,520 --> 01:13:47,800
La New York, la Barcelona,
nu-mi pasă.

898
01:13:48,480 --> 01:13:49,480
Scoate-mă de aici.

899
01:13:55,680 --> 01:13:58,000
(Coripii)

900
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
Este nevoie de joc
botezul ambilor soti,

901
01:14:15,080 --> 01:14:16,960
Ce poți cere?
în parohia lui.

902
01:14:17,040 --> 01:14:18,320
Mireasa este de aici?

903
01:14:18,720 --> 01:14:20,600
(J) Da, da, da, ea este de aici.

904
01:14:22,960 --> 01:14:23,960
Asculta.

905
01:14:24,840 --> 01:14:27,840
Acest certificat de botez
este esential?

906
01:14:28,320 --> 01:14:29,600
Am o călătorie în curând

907
01:14:29,680 --> 01:14:31,800
și am vrea să ne căsătorim
cât mai curând posibil.

908
01:14:31,880 --> 01:14:34,080
Acestea nu sunt lucruri
a face în grabă.

909
01:14:34,160 --> 01:14:37,280
Nu uitați de avertismentele
trebuie expusă

910
01:14:37,360 --> 01:14:39,520
trei săptămâni în biserici
din ambele.

911
01:14:41,080 --> 01:14:42,640
din ce parohie esti?

912
01:14:46,240 --> 01:14:47,240
Don Pablo.

913
01:14:48,280 --> 01:14:50,160
Întreabă de tine la recepție.

914
01:15:03,360 --> 01:15:04,360
(J) Ce se întâmplă?

915
01:15:05,200 --> 01:15:07,480
Este mai bine să vorbim despre asta
în alt loc.

916
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
(J) Vrei să spui?

917
01:15:15,360 --> 01:15:17,120
L-am văzut plecând din catedrală.

918
01:15:18,520 --> 01:15:21,600
Și mergi mult la biserică
Nu este, mi se pare.

919
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
Merg des, știi?

920
01:15:26,640 --> 01:15:29,960
Și tocmai am avut o discuție
foarte interesant cu Don José.

921
01:15:30,120 --> 01:15:32,400
El este preotul paroh aici
din Vilasanta,

922
01:15:32,680 --> 01:15:34,560
dar este originar din Montecaín.

923
01:15:36,760 --> 01:15:39,800
Îl cunoști pe Montecaín?
(J) Nu cunosc Montecaín.

924
01:15:39,880 --> 01:15:40,880
Nu?

925
01:15:42,520 --> 01:15:43,520
Deja.

926
01:15:44,040 --> 01:15:45,320
Uite ce curios.

927
01:15:45,640 --> 01:15:48,920
Pentru că se dovedește că acolo
la Montecaín a studiat cu Don José

928
01:15:49,000 --> 01:15:51,720
unul al cărui nume era exact
la fel ca tine.

929
01:15:52,440 --> 01:15:53,440
Pablo Fernandez.

930
01:15:54,640 --> 01:15:56,880
Era unchiul lui Eloy,
ceasornicarul,

931
01:15:56,960 --> 01:15:58,520
care a migrat în Cuba cu ani în urmă.

932
01:15:58,600 --> 01:16:01,040
(J) Am un nume
destul de obișnuit, da.

933
01:16:01,120 --> 01:16:02,680
Unde vrei să mergi?

934
01:16:04,200 --> 01:16:05,600
Nu știu cine ești.

935
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
nici măcar nu-mi pasă.

936
01:16:08,040 --> 01:16:10,520
Da sunt clar
că nu este cine spune că este.

937
01:16:10,880 --> 01:16:13,760
Și asta pentru Garda Civilă, da
Ce îi pasă lui?

938
01:16:16,360 --> 01:16:18,120
(J) Ce vrei?
Lasă-l să plece.

939
01:16:19,040 --> 01:16:20,160
Pleacă în tren

940
01:16:20,240 --> 01:16:22,800
si nu spun nimanui.
(J) Nu face asta.

941
01:16:22,880 --> 01:16:24,120
Oh, nu?
(J) Nu.

942
01:16:24,640 --> 01:16:25,640
Care este planul?

943
01:16:25,720 --> 01:16:28,480
Lasă-mi prietena să se încurce
cu un escroc?

944
01:16:28,560 --> 01:16:29,760
(J) Nu sunt un escroc.

945
01:16:29,840 --> 01:16:32,240
Mai mult,
Ea nu se va întoarce la tine.

946
01:16:32,760 --> 01:16:35,040
Eram bine înainte
ca tu sa ajungi

947
01:16:35,120 --> 01:16:37,880
iar el ar vorbi cu ea cu prostiile alea
din New York

948
01:16:37,960 --> 01:16:38,960
și fiind croitorie.

949
01:16:39,040 --> 01:16:41,480
urma să ne căsătorim
și deodată ai ajuns

950
01:16:41,560 --> 01:16:42,600
și a stricat totul

951
01:16:42,680 --> 01:16:45,120
punând toate acele păsări înăuntru
în cap.

952
01:16:46,680 --> 01:16:48,120
(J) Crede-mă, îmi pare rău.

953
01:16:49,280 --> 01:16:50,360
Dar lasă-mă să plec

954
01:16:50,440 --> 01:16:53,040
nu mă va face să mă opresc din dor
o viață diferită.

955
01:16:53,120 --> 01:16:54,480
Ești o rușine.

956
01:16:54,560 --> 01:16:57,480
Sunt sincer și muncitor,
dar sunt cine spun că sunt.

957
01:16:57,560 --> 01:17:00,680
Dacă te-ai prezentat cu hârtiile
de la altul, va fi cu un motiv.

958
01:17:00,800 --> 01:17:03,240
Aceasta este viața minunată
Ce iti ofera?

959
01:17:03,320 --> 01:17:05,720
Du-te să scapi din locuri
ca hotii?

960
01:17:06,880 --> 01:17:08,840
Pot fi tată
a copiilor lui,

961
01:17:08,920 --> 01:17:09,920
nu bunicul lui.

962
01:17:12,480 --> 01:17:15,760
Într-o oră mă duc la Garda Civilă
sa-ti spun ce stiu.

963
01:17:15,840 --> 01:17:18,160
Prefer să o salvez pe Celia
dezgustul,

964
01:17:18,240 --> 01:17:20,760
dar dacă vrei să fie așa,
asa va fi.

965
01:18:46,800 --> 01:18:48,680
Hei, nu poți fi aici.

966
01:18:49,760 --> 01:18:51,400
Celia, stai jos, te rog.

967
01:18:51,480 --> 01:18:54,400
(J) Trebuie să vorbesc cu ea.
Va fi doar un moment.

968
01:18:55,640 --> 01:18:57,200
Vă rugăm să așteptați afară.

969
01:19:07,840 --> 01:19:09,400
Cinci minute la ceas.

970
01:19:11,040 --> 01:19:12,920
Și tu să lucrezi. Haide.

971
01:19:20,240 --> 01:19:21,240
(CJ) Pablo.

972
01:19:21,600 --> 01:19:22,600
Ce sa întâmplat?

973
01:19:23,760 --> 01:19:24,960
(J) Trebuie să plec.

974
01:19:26,400 --> 01:19:27,400
(CJ) Singur?

975
01:19:27,960 --> 01:19:28,960
Și ce rămâne cu mine?

976
01:19:30,080 --> 01:19:31,840
Paul,
Nu pot sta aici.

977
01:19:32,200 --> 01:19:35,520
Mi-ai spus că femeile
În America își pot face viața.

978
01:19:35,600 --> 01:19:37,360
Nu-ți cer nimic.
(J) Ia asta.

979
01:19:37,840 --> 01:19:38,920
(CJ) Ce este asta?

980
01:19:40,640 --> 01:19:43,120
Pablo, nu, nu vreau.
(CJ) Ascultă.

981
01:19:43,200 --> 01:19:44,960
Este ceva ce nu ți-am spus.

982
01:19:45,400 --> 01:19:47,800
Sunt republican,
Dacă mă prind, mă vor împușca.

983
01:19:54,320 --> 01:19:56,160
(CJ) Nu-mi pasă.
Eu merg cu tine.

984
01:19:56,240 --> 01:19:58,560
(J) Nu putem fugi.
(CJ) Nu-mi pasă.

985
01:19:58,640 --> 01:20:00,440
Pur și simplu nu poate fi.
(CJ) De ce nu?

986
01:20:00,520 --> 01:20:02,600
(CJ) M-au descoperit
și trebuie să plec.

987
01:20:02,680 --> 01:20:05,000
(CJ) Plecăm împreună.
(J) Nu am ajunge acolo

988
01:20:05,080 --> 01:20:06,600
nici la următoarea stație.

989
01:20:07,480 --> 01:20:10,000
Nu știu ce se va întâmpla
când mă urc în trenul acela.

990
01:20:10,120 --> 01:20:11,120
Nu stiu.

991
01:20:13,320 --> 01:20:15,600
cu acesti bani
Poți să mergi la New York,

992
01:20:15,680 --> 01:20:17,120
înființează-ți propriul studio.

993
01:20:19,960 --> 01:20:21,240
Uită-te la mine. Hei?

994
01:20:24,440 --> 01:20:26,000
Nu mă întorc aici.

995
01:20:27,120 --> 01:20:28,240
Nu.

996
01:20:29,360 --> 01:20:32,400
trebuie să-mi promiți
că și tu vei pleca de aici.

997
01:20:32,840 --> 01:20:35,720
(CJ) Pablo, dar nu pot pleca
la New York singur.

998
01:20:35,800 --> 01:20:37,040
(J) Promite-mi.

999
01:20:41,640 --> 01:20:43,520
(CJ) Dar vei fi acolo?

1000
01:20:43,920 --> 01:20:44,960
(J) Da.

1001
01:20:45,680 --> 01:20:47,280
Nu știu când, dar voi pleca.

1002
01:20:48,000 --> 01:20:49,640
(CJ) Unde te aștept?

1003
01:20:49,880 --> 01:20:52,600
În Empire State, tu și cu mine?

1004
01:20:53,920 --> 01:20:55,560
(J) Poate că nu este foarte practic.

1005
01:20:56,600 --> 01:20:57,840
(CJ) Și atunci?

1006
01:21:00,280 --> 01:21:02,440
Hotelul Chelsea.
Du-te la hotelul Chelsea.

1007
01:21:02,520 --> 01:21:04,320
(CJ) Hotelul Chelsea?
(CJ) Da.

1008
01:21:06,200 --> 01:21:07,280
Pleacă de aici.

1009
01:21:07,720 --> 01:21:09,280
Dar nu mă aștepta.

1010
01:21:11,400 --> 01:21:12,520
Lasă Ithaca.

1011
01:21:14,760 --> 01:21:16,360
Că marea este și a ta.

1012
01:21:20,440 --> 01:21:21,920
Celia! De Dumnezeu!

1013
01:21:48,240 --> 01:21:49,360
(CJ) Cerceii ei.

1014
01:21:51,560 --> 01:21:53,320
Nu mă deranja din nou.

1015
01:24:10,880 --> 01:24:13,560
(J) Următorul tren
Pentru Vilasanta cand iese?

1016
01:24:13,640 --> 01:24:14,720
Mâine la 08:30.

1017
01:24:18,240 --> 01:24:19,240
(J) Dă-mi unul.

1018
01:24:19,600 --> 01:24:20,800
Dus-întors?

1019
01:24:21,720 --> 01:24:22,720
(J) Într-un singur sens.

1020
01:25:19,560 --> 01:25:20,560
Îmi pare rău.

1021
01:25:21,200 --> 01:25:24,040
Unde este magazinul video
Pe vremuri exista o croitorie.

1022
01:25:24,120 --> 01:25:26,280
Vă sună cunoscut?
Știi ceva despre proprietar?

1023
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
Nici idee.
(J) Nu?

1024
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
Multumesc.

1025
01:27:10,280 --> 01:27:12,400
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1026
01:27:13,400 --> 01:27:15,480
(J) (VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1027
01:27:16,360 --> 01:27:17,840
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1028
01:27:19,200 --> 01:27:22,800
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1029
01:27:38,560 --> 01:27:41,720
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1030
01:27:41,800 --> 01:27:42,800
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1031
01:27:55,320 --> 01:27:56,640
(J) (VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1032
01:27:58,600 --> 01:28:00,560
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1033
01:28:02,920 --> 01:28:03,920
(J) Celia.

1034
01:28:04,560 --> 01:28:06,360
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1035
01:28:07,200 --> 01:28:09,160
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1036
01:28:09,960 --> 01:28:11,400
(J) (VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1037
01:28:12,720 --> 01:28:13,880
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1038
01:28:14,440 --> 01:28:17,200
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1039
01:28:17,480 --> 01:28:21,120
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1040
01:28:23,320 --> 01:28:27,560
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1041
01:28:28,680 --> 01:28:29,880
(J) (VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

1042
01:29:40,440 --> 01:29:41,880
(Muzică)

1043
01:31:13,120 --> 01:31:15,880



1044
01:31:15,960 --> 01:31:18,440


1045
01:31:18,520 --> 01:31:23,200



1046
01:31:23,640 --> 01:31:25,880


1047
01:31:26,440 --> 01:31:28,720


1048
01:31:29,280 --> 01:31:34,320



1049
01:31:34,400 --> 01:31:38,320


1050
01:31:38,520 --> 01:31:40,400


1051
01:31:41,200 --> 01:31:43,320


1052
01:31:44,480 --> 01:31:49,240



1053
01:31:49,320 --> 01:31:54,240



1054
01:31:54,600 --> 01:31:59,280



1055
01:31:59,360 --> 01:32:04,160



1056
01:32:04,400 --> 01:32:07,600


1057
01:32:09,280 --> 01:32:13,760



1058
01:32:14,040 --> 01:32:19,040



1059
01:32:20,160 --> 01:32:22,360


1060
01:32:22,440 --> 01:32:24,560


1061
01:32:24,640 --> 01:32:28,320



1062
01:32:28,760 --> 01:32:33,400



1063
01:32:33,480 --> 01:32:38,360



1064
01:32:39,440 --> 01:32:43,520



1065
01:32:43,600 --> 01:32:48,400



1066
01:32:48,640 --> 01:32:52,680



1067
01:32:53,080 --> 01:32:55,920



1068
01:32:56,000 --> 01:32:57,960


1069
01:32:58,680 --> 01:33:02,800
„Întotdeauna vii de nicăieri,


1070
01:33:02,880 --> 01:33:07,560



1071
01:33:07,640 --> 01:33:12,720



1072
01:33:13,040 --> 01:33:17,920



1073
01:33:18,000 --> 01:33:22,840



1074
01:33:22,920 --> 01:33:24,240


1075
01:33:24,320 --> 01:33:28,400


1076
01:33:51,880 --> 01:33:53,600
(Muzică)