1
00:00:01,633 --> 00:00:06,466
♪

2
00:00:32,859 --> 00:00:37,725
Todas las puertas se abren en Navidad.

3
00:00:37,759 --> 00:00:41,725
Todos los deseos se dan a conocer.

4
00:00:43,059 --> 00:00:46,325
Los niños los enumeran.
en sus cartas.

5
00:00:49,559 --> 00:00:51,492
Los mayores simplemente hacen listas.

6
00:00:51,525 --> 00:00:52,592
Oh.

7
00:00:52,625 --> 00:00:54,192
Aquél.
Aquél.

8
00:00:54,225 --> 00:00:58,425
hay
siempre una meta a alcanzar,

9
00:00:58,459 --> 00:01:01,459
un regalo para dar,

10
00:01:01,492 --> 00:01:06,592
algo que buscar
o para comprar

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,259
o perseguir.

12
00:01:09,292 --> 00:01:11,159
dios todopoderoso,

13
00:01:11,192 --> 00:01:15,725
danos gracia para que podamos
desecha las obras de las tinieblas

14
00:01:15,759 --> 00:01:18,492
y ponnos la armadura de la luz

15
00:01:18,525 --> 00:01:21,325
ahora en el tiempo de
esta vida mortal...

16
00:01:26,892 --> 00:01:30,425
Queremos mucho.

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,558
Esperamos tanta felicidad...

18
00:01:32,559 --> 00:01:35,159
¡Te ves bien, Fred!
Espumoso.

19
00:01:35,192 --> 00:01:39,492
Y hay
cosas que siempre debemos hacer.

20
00:01:39,525 --> 00:01:41,392
Necesitamos más "frijoles".

21
00:01:41,425 --> 00:01:43,158
El "beano" es mejor que el "dandy".

22
00:01:43,159 --> 00:01:45,358
Oh, bueno, escribe
eso en tu lista,

23
00:01:45,359 --> 00:01:47,892
porque eres el asesor cómico.

24
00:01:49,125 --> 00:01:50,525
Oh...

25
00:01:50,559 --> 00:01:52,658
¿Alguna idea más sobre los pavos?

26
00:01:52,659 --> 00:01:57,259
Esta es una noticia de clase alta.
agentes y estanco, Fred Buckle,

27
00:01:57,292 --> 00:02:00,858
no es una tienda general con un
actividad secundaria que se ocupa de aves de corral poco fiables.

28
00:02:00,859 --> 00:02:02,524
Pero el pavo no es dudoso.

29
00:02:02,525 --> 00:02:04,485
los estoy obteniendo dea
granjero en el campo.

30
00:02:04,486 --> 00:02:08,459
Nada de procedencia incierta
está entrando por esa puerta.

31
00:02:08,492 --> 00:02:12,024
Puedes azotarlos para sacarlos del
parte trasera de su Van si así lo desea.

32
00:02:12,025 --> 00:02:15,161
Cierra la puerta, amor de Reggie.
Hace fresco ahí fuera.

33
00:02:15,492 --> 00:02:17,392
Hay un oso polar.

34
00:02:20,659 --> 00:02:23,992
¿Qué tal eso entonces, reg?
¡Se acerca el circo!

35
00:02:24,025 --> 00:02:25,559
¡Con un oso polar!

36
00:02:25,592 --> 00:02:27,792
Disculpen, caballeros.

37
00:02:27,825 --> 00:02:29,424
¿Habrá un desfile?

38
00:02:29,425 --> 00:02:32,425
¿Pasará por mi tienda y cuándo?

39
00:02:36,625 --> 00:02:39,059
¿Está todo bien ahí dentro?

40
00:02:39,092 --> 00:02:40,625
¿Algo anda mal?

41
00:02:40,659 --> 00:02:43,524
El baño ha sido
ocupado por edades absolutas.

42
00:02:43,525 --> 00:02:45,458
Es Lucille o su hermana Monica Joan.

43
00:02:45,459 --> 00:02:48,291
No, la hermana Mónica Joan fue
Directo al salón después de la capilla.

44
00:02:48,292 --> 00:02:50,458
ella esta esperando
"Dr. Who" para empezar.

45
00:02:50,459 --> 00:02:52,625
Lucila!

46
00:02:52,659 --> 00:02:55,025
¿Es un toque de idiota?

47
00:02:55,059 --> 00:02:58,524
He visto algunos casos de
los trotes en las rondas distritales.

48
00:02:58,525 --> 00:03:00,725
¡No tengo trotes!

49
00:03:03,792 --> 00:03:07,259
He tenido un nuevo peinado,
y no me gusta.

50
00:03:07,292 --> 00:03:11,925
Para cuando Trixie le dio la
una vez más con el peine burlón de Valerie,

51
00:03:11,959 --> 00:03:15,358
y un chorrito de laca,
Cyril comerá de tu mano.

52
00:03:15,359 --> 00:03:18,524
He visto esto una y otra vez
de nuevo con un bouffant revisado.

53
00:03:18,525 --> 00:03:20,325
Trauma, seguido de lágrimas,

54
00:03:20,359 --> 00:03:24,519
seguido de una naciente convicción
ese nunca se había visto mejor.

55
00:03:27,392 --> 00:03:28,924
¿Dónde están las cosas de Valerie?

56
00:03:28,925 --> 00:03:30,858
Ella solo ha ido a
la casa de maternidad.

57
00:03:30,859 --> 00:03:33,291
¿Por qué diablos ella
¿Llevar sus rulos calientes allí?

58
00:03:33,292 --> 00:03:35,332
La enfermera Dyer suplicó por mi discreción.

59
00:03:35,333 --> 00:03:37,767
y, efectivamente, mi silencio.

60
00:03:37,792 --> 00:03:40,058
Ella vino a mí en
angustia considerable

61
00:03:40,059 --> 00:03:42,458
poco después su abuela
había fallecido,

62
00:03:42,459 --> 00:03:45,325
pidiendo que presente su dimisión.

63
00:03:45,359 --> 00:03:48,891
Pero la pobre muchacha tiene
Tuve un desamor tras otro.

64
00:03:48,892 --> 00:03:52,825
Ella no estaba en un marco de
mente para tomar cualquier tipo de decisión.

65
00:03:52,859 --> 00:03:55,691
Ella no lo era
y le dije exactamente eso.

66
00:03:55,692 --> 00:03:57,625
¿Y dónde está ella ahora?

67
00:03:58,592 --> 00:04:00,492
En el aeropuerto de Londres.

68
00:04:00,525 --> 00:04:02,158
Bueno, ella prefería mirar

69
00:04:02,159 --> 00:04:04,224
como si fuera una fiesta
podría animarla.

70
00:04:04,225 --> 00:04:06,025
Ella rechazó el permiso de ausencia,

71
00:04:06,026 --> 00:04:07,924
insistiendo en que ella
necesario para mantenerse ocupado,

72
00:04:07,925 --> 00:04:11,191
así que he hecho arreglos para que ella
Vaya a la clínica Hope en Sudáfrica.

73
00:04:11,192 --> 00:04:15,325
En ese caso, ella no nos ha dejado.

74
00:04:15,359 --> 00:04:20,759
Ella simplemente ha sido
trasladado a otra de nuestras esferas.

75
00:04:20,792 --> 00:04:22,391
¿Cuánto tiempo estará fuera?

76
00:04:22,392 --> 00:04:23,691
No hay forma de saberlo.

77
00:04:23,692 --> 00:04:26,292
No presioné para
cualquier tipo de promesa.

78
00:04:26,325 --> 00:04:28,925
Bueno... tal vez
ella volverá

79
00:04:28,959 --> 00:04:31,625
cuando se le acaba la laca para el cabello.

80
00:04:31,659 --> 00:04:33,924
¿Por qué haría eso, Cyril?

81
00:04:33,925 --> 00:04:36,892
¿Por qué ella simplemente haría las maletas?
su casa, su trabajo,

82
00:04:36,925 --> 00:04:41,059
toda su vida y salir a correr
¿Al otro lado del mundo?

83
00:04:41,092 --> 00:04:42,392
Lo hicimos.

84
00:04:42,425 --> 00:04:44,759
Nos despedimos de la gente.

85
00:04:44,792 --> 00:04:47,126
les decimos
lo que se estaba planeando.

86
00:04:48,692 --> 00:04:51,159
¿Valerie tenía
¿No hay amor por nadie?

87
00:04:51,192 --> 00:04:53,924
¿No sabía ella qué
¿Su huida serviría?

88
00:04:53,925 --> 00:04:55,825
creo que ella lo hizo

89
00:04:55,859 --> 00:04:59,525
y tenía miedo de causar dolor.

90
00:04:59,559 --> 00:05:01,792
La gente que está sufriendo así,

91
00:05:01,825 --> 00:05:05,725
arremeten o se esconden.

92
00:05:05,759 --> 00:05:07,992
Valeria es mi amiga.

93
00:05:08,025 --> 00:05:11,159
Ella quiere decir cien cosas
a cien personas,

94
00:05:11,192 --> 00:05:12,959
no solo yo.

95
00:05:15,392 --> 00:05:17,424
A ella le hubiera gustado mi nuevo peinado.

96
00:05:17,425 --> 00:05:20,192
¿Qué pelo nuevo?

97
00:05:20,225 --> 00:05:22,459
Creo que está muy bien en verdad.

98
00:05:28,992 --> 00:05:34,325
♪

99
00:05:43,292 --> 00:05:45,492
¡Eh!

100
00:05:45,525 --> 00:05:48,824
Es posible que solo veas una hemorragia
así una vez cada gremio de Preston,

101
00:05:48,825 --> 00:05:52,025
pero tu ciertamente
No lo olvidaré rápidamente.

102
00:05:53,592 --> 00:05:56,984
Mientras tanto, la Sra.
Turner acaba de llegar con un molde para pastel.

103
00:06:00,792 --> 00:06:02,924
Oh, Dr. Turner, el muy caballero.

104
00:06:02,925 --> 00:06:04,724
Todo está muy bien,
el escuadrón volador

105
00:06:04,725 --> 00:06:06,424
corriendo por esas puertas,

106
00:06:06,425 --> 00:06:08,891
pero cuando salen corriendo de nuevo
sin las notas de la madre,

107
00:06:08,892 --> 00:06:10,691
es un poco menos impresionante.

108
00:06:10,692 --> 00:06:14,259
Ahora, si necesitas mi ayuda,
mi precio es un pastel de carne picada.

109
00:06:14,292 --> 00:06:18,091
He hecho una docena con
tapas de hojaldre, a modo de experimento.

110
00:06:18,092 --> 00:06:22,192
Y llevaré las notas a St.
La maternidad de Cuthbert a mano.

111
00:06:22,225 --> 00:06:23,892
Vamos, Teddy.

112
00:06:31,959 --> 00:06:34,624
Y si pudieras
dejar claro que la supervisión

113
00:06:34,625 --> 00:06:38,785
fue por parte del personal de la ambulancia,
Estaría agradecido. Gracias.

114
00:06:41,525 --> 00:06:43,659
Disculpe. Shelagh.

115
00:06:43,692 --> 00:06:46,259
Es Gloria.
Gloria venables.

116
00:06:46,292 --> 00:06:47,791
Estábamos aquí juntos cuando

117
00:06:47,792 --> 00:06:49,991
estabas teniendo esto
pequeño amigo, creo?

118
00:06:49,992 --> 00:06:51,625
¡Ay Gloria!

119
00:06:51,659 --> 00:06:53,858
¿Recuerdas a Shelagh?
¿No es así, Tony?

120
00:06:53,859 --> 00:06:55,591
Estábamos aquí juntos cuando, um,

121
00:06:55,592 --> 00:06:57,558
bueno, cuando ambos tuvimos problemas.

122
00:06:57,559 --> 00:06:59,692
Encantado de verte.

123
00:06:59,725 --> 00:07:01,859
Siempre me pregunté cómo te iba.

124
00:07:01,892 --> 00:07:04,525
Bueno, al principio no muy bien.

125
00:07:04,559 --> 00:07:06,892
Ese lo perdí, como sabes,

126
00:07:06,925 --> 00:07:08,158
y luego 3 más.

127
00:07:08,159 --> 00:07:09,925
Lo siento mucho.

128
00:07:09,959 --> 00:07:11,625
No lo seas.

129
00:07:11,659 --> 00:07:13,992
Tengo 38 semanas.

130
00:07:14,025 --> 00:07:16,258
¿Te hicieron cerclaje cervical, Gloria?

131
00:07:16,259 --> 00:07:17,958
Le quitaron la puntada
viernes pasado.

132
00:07:17,959 --> 00:07:19,758
Sólo estoy aquí para un chequeo.

133
00:07:19,759 --> 00:07:22,191
y luego volveré
cuando me pongo de parto.

134
00:07:22,192 --> 00:07:25,458
¿Recuerdas lo que
¿Me dijo cuando nos despedimos?

135
00:07:25,459 --> 00:07:27,992
"El año que viene o el año siguiente..."

136
00:07:28,025 --> 00:07:29,724
"...será un hermoso día soleado

137
00:07:29,725 --> 00:07:32,391
"y estaré abajo del
mercado, empujando un cochecito.

138
00:07:32,392 --> 00:07:33,824
"Y en algún lugar
cerca del puesto de flores

139
00:07:33,825 --> 00:07:35,491
voy a mirar
Levántate y nos vemos."

140
00:07:35,492 --> 00:07:36,692
Empujando un cochecito.

141
00:07:36,725 --> 00:07:38,258
"Y nos sonreiremos el uno al otro

142
00:07:38,259 --> 00:07:39,758
y pasar
la hora del día."

143
00:07:39,759 --> 00:07:42,492
Hemos logrado casi todo,

144
00:07:42,525 --> 00:07:45,325
excepto quizás el
sol y las flores.

145
00:07:45,359 --> 00:07:47,825
Buena suerte Gloria.

146
00:07:49,025 --> 00:07:52,625
Entonces, logramos
Stela marcha sobre la madre naturaleza.

147
00:07:52,659 --> 00:07:54,339
poniendo esa puntada.

148
00:07:54,359 --> 00:07:57,358
Ahora es el momento de dejar que la madre naturaleza
tomar las decisiones.

149
00:07:57,359 --> 00:07:59,224
¿Qué pasa si algo sale mal?

150
00:07:59,225 --> 00:08:00,891
¿Va mal de qué manera?

151
00:08:00,892 --> 00:08:06,025
Bueno, cuando está siendo
nacido o después de haber nacido.

152
00:08:06,059 --> 00:08:09,192
Nos ha tomado mucho
Es hora de llegar a este punto.

153
00:08:09,225 --> 00:08:10,791
Y en este punto,

154
00:08:10,792 --> 00:08:12,758
tu esposa es igual
como cualquier otra madre.

155
00:08:12,759 --> 00:08:16,192
Ella ha llevado un
bebé aparentemente sano hasta el término.

156
00:08:16,225 --> 00:08:17,558
Y como cualquier otra madre,

157
00:08:17,559 --> 00:08:19,024
ella simplemente tiene que irse a casa y pensar

158
00:08:19,025 --> 00:08:20,991
hermosos pensamientos hasta que llegue su hora.

159
00:08:20,992 --> 00:08:23,858
No puedo pensar pensamientos hermosos,
Señor Kenley.

160
00:08:23,859 --> 00:08:27,525
Sólo puedo pensar en cosas terribles.
cosas aterradoras.

161
00:08:27,559 --> 00:08:30,825
Realmente te insto a que la lleves a casa.
padre.

162
00:08:30,859 --> 00:08:33,091
Cuando llegue el día,
la traes de vuelta aquí,

163
00:08:33,092 --> 00:08:36,325
Entrégala, trabajo hecho.

164
00:08:36,359 --> 00:08:37,558
¿Qué quiere decir?

165
00:08:37,559 --> 00:08:38,924
Entrégame, ¿trabajo hecho?

166
00:08:38,925 --> 00:08:40,925
Recién estaré comenzando.

167
00:08:40,959 --> 00:08:43,125
Mira...

168
00:08:43,159 --> 00:08:44,458
Nos las arreglaremos, te lo prometo.

169
00:08:44,459 --> 00:08:46,591
No, no puedes prometerme nada.

170
00:08:46,592 --> 00:08:48,112
y no lo sé
cualquiera de esas parteras.

171
00:08:48,113 --> 00:08:50,380
No he visto el mismo dos veces.

172
00:08:55,859 --> 00:08:58,091
Señores, señores,
Tener una calle de calidad.

173
00:08:58,092 --> 00:09:00,391
¡Aquí vienen! ¡Aquí vienen!

174
00:09:00,392 --> 00:09:01,832
¡Oh! ¡Aquí están!

175
00:09:04,625 --> 00:09:08,592
Enrolla y reserva tu
entradas para el espectáculo navideño!

176
00:09:13,392 --> 00:09:15,192
¡Ja, ja, ja!

177
00:09:15,225 --> 00:09:17,559
¡Consigue tus entradas ahora!

178
00:09:40,459 --> 00:09:42,559
¿Dónde está el oso polar?

179
00:09:52,892 --> 00:09:55,792
No se puede poner precio al espectáculo.

180
00:09:55,825 --> 00:09:59,658
¿Qué estás haciendo ahí atrás?
Te estás perdiendo todos los detalles.

181
00:09:59,659 --> 00:10:01,525
No me gustan los payasos.

182
00:10:05,592 --> 00:10:07,192
¡Oye, oye!

183
00:10:07,225 --> 00:10:08,792
Ah...

184
00:10:08,825 --> 00:10:10,724
Espero que no nos arrepintamos

185
00:10:10,725 --> 00:10:13,491
cambiando a
Estas tarjetas de George.

186
00:10:13,492 --> 00:10:16,992
Ellos no parecen
sea particularmente espacioso.

187
00:10:17,025 --> 00:10:19,691
tenemos muchos
inválidos crónicos en nuestros libros,

188
00:10:19,692 --> 00:10:22,592
sin mencionar
algunos hipocondríacos dignos de mención.

189
00:10:22,625 --> 00:10:27,325
Recomiendo una sola cerveza negra.
banda elástica para inválidos crónicos,

190
00:10:27,359 --> 00:10:29,392
dos para los hipocondríacos.

191
00:10:29,425 --> 00:10:31,391
Señora Turner.

192
00:10:31,392 --> 00:10:33,859
Gloria, ¿cuál es el problema?

193
00:10:34,959 --> 00:10:37,291
La cosa es que si decides

194
00:10:37,292 --> 00:10:39,092
para transferir a nuestra práctica,

195
00:10:39,125 --> 00:10:42,591
También puedes cambiar tu
atención prenatal fuera de St. Cuthbert's

196
00:10:42,592 --> 00:10:44,491
y ser atendido por nuestras parteras.

197
00:10:44,492 --> 00:10:47,491
Puede que todavía lo estés
recomienda elegir el parto hospitalario,

198
00:10:47,492 --> 00:10:50,824
pero nos preocuparemos por usted y el
bebé una vez que regreses a casa también.

199
00:10:50,825 --> 00:10:52,385
Bueno, eso sería mejor, ¿no?

200
00:10:52,386 --> 00:10:53,258
Ah, mucho mejor.

201
00:10:53,259 --> 00:10:54,891
Bueno, siempre decimos,

202
00:10:54,892 --> 00:10:57,624
el mejor cuidado para cualquier madre
es el cuidado en el que ella cree.

203
00:10:57,625 --> 00:11:00,092
Y has tenido tantas pérdidas,

204
00:11:00,125 --> 00:11:02,558
no es de extrañar que tu
la fe ha sido sacudida.

205
00:11:02,559 --> 00:11:05,724
Ah,
Nunca pasé de 6 meses antes,

206
00:11:05,725 --> 00:11:07,858
y estaban todos
Nací demasiado pronto para respirar.

207
00:11:07,859 --> 00:11:11,443
El señor Kenley lo dijo mejor.
no pensar en ellos como bebés.

208
00:11:11,759 --> 00:11:14,226
No me gusta hablar de eso.

209
00:11:24,059 --> 00:11:26,791
Me temo que los animales no
permitido en estas instalaciones

210
00:11:26,792 --> 00:11:28,858
por motivos de higiene y tranquilidad.

211
00:11:28,859 --> 00:11:30,991
Armanda es una
animador profesional.

212
00:11:30,992 --> 00:11:33,291
No puedes tratarlo como
si fuera sólo ganado.

213
00:11:33,292 --> 00:11:36,858
Quizás uno de tus hijos
podría sacarlo del local,

214
00:11:36,859 --> 00:11:38,358
ya que parece tener varios.

215
00:11:38,359 --> 00:11:39,691
Sólo dos de ellos son míos.

216
00:11:39,692 --> 00:11:41,625
Oh, 3, si cuentas este.

217
00:11:49,892 --> 00:11:52,758
No está fijado centralmente.

218
00:11:52,759 --> 00:11:56,859
tengo un ojo infalible
para la posición mediana.

219
00:11:56,892 --> 00:12:00,892
Por favor, hazme el favor.
hermana, y desciende.

220
00:12:00,925 --> 00:12:04,759
Sor Mónica Joan,
no vas a subir esa escalera.

221
00:12:04,792 --> 00:12:08,559
Hermana Francesa,
me parece perfectamente bien.

222
00:12:12,859 --> 00:12:14,092
¡Lo conseguiré!

223
00:12:14,125 --> 00:12:15,992
Será el cartero.

224
00:12:17,159 --> 00:12:18,358
Aquí tiene, señorita.

225
00:12:18,359 --> 00:12:20,159
¡Gracias!

226
00:12:20,192 --> 00:12:22,759
Un matasellos de Portofino. ¡Ah!

227
00:12:25,125 --> 00:12:28,959
Y cada año,
Hago una pausa para recordarme a mí mismo,

228
00:12:28,992 --> 00:12:31,591
porque amo a mi madrina
mucho por lo que ella es,

229
00:12:31,592 --> 00:12:33,591
y las hermosas experiencias
hemos compartido,

230
00:12:33,592 --> 00:12:37,880
y no solo porque ella me manda
¡Un subsidio para vestir cada Navidad!

231
00:12:43,359 --> 00:12:45,559
Trixie, ¿has tenido malas noticias?

232
00:12:47,125 --> 00:12:49,859
ella no me ha enviado
un subsidio para vestimenta.

233
00:12:49,892 --> 00:12:52,892
ella ha pagado por mi
unirse a una oficina matrimonial

234
00:12:52,925 --> 00:12:56,159
para que no termine...
y cito...

235
00:12:56,192 --> 00:12:58,425
"en el estante".

236
00:13:01,392 --> 00:13:05,459
Hemos dado a luz bebés
caravanas antes, sra. Ellings.

237
00:13:05,492 --> 00:13:07,458
¿Cuánto tiempo estará aquí el circo?

238
00:13:07,459 --> 00:13:10,491
Bueno, estamos destinados a serlo.
rumbo a París en el nuevo año.

239
00:13:10,492 --> 00:13:15,259
<i>Podría</i> terminar en manos de Francia
en su pasaporte como su lugar de nacimiento.

240
00:13:15,292 --> 00:13:17,224
¿Naciste en algún lugar exótico?

241
00:13:17,225 --> 00:13:18,925
Scunthorpe.

242
00:13:18,959 --> 00:13:21,992
Bueno, eso podría ser el paraíso,
hasta donde yo sé.

243
00:13:22,025 --> 00:13:24,992
Mi papá nunca tomó el
circo allí de nuevo.

244
00:13:25,025 --> 00:13:27,859
mi madre murio
cuando ella me estaba teniendo.

245
00:13:27,892 --> 00:13:29,425
Oh, no. Lo lamento.

246
00:13:29,459 --> 00:13:32,524
mi papa entra en pánico
cada vez que quedo embarazada,

247
00:13:32,525 --> 00:13:34,124
en caso de que lo mismo
me pasa algo.

248
00:13:34,125 --> 00:13:38,025
Pero lo estás haciendo muy bien.
Puedes asegurarle eso.

249
00:13:38,059 --> 00:13:40,425
Sí. Constantemente.

250
00:13:40,459 --> 00:13:43,024
Y tienes una barriga bastante esbelta.
¡Tengo que decirlo!

251
00:13:43,025 --> 00:13:46,458
Bueno, estaba haciendo 10 shows al día.
semana hasta hace dos meses.

252
00:13:46,459 --> 00:13:50,125
Soy trapecista. yo gasto
La mitad de mi vida en un trapecio.

253
00:13:50,159 --> 00:13:53,624
Me enfadaré si oigo hablar de ti.
yendo a cualquier lugar cerca de un trapecio

254
00:13:53,625 --> 00:13:55,324
hasta mucho después de que haya llegado el bebé.

255
00:13:55,325 --> 00:13:58,158
Ah, nunca se sabe.
Podría soltar algo.

256
00:13:58,159 --> 00:13:59,792
Oh.

257
00:14:02,692 --> 00:14:05,692
No estás en el estante, Trixie.

258
00:14:05,725 --> 00:14:07,158
Eres simplemente exigente.

259
00:14:07,159 --> 00:14:09,292
O los hombres han sido exigentes.

260
00:14:09,325 --> 00:14:12,692
No es necesariamente tu culpa.

261
00:14:12,725 --> 00:14:15,258
el de mi madrina
implicando que es mi culpa.

262
00:14:15,259 --> 00:14:20,592
Ella simplemente está insinuando que tú
es necesario adoptar un nuevo enfoque.

263
00:14:20,625 --> 00:14:24,392
Algunos de nosotros, cuando nos enfrentamos
con un obstáculo en la vida,

264
00:14:24,425 --> 00:14:27,259
hacer de la oración nuestra
puerto de escala principal.

265
00:14:27,292 --> 00:14:30,925
Otros van a un lugar bastante
agencia inteligente en Mayfair

266
00:14:30,959 --> 00:14:34,225
y pide ser presentado
¡A unos buenos muchachos!

267
00:14:38,125 --> 00:14:41,092
♪

268
00:14:49,992 --> 00:14:52,891
Ella me ha descartado como un fracaso sin
teniendo en cuenta

269
00:14:52,892 --> 00:14:55,359
cualquiera de mis logros profesionales

270
00:14:55,392 --> 00:14:57,759
ormis logros personales!

271
00:14:57,792 --> 00:14:59,958
¿Sabes qué?
¿Se ganaba la vida <i>ella</i>?

272
00:14:59,959 --> 00:15:01,092
¿Crupier?

273
00:15:01,125 --> 00:15:02,805
¡Era modelo de manos!

274
00:15:02,825 --> 00:15:06,892
Ella solía sostener botellas de
crema de manos y lavavajillas

275
00:15:06,925 --> 00:15:08,224
en anuncios!

276
00:15:08,225 --> 00:15:10,658
Estoy abriendo las colas de la enagua.

277
00:15:10,659 --> 00:15:13,292
Sospecho que es posible que necesitemos dos cada uno.

278
00:15:13,325 --> 00:15:14,691
No podemos comernos las colas de las enaguas.

279
00:15:14,692 --> 00:15:16,092
han sido apartados
para Navidad.

280
00:15:16,093 --> 00:15:17,392
¡Por favor!

281
00:15:17,425 --> 00:15:19,792
Hermana Mónica Joan!

282
00:15:19,825 --> 00:15:23,192
estamos a punto de tener
¡Un poco de té y galletas de mantequilla!

283
00:15:23,225 --> 00:15:25,892
Hermana Mónica Joan!

284
00:15:29,225 --> 00:15:31,359
¡Oh!

285
00:15:31,392 --> 00:15:35,492
¡Oh! ¡Eh!

286
00:15:37,125 --> 00:15:39,225
¡Oh!

287
00:15:39,259 --> 00:15:41,825
¡Oh!

288
00:15:41,859 --> 00:15:43,459
¡Oh! ¡Oh!

289
00:15:43,492 --> 00:15:45,792
¡Oh! ¡Oh!

290
00:15:45,825 --> 00:15:47,125
¡Oh!

291
00:15:47,159 --> 00:15:49,225
Ah...

292
00:15:49,259 --> 00:15:50,559
¡Ah! ¡Oh!

293
00:15:50,592 --> 00:15:53,192
Hermana, ¿cómo te caíste?

294
00:15:55,092 --> 00:15:56,424
¿Perdiste el conocimiento?

295
00:15:56,425 --> 00:15:59,125
¡Solo sé que no lo sé!

296
00:16:00,359 --> 00:16:02,191
Necesitamos almohadas y una manta.

297
00:16:02,192 --> 00:16:03,792
y una ambulancia!

298
00:16:05,725 --> 00:16:09,192
Me alegro de haber elegido la Marina.
Es mucho más inteligente.

299
00:16:09,225 --> 00:16:10,758
Y con esas nuevas especificaciones,

300
00:16:10,759 --> 00:16:12,791
nadie puede decir eso
no te ves bien.

301
00:16:12,792 --> 00:16:14,491
¿Quieres decir como un comerciante?

302
00:16:14,492 --> 00:16:16,891
Necesitamos estar en
una base mucho más firme

303
00:16:16,892 --> 00:16:18,958
antes de que podamos contratar un asistente.

304
00:16:18,959 --> 00:16:22,759
Además, necesitas conseguir
conocer el comercio del papel.

305
00:16:22,792 --> 00:16:25,559
Ayer vendimos 3 "beanos".

306
00:16:25,592 --> 00:16:28,891
¡Oh! Ahora, deberías tomar
una hoja del libro de Reggie.

307
00:16:28,892 --> 00:16:30,792
Prefiero ganarle a un circo.

308
00:16:30,825 --> 00:16:33,159
Tengo muchas ganas de ver al oso polar.

309
00:16:33,192 --> 00:16:37,224
Oh, ahora es un momento muy ocupado
año en los desechos congelados, Reggie.

310
00:16:37,225 --> 00:16:41,192
Ese oso va a perder el control.
igual que yo.

311
00:16:41,225 --> 00:16:42,858
Será mejor que regrese a la esquina

312
00:16:42,859 --> 00:16:46,425
porque el vendedor elastico
Llega a las media y media.

313
00:16:49,759 --> 00:16:50,959
Bien.

314
00:16:50,992 --> 00:16:54,759
El minuto que ese reloj
llega la hora de cenar,

315
00:16:54,792 --> 00:16:56,258
vamos a bajar a la gran carpa

316
00:16:56,259 --> 00:16:58,124
para ver si necesitan
cualquier documento entregado.

317
00:16:58,125 --> 00:17:01,424
Y creo que lo apropiado
término para tal ejercicio

318
00:17:01,425 --> 00:17:04,492
es "investigación de mercado".

319
00:17:04,525 --> 00:17:09,125
¡No!
No necesito ayuda.

320
00:17:11,225 --> 00:17:13,292
Tendremos que levantarla.

321
00:17:13,325 --> 00:17:17,825
Lo lamento. No podemos descartarlo
la posibilidad de una fractura de cadera.

322
00:17:17,859 --> 00:17:21,224
El paciente sólo puede ser
movido con el mayor de los cuidados.

323
00:17:21,225 --> 00:17:25,091
Hermana, creo que podría haber una
La férula de Thomas en el almacén.

324
00:17:25,092 --> 00:17:27,059
Bien.

325
00:17:27,092 --> 00:17:30,424
He traído el gas.
Vamos, hermana.

326
00:17:30,425 --> 00:17:32,359
Te mostraré qué hacer.

327
00:17:35,192 --> 00:17:38,359
♪

328
00:17:42,592 --> 00:17:44,392
¡Oh!

329
00:17:48,592 --> 00:17:50,759
No la dejaré.

330
00:17:50,792 --> 00:17:53,292
Sólo Dios sabe lo que ha comenzado ahora.

331
00:17:53,325 --> 00:17:55,425
o dónde podría terminarlo.

332
00:18:02,392 --> 00:18:04,625
Voy a ver un tigre.

333
00:18:04,659 --> 00:18:07,525
♪

334
00:18:18,325 --> 00:18:20,059
Buenas tardes señores.

335
00:18:20,092 --> 00:18:22,172
Mira por donde caminas,
cariño.

336
00:18:22,173 --> 00:18:24,024
Los caballos acaban de pasar.

337
00:18:24,025 --> 00:18:25,359
¿Puedo ayudarle?

338
00:18:25,392 --> 00:18:28,459
Hebilla Fred de la
quiosco de hebilla

339
00:18:28,492 --> 00:18:30,358
y estanco, wick street.

340
00:18:30,359 --> 00:18:31,991
Soy jacquetta percival.

341
00:18:31,992 --> 00:18:36,125
Ellings es mi nombre de casada,
pero este es nuestro negocio familiar.

342
00:18:36,159 --> 00:18:38,858
Bueno,
Mi joven colega y yo nos preguntábamos

343
00:18:38,859 --> 00:18:41,624
si pudieras estar en necesidad
de una entrega diaria.

344
00:18:41,625 --> 00:18:47,059
¡Ni la mitad! Tendré el "espejo" y 20
"henley" propina, de lunes a sábado

345
00:18:47,092 --> 00:18:49,691
y las "noticias del mundo"
un domingo por la mañana.

346
00:18:49,692 --> 00:18:52,725
Nadie nunca entrega
¡A los habitantes de las caravanas!

347
00:18:52,759 --> 00:18:54,658
Nuestro objetivo es complacer, ¿no, Reggie?

348
00:18:54,659 --> 00:18:57,191
Espero que vengas
y ver el espectáculo.

349
00:18:57,192 --> 00:18:58,858
¿Dónde está el oso polar?

350
00:18:58,859 --> 00:19:01,559
Oh. De mucha nieve.

351
00:19:01,592 --> 00:19:04,025
Oh, no ha estado bien.

352
00:19:04,059 --> 00:19:07,259
Ha ido a un convaleciente.
casa en el polo norte

353
00:19:07,292 --> 00:19:08,691
hasta que se sienta mejor.

354
00:19:08,692 --> 00:19:10,492
Oh.
Te digo que...

355
00:19:10,525 --> 00:19:11,958
¿Por qué no le pregunto al maestro de ceremonias?

356
00:19:11,959 --> 00:19:14,092
¿Si firmará una foto de recuerdo?

357
00:19:14,125 --> 00:19:17,091
Y puedes ayudarme a alimentar
los caballos, si quieres.

358
00:19:17,092 --> 00:19:18,791
¿Te gustaría eso, Reggie?

359
00:19:18,792 --> 00:19:20,592
Sígueme.

360
00:19:20,625 --> 00:19:22,759
¡Ay, papá! Papá.

361
00:19:22,792 --> 00:19:25,525
♪

362
00:19:34,492 --> 00:19:38,359
No me opondría a que me sirvieran té.

363
00:19:38,392 --> 00:19:39,991
No se te permite nada

364
00:19:39,992 --> 00:19:43,192
en caso de que decidan eso
necesitas una operación.

365
00:19:43,225 --> 00:19:46,492
ya he hablado con
al médico sobre sus radiografías.

366
00:19:46,525 --> 00:19:49,259
es un negocio antinatural

367
00:19:49,292 --> 00:19:55,592
tener el propio marco interno
expuesto al observador casual.

368
00:19:55,625 --> 00:19:58,725
El alma misma podría hacerse visible.

369
00:19:58,759 --> 00:20:01,892
No hizo ninguna mención
de cualquier descubrimiento espiritual.

370
00:20:01,925 --> 00:20:05,292
Él dijo que tu
ambas caderas estaban intactas,

371
00:20:05,325 --> 00:20:08,459
que es milagroso
en alguien de tu edad.

372
00:20:08,492 --> 00:20:12,492
Hablas de mí como
aunque soy una vieja bruja

373
00:20:12,525 --> 00:20:17,992
¿Quién no puede esperar sobrevivir a un
¡simple tropiezo por las escaleras!

374
00:20:18,025 --> 00:20:21,224
Pero has sufrido una desagradable
doble fractura de la parte inferior de la pierna

375
00:20:21,225 --> 00:20:23,824
y roto tanto tu
tibia y su peroné.

376
00:20:23,825 --> 00:20:27,725
Me temo que no lo harás.
llegar a casa a tiempo para Navidad

377
00:20:27,759 --> 00:20:29,825
o en cualquier momento poco después.

378
00:20:31,692 --> 00:20:34,324
Así es.
Mantén tus dedos rectos

379
00:20:34,325 --> 00:20:37,891
para que titania no
Mézclalos con las zanahorias.

380
00:20:37,892 --> 00:20:40,124
¿Alguna vez has cuidado caballos?

381
00:20:40,125 --> 00:20:42,392
He cuidado un burro.

382
00:20:42,425 --> 00:20:46,059
Oh. Chicos, ¿por qué no
lleva a Reggie por la parte de atrás

383
00:20:46,092 --> 00:20:47,458
y mostrarle a Pablo?

384
00:20:47,459 --> 00:20:49,424
Él hace trucos.
Lo amarás.

385
00:20:49,425 --> 00:20:52,592
Vamos, Reggie.
Vamos.

386
00:20:56,492 --> 00:20:59,991
No tengo nada más que compasión por
tu dolor y tu incapacitación,

387
00:20:59,992 --> 00:21:02,458
pero después de 60 años
en la vida religiosa,

388
00:21:02,459 --> 00:21:05,092
tienes mucha practica
en tolerancia.

389
00:21:05,125 --> 00:21:08,459
Debes aprovechar esa fuerza.

390
00:21:08,492 --> 00:21:10,759
O como solía decir mi niñera,

391
00:21:10,823 --> 00:21:15,223
"Lo que no se puede curar, hay que soportarlo".

392
00:21:15,225 --> 00:21:18,625
Y la edad no se puede curar.

393
00:21:18,659 --> 00:21:22,225
Mutila y marchita a uno.

394
00:21:22,259 --> 00:21:27,059
Se borra a uno, día tras día,

395
00:21:27,092 --> 00:21:31,892
como un caucho indio
un boceto a lápiz descolorido.

396
00:21:31,925 --> 00:21:38,692
Se supone que debemos tolerarlo,
y no puedo.

397
00:21:38,725 --> 00:21:40,459
Lo estoy tolerando.

398
00:21:40,492 --> 00:21:44,459
Eres más joven que yo.

399
00:21:44,492 --> 00:21:47,625
en cada faceta de la existencia.

400
00:21:47,659 --> 00:21:50,292
Eso no significa que sea joven.

401
00:21:50,325 --> 00:21:52,191
Yo también trabajo y me agota.

402
00:21:52,192 --> 00:21:55,025
tengo gente para servir,
y me humilla.

403
00:21:55,059 --> 00:21:59,225
Tengo que salvar la casa de Nonnatus,
y me da miedo.

404
00:21:59,259 --> 00:22:03,825
¿Qué puedo hacer para aliviar tu carga?
hermana?

405
00:22:03,859 --> 00:22:06,359
Orar.

406
00:22:06,392 --> 00:22:08,459
Ore para que se pueda encontrar dinero.

407
00:22:08,492 --> 00:22:10,558
Ore para que el consejo ceda.

408
00:22:10,559 --> 00:22:13,291
Oren para que esta vez el próximo año,
todavía estamos en álamo

409
00:22:13,292 --> 00:22:16,759
y no poner el
Contraventanas de la casa Nonnatus.

410
00:22:16,792 --> 00:22:20,392
¿Cómo, por favor, puedo orar aquí?

411
00:22:20,425 --> 00:22:25,559
en esta guarida de estruendo
y desinfectante?

412
00:22:32,859 --> 00:22:34,791
Gracias por esto,
Señor Percival.

413
00:22:34,792 --> 00:22:36,124
¿Cómo se llama tu muchacho?

414
00:22:36,125 --> 00:22:37,559
Reggie.

415
00:22:37,592 --> 00:22:39,232
si pudieras firmarlo
"de nieve" también,

416
00:22:39,233 --> 00:22:40,658
¡Estaríamos encantados!

417
00:22:40,659 --> 00:22:42,691
Eres consciente de que la nieve no es realmente

418
00:22:42,692 --> 00:22:45,159
¿En un hogar de convalecientes en Groenlandia?

419
00:22:45,192 --> 00:22:47,459
Tenía una suposición fundamentada.

420
00:22:47,492 --> 00:22:49,424
Lo mantengo ahí arriba, en el segundo estante hacia abajo.

421
00:22:49,425 --> 00:22:51,059
un poco de él de todos modos,

422
00:22:51,092 --> 00:22:54,692
entre el salmanaque de Whitaker
y el diccionario ruso.

423
00:22:54,725 --> 00:22:57,724
Lo habría puesto en una urna, pero el público
son más observadores

424
00:22:57,725 --> 00:22:59,859
de lo que les das crédito.

425
00:22:59,892 --> 00:23:02,959
Y aquí,
todavía puede estar en medio de ello.

426
00:23:02,992 --> 00:23:06,992
Snowy nunca fue una especie de acto de trastienda.

427
00:23:12,925 --> 00:23:14,925
¿Qué fue eso? ¡Fuego!

428
00:23:20,359 --> 00:23:22,859
La bombona de gas explotó.

429
00:23:27,492 --> 00:23:30,125
¡Está junto a las caravanas!

430
00:23:33,625 --> 00:23:36,325
¡Evacuen los establos!

431
00:23:39,592 --> 00:23:44,092
¿Reggie? ¿Reggie?

432
00:23:44,125 --> 00:23:45,592
¿Reggie?

433
00:23:45,625 --> 00:23:47,925
¿Alguien ha visto a mi chico?

434
00:23:49,092 --> 00:23:50,559
¿Reggie?

435
00:23:51,744 --> 00:23:53,024
¡Reggie! ¡No puedes ir más lejos!

436
00:23:53,025 --> 00:23:54,558
No podemos hacer nada. ¿Me oyes?

437
00:23:54,559 --> 00:23:56,691
¡Son nuestros, Kelvin, son nuestros!

438
00:23:56,692 --> 00:23:58,425
¿Dónde están los chicos?

439
00:23:58,459 --> 00:24:00,992
- ¡Nicky! ¡Pablo!
-¡Reggie!

440
00:24:01,025 --> 00:24:02,791
¡Nicky! ¿Dónde estás?

441
00:24:02,792 --> 00:24:04,392
¿Reggie?

442
00:24:04,425 --> 00:24:06,592
¡Chicos!

443
00:24:10,859 --> 00:24:13,825
- ¡Pablo!
- ¡Nicky!

444
00:24:13,859 --> 00:24:15,425
¡Reggie!

445
00:24:23,959 --> 00:24:25,092
Oh.

446
00:24:27,292 --> 00:24:28,792
¡Oh!

447
00:24:40,159 --> 00:24:42,992
Les dije "mantén la calma".

448
00:24:43,025 --> 00:24:44,925
¡Ay, Reggie!

449
00:24:44,959 --> 00:24:47,525
Les dije que todo estaría bien.

450
00:24:47,559 --> 00:24:50,859
Y todo está bien, reg.

451
00:24:50,892 --> 00:24:53,159
Es.

452
00:24:53,192 --> 00:24:54,859
Bien hecho.

453
00:24:57,625 --> 00:25:00,392
Extrañaste a Grace, enfermera Franklin.

454
00:25:00,425 --> 00:25:04,859
Da la casualidad de que me lo perdí
porque estaba siguiendo tu consejo.

455
00:25:04,892 --> 00:25:06,524
Llamé a la oficina matrimonial

456
00:25:06,525 --> 00:25:08,591
y habló con una señora
llamada señorita bathurst

457
00:25:08,592 --> 00:25:10,991
y pidió ser presentado
a algunos tipos agradables.

458
00:25:10,992 --> 00:25:13,492
Bueno, eso es un poco
de un giro.

459
00:25:13,525 --> 00:25:18,625
Bueno, decidí que era la mejor oportunidad.
de restablecer cierta normalidad en nuestras vidas.

460
00:25:18,659 --> 00:25:21,058
No hay nada normal en
preguntando a una mujer extraña

461
00:25:21,059 --> 00:25:23,124
para ayudarle a familiarizarse
con hombres extraños.

462
00:25:23,125 --> 00:25:25,492
Lucille, todo es relativo.

463
00:25:25,525 --> 00:25:27,624
Nonnatus apenas ha escapado del hacha.

464
00:25:27,625 --> 00:25:29,759
Valerie está en Sudáfrica,

465
00:25:29,792 --> 00:25:31,558
La hermana Mónica Joan está en el hospital.

466
00:25:31,559 --> 00:25:34,391
y cena de navidad
parece que será un fracaso.

467
00:25:34,392 --> 00:25:35,892
Eso no es cierto.

468
00:25:35,925 --> 00:25:38,058
La hermana Hilda y yo lo estamos organizando.

469
00:25:38,059 --> 00:25:41,091
he estado haciendo
invitaciones en mi conjunto de plantillas.

470
00:25:41,092 --> 00:25:44,925
Tendremos 3 cursos,
queso y galletas,

471
00:25:44,959 --> 00:25:47,324
y los niños Turner,
para aquellos que consideran

472
00:25:47,325 --> 00:25:51,613
caritas alrededor de la mesa
ser una parte vital del proceso.

473
00:25:51,992 --> 00:25:54,591
Sin embargo, si no voy
terminemos con este juego de citas,

474
00:25:54,592 --> 00:25:56,859
No recibiré mi asignación para vestir.

475
00:25:56,892 --> 00:26:00,425
Y si no tengo nada
para usar, realmente será

476
00:26:00,459 --> 00:26:02,792
El fin del mundo tal como lo conocemos.

477
00:26:03,125 --> 00:26:05,959
¡Muévete!
¡Vamos!

478
00:26:21,992 --> 00:26:24,724
Puedes dormir en la cabina del camión,
kel.

479
00:26:24,725 --> 00:26:26,959
Nosotros tres entraremos aquí.

480
00:26:26,992 --> 00:26:30,625
No sigo con lo teatral
tipos de forma general.

481
00:26:30,659 --> 00:26:33,891
Mantienen horarios extraños y
Déjame pintura grasa en las fundas de las almohadas.

482
00:26:33,892 --> 00:26:36,291
ella la toma
pintura grasa con crema fría,

483
00:26:36,292 --> 00:26:37,859
y pagamos en efectivo.

484
00:26:37,892 --> 00:26:40,825
El agua caliente está encendida.
entre las 5:00 y las 7:00,

485
00:26:40,859 --> 00:26:42,959
¡Y es extra para el perro!

486
00:26:42,992 --> 00:26:45,791
Sr. Percival (tosiendo): ¿Está ella aquí?
¿Está ella bien?

487
00:26:45,792 --> 00:26:48,392
Estoy mejor que tú.

488
00:26:48,425 --> 00:26:51,881
Mi hija necesita que la miren
por un profesional médico.

489
00:26:54,325 --> 00:26:56,459
Bueno, tos, Reggie.

490
00:26:58,725 --> 00:27:02,059
Suena bastante claro,
lo cual es un milagro.

491
00:27:03,259 --> 00:27:04,959
Reggie fue un héroe hoy.

492
00:27:04,992 --> 00:27:07,032
Sí, sólo porque tú
Lo llevó a algún lugar peligroso.

493
00:27:07,033 --> 00:27:08,624
Él podría haber venido a
sin fin de dolor.

494
00:27:08,625 --> 00:27:10,025
Bueno, él puede venir.
al dolor en cualquier lugar.

495
00:27:10,026 --> 00:27:11,691
Mira a la pobre hermana Mónica Joan.

496
00:27:11,692 --> 00:27:14,358
le tengo una preciosa
paquete de revistas,

497
00:27:14,359 --> 00:27:16,324
incluyendo "el
amigo de la gente."

498
00:27:16,325 --> 00:27:18,725
Preferiría una barra Mars.

499
00:27:20,592 --> 00:27:23,859
Oye, Reggie, ¿preferirías tener

500
00:27:23,892 --> 00:27:28,259
una barra Mars o...

501
00:27:28,292 --> 00:27:30,725
- Esto.
- ¿Qué es eso?

502
00:27:30,759 --> 00:27:31,959
Respeto.

503
00:27:31,992 --> 00:27:33,558
Reggie hizo un trabajo de hombre hoy.

504
00:27:33,559 --> 00:27:35,792
Puede llevarme una bebida de hombre.

505
00:27:37,125 --> 00:27:38,805
Bueno. ¡Ja ja!

506
00:27:50,492 --> 00:27:53,659
Todo es exactamente como debería ser,

507
00:27:53,692 --> 00:27:56,325
a pesar de las aventuras de esta tarde.

508
00:27:56,359 --> 00:27:57,958
¿Puedes decirle eso a mi papá?

509
00:27:57,959 --> 00:28:00,091
Si ese es himi puede oír toser,

510
00:28:00,092 --> 00:28:02,591
Le estaré diciendo que
reservar en la consulta.

511
00:28:02,592 --> 00:28:05,525
Es el humo o el fumar.

512
00:28:05,559 --> 00:28:07,824
Ahora vuelve a meterte bajo esas sábanas, por favor.

513
00:28:07,825 --> 00:28:10,591
Has tenido un día y medio.
Necesitas descansar.

514
00:28:10,592 --> 00:28:12,792
Bueno, siempre necesito descansar, enfermera.

515
00:28:12,825 --> 00:28:15,059
Tengo que aclarar las cosas.

516
00:28:15,092 --> 00:28:17,391
Perdimos todo lo que teníamos
en esa caravana.

517
00:28:17,392 --> 00:28:19,991
Y lo que he agarrado
de la tienda no tiene sentido.

518
00:28:19,992 --> 00:28:22,124
los chicos estan vestidos
como los indios cherokee,

519
00:28:22,125 --> 00:28:24,658
y todo lo que tengo es esto
selección de disfraces,

520
00:28:24,659 --> 00:28:27,058
nada de lo cual puedo
Actualmente me meto la pierna.

521
00:28:27,059 --> 00:28:28,825
¿Puedo ver?

522
00:28:28,859 --> 00:28:32,315
Puedes ver si están en forma.
para reducir a ropa de bebé.

523
00:28:34,459 --> 00:28:37,059
Sólo mira eso.

524
00:28:37,092 --> 00:28:39,458
Podría distinguirlos
admirando la mano de obra.

525
00:28:39,459 --> 00:28:41,192
¡Ja, ja, ja!

526
00:28:41,225 --> 00:28:45,892
Hay algo sobre estos
lentejuelas eso me pone la piel de gallina.

527
00:28:45,925 --> 00:28:49,158
Eso es todo en un día de trabajo.
en lo que a mí respecta.

528
00:28:49,159 --> 00:28:51,059
Siempre lo ha sido.

529
00:28:52,359 --> 00:28:55,692
♪

530
00:29:10,859 --> 00:29:13,124
Dejaste tu bolso
en la sala clínica.

531
00:29:13,125 --> 00:29:16,724
¿Vas a conocer a una casamentera?
¿O huir de casa?

532
00:29:16,725 --> 00:29:19,891
nunca debí haberlo hecho
Dijo que estaría en Mayfair a las 4:30.

533
00:29:19,892 --> 00:29:21,591
significa que tengo que
ir directamente de la clínica,

534
00:29:21,592 --> 00:29:23,891
vistiendo un traje
eso representa mi personalidad.

535
00:29:23,892 --> 00:29:25,924
¿Por qué no usas tu uniforme?

536
00:29:25,925 --> 00:29:28,559
No creo que sea algodón hervido y lavable.

537
00:29:28,592 --> 00:29:31,824
y un cardieso de 3 capas
Sube lo esencial moi, Lucille.

538
00:29:31,825 --> 00:29:33,924
No quiero que vayas de negro.

539
00:29:33,925 --> 00:29:37,445
Estás buscando el amor,
¡No asistir a tu propio funeral!

540
00:29:39,059 --> 00:29:41,824
Buenas tardes, señoras.
Hasta nuevo aviso,

541
00:29:41,825 --> 00:29:44,658
Me gustaría que te quedes con todo
las damas de st. cuthbert

542
00:29:44,659 --> 00:29:47,959
registrado y monitoreado
a través de un escritorio separado.

543
00:29:47,992 --> 00:29:50,059
¿Hay alguna razón para eso?

544
00:29:50,092 --> 00:29:51,825
Estoy realizando una revisión.

545
00:29:51,859 --> 00:29:55,191
También quiero que cada madre llene
en uno de estos cuestionarios,

546
00:29:55,192 --> 00:30:00,059
que la señora Turner ha escrito
e impreso en el roneo.

547
00:30:03,759 --> 00:30:06,559
esto debe tener
ocurrió antes de mi llegada

548
00:30:06,592 --> 00:30:08,091
en la consulta esta mañana.

549
00:30:08,092 --> 00:30:10,359
Pasé por aquí y lo hice anoche.

550
00:30:10,392 --> 00:30:12,024
como lo pidió la hermana Julienne.

551
00:30:12,025 --> 00:30:14,692
"¿Está usted satisfecho con la atención

552
00:30:14,725 --> 00:30:17,259
"estás recibiendo
de esta clínica?

553
00:30:17,292 --> 00:30:20,225
"1-extremadamente, 2 - bastante,

554
00:30:20,259 --> 00:30:21,992
3-no."

555
00:30:22,025 --> 00:30:25,559
También me han pedido que
colocar un buzón de sugerencias

556
00:30:25,592 --> 00:30:27,158
en una posición destacada.

557
00:30:27,159 --> 00:30:29,759
Buzón de sugerencias.

558
00:30:29,792 --> 00:30:31,358
La frase que me viene a la mente es

559
00:30:31,359 --> 00:30:34,225
"nunca patee
un nido de avispas."

560
00:30:34,259 --> 00:30:36,659
♪

561
00:30:45,525 --> 00:30:47,259
Hola doctor.

562
00:30:47,292 --> 00:30:48,992
Has venido a ver a mi papá.

563
00:30:49,025 --> 00:30:51,058
Estoy bajo órdenes de la enfermera Crane.

564
00:30:51,059 --> 00:30:52,891
¡No he autorizado esto!

565
00:30:52,892 --> 00:30:57,792
No envié por ti,
y no requiero de sus servicios.

566
00:30:57,825 --> 00:31:00,424
Tengo un circo preparado
¡Vuelve a ponerse de pie después de un incendio!

567
00:31:00,425 --> 00:31:01,692
Sí.

568
00:31:01,725 --> 00:31:04,625
Y tengo una salud excelente.

569
00:31:04,659 --> 00:31:07,058
Y tu también estas siendo
extremadamente grosero.

570
00:31:07,059 --> 00:31:08,724
Sólo puedo disculparme, doctor.

571
00:31:08,725 --> 00:31:10,058
Si fuera uno de mis muchachos,

572
00:31:10,059 --> 00:31:11,724
Le daría un clip en la oreja.

573
00:31:11,725 --> 00:31:14,559
entiendo que eres
Ocupado, Sr. Percival.

574
00:31:14,592 --> 00:31:17,192
Yo también tengo una agenda apretada.

575
00:31:17,225 --> 00:31:19,724
Y si irrumpiste
una de mis clínicas

576
00:31:19,725 --> 00:31:21,892
con sombrero de copa tocando un tambor,

577
00:31:21,925 --> 00:31:24,925
No puedo decir que lo haría
extender la alfombra roja.

578
00:31:24,959 --> 00:31:28,859
Entonces, ¿qué tal si ponemos
la mente de tu hija en reposo,

579
00:31:28,892 --> 00:31:31,392
entonces ambos podemos
¿Continuar con nuestro día?

580
00:31:42,525 --> 00:31:44,092
Yo haré eso.

581
00:31:44,125 --> 00:31:45,992
Hola Reggie.

582
00:31:46,025 --> 00:31:50,992
Todo ser viviente tiene
la capacidad de entretener.

583
00:31:51,025 --> 00:31:56,259
Todo lo que se requiere es el
capacidad de hacer algo inesperado.

584
00:31:56,292 --> 00:31:59,625
Hay más en todo
vivo de lo que parece.

585
00:32:01,392 --> 00:32:02,925
¿No lo hay?

586
00:32:04,492 --> 00:32:06,291
No sé cómo estás haciendo esto.

587
00:32:06,292 --> 00:32:07,792
¿Haciendo qué?

588
00:32:07,825 --> 00:32:09,625
Lograr seguir trabajando

589
00:32:09,659 --> 00:32:11,358
con un solo pulmón funcional

590
00:32:11,359 --> 00:32:15,125
y otro que es
llenándose lentamente de líquido,

591
00:32:15,159 --> 00:32:18,491
sin mencionar el lado
efectos del tratamiento de radiación.

592
00:32:18,492 --> 00:32:22,325
Me las arreglo para que mi
La hija no tiene por qué saberlo.

593
00:32:23,659 --> 00:32:26,659
¿Cómo puedes saberlo?
¿Sobre el tratamiento de radiación?

594
00:32:26,692 --> 00:32:30,025
Puedo ver las quemaduras
en tu espalda,

595
00:32:30,059 --> 00:32:33,825
y he diagnosticado
Ya había suficiente cáncer de pulmón en mi época.

596
00:32:35,059 --> 00:32:37,792
Hay algo aquí ahora.

597
00:32:43,659 --> 00:32:46,359
Un ganglio linfático agrandado.

598
00:32:46,392 --> 00:32:51,392
Generalmente significa que el
El cáncer está empezando a extenderse.

599
00:32:51,425 --> 00:32:53,792
¿Tienes idea de cuánto tiempo tengo?

600
00:32:53,825 --> 00:32:58,459
Prefiero hablar de
calidad de vida que te queda.

601
00:32:58,492 --> 00:33:02,525
Durante los próximos meses,
Puedo conseguir oxígeno de inmediato.

602
00:33:02,559 --> 00:33:04,091
junto con el alivio del dolor.

603
00:33:04,092 --> 00:33:05,924
Y hay un procedimiento
puedes tener

604
00:33:05,925 --> 00:33:07,424
que drenará este líquido

605
00:33:07,425 --> 00:33:08,924
y hacerte mucho más cómodo.

606
00:33:08,925 --> 00:33:13,592
Sin operaciones.
No pasar la noche en el hospital.

607
00:33:13,625 --> 00:33:16,492
Ni siquiera yo pude entender eso.

608
00:33:16,525 --> 00:33:18,824
Sabes lo mejor que puedes hacer,

609
00:33:18,825 --> 00:33:20,059
incluso ahora?

610
00:33:20,092 --> 00:33:21,459
Dejar de fumar.

611
00:33:21,492 --> 00:33:23,724
Estamos patrocinados por
una firma de cigarrillos.

612
00:33:23,725 --> 00:33:26,459
Todos fumamos. Los hago fumar.

613
00:33:26,492 --> 00:33:29,159
No es que los payasos necesiten mucha persuasión.

614
00:33:34,825 --> 00:33:37,824
¿Cómo has logrado
¿ocultarle esto a tu hija?

615
00:33:37,825 --> 00:33:39,958
Cuando voy a recibir tratamiento,
le digo que estoy fuera

616
00:33:39,959 --> 00:33:41,639
investigando nuevos actos.

617
00:33:43,525 --> 00:33:46,425
Así es como terminé con estos periquitos.

618
00:33:48,559 --> 00:33:50,692
Y no tienen remedio.

619
00:33:55,525 --> 00:33:57,425
¡Sra. Meadows!

620
00:34:05,359 --> 00:34:08,125
Esa lectura terminó, ¿no?

621
00:34:08,159 --> 00:34:09,859
Sólo un poco

622
00:34:09,892 --> 00:34:13,091
y creo que eso es probablemente
porque te sientes ansioso.

623
00:34:13,092 --> 00:34:16,125
Cuando iba a tener a Teddy,
No podía quedarme quieto.

624
00:34:16,159 --> 00:34:20,625
Una vez escribí una lista de cosas.
hacer un folleto de relajación.

625
00:34:20,659 --> 00:34:22,325
¿Qué tipo de cosas?

626
00:34:22,359 --> 00:34:24,992
Compra pañales. Lavar pañales.

627
00:34:25,025 --> 00:34:28,325
Secar, airear, doblar y guardar los pañales.

628
00:34:28,359 --> 00:34:32,192
Comprar sujetador de alimentación.
Compra jabón para bebés. Compra cepillo para el pelo de bebé.

629
00:34:32,225 --> 00:34:35,625
Cochecito limpio.
Oh, ya sabes ese tipo de cosas, estoy seguro.

630
00:34:35,659 --> 00:34:38,292
No estoy seguro de hacerlo.

631
00:34:38,325 --> 00:34:41,125
Ay Gloria. ¿Me estás diciendo

632
00:34:41,159 --> 00:34:44,359
no has hecho nada
¿Hay algún tipo de preparación para este bebé?

633
00:34:44,392 --> 00:34:48,292
Me preparé para el
el primero y el segundo.

634
00:34:48,325 --> 00:34:51,925
terminé vendiendo
todo a través de los pequeños anuncios.

635
00:34:51,959 --> 00:34:55,459
La gente vendría a
la casa para recoger cosas.

636
00:34:55,492 --> 00:34:57,892
La mujer que vino por el cochecito,

637
00:34:57,925 --> 00:35:01,625
ella ya tenía un bebé en brazos.

638
00:35:01,659 --> 00:35:03,224
No quiero hablar de eso.

639
00:35:03,225 --> 00:35:07,925
No es necesario.
Estás en nuestros brazos ahora, Gloria.

640
00:35:07,959 --> 00:35:12,659
Y para Navidad,
Tendrás tu propio bebé en brazos.

641
00:35:24,225 --> 00:35:26,091
Deberías volver a casa.

642
00:35:26,092 --> 00:35:28,724
Sólo viniste a dejarme
papel y mis cigarrillos apagados.

643
00:35:28,725 --> 00:35:30,391
Volveré mañana.

644
00:35:30,392 --> 00:35:32,392
Si quieres.

645
00:35:32,425 --> 00:35:34,091
Tendré un programa para mostrártelo pronto.

646
00:35:34,092 --> 00:35:36,292
¿Y podría volver a nevar?

647
00:35:36,325 --> 00:35:38,059
Bien podría hacerlo.

648
00:35:38,092 --> 00:35:40,825
¡Ja ja!

649
00:35:42,992 --> 00:35:45,559
♪

650
00:35:57,292 --> 00:35:59,192
¡Ah!

651
00:35:59,225 --> 00:36:02,059
Y papá era gerente de banco.

652
00:36:02,092 --> 00:36:03,458
¿Ciudad o provincia?

653
00:36:03,459 --> 00:36:06,425
Fue publicado principalmente
a las afueras de Londres.

654
00:36:06,459 --> 00:36:08,191
Twickenham, principalmente. Provincial.

655
00:36:08,192 --> 00:36:14,125
Entonces, para resumir,
Estoy muy impresionado

656
00:36:14,159 --> 00:36:18,159
con tu sentido del vestir,
dicción, aplomo, silueta,

657
00:36:18,192 --> 00:36:20,159
y sentido general del polaco.

658
00:36:20,192 --> 00:36:26,459
Tengo ciertas reservas con respecto
su dirección y su profesión.

659
00:36:26,492 --> 00:36:29,925
¿Los posibles pretendientes
¿Se opone a que viva en Poplar?

660
00:36:29,959 --> 00:36:32,658
Pueden estar desconcertados por
vives en un convento,

661
00:36:32,659 --> 00:36:36,825
especialmente como tu
objetar el consumo de alcohol.

662
00:36:36,859 --> 00:36:39,691
me opongo a ser
Se espera que beba alcohol.

663
00:36:39,692 --> 00:36:41,459
Eso no es exactamente lo mismo.

664
00:36:41,492 --> 00:36:43,924
Y si un caballero no lo es
contento de reunirse tomando el té

665
00:36:43,925 --> 00:36:45,859
y sándwiches de salmón ahumado,

666
00:36:45,892 --> 00:36:48,391
entonces me temo que no
considerarlo un caballero,

667
00:36:48,392 --> 00:36:51,191
y por lo tanto,
No debería estar en tus libros.

668
00:36:51,192 --> 00:36:53,392
Firma aquí.

669
00:36:53,425 --> 00:36:56,992
Veremos qué podemos hacer.

670
00:37:01,792 --> 00:37:03,825
¿Lucille?

671
00:37:03,859 --> 00:37:05,958
Normalmente me llamas enfermera Anderson.

672
00:37:05,959 --> 00:37:07,524
cuando estoy en mi uniforme.

673
00:37:07,525 --> 00:37:09,459
¿Estás en una llamada urgente?

674
00:37:09,492 --> 00:37:11,925
Sólo una ronda de distrito de rutina.

675
00:37:11,959 --> 00:37:15,692
Nuestra iglesia va a ser cerrada.

676
00:37:16,925 --> 00:37:18,824
La señora Theodore
estado queriendo ir a vivir

677
00:37:18,825 --> 00:37:21,692
con su hijo en dudley por algún tiempo.

678
00:37:21,725 --> 00:37:24,792
Pero la iglesia sólo toma
lugar en su casa.

679
00:37:24,825 --> 00:37:28,025
Su casa no es la iglesia misma.

680
00:37:28,059 --> 00:37:30,458
ni una sola persona
en toda nuestra congregación

681
00:37:30,459 --> 00:37:32,724
tiene algo mas
que una habitación individual

682
00:37:32,725 --> 00:37:35,092
o un pequeño piso compartido para vivir.

683
00:37:35,125 --> 00:37:39,692
No tenemos a donde ir
y tampoco hay dónde crecer.

684
00:37:39,725 --> 00:37:43,459
duele porque
algunos de nuestra congregación

685
00:37:43,492 --> 00:37:45,091
He estado aquí años,

686
00:37:45,092 --> 00:37:48,992
y adorar en un lugar alquilado
casa es todo lo que tienen.

687
00:37:49,025 --> 00:37:51,625
Y me llaman pastor.

688
00:37:51,659 --> 00:37:53,291
Es sólo un título de cortesía, pero...

689
00:37:53,292 --> 00:37:54,992
Lo dicen en serio, cyril.

690
00:37:55,025 --> 00:37:57,392
Tal como lo dices en serio cuando predicas.

691
00:37:57,425 --> 00:37:59,992
¿Qué pasa si no puedo hacerlo, Lucille?

692
00:38:00,025 --> 00:38:03,417
Contra lo que lucho la isla no puede
¿llevarlos a un lugar mejor?

693
00:38:06,092 --> 00:38:08,825
Solías pensar que no podías predicar,

694
00:38:08,859 --> 00:38:14,559
pero se abrió un camino desde
tu corazón a esa boca tuya.

695
00:38:14,592 --> 00:38:17,425
También se abrirá un camino para esto,

696
00:38:17,459 --> 00:38:20,192
si el todopoderoso así lo desea.

697
00:38:20,225 --> 00:38:23,192
Ojalá pudiera enviar
que le preguntes al todopoderoso

698
00:38:23,225 --> 00:38:24,658
lo que está planeando.

699
00:38:24,659 --> 00:38:27,025
Se lo sacarás directamente.

700
00:38:27,059 --> 00:38:29,324
Eso es lo que piensas de mí, ¿verdad?

701
00:38:29,325 --> 00:38:31,005
¿Mandona como una abuela?

702
00:38:31,025 --> 00:38:35,025
Tal vez. tal vez solo
mandona como una enfermera.

703
00:38:36,559 --> 00:38:38,724
¿Sabes lo que dice esta enfermera?
¿Mmm?

704
00:38:38,725 --> 00:38:43,025
El próximo paquete salarial que recibirás,
te compras un par de guantes.

705
00:38:43,059 --> 00:38:45,192
Estás en Inglaterra ahora.

706
00:38:45,225 --> 00:38:49,859
No quiero que aparezcas
mi distrito está completamente congelado.

707
00:38:49,892 --> 00:38:51,724
¡Consigue aquí tus castañas asadas!

708
00:38:51,725 --> 00:38:53,792
¿Cuánto por una bolsa?

709
00:38:56,859 --> 00:38:59,258
Sra.
Buckle acordó permanecer abierto hasta más tarde.

710
00:38:59,259 --> 00:39:00,779
¿Seremos solo nosotros?

711
00:39:00,792 --> 00:39:04,559
Sólo nosotros, señora Buckle, y esta lista.

712
00:39:07,292 --> 00:39:10,620
creo que lo harás
Lo mejor es que te pida un dd...

713
00:39:10,625 --> 00:39:12,259
En cuanto a la alimentación.

714
00:39:12,292 --> 00:39:14,425
¿Blanco o beige clavel?

715
00:39:14,459 --> 00:39:17,159
Yo me decantaré por el beige clavel.

716
00:39:17,192 --> 00:39:20,192
Yo sugeriría 6 de estos pequeños chalecos.

717
00:39:20,225 --> 00:39:23,392
El tipo de enclavamiento
Lo mejor para un bebé de invierno.

718
00:39:23,425 --> 00:39:25,092
¿Serán suficientes 6?

719
00:39:25,125 --> 00:39:27,424
Bueno, algunas madres van
por la docena completa.

720
00:39:27,425 --> 00:39:30,559
6, con 2 docenas de servilletas,

721
00:39:30,592 --> 00:39:33,425
3 pares de pantalones de plástico,

722
00:39:33,459 --> 00:39:35,191
y 6 de los camisones de algodón cepillado.

723
00:39:35,192 --> 00:39:38,558
Eso es ropa de dormir y el
debajo completamente cuidado.

724
00:39:38,559 --> 00:39:40,491
¿Debemos conseguir todo de una vez?

725
00:39:40,492 --> 00:39:42,624
No, por supuesto que no.

726
00:39:42,625 --> 00:39:45,259
Hemos hecho bastante en un día.

727
00:39:45,292 --> 00:39:49,592
Todo es tan real de repente.

728
00:39:51,525 --> 00:39:54,491
me alegro
aceptaste la invitación

729
00:39:54,492 --> 00:39:56,558
a la cena de Navidad en nonnatus.

730
00:39:56,559 --> 00:39:58,991
Oh, estoy seguro de que será muy agradable.

731
00:39:58,992 --> 00:40:02,592
mientras la comida misma
no desafía mi digestión.

732
00:40:02,625 --> 00:40:07,124
Siempre hay una familia adecuada
atmósfera alrededor de la mesa, te concedo,

733
00:40:07,125 --> 00:40:11,525
pero el olor a grasa de pavo
se aferra al proceso.

734
00:40:11,559 --> 00:40:13,559
Incluso mi asado de nueces individual

735
00:40:13,592 --> 00:40:15,725
adquiere un sabor a corral.

736
00:40:15,759 --> 00:40:17,925
traeré sales de hígado

737
00:40:17,959 --> 00:40:20,725
y recordarme que si no estuviera allí,

738
00:40:20,759 --> 00:40:24,391
Estaría pasando el día solo
después de asistir al servicio matutino

739
00:40:24,392 --> 00:40:26,859
en mi iglesia espiritualista.

740
00:40:26,892 --> 00:40:30,025
Oh, más bien se filtra.
cualquier brillo del día

741
00:40:30,059 --> 00:40:33,625
esperando que vengan los fantasmas
a través del otro lado.

742
00:40:36,425 --> 00:40:38,759
¿Sabes lo que temo?

743
00:40:38,792 --> 00:40:41,992
por encima y más allá
cualquier elemento del menú,

744
00:40:42,025 --> 00:40:44,792
esa sensación de que soy la tía soltera

745
00:40:44,825 --> 00:40:46,824
sentado en una silla
con una copa de jerez

746
00:40:46,825 --> 00:40:48,691
Sólo invitado por amabilidad.

747
00:40:48,692 --> 00:40:51,192
En efecto, y fingiendo deleite

748
00:40:51,225 --> 00:40:54,259
cuando se presenta
con otra caja de cubos de baño.

749
00:40:54,292 --> 00:40:58,091
Oh, podría haber construido el gran
¡Muro chino hecho de cubos de baño!

750
00:40:58,092 --> 00:40:59,759
¡Ja, ja, ja, ja!

751
00:40:59,792 --> 00:41:02,991
Continúa, Millicent.
Si pudieras tener cualquier cosa que quisieras

752
00:41:02,992 --> 00:41:05,892
para tu navidad
cena, ¿cuál sería?

753
00:41:05,925 --> 00:41:09,725
Casi no me atrevo a decírtelo.
¡Es casi demasiado vergonzoso!

754
00:41:09,759 --> 00:41:13,792
Si por mí fuera, lo haría
tener un buen plato sencillo

755
00:41:13,825 --> 00:41:15,592
de frijoles horneados sobre tostada

756
00:41:15,625 --> 00:41:18,492
y una cerveza negra en un vaso de señora.

757
00:41:18,525 --> 00:41:21,159
No tomaría ningún plato salado.

758
00:41:21,192 --> 00:41:23,925
Iría directamente al dulce

759
00:41:23,959 --> 00:41:28,759
y seria simplemente enorme
tazón de bagatela

760
00:41:28,792 --> 00:41:31,359
regado con un Wallbanger de Harvey.

761
00:41:31,392 --> 00:41:32,825
¿Un Harvey qué?

762
00:41:32,859 --> 00:41:35,124
Es un cóctel de color naranja.
que sabe

763
00:41:35,125 --> 00:41:38,791
un poco de semilla de anís, generalmente
adornado con un pequeño paraguas.

764
00:41:38,792 --> 00:41:43,492
En 1926,
Tuve uno en un concurso de Charleston.

765
00:41:43,525 --> 00:41:46,125
Ha permanecido en mi memoria desde entonces.

766
00:41:47,692 --> 00:41:51,392
"Leopold Morries, 58 años.

767
00:41:51,425 --> 00:41:55,525
"Disolvente. jubilado
científico actuarial.

768
00:41:55,559 --> 00:41:58,725
"Un fuerte interés
en taxidermia victoriana.

769
00:41:58,759 --> 00:42:01,424
"Problemas pulmonares moderados,
que están bien controlados

770
00:42:01,425 --> 00:42:03,525
principalmente por medicación."

771
00:42:03,559 --> 00:42:06,125
Me estremezco al pensar qué decrepitud

772
00:42:06,159 --> 00:42:08,092
esas últimas 3 sílabas implican.

773
00:42:09,192 --> 00:42:11,291
¿Tienes algún consejo?
para ofrecer, cirilo?

774
00:42:11,292 --> 00:42:12,692
Mmmm?

775
00:42:12,725 --> 00:42:16,559
Uh, creo que eres una dama guapa.

776
00:42:16,592 --> 00:42:19,925
Serás un tonto al atar
tú mismo hasta ser un anciano

777
00:42:19,959 --> 00:42:23,258
¿Quién preferiría mirar muerto?
Los animales te aceptan bailando.

778
00:42:23,259 --> 00:42:24,959
¡Ja ja!

779
00:42:24,992 --> 00:42:27,058
Creo que deberíamos simplemente trazar una línea

780
00:42:27,059 --> 00:42:29,359
bajo cualquiera llamado Leopold.

781
00:42:29,392 --> 00:42:31,325
Éste se llama Juan.

782
00:42:31,359 --> 00:42:35,259
es un viudo reciente
maestra con 3 niñas.

783
00:42:35,292 --> 00:42:37,858
No busca romance.
Está buscando una niñera.

784
00:42:37,859 --> 00:42:42,258
Hermana Hilda, estamos destinados a ser
Trabajando en los planes para la cena de Navidad.

785
00:42:42,259 --> 00:42:45,192
De hecho lo somos.

786
00:42:45,225 --> 00:42:47,459
Punto número 6 del orden del día...

787
00:42:47,492 --> 00:42:48,772
pudín para los niños Turner,

788
00:42:48,773 --> 00:42:50,258
muñecos de nieve de malvavisco...

789
00:42:50,259 --> 00:42:51,691
Los torneros no vienen.

790
00:42:51,692 --> 00:42:53,558
¿Qué?
La señora Turner llamó por teléfono.

791
00:42:53,559 --> 00:42:56,119
Pero tendremos más sillas vacías.

792
00:42:56,120 --> 00:42:58,058
alrededor del tablero festivo que la gente!

793
00:42:58,059 --> 00:43:01,224
te remito a mi
comentarios anteriores sobre un fracaso.

794
00:43:01,225 --> 00:43:02,859
¡Oh!

795
00:43:06,059 --> 00:43:09,825
Esta es la casa nonnatus.
Me temo que no soy partera.

796
00:43:09,859 --> 00:43:13,059
¡Qué nuevo cataclismo ha sobrevenido

797
00:43:13,092 --> 00:43:15,892
que estas desplegado
como telefonista?

798
00:43:15,925 --> 00:43:19,124
Sor Mónica Joan,
¿Aún no has logrado escapar?

799
00:43:19,125 --> 00:43:22,191
Las autoridades de enfermería
han conspirado contra mí.

800
00:43:22,192 --> 00:43:25,324
Pensé que la hermana Julien era
Vendré a visitarte esta noche.

801
00:43:25,325 --> 00:43:29,892
Ella se ha ido, dejando
poco a su paso

802
00:43:29,925 --> 00:43:33,892
excepto un montículo
de uvas indiferentes

803
00:43:33,925 --> 00:43:36,059
y un desierto conversacional.

804
00:43:36,092 --> 00:43:38,824
¿Qué tal
Lucille y vengo a verte.

805
00:43:38,825 --> 00:43:41,897
y trae algo
mandarinas y un poco de pan negro?

806
00:43:41,925 --> 00:43:43,691
Si así lo deseas.

807
00:43:43,692 --> 00:43:45,158
no tengo ninguna objeción,

808
00:43:45,159 --> 00:43:49,025
pero te aconsejo que
asistir de inmediato,

809
00:43:49,059 --> 00:43:53,225
porque tengo la intención de ser
dado de alta en Navidad.

810
00:43:53,259 --> 00:43:54,824
Di adiós, hermana.

811
00:43:54,825 --> 00:43:56,892
Tenemos un procedimiento que atender.

812
00:44:00,825 --> 00:44:02,458
¿Qué haces con el teléfono?

813
00:44:02,459 --> 00:44:04,191
Nadie más iba a responder.

814
00:44:04,192 --> 00:44:06,126
y era la hermana Mónica Joan.

815
00:44:08,192 --> 00:44:11,259
Casa Nonnatus.
Estás hablando con una partera.

816
00:44:11,292 --> 00:44:13,252
¿Alguien puede
¿Salir y mirar a mi esposa?

817
00:44:13,253 --> 00:44:15,024
Está arriba, en el pub Black Sail.

818
00:44:15,025 --> 00:44:17,558
Y diles que traigan
periódico adicional.

819
00:44:17,559 --> 00:44:19,525
Es un colchón nuevo.

820
00:44:19,559 --> 00:44:22,959
Timothy y yo nos amábamos
teniendo nuestra cena de navidad

821
00:44:22,992 --> 00:44:24,291
en casa nonnatus.

822
00:44:24,292 --> 00:44:26,891
Siempre me dejarían
Lleva el pudín.

823
00:44:26,892 --> 00:44:29,358
Sería bueno
Pero volveré a hacerlo.

824
00:44:29,359 --> 00:44:31,058
Algo así como por los viejos tiempos.

825
00:44:31,059 --> 00:44:35,025
Necesitamos estar haciendo cosas
Por los nuevos tiempos, Timoteo,

826
00:44:35,059 --> 00:44:37,792
para honrar a la familia que tenemos
creado y

827
00:44:37,825 --> 00:44:39,892
la vida que tenemos ahora.

828
00:44:39,925 --> 00:44:41,858
Además, había mucho malestar.

829
00:44:41,859 --> 00:44:44,058
con la madre de may
el verano pasado, sería bueno

830
00:44:44,059 --> 00:44:46,592
para recordarle
qué tan seguras son las cosas.

831
00:44:46,625 --> 00:44:48,925
Dos bicicletas, todas envueltas.

832
00:44:48,959 --> 00:44:50,958
y listo para enviar
a Papá Noel.

833
00:44:50,959 --> 00:44:54,092
Mamá, ¿puedo ir?
para un trago de agua?

834
00:44:54,125 --> 00:44:55,759
Quédate donde estás.

835
00:44:55,792 --> 00:44:57,791
Mamá te traerá uno.

836
00:44:57,792 --> 00:45:00,791
no me gusta el aspecto
los pavos en la carnicería.

837
00:45:00,792 --> 00:45:03,392
Pediremos el nuestro a Fred Buckle.

838
00:45:03,425 --> 00:45:04,959
Oh.

839
00:45:07,092 --> 00:45:09,224
No es un colchón viejo cualquiera.

840
00:45:09,225 --> 00:45:11,525
Está completamente suspendido.

841
00:45:11,559 --> 00:45:13,992
"Tiempos de iglesia", "tiempos financieros",

842
00:45:14,025 --> 00:45:15,992
"trocitos."

843
00:45:16,025 --> 00:45:17,825
Nada más que lo mejor.

844
00:45:17,859 --> 00:45:19,891
no lo somos
dejando esta habitación hasta que yo

845
00:45:19,892 --> 00:45:22,058
Estoy contento de que estés dando
ella la mejor atención.

846
00:45:22,059 --> 00:45:24,391
le estaré dando
un enema en un minuto,

847
00:45:24,392 --> 00:45:27,558
que les ruego informarles
No es un deporte para espectadores.

848
00:45:27,559 --> 00:45:29,191
No ha comido desde el desayuno.

849
00:45:29,192 --> 00:45:30,992
¿Debería escaparme? Tráela.
¿Un poco de pastel y puré?

850
00:45:30,993 --> 00:45:33,459
No se permiten banquetes en la sala de partos.

851
00:45:33,492 --> 00:45:34,925
Y ningún padre.

852
00:45:34,959 --> 00:45:37,258
Reunirás a esta familia tuya

853
00:45:37,259 --> 00:45:40,524
y alimentarlos, darles agua,
y fuera del camino de su esposa.

854
00:45:40,525 --> 00:45:41,891
Eso te incluye a ti.

855
00:45:41,892 --> 00:45:43,524
Soy su padre, no el del bebé.

856
00:45:43,525 --> 00:45:45,359
¡Fuera, ahora!

857
00:45:45,392 --> 00:45:47,391
Vengan, muchachos.
Fuera, vete.

858
00:45:47,392 --> 00:45:49,992
Vamos. Rápido inteligente,

859
00:45:50,025 --> 00:45:52,292
y sin perros.

860
00:45:54,959 --> 00:45:56,992
Y relájate.

861
00:45:57,025 --> 00:45:59,624
Sólo porque trabajas en un circo

862
00:45:59,625 --> 00:46:02,359
no significa tu
tener que dar a luz en uno.

863
00:46:04,425 --> 00:46:06,392
No es demasiado tarde para agregar

864
00:46:06,425 --> 00:46:08,258
el ictiólogo a la lista.

865
00:46:08,259 --> 00:46:10,624
tengo una aversión
a pescar, señorita bathurst,

866
00:46:10,625 --> 00:46:12,658
Así que nada de ictiólogos, gracias.

867
00:46:12,659 --> 00:46:14,759
Y sin vello facial.

868
00:46:14,792 --> 00:46:16,791
Mientras tanto, he
planeé mis accesorios

869
00:46:16,792 --> 00:46:19,024
para reflejar múltiples estados de ánimo
como lo estime oportuno:

870
00:46:19,025 --> 00:46:20,825
Perlas para la moderación,

871
00:46:20,859 --> 00:46:23,024
una bufanda para dinamismo,
y guantes de noche

872
00:46:23,025 --> 00:46:25,525
para darle un toque de sofisticación.

873
00:46:25,559 --> 00:46:27,559
¿Para qué fue la estola de visón?

874
00:46:27,592 --> 00:46:29,059
El visón es visón.

875
00:46:29,092 --> 00:46:31,091
no tiene
ser una razón para ello.

876
00:46:31,092 --> 00:46:33,391
¿Te dije que uno de ellos era alemán?

877
00:46:33,392 --> 00:46:36,092
Traje un diccionario, por si acaso.

878
00:46:39,492 --> 00:46:41,592
Ese es el billete.

879
00:46:41,625 --> 00:46:43,959
Haz el menor ruido posible.

880
00:46:43,992 --> 00:46:47,125
Ahorra toda esa energía para
cuando quieras empujar.

881
00:46:47,159 --> 00:46:48,959
Todavía no lo hago.

882
00:46:48,992 --> 00:46:53,059
Estoy feliz parado aquí
cada vez más cerca.

883
00:46:54,292 --> 00:46:57,425
Nunca tuve una repisa de chimenea
para apoyarse antes.

884
00:46:57,459 --> 00:46:59,825
Siempre vivió en caravanas.

885
00:46:59,859 --> 00:47:02,259
Nacido en ellos también.

886
00:47:02,292 --> 00:47:06,225
Aunque esta vez estoy cansado.

887
00:47:08,559 --> 00:47:11,525
Oh. Oh, esto es tan lindo.

888
00:47:11,559 --> 00:47:14,592
Y eres tan encantadora.

889
00:47:17,725 --> 00:47:20,191
♪ Ba boom, ba boom

890
00:47:20,192 --> 00:47:23,325
♪ ba boom, ba boom,
ba boom... ♪

891
00:47:23,359 --> 00:47:25,692
Buenas noches. ¿Cómo estás?

892
00:47:25,725 --> 00:47:27,625
♪ ...ba-boom

893
00:47:27,659 --> 00:47:29,992
♪ ba boom, ba boom,
ba boom ♪

894
00:47:30,025 --> 00:47:31,992
♪ Papá Noel bebé

895
00:47:32,025 --> 00:47:35,659
♪ simplemente desliza un sable
debajo del árbol ♪

896
00:47:35,692 --> 00:47:38,525
♪ para mi
♪ ba boom, ba boom

897
00:47:38,559 --> 00:47:42,992
♪ sido una chica muy buena,
Papá Noel bebé ♪

898
00:47:43,025 --> 00:47:47,892
♪ así que date prisa
la chimenea esta noche ♪

899
00:47:51,492 --> 00:47:53,158
♪ b-b-b-boom...

900
00:47:53,159 --> 00:47:54,959
♪ Papá Noel bebé

901
00:47:54,992 --> 00:47:58,659
♪ un convertible del 54 también

902
00:47:58,692 --> 00:48:01,225
♪ azul claro
♪ ba-boom, ba-boom...

903
00:48:01,259 --> 00:48:06,225
♪ Te esperaré despierto,
querido Papá Noel bebé ♪

904
00:48:06,259 --> 00:48:10,625
♪ así que date prisa
la chimenea esta noche ♪

905
00:48:11,625 --> 00:48:13,624
Un... un momento, un momento.

906
00:48:13,625 --> 00:48:15,925
Ya sabes, bebés. Un momento.

907
00:48:15,959 --> 00:48:17,959
♪ Piensa en todos
bebés.

908
00:48:17,992 --> 00:48:20,659
♪ La diversión que me he perdido en un momento. Ja.

909
00:48:20,692 --> 00:48:25,092
♪ Piensa en todos los muchachos.
que no he besado ♪

910
00:48:25,125 --> 00:48:28,492
¡Je!
Entiendo que usted es una enfermera privada.

911
00:48:28,525 --> 00:48:31,192
♪ ...podría ser igual de bueno

912
00:48:31,225 --> 00:48:36,859
♪ si marcaras
mi lista de navidad ♪

913
00:48:39,192 --> 00:48:41,159
No llego a ninguna parte.

914
00:48:41,192 --> 00:48:42,825
Simplemente no lo soy.

915
00:48:42,859 --> 00:48:43,992
Disparates.

916
00:48:44,025 --> 00:48:45,691
Vamos a agarrar ese próximo dolor.

917
00:48:45,692 --> 00:48:47,659
y móntala como una ola.

918
00:48:47,692 --> 00:48:49,825
Jacquetta, mantente de pie.

919
00:48:49,859 --> 00:48:52,191
Te ha servido muy bien hasta ahora,

920
00:48:52,192 --> 00:48:54,825
pero estabas cansado
cuando empezaste,

921
00:48:54,859 --> 00:48:56,825
y necesitas toda tu energía

922
00:48:56,859 --> 00:48:58,825
para sacar a este bebé.

923
00:48:58,859 --> 00:49:00,825
Pongámosla semi-recostada.

924
00:49:00,859 --> 00:49:02,825
Vamos. Hay una buena chica.

925
00:49:02,859 --> 00:49:05,524
Podemos probar el gas y el aire.
de nuevo una vez que estés un poco más cómodo.

926
00:49:05,525 --> 00:49:07,858
Siento como mis brazos y piernas
están hechos de plomo.

927
00:49:07,859 --> 00:49:10,491
Ah, no necesitas brazos y
piernas para un parto bueno y eficaz.

928
00:49:10,492 --> 00:49:13,125
Es como si no tuviera fuerzas.

929
00:49:18,325 --> 00:49:20,425
Oh...

930
00:49:20,459 --> 00:49:22,759
Respiraciones largas y tranquilas ahora.

931
00:49:22,792 --> 00:49:26,592
Oh...

932
00:49:39,359 --> 00:49:42,559
Oh.

933
00:49:46,125 --> 00:49:50,025
Su pulso es 130,
y su respiración también es muy rápida.

934
00:49:50,059 --> 00:49:51,658
¿Mando llamar al médico?

935
00:49:51,659 --> 00:49:53,324
Dile fórceps electivos,

936
00:49:53,325 --> 00:49:55,192
pero lo necesitamos rápidamente.

937
00:49:55,225 --> 00:49:59,492
¡Oh!

938
00:50:02,025 --> 00:50:04,158
y dile

939
00:50:04,159 --> 00:50:07,792
necesitaremos más gas y aire,
si fuera tan amable.

940
00:50:09,825 --> 00:50:12,292
Danos un beso, hermana.

941
00:50:12,325 --> 00:50:14,192
Sácame de mi miseria.

942
00:50:14,225 --> 00:50:17,617
Te pondré sobre mi
rodilla si no me dejas pasar.

943
00:50:19,392 --> 00:50:20,832
¿Qué pasa?

944
00:50:20,859 --> 00:50:23,825
¡Ja, ja, ja, ja!
¿Por qué necesita al médico?

945
00:50:27,625 --> 00:50:30,358
Vas a empujar,
pero voy a tirar.

946
00:50:30,359 --> 00:50:34,358
Lo que hay que recordar, jacquetta,
es que el bebé está en una buena posición.

947
00:50:34,359 --> 00:50:38,625
Sólo necesitamos un poco de
trabajo en equipo para ayudarlo a salir.

948
00:50:38,659 --> 00:50:41,192
Estás en el camino correcto ahora.

949
00:50:41,225 --> 00:50:43,492
Listo con la primera cuchilla...

950
00:50:47,659 --> 00:50:49,825
Y la segunda espada.

951
00:50:52,825 --> 00:50:55,225
Empuja ahora.

952
00:50:55,259 --> 00:50:57,892
Vamos, mascota.

953
00:50:57,925 --> 00:50:59,459
Empujar.

954
00:50:59,492 --> 00:51:01,492
Hay un...

955
00:51:06,025 --> 00:51:09,124
Mmm. intenta mantener
trabajando conmigo, jacquetta.

956
00:51:09,125 --> 00:51:11,425
No. Sigue intentando presionar.

957
00:51:11,459 --> 00:51:13,158
creo que ella ha tenido
un toque de demasiada gasolina.

958
00:51:13,159 --> 00:51:14,559
¡Oh!

959
00:51:14,592 --> 00:51:16,725
Contracción.

960
00:51:16,759 --> 00:51:20,125
Vamos, muchacha.
Te aferras a mí.

961
00:51:23,792 --> 00:51:25,459
Cabeza.

962
00:51:32,225 --> 00:51:33,825
Oh.

963
00:51:40,125 --> 00:51:42,292
Está fuera.
¡Ay!

964
00:51:42,325 --> 00:51:44,005
Y tenemos algo de meconio.

965
00:52:02,692 --> 00:52:05,059
¿Es niño o niña?

966
00:52:05,092 --> 00:52:06,425
Es un niño.

967
00:52:44,692 --> 00:52:48,325
♪ Lejos en un pesebre

968
00:52:48,359 --> 00:52:51,825
♪ no hay cuna por cama

969
00:52:51,859 --> 00:52:54,492
♪ el bebé ha nacido

970
00:52:54,525 --> 00:52:57,992
♪ y nos estamos mojando
su cabeza ♪

971
00:53:08,425 --> 00:53:11,291
Cualquier posibilidad de una adecuada
Bautizo de circo esta vez...

972
00:53:11,292 --> 00:53:13,458
de un sombrero de copa en
el medio del ring?

973
00:53:13,459 --> 00:53:15,024
¿Es esa la tradición?

974
00:53:15,025 --> 00:53:16,591
Tan antiguo como la propia gran carpa.

975
00:53:16,592 --> 00:53:17,891
Tú me lo hiciste.

976
00:53:17,892 --> 00:53:19,959
No se lo harás a mis hijos.

977
00:53:21,659 --> 00:53:24,192
Todo lo que siempre quise fue la paz,

978
00:53:24,225 --> 00:53:27,992
tranquilidad, un ventanal,
y un seto de ligustro.

979
00:53:33,892 --> 00:53:38,025
Quizás seas así
tipo de localización del padre del bebé

980
00:53:38,059 --> 00:53:41,192
e informarle que su hijo ha llegado.

981
00:53:41,225 --> 00:53:44,025
Prométeme que no lo harás
Deja a Jacquetta en paz.

982
00:53:46,792 --> 00:53:49,392
¿Tienes dolor, jacquetta?

983
00:53:52,392 --> 00:53:54,992
Tienes las manos frías, muchacha.

984
00:53:55,025 --> 00:53:57,658
Sólo vamos a echarte un vistazo.
jaqueta,

985
00:53:57,659 --> 00:54:00,859
y asegúrese de que
todo es como debería ser.

986
00:54:03,225 --> 00:54:05,059
Controle su pulso.

987
00:54:11,359 --> 00:54:13,625
El pulso ha subido, 150.

988
00:54:14,992 --> 00:54:17,725
Ha recibido sus órdenes, sr. Percival.

989
00:54:17,759 --> 00:54:19,392
¡Afuera!

990
00:54:19,425 --> 00:54:21,759
Está cianótica.

991
00:54:21,792 --> 00:54:23,691
Sus labios se están poniendo azules.

992
00:54:23,692 --> 00:54:26,659
Órdenes revisadas. Necesitamos una ambulancia.

993
00:54:26,692 --> 00:54:29,725
Diles que tenemos una madre recién nacida

994
00:54:29,759 --> 00:54:31,725
que está sufriendo un infarto.

995
00:54:31,759 --> 00:54:34,258
Pensé que estaba sangrando.

996
00:54:34,259 --> 00:54:36,992
¡Correr!

997
00:54:39,459 --> 00:54:41,425
Pulsa de nuevo.

998
00:54:41,459 --> 00:54:43,425
Está bien.
Él está bien.

999
00:54:45,425 --> 00:54:48,292
¡No!

1000
00:54:48,325 --> 00:54:50,459
Haz que se siente.

1001
00:54:50,492 --> 00:54:52,192
¡Rápido!

1002
00:54:52,225 --> 00:54:59,825
♪

1003
00:54:59,859 --> 00:55:02,259
Jacquetta, muchacha.

1004
00:55:02,292 --> 00:55:04,091
Ella se está desvaneciendo.

1005
00:55:04,092 --> 00:55:06,825
Tu trabajo no ha terminado.

1006
00:55:06,859 --> 00:55:07,758
Escuchar.

1007
00:55:07,759 --> 00:55:10,259
El bebé te necesita, jacquetta.

1008
00:55:10,292 --> 00:55:13,692
Escuchar. ese es tu pequeño.

1009
00:55:15,892 --> 00:55:18,492
Sostener.

1010
00:55:20,092 --> 00:55:21,392
Sí.

1011
00:55:23,192 --> 00:55:25,659
Ya viene, muchacha.

1012
00:55:25,692 --> 00:55:29,125
Aférrate. Él acaba de llegar.

1013
00:55:36,492 --> 00:55:38,992
Oye...

1014
00:55:39,025 --> 00:55:41,459
Aquí está tu bebé.

1015
00:55:47,659 --> 00:55:49,625
Eso es todo, muchacha.

1016
00:55:49,659 --> 00:55:52,825
Tomas tu fuerza de él.

1017
00:56:03,259 --> 00:56:05,125
Sra. Turner,
es mi Gloria.

1018
00:56:05,159 --> 00:56:06,658
A ella no le va tan bien.

1019
00:56:06,659 --> 00:56:08,658
Bueno, ella no parará
llorando, señora Turner.

1020
00:56:08,659 --> 00:56:10,625
No sé qué hacer.

1021
00:56:10,659 --> 00:56:12,824
En primer lugar, debes llamarme shelagh,

1022
00:56:12,825 --> 00:56:15,292
y en segundo lugar, tu
El momento es perfecto.

1023
00:56:15,325 --> 00:56:17,425
Mi marido acaba de llegar a casa.

1024
00:56:21,925 --> 00:56:24,359
Mi marido nos encontrará
en san cuthbert.

1025
00:56:24,392 --> 00:56:26,124
Seguro que no
¿quieres ir con ella?

1026
00:56:26,125 --> 00:56:28,225
Ella está en las mejores manos.

1027
00:56:28,259 --> 00:56:31,779
y hay alguien
otra cosa que necesita algo de cuidado.

1028
00:56:33,159 --> 00:56:35,791
Todo es completamente normal.

1029
00:56:35,792 --> 00:56:37,559
¿Pero todavía no lo tengo?

1030
00:56:37,592 --> 00:56:40,992
No hay cambios en
el cuello uterino para indicar el parto.

1031
00:56:41,025 --> 00:56:44,191
Dice "cuello uterino incompetente"
en todas mis notas. Los has visto.

1032
00:56:44,192 --> 00:56:45,992
Sí, lo tengo.

1033
00:56:46,025 --> 00:56:48,091
Lo que vamos a hacer es esto:

1034
00:56:48,092 --> 00:56:50,892
Mantenerte aquí
con controles regulares

1035
00:56:50,925 --> 00:56:54,125
de nuestras parteras
hasta que te pongas de parto.

1036
00:56:56,459 --> 00:56:58,259
¿Estás despierto?

1037
00:56:58,292 --> 00:57:03,059
Una consulta que no puede ser
respondió negativamente.

1038
00:57:03,092 --> 00:57:04,559
tengo mi breviario

1039
00:57:04,592 --> 00:57:06,691
y pensamos que podríamos
decir completas juntas.

1040
00:57:06,692 --> 00:57:11,625
Preferiría que leyeras desde el
Edición navideña de los "tiempos de la radio".

1041
00:57:11,659 --> 00:57:14,859
Pero aquí no tienes televisión.

1042
00:57:14,892 --> 00:57:18,959
Hay una televisión en
el salón de la casa nonnatus.

1043
00:57:18,992 --> 00:57:21,792
Hermana...

1044
00:57:21,825 --> 00:57:25,292
no voy a dar
tu falso estímulo.

1045
00:57:25,325 --> 00:57:29,059
vas a estar
hospital durante varias semanas.

1046
00:57:29,092 --> 00:57:32,458
Muy aparte de cualquier otra cosa,
no vas a ser

1047
00:57:32,459 --> 00:57:35,126
capaz de manejar escaleras durante los próximos meses.

1048
00:57:36,659 --> 00:57:38,793
¿Necesitas llamar para pedir un orinal?

1049
00:57:38,825 --> 00:57:42,525
hubiera pensado
de ello una vez una indignidad.

1050
00:57:42,559 --> 00:57:45,859
Ahora debería abrazarlo
con buena gracia.

1051
00:57:47,925 --> 00:57:51,625
¿Un catéter? Oh, pobre mascota.

1052
00:57:51,659 --> 00:57:55,125
Me ata más que
el yeso en mi pierna.

1053
00:57:56,659 --> 00:57:59,892
Estoy tan atormentado y
atado como un pájaro de caza,

1054
00:57:59,925 --> 00:58:03,825
y no importa cómo me enoje,
No puedo emprender el vuelo.

1055
00:58:03,859 --> 00:58:05,159
Oh.

1056
00:58:11,492 --> 00:58:13,792
Jacquetta está donde necesita estar.

1057
00:58:13,825 --> 00:58:15,925
con médicos que puedan ayudarla.

1058
00:58:15,959 --> 00:58:19,592
te concentras en
tu propio bienestar por un momento.

1059
00:58:19,625 --> 00:58:22,059
Sigo pensando...

1060
00:58:22,092 --> 00:58:23,892
¿Es mi culpa?

1061
00:58:23,925 --> 00:58:25,892
¿La trabajé demasiado?

1062
00:58:25,925 --> 00:58:28,258
¿La obligué a vivir?
una vida que la está matando

1063
00:58:28,259 --> 00:58:30,225
porque me encantó?

1064
00:58:30,259 --> 00:58:32,424
En mi línea de trabajo, el sr. Percival,

1065
00:58:32,425 --> 00:58:34,859
Conozco una gran variedad de personas,

1066
00:58:34,892 --> 00:58:38,859
y tienen una muy amplia
variedad de aspiraciones.

1067
00:58:38,892 --> 00:58:41,492
No hay un sueño que nos convenga a todos.

1068
00:58:41,525 --> 00:58:43,859
Oh, no me quedo con los sueños.

1069
00:58:43,892 --> 00:58:46,525
Se interponen en el camino de la acción.

1070
00:58:46,559 --> 00:58:48,693
Sea como sea, sr. Percival,

1071
00:58:48,725 --> 00:58:52,525
Los sueños pueden ser cosas hermosas para tener.

1072
00:58:52,559 --> 00:58:56,859
Jacquetta quiere tener su propia repisa de la chimenea.

1073
00:58:56,892 --> 00:59:00,125
yo hubiera disfrutado
la vida en la cuerda floja.

1074
00:59:00,159 --> 00:59:04,959
hay tantos
cosas que deben tener ganas de volar.

1075
00:59:06,259 --> 00:59:09,395
Una vez intenté trabajar en la nieve.
en la cuerda floja.

1076
00:59:09,425 --> 00:59:11,925
Él no cooperaría.

1077
00:59:11,959 --> 00:59:15,592
Más tonto, nevado.
Eso es todo lo que tengo que decir.

1078
00:59:15,625 --> 00:59:18,425
Vamos, antes de que el oxígeno haga maravillas.

1079
00:59:18,459 --> 00:59:21,125
lo que se hace para ofender.

1080
00:59:31,125 --> 00:59:33,859
Oh, ¿podrías mirar eso?

1081
00:59:34,992 --> 00:59:38,959
he gastado todo mi
la gente que da vida jadea,

1082
00:59:38,992 --> 00:59:42,625
haciendo magia, y luego la madre naturaleza se va

1083
00:59:42,659 --> 00:59:44,525
y avanzan furtivamente sobre mí.

1084
00:59:44,559 --> 00:59:46,658
Era la gran carpa lo que estaba admirando,

1085
00:59:46,659 --> 00:59:49,959
no la nieve, y estaría agradecido

1086
00:59:49,992 --> 00:59:52,691
si no me lo dijiste
cómo se hace la magia.

1087
00:59:52,692 --> 00:59:55,792
Podría interferir con
mi proceso imaginativo.

1088
00:59:55,825 --> 00:59:57,959
Bueno, no podemos permitir eso.

1089
00:59:57,992 --> 01:00:01,059
La imaginación no es
generalmente asociado

1090
01:00:01,092 --> 01:00:03,992
con un comportamiento como
mío, pero prefiero

1091
01:00:04,025 --> 01:00:07,892
disfruta de mi ocasional
Incursiones en la fantasía.

1092
01:00:07,925 --> 01:00:12,025
encuentro que puedo dar lo real
mundo tal mejora.

1093
01:00:13,159 --> 01:00:16,792
quieres verme en
ese trapecio en el ojo de mi mente.

1094
01:00:16,825 --> 01:00:18,792
Tengo 35 años menos

1095
01:00:18,825 --> 01:00:21,459
delgado como un riel y tengo piernas

1096
01:00:21,492 --> 01:00:23,992
tan largos y flexibles como cintas.

1097
01:00:24,025 --> 01:00:27,159
En mi mente, soy charlton heston

1098
01:00:27,192 --> 01:00:29,258
en "el mayor espectáculo del mundo".

1099
01:00:29,259 --> 01:00:32,425
Ah. ¡Ja, ja, ja, ja!

1100
01:00:34,425 --> 01:00:37,992
Vamos, entra antes.
atrapas tu muerte.

1101
01:00:40,092 --> 01:00:42,059
Oh.

1102
01:00:54,692 --> 01:00:56,691
¿Qué hace usted fuera de la cama, señora?
¿Venables?

1103
01:00:56,692 --> 01:00:59,758
Es pleno invierno.
Necesitas ponerte las pantuflas.

1104
01:00:59,759 --> 01:01:01,825
He empezado a tener dolores.

1105
01:01:04,492 --> 01:01:07,792
Ah,
Sra. jacquetta ellings.

1106
01:01:07,825 --> 01:01:10,191
Parto electivo con fórceps
por g.P., seguido

1107
01:01:10,192 --> 01:01:13,992
por colapso y probable
arritmia cardíaca aguda.

1108
01:01:14,025 --> 01:01:16,992
¿Alguna sugerencia?

1109
01:01:17,025 --> 01:01:18,825
¿Señor Greenhill?

1110
01:01:18,859 --> 01:01:20,992
¿Choque hipervolémico, señor?

1111
01:01:21,025 --> 01:01:24,358
¿Dije en algún momento que el
¿Madre había sufrido una hemorragia?

1112
01:01:24,359 --> 01:01:26,325
No, señor.

1113
01:01:26,359 --> 01:01:28,492
Miocardiopatía periparto,

1114
01:01:28,525 --> 01:01:29,925
o insuficiencia cardíaca.

1115
01:01:29,959 --> 01:01:31,958
Puede desarrollarse al final del embarazo.

1116
01:01:31,959 --> 01:01:33,858
o en las semanas
inmediatamente después.

1117
01:01:33,859 --> 01:01:35,159
¿Insuficiencia cardiaca?

1118
01:01:35,192 --> 01:01:36,391
No hay motivo de alarma.

1119
01:01:36,392 --> 01:01:38,091
Has vivido para contarlo.

1120
01:01:38,092 --> 01:01:40,059
Pero m-mi madre murió

1121
01:01:40,092 --> 01:01:41,591
mientras ella me tenía.

1122
01:01:41,592 --> 01:01:43,658
¿Crees que eso podría
¿Qué le pasó a ella?

1123
01:01:43,659 --> 01:01:46,424
Lo mejor es no empezar a preocuparse
sobre historias antiguas.

1124
01:01:46,425 --> 01:01:48,892
medicación adecuada
y descanso continuo

1125
01:01:48,925 --> 01:01:51,325
rectificará este problema, y

1126
01:01:51,359 --> 01:01:53,658
Por supuesto, no más de estos bebés.

1127
01:01:53,659 --> 01:01:56,825
Te adaptaremos
con gorra holandesa.

1128
01:01:56,859 --> 01:02:00,059
Y nos vamos, señores.

1129
01:02:06,659 --> 01:02:09,991
Eso es todo
Intenta simplemente respirar para alejar el dolor.

1130
01:02:09,992 --> 01:02:13,558
Lleva horas así.
¿No puedes darle gasolina?

1131
01:02:13,559 --> 01:02:15,958
El gas y el aire
máquina está en la sala de partos,

1132
01:02:15,959 --> 01:02:18,858
y prefiero esperar hasta que tu
El trabajo es más avanzado.

1133
01:02:18,859 --> 01:02:20,859
Toca, toca.

1134
01:02:20,892 --> 01:02:23,225
Aquí estamos... calientes, dulces,

1135
01:02:23,259 --> 01:02:25,091
y con un bourbon en el platillo.

1136
01:02:25,092 --> 01:02:27,258
Oh, ¿no puede sacarlo?
al pasillo?

1137
01:02:27,259 --> 01:02:29,258
No es para él. Es para ti.

1138
01:02:29,259 --> 01:02:30,758
- ¡Oh!
- Estoy bastante seguro

1139
01:02:30,759 --> 01:02:32,925
hay otro en la olla.

1140
01:02:36,625 --> 01:02:39,592
¡Consigue tus pavos navideños!

1141
01:02:39,625 --> 01:02:41,124
¡Pavos listos para el horno!

1142
01:02:41,125 --> 01:02:43,759
voy a recoger
¡Tarde de Nochebuena!

1143
01:02:43,792 --> 01:02:45,926
Y un pudín navideño de cortesía.

1144
01:02:45,959 --> 01:02:47,425
¡hasta agotar existencias!

1145
01:02:47,459 --> 01:02:49,291
Hola doctor. ¿Qué puedo hacer por ti?

1146
01:02:49,292 --> 01:02:51,958
Estoy bajo instrucciones de
pide un pavo lo suficientemente grande

1147
01:02:51,959 --> 01:02:54,759
para alimentar a seis calientes
con todos los adornos,

1148
01:02:54,792 --> 01:02:56,791
más sándwiches
a la hora del te y basta

1149
01:02:56,792 --> 01:02:58,992
para un fricasé el día del boxeo.

1150
01:02:59,025 --> 01:03:00,725
Entonces será grande.

1151
01:03:00,759 --> 01:03:02,725
Llévate un pudín de Navidad gratis.

1152
01:03:02,759 --> 01:03:06,279
Pero, de hecho, toma dos porque
Ese parece un poco abollado.

1153
01:03:07,859 --> 01:03:11,859
¿Estás... no estás?
¿Vienes a la casa de Nonnatus, entonces?

1154
01:03:11,892 --> 01:03:13,359
No este año.

1155
01:03:13,392 --> 01:03:15,659
Solo seremos nosotros, en casa.

1156
01:03:15,692 --> 01:03:18,892
Todos extrañarán mucho a los niños.

1157
01:03:18,925 --> 01:03:21,125
Bueno, si eso es lo que quieres.

1158
01:03:21,159 --> 01:03:24,324
Siempre he sido un poco
"Cuantos más, mejor", Fred.

1159
01:03:24,325 --> 01:03:28,525
Bueno, déjame esto a mí.

1160
01:03:30,292 --> 01:03:32,025
Shelagh...

1161
01:03:32,059 --> 01:03:34,858
Nos reímos cuando estábamos en St.
cuthbert's, ¿no?

1162
01:03:34,859 --> 01:03:36,325
Sí, lo hicimos.

1163
01:03:36,359 --> 01:03:38,359
Tengo que recordármelo a mí mismo.

1164
01:03:38,392 --> 01:03:40,325
¿Por qué?

1165
01:03:40,359 --> 01:03:42,159
Para poder recordártelo.

1166
01:03:42,192 --> 01:03:44,752
Así que no creas que he
Siempre he sido tan miserable fulano de tal

1167
01:03:44,753 --> 01:03:47,891
¿Quién no puede sonreír?
cuando los buenos modales básicos lo requieren.

1168
01:03:47,892 --> 01:03:49,859
Estás a punto de tener un bebé.

1169
01:03:49,892 --> 01:03:53,325
te aconsejo que lo olvides
sobre buenos modales básicos.

1170
01:03:53,359 --> 01:03:57,059
Y no creo que seas
un miserable fulano de tal.

1171
01:03:57,092 --> 01:04:00,125
creo que eres alguien
cuya fuerza

1172
01:04:00,159 --> 01:04:03,525
ha sido probado demasiadas veces,

1173
01:04:03,559 --> 01:04:07,525
y tener que ser valiente
puede darnos tanto miedo.

1174
01:04:07,559 --> 01:04:09,724
¿Tuviste miedo cuando tuviste a Teddy?

1175
01:04:09,725 --> 01:04:12,692
Sor Julienne lo entregó,

1176
01:04:12,725 --> 01:04:15,859
entonces tenia un amigo
conmigo, como tú.

1177
01:04:15,892 --> 01:04:18,725
Entonces, ¿por qué estoy tan estancado?

1178
01:04:18,759 --> 01:04:21,892
¿Por qué no puedo hacer que esto suceda?

1179
01:04:24,959 --> 01:04:27,092
Oh, enfermera Crane.

1180
01:04:27,125 --> 01:04:29,858
Un señor Percival acaba de
Llamado por teléfono desde el circo.

1181
01:04:29,859 --> 01:04:33,325
Él preguntó si podrías
Llame y visítelo hoy.

1182
01:04:33,359 --> 01:04:35,259
¿Yo personalmente?

1183
01:04:35,292 --> 01:04:38,524
Me imagino que esta teniendo
problemas con su suministro de oxígeno.

1184
01:04:38,525 --> 01:04:40,924
Lo apretaré dentro de mi
rondas esta tarde.

1185
01:04:40,925 --> 01:04:42,892
Yo estaba en el escritorio, mirando

1186
01:04:42,925 --> 01:04:45,492
para el londres
directorio de clínicas.

1187
01:04:45,525 --> 01:04:49,059
Es principalmente una lista de instalaciones privadas.

1188
01:04:49,092 --> 01:04:50,392
¡Oh!

1189
01:04:50,425 --> 01:04:53,092
Buscad y encontraréis.

1190
01:04:56,925 --> 01:04:58,325
Mmm.

1191
01:05:05,325 --> 01:05:08,559
Gloria está ligeramente más dilatada.

1192
01:05:08,592 --> 01:05:10,991
Podríamos trasladarla aquí ahora,
pero es un poco

1193
01:05:10,992 --> 01:05:13,958
de un entorno sombrío
le espera un largo camino.

1194
01:05:13,959 --> 01:05:17,559
creo que hay algo
Gloria no deja entrar

1195
01:05:17,592 --> 01:05:21,225
algo que ella no puede abordar

1196
01:05:21,259 --> 01:05:25,359
o aceptar o admitir.

1197
01:05:26,992 --> 01:05:30,359
Y si tengo razón,
No sé si podré soportarlo.

1198
01:05:35,259 --> 01:05:36,725
Oh. ¡Je!

1199
01:05:36,759 --> 01:05:38,892
¡Oye, oye!
¡Ho, ho!

1200
01:05:38,925 --> 01:05:40,092
¡Oye!

1201
01:05:42,625 --> 01:05:45,259
Te tengo.

1202
01:05:45,292 --> 01:05:47,859
El señor Percival está en su oficina.

1203
01:05:47,892 --> 01:05:50,425
Reggie, ¿qué estás haciendo aquí?

1204
01:05:50,459 --> 01:05:52,092
Laboral.

1205
01:05:52,125 --> 01:05:54,259
Oh, me gusta el muchacho.

1206
01:05:54,292 --> 01:05:56,259
Hace una taza de té decente.

1207
01:05:56,292 --> 01:05:59,591
A veces, en pleno invierno,
eso es todo lo que se requiere.

1208
01:05:59,592 --> 01:06:02,459
Sr. Percival, tenía la impresión

1209
01:06:02,492 --> 01:06:05,992
que necesitabas ver
Yo porque no estabas bien.

1210
01:06:06,025 --> 01:06:08,492
¡Luces, por favor!

1211
01:06:10,025 --> 01:06:12,558
Pensé que estabas empezando el día del boxeo.

1212
01:06:12,559 --> 01:06:16,591
Nadia, si pudieras tomar el
señora al backstage, como comentamos.

1213
01:06:59,925 --> 01:07:01,892
Oh.

1214
01:07:19,859 --> 01:07:22,559
"De mucha nieve."

1215
01:07:27,792 --> 01:07:32,025
"Rotura."

1216
01:07:34,292 --> 01:07:43,359
♪

1217
01:07:43,392 --> 01:07:45,292
Señora.

1218
01:07:45,325 --> 01:07:49,325
♪

1219
01:08:02,625 --> 01:08:07,425
Me enorgullezco de siempre
siendo un juego para una aventura.

1220
01:08:07,459 --> 01:08:10,925
Esto no es una simple aventura, enfermera Crane.

1221
01:08:10,959 --> 01:08:14,325
Esta es la sustancia de los sueños.

1222
01:08:19,859 --> 01:08:22,325
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí,

1223
01:08:22,359 --> 01:08:24,625
y por el resto de tus días,

1224
01:08:24,659 --> 01:08:27,692
sabrás lo que es volar.

1225
01:08:27,725 --> 01:08:30,325
♪

1226
01:09:00,525 --> 01:09:02,892
Ah.

1227
01:09:08,092 --> 01:09:10,325
♪

1228
01:09:28,792 --> 01:09:31,259
¡Vaya!

1229
01:09:31,292 --> 01:09:33,159
¡Ah!

1230
01:09:33,192 --> 01:09:34,959
¡Ah!

1231
01:09:34,992 --> 01:09:37,059
¡Ja, ja, ja!

1232
01:09:37,092 --> 01:09:39,125
¡Vaya!

1233
01:09:40,925 --> 01:09:44,492
Sé "r.I.P." Significa muerto.

1234
01:09:44,525 --> 01:09:46,492
Bueno...

1235
01:09:46,525 --> 01:09:49,125
No significa muerto como tal, reg.

1236
01:09:49,159 --> 01:09:52,125
significa
"descansa en paz."

1237
01:09:52,159 --> 01:09:53,992
La gente mintió.

1238
01:09:54,025 --> 01:09:56,692
A veces la gente miente

1239
01:09:56,725 --> 01:10:00,525
porque, eh... no
Quiero que estés triste.

1240
01:10:00,559 --> 01:10:02,459
No soy estúpido.

1241
01:10:02,492 --> 01:10:03,958
No, no lo eres.

1242
01:10:03,959 --> 01:10:05,525
Nevado murió

1243
01:10:05,559 --> 01:10:07,292
porque los animales lo hacen,

1244
01:10:07,325 --> 01:10:08,992
como lo hace la gente.

1245
01:10:09,025 --> 01:10:11,659
Entiendes todo eso,

1246
01:10:11,692 --> 01:10:15,059
y algo de eso,
entiendes más que la mayoría.

1247
01:10:15,092 --> 01:10:18,059
Me diste cerveza

1248
01:10:18,092 --> 01:10:20,425
y dijo que era respeto.

1249
01:10:20,459 --> 01:10:22,592
Quiero respeto.

1250
01:10:22,625 --> 01:10:25,592
Ay, Reggie.

1251
01:10:25,625 --> 01:10:27,525
¿Y la cerveza?

1252
01:10:29,459 --> 01:10:32,325
♪

1253
01:10:40,359 --> 01:10:42,325
Gracias, sr. Percival.

1254
01:10:42,359 --> 01:10:45,425
Ese fue un privilegio muy raro.

1255
01:10:45,459 --> 01:10:48,325
Je je je...

1256
01:10:55,359 --> 01:10:57,692
Ahora es el momento de que confíes en mí.

1257
01:10:57,725 --> 01:10:59,959
Estoy llamando a una ambulancia.

1258
01:10:59,992 --> 01:11:03,025
porque necesitas ir al hospital.

1259
01:11:09,492 --> 01:11:11,292
gloria...

1260
01:11:11,325 --> 01:11:14,791
Dijiste que no te gusta
habla de tus otros bebés...

1261
01:11:14,792 --> 01:11:17,791
no me gusta hablar de
Mis otros embarazos.

1262
01:11:17,792 --> 01:11:20,559
Eran siete.

1263
01:11:20,592 --> 01:11:23,559
eso es mucho no hablar

1264
01:11:23,592 --> 01:11:25,825
y mucho dolor.

1265
01:11:26,959 --> 01:11:30,092
Cada vez que ellos, eh,
me envió a casa...

1266
01:11:30,125 --> 01:11:32,792
Después de haber perdido otro...

1267
01:11:34,259 --> 01:11:38,792
Después de que se lo quitaron
y nunca me dejes verlo...

1268
01:11:39,925 --> 01:11:42,592
Dirían lo mismo...

1269
01:11:42,625 --> 01:11:45,559
Los médicos, eh, las enfermeras,

1270
01:11:45,592 --> 01:11:48,559
mi madre, mis amigos...

1271
01:11:48,592 --> 01:11:51,559
"sácalo de tu mente"...

1272
01:11:51,592 --> 01:11:54,359
y entonces fingí que sí.

1273
01:11:54,392 --> 01:11:56,659
¿Incluso con Tony?

1274
01:12:00,692 --> 01:12:02,858
Y todo el tiempo,

1275
01:12:02,859 --> 01:12:05,492
mi mente ha estado llena de ellos.

1276
01:12:05,525 --> 01:12:08,825
Todo lo que nunca vi,
Me lo puedo imaginar.

1277
01:12:08,859 --> 01:12:12,325
Sabía si eran niños o niñas.

1278
01:12:12,359 --> 01:12:14,825
Sabía el color de sus ojos.

1279
01:12:14,859 --> 01:12:17,624
lo sabia todo,
y todavía lo sé; todo eso

1280
01:12:17,625 --> 01:12:20,392
y todos ellos...

1281
01:12:22,425 --> 01:12:24,825
Porque nunca los he dejado ir.

1282
01:12:30,125 --> 01:12:32,492
Las madres no, ¿verdad?

1283
01:12:32,525 --> 01:12:36,992
Las madres se dejan llevar todo el tiempo.

1284
01:12:37,025 --> 01:12:38,992
Si no lo hicieron,

1285
01:12:39,025 --> 01:12:42,459
no habría lugar para que el amor creciera.

1286
01:12:44,092 --> 01:12:48,059
El que perdí cuando estábamos en St.
cuthbert era una niña.

1287
01:12:48,092 --> 01:12:50,258
Fue lo más lejos que jamás había llegado,

1288
01:12:50,259 --> 01:12:53,892
y yo solía pensar,
"Este es diferente.

1289
01:12:53,925 --> 01:12:56,892
"Oh, este es feroz.

1290
01:12:56,925 --> 01:13:00,059
Este va
para lograrlo."

1291
01:13:12,092 --> 01:13:14,059
En mi mente,

1292
01:13:14,092 --> 01:13:15,892
Yo la llamo Rut.

1293
01:13:15,925 --> 01:13:19,425
Es un nombre tan fuerte y sencillo.

1294
01:13:19,459 --> 01:13:22,092
Cuéntanos sobre ella.

1295
01:13:22,125 --> 01:13:24,325
Cuéntanos sobre Rut.

1296
01:13:25,625 --> 01:13:27,759
Ruth tiene tres ahora

1297
01:13:27,792 --> 01:13:30,425
casi lo suficientemente mayor
para clases de baile.

1298
01:13:30,459 --> 01:13:32,425
Ella tiene el pelo largo

1299
01:13:32,459 --> 01:13:35,425
y ahora he empezado
atándolo en manojos.

1300
01:13:35,459 --> 01:13:38,925
Oh, es, eh...
es espeso y marron

1301
01:13:38,959 --> 01:13:40,992
y tiene hilos dorados

1302
01:13:41,025 --> 01:13:43,659
que captan la luz
en un día soleado.

1303
01:13:43,692 --> 01:13:45,659
Y cuando beso su cabeza,

1304
01:13:45,692 --> 01:13:47,659
huele a vosene.

1305
01:13:47,692 --> 01:13:50,492
todos huelen
de vosene, mis bebés.

1306
01:13:51,659 --> 01:13:53,991
Los niños limpios son niños amados.

1307
01:13:53,992 --> 01:13:56,892
Oh, cada uno de los míos está impecable.

1308
01:13:58,725 --> 01:14:01,692
El que sigue a Rut,
ella era otra chica.

1309
01:14:01,725 --> 01:14:04,059
Sí, la llamé Rebecca.

1310
01:14:05,359 --> 01:14:08,325
Mi primer hijo fue Brian.

1311
01:14:08,359 --> 01:14:12,159
Oh, ahora tendría ocho años y medio.

1312
01:14:12,192 --> 01:14:15,059
tiene las mejillas sonrosadas

1313
01:14:15,092 --> 01:14:17,392
y costras en los codos

1314
01:14:17,425 --> 01:14:19,258
al bajar de su kart.

1315
01:14:19,259 --> 01:14:22,592
Oh, tengo que decirle
No es para molestarlos, pero...

1316
01:14:22,625 --> 01:14:24,925
Él no escucha.

1317
01:14:34,392 --> 01:14:37,592
David fue el siguiente

1318
01:14:37,625 --> 01:14:39,759
pero él no es como Brian, no.

1319
01:14:39,792 --> 01:14:42,492
Él está, um, oh, está tranquilo.

1320
01:14:42,525 --> 01:14:45,325
ama las cosas pequeñas, como las arañas

1321
01:14:45,359 --> 01:14:47,425
y orugas,

1322
01:14:47,459 --> 01:14:49,259
incluso avispas.

1323
01:14:49,292 --> 01:14:52,492
Él mira sus
alas a través de una lupa.

1324
01:14:52,525 --> 01:14:56,325
Siempre pregunta: "¿Por qué? ¿Por qué, mamá?".

1325
01:14:56,359 --> 01:14:58,525
Todos conocemos ese sentimiento.

1326
01:14:58,559 --> 01:15:01,459
Y luego estaba Pedro.

1327
01:15:21,959 --> 01:15:26,659
¡Eh!

1328
01:15:33,359 --> 01:15:38,092
¿Nos has hablado de
¿Todos tus bebés ahora, Gloria?

1329
01:15:41,759 --> 01:15:43,725
Brian...

1330
01:15:43,759 --> 01:15:46,959
david...

1331
01:15:46,992 --> 01:15:49,225
Pedro...

1332
01:15:49,259 --> 01:15:51,825
Rut...

1333
01:15:51,859 --> 01:15:54,725
Rebeca...

1334
01:15:54,759 --> 01:15:57,259
Juan...

1335
01:15:57,292 --> 01:16:00,692
¿Y Antonio?

1336
01:16:03,825 --> 01:16:06,959
Gracias por decir sus nombres.

1337
01:16:08,092 --> 01:16:11,459
Ya estás completamente dilatada, Gloria.

1338
01:16:11,492 --> 01:16:14,859
cuando te sientas listo
para empujar, puedes.

1339
01:16:26,259 --> 01:16:29,225
Esta es la cabeza que viene, Gloria.

1340
01:16:29,259 --> 01:16:31,925
Sólo jadea ahora, jadea.

1341
01:16:31,959 --> 01:16:33,692
Jadear.

1342
01:16:33,725 --> 01:16:35,392
Perfecto.

1343
01:16:35,425 --> 01:16:38,625
la cabeza de tu bebe
Está descansando en mi mano ahora.

1344
01:16:39,992 --> 01:16:44,459
Oh, lo juro, puedo oír
esa nieve cayendo.

1345
01:16:52,359 --> 01:16:55,059
Ah, ¿qué es? Una niña pequeña.

1346
01:16:55,092 --> 01:16:57,358
Puedes abrazarla
minuto que he cortado el cable.

1347
01:16:57,359 --> 01:16:59,792
¿Podrías...?
¿puedes hacerlo?

1348
01:17:38,125 --> 01:17:40,825
Soy mamá, shelagh.

1349
01:17:43,659 --> 01:17:45,325
Soy madre.

1350
01:17:45,359 --> 01:17:47,492
has sido madre

1351
01:17:47,525 --> 01:17:50,059
durante mucho, mucho tiempo.

1352
01:18:08,492 --> 01:18:10,092
Te ves mejor.

1353
01:18:10,125 --> 01:18:13,359
Te ves mejor en
sombrero de copa y frac.

1354
01:18:18,425 --> 01:18:20,625
Me dejarán salir mañana.

1355
01:18:20,659 --> 01:18:22,425
¿Para qué? ¿Buen comportamiento?

1356
01:18:22,459 --> 01:18:25,592
volveré en el día
después del día del boxeo.

1357
01:18:25,625 --> 01:18:28,592
se van a drenar
algo de líquido fuera,

1358
01:18:28,625 --> 01:18:31,259
y después de eso...

1359
01:18:31,292 --> 01:18:33,992
Necesitas descansar, papá.

1360
01:18:36,625 --> 01:18:39,525
Necesito cerrar el circo.

1361
01:18:39,559 --> 01:18:42,092
Aún no.

1362
01:18:44,059 --> 01:18:47,159
Podría coserte
gorguera de lentejuelas o algo así,

1363
01:18:47,192 --> 01:18:50,959
como lo hice con la nieve cuando
Empezó a parecer decrépito.

1364
01:18:53,492 --> 01:18:56,459
Dios te ama, jacquetta.

1365
01:18:57,759 --> 01:19:01,325
tu siempre pones
el injerto, incluso cuando

1366
01:19:01,359 --> 01:19:03,325
todo lo que querías era

1367
01:19:03,359 --> 01:19:05,792
un ventanal y un seto de ligustro.

1368
01:19:05,825 --> 01:19:09,025
Cualquiera puede tener una bahía.
ventana y un seto de ligustro.

1369
01:19:10,492 --> 01:19:13,425
tu me diste

1370
01:19:13,459 --> 01:19:17,059
una catedral hecha de lona

1371
01:19:17,092 --> 01:19:20,725
y una vista aérea de gente jadeando.

1372
01:19:20,759 --> 01:19:24,359
Me diste polvo de estrellas, papá.

1373
01:19:24,392 --> 01:19:27,759
No tenía mucho más.

1374
01:19:31,225 --> 01:19:34,025
Bueno, puede que te interese saber

1375
01:19:34,059 --> 01:19:37,791
que me han dado permiso
para salir mañana por la tarde.

1376
01:19:37,792 --> 01:19:39,559
¿Adonde?

1377
01:19:39,592 --> 01:19:43,159
Un bautizo... En el ring.

1378
01:19:43,192 --> 01:19:44,925
¿A él?

1379
01:19:44,959 --> 01:19:47,759
Él y los otros dos.

1380
01:19:47,792 --> 01:19:50,759
Quiero hacerlo bien, papá.

1381
01:19:50,792 --> 01:19:54,325
Quiere hacerlo a la manera del circo.

1382
01:19:55,625 --> 01:19:58,259
Puede que ya haya tenido suficiente, pero...

1383
01:19:58,292 --> 01:20:01,359
Mis hijos apenas han empezado.

1384
01:20:02,659 --> 01:20:04,824
Tal vez ya no era mi polvo de estrellas,

1385
01:20:04,825 --> 01:20:07,659
¿Pero quién puede decir que no será de ellos?

1386
01:20:07,692 --> 01:20:10,292
Está en su sangre.

1387
01:20:10,325 --> 01:20:13,159
Estás en su sangre.

1388
01:20:13,192 --> 01:20:15,992
Siempre lo serás.

1389
01:20:16,025 --> 01:20:19,325
Igual que tu madre está en la tuya.

1390
01:20:29,025 --> 01:20:31,025
La cirugía del Dr. Turner.

1391
01:20:31,059 --> 01:20:32,525
¿Millicent?

1392
01:20:32,559 --> 01:20:34,525
Sí. ¿Phyllis?

1393
01:20:34,559 --> 01:20:37,325
De repente me siento envalentonado.

1394
01:20:37,359 --> 01:20:39,325
Oh.

1395
01:20:39,359 --> 01:20:40,992
Oh.

1396
01:20:41,025 --> 01:20:42,759
¡Je, je, je!

1397
01:20:44,992 --> 01:20:47,459
Raquel Rosa.

1398
01:20:47,492 --> 01:20:49,292
Me gusta eso.

1399
01:20:49,325 --> 01:20:52,325
Quería nombres con "r",
como nuestras otras dos chicas.

1400
01:20:52,359 --> 01:20:55,058
Ojalá me hubieras dicho cómo
Cuánto pensaste en todos ellos.

1401
01:20:55,059 --> 01:20:58,067
Pensé que podría hacer
Serían menos reales si lo hiciera.

1402
01:21:00,359 --> 01:21:02,791
¿Es ese el ejército de Sally?
¿Banda tocando afuera?

1403
01:21:02,792 --> 01:21:03,792
Sí.

1404
01:21:03,825 --> 01:21:05,824
Les di a los dos Bob en mi camino

1405
01:21:05,825 --> 01:21:08,092
y preguntó si hicieron solicitudes.

1406
01:21:08,125 --> 01:21:10,525
Eso será algo que
decirte cuando seas una niña grande,

1407
01:21:10,526 --> 01:21:12,158
¿No es así, Rachel Rose, eh?

1408
01:21:12,159 --> 01:21:15,551
Dos pulgadas de blanco
cosas y tu propia banda de música.

1409
01:21:15,559 --> 01:21:18,059
Sí, lo será.

1410
01:21:18,092 --> 01:21:20,992
Oh, sí lo será. ¡Je!

1411
01:21:24,959 --> 01:21:27,192
¡Ta-da!

1412
01:21:27,225 --> 01:21:30,491
¡Oh! hermana hilda: quien
¿Tiene suerte esta noche?

1413
01:21:30,492 --> 01:21:32,659
Un financiero educado en Oxford

1414
01:21:32,692 --> 01:21:34,791
con un nombre doble
e intereses de inversión

1415
01:21:34,792 --> 01:21:36,892
en artículos de lujo y perfumes.

1416
01:21:36,925 --> 01:21:39,225
Oh, espero que no esté mintiendo.

1417
01:21:40,759 --> 01:21:42,525
¡Ah! Canto de aromas

1418
01:21:42,559 --> 01:21:44,525
por guerlain.
Deséame suerte.

1419
01:21:52,392 --> 01:21:54,692
¿Hermana Mónica Joan?

1420
01:21:54,725 --> 01:21:56,324
vengo trayendo regalos,

1421
01:21:56,325 --> 01:21:59,192
y te traje una sorpresa.

1422
01:22:02,059 --> 01:22:04,724
No lo tendré aquí.

1423
01:22:04,725 --> 01:22:05,992
Ir.

1424
01:22:07,325 --> 01:22:09,159
Ir.

1425
01:22:09,192 --> 01:22:12,191
pensé que lo harías
Estaré encantada de ver a Cyril, hermana.

1426
01:22:12,192 --> 01:22:14,825
Estoy demasiado avergonzado.

1427
01:22:22,125 --> 01:22:26,759
Oh, preciosa,
La bolsa del catéter se ha quedado a la deriva.

1428
01:22:40,859 --> 01:22:43,292
No hay ninguna razón médica

1429
01:22:43,325 --> 01:22:45,359
¡Para que la catetericen!

1430
01:22:45,392 --> 01:22:47,324
todo ha sido hecho
por conveniencia,

1431
01:22:47,325 --> 01:22:49,024
y no, debo añadir, el de ella.

1432
01:22:49,025 --> 01:22:51,491
Disculpe.
¿Qué crees que estás haciendo?

1433
01:22:51,492 --> 01:22:53,658
estoy atendiendo
la comodidad y la dignidad

1434
01:22:53,659 --> 01:22:56,158
de uno de sus pacientes,
que, como visitante,

1435
01:22:56,159 --> 01:23:00,058
No estaría obligado a hacerlo si eso
¡El paciente estaba recibiendo la atención adecuada!

1436
01:23:00,059 --> 01:23:02,591
Necesitamos devolverla a donde pertenece.

1437
01:23:02,592 --> 01:23:09,959
Vamos a hacerlo, y es más,
Lo haremos antes de Navidad.

1438
01:23:12,325 --> 01:23:14,925
Quisiera mi factura, por favor.

1439
01:23:14,959 --> 01:23:17,658
Si esperas media hora,
Hay una oferta en vino espumoso.

1440
01:23:17,659 --> 01:23:19,925
Quiero mi factura ahora.

1441
01:23:39,125 --> 01:23:41,192
¡Ta-da!

1442
01:23:41,225 --> 01:23:42,925
¿Puedo hacerlo ahora?

1443
01:23:42,959 --> 01:23:45,192
antes de que arrasemos con la fiesta?

1444
01:23:45,225 --> 01:23:47,425
Como acordamos.

1445
01:23:48,425 --> 01:23:50,725
"Y así nos encontramos,

1446
01:23:50,759 --> 01:23:53,892
"Nosotras las dos solteronas, para
cenar y divertirse.

1447
01:23:53,925 --> 01:23:56,525
"No debemos soportar ninguna cortesía,

1448
01:23:56,559 --> 01:23:59,092
"sin cubitos de baño y sin jerez

1449
01:23:59,125 --> 01:24:03,092
"complacemos ahora el deseo de nuestro corazón

1450
01:24:03,125 --> 01:24:05,759
"y por esa gratificante razón,

1451
01:24:05,792 --> 01:24:08,559
"Propongo un brindis sentido

1452
01:24:08,592 --> 01:24:12,459
a la amistad y
la temporada navideña."

1453
01:24:16,092 --> 01:24:18,425
Feliz Navidad.

1454
01:24:20,759 --> 01:24:22,791
Podemos hacer fácilmente
Este es su dormitorio.

1455
01:24:22,792 --> 01:24:25,958
Pero la hermana Mónica Joan puede
nunca recuperar la capacidad

1456
01:24:25,959 --> 01:24:28,658
caminar o subir escaleras sin ayuda,
en todo caso.

1457
01:24:28,659 --> 01:24:32,125
Durante los próximos meses,
ella requerirá enfermería completa.

1458
01:24:32,159 --> 01:24:35,259
Y quién mejor para hacerlo que nosotros,

1459
01:24:35,292 --> 01:24:37,592
¿Y aquí, en la casa de Nonnatus?

1460
01:24:37,625 --> 01:24:40,025
Somos hábiles, estamos dispuestos,

1461
01:24:40,059 --> 01:24:43,092
y entre todos nosotros,
tenemos el tiempo.

1462
01:24:43,125 --> 01:24:45,925
Paso gran parte de mi vida

1463
01:24:45,959 --> 01:24:48,592
tratando de ser la voz de la razón,

1464
01:24:48,625 --> 01:24:52,392
a veces no lo hago
escucha la voz del amor.

1465
01:24:58,792 --> 01:25:02,425
♪ Oh, el clima
afuera es espantoso ♪

1466
01:25:02,459 --> 01:25:05,925
♪ pero el fuego está
tan delicioso ♪

1467
01:25:05,959 --> 01:25:09,259
♪ y desde que tenemos
no hay lugar a donde ir ♪

1468
01:25:09,292 --> 01:25:12,792
♪ deja que nieve,
Déjalo nevar, déjalo nevar ♪

1469
01:25:12,825 --> 01:25:16,125
♪ hombre, no se nota
señales de detenerse ♪

1470
01:25:16,159 --> 01:25:20,092
♪ y me he traído
un poco de maíz para hacer estallar ♪

1471
01:25:20,125 --> 01:25:23,392
♪ las luces están encendidas
muy bajo ♪

1472
01:25:23,425 --> 01:25:27,225
♪ deja que nieve,
deja que nieve ♪

1473
01:25:27,259 --> 01:25:29,491
♪ entonces finalmente nos besamos
buenas noches... ♪

1474
01:25:29,492 --> 01:25:32,159
¡Ah!

1475
01:25:32,192 --> 01:25:35,825
patricio,
¡Se supone que el pavo debe estar listo para el horno!

1476
01:25:35,859 --> 01:25:37,659
Está muerto.

1477
01:25:37,692 --> 01:25:39,392
¿A qué estaba jugando Fred?

1478
01:25:39,425 --> 01:25:41,225
¡Ah!
Oh.

1479
01:25:41,259 --> 01:25:43,159
Es un comienzo. ¡Je!

1480
01:25:44,592 --> 01:25:47,624
Acabo de tomar un teléfono
llamada de una señorita bathurst,

1481
01:25:47,625 --> 01:25:52,392
con respecto a su participación
con la agencia de introducción albion,

1482
01:25:52,425 --> 01:25:55,191
disculpándose por un
malentendido ayer.

1483
01:25:55,192 --> 01:25:57,592
El caballero estaba
en el hotel equivocado.

1484
01:25:59,325 --> 01:26:03,292
estoy empezando a sospechar
que cuando se trata de hombres y de mí,

1485
01:26:03,325 --> 01:26:07,092
ellos siempre van a
Estar en el hotel equivocado, o lo estoy.

1486
01:26:07,125 --> 01:26:08,292
Mmm.

1487
01:26:08,325 --> 01:26:09,824
Una de las grandes máximas

1488
01:26:09,825 --> 01:26:11,858
de mi propio paso por esta vida

1489
01:26:11,859 --> 01:26:15,159
ha sido "buscar
y lo encontraréis."

1490
01:26:15,192 --> 01:26:18,325
Uno no puede quedarse quieto,
enfermera franklin,

1491
01:26:18,359 --> 01:26:20,825
porque el desafío,

1492
01:26:20,859 --> 01:26:23,825
emoción y un cambio

1493
01:26:23,859 --> 01:26:26,659
se dirigen hacia nosotros
a cierta velocidad.

1494
01:26:26,692 --> 01:26:28,992
¿Vamos a cerrar después de todo?

1495
01:26:29,025 --> 01:26:30,825
No...

1496
01:26:30,859 --> 01:26:32,992
Nos vamos a expandir.

1497
01:26:33,025 --> 01:26:35,925
A principios del próximo año,
yo estaré revelando

1498
01:26:35,959 --> 01:26:37,992
más detalles.

1499
01:26:39,925 --> 01:26:42,225
¡Ay!

1500
01:26:42,259 --> 01:26:44,659
¡Ja, ja, ja!

1501
01:26:46,225 --> 01:26:48,292
Y yo te bautizo,

1502
01:26:48,325 --> 01:26:50,759
John Percival Ellings,

1503
01:26:50,792 --> 01:26:53,259
en nombre del padre,

1504
01:26:53,292 --> 01:26:56,192
el hijo y el espíritu santo.

1505
01:26:56,225 --> 01:26:58,592
Y que su amor brille sobre ti

1506
01:26:58,625 --> 01:27:00,792
dondequiera que puedas ir.

1507
01:27:00,825 --> 01:27:03,392
¡Hurra!

1508
01:27:03,425 --> 01:27:06,325
♪

1509
01:27:22,925 --> 01:27:24,725
¿A dónde vas?

1510
01:27:24,759 --> 01:27:27,392
Estoy llamando a casa de Nonnatus.

1511
01:27:27,425 --> 01:27:30,025
Para ver si tienen alguna habitación en la posada.

1512
01:27:30,959 --> 01:27:35,592
Y así es Navidad,

1513
01:27:35,625 --> 01:27:39,425
como eternamente diferente
ya que es lo mismo.

1514
01:27:39,459 --> 01:27:41,559
Nos reunimos

1515
01:27:41,592 --> 01:27:44,592
atraído al lugar
que llamamos hogar

1516
01:27:44,625 --> 01:27:48,459
o donde simplemente somos bienvenidos.

1517
01:27:48,492 --> 01:27:50,392
Podemos estar rotos...

1518
01:27:50,425 --> 01:27:53,192
Feliz Navidad.
Pero todavía pertenecemos.

1519
01:27:53,225 --> 01:27:56,725
Podemos ser frágiles, pero lo somos.
valorado aún más.

1520
01:27:56,759 --> 01:28:00,125
cada uno tenemos nuestro lugar,

1521
01:28:00,159 --> 01:28:02,125
nuestra parte que desempeñar,

1522
01:28:02,159 --> 01:28:04,292
nuestro asiento en la mesa,

1523
01:28:04,325 --> 01:28:06,859
y nuestro propósito.

1524
01:28:06,892 --> 01:28:08,559
¡Oh! ¡Ah!

1525
01:28:10,659 --> 01:28:13,725
El futuro no se desenvolverá

1526
01:28:13,759 --> 01:28:15,092
todavía.

1527
01:28:15,125 --> 01:28:16,891
no podemos saber
si contiene las cosas

1528
01:28:16,892 --> 01:28:20,492
soñamos, y aunque sólo sea por hoy,

1529
01:28:20,525 --> 01:28:24,325
así es exactamente como debería ser.

1530
01:28:28,059 --> 01:28:30,392
Por ahora, el momento

1531
01:28:30,425 --> 01:28:32,825
nos sostiene en sus brazos.

1532
01:28:32,859 --> 01:28:36,892
Estamos tan seguros como alguna vez lo estuvo un niño,

1533
01:28:36,925 --> 01:28:38,725
debajo de una estrella

1534
01:28:38,759 --> 01:28:41,959
y envuelto en un pesebre.

1535
01:28:41,992 --> 01:28:46,059
no hay oscuridad
eso tiene alguna importancia...

1536
01:28:50,692 --> 01:28:54,325
Y sin embargo ni un solo espacio

1537
01:28:54,359 --> 01:28:57,625
que no está lleno de amor.

1538
01:29:09,292 --> 01:29:14,125
♪

1539
01:29:21,225 --> 01:29:26,059
♪