1
00:00:37,078 --> 00:00:39,164
W е најдобрата веб-серија во Кореја.

2
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
Главниот лик, Канг Чул,
учи од О Јеон-џу

3
00:00:43,251 --> 00:00:45,712
дека тој е главен лик на веб-тон.

4
00:00:46,087 --> 00:00:49,507
За да се ослободи од убиецот,
прво треба да го создадеш неговиот идентитет.

5
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
Значи ова беше моето лице?

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,722
Чул ги здружува силите со Сеонг-Му по ред
да го заштити Јеон-џу и светот на В.

7
00:00:55,805 --> 00:00:58,558
Работиш со Чул за да ме убиеш.
Тоа е предавство.

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
Непосредно пред да го направат тоа...

9
00:01:00,393 --> 00:01:03,396
Ајде да напишеме неколку редови.
Првата е линијата на Чул.

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
Не е твоја работа, тато.
Кој мислиш дека си?

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
-Како се осмелуваш да се опиеш и...
- Сето ова е измислено.

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,281
Тој го убива Сон Хјеон-Сеок
кој беше како татко на Чул.

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
Еј! Стоп!

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,039
-И го врамува Чул за убиството.
- Дали си повреден?

15
00:01:30,131 --> 00:01:31,049
Каде сме ние?

16
00:01:35,678 --> 00:01:36,554
Во мотел.

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
Се обидов да изберам незабележителен.

18
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
Но, сè уште сум загрижен.

19
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
Бевте врамени, нели?

20
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
За нешто апсурдно?

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,908
Затоа трчаше, нели?

22
00:02:00,245 --> 00:02:03,706
Ќе се обидам да дознаам што се случило
и како можете да го решите.

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
Мислам дека нешто сериозно се случи.

24
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
Само уште не знам што е тоа.

25
00:02:13,174 --> 00:02:14,968
Премногу е опасно да се остане тука долго.

26
00:02:15,802 --> 00:02:17,554
И ви требаат повеќе медицински материјали.

27
00:02:19,305 --> 00:02:23,101
Затоа морам да си одам одовде.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
Дали ќе бидеш добро сам?

29
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
Види, Јеон-џу.

30
00:02:31,568 --> 00:02:33,027
Застанете таму и почекајте ме.

31
00:02:34,571 --> 00:02:37,740
Не разбирам ништо што само што кажа.

32
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
Што зборуваш?

33
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
Како можеш да ми помогнеш?

34
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
Затоа што јас сум еден од тие луѓе

35
00:02:47,709 --> 00:02:49,794
кои сакаат вашиот живот да има среќен крај.

36
00:02:54,632 --> 00:02:56,301
Така, нашето раскинување не би било залудно.

37
00:03:04,225 --> 00:03:05,143
Јеон-џу.

38
00:03:09,731 --> 00:03:10,607
Кој...

39
00:03:12,650 --> 00:03:13,526
ти си?

40
00:03:25,371 --> 00:03:27,081
Морам да си одам одовде.

41
00:03:28,374 --> 00:03:29,208
Така...

42
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
Навистина се надевам дека ова ќе работи повторно.

43
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

44
00:05:53,269 --> 00:05:54,187
Су-бонг.

45
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
Су-бонг!

46
00:06:01,652 --> 00:06:02,695
Тато?

47
00:06:05,948 --> 00:06:06,908
Тато.

48
00:06:08,034 --> 00:06:11,537
Зошто го направи тоа? Ти рече
би го завршиле со среќен крај.

49
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
Зошто ги уби сите

50
00:06:13,748 --> 00:06:15,374
и да го врами Чул за тоа?

51
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
Не можеш ли сега да му дозволиш да биде среќен?

52
00:06:22,340 --> 00:06:23,216
Тато.

53
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Тато?

54
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
Жал ми е.

55
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
Жал ми е.

56
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
Здраво?

57
00:07:06,884 --> 00:07:08,761
Јеон-џу, каде си?

58
00:07:09,178 --> 00:07:10,763
Дојдов во болница.
Зошто не си тука?

59
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Дојдов во работната соба, а татко ми ...

60
00:07:12,765 --> 00:07:13,641
Што се случи со него?

61
00:07:14,725 --> 00:07:17,019
Го видовте? Неговиот ...

62
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
Неговото лице исчезна.

63
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
знам! Што се случи?

64
00:07:21,023 --> 00:07:24,152
Неговите очи, нос и усни исчезнаа.

65
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
Пукајте на Синот во срцето.

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
Нацртајте пиштол во раката на Чул.

67
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
Црташе како лудак.

68
00:07:56,434 --> 00:08:00,521
Така, татко ми црташе
според наредбите на убиецот?

69
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
не знам.

70
00:08:02,732 --> 00:08:03,983
Јас само...

71
00:08:04,066 --> 00:08:06,068
Јас сум само...

72
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
премногу преплашен.

73
00:08:08,571 --> 00:08:10,406
Што ќе се случи со него сега?

74
00:08:10,865 --> 00:08:13,242
Дали татко ми е убиецот?
Тогаш како за тоа...

75
00:08:14,076 --> 00:08:15,578
појма немам.

76
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
Таму е опасно. Излези веднаш.

77
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Чул бил застрелан.
Може да умре ако го оставам сам.

78
00:08:22,793 --> 00:08:26,589
Но, вие може да умрете први!
Господинот О не е тој самиот!

79
00:08:26,797 --> 00:08:28,799
Тоа не е тој таму!

80
00:08:29,217 --> 00:08:33,054
Само заклучете ја вратата и излезете од таму.

81
00:08:37,308 --> 00:08:38,226
Извинете?

82
00:08:41,771 --> 00:08:43,564
- Докторе.
-Да.

83
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
Докторе, преплашен сум.

84
00:08:46,108 --> 00:08:48,361
Може да дојде некој, докторе.
Ајде да влеземе внатре.

85
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
-Во ред. Ајде да влеземе.
-Да побрзаме внатре!

86
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
Отворете го.

87
00:10:48,272 --> 00:10:49,774
Вратата е отворена.

88
00:10:55,946 --> 00:10:59,200
Господине Сео, треба да дојдете со нас.

89
00:10:59,492 --> 00:11:01,744
Ова ќе биде многу долга истрага.

90
00:11:01,994 --> 00:11:05,581
Ако размислам како ме измамиле
да соработуваме со вас и да споделуваме совети,

91
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
Можев само...

92
00:11:07,291 --> 00:11:10,127
Потоа повторно,
Претпоставувам дека не можеше да знаеш.

93
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
Господинот Сон го познаваше Чул повеќе од 30 години,

94
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
но сепак беше убиен.

95
00:11:15,257 --> 00:11:16,133
Господине.

96
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
-Дознавме каде побегна Чул.
-Каде е?

97
00:11:18,886 --> 00:11:21,555
Неговиот автомобил бил снимен на камера
на раскрсница во Јонгин пред еден час,

98
00:11:21,639 --> 00:11:23,808
но исчезна пред да стигне
Пресек Бекбонг.

99
00:11:23,891 --> 00:11:26,352
Истегнувањето е само 3 километри,
па ќе го најдеме наскоро.

100
00:11:26,685 --> 00:11:28,562
Тој беше застрелан, па не можеше да оди далеку.

101
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
Треба да го пребараме вашиот автомобил.

102
00:11:38,489 --> 00:11:40,950
Бараме осомничен во бегство.

103
00:11:41,325 --> 00:11:43,119
Може ли да ти го проверам багажникот?

104
00:12:02,430 --> 00:12:04,849
Што? Канг Чул е тука?

105
00:12:06,267 --> 00:12:09,270
Не сум сигурен. Мојата смена штотуку започна.

106
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
-Да ја видам вашата листа на гости.
-Секако.

107
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
-Која соба е тоа?
-Соба 209.

108
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
- Кој е тоа?
-Тоа е полиција.

109
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
-Што е тоа?
-Бараме осомничен за убиство.

110
00:12:35,296 --> 00:12:37,381
-Те молам извини.
-Секако.

111
00:12:47,224 --> 00:12:48,184
Кој е тоа?

112
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
Тоа е полиција.
Треба да ја пребараме вашата соба.

113
00:12:52,563 --> 00:12:55,149
-Што е тоа?
-Те молам извини.

114
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
Ви благодариме за соработката.

115
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Која соба е следната?

116
00:13:17,588 --> 00:13:18,464
Соба 213.

117
00:13:45,157 --> 00:13:47,910
Што е ова? Нема соба 213.

118
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
Можеби имало грешка.

119
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
Вториот кат е чист.
Се качуваме на третиот кат.

120
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
МЕДИЦИНСКИ ПОТРЕБИ

121
00:15:53,202 --> 00:15:56,080
Виси таму. Само издржи.

122
00:16:36,996 --> 00:16:40,666
Што ако не можете да се сетите
затоа што си бил пијан?

123
00:16:42,376 --> 00:16:43,252
Дали сте...

124
00:16:45,629 --> 00:16:46,880
се сомневаш во мене во моментов?

125
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
Сакам да ја знам вистината.

126
00:16:51,552 --> 00:16:52,428
Господин Сине.

127
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
тоа не бев јас.

128
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
тоа не бев јас.

129
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Јеон-џу.

130
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
Дали сте тоа?

131
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Одговори ми.

132
00:17:44,646 --> 00:17:45,731
Каде си?

133
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
Вразуми се и стани.

134
00:18:08,253 --> 00:18:09,880
Не можам да одам таму во моментов.

135
00:18:13,175 --> 00:18:14,051
Значи ти треба...

136
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
сами да си ги лекувате раните.

137
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
Те молам стани.

138
00:18:34,613 --> 00:18:35,697
Кој си ти?

139
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Дали си О Јеон-Џу?

140
00:18:43,372 --> 00:18:44,331
Кога излеговте?

141
00:20:13,545 --> 00:20:14,421
Тато?

142
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
Тато.

143
00:21:41,550 --> 00:21:43,343
Значи, ова е местото каде што тој работи?

144
00:21:44,469 --> 00:21:45,345
Ајде да влеземе.

145
00:21:47,180 --> 00:21:49,975
Чекај.

146
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
Јеон-џу?

147
00:22:05,699 --> 00:22:07,284
-Извинете?
-Да?

148
00:22:07,868 --> 00:22:09,077
Само што се запознавме.

149
00:22:09,786 --> 00:22:11,705
Зарем не е премногу да се држиме за рака вака?

150
00:22:12,247 --> 00:22:15,334
-Јас...
-Ајде полека да го земеме.

151
00:22:17,127 --> 00:22:18,462
-Извинете.
-Да?

152
00:22:21,590 --> 00:22:22,466
Жал ми е.

153
00:22:30,015 --> 00:22:30,891
Јеон-џу?

154
00:22:31,641 --> 00:22:32,934
Јеон-џу...

155
00:22:35,604 --> 00:22:36,563
Боже.

156
00:22:37,105 --> 00:22:40,025
Мислев нешто лошо
ти се случило.

157
00:22:40,108 --> 00:22:42,319
Дали си добро? Дали вашата усна е во ред?

158
00:22:45,155 --> 00:22:46,031
Како е г-дин О?

159
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
Го ставив во кревет и ја заклучив вратата.
Немав избор.

160
00:23:02,339 --> 00:23:04,674
Ова е одлична работна соба.

161
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
Тоа е Канг Чул.

162
00:23:24,945 --> 00:23:26,404
Дали е ова бањата?

163
00:23:39,417 --> 00:23:42,420
Тој стана тивок
кога го исклучив напојувањето.

164
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
Зошто?

165
00:23:43,922 --> 00:23:47,509
Можеби тој губи контакт
со убиецот кога ќе го исклучите.

166
00:23:47,968 --> 00:23:48,885
Мислам дека е така.

167
00:23:49,761 --> 00:23:51,221
Сепак, не сум сигурен.

168
00:23:53,431 --> 00:23:54,850
Што правиме со г-дин О?

169
00:23:56,560 --> 00:23:58,854
Повторно се обидувам да го направам тоа сон
како минатиот пат.

170
00:23:59,312 --> 00:24:01,148
Сон? Сон?

171
00:24:01,606 --> 00:24:04,943
Така е.
Сè треба да направиме сон.

172
00:24:05,026 --> 00:24:07,737
Како да одиме понатаму?

173
00:24:07,821 --> 00:24:11,283
Нешто како пред десет години
пред да умре семејството на Чул.

174
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Ајде да го направиме тоа сон што го сонуваше
пред да се појави убиецот.

175
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
Тогаш ќе се ослободивме од него
од самиот почеток, нели?

176
00:24:17,455 --> 00:24:18,373
Но...

177
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
Не можам да го вклучам ова.

178
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Што ако убиецот само чека
да го вклучам ова?

179
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
Не можеме да нацртаме ништо со него во моментов.

180
00:24:27,090 --> 00:24:28,633
Што друго можеме да направиме тогаш?

181
00:24:29,968 --> 00:24:30,927
Здраво?

182
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
Леле, па ова е канцеларијата на нејзиниот татко.

183
00:24:39,853 --> 00:24:40,770
Каде е Јеон-Џу?

184
00:24:41,271 --> 00:24:42,564
Таа е токму тука.

185
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
Каде?

186
00:24:51,573 --> 00:24:52,449
Што?

187
00:24:53,408 --> 00:24:54,743
Што е ова?

188
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Што?

189
00:25:01,291 --> 00:25:03,543
Чекај, Сеок-беом.

190
00:25:03,627 --> 00:25:06,922
Тоа не го мислев. Чекај, Сеок-беом.

191
00:25:07,005 --> 00:25:10,091
ЧАНГМИН ЗАБАВА

192
00:25:10,383 --> 00:25:11,593
О Јеон-џу?

193
00:25:12,510 --> 00:25:13,970
Дали О Јеон-Џу е нејзиното вистинско име?

194
00:25:16,598 --> 00:25:18,099
Кој е овој О Јеон-Џу?

195
00:25:18,225 --> 00:25:20,101
Зошто побегна со неа?

196
00:25:22,312 --> 00:25:23,772
ХАН ЧЕОЛ-ХО

197
00:25:23,855 --> 00:25:28,360
Навистина? Тогаш прво треба да ја бараме
да го фатам тој панкот.

198
00:25:32,447 --> 00:25:33,865
Она што оди наоколу доаѓа наоколу.

199
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
Тоа значи дека рајот
е на страната на правдата.

200
00:25:36,952 --> 00:25:39,996
Тоа значи и дека светот
сè уште оди онака како што треба да оди.

201
00:25:40,080 --> 00:25:43,833
Ти кажав дека Канг Чул
бил психопат.

202
00:25:46,044 --> 00:25:47,379
Така е.

203
00:25:48,505 --> 00:25:51,508
Ако Чул биде уапсен,
процесот ќе трае предолго.

204
00:25:52,801 --> 00:25:54,928
Подобро е да биде застрелан.

205
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
Ќе биде уште подобро
ако остави покајничка белешка за самоубиство.

206
00:26:02,352 --> 00:26:03,228
Кој си ти?

207
00:26:05,480 --> 00:26:06,773
Зошто си тука?

208
00:26:07,774 --> 00:26:08,650
Жал ми е.

209
00:26:09,192 --> 00:26:10,026
Еј!

210
00:26:15,615 --> 00:26:17,242
-Која е таа жена?
- Извини?

211
00:26:18,201 --> 00:26:19,911
Дали сите сте го изгубиле умот?

212
00:26:20,578 --> 00:26:22,205
Зошто ја пушти да влезе?

213
00:26:22,539 --> 00:26:24,499
што чекаш? Оди земи ја!

214
00:26:24,582 --> 00:26:25,417
Да, господине.

215
00:26:57,949 --> 00:27:00,869
Што се случува?
Зошто бев во канцеларијата на Хан Чеол-хо?

216
00:27:00,952 --> 00:27:01,995
Зошто Хан Чеол-хо?

217
00:27:03,288 --> 00:27:04,873
Дали е тоа затоа што ме бара?

218
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Дали ме повлече на овој свет?

219
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
Дали си О Јеон-Џу?

220
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
Кога излеговте?

221
00:27:15,884 --> 00:27:17,010
Потоа последен пат,

222
00:27:17,802 --> 00:27:19,721
не беше Чул тој што ме привлече,

223
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
но убиецот?

224
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
Главниот лик не е
единствениот што може да ме вовлече.

225
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
Зошто одеднаш?

226
00:27:35,612 --> 00:27:38,114
-Дали ја фати?
-Ја изгубивме.

227
00:27:39,074 --> 00:27:42,327
Како никој не можеше да забележи
некој доаѓа во мојата канцеларија?

228
00:27:42,744 --> 00:27:43,620
Жал ми е, господине.

229
00:27:48,249 --> 00:27:49,793
Која е таа?

230
00:28:00,804 --> 00:28:01,763
Што е ова?

231
00:28:05,475 --> 00:28:06,518
О Јеон-џу?

232
00:28:12,649 --> 00:28:13,733
Кој е денешниот датум?

233
00:28:14,275 --> 00:28:15,193
22-ри е.

234
00:28:16,569 --> 00:28:17,404
Колку е часот?

235
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
23 часот е.

236
00:28:22,826 --> 00:28:25,078
Дали знаете што се случи со Канг Чул?

237
00:28:25,703 --> 00:28:26,704
Канг Чул?

238
00:28:26,788 --> 00:28:28,289
Да, не ги видов вестите.

239
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
Побегнал откако убил некого.

240
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Уште не е фатен.

241
00:28:34,170 --> 00:28:35,130
Ви благодарам.

242
00:28:40,593 --> 00:28:41,511
Ако е 23 часот,

243
00:28:42,303 --> 00:28:44,180
поминаа само два часа.

244
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
Добредојдовте.

245
00:29:26,139 --> 00:29:29,309
Извинете, но кој е денешниот датум?

246
00:29:29,392 --> 00:29:31,853
Денеска? 22-ри е.

247
00:29:32,187 --> 00:29:33,396
22-ри е?

248
00:29:34,314 --> 00:29:36,107
И претходно беше 22-ри.

249
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
Помилување?

250
00:29:38,568 --> 00:29:40,695
Дали е 22 септември?

251
00:29:41,613 --> 00:29:42,530
Да.

252
00:29:44,699 --> 00:29:46,034
Веќе помина еден месец.

253
00:29:47,994 --> 00:29:51,915
Дали знаете што се случи со Канг Чул?

254
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
Канг Чул?

255
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
Да. Не ги видов вестите
бидејќи бев во странство.

256
00:29:55,794 --> 00:29:57,921
Сè уште го бараат.

257
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
Помина еден месец, но тие не
уште го фати. Тој упорен шупак.

258
00:30:01,049 --> 00:30:02,759
Слушнав гласина дека некаде умрел.

259
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
Некои велат дека бил застрелан
кога бегаше.

260
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
Не може така лесно да умре.

261
00:30:06,179 --> 00:30:09,057
Некој како него треба да биде изведен на суд

262
00:30:09,140 --> 00:30:10,725
за да може засекогаш да скапува во затвор.

263
00:30:11,267 --> 00:30:12,644
-Би сакал да платам.
-Во ред, господине.

264
00:30:23,947 --> 00:30:26,241
Околу 300 членови
на Граѓанската коалиција за правда

265
00:30:26,324 --> 00:30:29,744
се собраа пред
на Канцеларијата на WBN бара

266
00:30:29,828 --> 00:30:32,372
за радиодифузната станица
да се затвори.

267
00:30:32,872 --> 00:30:36,084
-Под раководство на Канг Чул, WBN--
-Џез.

268
00:30:36,876 --> 00:30:39,712
Доста ми е од вестите.
Секогаш се работи за Канг Чул.

269
00:30:40,505 --> 00:30:42,298
Се надевам дека ќе престанат да зборуваат за тоа.

270
00:30:42,632 --> 00:30:44,509
Тоа не е ни добра вест.

271
00:30:45,635 --> 00:30:47,971
Како може човек да направи такво нешто?

272
00:30:48,805 --> 00:30:50,098
Тој пукал во својот татко.

273
00:30:50,390 --> 00:30:51,766
Го застрела својот ментор.

274
00:30:52,350 --> 00:30:56,104
Тој е доволно дебел за да се преправа
да биде заштитник на правдата и херој.

275
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
Дали си таму?

276
00:31:33,641 --> 00:31:35,226
Одговори ми. Дали си таму?

277
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
Слушнав гласина дека некаде умрел.

278
00:31:40,023 --> 00:31:41,774
Некои велат дека бил застрелан
кога бегаше.

279
00:32:43,002 --> 00:32:43,962
Да не одиш надолу?

280
00:32:47,799 --> 00:32:49,217
Придружете ми се. Напијте се.

281
00:32:51,094 --> 00:32:52,428
Ова е последен ден.

282
00:32:53,888 --> 00:32:54,806
Да славиме.

283
00:33:06,693 --> 00:33:08,319
Мора да умрел.

284
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
Тој мора да има.

285
00:33:13,992 --> 00:33:16,035
Во спротивно, не би можел
издржи толку долго.

286
00:33:16,411 --> 00:33:17,704
Што планира да направи?

287
00:33:19,998 --> 00:33:22,333
Мора или да умрел
од прострелната рана

288
00:33:23,292 --> 00:33:25,211
или скокнал во резервоар некаде

289
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
затоа што немаше храброст да се појави.

290
00:33:31,509 --> 00:33:32,885
Мора да биде едно од двете.

291
00:33:33,720 --> 00:33:34,637
нели?

292
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Ако навистина умрел,

293
00:33:48,359 --> 00:33:49,652
тогаш тоа е толку сурово.

294
00:33:50,570 --> 00:33:52,530
Како можеше да не остави ни порака?

295
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
До-јун.

296
00:34:05,293 --> 00:34:07,253
-Некој е тука.
-СЗО?

297
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
О Јеон-џу.

298
00:34:09,797 --> 00:34:11,841
Ја видов тогаш. Таа е таа.

299
00:34:12,675 --> 00:34:13,801
Таа сака да те запознае.

300
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
Каде е таа?

301
00:34:41,537 --> 00:34:42,413
Г-ѓа О?

302
00:34:46,125 --> 00:34:48,252
-Да.
-Дали навистина си О Јеон-Џу?

303
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
Бевте во автомобилот со г-дин Канг.

304
00:34:52,715 --> 00:34:53,549
Во право.

305
00:34:53,841 --> 00:34:55,927
Те бараше полицијата.
Зошто само дојде сега?

306
00:34:56,469 --> 00:34:59,388
-Имаше причина.
-Зошто дојде кај мене?

307
00:35:00,306 --> 00:35:01,307
Се прашував...

308
00:35:04,018 --> 00:35:06,104
ако знаевте што се случи со Канг Чул.

309
00:35:07,605 --> 00:35:09,482
Од тој ден го немам видено.

310
00:35:10,691 --> 00:35:13,611
се прашував
ако имаш вести за него.

311
00:35:14,487 --> 00:35:17,740
Како да знам каде е?
Ниту полицијата не може да го најде.

312
00:35:22,620 --> 00:35:23,955
Каков е вашиот однос со него?

313
00:35:28,918 --> 00:35:29,961
Ништо...

314
00:35:31,629 --> 00:35:32,922
воопшто.

315
00:35:36,175 --> 00:35:37,093
Јас сум само љубопитен

316
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
без разлика дали е жив или не.

317
00:35:42,390 --> 00:35:43,891
Дали е уште жив?

318
00:35:44,934 --> 00:35:46,561
Загрижен сум дека можеби е мртов.

319
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
Беше тешко повреден кога последен пат го видов.

320
00:35:55,528 --> 00:35:57,864
Не требаше да го оставам така.

321
00:35:59,782 --> 00:36:01,284
Ни останаа без лекови, па ...

322
00:36:20,011 --> 00:36:22,513
СЕЛСКА САЛА СИНОРИ

323
00:36:24,182 --> 00:36:25,141
Оди таму.

324
00:36:26,767 --> 00:36:27,768
Ќе се јавам.

325
00:36:30,271 --> 00:36:32,440
Г-дин Канг те бараше.

326
00:36:35,526 --> 00:36:36,402
Тој е ...

327
00:36:38,487 --> 00:36:39,363
жив?

328
00:36:43,117 --> 00:36:44,160
Исто така, имам услуга да побарам.

329
00:36:45,244 --> 00:36:47,455
не знам
каков е вашиот однос со него,

330
00:36:48,372 --> 00:36:49,916
но те молам убеди го
да се предаде.

331
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
Друга опција нема.

332
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
За да му ја намали казната,
треба да се предаде наскоро.

333
00:36:57,256 --> 00:36:58,841
Не можам повеќе да му помогнам.

334
00:37:01,844 --> 00:37:03,095
Те молам убеди го.

335
00:37:12,313 --> 00:37:13,147
Која е таа?

336
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Хотелски персонал.

337
00:37:30,122 --> 00:37:32,291
СЕЛСКА САЛА СИНОРИ

338
00:37:52,853 --> 00:37:54,814
СЕЛСКА САЛА СИНОРИ

339
00:37:54,897 --> 00:37:57,692
Госпоѓо, дали е ова селска сала Синори?

340
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
Тоа е.

341
00:38:31,851 --> 00:38:32,727
О Јеон-џу.

342
00:38:37,273 --> 00:38:38,190
Долго време не се гледа.

343
00:38:41,819 --> 00:38:42,695
Влези.

344
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
Како беше?

345
00:39:04,967 --> 00:39:07,094
Мило ми е што видов познато лице.

346
00:39:11,140 --> 00:39:12,391
Кажи нешто, ќе?

347
00:39:12,725 --> 00:39:14,810
Возбуден сум што конечно имам
со кого да разговараш.

348
00:39:19,732 --> 00:39:20,691
Мислев...

349
00:39:21,734 --> 00:39:22,777
ти беше мртов.

350
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
Нема шанси.

351
00:39:27,031 --> 00:39:29,784
Ти објасни
како да се однесувам толку јасно.

352
00:39:33,287 --> 00:39:34,747
Вразуми се и стани.

353
00:39:36,040 --> 00:39:37,792
Не можам да одам таму во моментов.

354
00:39:37,875 --> 00:39:40,711
Значи, треба сами да ги лекувате раните.

355
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
Те молам стани.

356
00:39:56,685 --> 00:39:58,270
ВЕСТИВЕТЕ И СТАНИ

357
00:39:58,354 --> 00:40:01,232
Немаше антибиотици,
па не можев да ти дадам шут претходно.

358
00:40:01,315 --> 00:40:02,525
Земете ги антибиотиците прво.

359
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
Треба да го инјектирате во вашата вена.

360
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
Прави како што велам.

361
00:40:38,811 --> 00:40:42,106
Кога те прегледав порано,
куршумот бил сместен многу длабоко.

362
00:40:42,189 --> 00:40:44,275
Ќе боли, но мораш
извади го сам.

363
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
Затвори ја раната.

364
00:41:18,517 --> 00:41:19,518
И завршивте.

365
00:41:20,603 --> 00:41:21,520
Одлично си направил.

366
00:41:37,828 --> 00:41:40,372
Како се осмелуваш да се опиеш
и дај ми став? Ти мало детиште!

367
00:41:40,664 --> 00:41:43,459
Реков дека нема да издржам
ако ме удриш пак.

368
00:41:43,542 --> 00:41:45,211
Мила, те молам застани!

369
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
Чул, престани.

370
00:41:46,795 --> 00:41:49,798
Ти панкерот. Излези и никогаш не се враќај.

371
00:41:49,882 --> 00:41:51,550
Не ми треба син како тебе!

372
00:41:51,926 --> 00:41:54,011
Не ми се верува дека го одгледав...

373
00:41:54,970 --> 00:41:55,930
Мила!

374
00:41:57,473 --> 00:41:59,308
Реков дека нема да издржам
ако ме удриш пак.

375
00:41:59,391 --> 00:42:01,018
Мила, те молам застани!

376
00:42:01,101 --> 00:42:05,439
-Чул, престани.
- Ти панкерот. Излези и никогаш не се враќај.

377
00:42:05,731 --> 00:42:07,566
Не ми треба син како тебе!

378
00:42:07,650 --> 00:42:09,652
Не ми се верува дека го одгледав...

379
00:42:10,819 --> 00:42:11,654
Мила!

380
00:43:57,593 --> 00:44:01,180
Каде се наоѓа Канг Чул
кој го застрела и го уби Сон Хјеон-Сеок,

381
00:44:01,305 --> 00:44:05,809
поранешниот директор на Канал В,
сеуште е непознато.

382
00:44:06,185 --> 00:44:09,355
Сè што направи за да се одржи правдата

383
00:44:09,438 --> 00:44:14,068
испадна на шарада за да го скрие своето злосторство.

384
00:44:14,151 --> 00:44:16,612
Јавноста е разбеснета.

385
00:44:17,237 --> 00:44:18,238
Во меѓувреме -

386
00:44:53,732 --> 00:44:55,067
Го губам умот.

387
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
Откако си заминал,
Се преселив од место до место.

388
00:45:09,665 --> 00:45:10,833
Ова е петто место.

389
00:45:21,593 --> 00:45:22,886
Што ти требаше толку време?

390
00:45:23,720 --> 00:45:25,389
Се однесуваше како наскоро да се вратиш.

391
00:45:27,307 --> 00:45:29,435
Ми кажа дека ќе најдеш начин.

392
00:45:30,519 --> 00:45:32,020
Затоа мислев дека ќе се вратиш наскоро.

393
00:45:33,814 --> 00:45:35,065
Имаше причина зошто не можев.

394
00:45:36,066 --> 00:45:36,900
Која е причината?

395
00:45:46,285 --> 00:45:48,203
Изгледа не можеше
смисли решение.

396
00:45:49,830 --> 00:45:51,373
Тоа го кажа само за да ме утеши.

397
00:45:53,250 --> 00:45:54,626
Ги подигнав надежите.

398
00:45:55,377 --> 00:45:56,587
Мислев дека знаеш нешто.

399
00:45:57,087 --> 00:46:00,549
Се прашував зошто си толку сигурен
Бев врамен кога сите се сомневаа во мене.

400
00:46:01,884 --> 00:46:03,343
Си помислив: „Дали таа е таен агент?

401
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
Дали таа го познава убиецот?

402
00:46:06,972 --> 00:46:09,224
Дали е таа пријателка на убиецот?

403
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
Дали е таа ќерка на убиецот?"

404
00:46:18,400 --> 00:46:20,194
Зошто ме бараше
без решение?

405
00:46:22,779 --> 00:46:23,822
Бев загрижен.

406
00:46:26,408 --> 00:46:29,703
Се чувствував лошо што те оставив
таму сам таа ноќ.

407
00:46:32,539 --> 00:46:33,957
Дали вашиот сопруг се вратил уште?

408
00:46:36,835 --> 00:46:40,422
Дали ви недостасува машки допир? Дали затоа
ме бакна, а потоа полета?

409
00:46:42,966 --> 00:46:44,176
Затоа што личам на твојот сопруг?

410
00:46:46,053 --> 00:46:47,930
„Машки допир“? Како можеш да го кажеш тоа?

411
00:46:48,597 --> 00:46:51,350
Не сте вечерале, нели?
Ајде прво да купиме нешто за јадење.

412
00:46:51,433 --> 00:46:52,601
Немам храна кај мене.

413
00:46:57,898 --> 00:46:59,191
Немаш каде друго да одиш.

414
00:46:59,983 --> 00:47:02,903
Немаш пари ни каде да одиш,
а ти не познаваш никого.

415
00:47:03,737 --> 00:47:05,906
Затоа мора да се омаловажувате
бегалец.

416
00:47:07,699 --> 00:47:08,575
Дали грешам?

417
00:47:10,452 --> 00:47:11,328
Во право си.

418
00:47:13,080 --> 00:47:15,207
Немам пари, но ќе те внесам.

419
00:47:16,250 --> 00:47:17,501
Ти го должам мојот живот.

420
00:47:24,383 --> 00:47:26,843
Немаш друга облека, нели?
Ќе ти купам малку.

421
00:47:28,428 --> 00:47:29,346
јас сум добро.

422
00:47:30,514 --> 00:47:33,308
Морам да ти купам облека. Сакам да.

423
00:47:49,533 --> 00:47:51,201
Зарем овие не се подобри на вакво место?

424
00:47:51,660 --> 00:47:53,078
Тоа е само лепливо. ми се допаѓа.

425
00:47:54,246 --> 00:47:55,831
Изберете нешто што ви се допаѓа.

426
00:47:58,208 --> 00:48:00,877
Срамно е,
но не можам да ти купам скапа облека.

427
00:48:01,545 --> 00:48:03,088
Имам многу пари,

428
00:48:04,256 --> 00:48:05,674
но сега немам пристап до него.

429
00:48:09,636 --> 00:48:10,596
Како е ова?

430
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
Па...

431
00:48:14,474 --> 00:48:16,226
Тоа е 5.000 вони. Ефтино е.

432
00:48:17,060 --> 00:48:19,771
И двајцата немаме пари, па да бидеме штедливи.

433
00:48:21,398 --> 00:48:24,735
Да можам, би те купил
фустан вреден три милиони вони.

434
00:48:25,444 --> 00:48:26,278
Само да знаете.

435
00:48:34,244 --> 00:48:36,913
Не можам да си го покажам лицето,
така што треба да платите за тоа.

436
00:48:42,544 --> 00:48:44,963
-Колку е ова?
-Тоа е 5.000 вони.

437
00:48:45,464 --> 00:48:46,673
Избравте убаво.

438
00:49:06,526 --> 00:49:08,403
Премногу е жешко. Ајде да се оладиме.

439
00:49:10,614 --> 00:49:11,490
Каде е мојата промена?

440
00:49:14,159 --> 00:49:15,410
Не можам да фрлам пари.

441
00:49:16,495 --> 00:49:17,329
Ајде да одиме.

442
00:49:25,754 --> 00:49:26,588
Добро е.

443
00:49:28,632 --> 00:49:29,466
Како е твоето?

444
00:49:32,678 --> 00:49:33,637
Тоа е ванила.

445
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
Дај ми залак.

446
00:49:39,267 --> 00:49:41,186
Не ми се допаѓа. Мојот има подобар вкус.

447
00:49:42,562 --> 00:49:43,397
Пробајте го.

448
00:49:49,861 --> 00:49:50,862
Моето не е подобро?

449
00:49:53,532 --> 00:49:55,033
Што не е во ред со тебе?

450
00:49:55,784 --> 00:49:58,120
-Што сакаш да кажеш?
-Ти си бегалец во бегство.

451
00:49:58,704 --> 00:50:00,122
Еден месец сте во бегство.

452
00:50:01,998 --> 00:50:04,418
Освен тоа, дали воопшто знаеш кој сум јас?

453
00:50:05,544 --> 00:50:08,463
Не ме познаваш, но ми дозволуваш
остани со тебе и ми купи облека.

454
00:50:08,547 --> 00:50:11,091
Наместо тоа, јадете сладолед
размислување за расчистување на вашето име.

455
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
Што мислиш?

456
00:50:13,635 --> 00:50:15,971
Дали само ќе го потрошите вашето време?

457
00:50:17,180 --> 00:50:19,766
Луѓето полудуваат ако се нелогични работи
продолжи да се случува.

458
00:50:22,227 --> 00:50:25,105
Сметајте ме за луд.
Не можам да размислувам за ништо.

459
00:50:27,441 --> 00:50:31,069
Направив се што можев еден месец,
но немаше решение.

460
00:50:31,820 --> 00:50:33,488
Сега имам два избора.

461
00:50:34,156 --> 00:50:36,533
Продолжете да трчате додека не ме фатат
или се предадам.

462
00:50:36,992 --> 00:50:38,452
После тоа ќе биде тепачка на суд.

463
00:50:39,411 --> 00:50:41,413
Засекогаш ќе останам заглавен во затвор
во секој случај.

464
00:50:43,999 --> 00:50:45,667
Мислам дека ова е мојата судбина.

465
00:50:46,585 --> 00:50:49,421
Колку и да се трудам,
резултатот е ист.

466
00:50:51,673 --> 00:50:53,467
Можеби ми е судено да имам тажен крај.

467
00:51:00,140 --> 00:51:03,935
Направивме две работи, нели?
Купувавме и јадевме сладолед.

468
00:51:04,478 --> 00:51:05,604
Ајде да одиме на намирници сега.

469
00:51:17,324 --> 00:51:18,283
Ќе земеме грицки?

470
00:51:28,752 --> 00:51:29,711
Дали сте го пробале ова?

471
00:51:30,545 --> 00:51:31,421
Ајде да го добиеме.

472
00:51:34,341 --> 00:51:37,385
Чудно, имам огромен апетит
сега кога имам со кого да јадам.

473
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
Да земеме и ние лубеница?

474
00:51:55,403 --> 00:51:57,531
Ќе ти направам шпагети.
Дали ви се допаѓа крем шпагети?

475
00:52:01,243 --> 00:52:03,286
Не можете да готвите.

476
00:52:05,288 --> 00:52:06,873
Кој вели дека не можам да готвам?

477
00:52:09,251 --> 00:52:12,254
Во право си.
Не можам, но учев онлајн.

478
00:52:12,671 --> 00:52:15,924
Немав многу работа, а сакав
да готвам за тебе штом ќе се појавиш.

479
00:52:16,842 --> 00:52:17,676
Што?

480
00:52:20,345 --> 00:52:21,179
Оди измиј.

481
00:52:23,807 --> 00:52:25,267
Бањата е таква.

482
00:52:34,526 --> 00:52:35,694
Дали сега направивме четири работи?

483
00:52:36,695 --> 00:52:38,572
Уште две и завршив
со денешната домашна задача.

484
00:52:50,625 --> 00:52:51,585
Купување намирници.

485
00:52:53,587 --> 00:52:54,754
Торта.

486
00:52:55,922 --> 00:52:57,924
Одење на шопинг.

487
00:53:09,436 --> 00:53:10,979
Дали ви се допаѓа со многу сланина?

488
00:53:11,563 --> 00:53:12,898
Што само кажа?

489
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
Што?

490
00:53:14,900 --> 00:53:18,194
Кажавте нешто за домашната работа.

491
00:53:19,195 --> 00:53:22,032
-О, тоа.
-Што сакаш да кажеш со тоа?

492
00:53:24,242 --> 00:53:26,328
Домашната задача да правиш десет слатки работи дневно.

493
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
Рековте дека вашиот сопруг исчезнал
откако направи само четири.

494
00:53:31,666 --> 00:53:33,668
Сакав да ги направам
во име на вашиот сопруг

495
00:53:34,502 --> 00:53:35,754
бидејќи ми го спаси животот.

496
00:53:38,590 --> 00:53:40,175
Рековте дека вашиот сопруг личи на мене.

497
00:53:41,009 --> 00:53:44,095
Нели затоа ме следиш?

498
00:53:47,682 --> 00:53:50,018
Како знаеше?

499
00:53:50,894 --> 00:53:53,772
Никогаш не спомнав ништо за домашната работа.

500
00:53:55,815 --> 00:53:56,858
го прочитав.

501
00:53:58,109 --> 00:53:58,944
Од каде?

502
00:54:01,780 --> 00:54:03,365
Каде го прочита?

503
00:54:17,462 --> 00:54:18,338
Еве.

504
00:54:22,342 --> 00:54:23,426
Го знаете овој веб-тон, нели?

505
00:54:25,261 --> 00:54:27,430
Твоето лице кажува дека добро го знаеш тоа.

506
00:54:28,890 --> 00:54:29,849
Го прочитав овде.

507
00:54:30,392 --> 00:54:33,395
Твојот сопруг исчезна
откако направи четири слатки работи.

508
00:54:36,481 --> 00:54:37,607
Тој е толку злобен.

509
00:54:38,358 --> 00:54:40,944
Како можеше тоа да и го направи на жена
откако се ожени со неа?

510
00:54:55,250 --> 00:54:56,710
Нема излез.

511
00:54:57,836 --> 00:55:00,296
Гледав сè, но има
нема доказ дека е фабрикувано.

512
00:55:02,882 --> 00:55:03,717
Чул.

513
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Пријавете се. Нема друг начин.

514
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
Дали го погледнавте О Јеон-Џу?

515
00:55:11,641 --> 00:55:14,936
Таа се вртеше околу Одделот
на кардиоторакална хирургија за една недела,

516
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
но никој не знае која е таа.

517
00:55:18,356 --> 00:55:19,190
Исто така,

518
00:55:20,233 --> 00:55:22,027
Ја бара и Хан Чеол-хо.

519
00:55:23,528 --> 00:55:26,656
-Зошто?
-Тој сака да ја искористи својата шанса.

520
00:55:27,574 --> 00:55:28,992
Тој претураше по се.

521
00:55:30,035 --> 00:55:31,745
Немаше што да најдам

522
00:55:32,537 --> 00:55:33,580
освен оваа една работа.

523
00:55:42,213 --> 00:55:45,717
Тоа е стрип кој споменува
О Јеон-џу, па го донесов.

524
00:55:47,552 --> 00:55:48,928
Сè уште не сум го прочитал одблиску.

525
00:55:54,809 --> 00:55:57,270
Мислев дека треба да го дадам
на Канг Чул кога ќе го видам,

526
00:55:57,854 --> 00:55:59,272
но тогаш тоа се случи.

527
00:56:00,106 --> 00:56:01,357
Тоа е стрип.

528
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
Канг Чул е главниот лик.

529
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
Има и лик
по име О Јеон-џу.

530
00:56:14,954 --> 00:56:16,206
Многу ми се спие.

531
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Што е ова?

532
00:56:25,965 --> 00:56:27,050
Чул.

533
00:56:28,968 --> 00:56:30,011
како си?

534
00:56:32,347 --> 00:56:33,306
Јеон-џу.

535
00:56:36,101 --> 00:56:38,394
-Ќе спиеш?
-Да, десет минути.

536
00:56:46,152 --> 00:56:48,321
Шифра црна, код црна итна помош.

537
00:56:48,404 --> 00:56:51,032
Наскоро ќе пристигнат и жртвите од пукањето.

538
00:56:51,116 --> 00:56:53,326
Има премногу жртви
за ЕР да се справи.

539
00:56:53,409 --> 00:56:56,579
Доктори од сите оддели
кои не се на должност...

540
00:56:57,705 --> 00:56:59,207
Мислев дека овој стрип е твој.

541
00:57:00,125 --> 00:57:01,000
Дали грешам?

542
00:57:03,461 --> 00:57:06,506
Немаше да се појавиш,
и немав што да правам овде,

543
00:57:06,589 --> 00:57:09,175
па го читав ова одново и одново.

544
00:57:10,218 --> 00:57:11,469
Дури ги запомнив редовите.

545
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
На почетокот не ме интересираше.

546
00:57:20,854 --> 00:57:21,813
МОЖЕШ ЛИ МЕ СЛУШАШ?

547
00:57:21,896 --> 00:57:23,690
НЕКОЈ ВИКИ ИМБУЛАНДА!

548
00:57:28,862 --> 00:57:30,488
О ЈЕОН-ЏО...
КАДЕ СИ СЕГА?

549
00:57:34,909 --> 00:57:36,369
ЈЕОН-ЈО?

550
00:57:40,248 --> 00:57:42,625
ОДГОВОРИ НА МОЕТО ПРАШАЊЕ.
ЌЕ ЗАКАЕТЕ.

551
00:58:09,903 --> 00:58:11,613
НЕ МОЖЕШ ДА МЕ ПУКАШ, ДА ПОЧНУВАШ.

552
00:58:31,591 --> 00:58:33,092
Приказната беше забавна и интересна.

553
00:58:34,135 --> 00:58:37,055
Се чувствував лошо за Канг Чул,
но изгледаше и глупав

554
00:58:37,889 --> 00:58:38,765
исто како мене.

555
00:58:41,559 --> 00:58:43,269
Затоа не се предадов.

556
00:58:44,187 --> 00:58:45,355
За да можам да те запознаам.

557
00:58:46,231 --> 00:58:48,525
Сакав да те прашам што ќе се случи следно.

558
00:58:49,651 --> 00:58:52,654
Не можев да одам во затвор
без да се открие тоа.

559
00:58:57,492 --> 00:58:59,118
Дали ја прочитавте книгата после оваа?

560
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
Што се случува...

561
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
до Чул и Јеон-Џу следно?

562
00:59:09,045 --> 00:59:09,921
Значи?

563
00:59:11,381 --> 00:59:13,424
Дали Чул го заборава Јеон-џу засекогаш?

564
00:59:15,093 --> 00:59:16,052
Одговори ми.

565
00:59:17,971 --> 00:59:20,014
Дали е твојот сопруг
кој одеднаш исчезна...

566
00:59:26,229 --> 00:59:27,105
јас?

567
01:00:01,764 --> 01:00:03,516
Се сеќаваш на мене?

568
01:00:04,392 --> 01:00:07,353
Ајде да одиме на состаноци како другите парови.

569
01:00:07,604 --> 01:00:09,314
Дај ми шанса да се израмни.

570
01:00:09,606 --> 01:00:12,442
Вие повеќе не сте главниот лик.
Ти си убиец и бегалец.

571
01:00:12,525 --> 01:00:13,735
Наскоро ќе исчезнеш.

572
01:00:14,110 --> 01:00:15,570
Има само едно решение.

573
01:00:15,945 --> 01:00:18,698
Продолжи со приказната татко ти
и имав планирано од почеток.

574
01:00:18,906 --> 01:00:20,908
Вети ми нешто.
Нацртајте нешто за мене.

575
01:00:21,200 --> 01:00:23,036
Дали сакате повторно да го направам тоа сон?

576
01:00:23,411 --> 01:00:25,538
Се што треба да направам
чека да исчезнеш.

577
01:00:25,622 --> 01:00:28,166
Време е да го искористиме
променливите во наша корист.

578
01:00:28,625 --> 01:00:30,585
Од сега па натаму ќе се повикувам.

579
01:00:33,963 --> 01:00:35,965
Превод на титл од Jeong Lee