1
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
W BY OH SEONG-MOO

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,205
Со вкупна продажба од десет милиони примероци,

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,207
W е најдобрата веб-серија во Кореја.

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
Главниот лик, Канг Чул,

5
00:00:43,543 --> 00:00:46,254
учи од О Јеон-џу
дека е лик од веб-тон.

6
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
Тие ги сфаќаат своите чувства еден за друг

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
и сонувајте за нов, среќен заеднички живот.

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
Ќе и ставам куршум во глава.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
За малку ќе умрев.

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,611
Се појавува вистинскиот убиец и му се заканува на Чул
велејќи дека ќе го убие Јеон-Џу.

11
00:01:10,361 --> 00:01:11,613
Чекав десет години

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
за тој да ме најде.

13
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
Па, како може да заврши?

14
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
Како може ова да биде крај?

15
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
Поради постоењето
на убиецот и Јеон-џу,

16
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
другите ликови во W ги губат своите цели

17
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
и почнуваат да исчезнуваат.

18
00:01:25,794 --> 00:01:29,297
Направете сè што се случи
пред два месеци кога првпат се запознавме

19
00:01:29,380 --> 00:01:30,924
до овој момент сон.

20
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Заборави ме. Внимавајте.

21
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
Чул ги здружува силите со Сеонг-Му

22
00:01:35,011 --> 00:01:37,847
и го враќа времето назад
до два месеци пред да го запознае Јеон-џу

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
со цел да се заштити Јеон-џу
и светот на В.

24
00:01:41,017 --> 00:01:43,394
Чул, како си?

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
Дали сте среќни овие денови?

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,072
Колку убав прстен.

27
00:01:55,949 --> 00:01:59,202
Целосно ме заборави.

28
00:01:59,661 --> 00:02:03,581
Ако е за вашата ќерка, можете да го направите тоа
овој пат. Дајте му на W среќен крај.

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,127
Планирам да го завршам W со среќен крај.

30
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
Мора да излеземе со лице
дека Чул може да верува.

31
00:02:10,922 --> 00:02:14,342
Тој е единствениот човек
Чул ќе прифати како вистински убиец.

32
00:02:15,593 --> 00:02:18,096
Го познавам. Ме избоде на покривот.

33
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
Убиецот од пред десет години
беше создаден и требаше да биде фатен.

34
00:02:21,599 --> 00:02:23,393
Хан Чеол-хо, кој го врами Чул
како убиец, 

35
00:02:23,476 --> 00:02:24,602
исто така беше за фатен.

36
00:02:24,686 --> 00:02:25,854
Ти шупак!

37
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
Пред да се случи сето тоа...

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Каде е Канг Чул?

39
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
...убиецот се појавува
со лицето на Сеонг-Му

40
00:02:36,656 --> 00:02:38,741
и ги испраќа плановите на Чул во вода.

41
00:02:50,420 --> 00:02:53,506
Одам да земам грицки.
Дали сакате свински тротери?

42
00:02:53,590 --> 00:02:54,757
Сакаш свинско патеки.

43
00:02:56,175 --> 00:02:57,010
Да.

44
00:02:59,220 --> 00:03:00,263
Веднаш ќе се вратам.

45
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
Су-бонг!

46
00:03:16,404 --> 00:03:17,363
Су-бонг!

47
00:03:47,393 --> 00:03:49,646
НЕМА ДА СЕ ЈАДЕ.
МЕСТО ЌЕ ГО ИЗЕДАМ.

48
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
Конечно си го одржа ветувањето.

49
00:04:12,752 --> 00:04:14,254
Значи ова беше моето лице?

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,680
Да.

51
00:04:25,723 --> 00:04:26,808
Ова сум јас.

52
00:04:29,435 --> 00:04:30,770
јас бев ти.

53
00:04:35,233 --> 00:04:37,485
Многу ми стои ова лице.

54
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
И ти сакаше да го убиеш Чул.

55
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
Исто како што имам јас.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,584
Ајде да го запреме ова сега!

57
00:05:27,827 --> 00:05:28,953
Тогаш сфатив

58
00:05:31,247 --> 00:05:32,165
ти и јас...

59
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
дели една душа.

60
00:05:42,675 --> 00:05:43,760
Можеби затоа.

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
Мислам дека ова лице е совршено.

62
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Пушти ме!

63
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
Ти дадов идентитет.

64
00:06:13,539 --> 00:06:14,916
Го одржав зборот!

65
00:06:15,666 --> 00:06:18,044
Во право си. Ти си го одржа зборот.

66
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
Но, сега се обидуваш да ме убиеш.

67
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
Работиш со Чул за да ме убиеш.

68
00:06:25,134 --> 00:06:26,219
Тоа е предавство.

69
00:06:27,470 --> 00:06:30,723
Сè што направив беше да ги следам твоите наредби,
но сега...

70
00:06:32,934 --> 00:06:35,436
ти си јас, а јас сум ти.

71
00:06:36,437 --> 00:06:39,732
Од сега па натаму ќе ги следите моите наредби!

72
00:06:58,334 --> 00:06:59,669
Се вратив, господине О!

73
00:07:01,504 --> 00:07:02,421
Г-дин О?

74
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
Имајте некои свински тротери.

75
00:07:12,265 --> 00:07:14,684
Господине О, купив свинско патеки.

76
00:07:17,019 --> 00:07:17,895
Дали спие?

77
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Господине?

78
00:07:20,815 --> 00:07:21,899
Дали си тоа, Су-бонг?

79
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
Јас сум Су-бонг.

80
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
Су-бонг.

81
00:07:36,372 --> 00:07:37,290
СУ-БОНГ

82
00:07:37,582 --> 00:07:38,708
Моето лице исчезна.

83
00:07:40,668 --> 00:07:41,586
Су-бонг.

84
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
Помогни ми, Су-бонг.

85
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
Ми го зеде лицето.

86
00:07:54,348 --> 00:07:55,600
Каде ми отиде лицето?

87
00:07:58,895 --> 00:07:59,729
Су-бонг.

88
00:08:01,731 --> 00:08:02,565
Су-бонг?

89
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
Седнете.

90
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
Нацртајте ми пиштол. Еден убав.

91
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Куршуми, исто така. Многу од нив.

92
00:08:54,617 --> 00:08:56,536
Повеќе. Нацртајте повеќе куршуми!

93
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Ќе убијам многу луѓе.

94
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
Ве молиме внимателно погледнете ја оваа слика.

95
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Ова е главниот осомничен
за нападот на г-дин Канг Чул

96
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
во хотелот Сеул Прајм на 22 мај.

97
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
На денот на нападот,
тој беше облечен во сива јакна со качулка,

98
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
маслинесто зелена маичка и морнарски панталони.

99
00:09:18,140 --> 00:09:22,270
Носи очила и има сива брада.

100
00:09:22,353 --> 00:09:25,439
Се чини дека е висок околу 175 сантиметри.

101
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
Ако сте го виделе
или знаеш каде се...

102
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
-Што се случи?
-Што се случи?

103
00:09:30,278 --> 00:09:32,196
-Што се случува?
-Што беше тоа?

104
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
-Дали тој колабирал?
-Дали тој колабирал?

105
00:09:35,241 --> 00:09:36,117
Што не е во ред со него?

106
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
-Што се случува?
-Не сме сигурни.

107
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
-Дали тој колабирал?
-Ве молам почекајте.

108
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
-Што е ова?
-Што се случува?

109
00:09:46,669 --> 00:09:49,213
-Што се случи?
-Оди и провери.

110
00:09:56,053 --> 00:09:57,013
Кој си ти?

111
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
Побарајте помош.

112
00:10:25,708 --> 00:10:26,584
Чул.

113
00:10:29,211 --> 00:10:30,087
Дали си таму?

114
00:10:31,922 --> 00:10:32,882
Дали ме слушаш?

115
00:10:36,469 --> 00:10:38,721
Морав да дојдам затоа што баравте
толку очајно за мене.

116
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Сакав да ти го покажам моето лице.

117
00:10:43,100 --> 00:10:46,270
Многу страдаше затоа што не се појавив
десет години, нели?

118
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
И за мене беше болно.

119
00:10:48,522 --> 00:10:50,524
Сакав да се појавам пред тебе,
но немав средства за тоа.

120
00:10:54,236 --> 00:10:55,071
Ова сум јас.

121
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
Како ми е лицето?

122
00:10:58,115 --> 00:10:59,450
Многу го сакам.

123
00:11:04,163 --> 00:11:05,331
Ќе се гледаме често.

124
00:11:46,664 --> 00:11:47,540
Повикајте брза помош!

125
00:11:55,798 --> 00:11:56,715
Помогни ми.

126
00:12:11,355 --> 00:12:13,941
Полицијата се обидува да дознае
каде што побегнал,

127
00:12:14,024 --> 00:12:17,445
но тие не можеа
сè уште го следи.

128
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
Ударни вести.

129
00:12:19,572 --> 00:12:23,993
Лицето на осомничениот за пукање
е ослободен.

130
00:12:24,577 --> 00:12:28,706
Се претпоставува дека мажот е на возраст од 60 години,
а неговиот идентитет се уште не е познат.

131
00:12:29,039 --> 00:12:31,292
Полицијата тргна во потера
за осомничениот.

132
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
-Осомничениот ...
-Што е ова?

133
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
Зошто тато повторно ја промени приказната?

134
00:12:36,547 --> 00:12:39,467
-Движете се!
-Особено на нешто толку ужасно.

135
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Што се обидува да направи?

136
00:12:47,641 --> 00:12:48,559
Што е со мене?

137
00:12:49,685 --> 00:12:51,145
Зошто сум повторно тука?

138
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
Чул не ме ни препознава сега.

139
00:13:01,447 --> 00:13:03,574
Имаше лажна пријава
дека си тешко повреден.

140
00:13:03,908 --> 00:13:04,783
Дајте им интервју.

141
00:13:06,452 --> 00:13:07,786
Можете да го направите тоа во лобито.

142
00:13:08,537 --> 00:13:09,872
-Во ред.
-Чул.

143
00:13:11,790 --> 00:13:13,542
-Добив повик од полиција.
-Дали го најдоа?

144
00:13:14,001 --> 00:13:15,461
Не. Тоа беше лош бакшиш.

145
00:13:17,713 --> 00:13:20,966
Немаат поим како влегол или излегол.

146
00:13:22,134 --> 00:13:24,595
Ниту една камера не го фати
влегување и излегување од сетот.

147
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Тоа беше лажна пријава.

148
00:13:30,351 --> 00:13:32,686
Не бев таму,
и воопшто не бев повреден.

149
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
Дали сте ја виделе видео пораката
што го испрати убиецот?

150
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
Да, имам.

151
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Јасно ти беше упатено.

152
00:13:39,318 --> 00:13:41,278
Што сакаше да каже со „пред десет години“?

153
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
Да те прашам тоа.

154
00:13:43,572 --> 00:13:44,740
Што мислите дека тоа значи?

155
00:13:44,949 --> 00:13:46,200
Звучи како да кажува

156
00:13:46,283 --> 00:13:49,203
тој е убиецот кој го уби твоето семејство
пред десет години.

157
00:13:49,495 --> 00:13:52,414
Дали мислите дека тоа е истата личност?

158
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Самиот го кажа тоа.

159
00:13:54,959 --> 00:13:58,295
-Тој рече дека се вратил по десет години.
-Ако тој е навистина убиецот,

160
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
тоа значи обвинителството
не беше во право

161
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
и лажно ве обвини како убиец.

162
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
Ова не е вистинско време за тоа,

163
00:14:04,552 --> 00:14:07,513
но некој дефинитивно ќе мора
преземе одговорност за тоа прашање.

164
00:14:08,013 --> 00:14:11,684
Го пропуштил убиецот и го обвинил
жртвата како убиец,

165
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
а сега убиецот извршил
масовно убиство.

166
00:14:13,686 --> 00:14:15,479
Дали зборувате за
Конгресменот Хан Чеол-хо?

167
00:14:15,729 --> 00:14:18,607
Дури и ако не го кажам неговото име,
секој знае на кого мислам.

168
00:14:20,985 --> 00:14:22,528
И тој исто така.

169
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
Тоа лудо психопатско копиле.

170
00:14:29,577 --> 00:14:33,789
Господине, зарем не би било подобро за вас
да го посетите местото на злосторството сега?

171
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
Пред јавното мислење да се влоши...

172
00:14:48,512 --> 00:14:50,931
Извинете. Кој си ти?

173
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
Помилување?

174
00:14:52,600 --> 00:14:54,351
Тоа не е наметка на нашата болница.

175
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
-Зошто си тука?
-По грешка ја зедов наметката на сестра ми.

176
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
Таа е и докторка во друга болница.

177
00:14:59,815 --> 00:15:01,650
Можете да го преместите сега.
Те молам дај му антибиотици,

178
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
и известете ортопедски хирург.

179
00:15:09,283 --> 00:15:10,910
БЕЗБЕДНОСНА КОНТРОЛНА ПОГРАДА

180
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
Извинете?

181
00:15:32,473 --> 00:15:33,807
САМО ПЕРСОНАЛ

182
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
Што се случува овде?

183
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
Што да правам?

184
00:16:03,212 --> 00:16:04,254
Каде да одам?

185
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
ВЕ МОЛИМЕ ГЛЕДАЈТЕ ГО ПАЦИЕНТОТ ВО СОБА 1013
КОЈ СЕ ПИЕ СОЈУ

186
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
Зошто ме фаќа паника?

187
00:17:01,687 --> 00:17:03,647
Не ме ни препознава.

188
00:18:20,933 --> 00:18:21,892
Јеон-џу.

189
00:18:24,812 --> 00:18:26,980
Дали на лекар му е дозволено да пие алкохол
во болница?

190
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
Да не се сите на итен повик денес?

191
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
Имаат доволно лекари
работи во моментов.

192
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
Доктори има доволно
и во итната медицинска помош.

193
00:18:40,410 --> 00:18:41,954
Плус, не сум на повик.

194
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Може ли да пијам голтка?

195
00:18:50,629 --> 00:18:52,131
Очајна сум за пијалок во моментов.

196
00:19:10,899 --> 00:19:11,775
Тоа се чувствува подобро.

197
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Можете да го завршите.

198
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
Ви благодарам.

199
00:19:42,764 --> 00:19:44,349
Зошто постојано ме гледаш така?

200
00:19:46,935 --> 00:19:48,395
Ме мачеше.

201
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
Зошто постојано ме гледаш така?

202
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
Изгледаш како некој.

203
00:19:56,820 --> 00:19:58,488
Дали? Како кого?

204
00:20:02,910 --> 00:20:03,869
Мојот сопруг.

205
00:20:11,376 --> 00:20:13,962
Дали е тоа вашиот венчален прстен? Ништо чудно.

206
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Здраво?

207
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Јас сум на покривот.

208
00:20:25,390 --> 00:20:26,934
Операцијата на господинот Сон заврши.

209
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
Добро, ќе слезам.

210
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
Ви благодариме за пијалокот.

211
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
Сеок-беом, колку е часот?

212
00:21:34,960 --> 00:21:37,713
Поминаа 12 часа од инцидентот.

213
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
- Намалете ја јачината на звукот.
-Осомничениот се уште е во бегство.

214
00:21:40,007 --> 00:21:42,384
Уште две лица починаа во текот на ноќта.

215
00:21:42,467 --> 00:21:45,762
Засега загинаа 10 лица
а 13 се повредени.

216
00:21:45,846 --> 00:21:49,975
Тројца од повредените лица
се во критична состојба.

217
00:21:50,058 --> 00:21:52,686
Претседателот Јун Сеок-Џун

218
00:21:52,769 --> 00:21:55,897
-изрази сочувство...
-Кој си ти?

219
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
-Тој го смета настанот ...
-Зошто спиеш овде?

220
00:21:59,026 --> 00:22:03,196
-како терористички акт и волја...
- Сигурно дојдов во погрешна просторија.

221
00:22:10,203 --> 00:22:11,163
Што е ова?

222
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
Зошто сум уште тука?

223
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
Што се случува овде?
Зошто сум уште тука?

224
00:22:57,042 --> 00:23:00,003
Не најдовме отпечатоци од прсти или влакна.
Не можевме да најдеме ништо.

225
00:23:00,253 --> 00:23:03,590
Како е ова можно?
Едноставно не можам да разберам.

226
00:23:03,799 --> 00:23:06,259
Треба да има некои траги од него
на надзорната камера.

227
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
-Не разбирам.
-Тој ден.

228
00:23:09,179 --> 00:23:13,600
Осомничениот за пукањето,
што остави повеќе од 20 повредени,

229
00:23:13,683 --> 00:23:15,519
се уште е во бегство.

230
00:23:15,644 --> 00:23:18,605
велат од полицијата
нема снимка од осомничениот

231
00:23:18,688 --> 00:23:21,274
влегување или излегување
местото на злосторството,

232
00:23:21,399 --> 00:23:23,360
што предизвикува потешкотии
во истрагата.

233
00:23:23,610 --> 00:23:26,238
-И ден потоа.
-Канг Чул...

234
00:23:26,321 --> 00:23:31,576
ПРОДАВНИЦИТЕ СЕ САМОПОСЛУЖУВАЊА

235
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
Дури и ден потоа,

236
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
Сè уште не можев да се вратам дома.

237
00:24:29,718 --> 00:24:31,303
Иако веќе ништо не мислам

238
00:24:32,137 --> 00:24:33,930
на главниот лик...

239
00:24:35,056 --> 00:24:36,224
Иако сум едноставно

240
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
екстра во оваа веб-тона...

241
00:24:54,034 --> 00:24:56,244
ЦРН ЛУК

242
00:25:02,626 --> 00:25:07,297
Во 10 часот утринава,
се одржа погреб во канцеларијата на W

243
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
за десетте жртви на пукањето.

244
00:25:09,674 --> 00:25:12,886
Меѓу присутните имаше и семејства
од жртвите, премиерот,

245
00:25:12,969 --> 00:25:15,388
-Главниот обвинител...
-Еј.

246
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Кој си ти?

247
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
Прашав кој си.

248
00:25:24,940 --> 00:25:28,068
Продолжуваш да влегуваш овде. Само кој си ти?

249
00:25:28,610 --> 00:25:29,986
Вие не сте од нашиот оддел.

250
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
Дали е тоа мојот лабораториски мантил?

251
00:25:33,573 --> 00:25:34,449
Еј!

252
00:25:34,950 --> 00:25:35,784
Еј!

253
00:25:51,341 --> 00:25:52,550
Јас сум гладен.

254
00:26:39,222 --> 00:26:42,100
Зарем ова не е местото на Со-хи?
Често го гледав во книгата.

255
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
Дали го знаете кодот?

256
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
ДАЕБАК БАНКА

257
00:28:16,319 --> 00:28:17,404
Жал ми е.

258
00:28:17,987 --> 00:28:20,031
Навистина не сакам да го правам ова.

259
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
Ќе го позајмам ова за кратко време.

260
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
Не, не треба да доаѓате.

261
00:28:29,541 --> 00:28:30,458
ќе го земам.

262
00:28:31,000 --> 00:28:32,168
Кој е кодот?

263
00:28:32,627 --> 00:28:33,920
-Што е тоа?
- О, не!

264
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
Јас сум внатре.

265
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
Дали е на маса?

266
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Во ред.

267
00:29:01,948 --> 00:29:03,450
Го најдов. Ќе дојдам сега.

268
00:29:46,201 --> 00:29:47,035
Вие ...

269
00:29:49,162 --> 00:29:50,121
О Јеон-џу?

270
00:29:55,752 --> 00:29:58,588
Не само што владата
не ви се оддолжи за вашата напорна работа,

271
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Не ми се верува дека ова ти се случи.
Многу ми е жал.

272
00:30:03,802 --> 00:30:04,761
Во ред е.

273
00:30:05,720 --> 00:30:06,763
Не кажувај го тоа.

274
00:30:07,138 --> 00:30:09,140
Се надевам дека убиецот ќе биде фатен наскоро.

275
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
-Не го решивме случајот.
-Дали ја познаваш оваа девојка?

276
00:30:12,268 --> 00:30:15,104
сепак го правиме погребот.
Не знам како да се соочам со семејствата.

277
00:30:20,026 --> 00:30:21,986
Никогаш порано не сум ја видел. Која е таа?

278
00:30:22,070 --> 00:30:23,571
Сопственикот на куќата не те познава.

279
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
Како го знаеш кодот?

280
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
Еј, Јеон-џу.

281
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
Ако не се објасниш,
Се јавувам во полиција.

282
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
Кажи ми. Зошто дојдовте овде?

283
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
Зошто си тука?

284
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
Бев гладен.

285
00:30:55,979 --> 00:30:56,813
Што?

286
00:31:00,400 --> 00:31:02,151
Бев премногу гладен.

287
00:31:03,695 --> 00:31:05,363
Не јадев три дена.

288
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
Тоа нема смисла.

289
00:31:09,868 --> 00:31:11,995
Ако сте гладни, можете да купите храна.
Зошто дојдовте овде?

290
00:31:14,455 --> 00:31:16,499
Немам пари.

291
00:31:20,628 --> 00:31:22,630
Како може да немате пари?
Ти си доктор.

292
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
Јас не сум доктор.

293
00:31:29,095 --> 00:31:31,890
Таму не сум доктор. Само претпоставувавте.

294
00:31:35,101 --> 00:31:36,394
Ако не си доктор,

295
00:31:36,936 --> 00:31:38,479
зошто беше тој ден во ЕР?

296
00:31:41,858 --> 00:31:43,067
Таа не е само крадец.

297
00:31:43,610 --> 00:31:45,320
-Повикај полиција.
-Да, господине.

298
00:31:48,656 --> 00:31:50,158
Знаете како стојат работите деновиве, нели?

299
00:31:50,658 --> 00:31:53,119
Треба да проверам сè
тоа е сомнително, без разлика колку е мало.

300
00:31:53,578 --> 00:31:55,872
Доаѓа полиција, па направи
вашата изјава во станицата.

301
00:31:56,748 --> 00:31:57,582
Во ред.

302
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Не ти пречи да одиш во затвор?

303
00:32:03,463 --> 00:32:06,507
Таму е подобро. Те хранат,

304
00:32:06,841 --> 00:32:08,343
и можеш да спиеш таму.

305
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
Не знаеш ни како е затвор.

306
00:32:12,430 --> 00:32:15,767
-Мора да мислиш дека е како хотел...
-Знам. Сум бил таму и порано.

307
00:32:19,145 --> 00:32:20,980
Само предадете ме во полиција.

308
00:32:22,732 --> 00:32:23,650
Но...

309
00:32:25,234 --> 00:32:28,488
пред да стигнат овде,
не можам да јадам инстант рамен?

310
00:32:28,863 --> 00:32:30,239
Водата врие.

311
00:32:36,162 --> 00:32:38,581
Јас сум само многу гладен, затоа.

312
00:32:47,465 --> 00:32:48,424
Како се викаш?

313
00:32:50,009 --> 00:32:52,095
- О Јеон-џу.
-Како е твоето вистинско име?

314
00:32:52,720 --> 00:32:53,721
О Јеон-џу.

315
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
Каде живееш? Која е вашата адреса?

316
00:32:58,518 --> 00:32:59,477
Јас немам еден.

317
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
-Немате семејство?
-Не.

318
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
Рековте дека сте во брак.

319
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
Рековте дека вашиот сопруг личи на мене.

320
00:33:25,586 --> 00:33:27,088
-Дали ти треба кимчи?
-Да, те молам.

321
00:33:39,517 --> 00:33:40,393
Уф, жешко е!

322
00:33:45,064 --> 00:33:46,357
Тоа боли!

323
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
Се разбира, тоа го прави.

324
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
Издржи.

325
00:34:15,386 --> 00:34:16,888
Ќе боли неколку дена.

326
00:34:27,190 --> 00:34:28,232
јас сум добро.

327
00:34:29,192 --> 00:34:30,276
Останете мирни.

328
00:34:32,695 --> 00:34:34,113
јас сум добро. Ве молиме престанете.

329
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
Само рече дека боли.

330
00:34:35,698 --> 00:34:36,949
Реков прекини.

331
00:34:38,951 --> 00:34:41,496
Зошто ме допираш?
Ми отежнуваш да продолжам понатаму.

332
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Се трудев да не налетам на тебе.

333
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
Бев бездомник повеќе од една недела,

334
00:34:47,835 --> 00:34:51,631
па дури и крадев. Но сепак,
Никогаш не сум ти побарал пари.

335
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
Сакав да останам настрана од твојот живот.

336
00:34:57,220 --> 00:35:01,140
Па зошто се појави овде,
сето тоа е убаво и слично?

337
00:35:01,432 --> 00:35:02,892
Тоа е толку досадно!

338
00:35:04,477 --> 00:35:05,895
Зошто се лутиш?

339
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
Да, јас сум оженет.

340
00:35:11,234 --> 00:35:12,485
Ова е мојот венчален прстен,

341
00:35:13,319 --> 00:35:14,862
но јас немам маж.

342
00:35:15,947 --> 00:35:18,533
Затоа немам кој да дојде да ми помогне.

343
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Како да немаш маж
кога си во брак?

344
00:35:22,120 --> 00:35:23,538
Исчезна!

345
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
Тој не е мртов, а ние не сме разведени.

346
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Тој само исчезна.

347
00:35:30,753 --> 00:35:32,505
Ние дури и не направивме многу.

348
00:35:34,298 --> 00:35:35,758
Направивме само четири слатки работи.

349
00:35:39,011 --> 00:35:41,305
Тој исчезна
откако ќе ги направи тие четири ситници.

350
00:35:42,431 --> 00:35:44,058
Го немаше само по еден ден.

351
00:35:45,434 --> 00:35:46,519
Зарем не е смешно?

352
00:35:50,857 --> 00:35:51,816
Тој никогаш не ни ...

353
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
ми кажа дека ме сака.

354
00:35:57,697 --> 00:35:59,282
Јас бев единствениот што го кажа тоа.

355
00:36:01,492 --> 00:36:02,743
Потоа исчезна.

356
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
Ова е толку неправедно.

357
00:36:11,460 --> 00:36:14,505
Но, се обидов да го заборавам
бидејќи рече дека ќе биде среќен крај.

358
00:36:15,298 --> 00:36:17,341
Како е ова среќен крај?

359
00:36:17,884 --> 00:36:20,219
Не знам зошто се мачевме да раскинеме.

360
00:36:22,597 --> 00:36:26,267
Не знам зошто сум тука
кога не ме ни препознава.

361
00:36:28,603 --> 00:36:31,814
Сакам да си одам дома, но не знам како.

362
00:36:32,648 --> 00:36:36,277
Не познавам никој овде,
а јас немам пари!

363
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
Дали сум премногу глупав за ова?

364
00:36:42,825 --> 00:36:44,493
Не разбирам ниту еден збор што го кажуваш.

365
00:36:46,537 --> 00:36:49,040
Не очекувам од тебе.
Само остави ме на мира.

366
00:37:04,931 --> 00:37:06,474
Господине Канг, тие се тука.

367
00:37:13,856 --> 00:37:14,815
Ви благодарам.

368
00:37:29,288 --> 00:37:30,414
Зошто не ме преврте?

369
00:37:30,998 --> 00:37:33,167
Изгледа дека ја претпочиташ полицијата пред мене,

370
00:37:33,459 --> 00:37:35,461
па се чувствувам како да пропуштам
ако те дадам на нив.

371
00:37:36,379 --> 00:37:39,257
Немам ништо.
Јас сум само ситен крадец.

372
00:37:39,632 --> 00:37:40,841
-Ајде да одиме.
-Да, господине.

373
00:37:44,136 --> 00:37:45,680
Зошто ми го правиш ова?

374
00:37:46,430 --> 00:37:47,974
Не се интересирајте за мене.

375
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
Тоа е чуден избор на зборови.

376
00:37:49,892 --> 00:37:51,310
не ме интересира. Јас сум сомнителен.

377
00:37:58,109 --> 00:37:59,944
Г-дин. СИН

378
00:38:00,987 --> 00:38:01,862
Здраво, господине Сине?

379
00:38:02,530 --> 00:38:03,406
Каде си?

380
00:38:04,156 --> 00:38:07,368
Одам во канцеларија да разговарам
семејствата на жртвите за утеха.

381
00:38:09,412 --> 00:38:10,997
Можеш ли да дојдеш овде пред да одиш?

382
00:38:12,623 --> 00:38:13,833
Добро, јас ќе.

383
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
-Да застанеме до медицинскиот центар Сунѓин.
-Во ред.

384
00:38:20,047 --> 00:38:22,591
Помина една недела од инцидентот,

385
00:38:22,675 --> 00:38:24,510
но убиецот се уште е на слобода.

386
00:38:24,844 --> 00:38:27,763
Околу 80% од јавноста верува

387
00:38:27,847 --> 00:38:32,727
дека тој е истиот убиец што уби
Семејството на Канг Чул во 2006 година.

388
00:38:33,102 --> 00:38:35,563
Згора на тоа, над 70% мислат

389
00:38:35,646 --> 00:38:38,816
дека треба да биде конгресменот Хан Чеол-хо
се смета за одговорен за овој инцидент

390
00:38:39,066 --> 00:38:42,987
бидејќи тој именуваше
Канг како убиецот пред десет години.

391
00:38:43,404 --> 00:38:47,325
Овој инцидент се очекува да има голема
ефект врз неговите претседателски избори.

392
00:38:50,411 --> 00:38:52,955
Убиецот тоа сам го призна.
Сега е готово.

393
00:38:53,039 --> 00:38:53,956
бр.

394
00:38:55,124 --> 00:38:57,668
Тоа не го мислеше.

395
00:38:57,960 --> 00:38:59,587
Овие два случаи не се поврзани.

396
00:39:00,921 --> 00:39:03,799
- Немаат докази дека...
-Погледни овде.

397
00:39:04,091 --> 00:39:06,135
Десет луѓе беа застрелани до смрт.

398
00:39:07,970 --> 00:39:09,388
Играта е завршена сега.

399
00:39:11,807 --> 00:39:12,850
Треба да поднесете оставка.

400
00:39:14,643 --> 00:39:15,853
Дали ми велиш да се повлечам

401
00:39:16,937 --> 00:39:18,230
откако ќе стигнете толку далеку?

402
00:39:20,232 --> 00:39:23,277
Не ги повлекувајте сите со себе.

403
00:39:24,111 --> 00:39:25,237
Сега сте сами.

404
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
ОГРАНИЧЕН БРОЈ

405
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Здраво.

406
00:39:42,713 --> 00:39:44,006
Дали е ова г-дин Хан Чеол-хо?

407
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
- Кој е ова?
-Не ме познаваш?

408
00:39:48,969 --> 00:39:51,305
Јас сум најпознатата личност
во нацијата во моментов.

409
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
Кој си ти?

410
00:39:53,724 --> 00:39:55,267
Се јавив да те утешам.

411
00:39:55,351 --> 00:39:57,770
Мора да сакате да умрете токму сега
поради мене.

412
00:40:02,775 --> 00:40:04,610
РЕКОРД

413
00:40:07,571 --> 00:40:10,199
-Ти...
-Точно е. Јас сум.

414
00:40:15,454 --> 00:40:18,290
Знаеш ли што ќе ти се случи
ако ме фатат?

415
00:40:19,083 --> 00:40:19,959
Јас го правам тоа.

416
00:40:21,043 --> 00:40:23,796
Ќе ме убиеш.

417
00:40:27,216 --> 00:40:30,428
Ќе нарачате гангстери
да го прикријат како самоубиство.

418
00:40:31,637 --> 00:40:35,182
Ќе измислиш лажна
самоубиствена белешка да ја фрли и на Чул.

419
00:40:38,227 --> 00:40:42,022
Ти луд шупак.
Со кого мислиш дека разговараш?

420
00:40:42,606 --> 00:40:43,482
Кој е тоа, господине?

421
00:40:44,191 --> 00:40:46,152
Нели само така мислеше?

422
00:40:46,235 --> 00:40:48,237
Ќе го сториш тоа ако ме фатат.

423
00:40:50,281 --> 00:40:51,115
во право сум.

424
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
Ќе ме убиеш за да станам претседател.

425
00:40:54,368 --> 00:40:56,328
Исто како што бараше
смртната казна за Чул

426
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
пред десет години
затоа што сакаше да бидеш политичар.

427
00:41:01,208 --> 00:41:02,293
Јас го знам сето тоа.

428
00:41:04,003 --> 00:41:07,923
Да ти кажам што ќе се случи
на двајцата од сега па натаму?

429
00:41:08,924 --> 00:41:11,886
Играме втора виолина
за среќниот крај на Чул.

430
00:41:11,969 --> 00:41:13,471
Ќе се убиеме.

431
00:41:14,972 --> 00:41:16,140
Но јас не мислам

432
00:41:17,057 --> 00:41:18,767
има потреба да го направиме тоа.

433
00:41:19,185 --> 00:41:20,311
Во чија корист?

434
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
Ќе те направам следниот претседател.

435
00:41:30,571 --> 00:41:31,405
Што?

436
00:41:31,822 --> 00:41:32,865
ќе ти помогнам.

437
00:41:33,616 --> 00:41:36,827
Знам многу работи за Чул.

438
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
-Остани тука и гледај ја.
-Да, господине.

439
00:42:05,856 --> 00:42:07,983
Уште не го фатиле убиецот?

440
00:42:08,567 --> 00:42:09,401
Да.

441
00:42:09,485 --> 00:42:12,238
Слушнав дека не нашле докази.

442
00:42:13,364 --> 00:42:14,406
Вистина е.

443
00:42:17,868 --> 00:42:20,746
Ајде да напишеме неколку редови. Запишете го ова.

444
00:42:26,377 --> 00:42:27,503
Прво...

445
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
е линијата на Чул.

446
00:42:31,090 --> 00:42:32,007
ЧУЛ

447
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
„Не е твоја работа, тато.
Кој мислиш дека си?"

448
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
ТОА НЕ Е ВАША РАБОТА, ТАТО

449
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
Таткото на Чул сега.

450
00:42:39,765 --> 00:42:42,226
„Како се осмелуваш да се опиеш
и дај ми став?

451
00:42:42,601 --> 00:42:43,519
Ти мало детиште!"

452
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
КАКО СЕ СМЕЛУВАШ ДА СЕ ПИЈАНЕШ

453
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
Да?

454
00:42:49,817 --> 00:42:50,651
Здраво.

455
00:42:51,318 --> 00:42:54,363
Боже моја, Чул. Добро е што те гледам.

456
00:42:55,364 --> 00:42:57,283
Мила, Чул е тука.

457
00:42:58,993 --> 00:43:01,245
Сигурно сте уморни. Дали јадевте ручек?

458
00:43:01,495 --> 00:43:03,372
- Имам.
-Дали ти пречи...

459
00:43:04,707 --> 00:43:06,083
ни дава малку приватност?

460
00:43:08,335 --> 00:43:10,838
-Што?
-Не дозволувај никого да влезе.

461
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
О, во ред.

462
00:43:14,174 --> 00:43:16,969
-Земете пијалок од фрижидерот.
-Во ред.

463
00:43:25,352 --> 00:43:27,688
-Дали нешто се случи?
-Да.

464
00:43:28,480 --> 00:43:29,356
Нешто се случи.

465
00:43:31,525 --> 00:43:32,860
На денот на инцидентот,

466
00:43:33,736 --> 00:43:35,863
Добив е-пошта.

467
00:43:37,448 --> 00:43:38,949
Но, со оглед на тоа што се случи,

468
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
Не можев да го проверам до сега.

469
00:43:43,454 --> 00:43:45,581
Некој ми испрати бакшиш.

470
00:43:46,081 --> 00:43:48,334
Совет? За убиецот?

471
00:43:48,667 --> 00:43:49,543
Да.

472
00:43:50,836 --> 00:43:52,546
Но, не од овој инцидент,

473
00:43:53,339 --> 00:43:55,382
но од пред десет години.

474
00:44:00,054 --> 00:44:01,221
Тоа е аудио датотека.

475
00:44:02,806 --> 00:44:03,641
Треба да го слушнете.

476
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
АУДИО ДАТОТЕКА

477
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
Не е твоја работа, тато.
Кој мислиш дека си?

478
00:44:10,230 --> 00:44:13,359
Како се осмелуваш да се опијаниш и да ми дадеш
став? Ти мало детиште!

479
00:44:13,442 --> 00:44:14,943
Што е ова?

480
00:44:15,027 --> 00:44:17,988
Реков дека нема да издржам
ако ме удриш пак.

481
00:44:18,072 --> 00:44:21,367
Мила, те молам застани! Чул, престани.

482
00:44:21,450 --> 00:44:24,745
Ти панкерот. Излези и никогаш не се враќај.

483
00:44:24,995 --> 00:44:26,747
Не ми треба син како тебе!

484
00:44:27,164 --> 00:44:29,249
Не ми се верува дека го одгледав...

485
00:44:30,167 --> 00:44:31,168
Мила!

486
00:44:39,009 --> 00:44:40,594
Што ...

487
00:44:41,512 --> 00:44:44,264
-Што е ова?
-Тоа сакам да те прашам.

488
00:44:46,058 --> 00:44:47,184
Што е ова?

489
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
Реков дека нема да издржам
ако ме удриш пак.

490
00:44:56,026 --> 00:44:59,113
Мила, те молам застани! Чул, престани.

491
00:44:59,196 --> 00:45:02,116
Ти панкерот. Излези и никогаш не се враќај.

492
00:45:02,199 --> 00:45:04,159
Не ми треба син како тебе!

493
00:45:04,243 --> 00:45:06,203
Не ми се верува дека го одгледав...

494
00:45:07,329 --> 00:45:08,247
Мила!

495
00:45:10,124 --> 00:45:11,083
Господине Канг.

496
00:45:11,625 --> 00:45:13,877
Мислам, Чул.

497
00:45:14,545 --> 00:45:17,464
Од тој ден до сега,

498
00:45:18,841 --> 00:45:24,263
Никогаш не сум се сомневал
на твојата невиност.

499
00:45:26,098 --> 00:45:27,266
Но, што е ова?

500
00:45:29,518 --> 00:45:32,813
Рековте дека не се вративте дома тој ден,

501
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
но што е ова?

502
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
Тоа е лажно.

503
00:45:38,777 --> 00:45:40,446
-Лажен?
-Тоа е.

504
00:45:40,779 --> 00:45:42,656
Нема смисла.
Никогаш не сум го имал овој разговор.

505
00:45:42,739 --> 00:45:44,199
Како може некој да го лажира ова?

506
00:45:45,868 --> 00:45:49,663
Сè уште се сеќавам на гласовите на твоите родители.

507
00:45:51,081 --> 00:45:54,793
Како може некој да фабрикува гласови
на луѓе кои починале пред десет години?

508
00:45:57,629 --> 00:45:59,548
Ако криеш нешто,

509
00:46:00,424 --> 00:46:01,300
кажи ми.

510
00:46:03,969 --> 00:46:07,598
Што ако не можете да се сетите
затоа што си бил пијан?

511
00:46:09,266 --> 00:46:10,225
Дали сте...

512
00:46:12,561 --> 00:46:13,937
се сомневаш во мене во моментов?

513
00:46:14,980 --> 00:46:16,565
Сакам да ја знам вистината.

514
00:46:18,692 --> 00:46:19,610
Чул.

515
00:46:20,527 --> 00:46:21,528
Токму сега,

516
00:46:23,363 --> 00:46:24,740
Јас сум многу исплашен.

517
00:46:26,825 --> 00:46:27,826
Дали сте сигурни...

518
00:46:29,077 --> 00:46:30,621
навистина си невин?

519
00:46:31,788 --> 00:46:32,998
Кој го испрати ова?

520
00:46:33,665 --> 00:46:35,167
Сето ова е измислено.

521
00:46:35,250 --> 00:46:37,377
Не знам како ги добија гласовите...

522
00:46:56,855 --> 00:46:58,941
Господине?

523
00:46:59,233 --> 00:47:00,108
Господине!

524
00:47:30,222 --> 00:47:31,515
-Што се случи?
-Што се случува?

525
00:47:31,765 --> 00:47:33,141
-Душо!
-Што е ова?

526
00:47:33,225 --> 00:47:34,226
Мед.

527
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
Што правите, господине Канг?

528
00:47:39,231 --> 00:47:41,191
- Тргнете се од патот.
-Смири се.

529
00:48:01,086 --> 00:48:03,088
Ве молиме испратете поддршка!
Се случи убиство!

530
00:48:03,171 --> 00:48:04,673
Осомничениот е во зграда!

531
00:48:05,215 --> 00:48:08,135
Мила!

532
00:48:14,766 --> 00:48:16,935
Имаше пукање.

533
00:48:25,110 --> 00:48:26,528
Господине Канг, застанете токму таму!

534
00:48:32,784 --> 00:48:33,702
Господине Канг!

535
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
Што се случува?

536
00:48:48,258 --> 00:48:50,510
Замрзнете! Ако не, ќе пукаме!

537
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
-Г. Канг.
- Надвор од патот.

538
00:49:05,442 --> 00:49:06,276
Излези!

539
00:49:11,406 --> 00:49:12,324
Господине Канг!

540
00:49:21,750 --> 00:49:24,211
Што се случува? Каде одиш?

541
00:49:24,461 --> 00:49:25,420
ПОВИКЕТЕ ГО SEO DO-YOON

542
00:49:25,754 --> 00:49:27,214
-Здраво?
-Што се случи?

543
00:49:27,297 --> 00:49:28,465
-Што си ти...
-Тоа е местенка.

544
00:49:29,341 --> 00:49:30,258
Што сакаш да кажеш?

545
00:49:30,967 --> 00:49:33,220
Полицијата нема да може да го реши,
па избегав.

546
00:49:33,303 --> 00:49:34,262
Ќе ти се јавам подоцна.

547
00:49:40,018 --> 00:49:42,145
Дали си повреден? Каде си повреден?

548
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
Ќе те пуштам некаде,
затоа оди каде што треба.

549
00:49:44,690 --> 00:49:46,733
Да не си повреден?

550
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
- Запрете ја колата. Побрзајте.
-Немам време за тоа.

551
00:50:00,247 --> 00:50:02,207
Запрете го автомобилот. Ќе возам.

552
00:50:03,834 --> 00:50:06,753
Запрете го автомобилот.
Во спротивно, двајцата ќе умреме!

553
00:50:23,311 --> 00:50:24,312
Седнете во задниот дел.

554
00:50:25,272 --> 00:50:26,481
Одете каде што треба да одите.

555
00:50:26,815 --> 00:50:28,567
Ме брка полиција.

556
00:50:28,942 --> 00:50:30,694
Јас сум полош од крадец како тебе.

557
00:50:31,361 --> 00:50:32,738
Да се ​​биде со мене нема да биде добро за тебе.

558
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
И да одиме каде? Немам каде да одам.

559
00:50:36,408 --> 00:50:38,243
Немам каде да одам.
И јас не познавам никого.

560
00:50:38,910 --> 00:50:39,953
Излези.

561
00:50:54,426 --> 00:50:55,552
Зошто беше повреден?

562
00:51:00,223 --> 00:51:01,224
Дај ми го твојот паричник.

563
00:51:02,726 --> 00:51:04,936
Морам да купам медицински материјали,
и немам пари.

564
00:51:18,533 --> 00:51:20,619
АПТЕКА

565
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
Добредојдовте.

566
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
Здраво.

567
00:51:26,666 --> 00:51:28,251
Имаме уште една шокантна вест.

568
00:51:28,335 --> 00:51:29,961
Може ли да земам газа, завој,

569
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
антисептик и лекови против болки?

570
00:51:32,464 --> 00:51:36,051
- Почекај еден момент.
-Почина околу 18 часот.

571
00:51:36,676 --> 00:51:40,639
Г-дин Сон беше застрелан за време на пукање во В

572
00:51:40,722 --> 00:51:42,974
и бил на лекување во болница

573
00:51:43,475 --> 00:51:46,102
кога бил застрелан од Канг Чул.

574
00:51:46,561 --> 00:51:50,941
-Канг во моментов е во бегство.
-Дали го слушна тоа? Колку шокантно.

575
00:51:51,191 --> 00:51:53,652
Канг Чул убил некого и побегнал.

576
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
Не верувам во тоа.

577
00:51:55,862 --> 00:51:58,865
Дали навистина мислиш
Канг Чул би го направил тоа?

578
00:51:58,949 --> 00:52:00,283
Зошто тогаш би побегнал?

579
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
Тој побегнал затоа што навистина го убил.

580
00:52:02,619 --> 00:52:06,623
Конечно, сите чудни случувања
имаше смисла за мене.

581
00:52:07,207 --> 00:52:10,794
Планот на тато и Чул
да се ослободи од вистинскиот убиец

582
00:52:11,336 --> 00:52:12,379
не успеа.

583
00:52:12,462 --> 00:52:14,130
Тој беше застрелан и убиен.

584
00:52:14,422 --> 00:52:16,633
Веднаш по инцидентот,

585
00:52:16,716 --> 00:52:18,969
Канг Чул избегна полициско апсење

586
00:52:19,052 --> 00:52:21,137
-и со пиштол побегнал од местото.
-Што е ова?

587
00:52:21,221 --> 00:52:23,473
-Сега сме во вонредна состојба.
-Многу е чудно.

588
00:52:23,557 --> 00:52:26,893
-Зошто Канг Чул би пукал во Сон?
-Што побогу се случува?

589
00:52:27,352 --> 00:52:29,563
-Оди и дознај.
-Да, господине.

590
00:52:32,399 --> 00:52:34,860
Здраво, господине Парк, сакав да ви се јавам.

591
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
Што се случи? Зошто Канг Чул го направи тоа?

592
00:52:37,654 --> 00:52:40,156
Дознав зошто Канг Чул
го убил Сон Хјеон-сеок.

593
00:52:40,240 --> 00:52:42,409
Мислев дека прво треба да те известам.

594
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Зошто го убил?

595
00:52:43,952 --> 00:52:46,621
Канг Чул навистина го убил својот татко.

596
00:52:46,705 --> 00:52:48,456
Тој навистина беше убиецот.

597
00:52:48,748 --> 00:52:50,917
-Имаме докази кои го докажуваат тоа.
-Доказ?

598
00:52:51,418 --> 00:52:52,794
Во право си бил.

599
00:52:52,878 --> 00:52:54,754
Ја имате мојата почит, господине.

600
00:52:55,255 --> 00:52:56,506
Кажи ми подетално.

601
00:53:01,344 --> 00:53:02,220
Дали е тоа така?

602
00:53:07,475 --> 00:53:09,227
Од сега,

603
00:53:09,895 --> 00:53:12,647
ние сме во свет
контролирана од вистинскиот убиец.

604
00:53:13,940 --> 00:53:16,318
Тоа е светот каде што владее негативецот.

605
00:53:27,746 --> 00:53:30,081
Дали има место каде што можете да се скриете?

606
00:53:38,048 --> 00:53:39,215
Каде да одам?

607
00:53:39,966 --> 00:53:41,134
Каде да одам?

608
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
Разбуди се.

609
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
Можете ли да станете?

610
00:54:52,414 --> 00:54:54,332
Не кревајте ја главата.
Ќе ве фати камерата.

611
00:54:55,959 --> 00:54:56,793
Дали ние ...

612
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
се познавате?

613
00:55:02,632 --> 00:55:03,508
Дали вие ...

614
00:55:04,718 --> 00:55:05,593
ме познаваш?

615
00:55:10,974 --> 00:55:13,143
Тука сме. Ајде да се симнеме.

616
00:55:23,653 --> 00:55:25,780
Само уште малку. Скоро сме таму.

617
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Виси таму.

618
00:56:24,255 --> 00:56:25,131
Зошто плачеш?

619
00:56:27,383 --> 00:56:28,301
Што е тоа?

620
00:56:30,136 --> 00:56:31,096
Дали умирам?

621
00:56:31,179 --> 00:56:32,263
Не умираш.

622
00:56:33,890 --> 00:56:35,391
И не плачам.

623
00:56:45,151 --> 00:56:46,111
Каде сме ние?

624
00:56:50,949 --> 00:56:51,783
Во хотел.

625
00:56:53,493 --> 00:56:55,370
Се обидов да изберам незабележителен.

626
00:56:56,746 --> 00:56:57,831
Но, сè уште сум загрижен.

627
00:57:07,048 --> 00:57:08,258
Бевте врамени, нели?

628
00:57:09,134 --> 00:57:10,135
За нешто апсурдно?

629
00:57:10,802 --> 00:57:12,011
Затоа трчаше, нели?

630
00:57:15,223 --> 00:57:16,433
Ќе се обидам да дознаам

631
00:57:16,808 --> 00:57:18,893
што се случило и како можете да го решите.

632
00:57:19,436 --> 00:57:21,521
Мислам дека нешто сериозно се случи.

633
00:57:22,355 --> 00:57:23,982
Само уште не знам што е тоа.

634
00:57:28,403 --> 00:57:30,196
Премногу е опасно да се остане тука долго.

635
00:57:30,989 --> 00:57:32,824
И ви требаат повеќе медицински материјали.

636
00:57:34,492 --> 00:57:35,326
Затоа ...

637
00:57:36,703 --> 00:57:38,288
Морам да си одам одовде.

638
00:57:40,290 --> 00:57:41,708
Дали ќе бидеш добро сам?

639
00:57:45,044 --> 00:57:48,131
- Види, Јеон-џу.
-Почекај ме.

640
00:57:49,716 --> 00:57:51,217
не разбирам

641
00:57:51,676 --> 00:57:53,052
се што штотуку кажавте.

642
00:57:53,845 --> 00:57:55,138
Што зборуваш?

643
00:57:56,890 --> 00:57:58,308
Како можеш да ми помогнеш?

644
00:57:59,601 --> 00:58:01,144
Затоа што јас сум еден од тие луѓе

645
00:58:02,729 --> 00:58:04,856
кои сакаат вашиот живот да има среќен крај.

646
00:58:09,736 --> 00:58:11,404
Така, нашето раскинување не би било залудно.

647
00:58:19,370 --> 00:58:20,413
Јеон-џу.

648
00:58:24,834 --> 00:58:25,710
Кој...

649
00:58:27,837 --> 00:58:28,755
ти си?

650
00:58:40,517 --> 00:58:42,185
Морам да си одам одовде.

651
00:58:43,603 --> 00:58:44,479
Така...

652
00:58:46,356 --> 00:58:48,691
Навистина се надевам дека ова ќе работи повторно.

653
00:59:37,865 --> 00:59:39,367
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

654
01:01:09,082 --> 01:01:11,501
Дали знаете што се случи со Канг Чул?

655
01:01:11,834 --> 01:01:13,836
Повторно се обидувам да го направам тоа сон
како минатиот пат.

656
01:01:13,920 --> 01:01:15,213
Како да одиме понатаму?

657
01:01:15,296 --> 01:01:18,216
Ајде да го направиме тоа сон што го сонуваше
пред да се појави убиецот.

658
01:01:18,299 --> 01:01:19,342
Дали си О Јеон-Џу?

659
01:01:20,176 --> 01:01:22,261
Главниот лик не е
единствениот што може да ме вовлече.

660
01:01:22,637 --> 01:01:25,264
-Мора да умрел.
-Каква е вашата врска со г-дин Канг?

661
01:01:25,807 --> 01:01:27,684
Јас сум само љубопитен
без разлика дали е жив или не.

662
01:01:28,017 --> 01:01:30,019
Г-дин Канг те бараше.

663
01:01:30,311 --> 01:01:31,312
Тој е ...

664
01:01:32,313 --> 01:01:33,147
жив?

665
01:01:35,900 --> 01:01:37,902
Превод на титл од Jeong Lee