1
00:00:36,703 --> 00:00:39,414
Чул е богат човек
со нето вредност од 800 милијарди вони.

2
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Ќе создадам програма за решавање на криминал
и трага по убиецот.

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
Тој го основа радиодифузниот канал В

4
00:00:44,252 --> 00:00:46,838
да го бара убиецот кој убил
неговото семејство пред десет години.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Тој е нападнат

6
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
-и е тешко повреден.
-Полицијата го забележала Канг Чул...

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,306
Тогаш Чул го запознава цртачот О Сеонг-Му,

8
00:00:56,389 --> 00:00:58,433
кој го создал и го уништил неговиот живот.

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
-Нацртајте го лицето на вистинскиот убиец.
-Нема вистински убиец.

10
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Таму дознава дека неговиот живот

11
00:01:04,105 --> 00:01:06,691
е само фикција измислена од авторот.

12
00:01:08,359 --> 00:01:09,694
Тој се обидува да стави крај на својот живот.

13
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Се обиде да ме убиеш
кога очајно сакав да живеам,

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,242
но ти ме спаси кога сакав да умрам.

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
Дали би сакал да го продолжам овој живот?

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,455
Затоа што те сакам!

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
Тој е спасен уште еднаш од Јеон-џу,

18
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
и ги сфаќа своите вистински чувства кон неа.

19
00:01:31,132 --> 00:01:32,425
Треба само да останеш мој пријател.

20
00:01:33,718 --> 00:01:34,677
Отпуштен си.

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Ти благодарам за се.

22
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
- Нејзината рака исчезна?
-Тоа е апсурдно, но знам што видов.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
Дали е ова венчален прстен?

24
00:01:44,979 --> 00:01:45,855
Добрина.

25
00:01:47,315 --> 00:01:48,191
О, боже.

26
00:01:50,944 --> 00:01:54,322
Чул ќе живее
среќен втор живот со Јеон-џу.

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,366
Ќе и ставам куршум во глава.

28
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
Сега е нејзиниот ред.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
Убиецот мислеше
се појавува не постоело.

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,751
ОГРАНИЧЕН БРОЈ

31
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
Здраво?

32
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
Каде си?

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
Како се вративте?

34
00:02:28,815 --> 00:02:30,525
Кој рече дека можеш да умреш?

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
Знаеш ли колку долго чекав?

36
00:02:34,904 --> 00:02:37,365
-Кој си ти?
- Кој сум јас?

37
00:02:37,782 --> 00:02:38,867
Не ме познаваш?

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,620
Го убив твоето семејство

39
00:02:44,080 --> 00:02:46,291
во вашата куќа пред 10 години.

40
00:02:50,545 --> 00:02:53,298
го немам. Нема вистински убиец.

41
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
Тоа беше само првично поставување.

42
00:02:57,385 --> 00:02:59,804
Тоа беше местенка за правење
главниот лик посилен.

43
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
СЗО...

44
00:03:04,601 --> 00:03:05,435
ти си?

45
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Реков дека ги убив твоите родители и браќата и сестрите

46
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
со само четири истрели.

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Ги застрелав право во чело.

48
00:03:16,195 --> 00:03:18,823
Јас сум шармант како тебе.

49
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Затоа треба да ме најдете.

50
00:03:22,911 --> 00:03:25,455
Зошто би умрел пред да ме најдеш?
Сега не можеш да умреш.

51
00:03:26,915 --> 00:03:27,832
Ова нема да заврши

52
00:03:28,249 --> 00:03:30,668
додека јас и ти не ја завршиме нашата работа.

53
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
Гледам дека сега имаш ново семејство.

54
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
Сега е нејзиниот ред.

55
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
Ќе и ставам куршум во глава.

56
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Почекајте го.

57
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
Здраво?

58
00:03:58,112 --> 00:03:59,656
Кога се вративте?

59
00:04:08,706 --> 00:04:09,666
Што не е во ред?

60
00:04:13,586 --> 00:04:14,545
Зошто

61
00:04:15,713 --> 00:04:17,548
„Крајот“ се менува во „Да се продолжи“?

62
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
-Што?
-Рековте дека наеднаш се смени.

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
КРАЈОТ

64
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

65
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
Рековте дека можете да ме спасите

66
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
бидејќи зборовите се сменија.

67
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
не знам. Само што се смени.

68
00:04:41,030 --> 00:04:41,864
Само што се смени?

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,451
Мислев дека мора да има причина
зошто сè уште не може да заврши.

70
00:04:46,035 --> 00:04:47,161
Сепак, не знам што.

71
00:04:48,871 --> 00:04:51,499
Што е тоа? Зошто ме прашуваш тоа?

72
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
-Г. Канг.
-Да?

73
00:04:57,338 --> 00:04:59,048
Го донесов фустанот на госпоѓата.

74
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Во ред.

75
00:05:08,057 --> 00:05:08,975
Фустан?

76
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
ОГРАНИЧЕН БРОЈ

77
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
На овој начин, ве молам.

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
-Здраво госпоѓо.
-Здраво госпоѓо.

79
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
Здраво.

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,178
Задоволство ми е да те запознаам.

81
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Бидејќи сè уште не го знаеме вашиот стил,

82
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
подготвивме фустани од различни стилови
за вашиот избор.

83
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
гледам.

84
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Овде, имаме светло розев фустан.

85
00:05:55,897 --> 00:05:58,066
Ако сакате нешто поедноставно,
еве го овој фустан со пруги.

86
00:05:58,149 --> 00:05:58,983
Во ред.

87
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
Што е ова?

88
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
Рековте дека и забавите звучеле интересно.

89
00:06:03,988 --> 00:06:06,783
Број еден, приказна за Пепелашка
со фенси забави.

90
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
Слушнав дека и ти го сакаш тоа.

91
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
Барав забава
можете да присуствувате облечени во фустан.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
За среќа, добив покана на државна вечера.

93
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
Државна вечера?

94
00:06:16,292 --> 00:06:17,835
Тоа е во Сината куќа,
па изберете убаво.

95
00:06:17,919 --> 00:06:18,795
Сината куќа?

96
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
DO-YOON

97
00:06:22,298 --> 00:06:24,092
Сакаш да кажеш дека одам
до Сината куќа?

98
00:06:26,010 --> 00:06:28,096
За ваша информација,
Сакам деколтирани фустани.

99
00:06:32,975 --> 00:06:35,853
Мислам дека ова има најниско деколте.

100
00:06:35,937 --> 00:06:39,440
Не, не го слушај.
Тој само се шегува.

101
00:06:43,986 --> 00:06:45,154
Дали го разгледавте?

102
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
Тие не можат да го следат повикот.

103
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
Тие не можат да го следат повикот,
а бројката не постои.

104
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
Чудно е.

105
00:06:54,288 --> 00:06:55,456
Од кого беше повикот?

106
00:06:58,751 --> 00:07:01,254
Реков дека ги убив твоите родители и браќата и сестрите

107
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
со само четири истрели.

108
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
Ги застрелав право во чело.

109
00:07:05,925 --> 00:07:08,636
Јас сум шармант како тебе.

110
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
Затоа треба да ме најдете.

111
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
Зошто би умрел пред да ме најдеш?
Сега не можеш да умреш.

112
00:07:18,187 --> 00:07:19,147
Разгледајте го повеќе.

113
00:07:42,795 --> 00:07:45,923
Проект W, извештај број 353.

114
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
W ИЗВЕШТАИ ЗА ПРОЕКТ

115
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
август 2016 година.

116
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
Напишано од Канг Чул.

117
00:07:52,889 --> 00:07:55,433
Ги отфрлам сите извештаи
напишано досега.

118
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
Од сега па натаму,
Ќе работам на нова хипотеза.

119
00:07:59,979 --> 00:08:00,897
Убиецот...

120
00:08:03,941 --> 00:08:04,817
постои.

121
00:08:05,067 --> 00:08:06,319
УБИЕЦОТ ПОСТОИ.

122
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Убиецот дефинитивно постои.

123
00:08:15,953 --> 00:08:16,787
Сепак,

124
00:08:19,457 --> 00:08:21,542
му недостига физичко тело

125
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
бидејќи не му беше дадена.

126
00:08:28,007 --> 00:08:30,551
Така, тој го нема ниту едното ниту другото
лице, ниту идентитет.

127
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
-Не.
-Пукај!

128
00:08:34,347 --> 00:08:37,558
Тој е создаден само за да го убие моето семејство.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
Така, тој не чувствува вина за убиството.

130
00:08:42,480 --> 00:08:43,898
Тој не чувствува тага

131
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
или задоволство.

132
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Тоа е затоа што тој нема
личност.

133
00:08:52,823 --> 00:08:53,658
Мамо.

134
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
Тато...

135
00:08:59,163 --> 00:09:01,207
Неговата единствена улога беше да ме истрауматизира...

136
00:09:03,668 --> 00:09:07,380
и ме натера да се посветам
за решавање на насилни злосторства.

137
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
ОГРАНИЧЕН БРОЈ

138
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Здраво?

139
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
Здраво...

140
00:09:15,888 --> 00:09:16,764
Каде си?

141
00:09:20,059 --> 00:09:21,185
Како се вративте во живот?

142
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Тој се појавува само
кога е потребен за приказната

143
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
и исчезнува кога не е.

144
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Може да се појави секаде...

145
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
и во која било форма.

146
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
Ако креаторот сака,
може да се појави во секое време...

147
00:09:50,006 --> 00:09:51,215
без никаков контекст...

148
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
ТОЈ МОЖЕ ДА СЕ ПОЈАВИ СЕКОЕ ВРЕМЕ

149
00:09:53,175 --> 00:09:54,218
...и изврши убиство.

150
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
Што е сепак државна вечера?

151
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
Дали луѓето не сакаат
Принцот од Англија оди на тоа?

152
00:10:12,486 --> 00:10:14,447
Ќе има ли танцување? Танцување?

153
00:10:15,239 --> 00:10:17,450
Не можам да танцувам. О, не.

154
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
Дали ќе танцуваме валцер?

155
00:10:30,087 --> 00:10:33,341
Боже, не можам да го направам ова. Ова е лудо.

156
00:10:44,101 --> 00:10:45,061
Може ли да влезам?

157
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Како изгледам?

158
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
Тие рекоа дека ова најмногу ми одговара.

159
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
Сега е нејзиниот ред.

160
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
Ќе и ставам куршум во глава.

161
00:10:59,075 --> 00:10:59,909
Почекајте го.

162
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Претпоставувам дека изгледам лошо.
Претпоставувам дека е навистина лошо.

163
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
Не кажувај ништо. Го добив.

164
00:11:06,457 --> 00:11:07,333
Врати се назад.

165
00:11:08,125 --> 00:11:09,502
одам. јас сум.

166
00:11:09,960 --> 00:11:11,629
Дали изгледам толку лошо?

167
00:11:11,962 --> 00:11:14,298
Оди дома. Овде е опасно.

168
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
Што?

169
00:11:17,301 --> 00:11:19,428
Дали има некој начин да се вратиш?

170
00:11:22,306 --> 00:11:26,435
Не можам туку така да се вратам.
Не можам да се вратам кога сакам.

171
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
Што е работата?

172
00:12:00,177 --> 00:12:01,053
Што не е во ред?

173
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
Насмевнете се додека излегувате.
Ќе се сликаат.

174
00:12:41,594 --> 00:12:44,680
Мислам дека не можам да го направам ова.
Не сум добар за вакви работи.

175
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
Само држете ме за рака и следете ме, во ред?

176
00:13:01,655 --> 00:13:03,449
-Овде!
-Ве молам погледнете овде!

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
-Ве молам погледнете овде!
-Овде!

178
00:13:06,577 --> 00:13:08,204
Вие двајца изгледате убаво заедно.

179
00:13:10,122 --> 00:13:12,041
Како се чувствувате што сте поканети
на државната вечера?

180
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
Ве молиме кажете ни.

181
00:13:14,543 --> 00:13:17,254
-Ве молам погледнете овде!
-Да се ​​сликаме!

182
00:13:17,338 --> 00:13:19,173
- Еве!
-Ве молам погледнете овде!

183
00:14:14,562 --> 00:14:15,980
Дали сте добро?

184
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
-Во ред сум.
-Да ти помогнам.

185
00:14:19,483 --> 00:14:20,609
Не, во ред сум.

186
00:14:29,743 --> 00:14:31,453
Во ред е. Јас ќе го направам тоа.

187
00:14:32,204 --> 00:14:33,080
Што беше тоа?

188
00:14:33,706 --> 00:14:35,541
Таа спиеше и падна од креветот.

189
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
Дали сте добро?

190
00:14:37,501 --> 00:14:38,419
Да, добро сум.

191
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Добро, можете да одите.

192
00:14:54,685 --> 00:14:55,811
Зошто падна од креветот?

193
00:14:57,688 --> 00:15:00,399
Само сонував.

194
00:15:02,192 --> 00:15:03,110
За што се работеше?

195
00:15:04,069 --> 00:15:07,531
Тоа беше многу сладок сон.

196
00:15:08,532 --> 00:15:11,076
Многу сладок сон?

197
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Уште не си спиел?

198
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
Мислам дека е скоро 3 часот по полноќ.

199
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
Сите ве штитат,

200
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
затоа опуштете се и вратете се на спиење.

201
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
Патем,

202
00:15:26,467 --> 00:15:28,802
дали навистина се потребни чувари?

203
00:15:29,303 --> 00:15:32,389
Вратата е отворена,
и се чувствувам како луѓето да ме гледаат,

204
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
па не можам добро да спијам.

205
00:15:35,392 --> 00:15:37,978
Не знаеме кога ќе се појави,
па немаме избор.

206
00:15:40,230 --> 00:15:41,815
Јас не умирам овде.

207
00:15:42,399 --> 00:15:45,945
Јас не умирам овде.
Јас сум бесмртен на овој свет.

208
00:15:46,570 --> 00:15:48,906
Без разлика што рекол убиецот,
што има за грижа?

209
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
Променливи.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
Нема принцип без променливи.

211
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
Кој го знаеше убиецот на кого му недостасува
ненадејно ќе се појави физичка форма?

212
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
Ништо не можеме да направиме
додека не знаеме каде е.

213
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Врати се на спиење.

214
00:16:10,886 --> 00:16:13,263
Па морам да продолжам да живеам вака?

215
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
Не можам да одам на забавата, нели?

216
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
Јас веќе откажав.

217
00:16:21,021 --> 00:16:25,150
Само што излегов од затвор,
но јас сум повторно заробен овде.

218
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
Не можам ни надвор да излезам.

219
00:16:28,028 --> 00:16:30,239
Ти ми рече да ги обележам слатките работи
би направил за мене.

220
00:16:30,614 --> 00:16:33,200
Рековте дека ќе одиме на намирници.

221
00:16:33,409 --> 00:16:36,161
Рековте дека ќе правиме десет работи на ден,
но ништо не направивме.

222
00:16:39,915 --> 00:16:43,168
Не можеме да излеземе надвор, но не е таму
нешто можеме да направиме овде?

223
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
Да не си гладен? јас сум.

224
00:16:51,844 --> 00:16:55,514
-Да се ​​јавам некого?
-Во ред е. Тоа ми е домашна задача.

225
00:16:58,267 --> 00:16:59,184
Почекај надвор.

226
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Само една минута.

227
00:17:13,657 --> 00:17:14,992
Да бидам целосно искрен,

228
00:17:15,659 --> 00:17:17,703
има само едно нешто што знам да готвам.

229
00:17:18,203 --> 00:17:19,079
Што е тоа?

230
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Инстант рамен.

231
00:17:22,041 --> 00:17:24,960
-Тоа го нарекуваш готвење?
-Тоа е моето омилено јадење.

232
00:17:26,295 --> 00:17:29,798
Добро, само да јадеме рамен
и наречете го дури.

233
00:17:29,882 --> 00:17:30,758
Во ред.

234
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
Каде е Рамен?

235
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Каде е Рамен?

236
00:17:39,391 --> 00:17:42,644
Тоа е рерната. Зошто го отвораш тоа?

237
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
О, тоа е точно.

238
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Обично се чува на вакви места.

239
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
Еве ги тие.

240
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
Во право си.

241
00:17:52,613 --> 00:17:54,907
Тргнете се од патот. ќе успеам.

242
00:17:55,532 --> 00:17:58,452
Треба да готвам за да се брои
како моја домашна задача.

243
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
Мислам дека не можеме да го наречеме дури.

244
00:18:01,413 --> 00:18:03,749
Направете ми соодветно јадење подоцна
откако ќе учите.

245
00:18:04,666 --> 00:18:05,501
Во ред.

246
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
Дали имаме јајца и млад кромид?

247
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
-Дали сакате јајца во него?
-Да.

248
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
Еве ги тие.

249
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Има нешто што не го разбирам.

250
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
Како можеше татко ти да го направи тоа?

251
00:18:22,309 --> 00:18:25,437
Како можеше да му нареди на убиецот
да ја убие сопствената ќерка?

252
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Тој лик секогаш следи
наредбите на татко ти.

253
00:18:29,316 --> 00:18:30,400
не знам.

254
00:18:31,110 --> 00:18:34,029
Но, сигурен сум дека татко ми не би го направил тоа.

255
00:18:34,655 --> 00:18:35,531
Тогаш кој?

256
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
Не знам,
но нема шанси татко ми да го нацртал.

257
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
Зошто би тој?

258
00:18:42,704 --> 00:18:45,541
Плус, тато рече дека никогаш повеќе нема да црта...

259
00:18:46,959 --> 00:18:47,835
Дали сте добро?

260
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
Јавете се на медицинската сестра.

261
00:18:53,173 --> 00:18:55,884
Донеси ми само некоја маст! Можам да го направам тоа!

262
00:18:56,343 --> 00:18:59,054
Зошто би повикал медицинска сестра за ова?

263
00:19:02,808 --> 00:19:03,684
Што не е во ред?

264
00:19:11,859 --> 00:19:14,111
-Зошто крвариш?
-Што?

265
00:19:14,778 --> 00:19:16,405
Не е нормално да крвариш.

266
00:19:16,947 --> 00:19:18,073
Зошто крвариш?

267
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
Ова значи

268
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
ќе умреш и ако те застрелаат.

269
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

270
00:20:14,421 --> 00:20:16,548
Господине Канг, го донесов комплетот за прва помош.

271
00:20:16,715 --> 00:20:18,050
Во ред е, крварењето престана.

272
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
Врати се долу,
и врати се кога ќе ти се јавам.

273
00:20:43,659 --> 00:20:45,869
Што се случува? Зошто крварам?

274
00:20:47,246 --> 00:20:48,121
Променливи.

275
00:20:50,791 --> 00:20:52,876
Нема принцип без променливи.

276
00:21:06,056 --> 00:21:07,474
ГЛЕДАМ ДЕКА СЕГА ИМАШ НОВО СЕМЕЈСТВО

277
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
СЕГА ЈА Е РЕДОТ

278
00:21:08,934 --> 00:21:12,312
ЌЕ ЈА СТАВАМ КУРШУМ ВО ГЛАВАТА

279
00:21:13,730 --> 00:21:14,731
Дали вистинскиот убиец

280
00:21:15,691 --> 00:21:16,650
ме познаваш?

281
00:21:17,401 --> 00:21:18,235
Како?

282
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
Што е тоа? Што се смени?

283
00:22:20,047 --> 00:22:21,506
Зошто сега има променливи?

284
00:22:23,759 --> 00:22:24,676
Која е причината?

285
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
Ве молиме оставете порака по звучниот сигнал.

286
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Тато уште не дојде?

287
00:23:27,239 --> 00:23:28,615
SO-HEE

288
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
Здраво?

289
00:23:33,036 --> 00:23:33,912
Дали спиеш?

290
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
Не. Зошто се јавувате во овој час?

291
00:23:36,873 --> 00:23:38,708
Не можам да се јавам во овој час?

292
00:23:40,377 --> 00:23:41,378
Во право.

293
00:23:43,630 --> 00:23:45,257
Затоа што вашата сопруга е таму?

294
00:23:47,843 --> 00:23:48,802
Дали си пијан?

295
00:23:49,886 --> 00:23:50,804
Дали Јеон-Џу...

296
00:23:52,264 --> 00:23:54,224
спие покрај тебе во моментов?

297
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
Навистина не можам да го замислам.

298
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
Дали сте...

299
00:24:03,984 --> 00:24:06,403
Дали сте навистина во брак?

300
00:24:10,365 --> 00:24:11,992
знам. Така е.

301
00:24:12,909 --> 00:24:14,744
Не си направил ништо лошо.

302
00:24:15,120 --> 00:24:19,541
Никогаш ништо не ми вети.

303
00:24:22,002 --> 00:24:25,172
Но, претпоставувам дека сум бавно паметен.

304
00:24:27,382 --> 00:24:29,968
Мислев дека работите ќе испаднат добро
ако чекав.

305
00:24:30,343 --> 00:24:32,554
Бев толку глупав.

306
00:24:33,096 --> 00:24:35,640
Но, не сум единствениот што го мислеше тоа.

307
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
Сите

308
00:24:38,435 --> 00:24:40,270
мислеше и така.

309
00:24:42,522 --> 00:24:43,398
Така-хи.

310
00:24:48,987 --> 00:24:50,989
Што сум јас за тебе?

311
00:24:51,948 --> 00:24:53,116
Што сум јас?

312
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Што ти бев јас?

313
00:25:13,011 --> 00:25:13,887
Што?

314
00:25:15,680 --> 00:25:16,598
Што?

315
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
Мојата рака...

316
00:25:20,268 --> 00:25:21,603
Што не е во ред со тоа?

317
00:25:22,771 --> 00:25:23,647
Здраво?

318
00:25:25,732 --> 00:25:26,858
Здраво, Со-хи?

319
00:25:27,359 --> 00:25:28,443
Нејзината рака исчезна?

320
00:25:28,985 --> 00:25:29,945
Како дух.

321
00:25:30,362 --> 00:25:33,031
Одеднаш стана проѕирен како дух.

322
00:25:33,156 --> 00:25:36,243
Апсурдно е, но знам што видов.

323
00:26:26,835 --> 00:26:27,794
Ликови.

324
00:26:29,796 --> 00:26:31,840
Затоа треба да ме најдете.

325
00:26:32,424 --> 00:26:34,843
Зошто би умрел пред да ме најдеш?
Сега не можеш да умреш.

326
00:26:36,845 --> 00:26:38,221
Целта на ликовите.

327
00:26:42,976 --> 00:26:45,353
КАНГ ЧУЛ, ГЛАВЕН ЛИК

328
00:26:45,520 --> 00:26:47,272
ЈУН СО-ХИ, ПРИЈАТЕЛОТ НА ЧУЛ
И ЛИЧЕН АСИСТЕНТ

329
00:26:47,355 --> 00:26:50,942
Ликовите се создадени
затоа што тие се потребни за приказната.

330
00:26:52,152 --> 00:26:53,570
ВИСТИНСКИОТ УБИЕЦ,
УБИЕНОТО СЕМЕЈСТВО НА ЧУЛ

331
00:26:54,487 --> 00:26:57,490
Проектот W завршува тука.

332
00:27:04,998 --> 00:27:06,750
Кога нивните цели ќе исчезнат,

333
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
исчезнуваат.

334
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
Засекогаш исчезнуваат?

335
00:27:21,264 --> 00:27:24,684
На другата страна, кога некој лик
целта станува појасна...

336
00:27:25,643 --> 00:27:26,811
Прво ставете го прстенот.

337
00:27:27,103 --> 00:27:28,938
Дали е ова венчален прстен?

338
00:27:32,317 --> 00:27:33,151
Дали сте добро?

339
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
Потоа ликот
станува главен лик

340
00:27:38,990 --> 00:27:39,866
со сила?

341
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Нема шанси.

342
00:27:44,829 --> 00:27:47,916
Дали станав вистински лик од цртан филм?

343
00:27:48,291 --> 00:27:49,709
Затоа што се омажив за главниот лик?

344
00:27:50,168 --> 00:27:53,546
Дали поради тоа крвавам?
Дали ова значи дека навистина можам да умрам?

345
00:27:56,174 --> 00:27:57,217
Тогаш што е со убиецот?

346
00:27:58,343 --> 00:28:01,096
Зошто тој не престанува да постои
кога целта му ја нема?

347
00:28:03,306 --> 00:28:04,265
Каде си?

348
00:28:07,185 --> 00:28:08,353
Како се вративте во живот?

349
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
Дали се оживеа?

350
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
Дали се разбуди?

351
00:28:15,735 --> 00:28:16,611
Како мене?

352
00:28:40,593 --> 00:28:41,469
Дали убиецот...

353
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
во надворешниот свет?

354
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
Ајде да пиеме.

355
00:29:15,628 --> 00:29:18,006
Река тече

356
00:29:18,214 --> 00:29:19,132
Боже мој!

357
00:29:20,216 --> 00:29:22,010
Што ти е проблемот?

358
00:29:22,135 --> 00:29:23,928
Движете се! Тргни ми се од патот!

359
00:29:29,100 --> 00:29:30,727
-Каде е ова?
- Боже моја!

360
00:29:31,394 --> 00:29:32,228
Каде сум јас?

361
00:29:33,938 --> 00:29:35,064
Каде е Канг Чул?

362
00:29:36,107 --> 00:29:39,152
Кој си ти? не знам!

363
00:29:39,235 --> 00:29:40,612
Помош!

364
00:29:41,196 --> 00:29:42,071
Помош!

365
00:29:54,667 --> 00:29:56,419
В ЗАВРШУВА СО САМОУБИСТВОТО НА ЧУЛ

366
00:29:56,503 --> 00:29:58,505
ИДЕНТИТЕТОТ НА УБИЕЦОТ
ОСТАНУВА НЕПОЗНАТ

367
00:29:58,630 --> 00:30:01,007
НАЈБЕСНИМЕН КРАЈ

368
00:30:01,090 --> 00:30:04,427
Убиецот ме следеше во реалноста
и ја дознаа вистината.

369
00:30:07,388 --> 00:30:09,265
Кога сфати дека не постои,

370
00:30:10,391 --> 00:30:11,309
тој збесна.

371
00:30:18,483 --> 00:30:20,443
Оној што сакаше
откриен идентитетот на убиецот

372
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
дури и повеќе од јас...

373
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
бил самиот убиец.

374
00:30:28,952 --> 00:30:29,911
Дали е мртов?

375
00:30:30,703 --> 00:30:32,288
Чул е навистина мртов?

376
00:30:33,623 --> 00:30:34,833
Кој рече дека може да умре?

377
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
Толку долго го чекав.

378
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
Чекав десет години

379
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
за тој да ме најде.

380
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
Па, како може да заврши?

381
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
Како може ова да биде крај?

382
00:30:46,719 --> 00:30:49,472
Тој дозна за мојата смрт
и стана бесен.

383
00:30:50,849 --> 00:30:52,308
Дали цевката експлодирала во бањата?

384
00:30:54,060 --> 00:30:55,478
КРАЈОТ

385
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

386
00:30:59,816 --> 00:31:01,484
Тој го спречи W да заврши.

387
00:31:04,654 --> 00:31:05,822
Сакаше да заврши со мене.

388
00:31:07,407 --> 00:31:09,242
Почекај малку. Има некој таму.

389
00:31:14,497 --> 00:31:17,667
Зошто стоите таму?
Тоа е опасно.

390
00:31:24,132 --> 00:31:25,008
И сега,

391
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
уште талка таму...

392
00:31:32,640 --> 00:31:34,183
затоа што не знае како да се врати.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Тој мора да биде загрижен. Што да правам?

394
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
Кој би се јавил во овој час?

395
00:32:03,880 --> 00:32:04,797
Здраво?

396
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
Здраво?

397
00:32:11,554 --> 00:32:13,848
Се вративте?

398
00:32:18,603 --> 00:32:20,188
Ти си ќерката на О Сеонг-Му, нели?

399
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
Ти си О Јеон-Џу, нели?

400
00:32:25,693 --> 00:32:27,320
Девојката која се омажи за Чул.

401
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
Г-дин. ОХ КУЌАТА НА СЕОНГ-МУ

402
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
ПРИКАЖИ КАРСОНАЛ
ЛИСТА НА КОНТАКТ ЗА ИТНИ СОСТОЈБА

403
00:32:47,840 --> 00:32:49,884
- Навистина?
-Добро утро Су-Јеон.

404
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
Таа спие.

405
00:32:51,594 --> 00:32:53,513
Сигурно добила
многу поплаки вчера.

406
00:33:00,895 --> 00:33:02,063
Еј, Су-бонг!

407
00:33:02,563 --> 00:33:05,358
Разбуди се, Су-бонг! Разбудете се сега!

408
00:33:05,692 --> 00:33:08,027
-Што не е во ред?
-Разбуди се! Мора да бегаме!

409
00:33:08,152 --> 00:33:12,281
-Што? Што не е во ред со тебе?
- Побрзајте! Каде е клучот од автомобилот?

410
00:33:12,490 --> 00:33:14,033
-Најди го клучот од колата!
-Што се случува?

411
00:33:14,158 --> 00:33:16,285
Прво треба да ми кажеш што се случува!

412
00:33:16,369 --> 00:33:17,912
-Што се случува?
-Побрзајте!

413
00:33:18,121 --> 00:33:20,039
-Дали го најдовте клучот?
-Што е тоа?

414
00:33:20,164 --> 00:33:21,958
- Побрзајте!
-Што не е во ред?

415
00:33:22,333 --> 00:33:24,419
Кажи ми што се случува!

416
00:33:24,502 --> 00:33:27,672
-Побрзајте!
-Што се случува?

417
00:33:27,755 --> 00:33:28,798
Побрзајте!

418
00:33:29,257 --> 00:33:30,341
Боже!

419
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
Оди. Побрзајте!

420
00:33:39,058 --> 00:33:42,145
Боже, сфатив.
Прво да ја стартувам колата.

421
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
Јеон-џу, дали само продолжувам?
Каде одиме?

422
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
Само оди толку далеку
што е можно од куќата.

423
00:34:21,851 --> 00:34:24,353
Боже, ме полудуваш.
Што е сега?

424
00:34:24,562 --> 00:34:26,731
Многу ми се гади од работите што се случуваат.

425
00:34:26,814 --> 00:34:29,275
Сега ништо не може да ме изненади.

426
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
Не одговарајте на вашиот телефон.

427
00:34:31,110 --> 00:34:33,112
Не одговарајте на повиците
од непознати броеви, добро?

428
00:34:33,946 --> 00:34:35,406
Кој би ми се јавил?

429
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
Вистинскиот убиец

430
00:34:37,575 --> 00:34:40,661
- ме бара.
-Што зборуваш?

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,337
Оди... Врати се назад.

432
00:34:49,879 --> 00:34:50,755
Врати се назад.

433
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
Кој е тоа?

434
00:34:58,304 --> 00:35:00,973
Зарем тоа не е пиштол? Тоа е пиштол.

435
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
Тоа е пиштол, Јеон-џу!

436
00:35:02,892 --> 00:35:04,519
- Направете резервна копија!
-Тоа е пиштол!

437
00:35:04,602 --> 00:35:07,021
- Пушти ми ја раката!
-Побрзајте!

438
00:35:07,105 --> 00:35:08,773
Пушти ми ја раката.

439
00:35:11,526 --> 00:35:13,069
Што се случува?

440
00:35:38,177 --> 00:35:39,137
Дали ја проверивте бањата?

441
00:35:40,179 --> 00:35:41,055
Таа не е таму.

442
00:35:42,640 --> 00:35:43,850
Јас сум тука.

443
00:35:49,564 --> 00:35:50,481
Господине Канг?

444
00:35:53,484 --> 00:35:54,944
Зарем тоа не беше нејзиниот глас?

445
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
Да, ја најдов. Сега сме добро.

446
00:36:00,408 --> 00:36:01,284
Дали си добро?

447
00:36:03,494 --> 00:36:05,413
- Дали си повреден?
-Јас...

448
00:36:05,955 --> 00:36:07,665
За малку ќе умрев.

449
00:36:08,082 --> 00:36:10,418
Убиецот пукаше со пиштолот во мене.

450
00:36:11,669 --> 00:36:12,503
Каде?

451
00:36:13,546 --> 00:36:15,673
Се јави кај татко ми
и јас му одговорив.

452
00:36:16,507 --> 00:36:18,551
Тој се појави веднаш
по само неколку минути.

453
00:36:19,468 --> 00:36:22,054
Бегав, а тој ме застрела,

454
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
но дојдов овде пред да умрам.

455
00:36:49,081 --> 00:36:50,333
Што е со Су-бонг?

456
00:36:51,250 --> 00:36:53,711
-Кој е Су-бонг?
- Тој е ученик на татко ми.

457
00:36:54,253 --> 00:36:55,963
Тој беше во автомобилот со мене.

458
00:36:56,589 --> 00:37:00,051
Те молам, не ме убивај!
Многу ми е жал. Ве молам!

459
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
Ќе бидам подобра личност. Жал ми е.

460
00:37:02,220 --> 00:37:06,015
Те молам поштеди ми го животот!
Те молам, не ме убивај.

461
00:37:09,685 --> 00:37:10,561
Жал ми е.

462
00:37:17,485 --> 00:37:19,195
Јеон-џу?

463
00:37:25,826 --> 00:37:27,411
Што ако пукаше во Су-бонг?

464
00:37:28,955 --> 00:37:31,624
Ти си целта.
Нема да го повреди без причина.

465
00:37:32,959 --> 00:37:34,585
Загрижен сум за мајка ми.

466
00:37:35,795 --> 00:37:38,631
Што ако оди кај мајка ми
да ме бараш?

467
00:37:47,223 --> 00:37:48,099
Срање!

468
00:37:48,474 --> 00:37:51,352
Су-бонг! Дали си добро?

469
00:37:57,108 --> 00:37:58,025
Дали си добро?

470
00:37:58,567 --> 00:38:01,862
Бев на пат кон куќата на Сеонг-Му.
Дали е Јеон-џу таму?

471
00:38:02,154 --> 00:38:03,030
- Г-ѓа. Гил.
-Да?

472
00:38:03,322 --> 00:38:05,199
Не можете да одите таму. Оди на друго место.

473
00:38:05,283 --> 00:38:08,077
-Така. Мора да одите на тој начин.
-Што ти е?

474
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
Ќе ве застрелаат ако тргнете по овој пат.

475
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
-Ќе те застрелаат. Оди лево.
-О, мое.

476
00:38:12,164 --> 00:38:14,667
- Жал ми е. Само верувај ми, те молам.
-Што правиш?

477
00:38:14,750 --> 00:38:17,253
Оди лево. Само побрзај и оди.

478
00:38:17,336 --> 00:38:19,297
-Што ти е?
-Те молам оди сега.

479
00:38:38,941 --> 00:38:41,152
ПРИСТИГНУВАЊЕ ВО СЕУЛ 16 АВГУСТ

480
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
Извинете.

481
00:38:59,545 --> 00:39:02,590
-Вие сте господинот О Сеонг-Му, нели?
-Да.

482
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
Јас сум голем фан. Може ли да имам ваш автограм?

483
00:39:07,720 --> 00:39:09,013
Не бев сигурен дали си ти.

484
00:39:09,972 --> 00:39:13,100
Слушнав дека си тешко повреден.
Претпоставувам дека се опоравивте.

485
00:39:13,601 --> 00:39:14,727
Сега сум добро.

486
00:39:15,102 --> 00:39:16,896
Дали W навистина заврши?

487
00:39:17,229 --> 00:39:18,647
Дали планирате продолжение?

488
00:39:22,109 --> 00:39:23,569
Едноставно многу ми се допаѓа твојата работа.

489
00:39:27,656 --> 00:39:28,574
Тоа беше задоволство.

490
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
Дами и господа,

491
00:39:35,664 --> 00:39:41,045
ќе пристигнеме во Окленд
Меѓународен аеродром за 30 минути.

492
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
Дали сме таму? Боже, ова е толку заморно.

493
00:39:55,142 --> 00:39:56,310
Кој сум јас?

494
00:39:57,853 --> 00:39:58,896
Кој сум јас?

495
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
Каде е Чул?

496
00:40:02,608 --> 00:40:03,484
Кој сум јас?

497
00:40:03,692 --> 00:40:05,027
Зошто нема да кажеш кој сум јас?

498
00:40:06,445 --> 00:40:07,530
Кој сум јас?

499
00:40:07,988 --> 00:40:08,906
Кажи ми кој сум!

500
00:40:20,584 --> 00:40:23,129
Господине, дали се е во ред?

501
00:40:24,839 --> 00:40:27,550
Господине? Дали си добро?

502
00:40:28,259 --> 00:40:29,093
Господине.

503
00:40:35,266 --> 00:40:37,518
Татко ти ништо не ти кажа?

504
00:40:38,352 --> 00:40:39,270
бр.

505
00:40:40,062 --> 00:40:42,398
Не можам да му се јавам. Сè уште е во авионот.

506
00:40:45,484 --> 00:40:47,153
Каде одевте?

507
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
Зарем ова не е местото на Со-хи?
Често го гледав во книгата.

508
00:41:06,881 --> 00:41:08,215
Значи-хи, тоа сум јас. Пушти ме да влезам.

509
00:41:11,051 --> 00:41:13,137
-Значи-хи.
-Што се случува?

510
00:41:14,096 --> 00:41:16,140
-Дали го знаеш кодот?
- Извини?

511
00:41:16,432 --> 00:41:18,058
Дали има нешто што се сеќавате
од книгата?

512
00:41:21,228 --> 00:41:24,440
Ве молиме јадете. Зошто нема да јадеш?

513
00:41:24,773 --> 00:41:25,608
Да не си гладен?

514
00:41:26,525 --> 00:41:28,819
Боже мој, што е тоа?

515
00:41:29,445 --> 00:41:31,447
-Зарем не изгледаме добро заедно?
-Јеон-џу.

516
00:41:31,989 --> 00:41:34,742
Тој е целосно опседнат со Со-хи.

517
00:41:35,242 --> 00:41:38,496
-Тој прави такви луди врски.
-Како?

518
00:41:38,746 --> 00:41:41,665
Дали знаете зошто Со-Хи живее во соба 702?

519
00:41:41,790 --> 00:41:43,167
Тоа е затоа што мојот роденден е 2 јули.

520
00:41:43,709 --> 00:41:46,378
И секоја од лозинките на Со-хи
е 2405.

521
00:41:46,795 --> 00:41:47,796
Мојот број на мобилен телефон.

522
00:41:49,298 --> 00:41:51,800
Значи-хи не може да избега од мене.

523
00:41:51,967 --> 00:41:53,761
Значи-хи, ти си мој!

524
00:41:54,678 --> 00:41:57,181
Боже, што е тоа? Тоа е патетично.

525
00:41:57,264 --> 00:41:59,183
Таа е во право. Навистина си патетичен.

526
00:42:00,476 --> 00:42:01,393
Погледнете кој зборува.

527
00:42:03,145 --> 00:42:06,106
Тоа е 2405. Нејзиниот код е 2405.

528
00:42:23,082 --> 00:42:24,250
Остани овде. Не влегувај.

529
00:42:58,617 --> 00:42:59,451
Така-хи.

530
00:43:03,998 --> 00:43:04,873
Чул.

531
00:43:07,209 --> 00:43:08,502
Мислам дека умирам.

532
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
Што не е во ред со мене?

533
00:43:15,134 --> 00:43:18,220
Рацете ми исчезнуваат. Погледнете го ова.

534
00:43:21,307 --> 00:43:23,767
ЈА ИСЧЕЗНА РАКАТА?

535
00:43:27,980 --> 00:43:29,231
И моите нозе ги нема.

536
00:43:30,232 --> 00:43:31,650
Што ми се случува?

537
00:43:34,111 --> 00:43:36,864
Тоа е затоа што си пијан.
Нема ништо лошо со тебе.

538
00:43:38,282 --> 00:43:39,575
Тоа е затоа што сум пијан?

539
00:43:40,659 --> 00:43:42,369
Да, пијан си.

540
00:43:42,745 --> 00:43:43,704
Ајде да те кренеме.

541
00:43:49,001 --> 00:43:50,169
Тоа е венчален прстен.

542
00:43:52,212 --> 00:43:53,547
Навистина го носиш.

543
00:43:54,131 --> 00:43:55,716
Навистина се омаживте.

544
00:43:56,300 --> 00:43:59,678
-Значи-хи.
- Мислев дека ќе се омажам за тебе еден ден.

545
00:44:00,095 --> 00:44:02,056
Па што сум јас?

546
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
Што сум јас?

547
00:44:06,352 --> 00:44:09,271
Што сум јас?

548
00:44:10,356 --> 00:44:12,316
Тоа е недоразбирање, Со-хи.

549
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Знаеш дека тоа е лажен брак.

550
00:44:14,693 --> 00:44:17,279
Сето тоа е лажно.
Ништо не се случува меѓу нас.

551
00:44:19,490 --> 00:44:20,407
Дали е недоразбирање?

552
00:44:21,867 --> 00:44:23,077
Да, тоа е.

553
00:44:24,912 --> 00:44:25,871
За што сте загрижени?

554
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
Ти си многу драгоцен за мене.

555
00:44:29,124 --> 00:44:30,584
Ти си најблиската личност до мене.

556
00:44:31,335 --> 00:44:32,711
Ми требаш до крајот на мојот живот.

557
00:44:34,880 --> 00:44:35,923
Ти требаш јас?

558
00:44:38,133 --> 00:44:39,009
Се разбира.

559
00:44:41,303 --> 00:44:42,221
Не можете да заминете.

560
00:44:46,684 --> 00:44:48,060
Не умирам?

561
00:44:53,357 --> 00:44:55,442
Зошто би умрел? Тоа нема да се случи.

562
00:44:57,986 --> 00:44:59,196
Сега си пијан.

563
00:45:01,115 --> 00:45:02,741
Се ќе биде добро
штом ќе се одморите малку.

564
00:45:04,326 --> 00:45:05,202
Навистина?

565
00:45:05,994 --> 00:45:07,579
Да, навистина.

566
00:45:43,323 --> 00:45:45,242
Одам да студирам компјутерско инженерство.

567
00:45:46,910 --> 00:45:47,828
Нема да пукаш?

568
00:45:48,537 --> 00:45:49,705
Тоа беше само хоби.

569
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
Се надевав на твоето второ
Олимписки златен медал.

570
00:45:54,293 --> 00:45:55,502
Татко ти ќе биде разочаран.

571
00:45:55,961 --> 00:45:57,588
Можам да станам светски шампион
во компјутерите.

572
00:45:58,380 --> 00:45:59,465
Боже, еј.

573
00:46:00,090 --> 00:46:02,009
Вие не сте гениј кој може да направи нешто.

574
00:46:02,259 --> 00:46:04,178
Да, јас сум гениј.

575
00:46:04,386 --> 00:46:06,972
-Јас сум генијалец. Не знаевте?
-Што?

576
00:46:07,598 --> 00:46:09,016
Ти досаден...

577
00:46:09,391 --> 00:46:10,893
Еј.

578
00:46:11,185 --> 00:46:14,146
Дојди овде. Толку си лудо.

579
00:46:19,568 --> 00:46:20,861
имав заборавено

580
00:46:22,696 --> 00:46:24,865
дека Со-хи беше главниот женски лик.

581
00:46:27,826 --> 00:46:30,245
Ова се случи поради мене.

582
00:46:32,247 --> 00:46:34,541
Тоа е ужасна судбина
што го создал татко ти.

583
00:46:35,667 --> 00:46:37,002
Поставување на карактерот.

584
00:46:37,836 --> 00:46:38,921
Нашата причина за постоење.

585
00:46:43,300 --> 00:46:44,218
Нели е сурово

586
00:46:45,761 --> 00:46:47,846
дека има само една причина

587
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
за нашето постоење?

588
00:46:53,727 --> 00:46:54,937
И ние сме луѓе.

589
00:47:09,743 --> 00:47:11,787
Тоа е таков хаос.

590
00:47:14,122 --> 00:47:16,708
Ова не е продолжението на кое се надевав.

591
00:47:49,825 --> 00:47:50,951
На господинот О Сеонг-Му.

592
00:48:25,110 --> 00:48:25,986
што правиш?

593
00:48:27,529 --> 00:48:28,947
Ти ги врзувам чевлите.

594
00:48:29,823 --> 00:48:31,033
Еве ја мојата шанса.

595
00:48:42,961 --> 00:48:45,797
Дали сега направив четири слатки работи?

596
00:48:47,382 --> 00:48:48,967
Ова не е време за домашна работа.

597
00:49:14,660 --> 00:49:16,036
Ќе земеме свеж воздух.

598
00:49:22,542 --> 00:49:24,294
Нели е ова место...

599
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Се сеќаваш ли?

600
00:49:28,298 --> 00:49:31,134
Ова е тоа. Бевте на земја
овде околу, нели?

601
00:49:31,468 --> 00:49:34,888
Бев толку изненаден затоа што
Мислев дека ќе умреш.

602
00:49:35,972 --> 00:49:37,307
Имаш среќа

603
00:49:37,849 --> 00:49:40,268
дека сте сретнале такви
вешт доктор како мене во тоа време.

604
00:49:42,187 --> 00:49:43,146
Имав среќа, навистина.

605
00:49:53,281 --> 00:49:54,241
Вети ми една работа.

606
00:49:57,369 --> 00:49:58,620
Кога повторно ќе го напуштиш овој свет,

607
00:49:59,037 --> 00:50:00,288
можеш ли да ми нацрташ нешто?

608
00:50:01,289 --> 00:50:02,374
Што ти нацрта?

609
00:50:04,084 --> 00:50:04,918
Сон.

610
00:50:05,585 --> 00:50:06,420
Сон?

611
00:50:08,255 --> 00:50:09,715
Сцена каде што се будам од сон.

612
00:50:12,384 --> 00:50:15,929
Направете сè што се случи
од пред два месеци кога првпат се запознавме

613
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
до овој момент сон.

614
00:50:20,600 --> 00:50:22,060
Направете го тоа долг сон.

615
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
Не е тешко, нели?

616
00:50:28,775 --> 00:50:30,861
Дури ме врати од мртвите.

617
00:50:34,656 --> 00:50:38,410
Колку и да размислувам за тоа,
само така можам да мислам.

618
00:50:39,703 --> 00:50:43,623
Да се вратам на времето пред да помислам
дека ти беше клучот на мојот живот.

619
00:50:48,712 --> 00:50:50,630
Те запознав овде за прв пат.

620
00:50:52,674 --> 00:50:54,176
Како и да е, мора да ја најдеме.

621
00:50:54,551 --> 00:50:58,472
Мислам дека таа жена држи
клучот за мојот живот.

622
00:50:59,598 --> 00:51:01,975
Почнав да се прашувам за тебе
и те барав.

623
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Потоа продолживте да добивате
повлечен во овој свет.

624
00:51:07,397 --> 00:51:08,565
Светот во цртан филм.

625
00:51:09,608 --> 00:51:12,068
Овој свет е во цртан филм.

626
00:51:12,778 --> 00:51:16,406
И ти си
главниот лик на тој цртан филм.

627
00:51:18,408 --> 00:51:21,536
Преку тебе ја дознав вистината
Подобро ми беше да не знаев.

628
00:51:25,499 --> 00:51:26,750
Го запознав татко ти

629
00:51:32,339 --> 00:51:33,590
и направив работи што не требаше да ги правам.

630
00:51:36,343 --> 00:51:38,053
Убиецот потоа ме следеше ...

631
00:51:40,597 --> 00:51:42,516
И прави хаос
во твојот свет во моментов.

632
00:51:45,268 --> 00:51:46,937
Мојот пријател е блиску до исчезнување.

633
00:51:49,940 --> 00:51:51,525
И што е најважно,

634
00:51:54,945 --> 00:51:56,404
не смееш да умреш.

635
00:51:58,156 --> 00:52:00,450
Не можам да те гледам повторно како умираш.

636
00:52:03,745 --> 00:52:07,082
Се ќе се реши ако се вратиме назад
до времето кога не сме се сретнале.

637
00:52:08,041 --> 00:52:11,169
Ако не те познавам, нема да те барам

638
00:52:11,795 --> 00:52:13,338
или размислете за вас.

639
00:52:14,130 --> 00:52:16,341
Тогаш нема да бидете вовлечени во овој свет.

640
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
Нема да ја научам вистината од тебе.

641
00:52:19,970 --> 00:52:22,055
Нема да пукам во татко ти.

642
00:52:22,389 --> 00:52:23,932
Убиецот нема да излезе.

643
00:52:24,766 --> 00:52:26,309
Никој нема да биде во опасност.

644
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
Ти благодарам што ме спаси.

645
00:52:31,314 --> 00:52:34,025
Не знаев како да живеам,
но сега знам.

646
00:52:35,026 --> 00:52:37,320
Треба да живеам според мојата судбина.

647
00:52:38,530 --> 00:52:40,907
Ако барам убиец, не можам да фатам
до крајот на мојот живот

648
00:52:41,324 --> 00:52:43,785
е причината за моето постоење,
тогаш нека биде така.

649
00:52:47,831 --> 00:52:48,790
Што мислите вие?

650
00:52:51,585 --> 00:52:53,962
Дали ме разбираш?

651
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
Јас го правам тоа.

652
00:53:10,729 --> 00:53:12,188
Можеш ли да ми го нацрташ тоа?

653
00:53:13,857 --> 00:53:14,983
Сето ова е сон

654
00:53:15,942 --> 00:53:17,569
што ги имав додека бев во болница.

655
00:53:18,528 --> 00:53:19,613
Сон на кој не можам ни да се сетам.

656
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Вети ми.

657
00:53:33,126 --> 00:53:35,420
Треба да го направите тоа веднаш
кога ќе се вратиш назад.

658
00:53:36,046 --> 00:53:37,172
Воопшто не двоумете се.

659
00:53:38,673 --> 00:53:40,550
Не му треба
следете ги правилата на разумот,

660
00:53:40,634 --> 00:53:41,927
за да може да се појави во секое време.

661
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
Одговори ми. Немаме време.

662
00:53:48,767 --> 00:53:50,226
Тој можеби ќе смисли нешто додека зборуваме,

663
00:53:50,560 --> 00:53:51,937
бидејќи тој нема личност.

664
00:53:58,234 --> 00:53:59,069
јас...

665
00:54:01,237 --> 00:54:02,072
ветување.

666
00:54:05,033 --> 00:54:05,867
Во ред, тогаш.

667
00:54:11,790 --> 00:54:15,001
Многу е лошо што само треба да го направиме
четири слатки романтични работи.

668
00:54:18,254 --> 00:54:20,298
Имав уште над 100 да направам за тебе.

669
00:54:25,220 --> 00:54:26,304
Сакам да те гушнам,

670
00:54:27,389 --> 00:54:28,515
но не можам да го сторам тоа.

671
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
Можеби ќе ме натера да се предомислам.

672
00:54:36,523 --> 00:54:37,565
Одиш некаде?

673
00:54:48,743 --> 00:54:51,746
Ни истекува времето,
и ова е единствениот сигурен начин.

674
00:54:54,958 --> 00:54:55,875
Јеон-џу,

675
00:54:59,129 --> 00:55:00,338
заборави ме.

676
00:55:01,965 --> 00:55:03,758
Јас сум само лик од цртан филм.

677
00:55:06,344 --> 00:55:07,637
Кога сакаш да ме видиш,

678
00:55:08,638 --> 00:55:10,265
оди во книжарница
и види ме во стрипот.

679
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Во ред?

680
00:55:21,609 --> 00:55:22,569
Внимавајте.

681
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
Според болницата, Канг Чул,

682
00:55:56,811 --> 00:56:00,648
кој бил нападнат од непознат маж,
сега закрепнува и е во стабилна состојба.

683
00:56:00,982 --> 00:56:04,736
Предниот дел на болницата
моментално преполни со луѓе

684
00:56:04,819 --> 00:56:06,696
кои се загрижени за него.

685
00:56:06,905 --> 00:56:10,909
Полицијата трага по
напаѓачот кој го нападнал.

686
00:56:10,992 --> 00:56:14,037
Сепак, тие немаат јасни води.

687
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
Ова е M News.

688
00:56:19,042 --> 00:56:19,876
Доста си.

689
00:56:21,169 --> 00:56:22,003
Како се чувствуваш?

690
00:56:22,796 --> 00:56:25,048
-Дали нешто најдоа?
- Сè уште не.

691
00:56:25,507 --> 00:56:28,259
Ги проверуваат видеата од надзорот,
но ќе треба време.

692
00:56:28,343 --> 00:56:29,511
Знаете колку се бавни.

693
00:56:31,221 --> 00:56:32,097
Дали плачеше?

694
00:56:34,015 --> 00:56:36,142
-Што?
-Тие личат на солзи.

695
00:56:45,068 --> 00:56:47,904
не знам. Мислам дека имав сон.

696
00:56:49,239 --> 00:56:51,533
Мора да беше прилично тажен сон.

697
00:56:52,867 --> 00:56:55,120
не се сеќавам.
Ќе ми дадеш ли вода?

698
00:56:55,370 --> 00:56:56,204
Во ред.

699
00:56:57,455 --> 00:56:59,874
Како и да е, твојот проблем е
дека си премногу непромислен.

700
00:57:00,125 --> 00:57:03,128
Зошто би одел таму сам?
Вие само го баравте тоа.

701
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
Имаш среќа што се случи келнерот
да одам таму горе.

702
00:57:06,339 --> 00:57:08,258
Зошто би запознал некого
не знаеш сам?

703
00:58:28,505 --> 00:58:31,591
Ќе ја прифатам посраната судбина
ти ми даде.

704
00:58:32,050 --> 00:58:34,010
Баш како што го нацртав...

705
00:58:34,093 --> 00:58:36,387
-Каков убав прстен.
-...Чул заборави се.

706
00:58:37,013 --> 00:58:38,806
Ова е нов почеток.

707
00:58:39,349 --> 00:58:41,893
Чул ќе го фати убиецот
а потоа се омажи за Со-хи.

708
00:58:44,062 --> 00:58:47,232
Никој не ме памети таму,

709
00:58:47,524 --> 00:58:49,984
и никој на овој свет
знае низ што поминав.

710
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
Те повикав затоа што сакам
да се заврши како што треба.

711
00:58:52,445 --> 00:58:53,571
Веќе го избрав лицето.

712
00:58:53,863 --> 00:58:56,991
Тој е единствениот човек
Чул ќе прифати како вистински убиец.

713
00:58:57,700 --> 00:58:58,535
Д-р „О Јеон-џу“?

714
00:59:00,870 --> 00:59:02,872
Превод на титл од Jeong Lee