1
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
Со вкупна продажба од десет милиони примероци...

2
00:00:39,414 --> 00:00:40,373
-Ти благодарам.
-Секако.

3
00:00:40,457 --> 00:00:42,751
W е најдобрата веб-серија во Кореја.

4
00:00:49,257 --> 00:00:51,718
Главниот лик, Канг Чул,
учи од О Јеон-џу

5
00:00:52,093 --> 00:00:54,387
дека тој е главен лик на цртан филм.

6
00:00:54,846 --> 00:00:56,514
Чул излегува во реалниот свет на Јеон-џу.

7
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
Сигурно си ме создал овде.

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,477
Со пенкалото во рака.

9
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
Тој се обидува да си го врати животот.

10
00:01:04,981 --> 00:01:07,484
Преку О Сеонг-Му, тој сфаќа

11
00:01:07,567 --> 00:01:10,361
дека неговиот живот е фикција
создадена од авторот.

12
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
Конечно,

13
00:01:16,409 --> 00:01:19,120
со цел да се создаде
логичен крај на неговиот живот,

14
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
тој ја избира смртта.

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,794
И токму тој момент завршува цртаниот W.

16
00:01:25,919 --> 00:01:26,795
КРАЈОТ

17
00:01:26,878 --> 00:01:28,129
По два месеци,

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
Јеон-џу, кој не можеше да го заборави Чул,

19
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
случајно дознава
дека Чул не е мртов.

20
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
Те молам спаси го. Тој сè уште може да се спаси.

21
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
Што сакаш да кажеш? Зарем не е готово?

22
00:01:41,392 --> 00:01:44,187
Времето не помина. Тоа беше запрено.

23
00:01:44,354 --> 00:01:47,565
„Крајот“ значеше дека времето запре
во последната сцена.

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
Тој сè уште е во реката во моментов,
суспендирани на време.

25
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
КРАЈОТ

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

27
00:02:00,078 --> 00:02:01,704
Не сакам Рамен.

28
00:02:01,788 --> 00:02:03,414
Заборавете на рамен.

29
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
Се сеќаваш ли?

30
00:02:06,376 --> 00:02:07,335
мислам

31
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
Го слушнав тоа од г-дин О
многу одамна.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
Нешто за В.

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Дека ти...

34
00:02:17,095 --> 00:02:18,221
Дека си го создал.

35
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
Тој го кажа ликот на Канг Чул

36
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
е создаден од вас.

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
-Што сакаш да кажеш?
- рече тој

38
00:02:26,938 --> 00:02:31,651
дека W го базирал на приказна
си пишувал како дете. Не се сеќаваш?

39
00:02:34,821 --> 00:02:38,241
Тоа е 9,7. Таа го изгуби.

40
00:02:38,324 --> 00:02:41,202
Точка за палење 1, 9.7.

41
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
О, еве таа оди.

42
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
Нема шанси! Не ми се верува!

43
00:02:46,875 --> 00:02:48,459
Требаше да победиме!

44
00:02:48,877 --> 00:02:49,794
Вие дечишта.

45
00:02:50,962 --> 00:02:52,130
Чувајте го надолу!

46
00:02:55,341 --> 00:02:58,136
ти кажав. Намалете ја јачината на звукот.

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
Мамо, ова е важен момент.
Дојди овде.

48
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
Го освоивме ли златниот медал?

49
00:03:02,974 --> 00:03:06,311
Победувавме цело време,
но тоа само стана вратоврска.

50
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Патем, не е таа апсолутно прекрасна?

51
00:03:08,938 --> 00:03:10,607
Таа е само во средно училиште,
но таа е прекрасна.

52
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
Таа пука.

53
00:03:12,817 --> 00:03:15,904
Што правиме, Јеон-џу?
Мислам дека ќе ми пукне срцето.

54
00:03:18,364 --> 00:03:21,117
Ајде да видиме како ќе оди.

55
00:03:21,409 --> 00:03:23,703
Ненси Џонсон, американскиот стрелец...

56
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Го изгубивме!

57
00:03:25,371 --> 00:03:27,206
- Нема шанси!
-Не верувам.

58
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
Каков срам.

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
Сигурно била нервозна
затоа што е млада.

60
00:03:30,543 --> 00:03:33,338
-Ајде да одиме заедно.
-Ајде да јадеме.

61
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Ние сме осудени на пропаст. Тоа е толку срамота.

62
00:03:36,507 --> 00:03:40,637
- Зарем не е убава?
-Таа е сериозно убава.

63
00:03:40,720 --> 00:03:43,056
Мислев дека ќе го освоиме златото!

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
Сериозно.

65
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Тој е 18-годишен средношколец.

66
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
Гимназија помлади.

67
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
Тој е во Националната стрелачка репрезентација.

68
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
Висина, висок 180 см.

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Не, направете го 185 см.

70
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
Неговото име...

71
00:04:17,924 --> 00:04:19,467
Како да го именувам?

72
00:04:19,842 --> 00:04:21,052
Јеон-џу.

73
00:04:27,100 --> 00:04:30,019
- Се јави твојот пријател Сеул-а.
-О, благодарам.

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
-Здраво?
-Еј, дали ќе завршиш?

75
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
Треба да се јавам и да и кажам на наставникот
што не можам да завршам до утре.

76
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
-И јас не го направив тоа. Јас сум зафатен.
-Што правиш?

77
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
Конечно го најдов човекот од моите соништа.

78
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
Боже, дали тоа се промени повторно?

79
00:04:50,415 --> 00:04:52,792
Не, овој пат е навистина.

80
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Слушај.

81
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
Тој е средношколец,
но тој е во Националната стрелачка репрезентација.

82
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
Тој доаѓа одзади за да победи
натпревар со неговиот последен истрел.

83
00:05:02,677 --> 00:05:05,555
А и тој е генијалец.
Тој е добар ученик и добар спортист.

84
00:05:06,264 --> 00:05:09,726
Тој е висок преку 185 см.
Тој е тенок, но малку мускулест.

85
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
Тој е многу сладок.

86
00:05:11,894 --> 00:05:13,688
Тој е љубезен и смешен исто така.

87
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
Тој звучи неверојатно.

88
00:05:16,024 --> 00:05:17,734
Кој е тоа? Дали тој оди во нашето училиште?

89
00:05:19,319 --> 00:05:22,071
-Не.
-Тогаш од кое училиште е?

90
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
Дозволете ми да му го видам лицето.

91
00:05:25,491 --> 00:05:26,826
Не му го гледаш лицето.

92
00:05:27,577 --> 00:05:28,953
Не можете да го сретнете.

93
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
Во ред.

94
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
Се гледаме утре. Збогум.

95
00:05:44,844 --> 00:05:47,764
СРЕДНО УЧИЛИШТЕ,
РЕПРЕЗЕНТАЦИЈА ЗА СТРЕЛИШТЕ

96
00:06:14,373 --> 00:06:16,959
- Како оди...
- Не гледај! Немој!

97
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
Не погледнав. Што не е во ред со тебе?

98
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
Но, Јеон-џу, треба да го видам.

99
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Морам да го видам
да ти кажам било што. Добро.

100
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Треба да го видам. Дај да видам.

101
00:06:32,934 --> 00:06:35,311
Тоа е нов лик!

102
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
Тој не е ништо како Чул.

103
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
Премногу е тешко.

104
00:06:39,232 --> 00:06:41,025
Не можам да го нацртам ова.

105
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
Г-дин О рече дека добро цртавте.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
Слушнав дека сакаш
еднаш да бидам карикатурист.

107
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
Не сум цртал со векови.

108
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
И не сум навикнат на ова пенкало.

109
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
Го немавме ова порано.

110
00:06:52,370 --> 00:06:54,789
Ако не можете да го направите тоа, само откажете се.

111
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
-Кога г-дин О ќе се врати...
-Еј.

112
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
Не кажувај ништо на татко ми.

113
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
Ќе го спасам.

114
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
Ќе го спасам Чул.

115
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
Боже.

116
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
Не секој може да нацрта цртан филм.
Со среќа.

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
ЖИВОТОТ НЕКОГАШ Е...

118
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
- Некој скокна.
-Падна во вода.

119
00:08:29,050 --> 00:08:30,885
-Побрзај и спаси го.
-Во ред.

120
00:09:04,794 --> 00:09:06,170
Таа е тука!

121
00:09:07,171 --> 00:09:09,048
Оној што избувна е тука!

122
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
Овде!

123
00:09:11,842 --> 00:09:13,719
Замрзнете! Не мрдај.

124
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
Да. Велат дека не е повреден.

125
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
Ни јас не знам.
Ќе ве известам кога ќе се разбуди.

126
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Нема потреба од тебе
да дојде веднаш.

127
00:09:54,343 --> 00:09:56,220
Тој е буден. Ќе ти се јавам назад.

128
00:09:57,138 --> 00:09:58,222
Што се случи?

129
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
Објаснете зошто отидовте до реката Хан
и зошто падна од тој мост.

130
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
Некој те турна, нели?

131
00:10:04,770 --> 00:10:07,356
Зошто, побогу, отиде таму
среде ноќ?

132
00:10:08,190 --> 00:10:09,442
Што се случи?

133
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
Тоа е она што те прашувам.

134
00:10:16,032 --> 00:10:17,199
Кој е датумот денес?

135
00:10:19,327 --> 00:10:20,828
Што направив денес?

136
00:10:21,037 --> 00:10:22,830
- Не знам кога почна...
-Што е со тебе?

137
00:10:23,956 --> 00:10:25,082
Не се сеќаваш?

138
00:10:25,791 --> 00:10:28,669
Одеднаш исчезна
откако го посетивте Јеон-џу.

139
00:10:29,086 --> 00:10:31,130
Сите беа зафатени да го бараат Јеон-џу
откако таа избувна,

140
00:10:31,213 --> 00:10:32,840
а ти недостасуваше цел ден.

141
00:10:34,008 --> 00:10:35,926
Се обидов да те најдам,
но не одговори на телефонот.

142
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
Потоа добив повик од полиција
дека си паднал од мост.

143
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Зошто отидовте на реката Хан
во тој час и да падне од мост?

144
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Што се случува?

145
00:10:47,730 --> 00:10:48,939
Јеон-џу беше ...

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
-Буден си.
-Што е со Јеон-џу?

147
00:10:52,234 --> 00:10:53,486
Што ти се случи на реката?

148
00:10:53,653 --> 00:10:54,945
Што сакаше да кажеш?

149
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
Го најдоа Јеон-џу.

150
00:10:58,449 --> 00:11:01,619
-Дали ја фатија?
-Тие само се јавија. Ја фатија.

151
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
Тоа е олеснување.

152
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
Ќе не обвинија нас
ако таа не беше пронајдена.

153
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
-Каде беше таа?
-Таа беше во притвор.

154
00:11:09,418 --> 00:11:10,836
Што сакаш да кажеш?

155
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
Не можеа да ја најдат, но таа беше внатре?

156
00:11:16,092 --> 00:11:17,343
Каде одиш?

157
00:11:17,426 --> 00:11:19,637
Каде одиш вака доцна?

158
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
Кажи им дека треба да ја видам веднаш.

159
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
О, осомничениот што избега
од притворниот центар во Сеул вчера

160
00:11:42,785 --> 00:11:46,664
и предизвика нарушување
беше фатен пред малку.

161
00:11:46,747 --> 00:11:50,459
Полицијата го очекувала осомничениот
да побегне во градот, но се појавува

162
00:11:50,543 --> 00:11:53,170
дека се криела внатре
притворот кога била фатена.

163
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
Таа е уапсена и е приведена
до полициската станица Јунгбу во Сеул,

164
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
каде се очекува распитот
да продолжи во текот на ноќта.

165
00:12:24,160 --> 00:12:25,744
Господине Канг?

166
00:12:29,874 --> 00:12:31,917
-Добра вечер.
- Сигурно сте ја слушнале веста.

167
00:12:32,126 --> 00:12:34,670
Го земаме осомничениот
до полициската станица Јунгбу.

168
00:12:34,753 --> 00:12:37,673
-Можеш...
-Извини, но сега треба да разговарам со неа.

169
00:12:37,756 --> 00:12:39,216
Чекај. Не можам да ти дозволам да го направиш тоа.

170
00:12:39,300 --> 00:12:42,428
- Ве молиме поднесете официјално барање -
- Нема да потрае долго.

171
00:12:49,977 --> 00:12:51,270
Те молам дај ми пет минути.

172
00:13:22,635 --> 00:13:23,594
Дали си добро?

173
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
Се прашував што се случува после некоја личност
скока од мост. Изгледаш добро.

174
00:13:33,103 --> 00:13:36,190
-Како--
-Како си уште жив?

175
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
Кога се фрли од мостот,

176
00:13:39,443 --> 00:13:42,988
се случило полициски чамец
поминувајќи под тој мост.

177
00:13:43,447 --> 00:13:45,407
Уште поголема случајност беше тоа што ...

178
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
на тој брод имало двајца нуркачи.

179
00:13:49,119 --> 00:13:52,122
Во моментот кога паднавте, нуркачите
отиде во вода и те спаси

180
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
непосредно пред да престанете да дишете.

181
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
Имавте толку среќа.

182
00:13:56,085 --> 00:13:58,587
Не ми се верува дека некој
може да има толку среќа.

183
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Што е со татко ти?

184
00:14:07,012 --> 00:14:07,888
Тој е жив.

185
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
Таму поминаа два месеци.

186
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
Тој се излечи и е на пат.

187
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
Не ми кажувај

188
00:14:18,983 --> 00:14:20,359
дека татко ти ме спасил.

189
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
Тоа не беше мојот татко.

190
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
Те вратив во живот.

191
00:14:28,158 --> 00:14:29,785
Јас сум тој што те спаси.

192
00:14:29,994 --> 00:14:31,287
Што значи

193
00:14:32,162 --> 00:14:33,372
ова би било

194
00:14:34,874 --> 00:14:37,334
трет пат ми го должиш животот.

195
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
Како го направи тоа?

196
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
Дали сакате да знаете?

197
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
Одговори ми прво на прашањето,

198
00:14:44,925 --> 00:14:46,135
тогаш ќе ти кажам.

199
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
Продолжуваш да го копираш тоа што го кажав претходно.

200
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Ако ја изгубивте целта во животот,

201
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
можете да поставите нова цел.

202
00:14:53,225 --> 00:14:55,436
Не размислувајте да скокнете од мост
и умирање.

203
00:14:56,478 --> 00:15:00,357
Како може да се одмазди
да биде твојата единствена цел во животот?

204
00:15:01,859 --> 00:15:04,236
Ако не сте сигурни што да правите
со твојот живот,

205
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
Можам да ти кажам што треба да правиш
токму сега.

206
00:15:10,576 --> 00:15:11,952
Извади ме одовде.

207
00:15:12,453 --> 00:15:15,122
Не како што избегав порано, туку легално.

208
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
Изведете ме легално.

209
00:15:17,291 --> 00:15:20,336
Не сакам да ме брка полиција
секој пат кога ќе дојдам да те видам.

210
00:15:24,006 --> 00:15:28,594
Ти рече дека ми го должиш животот,
но ти ништо не направи за мене.

211
00:15:29,136 --> 00:15:31,889
Знаете каков неблагодарен човек
ти си, нели?

212
00:15:32,681 --> 00:15:36,518
Сакам од сега да ми вратиш.

213
00:15:36,977 --> 00:15:39,855
Направете се што е во ваша моќ
да ме спаси од ова.

214
00:15:41,982 --> 00:15:43,651
Ти си компетентен човек, нели?

215
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
Ако сакаш да знаеш како те спасив,

216
00:15:49,865 --> 00:15:51,367
извлечете ме прво одовде.

217
00:15:52,117 --> 00:15:54,203
Ќе ти кажам откако ќе излезам
на притворот.

218
00:15:56,997 --> 00:15:58,791
Излезете некој што излегол од затвор?

219
00:15:59,541 --> 00:16:00,793
Дали мислите дека тоа е лесно?

220
00:16:00,918 --> 00:16:03,671
Не е лесно,
па треба да се удриш на земја.

221
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
Не размислувај за ништо друго.

222
00:16:08,342 --> 00:16:11,095
Господине Канг, не можеме повеќе да одложуваме.

223
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
одам.

224
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
Исто така,

225
00:16:15,766 --> 00:16:18,519
твојот живот оди напред
не е веќе работа на татко ми.

226
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
Тој дел е веќе целосно завршен.

227
00:16:21,605 --> 00:16:22,606
Од сега па натаму,

228
00:16:24,984 --> 00:16:27,486
ајде да размислиме за ова
како продолжение што го правиме заедно.

229
00:16:29,780 --> 00:16:31,907
Татко ми и јас немаме ист вкус.

230
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
Мразам работи како убиство, одмазда,
престрелки или трилери.

231
00:16:36,286 --> 00:16:37,538
Она што ми се допаѓа е...

232
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
слатка романса.

233
00:16:44,628 --> 00:16:46,130
Треба да одиме сега.

234
00:17:13,657 --> 00:17:17,244
ИТЕН ПРЕВОЗ

235
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
- Жал ми е.
-Ако сакаш да ја посетиш,

236
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
дојде во полициска станица
утре наутро.

237
00:17:24,334 --> 00:17:25,627
Добро, ќе го направам тоа.

238
00:18:17,137 --> 00:18:18,222
Господине Канг.

239
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
Каде бевте?

240
00:19:16,280 --> 00:19:18,615
ЈУН СО-ХИ,
ПРИЈАТЕЛ НА ЧУЛ И ЛИЧЕН АСИБЕНТ

241
00:19:25,455 --> 00:19:26,623
Чул.

242
00:19:29,543 --> 00:19:30,919
Каде бевте?

243
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Што не е во ред?

244
00:19:34,464 --> 00:19:36,216
SEO DO-YOON

245
00:19:36,550 --> 00:19:38,385
СЕО ДО-ЈУН, ТЕЛОГРАД НА ЧУЛ

246
00:19:43,682 --> 00:19:44,975
Повикајте го адвокатскиот тим за мене.

247
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
Се работи за Јеон-џу.

248
00:19:53,400 --> 00:19:56,361
Не ме слушаш?
Прашав каде се криеш!

249
00:19:56,778 --> 00:19:57,863
Зошто нема да ми одговориш?

250
00:19:59,198 --> 00:20:03,660
Кажи нешто, дали?
Само кажи што било!

251
00:20:04,620 --> 00:20:07,497
Срање! Таа е повторно на тоа.

252
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Што по ѓаволите е нејзиниот проблем?

253
00:20:09,625 --> 00:20:13,045
-Господине.
-Изгледа доволно нормално.

254
00:20:13,295 --> 00:20:14,963
Зошто ми го прави ова?

255
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
Заборави го. Потребен и е психијатриски тест.

256
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
Ако зборувам повеќе со неа,
Ќе го изгубам умот.

257
00:20:20,344 --> 00:20:21,261
Тој е тука.

258
00:20:21,720 --> 00:20:23,013
Навистина?

259
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
Здраво.

260
00:20:30,395 --> 00:20:33,357
Слушнав дека сам доаѓаш,
па го избрав ова место за посета.

261
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
Тука е поудобно.

262
00:20:35,734 --> 00:20:38,070
Жал ми е што продолжувам
да ги прекрши правилата.

263
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
Воопшто не.

264
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
Вие сте практично советник
за полицијата.

265
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Дали сакате кафе?

266
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Добар сум, благодарам.

267
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
Ги исклучивме камерите.
Те молам зборувај удобно.

268
00:21:07,641 --> 00:21:08,934
Дојдовте рано.

269
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
Дали најде начин за мене
да излезе веќе?

270
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
Рековте дека нема да биде лесно да ме извлечете
откако излегов од затвор.

271
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
Претпоставувам дека навистина си способен
од било што.

272
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Кој мислиш дека си?

273
00:21:27,494 --> 00:21:29,955
Кој си ти да одлучиш
што да правам со мојот живот?

274
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
Кој ти даде право?

275
00:21:35,877 --> 00:21:38,797
Мислам дека не ми треба да ми кажеш
како ме спаси.

276
00:21:39,798 --> 00:21:42,676
Сигурно сам си ме нацртал.

277
00:21:44,094 --> 00:21:45,971
Не знам зошто, но мора да имате.

278
00:21:46,388 --> 00:21:48,307
Можеби е можно
бидејќи ти си неговата ќерка.

279
00:21:48,390 --> 00:21:50,017
Искрено не ми е гајле.

280
00:21:50,892 --> 00:21:51,893
Сепак,

281
00:21:52,019 --> 00:21:56,273
дали мислиш дека тоа е твое право
да црташ и да ме спасиш?

282
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
Зошто ме спаси кога избрав да умрам?

283
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Кој мислиш дека си?

284
00:22:02,070 --> 00:22:03,363
Дали сте вие ​​Создателот?

285
00:22:04,698 --> 00:22:07,492
Се обиде да ме убиеш
кога очајно сакав да живеам,

286
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
но ти ме спаси кога сакав да умрам.

287
00:22:11,455 --> 00:22:12,706
Дали играте игри?

288
00:22:14,541 --> 00:22:16,585
Дали е возбудливо и забавно за вас луѓе?

289
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
Како...

290
00:22:23,133 --> 00:22:24,968
Како можеше да го кажеш тоа?

291
00:22:25,510 --> 00:22:26,595
Зошто би...

292
00:22:26,678 --> 00:22:29,389
Сигурно си помислил
дека ќе ти се заблагодарам што ме спаси.

293
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
Продолжение?

294
00:22:33,935 --> 00:22:35,103
Кажавте продолжение?

295
00:22:35,562 --> 00:22:37,689
Сакаш слатка романса,

296
00:22:37,939 --> 00:22:39,775
па сакаш да си играш со мене?

297
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
Што можам да кажам?

298
00:22:44,821 --> 00:22:48,408
Можете само да дојдете овде и да се забавувате
кога ти е досадно,

299
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
потоа вратете се во вашиот реален свет после.

300
00:22:51,870 --> 00:22:54,081
Дали ме спаси за твојата романса?

301
00:22:55,082 --> 00:22:56,541
Дали сум некој вид играчка?

302
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Како...

303
00:23:00,295 --> 00:23:04,216
Како можеше да го сфатиш така?

304
00:23:06,384 --> 00:23:08,095
Како очекуваш да живеам?

305
00:23:10,514 --> 00:23:12,307
Знаеш од каде штотуку дојдов?

306
00:23:25,695 --> 00:23:27,823
КАНГ ЈУН

307
00:23:34,246 --> 00:23:36,414
Ги имаш и мајка ти и татко ти,

308
00:23:37,749 --> 00:23:38,959
но јас не.

309
00:23:40,544 --> 00:23:42,629
Порано мислев дека починале,

310
00:23:44,089 --> 00:23:45,757
но тие никогаш не постоеле.

311
00:23:48,510 --> 00:23:52,013
Се родив сам како сирак

312
00:23:53,515 --> 00:23:55,392
на врвот од пенкалото на еден алкохоличар.

313
00:23:58,854 --> 00:24:00,063
Зошто

314
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
дали сум бил тажен?

315
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
По што копнеев?

316
00:24:08,363 --> 00:24:09,656
Не се понапред од себе.

317
00:24:09,948 --> 00:24:12,951
Мора да се чувствувате горди на себе,
но немој.

318
00:24:13,743 --> 00:24:16,913
Тоа што го направи беше бескорисно.
Не сум благодарен.

319
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Зошто создадовте продолжение?
Дали би сакал да го продолжам овој живот?

320
00:24:32,679 --> 00:24:34,764
Направив бескорисна работа.

321
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
Дали сега сфаќаш

322
00:24:39,019 --> 00:24:40,103
дека си згрешил?

323
00:24:42,689 --> 00:24:43,773
Да.

324
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
Сега го сфаќам тоа.

325
00:24:47,068 --> 00:24:49,487
Зошто воопшто се мачев,
само да се изџвака?

326
00:24:49,905 --> 00:24:53,617
Не требаше да се грижам
дури и ако сте останале во вода засекогаш.

327
00:24:55,243 --> 00:24:59,873
Зошто работев толку напорно сам
овие два месеци?

328
00:25:02,500 --> 00:25:03,710
Точно.

329
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
Зошто?

330
00:25:07,172 --> 00:25:09,007
Требаше да продолжиш да работиш
во болница, со датум,

331
00:25:09,090 --> 00:25:10,050
и го живееше својот живот.

332
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
Зошто го направи ова?

333
00:25:11,801 --> 00:25:13,887
Зошто се задржа на овој лош цртан филм?

334
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
- и дојди овде со лисици -
-Затоа што те сакам!

335
00:25:19,935 --> 00:25:21,686
Знам дека нема смисла,

336
00:25:23,605 --> 00:25:25,857
но јас навистина се заљубив во тебе.

337
00:26:12,737 --> 00:26:13,989
те сакам.

338
00:26:18,576 --> 00:26:20,287
Дали сфаќаш дека си смешен?

339
00:26:21,413 --> 00:26:22,706
те сакам.

340
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Знаеш дека тоа не ми функционира.

341
00:26:26,042 --> 00:26:27,836
Затоа што те сакам!

342
00:28:26,996 --> 00:28:30,208
Беше толку дрзок,
како никогаш да не се поколебаш,

343
00:28:31,000 --> 00:28:32,669
но тие зборови беа сè што беше потребно?

344
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
Не биди толку тежок со мене.

345
00:28:38,007 --> 00:28:39,843
Не доаѓам овде затоа што сакам.

346
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
Ме вовлекуваат овде
затоа што постојано мислиш на мене.

347
00:28:43,346 --> 00:28:45,098
Мислеше за мене во водата
па дури и сега.

348
00:28:49,936 --> 00:28:50,937
Дали грешам?

349
00:28:54,566 --> 00:28:55,442
Во право си.

350
00:28:59,154 --> 00:29:00,113
се плашев.

351
00:29:01,865 --> 00:29:02,741
Од што?

352
00:29:04,909 --> 00:29:06,745
Се плашев дека никогаш повеќе нема да те видам.

353
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
О, мое.

354
00:29:34,856 --> 00:29:38,568
Дали сте сигурни дека ова е во ред?
Мислам дека детективот не виде.

355
00:29:39,360 --> 00:29:40,445
Не ми е гајле.

356
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
Правиме аранжмани. Не грижете се.

357
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
Дали тој сè уште зборува со неа?

358
00:30:10,475 --> 00:30:13,353
Дали г-дин Канг го познавал осомничениот?

359
00:30:13,561 --> 00:30:14,896
- Извини?
- Извини?

360
00:30:15,855 --> 00:30:17,148
Тоа не е можно.

361
00:30:17,232 --> 00:30:18,817
Изгледаа блиски.

362
00:30:20,235 --> 00:30:24,155
И не само блиску.
Изгледаа многу блиски.

363
00:30:39,671 --> 00:30:43,633
Кога би го избрал најсреќниот момент
во текот на 30-те години што сум жив,

364
00:30:45,885 --> 00:30:50,181
Доволно шокантно, би ја одбрал таа вечер
дека лежев сам во ќелијата.

365
00:30:52,267 --> 00:30:54,602
Жал ми е на мајка ми, но тоа беше ...

366
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
Се прашувам дали е дома.

367
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
Јеон-џу.

368
00:31:06,698 --> 00:31:09,450
Уште не е дома? Колку е часот?

369
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
О, боже. Зошто сè уште не е дома?

370
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
Целосно заборавив на мајка ми
кој би ме чекал.

371
00:31:18,877 --> 00:31:20,587
- Боже мој.
- Кој беше?

372
00:31:21,004 --> 00:31:22,922
Дали беше тоа ти?

373
00:31:23,882 --> 00:31:26,259
Како можете да јадете грицки
кога некој умира?

374
00:31:26,342 --> 00:31:29,929
Не ми беше грижа дали не можам да работам
повеќе во болница.

375
00:31:33,975 --> 00:31:36,561
Мојот живот одеднаш се почувствува нереален,

376
00:31:37,645 --> 00:31:40,565
и почнав да добивам заблуда
и мислеше

377
00:31:42,358 --> 00:31:44,903
 дека овој момент
и мојот живот овде беше реален.

378
00:31:47,822 --> 00:31:50,074
Затвореник 4205, имаш посетител.

379
00:31:51,492 --> 00:31:52,577
Во ред.

380
00:31:58,666 --> 00:32:02,045
-Каде е г-дин Канг?
- Тој е зафатен. Ве молиме седете.

381
00:32:07,550 --> 00:32:10,595
-Тој сакаше да ја пренесам неговата порака.
- Неговата порака?

382
00:32:10,678 --> 00:32:13,348
Тој ќе ве прошета
правните прашања подоцна.

383
00:32:13,765 --> 00:32:16,142
Г-дин Канг ме сакаше
да ти кажам точно ова.

384
00:32:17,769 --> 00:32:22,065
Дознав дека има многу видови
на слатка романса што ја сакаат девојките.

385
00:32:22,607 --> 00:32:25,109
-Што?
-Кажи ѝ да го стесни

386
00:32:25,193 --> 00:32:26,402
за да можам да и вратам.

387
00:32:29,238 --> 00:32:32,450
Број еден, приказна за Пепелашка
со фенси забави.

388
00:32:33,326 --> 00:32:34,702
-Што?
-Број два,

389
00:32:34,869 --> 00:32:36,955
романтично патување во земјата.

390
00:32:38,331 --> 00:32:41,000
Број три, едноставна романса
во рамките на секојдневниот живот.

391
00:32:46,255 --> 00:32:47,423
Што е ова?

392
00:32:48,007 --> 00:32:50,426
Во право. Ќе додадам уште еден.

393
00:32:52,053 --> 00:32:55,306
Број четири, храбар и секси

394
00:32:56,349 --> 00:32:58,226
еротика. О, да.

395
00:33:00,478 --> 00:33:03,439
-Што?
-Г. Канг сакаше да ти кажам

396
00:33:03,690 --> 00:33:05,316
тој лично претпочита број четири.

397
00:33:06,901 --> 00:33:09,445
Ве молиме изберете еден. Која би сакала?

398
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
Изберете што? Што е ова?

399
00:33:11,906 --> 00:33:14,575
Ти му кажа да ти врати
за спасување на неговиот живот со слатка романса.

400
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Не. Не мислев на тоа.

401
00:33:16,661 --> 00:33:19,455
Се чувствувам како бизнис, ме прашувам
да изберете една од тие опции.

402
00:33:19,539 --> 00:33:22,750
Не го замолив да дојде
со деловен план.

403
00:33:23,209 --> 00:33:24,711
Вака се справува со работите.

404
00:33:25,336 --> 00:33:27,588
Треба да изберете еден
за да можеме да направиме подготовки.

405
00:33:27,797 --> 00:33:30,008
Дали сте сериозно

406
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
-Ми кажуваш да изберам еден?
-Да.

407
00:33:36,723 --> 00:33:39,851
- Кој беше бројот четири?
-Храбар и секси--

408
00:33:39,976 --> 00:33:41,769
Не, не тој.

409
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
-Можеби број еден?
-Секако.

410
00:33:43,688 --> 00:33:45,982
-Приказна за Пепелашка со фенси забави.
-Не.

411
00:33:46,649 --> 00:33:49,068
- А за бројот три?
-Едноставна романса во секојдневниот живот.

412
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
Чекај, издржи.

413
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
Интересно звучат и фенси забавите.

414
00:33:54,991 --> 00:33:56,409
-Дали е број еден, тогаш?
-Почекај.

415
00:33:56,492 --> 00:33:58,411
Боже, ти си толку нетрпелив.

416
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
Број три?

417
00:34:04,125 --> 00:34:05,251
Тоа се четири прсти.

418
00:34:08,838 --> 00:34:09,881
Број три?

419
00:34:10,381 --> 00:34:12,383
Број три? Во ред.

420
00:34:12,467 --> 00:34:14,010
Ќе го известам г-дин Канг.

421
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
Чекај.

422
00:34:17,263 --> 00:34:19,057
Сè уште сум заглавен овде.

423
00:34:19,140 --> 00:34:21,893
-Зошто ми го кажуваш тоа...
-Наскоро ќе излезеш.

424
00:34:21,976 --> 00:34:25,354
-Како?
-Нашиот адвокат ќе го објасни тоа.

425
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
ПРЕТСЕДАТЕЛ КАНГ ЧУЛ

426
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
Господине, господине Сине е тука.

427
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
Господин Сине.

428
00:34:52,215 --> 00:34:53,925
Ве молиме влезете.
Зошто стоите така?

429
00:34:58,387 --> 00:35:00,723
Се мажиш?

430
00:35:02,391 --> 00:35:03,559
Оженет?

431
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
Само на хартија.

432
00:35:05,061 --> 00:35:08,648
Подредуваме хартии за да се појави
дека сте се омажиле за него минатата година во САД.

433
00:35:08,731 --> 00:35:11,234
Оженет? Нема да се омажиш,

434
00:35:11,317 --> 00:35:13,778
но веќе сме во брак? Јас?

435
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
Да. Имаш два проблеми.

436
00:35:15,947 --> 00:35:17,740
Едната е дека не можете да се идентификувате.

437
00:35:17,824 --> 00:35:19,951
Другото е што си избегал
без да дадеш изјава.

438
00:35:20,159 --> 00:35:22,954
Бевте со г-дин Канг на покривот
кога бил нападнат.

439
00:35:23,079 --> 00:35:25,706
Треба да се изјасниш дека си побегнал
затоа што се плашеше

440
00:35:25,790 --> 00:35:28,251
твојот таен брак со г-дин Канг
би се открил.

441
00:35:28,334 --> 00:35:30,962
Тоа е најубедливото алиби
и ти го гарантира идентитетот.

442
00:35:35,800 --> 00:35:38,886
Дали навистина ќе се регистрирате
твојот брак со Јеон-Џу?

443
00:35:39,303 --> 00:35:40,763
Мислам дека ќе морам.

444
00:35:41,722 --> 00:35:43,516
Тоа е единствениот начин да ја извлечеш.

445
00:35:43,599 --> 00:35:45,184
Знам дека треба да го докажеш нејзиниот идентитет,

446
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
но регистрирајќи ја како твоја сопруга
е премногу.

447
00:35:47,186 --> 00:35:48,729
Ако законски станете брачна двојка,

448
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
нема бегање од тоа.

449
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
Ако не можам да избегам,
тогаш само ќе живеам со неа.

450
00:35:54,902 --> 00:35:56,612
Не знаеш ништо за неа.

451
00:35:56,863 --> 00:35:58,948
Како ќе се справиш
со вашите средства подоцна?

452
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
Го знам нејзиниот идентитет

453
00:36:00,741 --> 00:36:03,244
а средствата не значат ништо.

454
00:36:03,619 --> 00:36:04,704
Што?

455
00:36:06,164 --> 00:36:09,375
Средствата не ми значат ништо сега.

456
00:36:10,835 --> 00:36:12,211
Затоа сакав да те видам.

457
00:36:12,670 --> 00:36:14,755
Сакам да престанам да барам
за вистинскиот убиец сега.

458
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
Се откажувам да го пронајдам вистинскиот убиец.

459
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
Сакам и ти да се откажеш.

460
00:36:20,928 --> 00:36:22,471
Што зборуваш?

461
00:36:23,264 --> 00:36:24,849
И тоа сега е бесмислено.

462
00:36:25,558 --> 00:36:26,893
Немам право.

463
00:36:31,022 --> 00:36:34,275
Ми кажа нешто минатиот пат

464
00:36:34,609 --> 00:36:36,194
откако го посетивте Јеон-џу.

465
00:36:36,652 --> 00:36:40,406
Знам дека тогаш ми кажа нешто.

466
00:36:40,948 --> 00:36:43,951
Слушнав, но не се сеќавам
што беше.

467
00:36:44,911 --> 00:36:46,370
Ти ми кажа

468
00:36:46,454 --> 00:36:48,623
дека има моменти
не се сеќаваш баш.

469
00:36:49,790 --> 00:36:52,877
Разбирам што сакаше да кажеш.
Сам го доживеав.

470
00:36:53,586 --> 00:36:55,296
Дефинитивно бев на телефон со тебе,

471
00:36:58,633 --> 00:37:00,051
но кога дојдов при себе,

472
00:37:00,509 --> 00:37:02,178
Не можев да се сетам што следеше.

473
00:37:02,386 --> 00:37:04,931
Тогаш си исчезнал цел ден.

474
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
Да.

475
00:37:07,725 --> 00:37:09,685
Дали отидовте во друга димензија?

476
00:37:10,770 --> 00:37:11,812
Да.

477
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
Каде е тоа?

478
00:37:14,941 --> 00:37:16,317
Не можам да ти кажам.

479
00:37:16,734 --> 00:37:18,653
-Зошто да не?
-Ако ти кажам,

480
00:37:18,945 --> 00:37:20,821
би ти било премногу тешко.

481
00:37:21,239 --> 00:37:22,615
Не би можел да издржиш.

482
00:37:23,658 --> 00:37:25,034
Затоа не можам да ти кажам.

483
00:37:25,284 --> 00:37:28,329
Многу си фрустрирачки.
Дојдов до тука,

484
00:37:28,412 --> 00:37:30,831
- сепак не можеш ништо да ми кажеш?
-Да.

485
00:37:31,457 --> 00:37:32,416
Никогаш не можам да ти кажам.

486
00:37:32,959 --> 00:37:34,752
Сепак, можам да ви кажам две работи.

487
00:37:35,294 --> 00:37:37,296
Знам кој е Јеон-џу.

488
00:37:37,380 --> 00:37:39,215
За среќа, таа не е чуден лудак.

489
00:37:39,590 --> 00:37:41,467
Немаше да има проблем
ако ми стане жена.

490
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
Јас сум само загрижен дека таа нема секогаш
остани покрај мене.

491
00:37:45,888 --> 00:37:49,308
И повеќе немам потреба да го наоѓам убиецот.

492
00:37:50,643 --> 00:37:52,270
Те молам, не ме прашувај зошто.

493
00:37:53,938 --> 00:37:56,857
Проектот W завршува тука.

494
00:38:01,696 --> 00:38:03,531
Тогаш само кажи ми го ова.

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,950
Зошто отиде до реката Хан?

496
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
Зошто падна?

497
00:38:15,376 --> 00:38:16,669
Сакав да умрам.

498
00:38:19,255 --> 00:38:21,382
Не знаев како да продолжам да живеам.

499
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
Сè уште не го знам тоа,

500
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
но некако се чувствувам како да живеам.

501
00:38:32,768 --> 00:38:37,356
Па морам да размислувам повеќе
за тоа што да правиме од сега па натаму.

502
00:38:43,279 --> 00:38:45,364
Ти си трета генерација Корејско-Американец.

503
00:38:45,448 --> 00:38:49,952
Прво го запознавте г-дин Канг, кој беше
на службен пат, во мај 2015 г

504
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
и се омажи во Чикаго
во септември, нели?

505
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
-Да.
-Во моментот на апсењето,

506
00:38:58,461 --> 00:39:03,382
живеевте со г-дин Канг
во пентхаусот на хотелот Сеул Prime.

507
00:39:03,758 --> 00:39:05,676
-Да.
-Откако беше нападнат,

508
00:39:05,760 --> 00:39:07,720
си побегнал затоа што

509
00:39:08,012 --> 00:39:12,683
вие двајца бевте среде кавга
и размислувале за развод.

510
00:39:12,767 --> 00:39:15,936
Г-дин Канг посведочи дека не сте
сакаат печатот да дознае

511
00:39:16,020 --> 00:39:18,064
дека вие двајца сте биле во брак.
Дали е тоа точно?

512
00:39:19,190 --> 00:39:20,524
Да.

513
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
Прво ставете го прстенот.

514
00:39:27,698 --> 00:39:30,951
-Дали е ова венчален прстен?
-Да.

515
00:39:31,410 --> 00:39:34,205
Многу луѓе те гледаат,
затоа носете го од сега па натаму.

516
00:39:42,505 --> 00:39:43,631
Ајде да одиме.

517
00:39:46,884 --> 00:39:47,968
Ставете го ова.

518
00:39:48,344 --> 00:39:49,303
Зошто?

519
00:39:49,720 --> 00:39:50,971
Ќе знаеш кога ќе излеземе надвор.

520
00:40:18,874 --> 00:40:20,042
Таа е тука.

521
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
-Добредојдовте госпоѓо.
-Добредојдовте госпоѓо.

522
00:40:24,213 --> 00:40:27,216
Госпоѓо?

523
00:40:28,509 --> 00:40:30,302
Ве чекаа.

524
00:40:30,761 --> 00:40:31,720
Кажи здраво.

525
00:40:32,346 --> 00:40:36,475
Тие се безбедносниот тим.
Г-дин Парк, г-дин Јун и г. О.

526
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
-Ги препознаваш, нели?
-Да.

527
00:40:38,686 --> 00:40:41,063
А тие се персоналот на хотелот.

528
00:40:41,689 --> 00:40:43,816
-Убаво ми е што те запознав.
-Убаво ми е што те запознав.

529
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
Мило ми е и што те запознав.

530
00:40:48,946 --> 00:40:53,492
Еј, ја знам ситуацијата,
но дали сериозно ме сакаш

531
00:40:53,659 --> 00:40:56,662
да останеш овде во иста соба со Чул?

532
00:40:56,745 --> 00:40:59,415
Да, вие сте во брак.
Се разбира, треба да ја делите просторијата.

533
00:41:00,666 --> 00:41:01,834
Работниците гледаат.

534
00:41:01,917 --> 00:41:03,919
Но и покрај тоа, тоа е малку...

535
00:41:04,170 --> 00:41:07,173
Ви подготвив бања, госпоѓо.

536
00:41:07,673 --> 00:41:11,510
Треба да се измиете и да се одморите.
Г-дин Канг ќе се врати дома ноќе.

537
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
Јас сум во брак?

538
00:41:35,075 --> 00:41:37,244
КОЈ Е О, ТАЈНАТА ЖЕНА НА КАНГ?

539
00:41:40,080 --> 00:41:42,082
МИСТЕРИЈАТА НА ТАЈНИОТ БРАК,
КОРЕАНЕЦОТ АМЕРИКАНЦ?

540
00:41:43,083 --> 00:41:44,251
О, боже.

541
00:41:46,170 --> 00:41:47,588
КОЈА Е ЖЕНАТА НА КАНГ?

542
00:41:50,716 --> 00:41:55,054
КАНГ ЧУЛ ТАЈНО се ожени
НА УБАВА ЖЕНА

543
00:41:57,515 --> 00:41:58,599
Дали сум...

544
00:41:59,475 --> 00:42:00,726
навистина во брак?

545
00:42:12,238 --> 00:42:14,740
Се чувствувам многу подобро после туширање.

546
00:42:21,914 --> 00:42:23,332
Ви благодарам.

547
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
Сè е во парови.

548
00:43:35,738 --> 00:43:36,947
Така беше број четири.

549
00:43:38,198 --> 00:43:39,908
Бројот четири е вашиот стил.

550
00:43:40,784 --> 00:43:43,078
Смела и секси еротика.

551
00:43:43,537 --> 00:43:44,538
нели?

552
00:43:45,914 --> 00:43:48,542
-Кога дојдовте?
-Рековте дека е број три.

553
00:43:50,336 --> 00:43:52,254
Дали сте сигурни дека сакате едноставна романса?

554
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
Јас не мислам така.

555
00:43:54,673 --> 00:43:59,136
Јас... само проверував што е тоа.
Не знаев што е тоа.

556
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
Навистина?

557
00:44:00,596 --> 00:44:02,890
Сигурен сум дека постои машка долна облека
и во другиот свет.

558
00:44:03,807 --> 00:44:05,059
Само оставете го да се лизне.

559
00:44:05,476 --> 00:44:08,228
-Дали треба?
- Нека се лизне!

560
00:44:08,812 --> 00:44:11,690
Не сме се виделе со денови.
Престани да ме задеваш.

561
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
-Зошто се смееш?
-Среќен сум што те гледам.

562
00:44:20,157 --> 00:44:22,993
Што и да е. Не ни дојдовте
еднаш да се посети.

563
00:44:23,285 --> 00:44:24,662
Бев премногу зафатен.

564
00:44:24,828 --> 00:44:28,123
Излегува да се омажиш
неочекувано е тешко.

565
00:44:28,582 --> 00:44:31,585
Морав да направам скандал
и да го усогласам со мојот распоред,

566
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
и морав да го запомнам за да сведочам.

567
00:44:34,046 --> 00:44:36,465
знам. Отидовте предалеку.

568
00:44:36,590 --> 00:44:40,844
Реков дека сакам слатка романса.
Никогаш не реков дека сакам да се омажам.

569
00:44:41,679 --> 00:44:43,430
Сега можеме да почнеме да правиме слатки работи.

570
00:44:43,806 --> 00:44:44,848
Напорно учев.

571
00:44:45,974 --> 00:44:48,519
-Студиравте?
-Точно е.

572
00:44:48,936 --> 00:44:50,521
Имав што да правам овде.

573
00:44:50,729 --> 00:44:51,980
Остани токму таму.

574
00:45:00,239 --> 00:45:02,157
Што не е во ред со моето срце?

575
00:45:12,000 --> 00:45:13,210
Што се случува?

576
00:45:15,754 --> 00:45:17,005
- О, драга!
- Не излегувај.

577
00:45:18,424 --> 00:45:19,466
Имајте седиште.

578
00:45:27,266 --> 00:45:29,143
Никогаш не сум го направил ова,
па не сум сигурен дали ќе успее.

579
00:45:29,893 --> 00:45:31,228
Што е тоа?

580
00:45:31,520 --> 00:45:34,148
Рече да ти ја врзе косата.

581
00:45:35,190 --> 00:45:37,401
-Што?
-Го прашав женскиот персонал

582
00:45:37,484 --> 00:45:38,819
и ми ја добија оваа книга.

583
00:45:38,902 --> 00:45:42,281
Во книгата се наведени слаткото и едноставното
романтични работи што жените ги сакаат.

584
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
Што?

585
00:45:45,075 --> 00:45:46,368
- Остани мирно.
- О, драга.

586
00:45:46,577 --> 00:45:47,953
што правиш?

587
00:45:49,413 --> 00:45:51,874
- Навистина го правиш ова?
-Да.

588
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
ЉУБОВТА Е...

589
00:46:02,426 --> 00:46:04,428
Дали учевте со оваа книга?

590
00:46:05,179 --> 00:46:07,347
Морав да учам. Не знаев ништо.

591
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
Ти ми рече да си го вратам долгот,
но не знаев ништо.

592
00:46:09,808 --> 00:46:11,268
Студирањето е мојата силна страна.

593
00:46:15,230 --> 00:46:18,150
-Инаку, дали навистина ти се допаѓа ова?
-Што?

594
00:46:18,275 --> 00:46:19,735
Дали е ова слатко?

595
00:46:21,695 --> 00:46:22,613
Го сакам.

596
00:46:23,864 --> 00:46:25,491
Дали правиш? мило ми е.

597
00:46:26,450 --> 00:46:29,203
Ова е интересно. Како е ова слатко?

598
00:46:32,289 --> 00:46:34,833
Можам да кажам дека сте дипломирале инженерство.

599
00:46:35,459 --> 00:46:36,543
Што не е во ред?

600
00:46:37,085 --> 00:46:38,629
Прв пат го правиш ова, нели?

601
00:46:40,214 --> 00:46:41,256
Да.

602
00:46:42,591 --> 00:46:45,594
Никогаш не мислев дека си ваков.
Никогаш не сум ја видел оваа страна од тебе.

603
00:46:46,094 --> 00:46:48,222
Изберете други работи што сакате да ги правите.

604
00:46:48,805 --> 00:46:51,350
Ако се трудиме, можеме да завршиме
десет работи на ден.

605
00:46:51,642 --> 00:46:53,227
Ова не е домашна задача.

606
00:46:53,894 --> 00:46:55,979
Зарем не треба да правиме многу додека можеме?

607
00:46:56,271 --> 00:46:58,232
Не знаеме кога повторно ќе се разделиме.

608
00:47:11,995 --> 00:47:14,331
Не ме гледај така.
Може да исчезнеш.

609
00:47:15,541 --> 00:47:18,544
Мора нешто да не е во ред со моето срце.
Лесно се нишам.

610
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Затоа, не плачете или одеднаш кажете дека ме сакате

611
00:47:22,256 --> 00:47:23,799
ако сакаш да останеш со мене
долго време.

612
00:47:31,265 --> 00:47:32,891
се откажувам.

613
00:47:33,267 --> 00:47:34,226
Премногу е тешко.

614
00:47:35,811 --> 00:47:38,313
Да речеме дека направив едно сепак,
бидејќи го врзав.

615
00:47:38,605 --> 00:47:39,606
Во ред.

616
00:47:41,608 --> 00:47:43,110
Добра работа.

617
00:47:45,654 --> 00:47:48,657
Што друго да правиме?
Има уште време до вечерата.

618
00:47:52,286 --> 00:47:55,289
Не треба да читате такви книги.

619
00:47:56,331 --> 00:47:57,207
Дојди со мене.

620
00:48:06,383 --> 00:48:07,634
Што ќе правиме?

621
00:48:09,970 --> 00:48:11,138
Добрина.

622
00:48:12,055 --> 00:48:14,224
што правиш?

623
00:48:33,619 --> 00:48:34,745
Легнете.

624
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
Што?

625
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
О, боже.

626
00:48:40,000 --> 00:48:41,668
Пишува да се чита вака.

627
00:48:43,003 --> 00:48:45,547
Страна 172.

628
00:48:45,881 --> 00:48:47,466
Еве го.

629
00:48:50,093 --> 00:48:51,470
Дали ги запомнивте страниците?

630
00:48:52,471 --> 00:48:54,097
Ти кажав дека многу учев.

631
00:48:54,890 --> 00:48:56,350
Погледнете што друго има овде.

632
00:48:57,934 --> 00:49:00,312
Има и намирници заедно.

633
00:49:00,729 --> 00:49:03,273
Дали жените навистина наоѓаат
слатко за купување намирници?

634
00:49:03,357 --> 00:49:05,275
Сосема е слатко

635
00:49:05,359 --> 00:49:09,613
кога човекот ја носи корпата
и разговарајте што да направите.

636
00:49:10,280 --> 00:49:11,865
Тогаш ајде да одиме на намирници да пазариме подоцна.

637
00:49:12,616 --> 00:49:13,867
Навистина?

638
00:49:16,495 --> 00:49:18,622
Како да ги врзувате чевлите?

639
00:49:18,955 --> 00:49:19,790
Колку убаво.

640
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
Како за ова?

641
00:49:32,761 --> 00:49:34,179
Јас би го сакал тоа.

642
00:49:39,559 --> 00:49:40,936
Како за ова?

643
00:49:49,611 --> 00:49:50,696
Овој е лесен.

644
00:49:59,413 --> 00:50:01,707
Вие не правите домашна задача
да ми вратиш, нели?

645
00:50:01,998 --> 00:50:03,250
И ако не сум?

646
00:50:04,251 --> 00:50:06,545
Мислам дека повеќе уживаш.

647
00:50:08,463 --> 00:50:10,257
Нема шанси.

648
00:50:15,512 --> 00:50:16,346
Господине Канг.

649
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
Зарем не знаеш да чукаш?

650
00:50:22,102 --> 00:50:24,855
Жал ми е. Јас не сум искористена
на фактот дека си во брак.

651
00:50:25,731 --> 00:50:26,690
Што е тоа?

652
00:50:26,773 --> 00:50:29,443
Г-дин Сео би сакал да те види
во градината на покривот.

653
00:50:31,820 --> 00:50:33,739
-Зошто не влезе?
- Не знам, господине.

654
00:50:34,906 --> 00:50:35,782
Во ред.

655
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
Означете ги оние што сакате да ги направите денес.

656
00:50:51,006 --> 00:50:53,550
Постојано ти кажувам,
но сакам романса за возрасни.

657
00:51:09,483 --> 00:51:11,234
Срцето ме боли.

658
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
ОГРАНИЧЕН БРОЈ

659
00:51:35,634 --> 00:51:36,718
Здраво?

660
00:51:37,552 --> 00:51:38,678
Здраво -

661
00:51:39,304 --> 00:51:40,597
Каде си?

662
00:51:43,099 --> 00:51:44,726
Како се вративте во живот?

663
00:51:56,363 --> 00:51:58,782
Господине Канг, дали нешто не е во ред?

664
00:51:58,865 --> 00:52:00,200
Не, добро е.

665
00:52:02,077 --> 00:52:03,703
Зошто го притисна копчето за итни случаи?

666
00:52:04,329 --> 00:52:05,705
По грешка го притиснав.

667
00:52:06,081 --> 00:52:07,290
Во ред, господине.

668
00:52:21,930 --> 00:52:23,640
-До-јун.
-Чул.

669
00:52:24,057 --> 00:52:25,392
Ми треба да следиш повик.

670
00:52:25,767 --> 00:52:28,520
- Кој број?
-Повик што го добив пред пет минути.

671
00:52:28,603 --> 00:52:31,189
Најдете го бројот што се повика. Чудно е.

672
00:52:31,523 --> 00:52:32,607
Во ред.

673
00:52:34,317 --> 00:52:36,111
Зошто не дојдовте во собата?

674
00:52:36,194 --> 00:52:38,738
Не можев да го кажам тоа пред Јеон-џу.

675
00:52:39,239 --> 00:52:40,198
Што се случува?

676
00:52:44,077 --> 00:52:45,328
ПИСМО ЗА ОСТАВКА

677
00:52:45,412 --> 00:52:46,955
Со-хи поднесе оставка.

678
00:52:48,456 --> 00:52:51,585
Ја видов порано денес.
Таа ми рече да ти го дадам.

679
00:52:59,968 --> 00:53:01,803
Разбирам како се чувствуваш,

680
00:53:02,262 --> 00:53:04,306
но треба лично да разговараш со Чул.

681
00:53:04,389 --> 00:53:05,599
не сакам.

682
00:53:05,891 --> 00:53:07,225
Не можам да го направам тоа.

683
00:53:11,229 --> 00:53:13,189
Не сакам да го видам.

684
00:53:15,859 --> 00:53:17,611
Можете ли да му го дадете наместо тоа?

685
00:53:18,320 --> 00:53:20,780
Тоа е лажен брак. Го знаеш тоа.

686
00:53:23,241 --> 00:53:24,576
Дали навистина мислиш така?

687
00:53:26,870 --> 00:53:28,413
Мислам дека не е.

688
00:53:29,623 --> 00:53:31,041
Дури и да не е,

689
00:53:32,334 --> 00:53:33,919
чувајте ги вашите лични чувства надвор од работа.

690
00:53:37,339 --> 00:53:39,174
Претпоставувам дека не сум многу професионален.

691
00:53:40,175 --> 00:53:42,385
Не можам да продолжам
како негов личен асистент

692
00:53:43,261 --> 00:53:44,971
и види ја таа жена.

693
00:53:48,183 --> 00:53:49,726
Кажи ѝ да земе неколку дена одмор.

694
00:53:51,186 --> 00:53:52,395
Ќе одам да ја видам.

695
00:53:52,812 --> 00:53:53,897
Во ред.

696
00:53:56,024 --> 00:53:57,108
Патем...

697
00:53:58,234 --> 00:54:00,153
Срање.

698
00:54:01,404 --> 00:54:02,656
Само слушај, во ред?

699
00:54:02,948 --> 00:54:04,616
Тоа е многу чудно.

700
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
Жал ми е.

701
00:54:12,082 --> 00:54:13,458
Ти благодарам за се.

702
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
Во секој случај ќе се вратиш.

703
00:54:17,253 --> 00:54:18,880
Јас не мислам така.

704
00:54:21,174 --> 00:54:22,801
Ајде да се ракуваме.

705
00:54:37,482 --> 00:54:38,608
Што ...

706
00:54:39,317 --> 00:54:40,485
Што не е во ред?

707
00:54:45,949 --> 00:54:48,326
- Нејзината рака исчезна?
-Како дух.

708
00:54:48,410 --> 00:54:51,413
Одеднаш стана проѕирен како дух.

709
00:54:51,705 --> 00:54:53,123
Апсурдно е,

710
00:54:53,748 --> 00:54:55,375
но знам што видов.

711
00:54:55,834 --> 00:54:56,960
Срање.

712
00:54:57,377 --> 00:54:59,295
Дали го изгубив умот?

713
00:55:10,807 --> 00:55:12,517
Господине Канг, што е со вечерата?

714
00:55:12,726 --> 00:55:14,102
Ве молиме подгответе го. Ќе јадеме.

715
00:55:14,519 --> 00:55:16,604
Жена ти заспа.

716
00:55:17,230 --> 00:55:18,898
-Заспива?
-Да.

717
00:55:30,410 --> 00:55:32,078
Сигурно била уморна.

718
00:55:33,413 --> 00:55:34,789
Ќе јадам со неа штом ќе се разбуди.

719
00:55:34,914 --> 00:55:36,332
Ќе бидеш гладен.

720
00:55:36,583 --> 00:55:38,168
-Се е во ред.
-Да, господине.

721
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
ЉУБОВТА Е...

722
00:55:59,647 --> 00:56:01,149
Таа одбележа многу.

723
00:56:07,405 --> 00:56:08,948
ОГРАНИЧЕН БРОЈ

724
00:56:24,839 --> 00:56:25,799
Здраво?

725
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
Каде си?

726
00:56:28,843 --> 00:56:30,136
Како се вративте?

727
00:56:34,808 --> 00:56:36,643
Кој рече дека можеш да умреш?

728
00:56:38,061 --> 00:56:39,938
Знаеш ли колку долго чекав?

729
00:56:40,855 --> 00:56:42,065
Кој си ти?

730
00:56:42,148 --> 00:56:43,483
Кој сум јас?

731
00:56:43,775 --> 00:56:45,026
Не ме познаваш?

732
00:56:47,821 --> 00:56:49,781
Го убив твоето семејство

733
00:56:50,824 --> 00:56:53,034
во вашата куќа пред десет години.

734
00:56:59,249 --> 00:57:00,208
го немам.

735
00:57:00,625 --> 00:57:01,835
Нема вистински убиец.

736
00:57:03,336 --> 00:57:05,630
Тоа беше само првично поставување.

737
00:57:06,089 --> 00:57:09,092
Тоа беше местенка за правење
главниот лик посилен.

738
00:57:10,844 --> 00:57:11,928
Кој...

739
00:57:13,263 --> 00:57:14,514
ти си?

740
00:57:14,931 --> 00:57:17,767
Реков дека ги убив твоите родители и браќата и сестрите

741
00:57:19,936 --> 00:57:21,396
со само четири истрели.

742
00:57:21,729 --> 00:57:23,940
Ги застрелав право во чело.

743
00:57:24,858 --> 00:57:27,694
Јас сум шармант како тебе.

744
00:57:28,862 --> 00:57:31,156
Затоа треба да ме најдете.

745
00:57:31,531 --> 00:57:34,409
Зошто би умрел пред да ме најдеш?
Сега не можеш да умреш.

746
00:57:35,743 --> 00:57:36,870
Ова нема да заврши

747
00:57:36,953 --> 00:57:39,664
додека јас и ти не ја завршиме нашата работа.

748
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
Гледам дека сега имаш ново семејство.

749
00:57:46,254 --> 00:57:47,839
Сега е нејзиниот ред.

750
00:57:53,011 --> 00:57:54,721
Ќе и ставам куршум во глава.

751
00:57:56,389 --> 00:57:57,348
Почекајте го.

752
00:57:58,224 --> 00:58:00,185
Здраво?

753
00:58:10,069 --> 00:58:12,030
ВИСТИНСКИОТ УБИЕЦ,
УБИЕНОТО СЕМЕЈСТВО НА ЧУЛ

754
00:58:56,699 --> 00:58:59,619
Јас не умирам овде.
Јас сум бесмртен на овој свет.

755
00:58:59,869 --> 00:59:01,829
Нема принцип без променливи.

756
00:59:01,913 --> 00:59:03,414
Не е нормално да крвариш.

757
00:59:03,498 --> 00:59:05,583
Тоа значи дека ќе умреш ако те застрелаат.

758
00:59:05,917 --> 00:59:07,502
Дали ме познава вистинскиот убиец?

759
00:59:07,794 --> 00:59:10,088
Дали убиецот е во надворешниот свет?

760
00:59:10,797 --> 00:59:12,006
Вети ми една работа.

761
00:59:12,090 --> 00:59:15,843
Кога повторно ќе го напуштиш овој свет,
можеш ли да ми нацрташ нешто?

762
00:59:16,135 --> 00:59:18,721
Нацртајте сцена каде што се будам
од сонот, добро?

763
00:59:18,930 --> 00:59:20,890
Јеон-џу, заборави ме.

764
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
Поставување на карактери, причина за постоење.

765
00:59:23,268 --> 00:59:26,187
Се ќе се реши ако се вратиме
до времето кога никогаш не се сретнавме.

766
00:59:28,565 --> 00:59:30,567
Превод на титл од Jeong Lee