1
00:00:37,954 --> 00:00:39,914
Со вкупна продажба од десет милиони примероци...

2
00:00:40,415 --> 00:00:42,917
W е најдобрата веб-серија во Кореја.

3
00:00:44,085 --> 00:00:46,421
Автор на популарната W, Oh Seong-Moo,

4
00:00:50,091 --> 00:00:54,262
се плаши од главниот лик на неговиот цртан филм,
Канг Чул, кој оживеа.

5
00:00:54,345 --> 00:00:56,181
Кој си ти?

6
00:01:01,352 --> 00:01:02,687
Така тој се обидува да го убие Канг Чул.

7
00:01:10,153 --> 00:01:13,490
-Истражувајте некои отрови.
-Чул ја влече ќерката на О Сеонг-Му

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,116
О Јеон-џу

9
00:01:15,241 --> 00:01:16,493
во светот на цртаните...

10
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
-Добро си?
-...и таа на крајот го спасува.

11
00:01:18,620 --> 00:01:21,164
-Зошто ми се важни емоциите?
-Затоа што ти си главниот лик.

12
00:01:21,331 --> 00:01:22,415
КАНГ ЧУЛ, ГЛАВЕН ЛИК

13
00:01:22,499 --> 00:01:27,295
Преку Yeon-joo, Чул го дознава тоа
тој е главниот лик во цртан филм.

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
КОЈ ГО УБИ СЕМЕЈСТВОТО?

15
00:01:32,884 --> 00:01:35,553
Чул излегува во реалност,
Светот на Јеон-Џу.

16
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
Г-дин О Сеонг-Му?

17
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
Тој оди кај авторот О Сеонг-Му.

18
00:01:49,859 --> 00:01:52,403
-Нема вистински убиец.
-Дали си сериозен во моментов?

19
00:01:52,487 --> 00:01:55,156
-Така е фикцијата.
- Размислете за решение.

20
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Ти си само илузија.

21
00:01:57,242 --> 00:02:00,078
Ти си ништо.
Ти си само лик што јас го создадов.

22
00:02:00,161 --> 00:02:04,082
Зошто ја продолжуваш приказната
со вклучување на мојата ќерка?

23
00:02:04,457 --> 00:02:06,709
Ти си само лик.
Дали разбираш?

24
00:02:06,793 --> 00:02:08,378
Ти си само нешто што јас го создадов!

25
00:03:36,925 --> 00:03:38,509
Ако веднаш повикате брза помош,

26
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
можеби ќе живее ако има среќа.

27
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
Г-дин О?

28
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
Госпоѓице!

29
00:04:14,629 --> 00:04:16,881
ПОЛИЦИЈА

30
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
Што направивте?

31
00:04:19,759 --> 00:04:22,053
Госпоѓице! Стоп!

32
00:04:22,428 --> 00:04:24,305
Тука сум на местото на настанот.

33
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
Имаше пукање.

34
00:04:26,391 --> 00:04:29,852
-Г. О.
-Жртвата е тешко повредена.

35
00:04:33,439 --> 00:04:36,150
- Тато!
-Г. О.

36
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Тато!

37
00:04:48,454 --> 00:04:49,956
Тато!

38
00:04:58,840 --> 00:05:01,509
Боже. Погледнете го овој хаос.

39
00:05:07,265 --> 00:05:10,268
-Су-Јонг, земи го телефонот.
-Во ред.

40
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Да, здраво?

41
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Да, ова е телефонот на мајката на Јеон-џу.

42
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
Што?

43
00:05:20,945 --> 00:05:24,115
Што? Во ред, благодарам.

44
00:05:26,993 --> 00:05:27,952
Кој беше тоа?

45
00:05:29,120 --> 00:05:32,790
Тоа беше момче по име Су-бонг,
кој работи за Seong-Moo.

46
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
Зошто би ми се јавил?

47
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
Тој вели Seong-Moo
е во критична состојба.

48
00:05:38,838 --> 00:05:40,798
Го носат во болницата на Јеон-џу.

49
00:05:41,758 --> 00:05:42,633
Зошто?

50
00:05:43,342 --> 00:05:44,761
Тој беше застрелан.

51
00:05:47,972 --> 00:05:51,225
Го најдовме буден
со прострелна рана во градниот кош.

52
00:05:51,350 --> 00:05:54,395
Неговата ќерка е докторка,
па го преместуваме во нејзината болница.

53
00:05:54,896 --> 00:05:57,982
Тато, скоро сме таму.
Ве молам, почекајте уште малку.

54
00:05:59,650 --> 00:06:02,570
Ќе бидеш добро. Не е ништо сериозно.
Не плашете се.

55
00:06:06,157 --> 00:06:07,784
Не можеме да добиеме пулс или крвен притисок.

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
ЕКГ покажува вентрикуларна фибрилација.

57
00:06:09,660 --> 00:06:11,537
Не. Масирајте му го срцето!

58
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
-До каде е болницата?
-Ние сме на два километри.

59
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Движете се!

60
00:06:20,671 --> 00:06:22,590
Ве молам.

61
00:06:23,841 --> 00:06:25,051
Ве молам.

62
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
ИТЕН МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР

63
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
Јеон-џу, што се случува?

64
00:06:31,933 --> 00:06:34,310
Ве молиме преместете го во собата за траума. Побрзајте!

65
00:06:42,151 --> 00:06:43,694
-Што се случи?
- Професоре.

66
00:06:43,945 --> 00:06:46,030
Тој има прострелна рана.
Му беше дадена CPR.

67
00:06:46,447 --> 00:06:49,117
Рендгенот на градниот кош покажува
масивен хемоторакс на левата страна.

68
00:06:49,200 --> 00:06:52,328
Вметнав градна цевка.
Тој изгуби повеќе од еден литар крв,

69
00:06:52,411 --> 00:06:53,913
и крварењето не престанува.

70
00:06:53,996 --> 00:06:56,290
Му дадов многу течност,
па му се вратија пулсот и крвниот притисок,

71
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
но ехото го покажа тоа

72
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
куршумот се закачил на
врвот на левата комора.

73
00:07:01,170 --> 00:07:02,380
Резервирајте операциона сала

74
00:07:02,505 --> 00:07:04,799
и земете го кардиоторакалниот
хируршки тим подготвен.

75
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Испрати го сега.

76
00:07:06,425 --> 00:07:07,552
Премести го!

77
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
Јеон-џу, напушти ја собата.

78
00:07:25,194 --> 00:07:26,404
Останувам.

79
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
Ќе ми извршиш само огромен притисок.
Не ми веруваш?

80
00:07:32,368 --> 00:07:34,370
-Внимателно внимавајте на неговите витали.
-Во ред.

81
00:07:34,454 --> 00:07:35,746
Прво ќе направиме стернотомија,

82
00:07:35,830 --> 00:07:38,499
и ќе направиме поправка
по проверка на раната.

83
00:07:38,583 --> 00:07:40,793
Ако не можеме, ќе почнеме да пумпаме
крв до срцето.

84
00:07:40,877 --> 00:07:43,045
Да почнеме. Скалпел.

85
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
Сè уште си тука.

86
00:08:29,258 --> 00:08:32,303
ГЛАВНА ОПЕРАТИВНА САЛА

87
00:08:48,319 --> 00:08:49,445
Чул беше таму.

88
00:08:55,284 --> 00:08:57,495
го видов. Дефинитивно беше Чул.

89
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
Тој држеше пиштол.

90
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Каде отиде?

91
00:09:03,918 --> 00:09:05,461
не знам.

92
00:09:06,337 --> 00:09:07,964
Беше премногу бурно.

93
00:09:10,132 --> 00:09:12,802
Полицијата праша дали го видов пукачот,
но не можев да кажам.

94
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
Не знаев што да кажам.

95
00:09:16,931 --> 00:09:18,474
Па затоа беше таков.

96
00:09:19,183 --> 00:09:21,978
Имаше причина
Г-дин О сакаше да го убие Чул.

97
00:09:22,728 --> 00:09:24,814
Знаеше од самиот почеток
дека ова ќе се случи.

98
00:09:26,649 --> 00:09:27,775
Зошто...

99
00:09:30,069 --> 00:09:32,989
Зошто тогаш го спаси Чул?
Требаше да го оставиш да умре.

100
00:09:34,532 --> 00:09:38,244
Ова се случи
затоа што ти го спаси таа ноќ.

101
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Тој е само лик од цртан филм.

102
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
Јеон-џу!

103
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Јеон-џу.

104
00:10:00,099 --> 00:10:02,643
За среќа, куршумот се уште е тука.

105
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Те молам, земи ми ја проленската шиење 3-0.

106
00:10:15,323 --> 00:10:18,159
Посетата заврши.
Ако сте пациент, ЕР е ...

107
00:10:19,535 --> 00:10:20,536
ДО ЈЕОН-ЈО

108
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
Те молам дај ѝ го ова.

109
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
СЗО?

110
00:10:24,915 --> 00:10:26,417
Д-р О Јеон-џу од кардиоторакална хирургија.

111
00:10:26,542 --> 00:10:27,752
Во ред.

112
00:10:41,932 --> 00:10:44,310
Добро попладне. Имаме ударни вести.

113
00:10:44,977 --> 00:10:47,146
Популарен веб-уметник на В,

114
00:10:47,229 --> 00:10:52,318
О Сеонг-Му, моментално е во критична состојба
состојба откако беше застрелан синоќа.

115
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
Откако бил застрелан од неидентификуван маж
околу 23 часот,

116
00:10:55,321 --> 00:10:58,282
веднаш бил пренесен во болница,
каде му е извршена операција.

117
00:10:58,574 --> 00:11:01,327
Според полицијата,
допрва треба да се освести.

118
00:11:01,869 --> 00:11:04,455
Г-дин О Сеонг-Му е ѕвезден карикатурист,

119
00:11:04,580 --> 00:11:07,875
чие најпознато дело, В.
првпат беше објавена во 2007 година.

120
00:11:10,044 --> 00:11:13,798
Еј, да не ја викаме ќерката на господинот О?

121
00:11:14,048 --> 00:11:15,966
Не можеме да разговараме со неа за тоа
во вакво време.

122
00:11:16,050 --> 00:11:19,220
-Тој се бори за живот.
-Затоа треба да и кажеме.

123
00:11:19,428 --> 00:11:21,180
Ова може да биде доказ.

124
00:11:22,890 --> 00:11:24,683
Ова е премногу чудно.

125
00:11:55,589 --> 00:11:57,425
Дали си добро? Не си повреден?

126
00:11:58,342 --> 00:11:59,677
Тој е чудовиште.

127
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
Не знаев на почетокот,

128
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
но имав создадено чудовиште.

129
00:12:04,974 --> 00:12:08,144
Затоа решив да бидам судија за него.

130
00:12:08,352 --> 00:12:10,146
Никогаш не требаше да го создадам
на прво место.

131
00:12:11,021 --> 00:12:14,525
Како можам да му дозволам да биде?
Ќе ме изедат жив.

132
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
Треба да одиш да се одмориш.
Ќе останам со него.

133
00:12:34,795 --> 00:12:35,963
Каде е мајка ми?

134
00:12:36,046 --> 00:12:38,007
Таа само отиде дома со нејзината сестра.

135
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
Ги испратив со такси.

136
00:12:42,094 --> 00:12:43,345
Добро.

137
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
Ви благодарам.

138
00:12:45,973 --> 00:12:47,183
Оди и одмори се.

139
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
Дежурната соба е празна.

140
00:13:00,362 --> 00:13:05,326
ЕДИНИЦА ЗА ИНТЕНЗИВНА НЕГА

141
00:13:07,369 --> 00:13:10,080
-Здраво?
-Јеон-џу, ова е господин Парк, уредникот.

142
00:13:10,164 --> 00:13:11,415
Се сретнавме порано во болница.

143
00:13:12,208 --> 00:13:13,292
О, здраво.

144
00:13:13,375 --> 00:13:15,836
Како е г-дин О?

145
00:13:17,254 --> 00:13:20,966
Тој се уште е во критична состојба,
но тој не се влоши.

146
00:13:21,217 --> 00:13:22,426
гледам.

147
00:13:23,802 --> 00:13:28,307
Види, не сум сигурен дали треба да зборувам
за ова во вакво време,

148
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
но треба да проверам нешто.

149
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
Што е тоа?

150
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Се работи за В.

151
00:13:34,939 --> 00:13:38,526
Се појави ново поглавје,
и се прашувавме кој го пратил.

152
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
Сигурен сум дека тоа не беше господин О,

153
00:13:41,529 --> 00:13:45,491
но изгледа како неговиот цртеж.
Па знаеш ли кој го пратил?

154
00:13:45,824 --> 00:13:48,577
Има ли некаква шанса
Г-дин О го заврши претходно?

155
00:13:49,203 --> 00:13:52,414
-Содржината изгледаше малку чудна.
-Кога е испратено?

156
00:13:52,498 --> 00:13:53,624
Рано утрово.

157
00:13:54,083 --> 00:13:55,459
Го видовме само пред малку.

158
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
Сè уште не сме го прикачиле онлајн.

159
00:13:57,878 --> 00:14:01,090
Мислев дека прво треба да провериме.
Ова може да предизвика проблем.

160
00:14:01,173 --> 00:14:02,800
Може ли да го видам?

161
00:14:23,863 --> 00:14:26,532
НОВОТО ПОГЛАВЈЕ НА В

162
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
ДАЛИ САКАТЕ ДА ЈА ОТВОРИТЕ ОВАА ДОСИЕ?

163
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
ОТВОРЕНО

164
00:14:35,958 --> 00:14:37,209
W BY OH SEONG-MOO

165
00:16:18,310 --> 00:16:21,063
КАНГ ЧУЛ,
БРАНИТЕЛ НА ПРАВДАТА НА ГЕНЕРАЦИЈАТА

166
00:16:25,859 --> 00:16:27,277
ЌЕ ДОЗНАЕ ЧУЛ
КОЈ ГО УБИ СЕМЕЈСТВОТО?

167
00:16:27,361 --> 00:16:30,364
КАНГ ЧУЛ,
БРАНИТЕЛ НА ПРАВДАТА НА ГЕНЕРАЦИЈАТА

168
00:17:40,225 --> 00:17:46,148
ДО ЈЕОН-ЈО

169
00:17:49,985 --> 00:17:52,029
ДО ЈЕОН-ЈО

170
00:18:05,084 --> 00:18:06,168
Д-р О.

171
00:18:10,089 --> 00:18:11,048
Што е тоа?

172
00:18:11,131 --> 00:18:14,051
- Дали е тато...
-Не. Не е тоа.

173
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
Тоа е ова.

174
00:18:17,387 --> 00:18:20,557
Требаше да ти го дадам порано.
Не знаев дека си овде.

175
00:18:20,891 --> 00:18:22,684
Некој го остави за вас.

176
00:18:25,646 --> 00:18:27,689
Само ќе го ставам ова овде.

177
00:18:28,565 --> 00:18:29,608
Кој...

178
00:18:30,901 --> 00:18:31,819
дали е ова од?

179
00:18:32,820 --> 00:18:35,864
Не сум сигурен.
Не бев таму кога пристигна.

180
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
ДО ЈЕОН-ЈО

181
00:18:45,165 --> 00:18:48,919
ДО ЈЕОН-ЈО

182
00:18:52,506 --> 00:18:53,715
ДО ЈЕОН-ЈО

183
00:19:11,150 --> 00:19:13,360
ОВА Е НАЈЛОГИЧНИОТ КРАЈ
ЗА ГЛАВНИОТ ЛИК

184
00:19:13,443 --> 00:19:15,279
КОЈ СТАНА УБИЕЦ
ДОДЕКА ПОТРАГА ПО УБИЕЦ

185
00:19:27,457 --> 00:19:28,625
ДО ЈЕОН-ЈО

186
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
Ова е најлогичен крај за
главниот лик

187
00:20:05,162 --> 00:20:07,497
кој стана убиец
додека трага по убиец.

188
00:20:21,970 --> 00:20:23,597
ЖИВОТОТ НЕКОГАШ Е...

189
00:20:46,245 --> 00:20:47,162
КРАЈОТ

190
00:20:50,540 --> 00:20:53,085
КРАЈОТ

191
00:22:15,125 --> 00:22:17,169
Здраво. Ве молиме некој да дојде овде!

192
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
Ги отвори очите!

193
00:22:19,129 --> 00:22:22,299
Еј! Ги отвори очите!

194
00:22:22,424 --> 00:22:24,009
Медицинска сестра!

195
00:22:25,427 --> 00:22:28,096
Има десет надзорни камери
во близина на куќата,

196
00:22:28,305 --> 00:22:30,849
но никој од нив воопшто не снимил ништо.

197
00:22:31,349 --> 00:22:33,727
Требаше да биде фатен на камера
ако влезе некаде внатре,

198
00:22:33,852 --> 00:22:35,020
но немаше ништо.

199
00:22:35,437 --> 00:22:36,897
Не го најдовме ни пиштолот.

200
00:22:46,490 --> 00:22:48,825
Она што е многу чудно е што ...

201
00:22:57,334 --> 00:22:59,419
извлечен куршумот
за време на операцијата исчезна.

202
00:23:01,379 --> 00:23:03,340
Сигурно некој го украл.

203
00:23:04,758 --> 00:23:06,843
Дали има некој во кој се сомневате
во болница?

204
00:23:09,763 --> 00:23:10,931
Не сум сигурен.

205
00:23:11,848 --> 00:23:13,391
Овој случај е прилично чуден.

206
00:23:15,268 --> 00:23:17,979
Откако се разбуди татко ти,
ќе биде откриено наскоро.

207
00:23:18,688 --> 00:23:20,315
Тој е сведок со најголема доверба.

208
00:23:23,193 --> 00:23:26,363
Здраво? Дали го разгледавте?

209
00:23:34,746 --> 00:23:37,082
Тато, дали ме слушаш?

210
00:23:41,461 --> 00:23:44,464
Има нешто што треба да знаете.

211
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
Канг Чул...

212
00:23:56,351 --> 00:23:58,145
Канг Чул се самоуби.

213
00:23:59,896 --> 00:24:02,607
Сцената каде што те застрела
а потоа се удави во реката Хан,

214
00:24:02,691 --> 00:24:06,027
вклучувајќи го и твојот разговор,
се појави во цртаниот филм.

215
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
Уредниците веќе го видоа тоа.

216
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
Наскоро ќе пријават во полиција.

217
00:24:12,784 --> 00:24:16,163
Треба да се обидеме да прикриеме
што се случи заедно.

218
00:24:16,997 --> 00:24:19,082
Ако не можеме да ја објасниме содржината на цртаниот филм,

219
00:24:19,166 --> 00:24:21,751
ситуацијата ќе се искомплицира,

220
00:24:22,586 --> 00:24:24,337
па јас и Јеон-џу разговаравме.

221
00:24:31,052 --> 00:24:35,390
Полицијата констатирала дека нападот
на карикатуристот О Сеонг-Му

222
00:24:35,473 --> 00:24:38,894
всушност бил негов обид за самоубиство.

223
00:24:38,977 --> 00:24:42,647
При цртање на последното поглавје
од неговиот цртан филм кој траеше седум години,

224
00:24:42,731 --> 00:24:45,942
О страдаше од
екстремен стрес и депресија.

225
00:24:46,026 --> 00:24:47,110
На денот на инцидентот,

226
00:24:47,194 --> 00:24:50,488
во алкохолизирана состојба и не може да одлучи
на крајот,

227
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
на тој начин донел екстремна одлука.

228
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
Крајот на Oh Seong-Moo's
популарен веб-тон, W,

229
00:24:54,784 --> 00:24:56,745
беше откриено утрово.

230
00:24:56,953 --> 00:24:58,205
Крајот беше неочекуван

231
00:24:58,288 --> 00:25:00,207
и сосема поинаку
од она на што луѓето се надеваа.

232
00:25:00,290 --> 00:25:03,668
-Многумина беа шокирани и лути.
-Што е ова?

233
00:25:04,211 --> 00:25:06,129
Завршува со главниот лик,
Канг Чул,

234
00:25:06,213 --> 00:25:11,092
убивајќи го уметникот кој го создал
и скокање во реката Хан.

235
00:25:11,259 --> 00:25:14,179
Многу луѓе испратија поплаки
и повика на протест,

236
00:25:14,262 --> 00:25:16,473
предизвикувајќи привремено паѓање на локацијата.

237
00:25:16,556 --> 00:25:19,184
Страствените читатели се крајно разочарани

238
00:25:19,267 --> 00:25:22,062
и притисок врз уметникот
да го смени крајот.

239
00:25:22,145 --> 00:25:25,148
Почнаа петиција
да го врати во живот Канг Чул.

240
00:25:30,570 --> 00:25:32,989
Д-р Парк, можете ли да се потпишете овде?

241
00:25:37,786 --> 00:25:40,247
-Дали си зафатен вечерва?
-Да.

242
00:25:40,330 --> 00:25:43,083
Тогаш ајде да одиме да пиеме.

243
00:25:44,167 --> 00:25:47,379
- Извини?
-Овој веб-тон ме нервира.

244
00:25:50,131 --> 00:25:51,258
Ајде да одиме.

245
00:25:52,634 --> 00:25:53,551
Во ред.

246
00:26:49,024 --> 00:26:51,568
Слушнав дека г-дин О е отпуштен
од болницата.

247
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
Се врати дома
затоа што ги мразеше болниците.

248
00:26:55,905 --> 00:26:58,366
Тој сепак треба да се лекува
во болница.

249
00:26:58,533 --> 00:27:00,702
Земам слободно време и останувам со него.

250
00:27:01,077 --> 00:27:02,245
гледам.

251
00:27:02,370 --> 00:27:05,498
-Мора да ти е тешко.
-Се е во ред.

252
00:27:05,832 --> 00:27:08,335
Добро е бидејќи не сум бил
и онака со него за некое време.

253
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
гледам.

254
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
Слушнавте?

255
00:27:12,714 --> 00:27:15,592
Луѓето се уште се лути
иако помина еден месец.

256
00:27:15,800 --> 00:27:17,344
Тие сакаат Канг Чул да оживее.

257
00:27:18,136 --> 00:27:20,889
Дали сте слушнале за петицијата
тоа циркулира?

258
00:27:21,473 --> 00:27:22,599
Навистина?

259
00:27:23,558 --> 00:27:26,269
Не одам многу на интернет овие денови.

260
00:27:26,853 --> 00:27:28,063
гледам.

261
00:27:29,064 --> 00:27:32,317
Всушност, нашиот продуцент г-дин SEO
поминува низ тежок период.

262
00:27:32,567 --> 00:27:35,695
-Филмот е најголемиот проблем.
-Ние сме во сериозна неволја.

263
00:27:35,820 --> 00:27:37,489
Веќе нема многу возбуда.

264
00:27:37,572 --> 00:27:40,492
Никој не е заинтересиран да гледа
филмската верзија

265
00:27:40,575 --> 00:27:42,410
бидејќи знаат дека главниот лик умира.

266
00:27:42,494 --> 00:27:45,747
Откако г-дин О е отпуштен
од болница,

267
00:27:45,830 --> 00:27:48,208
мислевме дека можеби се предомислил.

268
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
бр.

269
00:27:50,627 --> 00:27:53,797
-Дали сака да го смени крајот?
-Тој сака да се пензионира.

270
00:27:56,174 --> 00:27:57,634
Тој е доста стар,

271
00:27:57,842 --> 00:28:00,220
и до сега работеше напорно.

272
00:28:01,054 --> 00:28:02,597
Ве молиме бидете со разбирање.

273
00:28:04,099 --> 00:28:06,643
Секако, разбирам.

274
00:28:06,893 --> 00:28:09,854
Сигурно бил многу под стрес,

275
00:28:09,938 --> 00:28:11,981
но само барам уште неколку сцени.

276
00:28:12,065 --> 00:28:14,609
-Ако нацрта уште неколку...
- Тој нема.

277
00:28:17,028 --> 00:28:19,531
Тој повеќе нема да црта. Тој не може.

278
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
Тој помина низ

279
00:28:21,825 --> 00:28:24,452
многу тешкотии
отколку што можете да замислите,

280
00:28:24,536 --> 00:28:26,579
па не можам да го убедам.

281
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Многу ми е жал.

282
00:28:38,007 --> 00:28:40,260
Јеон-џу, многу сум разочаран
да бидам искрен.

283
00:28:40,343 --> 00:28:42,178
Смртта на главниот лик

284
00:28:42,429 --> 00:28:45,390
воопшто не е кул или трогателен.
Како можеше

285
00:28:45,682 --> 00:28:48,643
имаш таква несреќна смрт?

286
00:28:52,147 --> 00:28:54,524
Тоа е само цртан филм.

287
00:28:56,151 --> 00:28:57,235
Помилување?

288
00:28:59,195 --> 00:29:01,656
Тој е само лик во цртан филм.

289
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Не станувајте премногу емотивни
преку обичен цртан филм.

290
00:29:09,289 --> 00:29:10,957
Ќе го заборавиш наскоро.

291
00:29:43,323 --> 00:29:45,200
Тато, јас сум дома.

292
00:29:46,409 --> 00:29:48,036
Да. Јас сум во бањата.

293
00:29:49,621 --> 00:29:51,873
Бев со г-дин Парк токму сега.

294
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
Што рече тој?

295
00:29:54,876 --> 00:29:57,504
Нему му е тешко да се откаже
особено поради филмот.

296
00:30:01,382 --> 00:30:04,803
Ја одбив неговата понуда.
Сега ќе се откаже.

297
00:30:07,764 --> 00:30:09,057
Тоа е добро.

298
00:30:38,419 --> 00:30:39,504
Јеон-џу...

299
00:30:40,338 --> 00:30:42,340
Јеон-џу.

300
00:30:42,423 --> 00:30:45,009
Дали си тука да си ги земеш работите?
Уште не сум завршил со пакување.

301
00:30:45,093 --> 00:30:47,095
Тоа не е тоа. Дојди овде.

302
00:30:47,178 --> 00:30:48,763
Добив повик од полиција.

303
00:30:51,558 --> 00:30:54,602
Тие рекоа дека пронашле удавено тело
пред неколку дена,

304
00:30:54,811 --> 00:30:57,730
и изгледа како да се работи за тоа
еден месец од смртта на лицето.

305
00:30:57,814 --> 00:31:00,358
Дури сега го најдоа
бидејќи беше заплеткана во алги.

306
00:31:00,984 --> 00:31:04,112
Времето на смртта е блиску,
и го најдоа

307
00:31:04,404 --> 00:31:06,155
во близина на мостот Ханганг.

308
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Описот е исто така...

309
00:31:09,617 --> 00:31:11,202
Мислам дека е Чул.

310
00:31:15,957 --> 00:31:17,041
Јеон-џу!

311
00:31:18,626 --> 00:31:21,546
-Да?
-Што правиш? Треба да одиме.

312
00:31:23,423 --> 00:31:25,341
-Во ред.
-Го кремираат попладнево.

313
00:31:25,425 --> 00:31:27,135
Побрзајте. Ајде.

314
00:31:27,468 --> 00:31:30,847
-Во ред.
-Ќе бидеме заглавени во сообраќај. Побрзајте.

315
00:31:47,071 --> 00:31:48,781
Што ако навистина е Чул?

316
00:31:54,037 --> 00:31:56,247
Ги замолив да ми се јават
ако најдат нешто,

317
00:31:56,456 --> 00:32:00,001
но дури и да е Чул,
навистина не можеме да го земеме неговото тело.

318
00:32:00,293 --> 00:32:02,629
Што би рекле
ако не прашаат кој е?

319
00:32:03,129 --> 00:32:05,340
Треба да го оставиме
како неидентификувано тело.

320
00:32:05,423 --> 00:32:08,426
Не можеме да го закопаме или да не го закопаме.

321
00:32:08,760 --> 00:32:10,386
Тоа е...

322
00:32:18,436 --> 00:32:20,521
-Рековте дека сте пријател на г-дин Парк?
-Што?

323
00:32:21,189 --> 00:32:23,066
Да. Јас сум негов пријател.

324
00:32:24,108 --> 00:32:25,485
Ве молиме дојдете на овој начин.

325
00:32:43,878 --> 00:32:46,714
Бидејќи е лето и помина некое време,
тој е сериозно распаднат.

326
00:32:46,839 --> 00:32:48,675
Можеби е тешко да се види.

327
00:32:50,677 --> 00:32:52,845
Ова може да биде премногу шокантно,
за да можете само да го проверите документот.

328
00:32:52,929 --> 00:32:54,097
Јас сум доктор.

329
00:32:54,430 --> 00:32:56,224
Ќе бидам добро. Те молам покажи ми.

330
00:32:56,557 --> 00:32:58,685
гледам. Во ред.

331
00:33:06,484 --> 00:33:09,195
Ве молиме проверете ја неговата облека.
Дали е ова она што го носеше?

332
00:33:11,656 --> 00:33:12,949
Не е тој.

333
00:33:14,242 --> 00:33:16,327
Оваа личност носи прстен.
Не е тој.

334
00:33:16,452 --> 00:33:18,663
Дали си сигурен дека не носел прстен
на денот кога исчезна?

335
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
Ова не е личноста што ја бараме.

336
00:33:21,749 --> 00:33:23,209
Дефинитивно не.

337
00:33:30,174 --> 00:33:31,551
Еве ти.

338
00:33:36,931 --> 00:33:38,558
Што е со тебе? Не јадеш?

339
00:33:38,641 --> 00:33:41,227
Немам апетит.
Ќе јадам подоцна ако огладнам.

340
00:33:42,228 --> 00:33:44,731
Треба да ги јадете оброците на време.

341
00:33:45,148 --> 00:33:46,065
Ќе се разболиш.

342
00:33:47,316 --> 00:33:48,359
знам.

343
00:33:48,985 --> 00:33:51,070
Стана навика
откако почнав да работам во болница.

344
00:33:53,281 --> 00:33:54,907
Каде отидовте ти и Су-бонг
ова попладне?

345
00:33:57,994 --> 00:33:59,996
Мислам дека лажеше
за купување намирници.

346
00:34:08,171 --> 00:34:10,798
Се јавила полицијата
и рекоа дека пронашле удавено тело.

347
00:34:13,134 --> 00:34:14,302
Но, тоа не беше тој.

348
00:34:18,181 --> 00:34:19,891
Зошто не можеме да го најдеме?

349
00:34:20,516 --> 00:34:22,018
Сега помина повеќе од еден месец.

350
00:34:25,688 --> 00:34:29,484
Мислам дека се врати назад
во цртаниот филм додека умрел.

351
00:34:29,942 --> 00:34:31,027
Зарем не мислиш така?

352
00:34:32,487 --> 00:34:34,781
Тој е од цртаниот филм,
така што има смисла.

353
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
се прашувам.

354
00:34:39,035 --> 00:34:40,203
И јас не сум сигурен.

355
00:34:43,039 --> 00:34:45,291
Сакам да те прашам нешто, тато.

356
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
Ако пишува „крајот“ во цртаниот филм,

357
00:34:49,587 --> 00:34:51,380
што се случува понатаму?

358
00:34:54,175 --> 00:34:57,261
Дали светот во него
да заврши само така?

359
00:34:57,970 --> 00:35:01,099
Или тие го продолжуваат својот живот внатре во неа?

360
00:35:06,270 --> 00:35:09,357
Крајот е секогаш ист
во бајките.

361
00:35:09,440 --> 00:35:12,860
„И тие живееја среќно до крајот на животот.

362
00:35:14,654 --> 00:35:18,324
Дали мислите дека тие навистина живееле
среќен живот додека не умреле?

363
00:35:18,658 --> 00:35:22,995
Или престануваат да постојат
на последната страница од книгата?

364
00:35:28,209 --> 00:35:29,293
Јеон-џу.

365
00:35:32,880 --> 00:35:35,341
Сакаш ли да нацртам нешто

366
00:35:36,050 --> 00:35:39,137
и вратете го Чул во живот
како и сите други?

367
00:35:40,805 --> 00:35:43,266
Не. Не мислев на тоа.

368
00:35:43,391 --> 00:35:45,017
Немаш причина да го правиш тоа, тато.

369
00:35:47,228 --> 00:35:50,648
Имам причини зошто не можам да го направам тоа
и причините што нема да ги направам.

370
00:35:55,319 --> 00:35:57,780
Полицијата дојде да ме види минатата недела.

371
00:35:58,072 --> 00:35:59,615
Тогаш не бевте дома.

372
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
Ставете го овде.

373
00:36:02,869 --> 00:36:05,705
Го најдовме на покривот на еден мотел
и го чувал како доказ.

374
00:36:05,788 --> 00:36:07,373
Бидејќи случајот сега е затворен,

375
00:36:07,540 --> 00:36:09,917
го донесовме затоа што можеби ќе ви треба.

376
00:36:10,042 --> 00:36:13,796
Ми го донесоа таблетот
што го оставив во мотелот.

377
00:36:22,597 --> 00:36:25,141
Умри!

378
00:36:29,437 --> 00:36:32,773
Се чини дека полицијата отишла во мотелот
и го зеде како доказ.

379
00:36:34,984 --> 00:36:36,944
Го вратија
бидејќи случајот е затворен.

380
00:36:38,905 --> 00:36:39,947
Дали е тоа така?

381
00:36:40,823 --> 00:36:41,908
Не го знаев тоа.

382
00:36:44,744 --> 00:36:46,746
Кога го вратив,

383
00:36:48,539 --> 00:36:50,541
Размислував да го вратам во живот.

384
00:36:57,757 --> 00:37:00,468
Не ме застрела како што треба

385
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
и покрај тоа што никогаш не ја промашил својата цел
дури и за инч.

386
00:37:05,556 --> 00:37:07,475
Не можеше да ме убие на лице место.

387
00:37:07,767 --> 00:37:10,478
Не. Треба да кажам дека не.

388
00:37:12,146 --> 00:37:15,775
Го познавам Чул подобро од кој било друг.

389
00:37:32,208 --> 00:37:33,209
КРАЈОТ

390
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
Бидејќи ми даде шанса да живеам,

391
00:37:36,337 --> 00:37:39,006
Мислев дека треба да го сторам истото за него.

392
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
КРАЈОТ

393
00:37:40,216 --> 00:37:41,175
Но...

394
00:37:43,594 --> 00:37:45,888
КРАЈОТ

395
00:37:47,723 --> 00:37:49,308
Не можев да го сменам.

396
00:37:52,436 --> 00:37:53,646
Затоа се откажав.

397
00:37:54,814 --> 00:37:57,108
Зошто не можеше да го промениш?

398
00:37:59,110 --> 00:38:00,528
Не сум сигурен.

399
00:38:00,945 --> 00:38:03,531
И јас и тој се изневеривме.

400
00:38:04,240 --> 00:38:06,993
Можеби не можеме повторно да ги вратиме работите.

401
00:38:07,576 --> 00:38:09,245
Јас така мислам.

402
00:38:10,413 --> 00:38:12,873
Јас не мислам
моите цртежи ќе работат повеќе.

403
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
гледам.

404
00:38:19,088 --> 00:38:20,881
Тоа е причината поради која не можам да го нацртам.

405
00:38:21,882 --> 00:38:23,509
И нема да го нацртам

406
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
поради тебе.

407
00:38:27,847 --> 00:38:31,142
Знаеш ли зошто задржа
се влече назад во тој свет?

408
00:38:33,978 --> 00:38:34,979
бр.

409
00:38:35,062 --> 00:38:36,856
Мислам дека сега знам.

410
00:38:37,857 --> 00:38:41,152
Сфатив кога го видов тоа
тој ти ја оставил својата белешка за самоубиство.

411
00:38:43,571 --> 00:38:45,990
Ти стана еден од
главните ликови на цртаниот филм.

412
00:38:46,532 --> 00:38:49,285
Со други зборови, ти стана хероина.

413
00:38:53,497 --> 00:38:55,374
Затоа тука треба да завршам.

414
00:38:57,126 --> 00:38:58,794
Ти си вистинска личност.

415
00:38:59,170 --> 00:39:00,671
Ти си мојата ќерка

416
00:39:01,380 --> 00:39:02,965
и ќерката на мајка ти.

417
00:39:04,592 --> 00:39:05,801
Зарем не мислиш така?

418
00:39:13,142 --> 00:39:14,185
Да.

419
00:39:17,688 --> 00:39:21,609
Значи, да го оставиме крајот на W на тоа.

420
00:39:51,806 --> 00:39:52,932
Но...

421
00:39:55,351 --> 00:39:58,020
што навистина значи „Крајот“?

422
00:40:00,606 --> 00:40:02,775
Дали Со-хи го најде телото на Чул

423
00:40:03,859 --> 00:40:06,112
и имајте соодветен погреб за него или ...

424
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
дали тој сè уште е

425
00:40:12,785 --> 00:40:14,578
лебди во студената вода?

426
00:40:22,002 --> 00:40:23,254
Дали тој ќе...

427
00:40:26,674 --> 00:40:28,509
лебди бескрајно,

428
00:40:30,094 --> 00:40:31,512
засекогаш сам?

429
00:40:54,535 --> 00:40:56,871
Имаме уште време. Ајде да пиеме кафе.

430
00:40:56,954 --> 00:40:59,206
Само внесете малку внатре.
Редот ќе биде долг.

431
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
Ајде да го направиме тоа, тогаш.

432
00:41:02,042 --> 00:41:05,045
Ние сме на аеродромот
и сега ќе влезам.

433
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
Грижете се за себе.

434
00:41:07,631 --> 00:41:09,633
Јави ми се веднаш штом ќе пристигнеш.

435
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
Летот трае околу 12 часа, нели?

436
00:41:12,428 --> 00:41:14,763
Во право! Тато, не пиј.

437
00:41:14,889 --> 00:41:16,932
Никогаш не смеете да пиете. Во ред?

438
00:41:17,016 --> 00:41:19,852
Ниту една голтка.
Ќе се јавам и ќе проверам.

439
00:41:20,561 --> 00:41:23,147
И не заборавајте да го земате лекот.

440
00:41:23,856 --> 00:41:26,317
Имајте безбедно патување. Погрижете се да ми се јавите.

441
00:41:27,276 --> 00:41:28,402
Во ред.

442
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
-Др. Парк!
-Дали татко ти оди некаде?

443
00:41:33,032 --> 00:41:34,450
Тој оди во Нов Зеланд.

444
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
Тој веќе продолжува
патување на долги релации? Тоа не е добро.

445
00:41:37,161 --> 00:41:38,871
Не можев да го спречам.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,540
Плус, тој нема да оди таму да патува,
туку да се одмори.

447
00:41:41,624 --> 00:41:43,959
-Неговиот пријател живее таму.
-Гледам.

448
00:41:44,835 --> 00:41:47,338
-Успеавте да ја измиете косата.
- Извини?

449
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
Што носиш денес?

450
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
што правиш?

451
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
Ајде да одиме. Те вадам.

452
00:41:52,593 --> 00:41:54,178
Ме извади? Но, јас сум во ред.

453
00:41:54,261 --> 00:41:57,056
-Воопшто не сум гладен.
-Сретнете ме во фоајето за пет.

454
00:41:57,139 --> 00:41:58,933
Ставете малку кармин и ставете парфем.

455
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
Што му е сега?

456
00:42:07,149 --> 00:42:10,653
Д-р Парк, ова не е кул.
Не ме ни предупреди.

457
00:42:10,736 --> 00:42:13,072
-Како сега да одам на состанок на слепо?
- Ти си замена.

458
00:42:13,489 --> 00:42:14,990
Замените треба да бидат подготвени цело време.

459
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
Но, не сакам да бидам замена.

460
00:42:16,951 --> 00:42:18,285
Немаш дечко.

461
00:42:18,369 --> 00:42:20,079
Проверив и изгледа
никој нема дечко.

462
00:42:20,162 --> 00:42:23,290
Но, ти си единствениот што е измиен
нејзината коса. Затоа ти си суб.

463
00:42:23,374 --> 00:42:26,168
-Сметајте се за среќни.
-Не требаше да си ја мијам косата.

464
00:42:26,252 --> 00:42:28,587
Зошто ја измив косата?
Никогаш не ја мијам косата.

465
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
Престанете со глупостите и седете!

466
00:42:31,090 --> 00:42:32,174
Во ред.

467
00:42:35,970 --> 00:42:38,097
Колку време помина
откако сте биле на состанок на слепо?

468
00:42:38,389 --> 00:42:40,057
- Состанок на слепо?
-Да.

469
00:42:40,224 --> 00:42:43,018
- Дали беа шест месеци?
-Добрина.

470
00:42:43,269 --> 00:42:46,438
Татко ти се чувствуваше многу лошо за тебе

471
00:42:46,522 --> 00:42:49,942
дека вложил многу романса
на крајот од својата работа.

472
00:42:50,192 --> 00:42:52,278
Зар не е тоа? Сакаше да ти даде
заменик задоволство.

473
00:42:53,654 --> 00:42:54,822
Веројатно го сторил тоа.

474
00:42:55,656 --> 00:42:56,949
Тој е тука.

475
00:43:16,135 --> 00:43:17,511
Нели е убав?

476
00:43:17,928 --> 00:43:20,764
-Згоден?
-Тој е толку мажествен.

477
00:43:20,889 --> 00:43:22,099
Професоре, ова е...

478
00:43:22,182 --> 00:43:24,476
Дипломирал во врвот на својата класа
на правниот факултет.

479
00:43:24,560 --> 00:43:29,064
Освен тоа, никој не може да биде висок, убав,
и паметен во исто време.

480
00:43:29,148 --> 00:43:31,483
Барем тој има еден.

481
00:43:32,318 --> 00:43:34,778
Може да има човек со сите три.

482
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
СЗО? Јас?

483
00:43:38,449 --> 00:43:40,075
- Докторе.
- Еве.

484
00:43:41,035 --> 00:43:43,412
- Седиш. Да.
-Дали беше добро?

485
00:43:45,956 --> 00:43:49,293
Ова е О Јеон-Џу,
резидент на Кардиоторакална хирургија.

486
00:43:49,585 --> 00:43:50,961
Можете да се претставите.

487
00:43:53,047 --> 00:43:56,842
Здраво. Јас се викам Ким Пунг-у.

488
00:43:59,845 --> 00:44:00,721
Здраво.

489
00:44:04,183 --> 00:44:05,809
Ти си целосно мој тип.

490
00:44:06,310 --> 00:44:07,478
Извинете.

491
00:44:09,313 --> 00:44:10,939
Вашите стандарди се толку ниски.

492
00:44:11,148 --> 00:44:13,776
Лесно ми е
да најдам девојка да те запознаам.

493
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
И тој е скромен!

494
00:44:16,111 --> 00:44:17,738
-Дали јас?
-Секако.

495
00:44:22,993 --> 00:44:24,912
Мора да сте среќни.

496
00:44:26,497 --> 00:44:28,624
Никогаш не сум ја видел толку среќна.

497
00:44:31,293 --> 00:44:32,336
КАНГ СЕОК-БЕОМ

498
00:44:32,419 --> 00:44:35,130
Дали миењето на косата беше џекпот или биста?

499
00:44:35,214 --> 00:44:37,174
Треба да ја користам женската соба.

500
00:44:39,051 --> 00:44:40,427
Бидете внимателни.

501
00:44:41,804 --> 00:44:43,430
-Таа е навистина убава.
-Дали е добро?

502
00:44:43,514 --> 00:44:45,808
-Мислам дека таа е навистина заљубена во тебе.
-Мислиш така?

503
00:44:45,891 --> 00:44:47,643
И јас го почувствував тоа малку.

504
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
-Тоа е биста.
- Го знаев тоа.

505
00:44:51,980 --> 00:44:53,649
Mad Dog мора навистина да полуде.

506
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
Одеднаш се вразумив.

507
00:44:56,235 --> 00:44:57,820
Ќе го искористам овој состанок на слепо
како почетна точка

508
00:44:57,903 --> 00:45:00,948
и работи навистина напорно од сега па натаму.
Целосно сум мотивиран.

509
00:45:01,448 --> 00:45:04,868
Да. Веќе некое време не сум во врска.

510
00:45:04,952 --> 00:45:08,580
Да. Бевте премногу зафатени
да се биде добра ќерка.

511
00:45:08,831 --> 00:45:11,583
Ќе работам до моментот
Ја губам лотаријата.

512
00:45:11,667 --> 00:45:14,169
Еј, и ти имаш работа.

513
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
Треба да ме наместиш
со едно лице неделно за еден месец.

514
00:45:17,506 --> 00:45:18,340
Дали сум ти должен?

515
00:45:19,007 --> 00:45:21,510
Како да те поставам
со едно лице неделно? Јас сум премногу зафатен.

516
00:45:22,136 --> 00:45:24,096
-Здраво?
-Здраво?

517
00:45:25,264 --> 00:45:26,432
Здраво?

518
00:45:27,391 --> 00:45:29,435
Што е со звукот? Здраво?

519
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
Го прочитав и јас.

520
00:47:55,372 --> 00:47:58,208
Така што О Јеон-џу во него е...

521
00:47:58,292 --> 00:48:01,253
Тоа е неговата ќерка.
Го користел името на својата ќерка.

522
00:48:01,378 --> 00:48:03,338
Неговата ќерка? Тоа е неверојатно.

523
00:48:03,422 --> 00:48:06,174
Имаше среќа.
Тој никогаш немаше да биде спасен.

524
00:48:06,258 --> 00:48:09,595
Но, тој имаше доволно среќа
да се сретне со најголемиот доктор.

525
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Да не сум јас... Што е ова?

526
00:48:13,515 --> 00:48:15,225
Што е со вашата коса?

527
00:48:15,309 --> 00:48:16,602
Те молам позајми ми го твојот телефон.

528
00:48:17,060 --> 00:48:20,814
-Што ти се случи?
-Те молам позајми ми го твојот телефон.

529
00:48:21,356 --> 00:48:22,733
Можете да го користите мојот телефон.

530
00:48:24,610 --> 00:48:27,863
Дали се полеа со вода?
Дали цевката експлодирала во бањата?

531
00:48:35,245 --> 00:48:37,706
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

532
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
Ви благодарам.

533
00:48:47,424 --> 00:48:50,594
-Еј! Каде одиш?
-Збогум.

534
00:49:03,065 --> 00:49:04,316
Су-бонг.

535
00:49:06,860 --> 00:49:09,196
Нацртајте ги очите малку поголеми.

536
00:49:09,863 --> 00:49:10,989
Госпоѓо.

537
00:49:11,198 --> 00:49:14,660
Ако очите станат уште поголеми,
тие ќе заземат половина од лицето.

538
00:49:14,743 --> 00:49:17,496
-Подобро е да го направиш носот голем...
-Ќути.

539
00:49:17,788 --> 00:49:20,374
Уште не си се прилагодил на мојот стил.

540
00:49:20,540 --> 00:49:25,170
Ликовите во моето дело
треба да има очи големи како овие.

541
00:49:25,337 --> 00:49:30,509
Тие не можат да избегаат
од светот на емоциите.

542
00:49:30,634 --> 00:49:31,677
Продолжете да цртате.

543
00:49:31,760 --> 00:49:34,388
Сепак, нели е подобро
да се направи носот поголем?

544
00:49:36,807 --> 00:49:39,851
Ќе ја добијам вратата. Направете ги очите толку големи.

545
00:49:40,143 --> 00:49:41,353
Проширете ги.

546
00:49:41,436 --> 00:49:42,688
Кој е тоа?

547
00:49:44,147 --> 00:49:45,440
Таа е лоша.

548
00:49:45,565 --> 00:49:48,610
-Здраво.
-Дали е Су-бонг тука?

549
00:49:48,944 --> 00:49:50,696
Кој си ти? Добрина.

550
00:49:52,197 --> 00:49:54,783
Што се случи со тебе?

551
00:49:54,866 --> 00:49:56,535
-Дали надвор врне?
-Ајде да разговараме.

552
00:49:56,618 --> 00:50:00,497
Чекај. Да прашам... Веднаш ќе се вратам.

553
00:50:00,664 --> 00:50:03,917
Што се случува?
Можеш ли прво да ми ја пуштиш раката?

554
00:50:04,501 --> 00:50:05,836
Што те носи овде?

555
00:50:07,462 --> 00:50:10,090
Дали го пронајдоа неговото тело?

556
00:50:10,173 --> 00:50:12,592
Не. Ве молиме зачувајте го Канг Чул.

557
00:50:13,552 --> 00:50:15,387
-Што?
-Те молам спаси го.

558
00:50:15,470 --> 00:50:17,055
Тој сè уште може да се спаси.

559
00:50:17,305 --> 00:50:19,349
Што сакаш да кажеш? Зарем не е готово?

560
00:50:19,433 --> 00:50:22,269
Времето не помина. Тоа беше запрено.

561
00:50:22,352 --> 00:50:25,480
„Крајот“ значеше дека времето запре
во последната сцена.

562
00:50:25,564 --> 00:50:28,066
Тој сè уште е во реката во моментов
суспендирани на време.

563
00:50:28,775 --> 00:50:31,653
- Од каде знаеш?
-Го видов.

564
00:50:31,737 --> 00:50:34,531
Го видов во вода пред малку.

565
00:50:41,329 --> 00:50:43,248
Така отидовте во вода.

566
00:50:45,292 --> 00:50:48,211
Да, токму сега го видов.

567
00:50:48,920 --> 00:50:50,589
не знам.

568
00:50:50,672 --> 00:50:52,758
Не можев да го фатам господинот О.

569
00:50:52,924 --> 00:50:55,719
Па ти велиш
уредниците не го сменија?

570
00:50:56,011 --> 00:50:58,889
не знам.
И јас не сум задолжен за тоа.

571
00:50:59,765 --> 00:51:02,309
Мистер Парк е на одмор,
но луѓето постојано се јавуваат

572
00:51:02,392 --> 00:51:03,852
и објавување пораки.

573
00:51:04,853 --> 00:51:06,021
Што да правам?

574
00:51:06,980 --> 00:51:10,108
Дали „да се продолжи, а не „крајот“?
Дали погрешно прочитав?

575
00:51:10,192 --> 00:51:12,110
-Тоа е прекрасно.
-Со нетрпение очекувам што е следно.

576
00:51:12,194 --> 00:51:13,653
Нема повеќе глупости ве молам.

577
00:51:13,737 --> 00:51:16,615
Дали авторот се вразуми?
Вратете го во живот Канг Чул.

578
00:51:16,698 --> 00:51:18,283
Сигурно сте се подобриле, господине О.

579
00:51:18,366 --> 00:51:22,037
И покрај тоа, верував во тебе
што кажаа другите. Можете да го направите тоа.

580
00:51:22,704 --> 00:51:27,542
Тоа не е можно
бидејќи господинот О отишол во Нов Зеланд.

581
00:51:28,168 --> 00:51:30,837
Од сабајле ќе му се јавам
тој ќе пристигне тогаш.

582
00:51:30,921 --> 00:51:32,547
Уште не сум му се јавил.

583
00:51:32,631 --> 00:51:33,840
Во ред.

584
00:51:35,050 --> 00:51:37,302
Го поправив таблетот што го користеше татко ми.

585
00:51:37,385 --> 00:51:39,346
Можете ли да го користите за цртање?

586
00:51:39,429 --> 00:51:40,931
Дали сте сигурни дека г-дин О не го направи тоа?

587
00:51:41,014 --> 00:51:43,850
Тој е во авион во моментов,
па како би можел?

588
00:51:43,934 --> 00:51:46,311
Рече дека ни тоа не може да го поправи.

589
00:51:46,394 --> 00:51:48,647
Дали велите дека „Крајот“ се смени во

590
00:51:48,814 --> 00:51:51,900
„Да се продолжи“ само по себе? Зошто?

591
00:51:52,067 --> 00:51:53,443
појма немам.

592
00:51:53,610 --> 00:51:57,322
Не можам да го разберам ова.
Приказната е завршена.

593
00:51:57,531 --> 00:52:02,202
Не се убива без контекст.
Тој доброволно се убива,

594
00:52:02,577 --> 00:52:03,578
па зошто да не заврши?

595
00:52:04,287 --> 00:52:08,124
Мора да има друга причина
уште не може да заврши.

596
00:52:09,459 --> 00:52:11,545
Друга причина зошто не може да заврши? Што?

597
00:52:20,887 --> 00:52:21,972
Почекај малку.

598
00:52:22,931 --> 00:52:24,057
Има некој таму.

599
00:52:24,641 --> 00:52:26,268
Што зборуваш?

600
00:52:26,518 --> 00:52:28,770
Нема да скока?

601
00:52:29,437 --> 00:52:30,689
Нема шанси.

602
00:52:31,106 --> 00:52:33,400
-Ајде да одиме таму.
-Во ред.

603
00:52:39,114 --> 00:52:40,198
Извинете, господине.

604
00:52:40,615 --> 00:52:43,285
Зошто стоите таму?
Тоа е опасно.

605
00:52:43,618 --> 00:52:44,995
Извинете, господине.

606
00:52:52,002 --> 00:52:53,628
Која е причината?

607
00:52:53,920 --> 00:52:57,090
-Прашувам која е причината.
-Су-бонг.

608
00:52:57,465 --> 00:53:01,094
Причината не е важна во моментов.
Спасувањето на Чул е.

609
00:53:01,219 --> 00:53:04,222
Ова значи дека мора да заштедиме
главниот лик.

610
00:53:04,472 --> 00:53:07,684
Не може да се спаси,
па не може да продолжи,

611
00:53:07,893 --> 00:53:09,102
но тој нема волја за живот.

612
00:53:09,185 --> 00:53:12,731
-Затоа мораме да го спасиме.
-Што е со тебе?

613
00:53:14,399 --> 00:53:16,026
Времето не помина.

614
00:53:16,276 --> 00:53:18,528
Застана во последен момент,

615
00:53:18,612 --> 00:53:21,114
па се е можно. Погледнете.

616
00:53:21,531 --> 00:53:23,033
Така е.

617
00:53:23,283 --> 00:53:25,660
Треба да нацртаме полициски брод
во првата сцена.

618
00:53:25,744 --> 00:53:29,247
Случајно поминува полициски брод
Мостот Ханганг токму во тој момент.

619
00:53:31,374 --> 00:53:33,418
Нацртајте нуркач и на бродот.

620
00:53:35,045 --> 00:53:37,297
Ако нуркачот веднаш скокне,
тој може да биде спасен.

621
00:53:37,672 --> 00:53:40,258
Неговата смрт не е потврдена.
Го гледаме само во вода,

622
00:53:40,342 --> 00:53:42,802
за да го разбудиме.

623
00:53:42,969 --> 00:53:45,513
Можеме да претпоставиме дека сè уште не умрел.

624
00:53:45,847 --> 00:53:47,974
Почекај малку. Само момент.

625
00:53:48,516 --> 00:53:51,311
Не ми велиш да го нацртам, нели?

626
00:53:52,604 --> 00:53:55,857
-Ти си единствениот. Можеш...
-Не, не можам.

627
00:53:55,941 --> 00:53:57,567
Мислам дека нема да успее.

628
00:53:57,651 --> 00:53:59,527
Мислам, не можам да го направам тоа.

629
00:53:59,611 --> 00:54:01,071
Тоа е дело на г-дин О.

630
00:54:01,154 --> 00:54:03,114
Можам да направам да изгледа слично,
но нема да биде исто.

631
00:54:03,198 --> 00:54:05,283
Ти кажав многу пати
дека има разлика,

632
00:54:05,367 --> 00:54:08,161
-па разговарај со господинот О кога ќе се врати.
-Тој нема да го направи тоа.

633
00:54:08,787 --> 00:54:11,498
Тој никогаш нема да го нацрта поради мене.

634
00:54:12,332 --> 00:54:14,167
Се плаши дека повторно ќе ме вовлечат.

635
00:54:15,210 --> 00:54:19,381
Така е! Само што се вративте
од реката Хан, нели?

636
00:54:19,464 --> 00:54:20,715
Не треба да го цртам.

637
00:54:20,799 --> 00:54:24,219
-Последниот пат избегавте од затвор.
-Кому му е гајле за тоа во моментов?

638
00:54:24,386 --> 00:54:25,845
Не можеш да ме разбереш?

639
00:54:25,929 --> 00:54:29,432
Нема ништо друго поважно
отколку да се спаси Чул во моментов.

640
00:54:32,352 --> 00:54:33,395
Секако.

641
00:54:35,188 --> 00:54:37,774
Вистина е дека Чул го застрела тато,

642
00:54:37,941 --> 00:54:40,151
и не може да се прости.

643
00:54:40,694 --> 00:54:42,988
Вистина е дека овој проколнат цртан филм
треба да заврши,

644
00:54:43,071 --> 00:54:45,782
и исто така е вистина
дека не треба повторно да ме вовлекуваат,

645
00:54:46,241 --> 00:54:48,243
но тато е сè уште жив.

646
00:54:48,785 --> 00:54:52,080
Стана многу подобар
и е на патување со своите пријатели.

647
00:54:52,455 --> 00:54:56,751
И јас и ти сме добро
како ништо да не се случило.

648
00:54:56,835 --> 00:54:57,919
А читателите?

649
00:54:58,420 --> 00:55:00,130
Ќе бидат само привремено вознемирени.

650
00:55:00,213 --> 00:55:01,881
На крајот на краиштата, тој е само лик од цртан филм.

651
00:55:03,133 --> 00:55:04,467
Сепак, само Чул

652
00:55:05,385 --> 00:55:08,847
се обвинуваше себеси
да се биде убиец во таа студена река

653
00:55:08,930 --> 00:55:11,349
веќе повеќе од два месеци.

654
00:55:16,229 --> 00:55:17,772
Зарем тоа не е сурово?

655
00:55:20,859 --> 00:55:22,068
И...

656
00:55:23,945 --> 00:55:25,572
што е со мене?

657
00:55:27,490 --> 00:55:29,951
Мислам дека сето ова се случи
поради мене.

658
00:55:36,833 --> 00:55:38,543
Јеон-џу...

659
00:55:41,963 --> 00:55:45,675
Те молам прво да го спасиш.

660
00:55:46,593 --> 00:55:48,094
те молам.

661
00:55:49,888 --> 00:55:50,972
Добрина.

662
00:55:52,974 --> 00:55:58,146
Јеон-џу, мислам дека нема да успее
дури и да го нацртам. Јас не сум господин О.

663
00:55:58,229 --> 00:56:00,315
Работевте со него три години.

664
00:56:00,648 --> 00:56:02,233
Ова е на тато,

665
00:56:02,734 --> 00:56:06,738
каде сè за прв пат започна.

666
00:56:17,665 --> 00:56:20,752
Добро! Ќе пробам.

667
00:56:21,169 --> 00:56:24,130
Ќе пробам. Боже моја.

668
00:56:25,590 --> 00:56:26,800
Почекајте една секунда.

669
00:56:49,531 --> 00:56:52,325
Боже, ме болат очите.

670
00:56:53,827 --> 00:56:55,370
Зошто не работи?

671
00:56:57,705 --> 00:56:59,707
Ова не функционира!

672
00:56:59,958 --> 00:57:02,085
Помина еден час откако завршив,
но ништо не се случи.

673
00:57:02,168 --> 00:57:04,087
Ако работи, нешто треба да се промени

674
00:57:04,170 --> 00:57:07,465
како следната сцена
самиот цртање или нешто слично.

675
00:57:08,299 --> 00:57:09,634
Ти реков дека не можам да го направам тоа.

676
00:57:09,717 --> 00:57:12,303
Ова не е моја работа.
Јас бев само негов помошник.

677
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
Ако беше можно од
некој да го нацрта,

678
00:57:14,722 --> 00:57:16,349
фан веќе би го вратил.

679
00:57:18,393 --> 00:57:22,021
Само замолете го г-дин О да го направи тоа
кога ќе се врати.

680
00:57:23,398 --> 00:57:26,151
Тато нема да го прави тоа особено
откако дозна што се случило денес.

681
00:57:26,234 --> 00:57:28,069
Јеон-џу. Ве молам.

682
00:57:28,153 --> 00:57:32,574
Нема друг начин
отколку да го нацрта г-дин О.

683
00:57:34,242 --> 00:57:36,703
Се исцрпувам.

684
00:57:37,871 --> 00:57:39,414
Дали има храна?

685
00:57:40,248 --> 00:57:41,499
Јас сум гладен.

686
00:57:44,169 --> 00:57:47,714
Тато никогаш нема да го направи тоа.

687
00:57:52,886 --> 00:57:55,221
Готвам рамен. Дали сакате малку?

688
00:57:56,931 --> 00:57:58,641
Таа дури и не ми одговара

689
00:57:58,725 --> 00:58:00,894
откако ме натера да ја завршам целата работа.

690
00:58:01,728 --> 00:58:04,063
Зошто господинот О замина...

691
00:58:12,864 --> 00:58:16,034
-Не сакам рамен.
-Заборавете на рамен.

692
00:58:17,202 --> 00:58:18,369
Се сеќаваш ли?

693
00:58:20,163 --> 00:58:24,959
Мислам дека го слушнав од г-дин О
многу одамна.

694
00:58:25,793 --> 00:58:27,253
Нешто за В.

695
00:58:27,879 --> 00:58:29,047
Дека ти...

696
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
Таа е тука!

697
00:58:49,192 --> 00:58:51,110
Оној што избувна е тука!

698
00:58:52,070 --> 00:58:53,571
Овде!

699
00:59:00,912 --> 00:59:02,914
ЖИВОТОТ НЕКОГАШ Е...

700
00:59:05,583 --> 00:59:07,168
- Некој скокна.
-Падна во вода.

701
00:59:07,252 --> 00:59:09,254
-Побрзај и спаси го.
-Во ред.

702
00:59:47,041 --> 00:59:48,918
Замрзнете! Не мрдај!

703
01:00:22,327 --> 01:00:23,870
КРАЈОТ

704
01:00:23,953 --> 01:00:27,123
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

705
01:00:39,385 --> 01:00:40,720
Те вратив во живот.

706
01:00:41,220 --> 01:00:44,766
Од сега па натаму, да размислиме за ова
како продолжение што го правиме заедно.

707
01:00:45,266 --> 01:00:47,185
Кој си ти да одлучиш
што да правам со мојот живот?

708
01:00:47,268 --> 01:00:49,062
Затоа што те сакам!

709
01:00:49,479 --> 01:00:52,231
Оженет? Нема да се омажиш,
но веќе сме во брак?

710
01:00:52,315 --> 01:00:54,192
Се откажувам да го пронајдам вистинскиот убиец.

711
01:00:54,275 --> 01:00:56,611
Ме бара вистинскиот убиец.

712
01:00:56,944 --> 01:00:59,489
Ова не е продолжението на кое се надевав.

713
01:01:00,448 --> 01:01:03,576
Се плашев дека никогаш повеќе нема да те видам.

714
01:01:07,372 --> 01:01:09,374
Превод на титл од Jeong Lee