1
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
{\an8}[Wellen strömen]
2
00:00:23,541 --> 00:00:27,375
{\an8}[langsame Musikwiedergabe]
3
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
{\an8}[Meerwasser plätschert]
4
00:00:35,666 --> 00:00:37,208
{\an8}[Metallklirren]
5
00:00:37,833 --> 00:00:41,166
{\an8}- [Lumpensammler auf Hindi] Sahab…
- [Lumpensammler-Beute klappert]
6
00:00:43,708 --> 00:00:45,416
{\an8}[Wellen sickern]
7
00:00:45,500 --> 00:00:47,083
{\an8}[Musik geht weiter]
8
00:00:47,916 --> 00:00:50,833
{\an8}[atmet tief ein, atmet tief aus]
9
00:00:52,375 --> 00:00:54,166
{\an8}[Wellen kräuseln sich]
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,416
{\an8}[Mann grunzt leise]
11
00:01:04,416 --> 00:01:06,750
{\an8}[Wasser strömt]
12
00:01:07,875 --> 00:01:09,458
{\an8}[atmet tief ein]
13
00:01:10,666 --> 00:01:12,750
{\an8}[Frau, verzweifelt] Vijay ji! Vijay ji!
14
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
{\an8}Vijay ji!
15
00:01:15,583 --> 00:01:16,500
{\an8}[seufzt leise]
16
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
{\an8}[Musik geht weiter]
17
00:01:20,250 --> 00:01:21,750
{\an8}[Wellen strömen]
18
00:01:25,291 --> 00:01:26,125
[atmet tief ein]
19
00:01:29,500 --> 00:01:31,416
{\an8}- [grunzt laut]
- [Körper stürzt ins Wasser]
20
00:01:34,500 --> 00:01:36,750
{\an8}[Kirchenchor auf Englisch] ♪ Der Herr ♪
21
00:01:36,833 --> 00:01:38,791
{\an8}♪ Ist mein Hirte ♪
22
00:01:39,375 --> 00:01:40,833
{\an8}[schnüffelnd]
23
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
{\an8}♪ Da ist nichts...♪
24
00:01:43,125 --> 00:01:45,375
{\an8}- [schluchzend]
- [flüstert] Es ist okay.
25
00:01:45,458 --> 00:01:47,500
{\an8}[schluchzend]
26
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
{\an8}Ich dachte nur
er ist spazieren. [wimmert]
27
00:01:50,625 --> 00:01:52,750
{\an8}- Ich rief ihm aus dem Taxi zu.
- Hmm.
28
00:01:53,375 --> 00:01:55,583
{\an8}Aber ich schätze, er hat mich nicht gehört. [schnieft]
29
00:01:56,083 --> 00:01:58,625
{\an8}Wenn ich es gewusst hätte
er hatte vor, sich das Leben zu nehmen,
30
00:01:58,708 --> 00:02:01,625
{\an8}- Ich hätte dann... [schnieft]
- [zögert] Oh… [grunzt]
31
00:02:02,125 --> 00:02:03,500
{\an8}- [bläst laut]
- [stöhnt]
32
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
{\an8}[Frau bläst weiter]
33
00:02:04,958 --> 00:02:05,916
{\an8}[schnieft]
34
00:02:06,833 --> 00:02:08,791
{\an8}Sie konnten die Leiche von Vijays Onkel nicht finden.
35
00:02:09,958 --> 00:02:11,791
{\an8}Ich bin sicher, er wird als Geist zurückkommen.
36
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
{\an8}Wenn es keine Leiche gäbe,
Wie haben sie es dann herausgefunden?
37
00:02:15,416 --> 00:02:18,291
{\an8}Arey, Bakshi-Tante hat ihn gesehen
allein am Meer stehen.
38
00:02:18,375 --> 00:02:20,833
{\an8}Dann sahen die Jungs dort, wie er sprang.
39
00:02:20,916 --> 00:02:23,958
{\an8}Mama sagte, sie hätten gehandelt
wie echte Gentlemen, indem Sie uns informieren.
40
00:02:25,083 --> 00:02:27,500
{\an8}[Chorlied endet]
41
00:02:27,583 --> 00:02:28,750
{\an8}[Priester] Bitte nehmen Sie Platz.
42
00:02:28,833 --> 00:02:29,916
{\an8}- [poltern]
- [grunzend]
43
00:02:30,500 --> 00:02:32,750
{\an8}- Setz dich.
- [wimmert leise]
44
00:02:36,083 --> 00:02:38,750
{\an8}- Herr Bathena?
- [nervös] Ja?
45
00:02:38,833 --> 00:02:40,166
{\an8}- [Priester] Bitte.
- Oh ja.
46
00:02:40,250 --> 00:02:42,125
{\an8}Oh, oh, es tut mir so leid.
47
00:02:43,500 --> 00:02:44,416
{\an8}Ja.
48
00:02:49,708 --> 00:02:53,250
{\an8}Zuallererst:
Mein aufrichtiges Beileid gilt der Familie.
49
00:02:53,333 --> 00:02:55,958
{\an8}Deeksha, Akhil und Abhishek.
50
00:02:56,041 --> 00:02:59,666
{\an8}- Es ist Abhimanyu, Onkel, nicht Abhishek.
- Pssst.
51
00:02:59,750 --> 00:03:01,791
{\an8}Tut mir leid, deekra. Abhimanyu.
52
00:03:04,833 --> 00:03:07,666
{\an8}Vijay und ich haben uns vor 30 Jahren kennengelernt.
53
00:03:08,625 --> 00:03:11,125
{\an8}Er hatte seine Frau mitgebracht
zu meinem Krebsbehandlungszentrum.
54
00:03:11,833 --> 00:03:14,166
{\an8}Anna blieb in meinem Krankenhaus
seit sieben Jahren.
55
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
{\an8}Und Vijay und ich wurden beste Freunde.
56
00:03:17,208 --> 00:03:18,500
{\an8}- Hm.
- [skurrile Musik läuft]
57
00:03:20,166 --> 00:03:21,375
{\an8}[atmet aus]
58
00:03:21,458 --> 00:03:23,708
{\an8}So viele Erinnerungen.
59
00:03:23,791 --> 00:03:25,541
{\an8}Ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll.
60
00:03:26,166 --> 00:03:27,458
{\an8}Zum Beispiel:
61
00:03:27,541 --> 00:03:29,791
{\an8}wir haben früher viel Rommé zusammen gespielt.
62
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
{\an8}Die Punktzahl betrug insgesamt 126.
63
00:03:32,000 --> 00:03:35,375
{\an8}Eigentlich denke ich
Ich führte 126 zu 125.
64
00:03:35,875 --> 00:03:38,958
{\an8}Aber wie argumentiere ich?
mit jemandem, der tot ist? Betrüger!
65
00:03:40,541 --> 00:03:42,250
{\an8}[Bathena kichert verlegen]
66
00:03:42,333 --> 00:03:44,708
{\an8}Und Vijay war nicht nur ein guter Romméspieler.
67
00:03:44,791 --> 00:03:47,750
{\an8}Das war er auch
der Meistertänzer der Kolonie.
68
00:03:47,833 --> 00:03:50,041
{\an8}He won the Garba Night trophy three times.
69
00:03:50,125 --> 00:03:52,708
{\an8}Aber ja,
Ein Ergebnis war etwas umstritten.
70
00:03:52,791 --> 00:03:55,250
{\an8}[lacht] Weil
Frau Bakshi war die Richterin.
71
00:03:55,333 --> 00:03:56,791
{\an8}Er war dein Favorit, oder?
72
00:03:56,875 --> 00:03:59,541
{\an8}Vetternwirtschaft! [lacht]
73
00:03:59,625 --> 00:04:00,791
{\an8}[zögert nervös]
74
00:04:01,750 --> 00:04:03,083
{\an8}[räuspert sich]
75
00:04:03,166 --> 00:04:05,791
{\an8}Vater, bitte warte,
Ich überprüfe, ob ich etwas verpasst habe.
76
00:04:06,625 --> 00:04:08,041
{\an8}Oh ja, ja, hier ist es.
77
00:04:08,708 --> 00:04:09,541
{\an8}[räuspert sich]
78
00:04:10,125 --> 00:04:11,083
{\an8}[atmet tief ein]
79
00:04:11,166 --> 00:04:13,833
{\an8}Vijay ist nicht tot. [Stimme hallt wider]
80
00:04:14,708 --> 00:04:16,500
{\an8}Vijay wird niemals sterben!
81
00:04:17,250 --> 00:04:19,375
{\an8}[Vögel flattern weg]
82
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
Was zum Teufel?
83
00:04:22,291 --> 00:04:24,416
- [alle keuchen]
- [rasante Musikwiedergabe]
84
00:04:24,500 --> 00:04:26,541
- [Leute murmeln]
- Papa!
85
00:04:26,625 --> 00:04:27,750
- [Akhil] Nanu!
- Vijay!
86
00:04:27,833 --> 00:04:29,500
- Oi!
- [alle murmeln undeutlich]
87
00:04:29,583 --> 00:04:30,458
Was ist das alles?
88
00:04:30,541 --> 00:04:33,250
- [Junge 1 schreit] Ich habe es dir gesagt, Geist!
- [Junge 2] Komm schon! Laufen!
89
00:04:33,333 --> 00:04:34,833
Was macht mein Foto dort?
90
00:04:34,916 --> 00:04:37,083
[Junge 1] hatte der Lehrer gesagt
Geister existieren nicht!
91
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
[beide keuchen] Vijay!
92
00:04:38,458 --> 00:04:40,208
[jammert]
93
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
{\an8}- [Musik verstummt]
- [Kirchenglocke läutet]
94
00:04:43,208 --> 00:04:45,291
[Vögel zwitschern]
95
00:04:45,375 --> 00:04:49,291
Aufgepasst, Jungs?
Willkommen zurück bei Shock-a-locka Baby.
96
00:04:49,375 --> 00:04:51,583
Ihre tägliche Dosis schockierenderGeschichten!
97
00:04:52,250 --> 00:04:53,916
{\an8}Ja, nun ja, ich bin heute sehr aufgeregt.
98
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
{\an8}Weil ich es dir letzte Woche gezeigt habe
Zwei Frösche heiraten, oder?
99
00:04:57,083 --> 00:05:00,916
{\an8}Aber heute haben wir Vijay Mathew
der bei seiner eigenen Beerdigung in der Kirche erschien
100
00:05:01,416 --> 00:05:04,250
{\an8}und hinter dieser Tür
lebt Vijay der zweiten Chance
101
00:05:04,333 --> 00:05:06,291
{\an8}von wem ich sicher bin
Ich bin einfach glücklich, am Leben zu sein, Bruder.
102
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
{\an8}Bereit?
103
00:05:08,125 --> 00:05:09,833
{\an8}- Boom!
- [Füße krabbeln auf Kies]
104
00:05:11,458 --> 00:05:13,208
[spannende Musik läuft]
105
00:05:16,416 --> 00:05:17,708
[skurrile Musik läuft]
106
00:05:27,250 --> 00:05:28,708
- Chutiye!
- Papa!
107
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Entschuldigung.
108
00:05:30,250 --> 00:05:32,041
Du heuchlerischer Heuchler!
109
00:05:32,125 --> 00:05:34,458
Ich versuche, ein großer Frosch in einem kleinen Teich zu sein!
110
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Warum sollte ich Selbstmord begehen? Sag mir!
111
00:05:36,208 --> 00:05:39,958
Nur weil ich nicht nach Hause gekommen bin,
Sie haben die ganze Kolonie in Aufruhr versetzt.
112
00:05:40,041 --> 00:05:43,250
Sie haben ein Gebetstreffen organisiert
und sogar diesen Sarg für mich bestellt.
113
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
Hey, schieben Sie uns das nicht alles zurück!
114
00:05:45,666 --> 00:05:47,666
- Wo warst du die ganze Nacht? Sag mir.
- Ich, äh--
115
00:05:47,750 --> 00:05:50,416
Die Polizei suchte nach Ihrer Leiche
bis sechs Uhr morgens!
116
00:05:50,500 --> 00:05:52,583
- Ich bin spazieren gegangen, yaar.
- Ohne dein Handy?
117
00:05:52,666 --> 00:05:54,250
Ich, äh, ich habe es hier gelassen, um es aufzuladen.
118
00:05:54,333 --> 00:05:55,666
- Ich habe es vergessen, Beta.
- „Beta“ mich nicht!
119
00:05:55,750 --> 00:05:58,708
Ich kaufe dir einen Riemen
Dein Handy um den Hals hängen.
120
00:05:58,791 --> 00:06:01,000
- Dann wirst du es nie vergessen--
- Frau Bakshi, bitte.
121
00:06:01,083 --> 00:06:01,916
[Deeksha] What "please"?
122
00:06:02,000 --> 00:06:04,250
Warum hast du das getan?
auf der Ufermauer stehen?
123
00:06:04,333 --> 00:06:07,541
- Hä? Sie hat dich gesehen.
- [spottet] Das ist meine Tauchpose, Beta.
124
00:06:07,625 --> 00:06:10,291
Whenever I see water,
Mein innerer Schwimmer wird lebendig.
125
00:06:10,375 --> 00:06:11,833
- Schauen Sie sich das Foto an.
- Hä?
126
00:06:11,916 --> 00:06:13,416
[nachdenkliche Musik spielt]
127
00:06:13,500 --> 00:06:14,666
[murmelt Zustimmung]
128
00:06:14,750 --> 00:06:16,083
Es ist lächerlich!
129
00:06:16,166 --> 00:06:17,583
Aber das ist nicht der Punkt.
130
00:06:17,666 --> 00:06:21,708
Der Punkt ist, dass, ohne meinen Körper zu finden,
Wie könnten Sie einen Sarg für mich organisieren?
131
00:06:21,791 --> 00:06:25,125
- Wie konntest du das machen?
- Warum bist du letzte Nacht nicht nach Hause gekommen?
132
00:06:25,208 --> 00:06:26,625
Das ist auch der Punkt.
133
00:06:26,708 --> 00:06:30,166
Arey, Ich habe nur ein paar Drinks getrunken
mit Kishore in Ihrem Krankenhaus.
134
00:06:30,750 --> 00:06:32,166
Kishore betrank sich und wurde ohnmächtig.
135
00:06:32,250 --> 00:06:35,458
Dann ging ich ins Zimmer
hinter dem Schlafsaal und ich habe ausgeschlafen.
136
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Wenn du also dort drüben bewusstlos wärst,
137
00:06:37,958 --> 00:06:41,000
Wen haben diese Jungs aus der Nachbarschaft gesehen?
ins Wasser springen?
138
00:06:41,083 --> 00:06:44,666
Sie sagten, er sei sehr alt,
mit Löchern in der Kleidung, sehr schmutziger Mann.
139
00:06:44,750 --> 00:06:46,916
- Du bist der dreckige alte Mann, Idiot!
- Papa!
140
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Eine Minute, eine Minute.
Yeah, yeah, yeah, there was a ragpicker.
141
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
Seine Kleidung war alt, ganz zerrissen.
Er muss gesprungen sein.
142
00:06:53,291 --> 00:06:55,875
- Ja!
- Richtig! Damit ist das Problem gelöst, oder?
143
00:06:55,958 --> 00:06:59,291
Ich sage dir,
lasst uns feiern, lasst uns feiern!
144
00:07:00,125 --> 00:07:02,000
Hey, haben sie die Leiche des armen Bettlers gefunden?
145
00:07:02,083 --> 00:07:03,958
- Arey, du Idiot, was bist--
- Arey, Papa!
146
00:07:04,041 --> 00:07:04,875
Komm schon, Akhil.
147
00:07:05,875 --> 00:07:09,041
- Schön dich wiederzusehen, Abhishek.
- Es ist Abhimanyu!
148
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
- Oh, tut mir leid.
- Beta, eine Minute, eine Minute.
149
00:07:11,875 --> 00:07:14,375
- Trinken Sie wenigstens etwas Chai.
- Bestellen Sie auch ein paar Samosas. Ja?
150
00:07:14,458 --> 00:07:16,541
Hör auf zu handeln
Als wäre alles normal, Papa!
151
00:07:17,166 --> 00:07:18,791
Aber warum wirst du wütend?
152
00:07:18,875 --> 00:07:19,875
Ich sollte wütend sein
153
00:07:19,958 --> 00:07:23,250
dass du sitzt, bevor ich überhaupt tot bin
in der Kirche neben meinem Sarg.
154
00:07:23,333 --> 00:07:24,166
Handeln Sie nicht zu schlau.
155
00:07:25,541 --> 00:07:28,750
Seit wir Mama verloren haben,
Du bist wirklich nachlässig geworden.
156
00:07:29,250 --> 00:07:32,833
- Du stinkst immer noch nach Bier, weißt du?
- Okay, es tut mir leid. Es tut mir Leid.
157
00:07:32,916 --> 00:07:35,958
Ich verspreche dir von nun an,
Ich werde nicht mehr trinken. Jetzt zufrieden?
158
00:07:36,041 --> 00:07:38,666
- [sarkastisch] Wirklich?
- Ja. Komm schon, lächle.
159
00:07:38,750 --> 00:07:39,583
Aufwachsen!
160
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
- Beta,hör mir einfach zu!
- Sie hat recht.
161
00:07:42,166 --> 00:07:43,208
Aber willkommen zurück.
162
00:07:43,291 --> 00:07:45,083
Vielen Dank, Beta. Danke, danke.
163
00:07:46,041 --> 00:07:47,416
- Hallo, Beta.
- Ich liebe dich, Nanu.
164
00:07:47,500 --> 00:07:48,875
– Entschuldigung, Beta.
- [Deeksha] Akhil!
165
00:07:48,958 --> 00:07:52,333
- Ja.
- Viju, ich bin so froh, dass du nicht tot bist.
166
00:07:52,416 --> 00:07:55,750
Hey, was machst du, Bakshi ji?
Ich bin nicht... bitte, danke.
167
00:07:55,833 --> 00:07:58,916
Vijay, ich gehe auch.
Ich bin wirklich erschöpft.
168
00:07:59,000 --> 00:08:00,833
- Wagen Sie es nicht, das noch einmal zu tun.
- Ja ja.
169
00:08:00,916 --> 00:08:03,541
- Next time, I'll wait for you to die.
- Sehr lustig.
170
00:08:04,250 --> 00:08:06,416
- Was sind das für Papiere in Ihrer Hand?
- Nichts, nichts.
171
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
- Zeig mir.
- I'll tell you some other time.
172
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
- Es sind persönliche Notizen.
- Zeig es mir, yaar!
173
00:08:10,875 --> 00:08:12,416
[Bettlaken rascheln grob]
174
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
Setz dich.
175
00:08:16,500 --> 00:08:18,250
- Setz dich einfach hin!
- [skurrile Musik läuft]
176
00:08:20,083 --> 00:08:22,916
{\an8}[Vijay] „Vijays Laudatio.“
177
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
[skurrile Musik geht weiter]
178
00:08:34,500 --> 00:08:35,875
[Musik verstummt]
179
00:08:35,958 --> 00:08:37,250
Wirst du nicht etwas sagen?
180
00:08:37,333 --> 00:08:39,666
Du schleimiger, hinterhältiger Kerl
Schlange im Gras!
181
00:08:39,750 --> 00:08:41,291
Eigentlich ist es besser, wenn du ruhig bleibst.
182
00:08:41,375 --> 00:08:43,666
Rommé-Spieler? Garba-Tänzerin?
183
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
Debattiermeister in der 10. Klasse?
184
00:08:45,958 --> 00:08:48,958
Verdammt, ich bin gestorben und das hier
Haben Sie sich entschieden, über mich zu schreiben?
185
00:08:49,041 --> 00:08:51,791
- Aber du bist doch nicht wirklich gestorben, oder?
- Das wussten Sie nicht, oder?
186
00:08:51,875 --> 00:08:53,708
- Arey, aber--
- Jetzt warte, bis du stirbst.
187
00:08:53,791 --> 00:08:56,750
Dann sehen Sie, welche Rede
Ich gebe bei deiner Beerdigung etwas über dich.
188
00:08:56,833 --> 00:08:58,416
Verdammter gescheiterter Compounder,
189
00:08:58,500 --> 00:09:00,291
- geiler Stationsjunge,
- [stöhnt]
190
00:09:00,375 --> 00:09:01,750
dieser alte Kehrer im Krankenhaus!
191
00:09:01,833 --> 00:09:04,166
- Wohin gehst du?
- Du denkst vielleicht nicht, dass du ein alter Mann bist,
192
00:09:04,250 --> 00:09:07,958
aber meine Blase erinnert mich daran
jeden einzelnen Tag, den ich bin.
193
00:09:08,041 --> 00:09:11,583
- Jetzt ist Zeit für mich.
- Dein kleines Klingeln kann warten. Hinsetzen.
194
00:09:14,541 --> 00:09:16,791
Verdammt,
wir sind schon so lange Freunde,
195
00:09:16,875 --> 00:09:19,291
und du weißt es wirklich
Gar nichts über mein Leben?
196
00:09:19,375 --> 00:09:21,166
Nichts über meine Erfolge, oder?
197
00:09:21,250 --> 00:09:22,666
Tut mir leid, yaar.
198
00:09:22,750 --> 00:09:25,375
Okay, zum späteren Nachschlagen,
Sag mir, was ich über dich sagen soll.
199
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
- So viele Dinge.
- Zum Beispiel?
200
00:09:27,541 --> 00:09:28,708
- Zum Beispiel?
- Ja.
201
00:09:30,791 --> 00:09:34,833
Ich war Bronzemedaillengewinner
bei der nationalen Schwimmmeisterschaft.
202
00:09:34,916 --> 00:09:35,791
Jahr?
203
00:09:35,875 --> 00:09:40,958
- 1976… sechs, ja.
- Oh! Glückwunsch.
204
00:09:41,041 --> 00:09:42,083
Äh, und?
205
00:09:42,166 --> 00:09:43,500
[räuspert sich] Und, äh...
206
00:09:44,208 --> 00:09:48,250
Und Anna sagte immer
dass, wenn ich weiter schwimmen würde,
207
00:09:48,333 --> 00:09:50,958
Ich wäre gut genug
um sich für die Asienspiele zu qualifizieren.
208
00:09:51,041 --> 00:09:54,041
Ein Schwimmer mit Potenzial? Wow!
209
00:09:54,125 --> 00:09:55,458
- Ja!
- [Bathena] Fantastisch!
210
00:09:55,541 --> 00:09:57,416
Irgendetwas anderes? Mehr. Mehr.
211
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
- Und, äh...
- [lebhafte Musik spielt]
212
00:10:00,875 --> 00:10:03,333
Und ich bin gerade so wütend, dass ich leer bin.
213
00:10:03,416 --> 00:10:05,333
- [Vijay atmet aus]
- [Musik stoppt abrupt]
214
00:10:05,416 --> 00:10:07,166
[schwer atmend]
215
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
[langsame, nachdenkliche Musikwiedergabe]
216
00:10:14,750 --> 00:10:19,583
Vijay, all diese Dinge
Wir träumten davon, zu werden,
217
00:10:20,083 --> 00:10:21,833
und schauen Sie, was aus uns geworden ist.
218
00:10:26,708 --> 00:10:28,291
Alle sitzen im selben Boot.
219
00:10:33,666 --> 00:10:37,125
- Ich bin froh, dass du lebst. Ja.
- [Vijay schnieft] Hmm.
220
00:10:40,250 --> 00:10:41,666
[Vijay schnieft, atmet aus]
221
00:10:44,666 --> 00:10:46,291
- Hmm.
- Wir sehen uns. Tschüss.
222
00:10:46,791 --> 00:10:48,125
Du ruhst dich aus, ruhst dich aus, ruhst dich aus.
223
00:10:48,208 --> 00:10:49,708
[Musik geht weiter]
224
00:10:54,250 --> 00:10:55,958
- [Schritte weichen]
- [Tür öffnet sich]
225
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
[Musik geht weiter]
226
00:11:05,583 --> 00:11:07,375
[Elogeblätter rascheln]
227
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
[atmet aus, grunzt leise]
228
00:11:48,666 --> 00:11:50,666
{\an8}[nachdenkliche Musik geht weiter]
229
00:11:58,833 --> 00:12:00,250
[spritzendes Wasser]
230
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
Akhil, du musst öffnen
Deinen Mund zur richtigen Zeit.
231
00:12:03,583 --> 00:12:05,708
Komm schon, konzentriere dich. So was.
232
00:12:05,791 --> 00:12:07,750
Schau es dir an, schau dir das an.
233
00:12:07,833 --> 00:12:08,791
- Wow!
- Woah!
234
00:12:08,875 --> 00:12:09,708
Ihr Kuchen, Sir.
235
00:12:09,791 --> 00:12:11,958
- [Deeksha] Schön!
- [Abhimanyu] Sieht gut aus! Nicht wahr?
236
00:12:12,041 --> 00:12:13,166
Papa, wir schneiden den Kuchen an.
237
00:12:13,250 --> 00:12:15,916
- Ich unterrichte ihn jetzt. Akhil!
- Du kannst ihn später trainieren.
238
00:12:16,000 --> 00:12:17,500
- Aufleuchten. Kommen.
- Okay, ich komme.
239
00:12:17,583 --> 00:12:20,000
[alle] ♪ Alles Gute zum Geburtstag♪
240
00:12:21,250 --> 00:12:23,458
- [alle singen weiter]
- Alles Gute zum Geburtstag, Mama!
241
00:12:23,541 --> 00:12:25,541
- Alles Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke schön! Hmm.
242
00:12:25,625 --> 00:12:27,916
- [Vijay] Alles Gute zum Geburtstag, Beta.
- [Deeksha] Danke, Papa.
243
00:12:28,000 --> 00:12:28,958
Gesundheit.
244
00:12:29,041 --> 00:12:30,375
- Gesundheit.
- Hmm.
245
00:12:31,500 --> 00:12:32,541
[Deeksha kichert leise]
246
00:12:32,625 --> 00:12:35,708
- Okay, wir sehen uns, okay?
- Nein, es ist mein Geburtstag. Du kannst nicht gehen.
247
00:12:35,791 --> 00:12:37,833
Treffen Sie meine Freunde.
Das ist Jaag, das ist Sunny.
248
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
Jaag! [schnipst mit dem Finger] Wie das Auto.
249
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
Schön dich kennenzulernen, Onkel.
250
00:12:42,000 --> 00:12:44,666
[lacht] Jaguar. Sie sind umgezogen
vor drei Monaten in unser Gebäude eingezogen.
251
00:12:44,750 --> 00:12:45,625
- Aus den USA.
- Ja.
252
00:12:45,708 --> 00:12:48,375
- Ich verstehe.
- Jaag ist ein Motivationsredner.
253
00:12:48,458 --> 00:12:51,041
- Und er leitet eine Firma namens, äh...
- Ja-Su-It!
254
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
- Entschuldigung?
- Ja-Su-It?
255
00:12:53,333 --> 00:12:54,958
- Jaag und Sunny.
- [murmelt] Hmm.
256
00:12:55,041 --> 00:12:57,458
39 Zentren in 21 Ländern.
Cool? [klickt mit der Zunge]
257
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Ach! Ja... Okay, okay. Ja-Su-It.
258
00:13:00,791 --> 00:13:03,416
- Äh, also, was machst du?
- Ja.
259
00:13:03,500 --> 00:13:05,875
Mich? Ich bin gerade im Ruhestand.
260
00:13:06,666 --> 00:13:07,500
Und davor?
261
00:13:08,791 --> 00:13:10,500
Oh, ich war... ich war Schwimmtrainer.
262
00:13:11,208 --> 00:13:12,041
[Jaag] Oh, schön.
263
00:13:12,125 --> 00:13:14,041
Oh, wie Staatsangehörige?
264
00:13:14,625 --> 00:13:17,000
- Nein, nein, nein, nein, nein. [kichert verlegen]
- Staat?
265
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Ähm...
266
00:13:19,250 --> 00:13:21,041
Ähm, eigentlich in diesem Club.
267
00:13:21,708 --> 00:13:22,875
Es war eher ein Hobby.
268
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
[Jaag] Okay.
269
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
Hier trafen Abhimanyu und ich uns zum ersten Mal.
270
00:13:26,291 --> 00:13:28,666
- Oh-ho-ho-ho!
- So süß!
271
00:13:29,333 --> 00:13:31,666
Kindern das Schwimmen in einem Vereinsschwimmbad beibringen.
272
00:13:31,750 --> 00:13:34,125
- Edel. Edel.
- [kichert]
273
00:13:35,625 --> 00:13:38,416
Aber was war Ihr Hauptberuf?
all die Jahre?
274
00:13:40,291 --> 00:13:44,250
Mein Hauptberuf war Coaching und…
275
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Es war auch mein Hobby.
276
00:13:47,750 --> 00:13:51,750
Tatsächlich war Papa äußerst leidenschaftlich
übers Schwimmen. Richtig, Papa?
277
00:13:52,750 --> 00:13:54,166
Was auch immer Sie tun, machen Sie es gut.
278
00:13:54,250 --> 00:13:55,958
Das Alter ist nur eine Zahl, Bruder.
279
00:13:56,041 --> 00:13:57,458
Schieben, pumpen, hetzen, töten!
280
00:13:57,541 --> 00:13:59,458
- [Sunny] Ganz ruhig, Baby!
- [melancholische Musik spielt]
281
00:13:59,541 --> 00:14:01,958
[Akhil] Nanu war ein Bronzemedaillengewinner!
282
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
- [Jaag] Ah, cool!
- [Sunny] Wow!
283
00:14:03,625 --> 00:14:05,291
- [Jaag] Prost!
- [Sunny] Prost!
284
00:14:07,291 --> 00:14:08,916
[Vijay] Ich-ich gehe jetzt, Beta.
285
00:14:11,583 --> 00:14:12,750
[Akhil kichert leise]
286
00:14:14,541 --> 00:14:15,458
Tschüss, Papa.
287
00:14:16,000 --> 00:14:18,375
- [Abhimanyu] Wir sehen uns, Papa.
- [Akhil] Tschüss, Nanu.
288
00:14:18,458 --> 00:14:20,416
{\an8}[in Hindi] Guter Rommé-Spieler
289
00:14:20,916 --> 00:14:22,000
{\an8}RS 5000 ZURÜCKGEGEBEN
290
00:14:22,083 --> 00:14:24,083
- [melancholische Musik geht weiter]
- [atmet ein]
291
00:14:44,875 --> 00:14:49,375
[Stift kritzelt auf Papier]
292
00:14:56,458 --> 00:14:58,458
[nachdenkliche Musik spielt]
293
00:15:11,416 --> 00:15:13,291
[Musik wird intensiver]
294
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
[Musik-Crescendos]
295
00:15:26,958 --> 00:15:27,958
[PC-Tastenklicks]
296
00:15:28,041 --> 00:15:29,208
[Klicks auf Schaltflächen überwachen]
297
00:15:31,500 --> 00:15:34,000
[Vijay auf Englisch] Tolle Dinge
298
00:15:35,041 --> 00:15:37,250
- durchgeführt von…
- [Schlüssel klappern]
299
00:15:37,875 --> 00:15:40,708
alte Leute.
300
00:15:45,083 --> 00:15:46,208
[murmelt undeutlich]
301
00:15:47,000 --> 00:15:48,375
[Stift kritzelt auf Papier]
302
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
[Vögel zwitschern]
303
00:15:50,541 --> 00:15:52,166
- [Vijay] John Glenn.
- [Bathena] Hmm.
304
00:15:52,250 --> 00:15:54,666
[Vijay] Er flog ins All
im Alter von 77 Jahren, okay?
305
00:15:54,750 --> 00:15:57,291
- [Bathena] Ja, Kishore.
- Du kannst nicht einmal auf die Toilette gehen.
306
00:15:57,375 --> 00:15:58,625
- Okay, kein Problem.
- Weiter, weiter.
307
00:15:58,708 --> 00:16:02,166
Und dieser Momofoko Rambo.
Ich meine Momofuku Ando.
308
00:16:02,250 --> 00:16:05,750
Im Alter von 61 Jahren
Er hat Instantnudeln erfunden, okay?
309
00:16:05,833 --> 00:16:08,666
- Oh!
- Schau, ich sterbe schon an Krebs, okay?
310
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
Lebensmittelvergiftung
ist nicht das, woran ich sterben möchte.
311
00:16:11,125 --> 00:16:13,625
- [beide lachen]
- [Vijay] Okay! Hören Sie sich das an.
312
00:16:13,708 --> 00:16:15,375
Raymond Colbert.
313
00:16:15,458 --> 00:16:18,500
Im reifen Alter von 78 Jahren
er wurde Vater.
314
00:16:18,583 --> 00:16:20,500
- [auf Hindi] Baap re!
- [Kishore lacht]
315
00:16:20,583 --> 00:16:21,625
[auf Englisch] Hören Sie zu.
316
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
Du tust, was John Glenn getan hat
und in den Weltraum abheben. [lacht]
317
00:16:24,916 --> 00:16:27,666
- Er möchte Vater werden! [lacht]
- [Bathena gackert]
318
00:16:28,500 --> 00:16:31,541
Vijay, wann hattest du das letzte Mal Sex?
319
00:16:31,625 --> 00:16:32,458
[Metall klappert]
320
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
- Tut mir leid, Schwester, er ist ein Perverser.
- Hey…
321
00:16:35,833 --> 00:16:37,750
[Kishore continues laughing]
322
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Senken Sie Ihre Stimme, chutiye.
Kein Grund, es herauszuschreien.
323
00:16:40,291 --> 00:16:41,791
21. Juni.
324
00:16:41,875 --> 00:16:43,291
- Ah!
- Oh, vor kurzem.
325
00:16:43,375 --> 00:16:44,500
2007.
326
00:16:44,583 --> 00:16:46,000
[lacht herzhaft]
327
00:16:46,083 --> 00:16:48,125
[komische Musik spielt]
328
00:16:48,208 --> 00:16:50,250
[Vijay] Oberstleutnant James Warren.
329
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
Im Alter von 87 Jahren erhielt er den Pilotenschein.
330
00:16:52,833 --> 00:16:54,750
- [Bathena] Bewegen.
- [Mann 1] Wessen Führerschein war das?
331
00:16:54,833 --> 00:16:57,416
- [kichert] Hat er es zurückbekommen?
- [murmelt wütend]
332
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
Hey, Vijay, wenn du Pilot werden willst,
Bitte lassen Sie es mich wissen.
333
00:17:00,583 --> 00:17:02,500
Man muss Bahntickets buchen
weit im Voraus.
334
00:17:02,583 --> 00:17:04,125
Seid ihr Cheerleader oder Fearleader?
335
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
- „Angstführer!“ Das ist originell, Vijay.
- [rest lachen]
336
00:17:06,541 --> 00:17:10,083
- Vijay, du kannst etwas Unmögliches tun.
- Was?
337
00:17:10,166 --> 00:17:12,125
Du kannst aufhören, so viel zu fluchen
in deinem Alter.
338
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
Unmöglich!
339
00:17:13,625 --> 00:17:17,166
- Selbst Anna konnte ihn nicht aufhalten.
- Reden Sie nicht so einen Blödsinn, okay?
340
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
Er ist der Töpfchenfreak Nummer eins.
341
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
Yaar, erwähne nicht das Töpfchen.
Ich war heute Morgen total verklemmt.
342
00:17:21,458 --> 00:17:24,333
Arey, warum probierst du nicht etwas Guave?
Es ist sehr effektiv.
343
00:17:24,416 --> 00:17:27,583
Ja, du redest ständig vom Töpfchen.
Machen Sie dies und das Töpfchen.
344
00:17:27,666 --> 00:17:30,791
Saala,wir haben keine solche Errungenschaft
in unserem Leben, das die Menschen dazu bewegen wird zu sagen:
345
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
- „Wow, was für ein Leben dieser Kerl geführt hat!“
- Hmm.
346
00:17:32,541 --> 00:17:35,958
Oh, du bereust es also,
Jetzt, wo Sie den Anschluss verpasst haben?
347
00:17:36,041 --> 00:17:38,750
- Großartig! Da geht unser Mr. Optimistic.
- [kichert]
348
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Wie waren Sie vor 30 Jahren als Arzt, yaar?
349
00:17:41,333 --> 00:17:43,833
- Seine Patienten müssen an Depressionen gestorben sein.
- [alle kichern]
350
00:17:43,916 --> 00:17:45,416
Es gibt für alles ein Alter.
351
00:17:45,500 --> 00:17:47,916
- [Mann 2] Und wie alt ist das?
- Das Alter meines Enkels.
352
00:17:48,416 --> 00:17:50,750
Er läuft ein Triathlon-Rennen
im Alter von 18 Jahren.
353
00:17:50,833 --> 00:17:53,375
- [spannende Musik läuft]
- Der Jüngste, der es schafft. Jüngste!
354
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Dein Enkel macht es doch, oder?
355
00:17:55,291 --> 00:17:57,375
Warum vergasen Sie?
wie der Arsch eines Nashorns?
356
00:17:57,458 --> 00:17:59,500
Der Arsch eines Nashorns! Er lernt.
Ich habe ihn gut unterrichtet.
357
00:17:59,583 --> 00:18:01,708
Dumme Leute, dumme Leute!
358
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
[Mann 1] Hallo Vijay,
War er nicht auch Ihr Arzt?
359
00:18:03,791 --> 00:18:06,208
Ja. Er war damals ein Chutiya.
Er ist jetzt ein Chutiya.
360
00:18:06,291 --> 00:18:09,000
- Er ist ein zertifizierter Chautiya.
- [alle lachen]
361
00:18:09,083 --> 00:18:10,708
- Ja!
- Was ist passiert?
362
00:18:10,791 --> 00:18:12,291
- Habe etwas Druck gespürt.
- [Mann 1] Applaus!
363
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Ja, yaar! [lacht]
364
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
[Applaus]
365
00:18:16,375 --> 00:18:21,375
Eineinhalb Kilometer Schwimmen,
anschließend 40 Kilometer Radfahren,
366
00:18:21,458 --> 00:18:24,000
und danach 10 Kilometer Laufen.
367
00:18:24,083 --> 00:18:26,333
Kann mir hier jemand etwas sagen
wie heißt das?
368
00:18:26,416 --> 00:18:28,083
- Dummheit!
- [Publikum lacht]
369
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Triathlon.
370
00:18:33,250 --> 00:18:37,291
Die jüngste Person, die erfolgreich war
absolvierte den Triathlon in Indien
371
00:18:37,375 --> 00:18:39,541
war gerade 20 Jahre alt.
372
00:18:39,625 --> 00:18:41,458
- [flüstert undeutlich]
- [Ansager] Aber jetzt,
373
00:18:41,541 --> 00:18:43,375
Aditya Jaiswal
374
00:18:43,458 --> 00:18:48,041
aus Ihrer eigenen Kolonie wird es versuchen
dieses Rennen mit gerade einmal 18 Jahren!
375
00:18:48,125 --> 00:18:50,125
- Wow!
- [Publikum applaudiert]
376
00:18:50,958 --> 00:18:53,708
Sehr gut.
Möge das Alter seines Großvaters auf ihn abfärben.
377
00:18:53,791 --> 00:18:55,708
- [Mann] Viel Glück!
- Danke schön.
378
00:18:55,791 --> 00:18:58,875
[Ansager] Und
um Aditya noch mehr zu ermutigen,
379
00:18:58,958 --> 00:19:02,250
- Wir haben einige ganz besondere Gäste bei uns.
- [skurrile Musik läuft]
380
00:19:02,333 --> 00:19:04,458
Wie Herr Sunil Saxena,
381
00:19:04,541 --> 00:19:07,666
der Triathlonverband
Von Indiens stellvertretendem Vorsitzenden,
382
00:19:07,750 --> 00:19:10,125
und ein sehr guter Freund von Herrn Jaiswal.
383
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
Sehr schön. Vergnügen, Vergnügen.
384
00:19:12,833 --> 00:19:15,500
[Ansager] Und das haben wir
ein weiterer besonderer Gast unter uns.
385
00:19:15,583 --> 00:19:17,583
Sein Name ist Vivek Sagar ji.
386
00:19:17,666 --> 00:19:21,583
- Vivek Sagar ji ist der CEO von Boot Inc.
- Hmm.
387
00:19:21,666 --> 00:19:24,375
[Ansager] Das stimmt.
Boot Inc. Stiefel für Jugendliche,
388
00:19:24,458 --> 00:19:26,541
- Eine führende Schuhmarke…
- Verfügt Ihr Telefon über Internet?
389
00:19:26,625 --> 00:19:29,291
- [Ansager] … Aditya sponsern.
- [Fali] Ich habe kein Telefon bei mir.
390
00:19:29,375 --> 00:19:31,708
Geben Sie ihm eine große Hand.
Kommen Sie, Herr. Bitte, Sir.
391
00:19:31,791 --> 00:19:33,958
[Publikum applaudiert]
392
00:19:34,833 --> 00:19:37,458
[Ansager] Ich habe Schuhe von Boot Inc. getragen
speziell für diese Veranstaltung.
393
00:19:37,541 --> 00:19:40,041
- Arey! Oh. Wirklich?
- [Ansager] Kommen Sie, Sir, willkommen.
394
00:19:40,125 --> 00:19:42,458
Ich komme.
Eine Minute, dieser Kaugummi ist…
395
00:19:42,541 --> 00:19:44,166
- [Gelächter]
- [Ansager] Kein Problem, Sir ...
396
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
- Hier.
- Nehmen Sie sich Zeit.
397
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
[Vivek] …blieb stecken.
398
00:19:46,416 --> 00:19:48,250
Das möchte Boot Inc. bekannt geben
399
00:19:48,333 --> 00:19:52,166
das, wenn Aditya Jaiswal fertig ist
diesen Triathlon erfolgreich,
400
00:19:52,250 --> 00:19:55,375
dann eine Wohltätigkeitsorganisation nach Adityas Wahl
erhält eine Spende
401
00:19:55,458 --> 00:19:58,333
- von nicht weniger als 20 Lakh Rupien! Wow!
- [Publikum] Wow!
402
00:19:58,416 --> 00:19:59,291
[Ansager] Whoo!
403
00:19:59,375 --> 00:20:01,166
- [Bathena] Zwanzig Lakhs!
- [Publikum applaudiert]
404
00:20:01,250 --> 00:20:02,500
[Ansager] Wow!
405
00:20:02,583 --> 00:20:04,208
Wow! Wow! Wow, Herr! Toll!
406
00:20:04,291 --> 00:20:05,666
Hey, Vijay?
407
00:20:11,791 --> 00:20:13,166
[Vijay] Älteste…
408
00:20:13,250 --> 00:20:14,916
[Klackern der Tastatur]
409
00:20:15,416 --> 00:20:16,333
Person
410
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
Triathlon.
411
00:20:24,291 --> 00:20:27,000
- [triumphale Musik spielt]
- [lacht skurril]
412
00:20:32,000 --> 00:20:34,375
- Fali! Ich habe es!
- [Mann] Wie geht es dir, Vijay?
413
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
- Ich habe es!
- [Fali] Komm, komm, Vijay. Gerade noch rechtzeitig!
414
00:20:36,958 --> 00:20:39,083
- Hinsetzen.
- Ich habe meine große Idee gefunden.
415
00:20:39,166 --> 00:20:42,750
Das sagt man immer, und am Ende ist man am Ende
den ersten Satz verlieren. [lacht]
416
00:20:42,833 --> 00:20:43,750
Vergiss es.
417
00:20:43,833 --> 00:20:46,083
- Hey, nicht zum Romméspielen, yaar.
- Dann?
418
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
- Für meine Laudatio.
- [Fali] Laudatio?
419
00:20:47,833 --> 00:20:49,375
- Dafür, dass du mein Leben zu etwas Besonderem gemacht hast.
- Ja.
420
00:20:49,458 --> 00:20:51,958
Um die Sache einfacher zu machen
für dich in der Kirche, nachdem ich tot bin.
421
00:20:52,041 --> 00:20:54,791
Die Art von Idee
Das wird die Leute völlig umhauen.
422
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Ihre Kinnlade wird vor Staunen herunterfallen,
423
00:20:56,375 --> 00:20:59,125
und sie werden sagen: „Wow!
Schauen Sie sich nur an, was Vijay erreicht hat!“
424
00:20:59,208 --> 00:21:02,208
Herzlichen Glückwunsch, Vijay.
Und wer ist das glückliche Mädchen?
425
00:21:02,291 --> 00:21:04,791
- Wie hast du sie so schnell schwanger gemacht?
- [Tablett knallt]
426
00:21:04,875 --> 00:21:06,583
Schwanger? Arey, leg es weg!
427
00:21:07,166 --> 00:21:08,958
- Dein fruchtbarer Geist hat sie schwanger gemacht.
- [stöhnt]
428
00:21:09,041 --> 00:21:11,750
- [Vijay] Willst du es hören oder nicht?
- Ja, komm schon, erzähl es mir.
429
00:21:11,833 --> 00:21:13,916
- Triathlon!
- Welcher Rasen?
430
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
Triathlon! Triathlon!
431
00:21:16,791 --> 00:21:19,625
Arey, wenn es ein Triathlon ist, dann nicht
Ich muss es drei-, dreimal sagen.
432
00:21:19,708 --> 00:21:21,166
„Triathlon“ was?
433
00:21:21,250 --> 00:21:26,208
Wissen Sie, die älteste Person, die es geschafft hat
Ein Triathlon in Indien war 67 Jahre alt.
434
00:21:26,291 --> 00:21:27,666
- Also?
- Und wie alt bin ich?
435
00:21:27,750 --> 00:21:30,666
- Ah, du bist 69, oder?
- Genau!
436
00:21:32,333 --> 00:21:33,208
Verstehst du es nicht?
437
00:21:33,291 --> 00:21:36,458
Sag es mir einfach deutlich
Was wirst du bei diesem Triathlon machen?
438
00:21:36,541 --> 00:21:39,416
- Du wirst es sehen?
- Ich werde den ganzen Triathlon machen.
439
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
Ich werde den Triathlon mit 69 absolvieren
und einen neuen Rekord in Indien aufgestellt!
440
00:21:43,125 --> 00:21:46,041
Vijay Mathew wird der älteste Mann sein
einen Triathlon in Indien zu absolvieren.
441
00:21:46,125 --> 00:21:48,541
Vijay Mathew ist großartig!
Vijay Mathew ist fantastisch!
442
00:21:48,625 --> 00:21:50,333
- Vijay Mathew zindabad!
- Bist du verrückt?
443
00:21:50,416 --> 00:21:52,625
Weißt du alles?
muss man bei einem Triathlon machen?
444
00:21:52,708 --> 00:21:54,250
- Du hast den Ansager gehört--
- Das weiß ich.
445
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
Eineinhalb Kilometer Schwimmen,
40 km Radfahren und 10 km Laufen.
446
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
Und du wirst das alles tun?
447
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
Ach ja! Ich schwimme sehr gut
und das weißt du.
448
00:22:02,708 --> 00:22:05,458
Ich radle um die Kolonie herum
und Laufen schaffe ich nebenbei.
449
00:22:05,541 --> 00:22:08,458
[ungläubig kichernd]
450
00:22:08,541 --> 00:22:11,083
Oh, mein Gott! Du bist total verrückt!
451
00:22:11,166 --> 00:22:12,666
[in Gujarati] Oh, mein lieber Herr!
452
00:22:12,750 --> 00:22:15,541
[auf Englisch] Du Lutscher voller Abführmittel!
Worüber lachst du?
453
00:22:15,625 --> 00:22:16,750
[in Gujarati] Oh mein Gott.
454
00:22:16,833 --> 00:22:19,041
[auf Englisch] Ich kann es nicht mehr ertragen.
Du bist total verrückt!
455
00:22:19,125 --> 00:22:22,041
- Hey chutiye!
- Ich bin kein Chutiya,du bist ein Chutiya.
456
00:22:22,125 --> 00:22:24,333
- [Vijay] Halt die Klappe!
- [gackernd] [in Gujarati] Oh mein Gott!
457
00:22:24,416 --> 00:22:27,500
- [kichert]
- [lebhafte, fröhliche Musik spielt]
458
00:22:27,583 --> 00:22:28,916
[lacht]
459
00:22:29,000 --> 00:22:30,291
Du! [lacht]
460
00:22:30,375 --> 00:22:31,916
[beide lachen unkontrolliert]
461
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
- In diesem Alter?
- [unkontrolliert lachen]
462
00:22:34,208 --> 00:22:37,875
[lacht laut und unkontrolliert]
463
00:22:37,958 --> 00:22:39,291
[kichert]
464
00:22:39,375 --> 00:22:41,458
Triathlon? Hast du den Verstand verloren?
465
00:22:41,541 --> 00:22:42,375
[Musik geht weiter]
466
00:22:42,458 --> 00:22:43,375
Du wirst tot sein.
467
00:22:43,458 --> 00:22:44,541
[lacht weiter]
468
00:22:44,625 --> 00:22:46,541
- [Musik stoppt abrupt]
- [Lüfter dreht]
469
00:22:56,583 --> 00:22:58,125
[Finger klopfen auf den Tisch]
470
00:22:58,208 --> 00:23:04,000
- Soll ich etwas sagen? Oder--
- Brahmacharya, Bachelor-Studentenleben.
471
00:23:04,083 --> 00:23:06,166
Grihastha, Eheleben.
472
00:23:06,250 --> 00:23:09,000
Vanaprastha, Ruhestand.
473
00:23:09,083 --> 00:23:12,750
Und am Ende Sanyaasatotale Distanziertheit.
474
00:23:13,333 --> 00:23:16,458
[lacht] Tut mir leid.
Anscheinend bin ich im falschen Büro gelandet.
475
00:23:16,541 --> 00:23:18,333
Nein, nein, nein, nein. Schauen Sie da drüben.
476
00:23:19,791 --> 00:23:21,041
Nicht im falschen Büro,
477
00:23:21,125 --> 00:23:23,833
Du bist einfach in der falschen Altersgruppe,
Herr, äh...?
478
00:23:23,916 --> 00:23:25,791
- Vijay Mathew.
- Richtig.
479
00:23:25,875 --> 00:23:30,208
Du gehörst zu den Vanaprastha
und SanyaasaLebensabschnitte.
480
00:23:30,291 --> 00:23:32,916
Und du versuchst, ein Brahmachari zu sein
481
00:23:33,000 --> 00:23:36,708
- Ist das eine Art Streich oder--?
- Sie spielen uns einen Streich, Herr Vijay!
482
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
- [Mann] Rajan, Rajan.
- Herr, Sie--
483
00:23:38,333 --> 00:23:40,250
- Rajan, eine Minute.
- [Rajan] Gut, Sir.
484
00:23:41,458 --> 00:23:43,708
Herr Mathew, dieses Komitee
habe sich Ihre Bewerbung angesehen
485
00:23:43,791 --> 00:23:45,416
- und habe es auch besprochen.
- Okay.
486
00:23:46,708 --> 00:23:48,875
Es tut mir leid
Du kannst nicht am Triathlon teilnehmen.
487
00:23:50,250 --> 00:23:51,166
Aber, mein Freund, warum?
488
00:23:51,250 --> 00:23:52,458
Kein Freund, Sir.
489
00:23:52,541 --> 00:23:56,166
Herr Sunil Saxena!
Stellvertretender Vorsitzender der Triathlon Association of--
490
00:23:56,250 --> 00:23:58,791
- Frau Sethia.
- Okay, Sir. Okay.
491
00:23:58,875 --> 00:24:03,083
- Es tut mir leid, Sir, aber warum?
- Weil du dafür zu alt bist.
492
00:24:03,666 --> 00:24:06,625
Denn in diesem Alter geht es einem besser
mit deinen Enkelkindern spielen.
493
00:24:06,708 --> 00:24:10,000
Verstehen?
Und nicht 40 Kilometer Rad fahren!
494
00:24:10,083 --> 00:24:11,166
Und es ist nicht sicher.
495
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
Aber es ist mein Risiko, oder?
496
00:24:13,708 --> 00:24:15,833
Ich bin bereit, auf dem Formular eine Verzichtserklärung zu unterzeichnen.
497
00:24:15,916 --> 00:24:19,416
Aber Mathew sahab, dieses Komitee
ist nicht bereit, Ihr Todesurteil zu unterzeichnen.
498
00:24:20,375 --> 00:24:23,583
Aber du hast gegeben
Die Erlaubnis dieses kleinen Aditya, nicht wahr?
499
00:24:23,666 --> 00:24:24,875
Oh ja, ja, ich habe es vergessen.
500
00:24:24,958 --> 00:24:27,208
Sein Vater
ist ein guter Freund von dir, nicht wahr?
501
00:24:27,291 --> 00:24:29,000
Aber es ist auch für ihn riskant, oder?
502
00:24:29,083 --> 00:24:30,958
Vielen Dank für Ihre Bewerbung, Herr Mathew.
503
00:24:33,500 --> 00:24:34,875
Meinst du das ernst?
504
00:24:35,541 --> 00:24:38,750
Du wirst mich nicht entscheiden lassen
Was kann ich mit meinem Leben anfangen oder was nicht?
505
00:24:38,833 --> 00:24:41,375
- Natürlich sind wir das.
- Das ist nicht das, was Sie hier tun.
506
00:24:41,458 --> 00:24:44,041
- [Sunil] Warum sollte nicht--
- Sie haben geschrieben, dass meine Anfrage abgelehnt wurde.
507
00:24:44,125 --> 00:24:46,166
Vorausgesetzt, Sie machen
die richtige Entscheidung, okay?
508
00:24:48,666 --> 00:24:51,000
[langsame, nachdenkliche Musikwiedergabe]
509
00:24:54,708 --> 00:24:56,375
[Sunil] Viel Glück, Herr Mathew.
510
00:25:09,291 --> 00:25:11,291
[nachdenkliche Musik geht weiter]
511
00:25:37,625 --> 00:25:40,375
[Zuschauer jubeln,
plappern, applaudieren]
512
00:25:40,458 --> 00:25:43,583
[Ansager] Als nächstes kommt
Freistil-50-Meter-Rennen.
513
00:25:44,458 --> 00:25:46,875
Alle Teilnehmer der Klasse 5…
514
00:25:47,458 --> 00:25:49,458
- [Keuchhusten]
- Juhu!
515
00:25:49,541 --> 00:25:52,708
Nur weil ich besiegt habe
Adityas Vater bei den Koloniewahlen,
516
00:25:52,791 --> 00:25:55,083
er fragt seinen Freund
im Ausschuss, um es mir heimzuzahlen.
517
00:25:55,166 --> 00:25:57,666
- Warum sollte ich mich beruhigen, yaar?
- [Akhil lutscht an den Zähnen] Nanu!
518
00:25:57,750 --> 00:25:59,791
Okay. Okay, ich muss gehen.
Ich werde später mit dir reden.
519
00:25:59,875 --> 00:26:01,000
Entschuldigung, Beta, tut mir leid.
520
00:26:02,250 --> 00:26:03,916
Bitte begrüßen Sie Ihren Hauptgast,
521
00:26:04,000 --> 00:26:07,625
angesehener Vorsitzender
des Indischen Leichtathletikverbandes!
522
00:26:08,125 --> 00:26:09,041
Willkommen, Herr!
523
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
- Das ist unsere Schulsekretärin.
- Hallo.
524
00:26:11,041 --> 00:26:12,500
Erinnere dich daran, wie man atmet, okay?
525
00:26:13,833 --> 00:26:15,625
- Richtig, seitwärts.
- [Mann] Wenn du springst ...
526
00:26:15,708 --> 00:26:16,833
Bhaisaab, eine Minute.
527
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
- [Mann] Denken Sie daran, niemals--
- Das ist Akhils Spur.
528
00:26:18,916 --> 00:26:21,083
Es ist alles gut, Onkel Ji.
Sie können diese Spur benutzen.
529
00:26:21,166 --> 00:26:23,708
Akhils Rhythmus wird brechen.
Er hat auf dieser Spur geübt.
530
00:26:23,791 --> 00:26:26,541
Onkel, es macht
Es gibt überhaupt keinen Unterschied, glauben Sie mir.
531
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
Bei unseren örtlichen Clubveranstaltungen habe ich gewonnen
drei Schwimmmedaillen. Also ich weiß es.
532
00:26:30,208 --> 00:26:33,166
- Akhil, beweg dich nicht, steh hier.
- [Mann] Warum bist du so empfindlich?
533
00:26:33,250 --> 00:26:35,083
Verliert der Geist?
Schrauben nach der Pensionierung?
534
00:26:35,166 --> 00:26:37,791
Wenn du deinen wahren Vater findest,
Warum fragst du ihn nicht?
535
00:26:37,875 --> 00:26:39,166
- Was hast du gesagt?
- Ja.
536
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
- Bleib hier, Arhit!
- [Arhit] Papa!
537
00:26:41,208 --> 00:26:43,583
- Akhil, beweg dich nicht. Stehen Sie hier.
- Nicht bewegen!
538
00:26:43,666 --> 00:26:45,250
- Bleiben Sie hier!
- Nanu, Es macht mir nichts aus.
539
00:26:45,333 --> 00:26:46,666
- [Vijay] Lass dich nicht von ihm drängen.
- Es ist okay.
540
00:26:46,750 --> 00:26:49,083
- [Kinder johlen]
- [Vijay] Beweg dich einfach nicht, Akhil!
541
00:26:49,166 --> 00:26:51,500
- Das ist unsere Spur.
- [Vater] …habe einen Schlaganfall, Onkel Ji!
542
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
Du stehst mit einem Fuß im Grab!
543
00:26:53,125 --> 00:26:55,208
Willst du es wissen
Wohin schiebe ich das andere Bein?
544
00:26:55,291 --> 00:26:57,833
- Hey! Ich warne dich.
- Wovor warnen Sie mich?
545
00:26:57,916 --> 00:26:58,833
Bitte hör auf damit!
546
00:26:58,916 --> 00:27:01,000
- Du bist ein Schwimmmeister, oder?
- [Vater] Das bin ich!
547
00:27:01,083 --> 00:27:03,000
- Zieh sie aus! Ab in den Pool!
- [murmelnd]
548
00:27:03,083 --> 00:27:05,666
- Mal sehen, was in dir steckt!
- Nein, nein, nein, oje!
549
00:27:05,750 --> 00:27:07,958
Du willst nicht?
Dein Vater trägt keine Unterwäsche.
550
00:27:08,041 --> 00:27:09,750
- [Arhit] Wirklich?
- Keine Unterwäsche? Jetzt schauen Sie zu.
551
00:27:09,833 --> 00:27:10,916
- [skurrile Musik läuft]
- Hä?
552
00:27:11,000 --> 00:27:12,541
- [Akhil] Nanu, hör auf!
- [Kinder johlen]
553
00:27:12,625 --> 00:27:13,875
- Was macht er?
- [Vijay] Schau dir das an!
554
00:27:13,958 --> 00:27:15,958
- [Vijay grunzt]
- [lautes Krachen im Wasser]
555
00:27:16,583 --> 00:27:18,000
[höhnend]
556
00:27:18,083 --> 00:27:20,083
[skurrile Musik geht weiter]
557
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
[Ansager] Herr,
Bitte komm aus dem Pool.
558
00:27:26,416 --> 00:27:28,166
[lachend]
559
00:27:28,791 --> 00:27:31,083
[Publikum johlt, schreit]
560
00:27:31,166 --> 00:27:32,958
[lacht, spottet]
561
00:27:33,041 --> 00:27:35,458
[Ansager] Sir, wir bitten Sie
aus dem Pool kommen.
562
00:27:42,916 --> 00:27:44,708
[Zuschauer johlen weiter]
563
00:27:47,791 --> 00:27:48,625
[grunzt]
564
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
[Kinder johlen weiter]
565
00:27:50,583 --> 00:27:53,625
[Musik-Crescendos]
566
00:28:00,583 --> 00:28:01,458
Ranjit?
567
00:28:02,916 --> 00:28:04,041
[Münder] Vijay?
568
00:28:06,708 --> 00:28:08,416
[Musik verstummt]
569
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
- Sehen Sie, was Sie mit seiner Bewerbung machen können.
- [Sunil] Komm schon, Ranjit.
570
00:28:13,500 --> 00:28:16,875
Wenn die Veranstaltung in Mumbai stattfand,
Wir hätten einige Vorsichtsmaßnahmen treffen können.
571
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
Die Veranstaltung ist 100 Kilometer entfernt
in einer hügeligen Gegend.
572
00:28:19,666 --> 00:28:22,250
- Es wäre riskant, ihn mitzunehmen--
- Bhai sahab, bhai sahab,
573
00:28:22,333 --> 00:28:25,833
die Bangalore-Nationalmeisterschaft
wo Ranjit eine Goldmedaille gewann,
574
00:28:25,916 --> 00:28:27,500
Ich habe bei diesem Event die Bronzemedaille gewonnen.
575
00:28:28,250 --> 00:28:30,625
Ich habe teilgenommen
in mehr als 12 nationalen Treffen.
576
00:28:30,708 --> 00:28:33,750
- Ich bin kein Zwei-Bit-Spieler!
- Ranjit, Sir, wenn ihm etwas passiert,
577
00:28:33,833 --> 00:28:35,166
- who'll be responsible?
- Ja.
578
00:28:35,250 --> 00:28:38,250
- Sehen Sie, er ist nicht fit.
- Wer hat gesagt, dass ich nicht fit bin? Soll ich es dir zeigen?
579
00:28:38,333 --> 00:28:39,208
You are unfit.
580
00:28:39,291 --> 00:28:40,791
[Vijay] Soll ich ihm zeigen, wie fit ich bin?
581
00:28:40,875 --> 00:28:43,416
- Ich weiß. Vijay, relax.
- Woher weiß er, dass ich fit bin oder nicht?
582
00:28:43,500 --> 00:28:44,916
Sir, see his behavior.
583
00:28:45,958 --> 00:28:47,500
Es liegt in meiner Verantwortung.
584
00:28:47,583 --> 00:28:49,208
Sie lassen einfach seinen Antrag bearbeiten.
585
00:28:49,291 --> 00:28:50,666
Mr. Ranjit Kumar!
586
00:28:50,750 --> 00:28:54,083
- Vorsitzender des Triathlonverbandes!
- Mrs. Sethia! Eine Minute.
587
00:28:55,083 --> 00:28:58,500
Okay, Sir. Wenn Sie glauben, dass er es kann,
Wir benötigen einen medizinischen Test
588
00:28:58,583 --> 00:28:59,500
und ein NOC eines Arztes.
589
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
- Natürlich.
- Und vorheriger Krankenhausaufenthalt
590
00:29:01,166 --> 00:29:04,333
- und Aufzeichnungen über Gesundheitsrisiken.
- So etwas gibt es nicht, mein Freund.
591
00:29:04,416 --> 00:29:07,833
Ich meine, Sir,es gibt keine derartigen Aufzeichnungen.
592
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
[Vögel zwitschern]
593
00:29:12,083 --> 00:29:13,041
[Vijay] Ranjit.
594
00:29:15,291 --> 00:29:16,166
Danke, yaar.
595
00:29:16,833 --> 00:29:18,875
Ich habe nicht gedacht
Du würdest dich sogar daran erinnern, wer ich bin.
596
00:29:18,958 --> 00:29:21,375
Aufleuchten! Wie könnte ich dich jemals vergessen?
597
00:29:22,625 --> 00:29:24,833
- Du warst ein großartiger Gegner.
- Danke schön.
598
00:29:24,916 --> 00:29:28,541
Das habe ich eines Tages immer geglaubt
Du würdest mich in einem Rennen gründlich besiegen.
599
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
[lacht]
600
00:29:30,041 --> 00:29:32,958
Ich habe bei jedem Rennen nach dir gesucht,
aber du warst nie zu sehen.
601
00:29:33,500 --> 00:29:35,416
Aber jetzt sehe ich dich endlich.
602
00:29:36,041 --> 00:29:39,791
Und du hast Glück, junger Mann.
Diesmal sind wir im selben Team.
603
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
- Danke schön.
- [Ranjit] Ich werde dich anfeuern.
604
00:29:42,166 --> 00:29:43,125
- Danke schön.
- [kichert]
605
00:29:44,041 --> 00:29:45,208
Alles Gute.
606
00:29:45,291 --> 00:29:47,458
- [Autotür schließt sich, Motor startet]
- [Ranjit] Lass uns gehen.
607
00:29:48,000 --> 00:29:50,708
[Auto entfernt sich]
608
00:29:52,083 --> 00:29:54,083
[langsame, hoffnungsvolle Musik spielt]
609
00:30:04,083 --> 00:30:05,583
[Frau] Es ist ein medizinischer Test.
610
00:30:05,666 --> 00:30:07,125
- Bist du schlafen gegangen?
- [klopft an die Tür]
611
00:30:07,208 --> 00:30:08,458
Onkel!
612
00:30:11,166 --> 00:30:12,333
- Bitte schön.
- Hmm.
613
00:30:12,416 --> 00:30:15,166
- Okay? Tschüss.
- [Krankenschwester] Arey, Onkel!
614
00:30:15,250 --> 00:30:17,166
[skurrile Musik läuft]
615
00:30:19,208 --> 00:30:20,291
[Tür schlägt zu]
616
00:30:21,291 --> 00:30:23,041
- [Musik verstummt]
- [klickt mit der Zunge]
617
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
- [Toilettenspülung]
- Aah!
618
00:30:26,333 --> 00:30:28,333
- Tschüss!
- [Krankenschwester] Onkel!
619
00:30:28,416 --> 00:30:30,458
- Was ist jetzt?
- Hmm.
620
00:30:32,000 --> 00:30:33,250
[täuscht ein Würgegeräusch vor]
621
00:30:33,333 --> 00:30:34,291
- [würgt]
- [Tür schlägt zu]
622
00:30:34,375 --> 00:30:38,125
Treten Sie ein. Versuchen Sie, sich zu entspannen, versuchen Sie, sich zu entspannen.
Heben Sie beide Arme an.
623
00:30:38,958 --> 00:30:40,750
Hebe beide Arme hoch.
624
00:30:40,833 --> 00:30:43,500
Hoch, ja. Der andere Arm auch.
So, gerade.
625
00:30:43,583 --> 00:30:45,000
Hm, sehr gut.
626
00:30:45,083 --> 00:30:48,000
- Schauen Sie jetzt zur Seite und husten Sie.
- [hustet]
627
00:30:48,708 --> 00:30:49,916
Hey! Was machst du?
628
00:30:50,000 --> 00:30:51,541
- Ich werde Sie töten, Doktor.
- Arey!
629
00:30:51,625 --> 00:30:53,000
Ich werde gerade einen Bericht schreiben.
630
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
- Vergiss es.
- Nein, nein, nein, Doktor, tut mir leid.
631
00:30:54,833 --> 00:30:57,041
- Entschuldigung, ich werde es tun.
- Es ist ein Leistenbruchtest, Sir.
632
00:30:57,125 --> 00:30:58,000
Du musst es tun!
633
00:30:58,083 --> 00:31:00,458
Entspannen Sie sich, lassen Sie es ruhig angehen. Heben Sie nun Ihre Arme.
634
00:31:00,541 --> 00:31:01,708
Ja, sehr gut.
635
00:31:01,791 --> 00:31:03,958
- Schauen Sie nun nach rechts und husten Sie ein wenig.
- [hustet]
636
00:31:04,458 --> 00:31:06,583
[schreit] Aah, Mama!
637
00:31:06,666 --> 00:31:08,125
[rasante Musikwiedergabe]
638
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
Herr Mathew, gefällt Ihnen
Horrorgeschichten hören?
639
00:31:11,291 --> 00:31:12,625
[wimmert] Natürlich nicht.
640
00:31:13,541 --> 00:31:16,708
Wenn du Geistergeschichten hörst,
Stehen dir die Haare zu Berge?
641
00:31:16,791 --> 00:31:18,166
[Stimme zittert] Am ganzen Körper.
642
00:31:18,791 --> 00:31:20,166
[schreit]
643
00:31:20,250 --> 00:31:21,416
Entspann dich einfach, es ist nichts.
644
00:31:21,500 --> 00:31:24,916
- [Wachsstreifen reißt]
- [heult] Du Hexe, du Hexe!
645
00:31:25,000 --> 00:31:26,958
- Teufelin, ich dreh dir den Hals um!
- Ah! Sicherheit!
646
00:31:27,041 --> 00:31:27,875
Lass mich gehen!
647
00:31:27,958 --> 00:31:30,083
[Vijay wimmert] Hat mir alle Haare ausgerissen.
648
00:31:31,125 --> 00:31:32,791
- [wimmert]
- [Streifen reißt]
649
00:31:34,416 --> 00:31:35,791
Was machen Sie jetzt, Doktor?
650
00:31:35,875 --> 00:31:38,333
Ich passe meine Handschuhe an. Ja?
651
00:31:38,416 --> 00:31:40,750
- Jetzt bücken Sie sich. Es ist ein Prostatatest.
- Okay.
652
00:31:40,833 --> 00:31:42,958
- Spreizen Sie Ihre Beine und beugen Sie sich nach unten.
- Okay.
653
00:31:43,041 --> 00:31:45,541
- [schreit, wimmert] Hey!
- Arey! Ich trage etwas Gel auf.
654
00:31:45,625 --> 00:31:48,041
Es ist nur etwas Gel auf meinen Handschuhen.
Bitte entspannen Sie sich.
655
00:31:48,125 --> 00:31:50,583
Es wird nicht schaden. Jetzt werde ich dich untersuchen, okay?
656
00:31:51,083 --> 00:31:54,666
- [kichert] Du kitzelst mich.
- [Arzt] Eine, eine Minute, eine Minute.
657
00:31:54,750 --> 00:31:57,166
Eins zwei drei!
658
00:31:57,250 --> 00:31:58,083
[lauter Knall]
659
00:31:58,166 --> 00:31:59,333
- [keucht]
- [Leute lachen]
660
00:32:00,166 --> 00:32:01,041
[stöhnt]
661
00:32:01,125 --> 00:32:02,583
Es ist okay, Biswajit. Setz dich,
662
00:32:02,666 --> 00:32:03,708
- Setz dich. Aufleuchten.
- Was ist?
663
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
Herzlichen Glückwunsch an Vijay.
664
00:32:07,625 --> 00:32:10,875
Trotz der beschissenen Einstellung
und sein Töpfchenmaul, für das er berühmt ist,
665
00:32:10,958 --> 00:32:13,000
Er hat es geschafft, seine medizinischen Tests zu bestehen.
666
00:32:13,083 --> 00:32:15,708
- Oh, wow! Herzlichen Glückwunsch, Vijay!
- [alle jubeln]
667
00:32:15,791 --> 00:32:18,916
Ja. Ja! Ja, Mann!
668
00:32:19,000 --> 00:32:20,083
Okay, Vijay.
669
00:32:20,166 --> 00:32:21,750
Du erinnerst dich an das letzte Mal, als du gestorben bist,
670
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
Du hast meine Rede nicht geschätzt
sogar ein bisschen.
671
00:32:23,916 --> 00:32:25,250
- Gar nicht.
- [alle kichern]
672
00:32:25,333 --> 00:32:28,666
Aber dieses Mal
wenn du tatsächlich vorhast zu sterben,
673
00:32:28,750 --> 00:32:31,166
Du kommst besser
und halte deine eigene Rede. Komm, komm.
674
00:32:31,250 --> 00:32:34,166
- Komm schon, Rede, Rede.
- [Fali] Kommt alle, macht ihm Mut.
675
00:32:34,250 --> 00:32:35,916
- Okay, okay, okay.
- [alle applaudieren]
676
00:32:36,000 --> 00:32:38,750
Vielen Dank für die Blumen,
danke für die Blumen.
677
00:32:38,833 --> 00:32:40,000
[Vijay räuspert sich]
678
00:32:40,083 --> 00:32:41,666
Also bestand Anna immer darauf
679
00:32:41,750 --> 00:32:44,458
dass ich nicht aufgeben sollte
wegen ihr in meinen Träumen.
680
00:32:45,291 --> 00:32:48,791
Und da hatte das Leben Anna gelegt
auf einem Timer, der abgelaufen ist,
681
00:32:49,291 --> 00:32:52,208
Deshalb wollte sie mich
das Leben in vollen Zügen zu genießen.
682
00:32:52,291 --> 00:32:53,833
Und ich meine jede Sekunde.
683
00:32:54,791 --> 00:32:57,208
Genau wie die Zeilen unseres Lieblingsliedes.
684
00:32:57,791 --> 00:33:01,958
Wann immer ich also ein wenig traurig war,
Anna würde mein Lieblingslied spielen,
685
00:33:02,041 --> 00:33:05,041
unser Lieblingslied,
auf unserem alten Tonbandgerät.
686
00:33:06,541 --> 00:33:09,041
[rezitiert auf Hindi] Was wird sein?
man kann es nie wissen,
687
00:33:09,541 --> 00:33:11,166
Was einmal war, kann man nie wissen--
688
00:33:11,250 --> 00:33:15,458
[alle singen] ♪ Alles was sein kann
Ist dieser Moment jetzt♪
689
00:33:15,541 --> 00:33:16,666
[auf Englisch] Weißt du das?
690
00:33:16,750 --> 00:33:21,583
[auf Hindi] ♪ Was wird sein
Man kann es nie wissen♪
691
00:33:22,291 --> 00:33:24,250
♪ Was einmal war♪
692
00:33:24,333 --> 00:33:26,416
[auf Englisch] Arey Baba, hör auf, hör auf!
693
00:33:26,500 --> 00:33:28,791
Lasst ihn zu Ende bringen, was er gesagt hat, Leute.
694
00:33:28,875 --> 00:33:31,958
Hallo Vijay,
Bitte setzen Sie Ihre emotionale Rede fort.
695
00:33:32,541 --> 00:33:35,666
Deshalb habe ich nie darüber nachgedacht
zu dem, was sie sehr lange gesagt hat.
696
00:33:35,750 --> 00:33:38,958
Aber es war erst letzte Woche
als mein sehr guter Freund Fali Bathena
697
00:33:39,541 --> 00:33:42,375
sehr liebevoll bestellt
ein kleiner Sarg für mich online,
698
00:33:42,458 --> 00:33:44,916
- auch das mit Rabatt,
- [vereinzeltes Lachen]
699
00:33:45,000 --> 00:33:46,708
… da wurde mir das tatsächlich klar
700
00:33:47,416 --> 00:33:49,666
Meine Frau Anna hatte vollkommen recht.
701
00:33:51,416 --> 00:33:52,375
Wir… [Stimme bleibt hängen]
702
00:33:53,500 --> 00:33:57,250
[Stimme zittert] Wir sind alle
Wir leben unser Leben nach einem Timer.
703
00:33:57,333 --> 00:33:59,791
- [leise, nachdenkliche Musik spielt]
- [EKG piept undeutlich]
704
00:34:03,000 --> 00:34:03,958
Also... [Stimme stockt]
705
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
Vielleicht mache ich diesen Triathlon
für mich selbst, aber...
706
00:34:12,000 --> 00:34:16,083
angesichts der Menge an Liebe
Ihr habt Anna in ihren letzten Tagen alles gegeben …
707
00:34:16,166 --> 00:34:19,416
- Fali, du hast sie so liebevoll behandelt.
- [nachdenkliche Musik spielt]
708
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
Kishore.
709
00:34:21,500 --> 00:34:24,791
Frau Bakshi,
wer gerade nicht hier ist und Frau Joshi.
710
00:34:25,375 --> 00:34:26,625
Was sagt er?
711
00:34:26,708 --> 00:34:28,708
- [Krankenschwester] Er sagt Ihnen „Danke“.
- Oh!
712
00:34:31,000 --> 00:34:36,791
Also habe ich beschlossen, dass ich möglichst wenig Geld brauche
Ich mache aus diesem Triathlon,
713
00:34:37,291 --> 00:34:41,458
Ich werde es verwenden
diese kaputten Wände zu reparieren und
714
00:34:42,291 --> 00:34:44,833
Undichte Rohre im Krebszentrum von Fali.
715
00:34:44,916 --> 00:34:48,166
- [Münder] Wow!
- [Kishore] Arey, wow, wow! Super! Super!
716
00:34:48,250 --> 00:34:50,750
- Ein Hoch auf Vijay! Hip-hip…
- [Ruhe] Hurra!
717
00:34:50,833 --> 00:34:52,000
- [Kishore] Hip hip…
- [Ruhe] Hurra!
718
00:34:52,083 --> 00:34:53,791
- Hip hip…
- Hurra!
719
00:34:53,875 --> 00:34:56,500
[Krankenschwester] Was machen Sie, Biswajit?
Dir geht es gut, oder?
720
00:34:56,583 --> 00:34:59,750
- Warum weinst du? Warum weinst du?
- [schnieft]
721
00:35:00,250 --> 00:35:01,208
Es ist okay.
722
00:35:01,291 --> 00:35:03,750
- Du hast es gewagt, mich ein Töpfchen zu nennen, oder?
- [kichert]
723
00:35:03,833 --> 00:35:06,000
- Hey, ich bin sehr glücklich!
- [alle lachen]
724
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
[lebhafte, energiegeladene Musik spielt]
725
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
[jault]
726
00:35:19,875 --> 00:35:21,875
[auf Hindi] ♪ Mit Träumen
Dieses Leuchten in meinen Augen♪
727
00:35:21,958 --> 00:35:23,541
♪ Ich gehe deine Wege, o Leben ♪
728
00:35:23,625 --> 00:35:26,125
[auf Englisch] Frau Bakshi,
warnen Sie mich zumindest ein wenig im Voraus.
729
00:35:26,208 --> 00:35:28,916
Goenka ist alt,
Die bettlägerige Mutter begann zu laufen
730
00:35:29,000 --> 00:35:31,708
und laufen
in nur drei Wochen, dank mir.
731
00:35:31,791 --> 00:35:34,083
- Und dank dieses aufmunternden Liedes.
- Wer zum Teufel ist Goenka?
732
00:35:34,166 --> 00:35:35,708
Arey, Goenka.
733
00:35:35,791 --> 00:35:38,750
Weißt du nicht, dass er der Richtige ist?
Wer hat mich im Krankenhaus gesehen und bumm,
734
00:35:38,833 --> 00:35:40,750
Er hat mich sofort dazu gebracht
die Privatkrankenschwester seiner Mutter.
735
00:35:40,833 --> 00:35:42,791
Frau Bakshi,
Sie müssen aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
736
00:35:42,875 --> 00:35:44,416
Haye, haye, Schau, wer redet.
737
00:35:44,500 --> 00:35:46,333
- Was ist das?
- Arey, eine Minute!
738
00:35:46,416 --> 00:35:49,375
Ohne Ihren Blutdruck zu überwachen,
Du kannst nicht zum Sport gehen.
739
00:35:49,458 --> 00:35:52,583
Du bleibst einfach weg von mir,
Mein Blutdruck wird absolut in Ordnung sein.
740
00:35:52,666 --> 00:35:54,250
- Es ist hoch.
- Wie viel?
741
00:35:54,333 --> 00:35:56,958
- 148 x 98--
- Es ist mir egal, wie hoch es ist.
742
00:35:57,041 --> 00:35:58,833
- Arey!
- Jetzt bitte. Lass mich einfach in Ruhe.
743
00:35:58,916 --> 00:36:00,666
Vijay! Vijay! Vijay!
744
00:36:00,750 --> 00:36:03,625
[lebhafte, fröhliche Musik spielt]
745
00:36:07,458 --> 00:36:11,125
[dramatische Musik spielt]
746
00:36:17,458 --> 00:36:18,625
Komm schon, mach weiter.
747
00:36:21,166 --> 00:36:22,291
Super!
748
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
[keucht tief]
749
00:36:32,875 --> 00:36:35,458
[atmet tief ein, atmet aus]
750
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
[Musik wird langsamer]
751
00:36:51,500 --> 00:36:54,333
Aufgepasst, Familie? Willkommen
zu einem weiteren Shock-a-locka Baby-Special.
752
00:36:54,416 --> 00:36:57,000
{\an8}Heute haben wir bei uns,
Der Mann der Stunde selbst.
753
00:36:57,083 --> 00:37:00,250
{\an8}Kein geringerer als Vijay Mathew,
auch bekannt als Mr. Death,
754
00:37:00,333 --> 00:37:02,916
{\an8}dessen Beerdigungsvideo 40.000 Likes erhielt
755
00:37:03,000 --> 00:37:05,333
{\an8}- und 2 Millionen Aufrufe, Leute!
- Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.
756
00:37:05,416 --> 00:37:07,541
{\an8}Sir, haben Sie eine Nachricht?
für meine 3 Lakh-Abonnenten?
757
00:37:07,625 --> 00:37:08,458
{\an8}Das tue ich!
758
00:37:08,958 --> 00:37:11,333
{\an8}Legen Sie Ihre Telefone weg,
Holen Sie sich den Müll aus Ihrem Gehirn
759
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
{\an8}und eure Hintern von euren Sofas!
Und arbeiten Sie!
760
00:37:13,666 --> 00:37:14,916
{\an8}Nutzlose Generation!
761
00:37:15,000 --> 00:37:16,916
{\an8}[vlogger] Du klingst
wie mein Großvater Vijay.
762
00:37:17,000 --> 00:37:19,333
{\an8}Ich bin ein Opa! Also hör auf, mich Vijay zu nennen!
763
00:37:19,875 --> 00:37:23,583
{\an8}Okay, er ist sehr wütend.
Aber wir werden es noch einmal versuchen, keine Sorge. Für dich!
764
00:37:23,666 --> 00:37:26,875
- Vijay, warum so ernst? Es ist okay. Kühlen!
- [Vijay atmet aus]
765
00:37:26,958 --> 00:37:29,416
Bitte stören Sie mich nicht.
Ich bin wirklich erschöpft--
766
00:37:29,500 --> 00:37:31,291
- Oder ich zerbreche--
- Das war also Vijay Mathew,
767
00:37:31,375 --> 00:37:33,375
der ins Wasser fiel,
aber immer noch nicht gestorben.
768
00:37:33,458 --> 00:37:35,291
Und diejenigen, die aus einem Sturz wieder auferstehen, sind Helden.
769
00:37:35,375 --> 00:37:38,458
Sie kennen die Übung, abonnieren Sie
zu meinem YouTube-Kanal Shock-a-locka Baby!
770
00:37:38,541 --> 00:37:39,416
[Pfeife ertönt]
771
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
- [Whistleblowing]
- [Mann] Komm schon, zu langsam, zu langsam!
772
00:37:42,166 --> 00:37:45,125
Wenn Sie alleine trainieren möchten,
dann wirst du sterben.
773
00:37:45,208 --> 00:37:47,541
Dies ist kein 100- oder 400-Meter-Lauf.
774
00:37:47,625 --> 00:37:50,416
Du brauchst Ausdauer. Echte Ausdauer.
775
00:37:50,500 --> 00:37:52,500
Du weißt schon,
Alles macht einen Unterschied, weißt du?
776
00:37:52,583 --> 00:37:55,458
Wann isst du, wann trinkst du,
wenn du schläfst, wenn du aufstehst,
777
00:37:55,541 --> 00:37:58,083
- Wenn du scheißst, weißt du--
- Mama! Mumie! Du lebst?
778
00:37:58,166 --> 00:38:00,416
- Deine Mama?
- Ja, hör auf, wie meine Mutter zu reden!
779
00:38:00,500 --> 00:38:02,541
Wann essen, schlafen, Scheiße! Was für ein Blödsinn!
780
00:38:02,625 --> 00:38:04,333
- Den Mund halten!
- Oh, halt die Klappe! Schauen Sie da!
781
00:38:04,416 --> 00:38:08,666
Ich sagte 3000 Kalorien pro Tag.
Nicht pro Mahlzeit, okay?
782
00:38:08,750 --> 00:38:12,750
All diese Pommes Frites haben dich verwandelt
in kleine Burger. Heben Sie jetzt Ihre Beine an.
783
00:38:12,833 --> 00:38:15,875
- Kommt, lauft, Jungs!
- Entschuldigung, Coach Kumar.
784
00:38:15,958 --> 00:38:17,625
Hallo! [lacht]
785
00:38:17,708 --> 00:38:19,916
- Der Mann, von dem ich dir am Telefon erzählt habe?
- Ja.
786
00:38:20,000 --> 00:38:21,583
- Das ist er.
- Hallo.
787
00:38:22,541 --> 00:38:24,083
[lacht] [auf Hindi] Dadaji.
788
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
[auf Englisch] Hey! Entschuldigung, entschuldigen Sie.
789
00:38:26,208 --> 00:38:28,750
Coaching ist meine Leidenschaft, nicht mein Beruf.
790
00:38:28,833 --> 00:38:31,500
Hey, hey.
Gib ihm einfach eine Chance, nicht wahr? Bitte.
791
00:38:32,083 --> 00:38:34,333
In Ordnung. Sag mir, Größe.
Wie groß bist du?
792
00:38:34,416 --> 00:38:36,791
- [zögert] Er ist 1,70 m groß.
- 5'8".
793
00:38:36,875 --> 00:38:38,708
- Deshalb war mein Sarg klein.
- Sarg!
794
00:38:38,791 --> 00:38:40,416
Hey, hey! Warte, warte, warte, warte.
795
00:38:40,500 --> 00:38:44,333
- Warte. Äh, Gewicht, was ist dein Gewicht?
- Sein Gewicht beträgt 78.
796
00:38:44,416 --> 00:38:46,333
- Siebenundsiebzig.
- Arey, letzte Woche waren es 78.
797
00:38:46,416 --> 00:38:48,791
- [Vijay] Siebenundsiebzig! 77!
- [pfeift schrill]
798
00:38:49,291 --> 00:38:52,875
Entscheide ein für alle Mal,
77 oder siebzig… 77,5.
799
00:38:53,583 --> 00:38:54,416
Okay.
800
00:38:54,500 --> 00:38:57,666
Gewicht, Höhe im Quadrat 77,5.
801
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
Das bedeutet, dass dies etwa … sein wird.
802
00:39:01,916 --> 00:39:04,291
„Achtundzwanzig.“ Bhai sahab,
Wir sind nicht gekommen, um Sudoku zu spielen.
803
00:39:04,375 --> 00:39:07,666
Das ist kein Sudoku.
Das ist der BMI. Body-Mass-Index.
804
00:39:08,250 --> 00:39:10,791
Es bedeutet
Sie können nicht am Triathlon teilnehmen.
805
00:39:10,875 --> 00:39:14,041
- Jeder Messwert, der mehr als 22 beträgt, bedeutet--
- Verstecktes Körperfett.
806
00:39:14,125 --> 00:39:16,625
- Ja.
- Besonders bei älteren Patienten, wissen Sie?
807
00:39:16,708 --> 00:39:19,833
- Bluthochdruck, Diabetes im Frühstadium--
- Chutiye, bist du auf meiner Seite oder auf seiner Seite?
808
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
Hey, eigentlich bin ich Arzt.
809
00:39:21,416 --> 00:39:23,666
Wenn Sie Probleme haben,
Du kannst mich anrufen. Fali.
810
00:39:23,750 --> 00:39:26,583
Gut. Doktor, traurig.
811
00:39:26,666 --> 00:39:28,416
- [Flüche auf Gujarati]
- Es ist 26!
812
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
[spannende Musik läuft]
813
00:39:31,083 --> 00:39:35,958
- Was? Was, was, was? Was ist 26?
- Der durchschnittliche BMI eines professionellen Schwimmers.
814
00:39:36,041 --> 00:39:38,166
Er hat ein höheres Niveau
mehr Körperfett als ein Sportler.
815
00:39:38,250 --> 00:39:40,625
Es hilft ihm zu schweben.
Man nennt es Auftrieb.
816
00:39:40,708 --> 00:39:43,541
Das war ein Sixer!
Du hast es direkt aus dem Park geworfen.
817
00:39:44,250 --> 00:39:47,625
Bhai sahab,das solltest du wissen
Ich war ein Schwimmer auf nationaler Ebene.
818
00:39:48,291 --> 00:39:50,291
- Sogar ich kenne mich mit etwas Wissenschaft aus.
- National?
819
00:39:50,375 --> 00:39:52,666
- Ja.
- Dann gebe ich Ihnen einen Rabatt.
820
00:39:52,750 --> 00:39:54,625
- Erledigt!
- Nur anderthalb Lakhs.
821
00:39:54,708 --> 00:39:57,708
Sobald ich 50.000 habe, fange ich an
Ihr Training sofort. Funktioniert?
822
00:39:57,791 --> 00:40:01,750
[spottet] Ich dachte, du hättest gerade Coaching gesagt
War Ihre Leidenschaft, nicht Ihr Beruf?
823
00:40:01,833 --> 00:40:03,958
Leidenschaft muss auch schweben, oder?
824
00:40:04,041 --> 00:40:06,041
Man nennt es Auftrieb.
825
00:40:06,125 --> 00:40:09,333
[lacht] Touché! Mir gefällt es. Mir gefällt es.
826
00:40:09,416 --> 00:40:11,791
- Mir gefällt es! Aufleuchten! Fertig, fertig.
- [Fali] Arey, was getan?
827
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
Wie gemacht?
Woher bekommst du so viel Geld?
828
00:40:15,375 --> 00:40:18,458
Sollen wir zu Adityas Sponsor gehen?
Äh, wie beginnt sein Name?
829
00:40:18,541 --> 00:40:20,625
- Chuh-chuh-chu-chu--
- Arey, nicht Chu, Boot Inc.
830
00:40:20,708 --> 00:40:23,208
- Ja.
- Und sein Slogan lautet „Stiefel für Jugendliche“!
831
00:40:23,291 --> 00:40:25,166
Arey, Ich bin immer noch ein junger Kerl.
832
00:40:26,208 --> 00:40:30,750
{\an8}Hallo und willkommen
zu einer weiteren Folge von Shock-a-locka Baby!
833
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
{\an8}Heute ist ein ganz besonderer Tag.
834
00:40:32,291 --> 00:40:33,958
{\an8}Weil in der heutigen exklusiven Folge…
835
00:40:34,041 --> 00:40:37,250
{\an8}- Hallo, meine Freunde!
- …ist Vijay Mathew bei uns?
836
00:40:37,333 --> 00:40:39,041
- [Vijay kichert]
- Was hat dich zum Nachdenken gebracht?
837
00:40:39,125 --> 00:40:42,875
{\an8}- dieser nutzlosen Generation plötzlich?
- Ich liebe junge Leute. Yo, ja, yo!
838
00:40:42,958 --> 00:40:45,041
[lacht] Sehr lustig.
Und wir lieben die Wahrheit.
839
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
- Ich brauche etwas Hilfe von dir.
- Ah. Da ist es.
840
00:40:47,416 --> 00:40:51,541
- Um meine Jugendattraktivität zu erweitern und zu steigern.
- Ich bin ein Vlogger, Vijay, kein Zauberer.
841
00:40:51,625 --> 00:40:54,708
Ich stelle 100 % Zugriff zur Verfügung
zu deiner Shaka-laka-laka-locka-Show.
842
00:40:56,000 --> 00:40:57,291
[spannende Musik läuft]
843
00:40:57,375 --> 00:40:58,541
Was muss ich tun?
844
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Verdammt! [lacht bewusst]
845
00:41:01,208 --> 00:41:02,916
- [skurrile Musik läuft]
- [Vivek-Stämme]
846
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
[grunzt, atmet aus]
847
00:41:05,791 --> 00:41:07,041
[Vivek] Sag es mir.
848
00:41:07,125 --> 00:41:10,541
47.500 Likes und 2,3 Millionen Aufrufe.
849
00:41:10,625 --> 00:41:11,500
Hmm.
850
00:41:12,125 --> 00:41:14,625
- Swati! Swati!
- [Swati] Ja, Sir?
851
00:41:14,708 --> 00:41:17,375
Arey, in meinem Schuh steckt ein Nagel.
Bitte tun Sie etwas.
852
00:41:17,458 --> 00:41:18,291
Okay, Sir.
853
00:41:19,333 --> 00:41:24,125
Ja, das hast du also gesagt
[spöttisch] 2,3 Millionen Aufrufe?
854
00:41:24,208 --> 00:41:26,458
- Für diesen Onkel? Hä?
- Was kann ich sagen?
855
00:41:26,541 --> 00:41:27,541
Ich bin ein Herz-Bob.
856
00:41:27,625 --> 00:41:29,416
- Frauenschwarm.
- Frauenschwarm. Yo ja!
857
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
- [flüstert] Hör auf damit.
- Warum?
858
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Was Sie also sagen wollen, ist Folgendes
859
00:41:32,541 --> 00:41:35,291
dieser Onkel hier
wird versuchen zu werden
860
00:41:35,375 --> 00:41:37,250
Indiens ältester Triathlet,
861
00:41:37,333 --> 00:41:41,208
und Sie denken, dass unser Unternehmen,
Passt Boots For Youths gut zusammen?
862
00:41:41,291 --> 00:41:43,750
- Ja!
- Genau das meine ich, Sir.
863
00:41:43,833 --> 00:41:46,083
- Du hast es verstanden. Ja.
- [spöttisch] Ah, ich habe es verstanden.
864
00:41:46,166 --> 00:41:51,333
Wenn Sie also vor 30 Jahren zu mir gekommen wären,
vielleicht hätte ich dir ein wenig helfen können.
865
00:41:51,416 --> 00:41:54,625
[singend] Aber im Moment tut es mir leid.
[lacht spöttisch]
866
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
- Lass uns gehen.
- Ja, wir müssen auch zu Rider Shoes gehen.
867
00:41:57,500 --> 00:41:59,583
- Wir haben keine Zeit, also--
- Eine Minute, eine Minute.
868
00:41:59,666 --> 00:42:01,625
Was? Was? Welcher Fahrer?
869
00:42:02,291 --> 00:42:04,750
Reiterschuhe.
Der Sponsor von 12 meiner Videos,
870
00:42:05,458 --> 00:42:06,416
die es genau wissen
871
00:42:06,500 --> 00:42:09,958
dass meine 3 Millionen Abonnenten
der mich auf Vijays Reise begleiten wird
872
00:42:10,708 --> 00:42:11,583
werden brauchen
873
00:42:11,666 --> 00:42:13,666
trendige und bequeme Schuhe.
874
00:42:13,750 --> 00:42:14,583
Hä?
875
00:42:15,083 --> 00:42:17,000
- [Schuh-Aufprall]
- [Vlogger] Vielen Dank später.
876
00:42:18,041 --> 00:42:19,541
[Vivek murmelt] Oh! Toll.
877
00:42:19,625 --> 00:42:22,000
- Wir gehen zu Rider Shoes?
- [flüstert] Ruhig. Mitspielen.
878
00:42:22,083 --> 00:42:23,375
Wie hat sie das gemacht?
879
00:42:23,458 --> 00:42:24,708
Arey, Warte!
880
00:42:25,375 --> 00:42:29,041
Was ist die Eile?
Onkel, Energydrink. Möchten Sie welche?
881
00:42:29,125 --> 00:42:30,375
Swati! Energie!
882
00:42:30,458 --> 00:42:32,125
[lebhafte, fröhliche Musik spielt]
883
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
Hmm? Hmm?
884
00:42:38,833 --> 00:42:40,625
[Musik geht weiter]
885
00:42:40,708 --> 00:42:41,958
[Seil knarrt, spannt sich]
886
00:42:45,208 --> 00:42:46,375
[Motor heult]
887
00:42:46,458 --> 00:42:48,625
Au! Was machst du?
888
00:42:48,708 --> 00:42:50,958
Aufleuchten! [lacht wahnsinnig]
889
00:42:51,041 --> 00:42:52,166
Oh!
890
00:42:53,166 --> 00:42:56,208
Hallo Vijay! Hallo, Dr. Kumar,
du wirst ihn krank machen.
891
00:42:56,291 --> 00:42:59,250
Dann pflegen Sie ihn wieder gesund.
Vijay, komm schon, komm schon!
892
00:42:59,333 --> 00:43:00,958
- Ich kann nicht atmen.
- Hoch, hoch, hoch, hoch!
893
00:43:01,041 --> 00:43:02,750
Fali, er ist kein Trainer, er ist ein Killer.
894
00:43:02,833 --> 00:43:04,958
Arey,er ist ein echter Aufgabenmeister. Hey!
895
00:43:05,041 --> 00:43:06,291
Training ist keine Eselsarbeit.
896
00:43:06,375 --> 00:43:08,833
- Es ist eine Kunst. Es ist eine Wissenschaft...
- [Kumar] Eins, zwei, eins, zwei!
897
00:43:08,916 --> 00:43:11,625
- Eins, zwei! Hebe deine Knie...
- [Reporter] Aditya, was ist deine Routine?
898
00:43:13,041 --> 00:43:15,541
- Schau dir den alten Mann an. Maske.
- Ich rede mit dir, komm zurück.
899
00:43:15,625 --> 00:43:16,875
[Reporter murmeln]
900
00:43:17,583 --> 00:43:18,750
[Kumar] Komm schon, komm schon.
901
00:43:18,833 --> 00:43:20,666
- Schau, mein Freund--
- Ich bin nicht dein Freund.
902
00:43:20,750 --> 00:43:23,625
Beim Mini-Triathlon nächsten Monat
Sie werden eine Neigung haben, genau wie diese.
903
00:43:24,666 --> 00:43:26,791
- Komm schon, beweg dich!
- [lebhafte, fröhliche Musik spielt]
904
00:43:30,458 --> 00:43:32,125
Oh! Komm schon, komm schon, komm schon!
905
00:43:32,208 --> 00:43:33,500
Oh, oh, oooh!
906
00:43:34,250 --> 00:43:35,083
[grunzt]
907
00:43:35,666 --> 00:43:37,916
- Hey, ich bin hingefallen.
- Du wirst noch 20 Mal hinfallen.
908
00:43:38,000 --> 00:43:39,125
Okay.
909
00:43:39,208 --> 00:43:42,000
{\an8}Herr. Vijay Mathew,
Wer versucht, den Titel zu gewinnen
910
00:43:42,083 --> 00:43:45,208
{\an8}der "älteste Inder
jemals einen Triathlon absolviert haben.
911
00:43:45,291 --> 00:43:47,833
{\an8}verwendet möglicherweise seltsame Trainingsmethoden
912
00:43:47,916 --> 00:43:50,166
{\an8}aber seine Entschlossenheit ist unerschütterlich.
913
00:43:50,791 --> 00:43:52,833
Ich dachte, er würde über dich berichten.
914
00:43:52,916 --> 00:43:55,166
Der alte Mann hat mir das Rampenlicht gestohlen
auch bei den Koloniewahlen.
915
00:43:55,250 --> 00:43:57,750
Wenn das Rampenlicht weg ist,
er wird sein Sponsoring verlieren.
916
00:43:59,333 --> 00:44:01,250
- [Aditya keucht]
- Warum hast du aufgehört?
917
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
Hä? Weitermachen!
918
00:44:03,791 --> 00:44:05,791
- [Rakesh] Hier ist ein weiteres Video--
- Ich will es nicht sehen.
919
00:44:05,875 --> 00:44:07,458
Hoch! Hoch! Hoch! Hoch!
920
00:44:07,541 --> 00:44:10,083
- [Vijay] Ich komme, yaar!
- [Kumar] Benutze deine Beine!
921
00:44:10,166 --> 00:44:11,833
- Hoch! Hoch! Hoch! Hoch!
- [stöhnt]
922
00:44:11,916 --> 00:44:13,416
- Auf! Hoch! Hoch! Hoch!
- [Vijay jault]
923
00:44:13,500 --> 00:44:15,458
[lacht]
924
00:44:15,541 --> 00:44:16,833
Noch sechzehn Stürze.
925
00:44:18,375 --> 00:44:19,333
Nanu!
926
00:44:19,416 --> 00:44:20,875
Noch sechzehn Stürze.
927
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
- Lass uns gehen.
- Arey, Beta, hör zu! Arey, Beta!
928
00:44:27,500 --> 00:44:28,541
- [Mann] Entschuldigung.
- Ja?
929
00:44:28,625 --> 00:44:30,291
Hallo, ich bin Mahesh Menon.
930
00:44:30,375 --> 00:44:33,041
- Ich bin Sportmanager.
- Oh! Bitte kommen Sie herein. Kommen Sie.
931
00:44:33,125 --> 00:44:34,166
Hmm.
932
00:44:34,250 --> 00:44:36,208
- Ich suche Herrn Vijay Mathew.
- [Papier raschelt]
933
00:44:36,708 --> 00:44:38,875
- [skurrile Musik läuft]
- [brüsk] Biegen Sie rechts ab.
934
00:44:46,208 --> 00:44:47,875
- [Vijay] Hey!
- [Kinder schreien]
935
00:44:47,958 --> 00:44:48,791
Hey!
936
00:44:49,583 --> 00:44:51,583
- Stoppen!
- [Kinder lachen, schreien]
937
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
Er rennt weg. Hol ihn, hol ihn!
938
00:44:53,333 --> 00:44:55,208
- Lass ihn nicht...
- [Vijay] Ich zeige es dir!
939
00:44:55,291 --> 00:44:57,166
[Kumar] Er hat Angst vor Kindern.
940
00:45:00,416 --> 00:45:01,541
[angespannte Musik spielt]
941
00:45:04,958 --> 00:45:06,500
[atmet aus] Ihre Arbeit wird erledigt sein.
942
00:45:11,708 --> 00:45:14,625
{\an8}Betrüger, Lügner, Betrüger Vijay Mathew,
943
00:45:14,708 --> 00:45:18,625
{\an8}wer versucht, den Rekord zu brechen
als Indiens ältester Triathlet
944
00:45:18,708 --> 00:45:22,250
{\an8}ist nicht 69, sondern 64 Jahre alt!
945
00:45:22,333 --> 00:45:25,333
{\an8}Unser Kanal hat es geschafft
um seine Geburtsurkunde zu bekommen.
946
00:45:25,416 --> 00:45:27,875
Was soll das für ein verdammter Unsinn?
Das ist nicht meine Geburtsurkunde!
947
00:45:27,958 --> 00:45:31,458
Dass Adityas Vater sein sollte...
Papa sollte sein... Papa sollte sein...
948
00:45:31,541 --> 00:45:33,958
Möge eine Krähe auf sein Schicksal scheißen!
Versuchen Sie, sich daran zu erinnern, wie man flucht!
949
00:45:34,041 --> 00:45:36,208
Hey, das hast du
Ihre Original-Geburtsurkunde, oder?
950
00:45:36,291 --> 00:45:38,291
[spannende Musik läuft]
951
00:45:54,083 --> 00:45:55,500
Du bist ein Pinguin!
952
00:45:56,125 --> 00:45:57,375
Du bist ein Delphin!
953
00:45:57,875 --> 00:46:00,375
- Drei! Zwei!
- [Aakash] Komm schon! Beeil dich.
954
00:46:00,458 --> 00:46:02,083
Nimm das. Komm schon, trag es.
955
00:46:02,166 --> 00:46:03,833
- [Aakash stumm]
- [Kumar] Drei!
956
00:46:03,916 --> 00:46:04,958
Zwei!
957
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
- Eins! Gehen! Gehen!
- [Aditya schreit]
958
00:46:06,666 --> 00:46:08,875
- [Aakash] Komm schon, Adi!
- Du bist eine schnelle Seeschlange!
959
00:46:08,958 --> 00:46:11,416
- [Aakash] Komm schon!
- [Kumar] Du bist ein Seeotter!
960
00:46:11,500 --> 00:46:13,666
Du bist eine Unterwasser-Bergziege!
961
00:46:17,041 --> 00:46:18,291
[atmet aus]
962
00:46:18,875 --> 00:46:21,666
[Kumar gackert]
963
00:46:21,750 --> 00:46:24,458
[kichert weiter]
964
00:46:24,541 --> 00:46:26,166
[Dialog stummgeschaltet]
965
00:46:26,833 --> 00:46:28,166
Ähm...
966
00:46:30,833 --> 00:46:32,625
[lebhafte, fröhliche Musik spielt]
967
00:46:39,500 --> 00:46:44,041
- Woah! Ja! [lacht]
- [Musik wird intensiver]
968
00:46:44,125 --> 00:46:45,666
Komm schon!
969
00:46:50,750 --> 00:46:52,333
[Musik verstummt]
970
00:46:52,416 --> 00:46:54,291
Das waren also die heutigen Cricket-Nachrichten.
971
00:46:54,375 --> 00:46:57,041
Nach der Pause
Wir werden Vijay Mathew interviewen
972
00:46:57,125 --> 00:46:58,416
Wer versucht das einzustellen?…
973
00:46:58,500 --> 00:46:59,916
- Gut gemacht!
- [Vijay] Ha! Ja!
974
00:47:00,000 --> 00:47:01,541
- [Bericht geht weiter]
- [Vijay kichert]
975
00:47:01,625 --> 00:47:03,541
- Leg das hin!
- [Glas poltert]
976
00:47:03,625 --> 00:47:06,916
- Keine kalten Getränke, schon vergessen?
- Arey! Warum schimpfen Sie mit ihm?
977
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
- Okay, dann schimpfe ich stattdessen mit dir!
- [stöhnt]
978
00:47:09,583 --> 00:47:11,708
Hör einfach auf mit dieser ganzen Lächerlichkeit
Triathlon-Müll!
979
00:47:13,166 --> 00:47:16,833
- Und warum sollte ich aufhören?
- Warum? Muss ich es buchstabieren? Hä?
980
00:47:16,916 --> 00:47:19,208
Sie Probleme mit dem Blutzucker haben,
Sie haben Probleme mit dem Blutdruck,
981
00:47:19,291 --> 00:47:21,375
Ihr 2D-Echo zeigte
ein unregelmäßiger Herzschlag!
982
00:47:21,458 --> 00:47:24,375
Arey, das hast du noch nicht gehabt
eine einzige ärztliche Gesundheitsuntersuchung seit Jahren!
983
00:47:24,458 --> 00:47:27,333
Und wenn du eins hattest, hast du es ignoriert
Der Rat des Arztes, denn du bist du!
984
00:47:28,125 --> 00:47:29,125
Papa…
985
00:47:30,125 --> 00:47:33,791
Wenn Sie gerade Geld brauchen,
Dann können wir Ihnen sicher weiterhelfen.
986
00:47:34,875 --> 00:47:38,000
Wie kam das Geld dazu?
Es geht nicht um Geld, Beta.
987
00:47:38,083 --> 00:47:40,208
Worum geht es dann, Papa?
988
00:47:41,416 --> 00:47:42,583
Ich habe Mama bereits verloren.
989
00:47:42,666 --> 00:47:45,125
Ich kann nicht behalten
Ich mache mir ständig Sorgen um dich.
990
00:47:45,208 --> 00:47:47,666
Wenn deine Mutter heute hier wäre,
sie würde mich unterstützen.
991
00:47:47,750 --> 00:47:50,458
Versuchen Sie es nicht so emotional
Erpressung mit mir. Tu es nicht.
992
00:47:50,541 --> 00:47:53,125
- Du weißt, dass ich Recht habe.
- Ja! Ich weiß.
993
00:47:53,208 --> 00:47:55,791
Ich kenne das Schwimmen
war dein ganzes Leben, bevor Mama krank wurde.
994
00:47:55,875 --> 00:47:59,000
Ich weiß, dass du ihr das eines Tages versprochen hast
Du würdest ihr eine Goldmedaille um den Hals legen.
995
00:47:59,083 --> 00:48:01,750
Ich weiß sogar, dass du das Schwimmen aufgegeben hast
und begann mit dem Coaching
996
00:48:01,833 --> 00:48:06,083
- nur um auf Mama und mich aufzupassen.
- Wenn Sie es wissen, warum können Sie es dann nicht verstehen?
997
00:48:06,166 --> 00:48:07,541
Denn das war damals, Papa!
998
00:48:08,250 --> 00:48:10,666
Jetzt bist du 69 Jahre alt. 69!
999
00:48:10,750 --> 00:48:13,208
Nur weil ich 69 bin,
Ich sollte aufhören, Träume zu haben?
1000
00:48:13,291 --> 00:48:14,166
[Atem zittern]
1001
00:48:14,250 --> 00:48:17,000
Weil ich 69 bin,
Soll ich einfach eine Zeitung lesen?
1002
00:48:17,083 --> 00:48:19,083
Weil ich 69 bin,
Soll ich einfach spazieren gehen?
1003
00:48:19,625 --> 00:48:22,750
Weil ich 69 bin, sollte ich das einfach tun?
Meine Pillen nehmen, schlafen und eines Tages sterben?
1004
00:48:23,500 --> 00:48:26,166
Es wäre besser gewesen
dass in dem Moment, als ich 69 wurde,
1005
00:48:26,250 --> 00:48:28,166
Ich hätte einfach ins Meer springen sollen.
1006
00:48:28,250 --> 00:48:31,083
Hey, du schneidest dem alten Mann den Kopf ab,
schneide ihm nicht den Kopf ab.
1007
00:48:31,166 --> 00:48:33,500
- Oi! Du verdammt unmoralischer Blutsauger ...
- Papa!
1008
00:48:33,583 --> 00:48:35,125
- Verdammte stinkende Schweine.
- [grunzt]
1009
00:48:35,208 --> 00:48:37,833
Der schreckliche Vater dieses Aditya
hat dich hierher geschickt, oder?
1010
00:48:37,916 --> 00:48:39,166
Damit er die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann?
1011
00:48:39,250 --> 00:48:42,291
- Was machst du, Papa?
- Papa, was machst du? Beruhige dich einfach.
1012
00:48:42,375 --> 00:48:45,208
- Wer glaubst du, dass du bist?
- Er ist verrückt geworden! Schieß es!
1013
00:48:45,291 --> 00:48:48,125
Du hast den Mut zur Aufnahme
meine Familie heimlich! Wie kannst du es wagen!
1014
00:48:48,208 --> 00:48:50,875
Verlass mich! Lass mich gehen!
Man kann die Presse nicht angreifen!
1015
00:48:50,958 --> 00:48:51,791
Papa, bitte!
1016
00:48:51,875 --> 00:48:54,833
- Lösch es, lösch es! Löschen Sie es!
- Hey! Du wirst meine Kamera beschädigen!
1017
00:48:54,916 --> 00:48:56,500
- Jetzt löschen!
- [Reporter] Gelöscht.
1018
00:48:56,583 --> 00:48:57,958
- Löschen Sie es sofort!
- Löschen Sie es.
1019
00:48:58,041 --> 00:49:00,125
- Oh ja, es ist gelöscht. Erledigt.
- Ist es gelöscht?
1020
00:49:00,208 --> 00:49:03,083
- Es ist geschafft! Dafür kriege ich dich!
- Wagen Sie es nicht, Ihr Gesicht noch einmal zu zeigen.
1021
00:49:03,166 --> 00:49:05,583
Sonst bist du am Ende
auf der Nachrufseite einer Zeitung.
1022
00:49:05,666 --> 00:49:06,666
- Du Stück Scheiße.
- Papa!
1023
00:49:06,750 --> 00:49:07,875
- Hör auf damit!
- [Abhi] Beruhige dich.
1024
00:49:07,958 --> 00:49:09,750
Mama hätte es getan
hat dich zur Vernunft gebracht!
1025
00:49:09,833 --> 00:49:12,875
- Du schimpfst ständig mit mir!
- Was kann ich tun, wenn Sie sich so verhalten?
1026
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
- Entspann dich, yaar! Beruhige dich, Papa.
- Lass uns gehen. Lass uns einfach hier verschwinden.
1027
00:49:17,125 --> 00:49:19,625
- Wa... Was machst du, yaar?
- [Deeksha] Komm schon.
1028
00:49:20,250 --> 00:49:21,875
- [schwer atmend]
- Steigen Sie einfach ins Auto.
1029
00:49:21,958 --> 00:49:24,041
[Abhimanyu] Deeksha,
Warum wirst du hyperaktiv?
1030
00:49:24,541 --> 00:49:26,541
- [Autotür schlägt zu]
- [Automotor startet]
1031
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
[Fahrzeug entfernt sich]
1032
00:49:31,125 --> 00:49:34,625
[Ansager] Meine Damen und Herren
Es sind 40 Minuten nach Beginn des Mini-Triathlons.
1033
00:49:34,708 --> 00:49:38,125
Und unsere Triathleten verändern sich
vom Schwimmen bis zum Radfahren
1034
00:49:38,208 --> 00:49:40,291
mit großer Energie und Begeisterung.
1035
00:49:40,375 --> 00:49:41,750
[Publikum] Whoo!
1036
00:49:41,833 --> 00:49:44,541
Einer der Triathleten
ist bereits aus dem Pool gekommen
1037
00:49:44,625 --> 00:49:48,541
und macht sich auf den Weg zum Ausgang, um teilzunehmen
in der Radsport-Etappe der Veranstaltung.
1038
00:49:49,166 --> 00:49:52,000
[lebhafte, fröhliche Musik spielt]
1039
00:49:52,083 --> 00:49:54,208
[Ansager kündigt undeutlich an]
1040
00:49:58,125 --> 00:49:59,041
[Menge jubelt]
1041
00:50:20,583 --> 00:50:24,041
- [Musik geht weiter]
- [Menge jubelt]
1042
00:50:26,500 --> 00:50:28,416
- [Aakash] Dieser Hang ist ein Killer.
- [Rakesh] Ja.
1043
00:50:28,500 --> 00:50:30,833
Der alte Mann
wird auf diesem Hang den Staub beißen.
1044
00:50:30,916 --> 00:50:32,958
- [beide lachen]
- Du altes Fossil, was hast du gesagt?
1045
00:50:33,041 --> 00:50:35,416
- Sag es laut.
- Der alte Mann wird ins Gras beißen.
1046
00:50:35,500 --> 00:50:38,916
Die zugeführte Sauerstoffmenge
von Vijays Lungen bis hin zu seinen Muskeln
1047
00:50:39,000 --> 00:50:41,083
ist mehr, als du eingeatmet hast
in vier Monaten.
1048
00:50:41,166 --> 00:50:43,375
Es heißt maximale Sauerstoffaufnahme!
1049
00:50:43,458 --> 00:50:45,250
Hey, keine Wissenschaft,
Sprich in einfachem Englisch, Junge.
1050
00:50:45,333 --> 00:50:48,833
- Vijays Level beweisen eindeutig, dass--
- Dieser Mann ist kein Trainer.
1051
00:50:48,916 --> 00:50:50,916
- Er ist ein Gesundheitsbuchhalter.
- [lacht spöttisch]
1052
00:50:51,000 --> 00:50:52,416
[lacht]
1053
00:50:52,500 --> 00:50:54,458
- Halten Sie daran fest.
- Gerne geschehen.
1054
00:50:54,541 --> 00:50:56,625
Hey, du Stück... [verstümmelte Worte]
1055
00:50:56,708 --> 00:50:58,375
Hey, ich werde dich schlagen! Hey!
1056
00:50:58,458 --> 00:51:00,625
- Ich werde dich schlagen!
- [Kumar schreit verstümmelte Worte]
1057
00:51:00,708 --> 00:51:03,041
Bring ihn hier raus.
Ich werde ihm den Kopf einschlagen, das schwöre ich!
1058
00:51:03,125 --> 00:51:05,375
- [Fahrradglocken läuten]
- [fröhliche Musik läuft]
1059
00:51:07,041 --> 00:51:09,375
- [Rakesh] Komm schon, Aditya!
- [Aakash] Komm schon, Aditya!
1060
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
- Komm schon, Aditya. Komm schon! Aufleuchten!
- Ja! Aufleuchten!
1061
00:51:15,375 --> 00:51:17,500
[schreit vor Schmerz] Aah!
1062
00:51:17,583 --> 00:51:19,083
- Was zum Teufel, re!
- Er ist hingefallen.
1063
00:51:19,166 --> 00:51:20,458
Wie konntest du hinfallen! Aufstehen!
1064
00:51:20,541 --> 00:51:22,166
[stöhnt vor Schmerz]
1065
00:51:22,250 --> 00:51:23,583
Arey, geh und hilf ihm hoch.
1066
00:51:23,666 --> 00:51:25,125
Nutzloser Idiot!
1067
00:51:25,208 --> 00:51:27,375
- Was für ein Vater ist er?
- Sehr schrecklich!
1068
00:51:27,458 --> 00:51:29,458
[Menge jubelt]
1069
00:51:30,291 --> 00:51:32,541
- [Menge jubelt]
- [angespannte Musik spielt]
1070
00:51:34,916 --> 00:51:36,291
- Ja!
- Ja!
1071
00:51:36,375 --> 00:51:37,750
- Vijay!
- Ja! Ja!
1072
00:51:37,833 --> 00:51:40,750
[Fali] Vijay vorsichtig, vorsichtig!
Bleiben Sie wachsam, bleiben Sie wachsam!
1073
00:51:40,833 --> 00:51:43,500
Hey Vijay, vorsichtig, vorsichtig!
Es ist ein sehr gefährlicher Hang.
1074
00:51:44,291 --> 00:51:46,291
[keuchend, keuchend]
1075
00:51:47,750 --> 00:51:50,000
- [Vijay keucht]
- [Fali] Vijay, ruhig! Stetig!
1076
00:51:50,083 --> 00:51:53,375
- Komm schon, geh zur Seite für Vijay!
- [stöhnend, ausatmend]
1077
00:51:53,458 --> 00:51:54,958
Vorsicht, Vorsicht, Vijay.
1078
00:51:55,041 --> 00:51:56,291
Rein, raus.
1079
00:51:56,375 --> 00:51:58,041
[Vlogger] Ja! Ja! Ja!
1080
00:51:58,125 --> 00:52:00,625
- [sich anstrengen]
- [Fali] Komm schon, komm schon, Vijay.
1081
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
- Du kannst es schaffen.
- [keuchend]
1082
00:52:03,458 --> 00:52:06,833
- [langsame Musikwiedergabe]
- [schwer atmend]
1083
00:52:07,833 --> 00:52:08,833
[stöhnt]
1084
00:52:12,541 --> 00:52:14,083
[mühsam atmend]
1085
00:52:17,500 --> 00:52:18,958
[melancholische Musik spielt]
1086
00:52:25,166 --> 00:52:26,083
[Musik verstummt]
1087
00:52:27,500 --> 00:52:29,166
[Vorhänge zeichnen]
1088
00:52:29,250 --> 00:52:31,208
[EKG-Piepton]
1089
00:52:34,083 --> 00:52:35,750
[EKG piept weiter]
1090
00:52:41,416 --> 00:52:43,000
Bin ich also wieder gestorben?
1091
00:52:43,083 --> 00:52:44,291
[alle seufzen]
1092
00:52:44,375 --> 00:52:46,875
Oh, willkommen zurück, Herr Mathew.
Alles ist in Ordnung.
1093
00:52:46,958 --> 00:52:48,208
Wie fühlst du dich jetzt?
1094
00:52:48,291 --> 00:52:50,416
- Wer hat also gewonnen?
- Uh-uh-uh, entspann dich.
1095
00:52:50,500 --> 00:52:51,958
Man könnte sagen, dass Sie gewonnen haben.
1096
00:52:52,041 --> 00:52:54,833
Äh, es gab keine großen Auswirkungen
auf der Wirbelsäule, und äh,
1097
00:52:54,916 --> 00:52:57,666
wir mussten tun
ein kleiner, nicht-invasiver Eingriff bei Ihnen.
1098
00:52:57,750 --> 00:53:00,166
- Was?
- Keine Sorge, alles ist in Ordnung.
1099
00:53:00,708 --> 00:53:02,916
Du wirst so gut wie neu sein.
1100
00:53:03,000 --> 00:53:04,250
Danke schön.
1101
00:53:04,333 --> 00:53:07,250
- Komm, Abhishek, sag Hallo zu Papa.
- Abhimanyu!
1102
00:53:07,333 --> 00:53:08,333
- Tut mir leid.
- [Kastendeckel öffnet sich]
1103
00:53:08,416 --> 00:53:13,750
Methi, Ajwainund Haldi Ladoo.
Der Favorit von Goenkas Mutter. [lacht]
1104
00:53:13,833 --> 00:53:16,208
- Aaah.
- Madam, tut mir leid, das ist nicht erlaubt.
1105
00:53:16,291 --> 00:53:17,666
- Bitte,
- Arey, aber, aber…
1106
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
- Frau Bakshi, bitte!
- [Frau. Bakshi stöhnt]
1107
00:53:19,708 --> 00:53:20,708
-Vijay--
- Eine Minute!
1108
00:53:20,791 --> 00:53:22,958
Eine Minute.
Schokolade regt die Welt an.
1109
00:53:23,041 --> 00:53:25,625
Sieben Tage ohne Schokolade,
macht einen schwach.
1110
00:53:25,708 --> 00:53:28,250
- [Arzt] Ah-ah-ah…
- [Fali] Vijay, wir sind so stolz auf dich.
1111
00:53:28,333 --> 00:53:31,875
Du hast etwas versucht
wovon keiner von uns jemals hätte träumen können.
1112
00:53:32,500 --> 00:53:35,625
Doktor sahab,sagen Sie mir,
Wann kann ich wieder aufstehen?
1113
00:53:35,708 --> 00:53:37,666
Nun, wir können Sie aufstehen
in zwei Wochen.
1114
00:53:37,750 --> 00:53:39,333
Wir beginnen mit einer leichten Physiotherapie.
1115
00:53:39,416 --> 00:53:40,833
Trainer Kumar,
1116
00:53:40,916 --> 00:53:43,041
- in zwei Wochen, los geht's!
- Was?
1117
00:53:43,125 --> 00:53:45,416
Das hat die BPM des Mannes gesteigert, Bravo!
1118
00:53:45,500 --> 00:53:48,416
Seine Narkose hat noch nicht nachgelassen.
Er redet Unsinn.
1119
00:53:48,500 --> 00:53:50,833
Doktor sahabhat es gerade gesagt
Zwei Wochen und ich komme zurück.
1120
00:53:50,916 --> 00:53:52,791
- Doktor, sagen Sie es mir.
- [Arzt] Ja, Ma'am?
1121
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
Besonders in diesem Alter
und nach einer solchen Verletzung,
1122
00:53:55,166 --> 00:53:57,041
kann er mithalten
bei einem Triathlon in einer hügeligen Gegend?
1123
00:53:57,125 --> 00:53:58,250
Es ist nicht unmöglich.
1124
00:53:58,333 --> 00:54:00,125
Los geht's! Der Experte hat gesprochen.
1125
00:54:00,208 --> 00:54:01,916
- [Fali] Einfach nicht möglich.
- Ich liebe dich, Doktor.
1126
00:54:02,000 --> 00:54:04,666
Sagen zwei wissenschaftliche Experten
Er kann es schaffen, der Fall ist abgeschlossen.
1127
00:54:04,750 --> 00:54:06,958
- [bläst schrill] Zwei Wochen.
- [Fali] Du bist ein weiterer Idiot.
1128
00:54:07,041 --> 00:54:08,583
- Was für eine Katastrophe!
- [Deeksha] Lächerlich!
1129
00:54:08,666 --> 00:54:10,666
- Verrückt! Er ist wirklich verrückt.
- [Vijay] Was zum Teufel!
1130
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
Zum Glück hört dir niemand zu,
1131
00:54:12,375 --> 00:54:14,791
sonst hätten sie dich geschickt
direkt in die Anstalt.
1132
00:54:14,875 --> 00:54:17,291
[Fali] Benimm dich wie ein normaler Mensch.
Geh wieder schlafen.
1133
00:54:18,250 --> 00:54:20,625
- [Vijay] Hm. Okay.
- [Beat-Musik läuft]
1134
00:54:21,916 --> 00:54:22,750
Okay…
1135
00:54:23,458 --> 00:54:24,416
Okay…
1136
00:54:24,958 --> 00:54:26,416
Okay…
1137
00:54:26,500 --> 00:54:27,625
- Hallo, Onkel?
- [schreit] Ma!
1138
00:54:27,708 --> 00:54:29,125
[keucht] Mama!
1139
00:54:29,958 --> 00:54:32,125
Bist du verrückt? Was willst du?
1140
00:54:33,375 --> 00:54:34,666
Nichts, mir geht es gut, danke.
1141
00:54:34,750 --> 00:54:37,708
Oi, Held!
Ich habe wirklich kein Problem mit dir.
1142
00:54:37,791 --> 00:54:40,833
Aber dein Vater und Opa
haben mich wirklich irritiert
1143
00:54:40,916 --> 00:54:42,750
und meine Geduld ist jetzt am Ende.
1144
00:54:43,333 --> 00:54:44,875
- Was ist das?
- [lacht nervös]
1145
00:54:46,041 --> 00:54:49,625
- Onkel, äh, kann ich bitte dein Telefon benutzen?
- Warum?
1146
00:54:49,708 --> 00:54:52,291
- Ein, ein dringender Anruf, das war's.
- An wen?
1147
00:54:53,291 --> 00:54:56,000
- [zögert] Ein dringender Anruf.
- [skurrile Musik läuft]
1148
00:54:59,750 --> 00:55:00,583
Vielen Dank.
1149
00:55:03,458 --> 00:55:06,833
Hey Baby. Ich bin es, Adi.
1150
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
Ich, ich rufe an
vom Telefon einer anderen Person.
1151
00:55:09,583 --> 00:55:10,958
- Ja ja.
- Oh.
1152
00:55:11,041 --> 00:55:13,708
Nein, mir geht es gut!
[klickt mit der Zunge] Es ist nichts.
1153
00:55:13,791 --> 00:55:15,958
- Es ist nur eine Verstauchung.
- Ohh.
1154
00:55:16,041 --> 00:55:18,875
Äh, Springfield. Springfield-Krankenhaus.
1155
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
- Zimmer… ?
- 302!
1156
00:55:21,625 --> 00:55:22,708
[keucht]
1157
00:55:22,791 --> 00:55:24,916
Dreihundertzwei.
[lacht verschwörerisch]
1158
00:55:26,208 --> 00:55:29,083
Äh, ja, ja. Raum 302.
1159
00:55:29,666 --> 00:55:32,166
- Jetzt? Nein, wenn Papa uns sieht, wird er-- [keucht]
- [Tür kracht auf]
1160
00:55:32,250 --> 00:55:33,666
Oh, verdammt, verdammt!
1161
00:55:34,541 --> 00:55:36,291
[Tür knarrt, knallt zu]
1162
00:55:36,375 --> 00:55:38,166
[spannende Musik läuft]
1163
00:55:38,250 --> 00:55:39,083
[Mädchen] Hallo?
1164
00:55:40,083 --> 00:55:41,208
Hallo, Baby?
1165
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
Was war das für ein Geräusch? Geht es dir gut?
1166
00:55:43,750 --> 00:55:45,791
Hallo? Babe, hörst du zu?
1167
00:55:46,458 --> 00:55:48,416
Sag etwas. Hallo?
1168
00:55:49,125 --> 00:55:50,875
- Hörst du mir zu?
- [Vijay grunzt]
1169
00:55:51,958 --> 00:55:53,166
Hallo Liebling!
1170
00:55:53,791 --> 00:55:56,666
Ja, ich bin herumgelaufen
und das Telefon fiel herunter.
1171
00:55:56,750 --> 00:56:00,500
[lacht] Eigentlich eine Sonnenfinsternis
betrat den Raum und alles wurde dunkel.
1172
00:56:00,583 --> 00:56:02,958
Genau wie bei einer Sonnenfinsternis
Wenn es dunkel wird und du nichts sehen kannst?
1173
00:56:03,041 --> 00:56:05,208
Selbst ich konnte nichts sehen. Ha, ha, ha!
1174
00:56:05,291 --> 00:56:08,791
Ja, das Gleiche, das Gleiche, eine Sonnenfinsternis.
[lacht spöttisch] [knurrt]
1175
00:56:09,541 --> 00:56:10,750
Okay.
1176
00:56:11,250 --> 00:56:13,791
Tschüss. 302. Auf Wiedersehen, Liebling.
1177
00:56:13,875 --> 00:56:15,250
[Luftküsse, kichert]
1178
00:56:15,333 --> 00:56:17,208
[lacht] Meine Freundin.
1179
00:56:17,958 --> 00:56:20,708
Ah, ich kann nicht genug von mir bekommen. [lacht]
1180
00:56:20,791 --> 00:56:22,916
- Du hast eine Freundin?
- [skurrile Musik läuft]
1181
00:56:23,000 --> 00:56:24,583
- Du würdest nie eins bekommen.
- Was hast du gesagt?
1182
00:56:24,666 --> 00:56:28,041
Ich meine, nichts.
Vater und Sohn. Zwischen euch beiden.
1183
00:56:28,833 --> 00:56:29,708
[Vijay kichert]
1184
00:56:32,666 --> 00:56:35,833
Oh, hallo! Kameras sind hier nicht erlaubt.
1185
00:56:35,916 --> 00:56:38,416
- Sie sind Besucher? Wer ist der Patient?
- Vijay Mathew.
1186
00:56:38,500 --> 00:56:40,416
Es ist kein Schmerzmittel,
es ist eine Schlaftablette.
1187
00:56:40,500 --> 00:56:41,708
Es ist keine Schlaftablette, Sir.
1188
00:56:41,791 --> 00:56:43,416
Ich weiß, dass du willst, dass ich bewusstlos bin.
1189
00:56:43,500 --> 00:56:45,041
- Es ist eine Schlaftablette.
- Das ist es nicht.
1190
00:56:45,125 --> 00:56:46,250
Dann hast du es zuerst.
1191
00:56:46,333 --> 00:56:48,250
- Reporter nicht erlaubt!
- Man kann die Presse nicht stoppen.
1192
00:56:48,333 --> 00:56:50,750
- Ich werde Anzeige erstatten! Er ist da!
- Pässe funktionieren nicht. Stoppen!
1193
00:56:50,833 --> 00:56:52,541
- Stoppen! Sicherheit!
- Hören Sie, Herr Vijay!
1194
00:56:52,625 --> 00:56:55,208
- Ich werde pinkeln. Geh mir aus dem Weg!
- Ist es wahr?
1195
00:56:55,291 --> 00:56:57,291
seit deiner Kindheit benutzt du
Ihre gefälschte Geburtsurkunde
1196
00:56:57,375 --> 00:56:59,625
in der U17
und dann die U21-Rennen
1197
00:56:59,708 --> 00:57:01,958
- um sich einen unfairen Vorteil zu verschaffen?
- Vergessen Sie unter 17 Jahren.
1198
00:57:02,041 --> 00:57:04,625
Ich habe U5-Rennen gewonnen
als ich tatsächlich 10 Jahre alt war.
1199
00:57:04,708 --> 00:57:06,416
Nicht jeder ist ein Chutiyawie Sie.
1200
00:57:06,500 --> 00:57:07,458
{\an8}- Jetzt raus!
- Ist es wahr?
1201
00:57:07,541 --> 00:57:09,375
{\an8}der Vorsitzende des Triathlonverbandes,
1202
00:57:09,458 --> 00:57:11,291
{\an8}Herr. Ranjit Kumar,
ist ein enger Freund von dir,
1203
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
{\an8}und er hat dir beim Rückwärtsfahren geholfen
die Entscheidung des Ausschusses
1204
00:57:13,458 --> 00:57:15,375
{\an8}durch Angabe des falschen Alters
auf Ihrer Geburtsurkunde?
1205
00:57:15,458 --> 00:57:16,333
{\an8}Du verdammter Abschaum.
1206
00:57:16,416 --> 00:57:19,041
{\an8}Ich nehme Ihre Geburtsurkunde
und ändere den Namen deines Vaters darauf,
1207
00:57:19,125 --> 00:57:20,666
{\an8}oder mein Name ist nicht Vijay Mathew.
1208
00:57:20,750 --> 00:57:22,291
{\an8}- Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg!
- Ist es wahr?
1209
00:57:22,375 --> 00:57:25,083
{\an8}dass Ihre Frau Anna Mathew
schämte sich für das, was du getan hast
1210
00:57:25,166 --> 00:57:27,500
{\an8}und ihr letzter Wunsch war
Dass du diesen ganzen Krach aufgibst?
1211
00:57:27,583 --> 00:57:29,208
{\an8}Du wagst es, den Namen meiner Anna anzunehmen?
1212
00:57:29,291 --> 00:57:30,375
{\an8}- [grunzt]
- Ich werde dich nicht verschonen!
1213
00:57:30,458 --> 00:57:33,291
{\an8}Du ekliges Stück Scheiße!
Verschwinde hier!
1214
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
{\an8}Verdammte Idioten! Schafft sie hier raus!
1215
00:57:35,291 --> 00:57:37,125
{\an8}- Du hast das verstanden, oder?
- [Kameramann] Ja, Sir.
1216
00:57:37,208 --> 00:57:39,083
{\an8}- Sir, bitte hören Sie auf zu schreien.
- Was ist Ihr Problem?
1217
00:57:41,166 --> 00:57:42,416
- [Ohrfeigen]
- [Aakash] Ich schäme mich für dich!
1218
00:57:42,500 --> 00:57:44,916
Du hast dich auf die Seite deiner Mutter gestellt.
Verdammter Verlierer!
1219
00:57:45,000 --> 00:57:48,166
Hey! Wen hast du verdammter Verlierer genannt?
1220
00:57:48,250 --> 00:57:51,916
- Mein Sohn. Irgendein Problem?
- NEIN! Kein Problem!
1221
00:57:53,875 --> 00:57:55,291
[Schritte weichen]
1222
00:57:55,791 --> 00:57:57,791
- [Aditya schnieft]
- [Tür öffnet sich knarrend, knallt]
1223
00:57:59,708 --> 00:58:02,833
- [Zärtliche Musik spielt]
- [Aditya schnieft und schluchzt weiter]
1224
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
[Aditya schnieft leise]
1225
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
Was ist passiert?
1226
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Hat er dich geschlagen?
1227
00:58:20,375 --> 00:58:22,458
Hmm. [schnieft]
1228
00:58:23,875 --> 00:58:24,708
Aber warum?
1229
00:58:24,791 --> 00:58:27,166
[schnieft]
1230
00:58:30,666 --> 00:58:34,041
Du meinst,
Du hast Schokolade gegessen und er hat dich geschlagen?
1231
00:58:36,791 --> 00:58:40,375
[Stimme zittert]
Es ist okay, mir geht es jetzt gut.
1232
00:58:42,083 --> 00:58:45,541
Du darfst keine Schokolade essen,
Du darfst nicht telefonieren.
1233
00:58:45,625 --> 00:58:48,333
Du trainierst so hart
von morgens bis abends.
1234
00:58:48,416 --> 00:58:50,166
Ich habe dich mit meinen eigenen Augen gesehen und er ...
1235
00:58:50,250 --> 00:58:53,250
Ist er dein Vater oder Shakaal?
1236
00:58:53,750 --> 00:58:54,583
Hä?
1237
00:58:55,750 --> 00:58:56,791
- Sha--
- Sha…
1238
00:58:58,041 --> 00:58:59,666
Sie wissen nicht, wer Shakaal ist?
1239
00:58:59,750 --> 00:59:01,291
Okay, gut. Mogambo?
1240
00:59:01,875 --> 00:59:02,708
Mogam...?
1241
00:59:03,208 --> 00:59:04,958
Du kennst Mogambo noch nicht einmal?
1242
00:59:08,500 --> 00:59:10,208
Wie alt bin ich, yaar!
1243
00:59:14,625 --> 00:59:17,375
- [schnalzt rhythmisch mit der Zunge]
- [verdächtige Musik läuft]
1244
00:59:17,458 --> 00:59:18,750
[Vijay singt die Melodie]
1245
00:59:19,583 --> 00:59:21,666
[Musik geht weiter]
1246
00:59:21,750 --> 00:59:22,708
[Fenster schlägt zu]
1247
00:59:29,375 --> 00:59:32,541
Und… [imitiert dramatische Bollywood-Beats]
1248
00:59:32,625 --> 00:59:34,750
Nein, nein, bitte, bitte,
Ich kann es nicht einmal ansehen.
1249
00:59:34,833 --> 00:59:37,375
- Schließe deine Augen und iss sie, beta.
- [Aditya kichert]
1250
00:59:38,458 --> 00:59:39,875
Ich habe alle Türen geschlossen.
1251
00:59:39,958 --> 00:59:42,416
- Komm schon, sei ein bisschen mutig. Aufleuchten!
- Okay, okay.
1252
00:59:42,500 --> 00:59:45,000
- Okay!
- Äh, ich werde das einfach behalten.
1253
00:59:45,083 --> 00:59:46,416
Das ist alles für Sie!
1254
00:59:46,500 --> 00:59:47,833
- Iss auf, komm schon!
- Es ist für Malti.
1255
00:59:47,916 --> 00:59:50,333
Malti... ? Oh, in Ordnung.
1256
00:59:50,416 --> 00:59:52,333
- Ah, dieses Mädchen.
- [lacht schüchtern]
1257
00:59:52,416 --> 00:59:54,791
„Ah, ich vermisse dich, Malti, ich vermisse dich, oder?“
1258
00:59:55,458 --> 00:59:58,708
Äh, tatsächlich könnte Malti zu Besuch kommen
im Krankenhaus, wenn Papa nicht da ist.
1259
00:59:58,791 --> 01:00:01,125
Ist ihr Name wirklich Ma-la-ti?
1260
01:00:01,208 --> 01:00:03,750
[kichert] Es ist Malti. Eine Silbe.
1261
01:00:03,833 --> 01:00:05,041
Einsilbiges Malti.
1262
01:00:05,125 --> 01:00:06,208
Sie ist wirklich nett.
1263
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
Wirklich schön, oder?
1264
01:00:07,291 --> 01:00:09,666
- Eine Silbe.
- Okay, Malti! Ein Hoch auf den einsilbigen Malti!
1265
01:00:09,750 --> 01:00:10,833
Komm schon, komm schon, Prost!
1266
01:00:10,916 --> 01:00:12,416
- Prost!
- Sag „Ich liebe dich, Malti.“
1267
01:00:12,500 --> 01:00:13,875
- Hä?
- Sag es, yaar, sag es!
1268
01:00:13,958 --> 01:00:15,125
Ich-ich liebe dich, Malti.
1269
01:00:15,208 --> 01:00:17,000
Hallo? Er liebt dich, Malti.
1270
01:00:17,083 --> 01:00:18,750
[sanfte, fröhliche Musik spielt]
1271
01:00:21,708 --> 01:00:23,666
- [Musik geht weiter]
- [Gespräch stummgeschaltet]
1272
01:00:32,083 --> 01:00:34,083
- [Musik geht weiter]
- [Gespräch stummgeschaltet]
1273
01:00:44,791 --> 01:00:46,416
[Musik geht weiter]
1274
01:00:59,375 --> 01:01:00,708
[klatschende Echos]
1275
01:01:04,833 --> 01:01:06,000
[Musik verstummt]
1276
01:01:06,083 --> 01:01:08,541
[Tastaturtasten klackern]
1277
01:01:11,125 --> 01:01:11,958
- [Vijay] Hey!
- Hey!
1278
01:01:12,041 --> 01:01:14,250
- Warum fassst du alles an, Vijay?
- [stöhnt]
1279
01:01:14,333 --> 01:01:15,416
Nicht anfassen.
1280
01:01:15,500 --> 01:01:18,083
Sind Sie sicher, dass Sie möchten?
wieder mit dem Training beginnen?
1281
01:01:18,166 --> 01:01:20,208
Sie haben sich gerade von einer Operation erholt.
1282
01:01:20,291 --> 01:01:24,333
Fali, es war keine Operation.
Es handelte sich um ein nicht-invasives Verfahren.
1283
01:01:24,416 --> 01:01:28,208
Ich hatte drei Wochen Physiotherapie.
Mir geht es absolut gut.
1284
01:01:28,291 --> 01:01:30,000
Sind Sie Arzt oder ich?
1285
01:01:30,083 --> 01:01:31,250
Auch ich habe den gleichen Zweifel.
1286
01:01:31,333 --> 01:01:32,333
[auf Hindi] Baap re!
1287
01:01:33,291 --> 01:01:36,750
- [auf Englisch] Was denken Sie?
- Ich denke, du musst dich ausruhen, Vijay.
1288
01:01:36,833 --> 01:01:39,791
Arey, alles was ich brauche
ist ein Zyklus mit medizinischen Spezifikationen.
1289
01:01:39,875 --> 01:01:42,625
Danach werde ich wie neu sein.
1290
01:01:42,708 --> 01:01:44,708
Wie lange dauert es, yaar?
Beeil dich!
1291
01:01:44,791 --> 01:01:47,625
Arey, Sir, mit so viel Individualisierung,
es wird sehr teuer sein.
1292
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
[Vijay schnalzt mit der Zunge]
1293
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
[spottet]
1294
01:01:49,833 --> 01:01:51,291
[auf Englisch] Ist es für einen alten Mann?
1295
01:01:51,375 --> 01:01:53,875
Ich mache gerade eine schwere Zeit durch
gerade jetzt. Verärgere mich nicht!
1296
01:01:53,958 --> 01:01:55,291
Sag mir einfach, was es kosten wird.
1297
01:01:55,375 --> 01:01:58,000
- Sag mir, wie viel es kosten wird.
- Vijay, beruhige dich. Entspannen.
1298
01:01:58,083 --> 01:02:00,250
Schauen Sie, es wird mindestens 70.000 kosten.
1299
01:02:00,333 --> 01:02:01,583
- Also?
- Nehmen Sie einfach die Bestellung auf.
1300
01:02:01,666 --> 01:02:02,958
Sind Sie sicher?
1301
01:02:03,041 --> 01:02:05,541
- Du verschwendest nicht meine Zeit, oder?
- Sehen wir aus wie Trittbrettfahrer?
1302
01:02:05,625 --> 01:02:07,666
-Sir!
- Hey, Falli! Komm zurück!
1303
01:02:07,750 --> 01:02:10,041
Er ist verrückt.
Er redet durch seinen Arsch, nicht durch seinen Mund.
1304
01:02:10,125 --> 01:02:11,833
- Entschuldigung.
- [Handy klingelt]
1305
01:02:11,916 --> 01:02:13,166
Sir, Vivek, Sir.
1306
01:02:13,250 --> 01:02:16,833
[fröhlich] Hallo Vivek ji,
Namaste, namaste.
1307
01:02:16,916 --> 01:02:21,250
Hä? Was sagen Sie, Sir?
Wie kann ich Boots For Youths jemals vergessen?
1308
01:02:21,875 --> 01:02:24,666
Arey, nein, nein!
Sie wissen, wie diese Nachrichtenleute sind.
1309
01:02:24,750 --> 01:02:26,750
Sie sind die Bezahlmedien von Adityas Papa.
1310
01:02:26,833 --> 01:02:30,583
Tatsächlich habe ich meine Geburtsurkunde gefunden,
die Original-Geburtsurkunde, die Sie kennen.
1311
01:02:30,666 --> 01:02:32,625
Ich schicke es Ihnen morgen per Kurier zu.
1312
01:02:33,666 --> 01:02:35,666
Was? Gewalt?
1313
01:02:36,458 --> 01:02:37,708
Ich...ich verstehe nicht.
1314
01:02:37,791 --> 01:02:42,291
[zögert] Arey! Arey, wie kannst du
meine Patenschaft einfach so kündigen?
1315
01:02:42,375 --> 01:02:44,375
- Hallo, Vivek ji? Vivek ji?
- [Freizeichen]
1316
01:02:48,041 --> 01:02:49,000
Hast du hier einen Fernseher?
1317
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
{\an8}Verdammt… [piept]
1318
01:02:50,041 --> 01:02:52,041
{\an8}…ist ein Chutiya… [piepst]!
Verschwinde von hier.
1319
01:02:52,125 --> 01:02:53,750
{\an8}Raus! Raus [piepst]!
1320
01:02:53,833 --> 01:02:55,250
{\an8}…auf meine Art! Aussteigen! [piept]
1321
01:02:55,333 --> 01:02:56,958
{\an8}Verdammte Idioten! Verschwinde von hier!
1322
01:02:57,041 --> 01:02:58,375
{\an8}Raus! Aus! Raus!
1323
01:02:58,458 --> 01:03:01,750
{\an8}Das Blut eines Reporters
ist ein Fleck auf den Seiten der Geschichte.
1324
01:03:01,833 --> 01:03:04,791
{\an8}- Blut? Ich habe ihn nicht einmal berührt.
- [Reporter fährt im Fernsehen fort]
1325
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
{\an8}Blöder Betrug muss Ketchup verwendet haben.
1326
01:03:06,416 --> 01:03:09,125
{\an8}Alle in den Medien
wird Vijay Mathew boykottieren.
1327
01:03:09,791 --> 01:03:11,875
{\an8}Was werdet ihr tun, Sponsoren?
1328
01:03:11,958 --> 01:03:14,000
{\an8}Was wirst du tun?
Triathlon-Verband?
1329
01:03:14,083 --> 01:03:15,916
{\an8}Warten Sie und beobachten Sie, was ich mit Ihnen machen werde.
1330
01:03:16,000 --> 01:03:18,666
{\an8}Ein geistesgestörter alter Mann
hat einen unbewaffneten Reporter angegriffen
1331
01:03:18,750 --> 01:03:20,916
{\an8}mit seiner Kochsalzflasche bei einem tödlichen Angriff.
1332
01:03:21,000 --> 01:03:22,916
{\an8}- [Vijay] Was?
- Das ist inakzeptabel.
1333
01:03:23,000 --> 01:03:25,916
{\an8}- Wie kann sich jemand so verhalten?
- Du Hühnerscheißer, Chutiya, Chapak--
1334
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
{\an8}- Arey Idiot, sag einfach chutiya!
- ChutiyaScheiß!
1335
01:03:28,541 --> 01:03:30,500
{\an8}- Ich werde ihm das Gesicht einschlagen!
- Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
1336
01:03:30,583 --> 01:03:32,166
{\an8}- Wir werden es herausfinden!
- Arey, was entspannen?
1337
01:03:32,250 --> 01:03:33,791
{\an8}Drei Wochen lang waren sie still.
1338
01:03:33,875 --> 01:03:36,708
{\an8}Dann, sobald ich es angekündigt habe
meine Teilnahme, diese Verlierer…
1339
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
{\an8}- [Vijay ruft wütend]
- Beruhige dich, Vijay!
1340
01:03:43,958 --> 01:03:45,208
- [Vijay] Trainer Kumar?
- Ja?
1341
01:03:45,291 --> 01:03:46,916
Du weißt, ich habe hart gearbeitet,
1342
01:03:47,000 --> 01:03:50,583
Es ist wirklich schwer, jeden einzelnen zu bestehen
eine Ihrer wissenschaftlichen Anforderungen.
1343
01:03:50,666 --> 01:03:52,708
- Ich werde es nicht schaffen.
- Aber warum?
1344
01:03:52,791 --> 01:03:55,125
Okay, nennen Sie mir eine einzige Formel
1345
01:03:55,208 --> 01:03:57,666
das du mir vorgelegt hast
und ich habe es nicht geschafft. Sag mir.
1346
01:03:57,750 --> 01:04:01,000
- Okay. E ist gleich MCR.
- Was?
1347
01:04:01,083 --> 01:04:04,291
- Welche Formel ist das nun?
- Es ist persönlich, Fali.
1348
01:04:04,375 --> 01:04:06,375
„R“ steht für Reputation.
1349
01:04:06,458 --> 01:04:08,833
Der Verein und die Eltern
von all den reichen Kindern, die ich trainiere
1350
01:04:08,916 --> 01:04:10,416
bestehen darauf, dass ich dich fallen lasse.
1351
01:04:10,500 --> 01:04:12,791
- Aber warum?
- Du hast einen Journalisten verprügelt!
1352
01:04:12,875 --> 01:04:14,541
Du hast ihn bluten lassen! Ein Journalist!
1353
01:04:14,625 --> 01:04:16,000
Arey,das war kein Blut.
1354
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
Das... Das war Ketchup, Ketchup.
1355
01:04:17,958 --> 01:04:19,458
Soße, es war Soße, Soße.
1356
01:04:19,541 --> 01:04:21,583
Keine Soße. Die Sache ist verloren, Fali.
1357
01:04:21,666 --> 01:04:23,791
Ich mag dich wirklich, Vijay.
Aber ich kann es einfach nicht.
1358
01:04:23,875 --> 01:04:26,583
- Meine, meine, meine Karriere steht auf dem Spiel.
- Coach, ich mag dich auch.
1359
01:04:27,083 --> 01:04:28,625
Okay, lass uns eines tun.
1360
01:04:28,708 --> 01:04:32,583
Für alle Kinder, die Sie trainieren,
Ich werde ihre Gebühren aus meiner eigenen Tasche bezahlen.
1361
01:04:32,666 --> 01:04:33,791
Wie wirst du ihn bezahlen?
1362
01:04:33,875 --> 01:04:35,916
- Sie haben Ihr Sponsoring verloren.
- [Kumar] Das habe ich gehört.
1363
01:04:36,500 --> 01:04:38,166
Bitte bring ihn zur Vernunft, Fali.
1364
01:04:38,250 --> 01:04:41,041
- Ja.
- Vijay, du könntest es einfach tun.
1365
01:04:41,666 --> 01:04:42,666
Viel Glück, Baby.
1366
01:04:43,416 --> 01:04:44,750
- [Luftküsse]
- [Fali] Hey, Kumar!
1367
01:04:45,333 --> 01:04:47,750
Verdammtes Chutiya,
macht einen Abgang wie Tom Cruise.
1368
01:04:48,250 --> 01:04:50,041
Jetzt ohne seine Diät,
ohne seine Ausbildung,
1369
01:04:50,125 --> 01:04:51,166
Was soll ich tun, yaar?
1370
01:04:51,250 --> 01:04:54,208
Ja, und jetzt wirst du es nicht bekommen
das maßgeschneiderte Fahrrad auch, oder?
1371
01:04:54,291 --> 01:04:56,166
Könntest du sein
Wäre es deprimierender, wenn Sie es versuchen würden?
1372
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
- Bedeutung?
- Wie „Vijay, alles wird gut.“
1373
01:04:58,625 --> 01:04:59,458
Mach dir keine Sorgen.
1374
01:04:59,541 --> 01:05:02,833
Ich werde für das Geld sorgen.
Kann man so etwas nicht beruhigend sagen?
1375
01:05:02,916 --> 01:05:06,041
Ja, Vijay, du musst dir keine Sorgen machen.
Ich kümmere mich um alles.
1376
01:05:06,125 --> 01:05:08,750
- Ich werde das Geld selbst besorgen. Also--
- Fahr zur Hölle, yaar!
1377
01:05:08,833 --> 01:05:10,250
Soll ich also eine Bank ausrauben?
1378
01:05:12,458 --> 01:05:14,125
Nanu! Nanu, schau!
1379
01:05:15,875 --> 01:05:17,458
Sehr gut, Beta,sehr gut.
1380
01:05:17,541 --> 01:05:19,541
[Nachrichtenbericht läuft undeutlich im Fernsehen]
1381
01:05:20,708 --> 01:05:23,708
- Wie viel Geld brauchen Sie?
- Beta, Ich brauche nur drei Lakhs.
1382
01:05:24,333 --> 01:05:27,541
Davon abgesehen,
Das maßgeschneiderte Fahrrad wird 70.000 kosten.
1383
01:05:27,625 --> 01:05:30,208
Dann die Gebühren
für diesen verbandsfremden Trainer,
1384
01:05:30,291 --> 01:05:33,166
- äh, Ausrüstung, Ernährung usw.
- Natürlich, Papa.
1385
01:05:33,250 --> 01:05:34,625
Mach dir keine Sorge. Wir sind für Sie da.
1386
01:05:35,583 --> 01:05:38,541
Wir tilgen diesen Monat unser Hausdarlehen.
Ich bin sicher, wir bekommen etwas Geld.
1387
01:05:38,625 --> 01:05:41,250
- Mach dir darüber keine Sorgen.
– Ich nehme es nur als Darlehen, Beta.
1388
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
Und nach dem Rennen
Ich werde es jedenfalls zurückschicken.
1389
01:05:43,291 --> 01:05:46,041
- Und der Arzt sagt--
- Der Arzt sagte, du hättest Glück gehabt, okay?
1390
01:05:46,125 --> 01:05:48,041
Das ist deine Wirbelsäule
wurde nicht dauerhaft beschädigt.
1391
01:05:48,750 --> 01:05:50,916
Warum muss ich dir das erklären?
als wärst du ein Kind?
1392
01:05:51,000 --> 01:05:54,083
Nein, Abhi! Jemand hat
um seiner Sturheit ein Ende zu setzen.
1393
01:05:54,166 --> 01:05:56,333
- [Abhimanyu] Ja, aber--
- [Deeksha] Wer ist hier der Elternteil?
1394
01:05:57,708 --> 01:05:59,250
Beta, wenn Sie,
1395
01:05:59,333 --> 01:06:03,083
als du noch an Wettkämpfen teilgenommen hast
in den Rennen zwischen den Klassen und wurde Letzter,
1396
01:06:04,000 --> 01:06:06,458
oder als du gestürzt bist
und verletzt werden, ich war,
1397
01:06:06,541 --> 01:06:08,625
Ich habe dich als Eltern immer angefeuert.
1398
01:06:08,708 --> 01:06:11,875
Da war ich neun, Papa. Nicht 69!
1399
01:06:11,958 --> 01:06:13,541
[Nachrichten laufen im Fernsehen]
1400
01:06:13,625 --> 01:06:16,208
- Und das!
- [TV-Reporter] …Mathew hat einen Reporter angegriffen
1401
01:06:16,291 --> 01:06:18,208
- mit einer Kochsalzlösung…
- Schau dir das an.
1402
01:06:18,291 --> 01:06:19,958
Du dreckiger Mann!
1403
01:06:20,041 --> 01:06:21,791
Du Stück [piept]! Ich werde dich kriegen!
1404
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
- [Vijays Schimpftirade geht im Fernsehen weiter]
- Wer redet so?
1405
01:06:24,166 --> 01:06:25,708
Warum fluchst du immer so viel?
1406
01:06:25,791 --> 01:06:26,875
Es ist so peinlich.
1407
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Ich-ich-ich kann das erklären.
1408
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
[Vijay im Fernsehen] Raus…
1409
01:06:30,083 --> 01:06:32,291
- Verschwinde, du verdammter Idiot!
- Du hältst deine Ohren zu!
1410
01:06:32,375 --> 01:06:34,000
[Akhil] Warum erträgst du all deine Wut?
1411
01:06:34,083 --> 01:06:35,583
- auf mich los?
- Beta,es ist ein Setup.
1412
01:06:35,666 --> 01:06:36,583
Genug, Papa!
1413
01:06:37,291 --> 01:06:39,375
Selbst wenn ich mehr Geld hätte,
Ich würde es dir nicht geben
1414
01:06:39,458 --> 01:06:41,416
- sich solchem Unsinn hinzugeben!
- Au, Mama!
1415
01:06:42,000 --> 01:06:44,875
- [Deeksha] Schauen Sie einfach hier! Hier!
- [Akhil stöhnt] Au, Mama!
1416
01:06:45,375 --> 01:06:48,250
- [Deeksha] Jetzt hol deine Tasche.
- [melancholische Musik spielt]
1417
01:06:49,166 --> 01:06:50,416
[Abhimanyu flüstert] Papa.
1418
01:06:51,875 --> 01:06:52,708
Papa, bitte.
1419
01:06:57,583 --> 01:06:59,333
[Akhil] Du nimmst immer
Deine Wut ist auf mich gerichtet!
1420
01:06:59,416 --> 01:07:00,458
- Hmm!
- [atmet aus]
1421
01:07:02,875 --> 01:07:05,250
Warum kommst du nicht?
und ein paar Tage bei uns bleiben?
1422
01:07:05,750 --> 01:07:07,250
Es wird Sie ablenken und ...
1423
01:07:10,416 --> 01:07:12,416
[Musik geht weiter]
1424
01:07:21,916 --> 01:07:24,375
[Klavier spielt Annas Lieblings-Hindi-Lied]
1425
01:07:49,708 --> 01:07:52,458
{\an8}[Frau auf Hindi]
♪ Die Magie dieses Augenblicks♪
1426
01:07:52,541 --> 01:07:55,708
{\an8}♪ Macht Gewerkschaften großartig ♪
1427
01:07:55,791 --> 01:07:59,166
{\an8}♪ Die Wärme dieses Augenblicks♪
1428
01:07:59,250 --> 01:08:01,958
{\an8}♪ Lasst Herzen höher schlagen♪
1429
01:08:02,041 --> 01:08:05,333
♪ In der Gegenwart dieses Augenblicks♪
1430
01:08:05,416 --> 01:08:08,625
♪ Die Welt gehört uns♪
1431
01:08:08,708 --> 01:08:11,583
♪ Wenn du diesen Moment betrachtest ♪
1432
01:08:11,666 --> 01:08:14,666
♪ Es strahlt heller als die Geschichte ♪
1433
01:08:14,750 --> 01:08:21,125
♪ Du, der du lebst, musst entscheiden♪
1434
01:08:21,208 --> 01:08:26,458
♪ Jetzt ist der Moment
Um Ihren Herzenswunsch zu erfüllen♪
1435
01:08:28,125 --> 01:08:29,333
[auf Englisch] Versprich es mir…
1436
01:08:31,625 --> 01:08:32,958
dass, wenn ich nicht mehr bin,
1437
01:08:34,208 --> 01:08:35,958
du wirst etwas für dich tun.
1438
01:08:37,791 --> 01:08:39,750
Auch wenn es nur für eine Weile ist ...
1439
01:08:41,916 --> 01:08:44,291
[schnieft] Du wirst für dich selbst leben.
1440
01:08:45,541 --> 01:08:46,875
Reden Sie nicht über das Verlassen.
1441
01:08:47,458 --> 01:08:50,375
Wir hatten uns entschieden, oder?
Dass du und ich gemeinsam kämpfen würden
1442
01:08:50,458 --> 01:08:52,291
- und dem Krebs in den Arsch treten.
- [Anna] Hey!
1443
01:08:53,791 --> 01:08:55,000
- Kein Fluchen.
- [Vijay] Arey--
1444
01:08:55,083 --> 01:08:56,250
Du hattest es versprochen!
1445
01:08:56,333 --> 01:08:58,708
- Jetzt kann ich mich nicht einmal mehr ausdrücken?
- [kichert]
1446
01:09:06,000 --> 01:09:06,916
Ich liebe dich.
1447
01:09:16,541 --> 01:09:17,750
Ich liebe dich auch.
1448
01:09:23,958 --> 01:09:30,250
[Frau auf Hindi] ♪ Was wird sein
Man kann es nie wissen♪
1449
01:09:30,333 --> 01:09:36,541
♪ Was einmal war, kann man nie erfahren ♪
1450
01:09:36,625 --> 01:09:42,333
♪ Alles, was sein kann, ist dieser Moment jetzt♪
1451
01:09:42,416 --> 01:09:44,458
[Leute plappern undeutlich]
1452
01:09:47,791 --> 01:09:49,958
- [undeutliches Geplapper]
- [Vögel zwitschern]
1453
01:09:52,041 --> 01:09:53,916
- Machen Sie auf ebenem Untergrund längere Schritte.
- [keucht]
1454
01:09:54,000 --> 01:09:55,583
- Bist du verrückt?
- Kürzer auf der Piste.
1455
01:09:55,666 --> 01:09:57,583
- Ja.
- Komm schon, mach weiter.
1456
01:09:57,666 --> 01:09:59,541
Heute allein?
Vater des Jahres fehlt.
1457
01:09:59,625 --> 01:10:02,291
[lacht] Papa ist beschäftigt
Kauf spezieller Papayasamen.
1458
01:10:02,375 --> 01:10:03,375
- [lacht]
- Für meine Ausdauer.
1459
01:10:03,458 --> 01:10:05,458
- Natürlich.
- Er war heute sehr zufrieden
1460
01:10:05,541 --> 01:10:07,250
zu hören
über Ihre Sponsoring-Kündigung.
1461
01:10:07,333 --> 01:10:09,833
Daduist so aufgeregt,
Er hat seit dem Morgen dreimal geduscht.
1462
01:10:09,916 --> 01:10:11,916
Dein Vater und Opa sind wirklich günstig.
1463
01:10:12,000 --> 01:10:14,958
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es dir gelingt
der Sohn des Nachbarn sein.
1464
01:10:15,041 --> 01:10:17,333
Nachbar sitzt wegen Bankbetrugs im Gefängnis.
1465
01:10:17,416 --> 01:10:19,541
- Aber er ist immer noch besser.
- [Aditya kichert]
1466
01:10:20,333 --> 01:10:22,958
- Wie geht es Ma-la-ti?
- Es ist Malti, um Himmels willen!
1467
01:10:23,041 --> 01:10:24,416
Es gefällt mir nicht.
1468
01:10:24,500 --> 01:10:27,416
- [Aditya kichert]
- Okay, mach weiter. Ich bin müde. [keuchend]
1469
01:10:28,000 --> 01:10:29,333
[atmet aus] Ich ruhe mich aus.
1470
01:10:29,833 --> 01:10:30,666
[atmet tief aus]
1471
01:10:30,750 --> 01:10:32,750
[Vögel zwitschern]
1472
01:10:35,625 --> 01:10:37,375
- [räuspert sich]
- [öffnet die Tasche]
1473
01:10:37,875 --> 01:10:41,458
Weißt du, ich habe Papa belauscht
Ich habe heute Morgen mit Vivek Sagar gesprochen.
1474
01:10:42,500 --> 01:10:47,333
Ich weiß, dass alle deine Outfits, Schuhe
und Fahrrad wurden von Boot Inc. zurückgenommen.
1475
01:10:48,291 --> 01:10:50,291
Hier. Diese sind für Sie.
1476
01:10:51,708 --> 01:10:53,541
- Wo hast du diese her?
- Sie gehören Papa.
1477
01:10:54,041 --> 01:10:55,875
Aber er hat 11 identische Paare.
1478
01:10:55,958 --> 01:10:59,875
- [klickt mit der Zunge] Er wird es nicht verpassen, Onkel.
- Oi, wen nennst du Onkel?
1479
01:11:00,458 --> 01:11:02,916
Nennen Sie mich Vijay. Ich will sie nicht.
1480
01:11:05,625 --> 01:11:07,625
Wirst du nicht auf deinen neuen Trainer hören?
1481
01:11:08,791 --> 01:11:09,750
Vijay?
1482
01:11:11,708 --> 01:11:12,541
Wie meinst du das?
1483
01:11:14,000 --> 01:11:17,083
Was ich meine ist, wenn es eine Sache gibt
Ich weiß wirklich gut, wie man trainiert.
1484
01:11:17,916 --> 01:11:18,875
Also ab morgen,
1485
01:11:18,958 --> 01:11:21,416
Ich werde dich heimlich coachen
jeden einzelnen Tag.
1486
01:11:22,041 --> 01:11:23,791
Nein, nein, nein, nein, nein. Das ist nicht nötig.
1487
01:11:23,875 --> 01:11:26,125
Du konzentrierst dich auf dich selbst, mein Freund.
1488
01:11:28,875 --> 01:11:32,208
Im Krankenhaus hatte ich wirklich das Gefühl,
Ich habe endlich einen Freund gefunden,
1489
01:11:33,708 --> 01:11:35,541
Wer weiß eigentlich, was ich durchmache.
1490
01:11:35,625 --> 01:11:37,583
[nachdenkliche Musik spielt]
1491
01:11:40,875 --> 01:11:41,875
Hier.
1492
01:11:42,375 --> 01:11:45,208
Du weisst?
Du bist definitiv der Sohn des Nachbarn.
1493
01:11:45,291 --> 01:11:46,666
[lacht]
1494
01:11:46,750 --> 01:11:49,166
Wir sehen uns morgen, Onkel, äh, Vijay.
1495
01:11:56,083 --> 01:11:59,291
Arey, Arey, Onkel, das kannst du nicht.
Ohne Wertmarke ist der Zutritt nicht gestattet.
1496
01:11:59,375 --> 01:12:00,625
Senior, beta.
1497
01:12:00,708 --> 01:12:02,000
- [jault]
- [Drehkreuz piept beim Öffnen]
1498
01:12:02,583 --> 01:12:03,833
- Hey!
- Lass ihn gehen, er ist alt.
1499
01:12:03,916 --> 01:12:07,000
- [Mann] Also kann er alles tun?
- Äh, Vijay! Hier, hier!
1500
01:12:07,083 --> 01:12:09,000
Warum hast du mich so dringend angerufen?
1501
01:12:09,500 --> 01:12:10,416
- Komm, komm.
- Hä?
1502
01:12:10,500 --> 01:12:12,625
- Lass uns gehen! Improvisierter Plan.
- [Videospiele läuten]
1503
01:12:12,708 --> 01:12:14,541
- Welcher Plan?
- Improvisiert, plötzlich.
1504
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
Ich möchte, dass du jemanden triffst. Kommen.
1505
01:12:16,291 --> 01:12:18,000
- [spitzbübisch] Hä?
- [kichert]
1506
01:12:18,083 --> 01:12:20,541
- Okay, aber warum hier?
- Vijay, das ist Malti.
1507
01:12:20,625 --> 01:12:23,458
- Malti, das ist Vijay.
- Hallo!
1508
01:12:24,458 --> 01:12:26,125
- Das ist Malti?
- Ja!
1509
01:12:26,208 --> 01:12:28,583
- Wow! Ich meine, wie?
- [Malti kichert]
1510
01:12:28,666 --> 01:12:31,666
Ich weiß, ich weiß, sie ist 23
und ich bin zu jung für sie.
1511
01:12:31,750 --> 01:12:33,458
Es ist in Ordnung, es ist Liebe.
1512
01:12:33,541 --> 01:12:35,875
Das musst du nicht erklären.
Komm, lass uns sitzen.
1513
01:12:36,708 --> 01:12:39,666
- Malati ist wow! Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Ohh.
1514
01:12:39,750 --> 01:12:42,125
Äh, Vijay, Malti schon
ein Marketingprofi.
1515
01:12:42,750 --> 01:12:44,791
Deshalb treffen wir sie. Malti?
1516
01:12:44,875 --> 01:12:47,708
Adi erzählte mir von dem Problem
was Sie mit Ihrem Sponsoring leisten.
1517
01:12:47,791 --> 01:12:49,541
- Ich habe eine Idee.
- Okay.
1518
01:12:49,625 --> 01:12:51,375
Sie stammen beide aus derselben Kolonie
1519
01:12:51,458 --> 01:12:53,166
versucht zu brechen
verschiedene Datensätze, oder?
1520
01:12:53,250 --> 01:12:54,208
Mm-hmm.
1521
01:12:54,291 --> 01:12:56,000
Es gibt mediale Aufmerksamkeit
1522
01:12:56,083 --> 01:12:58,666
- aber nicht so viel, wie es sein sollte.
- Hmm.
1523
01:12:58,750 --> 01:12:59,833
Warum ist das so?
1524
01:13:00,416 --> 01:13:01,375
Hmm, du sagst es mir.
1525
01:13:01,458 --> 01:13:03,041
Weil das Drama fehlt.
1526
01:13:03,125 --> 01:13:07,250
Festhalten. Sie haben die Nachrichten über nicht gesehen
Der Ketchup-Typ und ich machen die Runde?
1527
01:13:07,333 --> 01:13:08,958
Vijay ji, ich habe es gesehen.
1528
01:13:09,041 --> 01:13:11,875
Und diese negative Wahrnehmung
muss sich ins Positive ändern.
1529
01:13:11,958 --> 01:13:13,458
- Hmm.
- Aber wie?
1530
01:13:13,541 --> 01:13:14,583
Mit einem Zusammenstoß.
1531
01:13:15,166 --> 01:13:18,833
Mit etwas Eifersucht,
Neid, Leidenschaft, Trashtalk.
1532
01:13:18,916 --> 01:13:20,666
Ihr müsst es schaffen, yaar.
1533
01:13:20,750 --> 01:13:24,083
Weißt du, pepp es auf!
Die Medien lieben solche Dinge, Vijay ji.
1534
01:13:24,166 --> 01:13:27,416
Also im Grunde denkt Malti das, wenn Sie
und ich werde in der Öffentlichkeit zu erbitterten Rivalen,
1535
01:13:27,500 --> 01:13:30,083
wenn wir einen großen Konflikt inszenieren,
dann wird die Geschichte viral gehen
1536
01:13:30,166 --> 01:13:31,458
und die Aufmerksamkeit der Medien wird zunehmen.
1537
01:13:31,541 --> 01:13:33,500
Aus diesem Grund
Sie erhalten Ihr Sponsoring zurück.
1538
01:13:33,583 --> 01:13:35,416
- [Malta] Genau.
- Aber wie wird es helfen--
1539
01:13:35,500 --> 01:13:37,041
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1540
01:13:37,125 --> 01:13:39,458
Ich werde weitermachen
um dich jeden Tag heimlich zu coachen.
1541
01:13:39,541 --> 01:13:40,708
Es schadet nicht, es zu versuchen.
1542
01:13:40,791 --> 01:13:43,833
Ich weiß, Vijay ji,
Es ist unangenehm für jemanden in deinem Alter
1543
01:13:43,916 --> 01:13:46,375
anfangen zu kämpfen
mit Menschen und Fluchen.
1544
01:13:46,458 --> 01:13:48,625
- Ich verstehe, weißt du?
- Eine Minute, eine Minute.
1545
01:13:49,458 --> 01:13:54,666
Du bittest mich also, es freiwillig zu tun,
aus freien Stücken fluchen und fluchen?
1546
01:13:55,708 --> 01:13:58,708
Ich weiß, es ist ein bisschen schwierig, aber könnenSie?
1547
01:13:58,791 --> 01:14:02,166
[lacht herzlich]
1548
01:14:02,250 --> 01:14:04,166
Fluch? [lacht weiter]
1549
01:14:04,250 --> 01:14:05,583
[skurrile Musik läuft]
1550
01:14:08,208 --> 01:14:09,958
[Vijay kichert weiter]
1551
01:14:10,041 --> 01:14:12,291
Ich werde es schaffen. [lacht weiter]
1552
01:14:12,375 --> 01:14:13,583
Komm schon, Jungs, komm schon!
1553
01:14:14,083 --> 01:14:16,208
- Juhu!
- [Malti jubelt]
1554
01:14:16,291 --> 01:14:18,250
[Vlogger] Vijay, komm schon!
1555
01:14:18,833 --> 01:14:21,208
- Geh, Vijay!
- Kommt schon, Leute!
1556
01:14:21,291 --> 01:14:25,291
- Hey, alter Mann! Bewegen sich Ihre Beine überhaupt?
- Alles bewegt und wackelt, Dummkopf!
1557
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
- [jault]
1558
01:14:27,458 --> 01:14:29,416
- [grunzend]
- Geh nach Hause! Holen Sie sich etwas Elektrolyte!
1559
01:14:30,125 --> 01:14:32,416
[Malti] Versuchen Sie es aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.
1560
01:14:32,500 --> 01:14:33,750
Komm, komm, komm, komm.
1561
01:14:33,833 --> 01:14:35,500
Versuchen Sie, von dort aus ein paar klare Aufnahmen zu machen.
1562
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
Hey, du kleine Kaulquappe
in einem großen Teich!
1563
01:14:39,041 --> 01:14:41,000
Dies ist ein Rennen, keine Schulprüfung.
1564
01:14:41,083 --> 01:14:43,083
Alte Knochen!
Du schnappst immer noch nach Luft!
1565
01:14:43,166 --> 01:14:45,583
Will ein Rettungsboot
Oder willst du hier selbst ertrinken?
1566
01:14:46,375 --> 01:14:48,625
[Reporterin] Das ist Neha
von Zee 7 News
1567
01:14:48,708 --> 01:14:51,416
Live-Berichterstattung von der Victoria Society.
Es ist ein Kampf.
1568
01:14:51,500 --> 01:14:54,416
Namaskar, das ist Arvind Singh
und Sie werden Zeuge eines Zusammenstoßes
1569
01:14:54,500 --> 01:14:57,333
zwischen den Jüngsten
und die ältesten Triathleten.
1570
01:14:58,125 --> 01:15:01,041
{\an8}Das ist eine Schlacht,
wie Sie es noch nie gesehen haben
1571
01:15:01,125 --> 01:15:02,458
{\an8}noch nie zuvor gehört.
1572
01:15:02,541 --> 01:15:04,208
- Schauen Sie uns einfach an.
- [alle kichern]
1573
01:15:04,291 --> 01:15:05,666
{\an8}„Das Kind ist der Vater des Menschen.“
1574
01:15:05,750 --> 01:15:09,875
{\an8}Aber hier sowohl Kind als auch Mann
sind bereit, sich gegenseitig zu erdrosseln.
1575
01:15:09,958 --> 01:15:12,125
[beide knurren gespielt]
1576
01:15:12,916 --> 01:15:14,041
- Hallo, Herr!
- Hallo.
1577
01:15:14,916 --> 01:15:16,291
Bitte kommen Sie. Auf diese Weise.
1578
01:15:16,375 --> 01:15:19,000
{\an8}[Vijay] Du kleines Echsenjunges,
du Schweinsjunges,
1579
01:15:19,083 --> 01:15:20,166
{\an8}du schlüpfriger Schlangenwelpe!
1580
01:15:20,250 --> 01:15:22,416
Hey! Speichern Sie Ihren Wortschatz
für deinen Arzt, okay?
1581
01:15:22,500 --> 01:15:24,416
- Du wirst ihn bald brauchen!
- Was hast du gesagt?
1582
01:15:24,500 --> 01:15:25,333
Hey!
1583
01:15:25,416 --> 01:15:27,916
- [Reporter schreien]
- [Kameraverschlüsse klicken]
1584
01:15:30,750 --> 01:15:32,083
[pfeift, twittert]
1585
01:15:32,166 --> 01:15:33,916
[Aditya] Komm schon, das ist gut, ja!
1586
01:15:34,000 --> 01:15:36,333
Geh, geh, geh, Vijay! Sehr schön, sehr schön.
1587
01:15:36,833 --> 01:15:39,083
- [Vijay grunzt, keucht]
- [Aditya] Ja.
1588
01:15:39,166 --> 01:15:41,458
Okay. Auf geht's, noch eine Runde. Komm, komm.
1589
01:15:41,541 --> 01:15:44,041
- [Aditya] Komm schon, komm schon, Vijay, drücke.
- [Vijay grunzt]
1590
01:15:44,125 --> 01:15:45,791
- [anstrengend] Ich kann es nicht ...
- Drücken, drücken!
1591
01:15:45,875 --> 01:15:48,750
Aufleuchten! Räumen Sie den Hang frei,
den Hang räumen. Ja!
1592
01:15:48,833 --> 01:15:49,875
Du musst es tun.
1593
01:15:49,958 --> 01:15:51,166
- Hang räumen!
- [grunzt]
1594
01:15:51,250 --> 01:15:53,375
- Du kannst es schaffen.
- [Vijay stöhnt]
1595
01:15:54,208 --> 01:15:55,250
[Vijay grunzt]
1596
01:15:55,333 --> 01:15:57,125
- [Aditya] Geht es dir gut?
- [keuchend]
1597
01:15:57,208 --> 01:15:59,041
- Kein Problem, wir versuchen es noch einmal, oder?
- [keucht]
1598
01:15:59,125 --> 01:16:01,166
{\an8}Hashtag Vijay versus Aditya!
1599
01:16:01,250 --> 01:16:04,500
{\an8}Dieser Hashtag hat verursacht
Eine Sensation im ganzen Internet.
1600
01:16:04,583 --> 01:16:08,333
{\an8}Was denken Sie? Wer wird gewinnen
Diese Trophäe am Ende? Vijay oder Aditya?
1601
01:16:08,416 --> 01:16:11,916
- Gut gemacht, Malati! Malati!
- [kichert]
1602
01:16:12,000 --> 01:16:14,833
Saras Nashorn, der Plan geht auf.
1603
01:16:14,916 --> 01:16:17,041
Hashtag Vijay gegen Aditya.
1604
01:16:17,125 --> 01:16:18,791
Was also, wenn wir aus derselben Kolonie stammen?
1605
01:16:18,875 --> 01:16:21,291
Ich bin der Einzige in diesem Rennen, kein Wettbewerb.
Schauen Sie sich sein Alter an.
1606
01:16:21,375 --> 01:16:23,208
Diese Art von Mücke verdient einen Platz
1607
01:16:23,291 --> 01:16:25,458
nicht an der Spitze eines Zyklus
aber unter den Füßen.
1608
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Da hast du eine Buchung, alter Mann.
1609
01:16:27,000 --> 01:16:29,625
Sechs Fuß unter der Erde.
Bleiben Sie sechs Meter von mir entfernt.
1610
01:16:29,708 --> 01:16:32,625
Sehen? Er hat keine Manieren,
das verdammte chutiya, sorry!
1611
01:16:32,708 --> 01:16:34,291
Jetzt hat er ein Problem mit meiner Erziehung?
1612
01:16:34,375 --> 01:16:36,458
{\an8}Hashtag Vijay vs Aditya.
1613
01:16:36,541 --> 01:16:39,500
{\an8}Für weitere Updates
zu diesem einzigartigen Kampf innerhalb der Kolonie,
1614
01:16:39,583 --> 01:16:43,708
{\an8}klicke auf das Glockensymbol meines Kanals.
Du hast es richtig verstanden. Shock-a-locka Baby.
1615
01:16:43,791 --> 01:16:45,166
Aerodynamische Position.
1616
01:16:45,250 --> 01:16:47,541
Je tiefer du dich also beugst,
desto geringer ist der Windwiderstand.
1617
01:16:47,625 --> 01:16:51,458
Gehen! Wo-ho, Vijay! Zu gut!
1618
01:16:51,541 --> 01:16:53,916
Sauber einsteigen, zurückziehen, aussteigen.
1619
01:16:54,000 --> 01:16:55,625
Sauber einsteigen, zurückziehen, aussteigen.
1620
01:16:56,583 --> 01:16:57,541
[Aditya grunzt]
1621
01:17:01,375 --> 01:17:04,208
{\an8}Eine Woche! In einer Woche
Die Richter werden entscheiden
1622
01:17:04,291 --> 01:17:07,500
{\an8}der als endgültiger Sieger hervorgeht
auf dem Triathlon-Schlachtfeld.
1623
01:17:07,583 --> 01:17:09,666
[Pfeifen, Zwitschern]
1624
01:17:09,750 --> 01:17:11,958
- [Publikum applaudiert]
- [Frau. Bakshi] Bitte setzen Sie sich.
1625
01:17:12,041 --> 01:17:13,250
Alle hinten, setzt euch.
1626
01:17:13,333 --> 01:17:18,041
Eine Mutter und eine Krankenschwester.
Was haben beide gemeinsam? Hmm?
1627
01:17:18,125 --> 01:17:19,416
Sag es mir, sag es mir. Hä?
1628
01:17:19,916 --> 01:17:21,333
- Hä?
- Sagen Sie es uns.
1629
01:17:21,416 --> 01:17:23,666
- [Frau. Bakshi] Okay, ich werde es dir sagen.
- [spottet]
1630
01:17:24,416 --> 01:17:28,208
Das Einzige, was sie wirklich wollen
ist, dass ihre Kinder gesund sind
1631
01:17:28,291 --> 01:17:29,666
und glücklich, oder?
1632
01:17:29,750 --> 01:17:34,000
Also, ob es so ist
Mr. Goenkas Mama oder lieber Vijay ji,
1633
01:17:34,500 --> 01:17:36,833
Ich habe mich um sie gekümmert
als ob es meine eigenen wären. Hmm.
1634
01:17:36,916 --> 01:17:39,250
Wenn ich jemals diesem Goenka-Typen begegne,
1635
01:17:39,333 --> 01:17:41,500
- Ich werde ihm eine Rute in den Arsch stecken.
- Bleiben Sie ruhig.
1636
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
- Bleiben Sie ruhig.
- 100 % ich werde das tun.
1637
01:17:43,166 --> 01:17:46,625
- Frau Bakshi, bitte um Stellungnahme.
- Ja, ja, ja, Killer Wheels.
1638
01:17:46,708 --> 01:17:48,083
Killerräder! [räuspert sich]
1639
01:17:48,583 --> 01:17:50,458
- Killer Wheels ist stolz, Ihnen präsentieren zu können…
- Endlich.
1640
01:17:50,541 --> 01:17:53,583
…dieses maßgeschneiderte Fahrrad für Vijay Matthew
1641
01:17:53,666 --> 01:17:56,500
und ernennt ihn
als ihr Markenbotschafter!
1642
01:17:56,583 --> 01:17:57,791
Eine große Hand!
1643
01:17:57,875 --> 01:18:01,083
- Aufkommen.
- Vijay! Vijay! Vijay!
1644
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
[Publikum applaudiert weiter]
1645
01:18:03,833 --> 01:18:04,833
Woah!
1646
01:18:04,916 --> 01:18:08,125
Vijay! Vijay! Vijay! Vijay! Vijay!
1647
01:18:08,208 --> 01:18:09,625
[Publikum applaudiert, pfeift]
1648
01:18:10,208 --> 01:18:11,375
[Mann] Komm schon, Vijay!
1649
01:18:11,958 --> 01:18:13,250
- Eine Minute.
- Es ist okay. Mir geht es gut.
1650
01:18:13,333 --> 01:18:15,583
- [Fali] Saras Nashorn!
- [Publikum applaudiert]
1651
01:18:16,625 --> 01:18:18,916
- [Publikum] Vijay! Vijay! Vijay!
- [Publikum pfeift]
1652
01:18:19,458 --> 01:18:24,625
[Vijays Freunde] ♪ Er ist unser Kolonieheld
Er ist unser Kolonieheld♪
1653
01:18:24,708 --> 01:18:25,916
Hut ab, Vijay!
1654
01:18:26,000 --> 01:18:27,666
Dieser Zyklus steht dir wirklich gut.
1655
01:18:27,750 --> 01:18:30,625
- Arey, Ich sehe auf dem Fahrrad großartig aus.
- Das weiß ich nicht!
1656
01:18:30,708 --> 01:18:32,500
- Killerzyklus!
- [Fali brüllt]
1657
01:18:32,583 --> 01:18:34,625
Vijay, wir haben die Erlaubnis eingeholt
von unseren Frauen.
1658
01:18:34,708 --> 01:18:37,208
- Hmm.
- Bhai,wir kommen, um dein Rennen zu sehen.
1659
01:18:37,291 --> 01:18:38,750
- Ja!
- Ja! [lacht]
1660
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
Enthu Idioten!
1661
01:18:40,958 --> 01:18:42,583
Oh! Hat jemand gerade gefurzt?
1662
01:18:43,208 --> 01:18:45,125
Hey, Rakesh, halt einfach deinen Mund, okay?
1663
01:18:45,750 --> 01:18:48,916
Es liegt nicht an mir, es ist sein Glück
das ist in die Toilette gewandert.
1664
01:18:49,000 --> 01:18:50,833
- Es ist endlich ausgegangen.
- Bedeutung?
1665
01:18:50,916 --> 01:18:53,000
Ich meine, der Pressemann, den er verprügelt hatte
1666
01:18:53,083 --> 01:18:55,750
ist gegangen und hat sich herausgezogen
alle seine alten medizinischen Berichte.
1667
01:18:55,833 --> 01:18:57,791
- Hä?
- Also hat mich der Ausschuss konsultiert,
1668
01:18:57,875 --> 01:18:59,958
und ich habe meine Pflicht getan
wie es ein guter Arzt tun sollte.
1669
01:19:00,041 --> 01:19:03,375
- Was hast du gemacht?
- Gehen Sie und fragen Sie das Komitee. Das Spiel ist vorbei.
1670
01:19:03,458 --> 01:19:05,083
- Ich bin sicher, sie werden dich fragen--
- Bist du verrückt?
1671
01:19:05,166 --> 01:19:08,333
- Hallo Vijay!
- Stoppt ihn! Er wird einen weiteren Herzinfarkt bekommen!
1672
01:19:08,416 --> 01:19:10,750
Schnappen Sie sich ihn!
Oder er wird wieder im Krankenhaus sein.
1673
01:19:10,833 --> 01:19:12,333
- Aussteigen! Verlier dich einfach!
- Verdammter Idiot!
1674
01:19:12,416 --> 01:19:14,500
- Wir kümmern uns um ihn. Aus!
- Wie wirst du damit umgehen?
1675
01:19:14,583 --> 01:19:15,500
Verdammter Schurke!
1676
01:19:17,375 --> 01:19:19,708
Sir, das war keine Angst vor einem Herzinfarkt.
1677
01:19:19,791 --> 01:19:22,541
Ich hatte zu viel Butterhuhn gegessen
und ich hatte ein bisschen Blähungen.
1678
01:19:22,625 --> 01:19:26,083
Aber, Herr Mathew,
Ihr medizinischer Bericht hier zeigt es
1679
01:19:26,166 --> 01:19:28,000
dass du Schmerzen in der Brust hattest
und Herzsymptome.
1680
01:19:28,083 --> 01:19:31,125
Sir, ich habe geübt
und Ausbildung für vier Monate
1681
01:19:31,208 --> 01:19:32,416
für diesen Triathlon, Sir.
1682
01:19:32,916 --> 01:19:35,375
Ich habe es sogar geschafft, zum Arzt zu gehen
keine Einspruchsbescheinigung
1683
01:19:35,458 --> 01:19:38,750
und habe es Ihnen vorgelegt, Sir.
Bitte werde mich auf diese Weise nicht los!
1684
01:19:38,833 --> 01:19:43,541
Vijay ji, du musst dich loswerden
von diesem obsessiven Ehrgeiz von Ihnen.
1685
01:19:43,625 --> 01:19:46,208
- Dafür gibt es auf deiner Bühne keinen Platz--
- Wadhwa ji.
1686
01:19:46,291 --> 01:19:47,208
- Wadhwa ji
- Was?
1687
01:19:47,291 --> 01:19:48,458
- Eine Minute.
- Ja.
1688
01:19:48,541 --> 01:19:50,916
- Lassen Sie mich das klarstellen.
- Ja, bitte, bitte, bitte.
1689
01:19:52,083 --> 01:19:52,916
Herr Ranjit…
1690
01:19:54,958 --> 01:19:57,125
Habe ich ihn nicht gefragt?
für seinen vorherigen Krankenhausaufenthalt
1691
01:19:57,208 --> 01:19:59,375
und Krankenakten zu Gesundheitsrisiken vor Ihnen?
1692
01:19:59,458 --> 01:20:01,208
- Ja, das hast du.
- Ranjit, du kennst die Wahrheit.
1693
01:20:01,291 --> 01:20:03,083
Vijay, es steht in den Regeln.
1694
01:20:03,916 --> 01:20:04,750
Es tut mir Leid.
1695
01:20:04,833 --> 01:20:08,041
Aber, aber wenn mir nichts passiert ist,
Wie kannst du--?
1696
01:20:08,125 --> 01:20:10,875
Schauen Sie, Herr Mathew,
unser derzeitiger medizinischer Berater
1697
01:20:10,958 --> 01:20:13,375
hat alle Ihre medizinischen Berichte erneut analysiert.
1698
01:20:13,458 --> 01:20:15,250
- Sir, wenn--
- Und das ist seine Meinung
1699
01:20:15,333 --> 01:20:16,750
es war ein leichter Herzinfarkt.
1700
01:20:16,833 --> 01:20:19,875
Was ich sagen möchte ist:
wenn Sie es einem neutralen Arzt zeigen,
1701
01:20:19,958 --> 01:20:22,500
- Er könnte Ihnen eine andere Meinung sagen.
- Herr Mathew,
1702
01:20:22,583 --> 01:20:24,791
Er war 15 Jahre lang Ihr Hausarzt!
1703
01:20:24,875 --> 01:20:27,500
Ja, ich stimme zu,
Er war 15 Jahre lang mein Hausarzt.
1704
01:20:27,583 --> 01:20:29,416
Aber was noch wichtiger ist:
er ist dein enger Freund.
1705
01:20:29,500 --> 01:20:31,500
- [Sunil] Herr Mathew…
- Ich möchte nicht darauf eingehen--
1706
01:20:31,583 --> 01:20:34,250
Herr Mathew, Sie sind 69 Jahre alt!
1707
01:20:34,333 --> 01:20:37,375
Warum? Ich fühle mich nicht wie 69, Sir!
Warum tun alle…
1708
01:20:37,458 --> 01:20:39,791
- Warum sagen alle, ich sei 69?
- [Sunil] Herr Mathew…
1709
01:20:39,875 --> 01:20:42,333
- Herr Math--
- Sir, bitte, ich möchte nur eine Chance, Sir.
1710
01:20:42,416 --> 01:20:44,750
- Bitte, Sir, ich flehe Sie an.
- Herr Mathew, hören Sie zu.
1711
01:20:45,916 --> 01:20:48,375
Die endgültige Teilnehmerliste ist erschienen.
1712
01:20:48,458 --> 01:20:50,583
Und du bist 30 Jahre zu spät.
1713
01:20:51,583 --> 01:20:56,625
[Stimme zittert] Sir, ich frage nur
für eine einzige Chance bitte.
1714
01:20:58,166 --> 01:20:59,000
Es tut mir Leid.
1715
01:20:59,958 --> 01:21:01,958
[nachdenkliche Musik spielt]
1716
01:21:04,708 --> 01:21:07,166
- [melancholische Musik spielt]
- [atmet ein]
1717
01:21:15,083 --> 01:21:16,625
[Schlüssel klingeln]
1718
01:21:29,541 --> 01:21:31,041
[atmet aus]
1719
01:22:05,875 --> 01:22:07,875
[melancholische Musik geht weiter]
1720
01:22:12,250 --> 01:22:14,333
[atmet tief ein, atmet tief aus]
1721
01:22:18,625 --> 01:22:20,666
[schluchzt]
1722
01:22:24,125 --> 01:22:28,875
[laut schluchzend, heulend]
1723
01:22:32,416 --> 01:22:34,625
[schluchzt weiter]
1724
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
[melancholische Musik geht weiter]
1725
01:22:53,166 --> 01:22:54,416
[Musik verstummt]
1726
01:22:55,416 --> 01:22:57,416
[Vögel zwitschern]
1727
01:23:01,250 --> 01:23:05,458
[Deeksha, Stimme zittert] Erinnerst du dich?
der Tag, an dem bei Mama Krebs diagnostiziert wurde?
1728
01:23:07,291 --> 01:23:09,791
Sie haben Ihre Delhi Nationals verlassen
und eilte hierher zurück.
1729
01:23:11,208 --> 01:23:12,750
Und sie war so sauer auf dich.
1730
01:23:13,958 --> 01:23:17,250
Weil sie das in diesem Jahr endlich gespürt hat
Du warst bestens darauf vorbereitet.
1731
01:23:21,500 --> 01:23:23,333
Ihr ganzes Leben lang fühlte sie sich deswegen schuldig.
1732
01:23:25,041 --> 01:23:27,625
[verzweifelter Ton] „Ich habe geschnappt
Entferne den Traum deines Vaters von ihm!“
1733
01:23:34,708 --> 01:23:36,375
Wenn sie nur die Wahrheit über dich gewusst hätte.
1734
01:23:38,125 --> 01:23:41,541
Wenn sie es nur gewusst hätte
darüber, wie nervig und stur du bist.
1735
01:23:42,625 --> 01:23:45,125
Und nicht nur deine Träume,
Du gibst nichts auf.
1736
01:23:47,166 --> 01:23:50,083
Du warst einmal Schwimmer,
damit du nicht aufgibst.
1737
01:23:51,166 --> 01:23:53,833
Fieber, Verletzungen,
Geldmangel, keine Ergebnisse.
1738
01:23:59,791 --> 01:24:02,833
[nachdenkliche Musik spielt]
1739
01:24:02,916 --> 01:24:04,458
Aber nichts hat dich aufgehalten ...
1740
01:24:06,291 --> 01:24:08,166
Von der Jagd nach deinen Träumen…
1741
01:24:11,083 --> 01:24:13,083
und davon, sich um Mama zu kümmern ...
1742
01:24:15,083 --> 01:24:16,000
[schnieft]
1743
01:24:17,041 --> 01:24:20,541
[Stimme zittert] von der Pflege
alle meine kindischen Forderungen.
1744
01:24:22,375 --> 01:24:24,000
[atmet tief ein, atmet tief aus]
1745
01:24:26,833 --> 01:24:29,708
Und schauen Sie auch heute noch
mit einem halb gebrochenen Rücken
1746
01:24:30,458 --> 01:24:32,583
und null logische Gehirnzellen…
1747
01:24:35,000 --> 01:24:37,458
Du weinst über diesen blöden Triathlon?
1748
01:24:40,916 --> 01:24:43,375
Egal
wie sich die Welt an dich erinnert, Papa ...
1749
01:24:45,916 --> 01:24:50,291
Für mich wirst du immer ein Gewinner sein.
1750
01:24:54,416 --> 01:24:56,416
Denn diejenigen, die niemals eine Niederlage akzeptieren …
1751
01:24:59,625 --> 01:25:00,791
kann nie verlieren.
1752
01:25:03,250 --> 01:25:04,291
[leise schluchzend]
1753
01:25:05,583 --> 01:25:07,083
Du gibst niemals auf, Papa.
1754
01:25:08,500 --> 01:25:09,875
[schluchzt] Du gibst nie auf.
1755
01:25:11,750 --> 01:25:15,791
Und dafür,
[Stimme zittert] Ich werde immer,
1756
01:25:16,791 --> 01:25:18,791
Sei immer stolz auf dich.
1757
01:25:20,875 --> 01:25:23,625
[Deeksha schnieft]
1758
01:25:26,041 --> 01:25:29,208
[schnieft]
1759
01:25:29,291 --> 01:25:31,291
[Musik wird intensiver]
1760
01:25:40,041 --> 01:25:41,250
[Musik verstummt]
1761
01:25:41,333 --> 01:25:43,375
[Vögel zwitschern]
1762
01:25:51,375 --> 01:25:54,416
Vijay, sag es mir zum allerletzten Mal,
1763
01:25:54,500 --> 01:25:57,166
Bist du sicher?
Willst du dir diesen Triathlon ansehen? Hm?
1764
01:25:57,916 --> 01:26:02,083
Fali, Aditya hat mir wirklich sehr geholfen.
1765
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
Und heute ist ein sehr großer Tag für ihn.
1766
01:26:05,500 --> 01:26:06,541
Ich möchte wirklich gehen.
1767
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
[Sicherheitsgurt klickt]
1768
01:26:07,833 --> 01:26:10,291
[Frau. Bakshi] Ich würde nicht
habe es geschafft.
1769
01:26:10,875 --> 01:26:12,041
Stolz auf dich, Vijay.
1770
01:26:13,708 --> 01:26:14,583
[grunzt] Okay.
1771
01:26:15,250 --> 01:26:16,291
- Lass uns gehen.
- Aufleuchten.
1772
01:26:16,375 --> 01:26:18,166
[Motor startet]
1773
01:26:18,250 --> 01:26:22,708
[nachdenkliche Musik spielt]
1774
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
[Athleten plappern undeutlich]
1775
01:26:56,375 --> 01:26:58,375
[melancholische Musik spielt]
1776
01:26:59,750 --> 01:27:01,750
[Geschwätz, Lachen]
1777
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
[Musik geht weiter]
1778
01:27:08,750 --> 01:27:10,750
[undeutlicher Austausch]
1779
01:27:24,958 --> 01:27:26,625
[Musik wird langsamer]
1780
01:27:30,625 --> 01:27:32,500
- [Gespräch stummgeschaltet]
- [Musik-Lebensläufe]
1781
01:27:40,250 --> 01:27:41,625
[Münder] Danke fürs Kommen.
1782
01:27:49,416 --> 01:27:51,416
Jungs und Mädels!
1783
01:27:51,500 --> 01:27:57,125
- Willkommen beim Bergman-Triathlon!
- [Athleten jubeln]
1784
01:27:57,208 --> 01:27:59,166
Kommt, Jungs, lasst uns ein Selfie machen!
1785
01:27:59,250 --> 01:28:01,708
[Athleten jubeln, pfeifen]
1786
01:28:01,791 --> 01:28:03,333
- Hey, Vijay! Hey, Fali!
- Hey!
1787
01:28:03,416 --> 01:28:06,208
- Hey! Da sind sie, da sind sie.
- [undeutliche Ankündigung]
1788
01:28:06,291 --> 01:28:09,583
Ich fühle mich wirklich schlecht wegen dem, was passiert ist.
Dieser verdammte Arzt hat die Show verdorben.
1789
01:28:09,666 --> 01:28:10,750
Das hat er voll und ganz getan.
1790
01:28:11,333 --> 01:28:12,916
Vijay, es tut mir so leid.
1791
01:28:13,000 --> 01:28:14,291
- Ich auch.
- Aber wissen Sie was?
1792
01:28:14,375 --> 01:28:16,166
- Du bist der Coolste, wenn du es versuchst.
- Danke schön.
1793
01:28:16,833 --> 01:28:20,208
[Sirenen heulen]
1794
01:28:21,666 --> 01:28:23,666
[Sirenen heulen weiter]
1795
01:28:25,833 --> 01:28:27,833
[Motor surrt]
1796
01:28:28,750 --> 01:28:33,500
[Ansager] Alle zusammen, eine große Runde
Applaus zur Begrüßung unseres Hauptgastes
1797
01:28:33,583 --> 01:28:37,166
Wer ist hierher gekommen?
speziell, um unsere Triathlon-Veranstaltung anzukündigen.
1798
01:28:37,250 --> 01:28:39,291
Unser verehrter Staatsminister
1799
01:28:39,375 --> 01:28:42,541
Herr Abhinav…
1800
01:28:42,625 --> 01:28:43,458
Goenka?
1801
01:28:43,958 --> 01:28:45,291
- Frau Bakshi?
- [Ansager] …Goenka
1802
01:28:45,375 --> 01:28:47,000
Goenka! [lacht]
1803
01:28:47,083 --> 01:28:48,625
Hey, ich kenne ihn sehr gut.
1804
01:28:48,708 --> 01:28:50,916
- Ja, du kennst jeden.
- Goenka! Goenka!
1805
01:28:51,000 --> 01:28:52,541
Warum macht sie so viel Aufhebens?
1806
01:28:52,625 --> 01:28:55,541
Goenka! Goenka! Parminder!
1807
01:28:55,625 --> 01:28:57,250
Goenka! Goenka!
1808
01:28:57,333 --> 01:28:59,500
Ma'am, hören Sie auf.
Sie können nicht hineingehen, es ist der VIP-Bereich.
1809
01:28:59,583 --> 01:29:01,583
Mein Lieber,
Ich kenne ihn sehr gut, lass mich reingehen.
1810
01:29:01,666 --> 01:29:04,791
- Goenka! Goenka, Parminder, Parminder!
- [Sicherheit] Ma'am, bitte.
1811
01:29:05,416 --> 01:29:08,791
[Frau. Bakshi] Goenka, ich bin es, Parminder.
Mich erkannt?
1812
01:29:08,875 --> 01:29:10,291
Die Krankenschwester deiner Mama.
1813
01:29:10,375 --> 01:29:12,708
- Arey, Parminder.
- Ja ja ja.
1814
01:29:12,791 --> 01:29:14,208
Lass sie rein. Komm rein. Komm rein.
1815
01:29:14,291 --> 01:29:15,625
Hm. Siehst du? Treten Sie beiseite.
1816
01:29:16,375 --> 01:29:17,375
[lacht]
1817
01:29:17,458 --> 01:29:20,458
- Wie geht es dir? Nach langer Zeit.
- [Frau. Bakshi] Mir geht es gut, wie geht es dir?
1818
01:29:20,541 --> 01:29:22,625
- Hey, Mrs. Bakshi ist im Fernsehen! [lacht]
- Ach!
1819
01:29:22,708 --> 01:29:25,625
- [spannende Musik läuft]
- [Gespräch stummgeschaltet]
1820
01:29:28,041 --> 01:29:30,625
- [spannende Musik geht weiter]
- [Gespräch stummgeschaltet]
1821
01:29:32,791 --> 01:29:35,166
Vielen Dank! Danke Danke.
1822
01:29:35,250 --> 01:29:37,583
- Danke schön.
- Aufpassen. Und wiederkommen, ja?
1823
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
Ja, natürlich. Natürlich.
1824
01:29:39,666 --> 01:29:42,666
Arey, Beweg dich! Beweg dich, beweg dich!
Beeil dich, beeil dich!
1825
01:29:42,750 --> 01:29:44,208
Beeil dich, beeil dich!
1826
01:29:44,291 --> 01:29:45,708
[lacht, atmet aus]
1827
01:29:45,791 --> 01:29:47,083
In nur zwei Minuten,
1828
01:29:47,166 --> 01:29:51,416
Sunil Saxena wird übergeben
Vijays Registrierungsnummer an uns!
1829
01:29:51,500 --> 01:29:53,875
- Es passiert! [lacht]
- [auf Hindi] Arey baap re!
1830
01:29:53,958 --> 01:29:55,625
- [auf Englisch] Das war dein Goenka?
- Ja!
1831
01:29:55,708 --> 01:29:57,083
- Minister Goenka?
- Ja! Ja!
1832
01:29:57,166 --> 01:29:59,750
Und du wolltest gehen
ihm eine Rute in den Arsch stecken.
1833
01:29:59,833 --> 01:30:02,583
Arey,ja, ja! Das ist derselbe Goenka.
1834
01:30:02,666 --> 01:30:04,458
Mein verrückter Fan!
1835
01:30:04,541 --> 01:30:06,333
Er ist seit Jahren in der Regierung.
1836
01:30:06,416 --> 01:30:08,208
Bei der letzten Umbildung
er wurde Minister.
1837
01:30:08,291 --> 01:30:09,416
Ich wusste es nicht.
1838
01:30:09,500 --> 01:30:12,208
- Ich hatte in den letzten zehn Jahren den Kontakt verloren--
- Aber was hast du zu ihm gesagt?
1839
01:30:12,291 --> 01:30:17,458
Alles, was ich ihm erzählte, war, dass Vijay Mathew
trainiert seit vier Monaten
1840
01:30:17,541 --> 01:30:20,541
- um einen neuen gesamtindischen Rekord aufzustellen.
- [Stimme zittert] Ja, ja!
1841
01:30:20,625 --> 01:30:22,875
[Frau. Bakshi] Richtig?
Und er ist medizinisch fit.
1842
01:30:22,958 --> 01:30:24,708
Und er hat bereits ein Zertifikat eingereicht
1843
01:30:24,791 --> 01:30:26,583
- Nachweis seiner medizinischen Tauglichkeit.
- Ja!
1844
01:30:26,666 --> 01:30:31,500
Aber dieser Sunil Saxena! Alte Kröte mit zwei Gesichtern!
Er führt einen persönlichen Rachefeldzug!
1845
01:30:31,583 --> 01:30:34,333
Frau Bakshi, was passiert jetzt?
1846
01:30:35,041 --> 01:30:38,166
Vijay Mathew, du bist beim Triathlon.
1847
01:30:38,250 --> 01:30:39,583
- [Fali jault]
- [Frau. Bakshi] Ja!
1848
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
Du wirst laufen, schwimmen, du wirst gehen
zu reiten und du wirst rocken.
1849
01:30:43,750 --> 01:30:46,291
- [Fali] Go Vijay, viel Spaß!
- [Frau. Bakshi kichert]
1850
01:30:46,375 --> 01:30:49,041
- Los, Vijay, tritt jemanden.
- [Frau. Bakshi] Okay, genug, genug!
1851
01:30:49,125 --> 01:30:50,833
Zuerst müssen Sie bekommen
ein paar Badehosen.
1852
01:30:50,916 --> 01:30:52,416
Wir haben nur noch 15 Minuten!
1853
01:30:52,500 --> 01:30:54,458
[Stimme zittert] Frau Bakshi…
1854
01:30:55,791 --> 01:30:59,458
Du bist der beste Hausmeister der Welt.
1855
01:30:59,541 --> 01:31:00,875
Ah! [keucht]
1856
01:31:02,458 --> 01:31:04,000
Okay, genug, genug, bitte.
1857
01:31:04,083 --> 01:31:06,916
Jetzt gehen Sie und registrieren Sie sich.
1858
01:31:07,000 --> 01:31:08,666
- Gehen! Ja!
- [alle] Ja!
1859
01:31:08,750 --> 01:31:11,166
Hut ab, Frau Bakshi, großes Lob.
1860
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
- Joginder, dein Telefon.
- [Joginder] Nimm es.
1861
01:31:13,333 --> 01:31:14,375
Danke schön.
1862
01:31:14,458 --> 01:31:16,166
[männlicher Ansager] Meine Damen und Herren,
1863
01:31:16,250 --> 01:31:20,000
Bitte heißen Sie uns herzlich willkommen
für euch selbst beim Bergman Triathlon!
1864
01:31:20,083 --> 01:31:23,541
Ich bin Ihr Gastgeber
und Ihr männlicher Kommentator Narendra,
1865
01:31:23,625 --> 01:31:26,916
und bei mir ist Aarti,
die Kommentatorin.
1866
01:31:27,000 --> 01:31:30,125
Danke, Narendra.
Ich hätte mich vorgestellt, aber ...
1867
01:31:30,208 --> 01:31:33,291
Hallo Leute, ich bin Aarti,
und schon kann es losgehen!
1868
01:31:33,375 --> 01:31:37,166
[Narendra] Oh wow, was für eine Menschenmenge
welche Energie, was für ein Glanz!
1869
01:31:37,250 --> 01:31:39,291
[nachdenkliche Musik spielt]
1870
01:31:42,666 --> 01:31:44,666
[Menge applaudiert]
1871
01:31:48,041 --> 01:31:51,416
- [nachdenkliche Musik geht weiter]
- [Menge jubelt, pfeift undeutlich]
1872
01:32:07,416 --> 01:32:10,500
[Musik wird intensiver, steigert sich, verklingt]
1873
01:32:10,583 --> 01:32:12,250
[Aarti] Mitten im ganzen Glamour
1874
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
an der Startlinie stehen
mit Hoffnung in ihren Augen
1875
01:32:15,333 --> 01:32:17,500
sind unsere talentierten Triathleten.
1876
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
[dramatische Musik spielt]
1877
01:32:19,500 --> 01:32:21,375
[Athleten, Zuschauer jubeln]
1878
01:32:21,458 --> 01:32:23,666
Und los geht's!
1879
01:32:23,750 --> 01:32:26,916
Die erste Etappe des Triathlons
ist ein anderthalb Kilometer langes Schwimmen.
1880
01:32:27,000 --> 01:32:28,666
Genau! Weißt du was?
1881
01:32:28,750 --> 01:32:32,208
Erstens sind sie voller Bohnen.
Dann sind sie auf Sauerstoffgeräten.
1882
01:32:32,291 --> 01:32:33,375
[Narendra lacht]
1883
01:32:33,458 --> 01:32:36,541
[dramatische Musik geht weiter]
1884
01:32:37,750 --> 01:32:40,583
- [Musik geht weiter]
- [Fali spricht auf Gujarati] Zerschmettere es!
1885
01:32:59,250 --> 01:33:01,875
Hey, alle tragen die gleiche Mütze.
Welcher ist Vijay?
1886
01:33:01,958 --> 01:33:05,333
Arey, Fali, kannst du diese beiden Jungs sehen?
Er steht hinter ihnen!
1887
01:33:05,416 --> 01:33:06,750
- Ja!
- Vijay ist da!
1888
01:33:06,833 --> 01:33:09,166
- Oh, da ist er! Juhuu!
- Vijay! Vijay!
1889
01:33:09,250 --> 01:33:12,583
[Aarti] Der Fokus heute
dreht sich um den 69-jährigen Vijay Mathew
1890
01:33:12,666 --> 01:33:15,166
und die 18-jährige Aditya Jaiswal
1891
01:33:15,250 --> 01:33:18,208
die es versuchen
die ältesten und jüngsten Inder
1892
01:33:18,291 --> 01:33:21,166
- um einen Triathlon zu absolvieren und, ohh!
- [Narendra] Ohh!
1893
01:33:21,250 --> 01:33:23,041
Und genau wie du das gesagt hast
1894
01:33:23,125 --> 01:33:25,500
Aditya Jaiswal wurde ins Gesicht getroffen.
1895
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
- Er hat Probleme.
- [alle schreien]
1896
01:33:27,083 --> 01:33:28,666
Er verliert das Gleichgewicht.
1897
01:33:29,416 --> 01:33:32,458
- Er geht unter.
- [Wasser schwappt]
1898
01:33:32,541 --> 01:33:34,041
[Aditya] Hilfe!
1899
01:33:35,166 --> 01:33:37,500
He-Hilfe! Hey! Helfen!
1900
01:33:37,583 --> 01:33:38,416
- Helfen!
- [atmet aus]
1901
01:33:39,750 --> 01:33:41,458
[grunzend, keuchend]
1902
01:33:42,708 --> 01:33:44,083
[gurgelnd]
1903
01:33:45,958 --> 01:33:47,791
[langsame, hoffnungsvolle Musik spielt]
1904
01:33:48,291 --> 01:33:50,125
Alle schwimmen
Richtung Ziel,
1905
01:33:50,208 --> 01:33:51,833
aber Onkel will noch mal von vorne anfangen?
1906
01:33:51,916 --> 01:33:54,458
Sie gehen hierher, er geht dorthin.
Ist er verwirrt? Hey, Onkel!
1907
01:33:57,333 --> 01:34:00,416
- Mein Junge. Das ist mein Junge, Vijay!
- Hey!
1908
01:34:00,500 --> 01:34:03,041
- [Wasser gurgelt]
- [Aditya keucht]
1909
01:34:09,583 --> 01:34:12,500
[Aarti] Ein schönes Beispiel
des Sportsgeistes.
1910
01:34:12,583 --> 01:34:16,791
Vijay Mathew und Aditya Jaiswal,
die bisher Rivalen waren
1911
01:34:16,875 --> 01:34:19,125
reichen sich gegenseitig eine helfende Hand.
1912
01:34:19,208 --> 01:34:20,583
[Fali] Was für ein Held!
1913
01:34:20,666 --> 01:34:22,291
Er ist unser Held!
1914
01:34:22,375 --> 01:34:23,833
Vijay!
1915
01:34:23,916 --> 01:34:25,125
- Arzt.
- Hä?
1916
01:34:25,208 --> 01:34:27,583
Er hat einfach jedermanns Herz erobert. [lacht]
1917
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
[langsame, hoffnungsvolle Musik spielt]
1918
01:34:37,333 --> 01:34:39,666
Hey, lass uns dorthin gehen.
Das Schwimmen ist fast vorbei.
1919
01:34:39,750 --> 01:34:43,333
Vineet, Vijays Zyklus ist noch nicht da.
Gib mir schnell dein Handy.
1920
01:34:43,416 --> 01:34:45,666
- Ihr macht weiter, ich komme mit.
- Okay, komm schon.
1921
01:34:50,750 --> 01:34:54,541
[Aarti] Und auf Platz 45
ist kein anderer als Vijay Mathew,
1922
01:34:54,625 --> 01:34:58,250
der müde aussieht
aber hoffentlich nicht aufgegeben.
1923
01:34:59,416 --> 01:35:01,416
[Menge jubelt]
1924
01:35:03,875 --> 01:35:06,958
[schwer keuchend]
1925
01:35:07,041 --> 01:35:09,416
Dieser alte Mann ist dir voraus.
Du bist nutzlos.
1926
01:35:11,041 --> 01:35:12,083
Jetzt geh!
1927
01:35:12,166 --> 01:35:16,791
[Aarti] Die Konkurrenten sind hart
sich für die 40-km-Radetappe
1928
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
Das fängt gleich an.
1929
01:35:18,708 --> 01:35:21,375
[Fali] Vijay, Vijay, komm her!
Komm her! Hier!
1930
01:35:21,458 --> 01:35:24,583
- Hey, Kishore, Biswajeet…
- Habe die ganze Anfeuerungsgruppe für dich mitgebracht!
1931
01:35:24,666 --> 01:35:25,625
Hier, nimm dein Fahrrad.
1932
01:35:25,708 --> 01:35:28,208
- Und zieh dir schnell dein Sponsorentrikot an.
- Okay.
1933
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
- Komm schon, komm schon, schnell!
- Beeil dich! Beeil dich!
1934
01:35:32,333 --> 01:35:34,083
[Narendra] Radfahren ist in Ordnung, Aarti.
1935
01:35:34,166 --> 01:35:37,208
Aber wenn sie getroffen werden
durch einen Zyklon aus Schmerz und Erschöpfung
1936
01:35:37,291 --> 01:35:40,500
dann werden wir sehen
was die Konkurrenten können.
1937
01:35:42,333 --> 01:35:44,625
[fröhliche Musik läuft]
1938
01:35:49,833 --> 01:35:52,041
[fröhliche Musik geht weiter]
1939
01:35:54,791 --> 01:35:56,875
[Freiwilliger 1] Komm schon!
[Freiwilliger 2] Komm schon!
1940
01:35:56,958 --> 01:35:58,791
[Freiwilliger 1] Sorgen Sie für ausreichend Flüssigkeitszufuhr.
1941
01:36:01,208 --> 01:36:05,833
[Vijay] Rommé-Spieler? Garba-Tänzerin?
Debattiermeister in der 10. Klasse?
1942
01:36:05,916 --> 01:36:08,791
Verdammt, ich bin gestorben und das
Haben Sie sich entschieden, über mich zu schreiben?
1943
01:36:08,875 --> 01:36:10,500
[Freiwilliger] Komm schon, zieh, zieh, zieh!
1944
01:36:10,583 --> 01:36:12,666
Komm schon, komm schon, schieb! Gut, gut geht!
1945
01:36:14,958 --> 01:36:17,208
[keuchend]
1946
01:36:21,750 --> 01:36:23,333
Hey, wo ist Vijay? Wo ist er?
1947
01:36:23,416 --> 01:36:25,125
- Ich kann ihn nicht sehen.
- Kann ihn nicht sehen.
1948
01:36:25,208 --> 01:36:27,166
- Kannst du ihn sehen?
- Nein, nein, ich kann ihn nicht sehen.
1949
01:36:38,083 --> 01:36:41,291
- [Sunny] Was machst du also?
- [Vijay] Oh, ich-ich war Schwimmtrainer.
1950
01:36:41,375 --> 01:36:44,541
[Sunny] Aber, äh, was war
Ihr Hauptberuf in all den Jahren?
1951
01:36:44,625 --> 01:36:46,833
[keuchend]
1952
01:36:46,916 --> 01:36:48,000
[stöhnend]
1953
01:36:49,541 --> 01:36:51,541
[stöhnend, tief ausatmend]
1954
01:36:52,041 --> 01:36:53,333
[keuchend, keuchend]
1955
01:36:58,541 --> 01:36:59,750
Körperhaltung niedrig.
1956
01:36:59,833 --> 01:37:01,625
Zur Reduzierung des Windwiderstands.
1957
01:37:04,041 --> 01:37:05,458
Komm schon, Vijay!
1958
01:37:07,500 --> 01:37:08,750
Willst du nicht auf deinen Trainer hören?
1959
01:37:10,041 --> 01:37:11,500
Komm schon, komm schon, Vijay!
1960
01:37:14,875 --> 01:37:15,708
Gut!
1961
01:37:17,250 --> 01:37:18,625
Vijay, sieh mich an.
1962
01:37:20,208 --> 01:37:22,375
- Wir sehen uns an der Ziellinie. Okay?
- [Vijay] Ja.
1963
01:37:22,458 --> 01:37:23,291
Okay.
1964
01:37:26,000 --> 01:37:28,000
[inspirierende Musik spielt]
1965
01:37:34,208 --> 01:37:37,416
[Sunil] Mr. Mathew, Herr Mathew,
Sie sind 69 Jahre alt.
1966
01:37:37,500 --> 01:37:40,125
[Rajan] Wenn ihm etwas passiert,
Wer wird dann dafür verantwortlich sein?
1967
01:37:40,208 --> 01:37:41,750
Sieh nur, er ist nicht fit.
1968
01:37:42,750 --> 01:37:44,125
Gott weiß, wo er ist.
1969
01:37:44,208 --> 01:37:45,625
Hey, da ist er, da ist er!
1970
01:37:45,708 --> 01:37:47,125
- Ja, das ist er.
- Vijay!
1971
01:37:47,208 --> 01:37:48,875
- Hey, hör auf, hör auf, hör auf!
- Vijay!
1972
01:37:49,708 --> 01:37:51,083
[Akhil] Mama, schnell, beeil dich.
1973
01:37:52,041 --> 01:37:53,500
- [Akhil] Nanu! Nanu!
- [Deeksha] Papa.
1974
01:37:53,583 --> 01:37:55,750
- [Abhimanyu] Komm schon, Papa!
- Komm schon, Nanu, du schaffst es.
1975
01:37:55,833 --> 01:37:56,875
- Nanu, komm schon!
- Aufleuchten!
1976
01:37:56,958 --> 01:37:57,791
- Aufleuchten!
- Vijay!
1977
01:37:57,875 --> 01:37:59,208
[grunzt]
1978
01:38:03,333 --> 01:38:05,375
[Aarti] Der Hang, meine Damen und Herren,
1979
01:38:05,458 --> 01:38:09,041
das, was die Männer trennt
von den Jungs.
1980
01:38:09,125 --> 01:38:11,458
[Narendra] Der Aufstieg, ein steiles Hindernis,
1981
01:38:11,541 --> 01:38:14,125
wo die Fahrt rau ist,
aber Champions bleiben hart,
1982
01:38:14,208 --> 01:38:16,291
während der Rest schreit: „Genug!
1983
01:38:16,375 --> 01:38:18,291
Genug! Genug!"
1984
01:38:19,916 --> 01:38:22,041
- [Deeksha] Papa.
- [Vlogger] Komm schon, Vijay!
1985
01:38:22,125 --> 01:38:24,708
[Deeksha] Papa, du schaffst es, komm schon!
1986
01:38:24,791 --> 01:38:25,791
Papa! Aufleuchten!
1987
01:38:25,875 --> 01:38:29,291
[Fali] Vijay! Hallo zusammen, ruhig!
Bitte beruhigen Sie sich.
1988
01:38:29,375 --> 01:38:30,208
Lass ihn atmen.
1989
01:38:30,291 --> 01:38:32,375
[atmet tief aus]
1990
01:38:33,000 --> 01:38:34,875
[keuchend]
1991
01:38:35,958 --> 01:38:37,916
- [Vijay atmet tief durch]
- [flüstert] Papa.
1992
01:38:38,875 --> 01:38:40,875
[langsame, nachdenkliche Musikwiedergabe]
1993
01:38:47,708 --> 01:38:49,708
[Fahrradketten rasseln]
1994
01:38:55,125 --> 01:38:56,541
[atmet aus]
1995
01:38:57,416 --> 01:38:59,041
Hey, du hast Kopfhörer, oder?
1996
01:38:59,583 --> 01:39:01,833
Abhishek, gib mir dein Handy,
Ich möchte ein Lied herunterladen.
1997
01:39:01,916 --> 01:39:04,166
- Schnell! Schnell!
- [Frau. Bakshi wimmert]
1998
01:39:08,666 --> 01:39:11,875
- [Stämme]
- [Reifen knirschen mit Sand und Kies]
1999
01:39:14,166 --> 01:39:17,375
[Zuschauer jubeln undeutlich]
2000
01:39:17,458 --> 01:39:19,708
- Er zieht um! Er zieht um!
- Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
2001
01:39:19,791 --> 01:39:22,208
- Vijay!
- Vijay! Vijay! Vijay! Vijay!
2002
01:39:22,291 --> 01:39:23,416
Komm schon, Vijay!
2003
01:39:23,500 --> 01:39:25,750
- [sich anstrengend, stöhnend]
- [undeutlicher Jubel]
2004
01:39:25,833 --> 01:39:27,000
[Frau. Bakshi] Los! Gehen! Aufleuchten!
2005
01:39:27,083 --> 01:39:29,375
[Akhil] Ja! Nanu! Ja!
2006
01:39:29,458 --> 01:39:30,750
- [Deeksha] Papa!
- [Fali] Vijay!
2007
01:39:30,833 --> 01:39:32,125
[Akhil] Du schaffst es!
2008
01:39:32,208 --> 01:39:33,625
- Papa!
- Vijay!
2009
01:39:33,708 --> 01:39:35,041
Du kannst es schaffen. Aufleuchten!
2010
01:39:35,125 --> 01:39:36,666
Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
2011
01:39:36,750 --> 01:39:37,958
[Abhimanyu] Du kannst es schaffen.
2012
01:39:38,041 --> 01:39:40,166
- [Deeksha] Komm schon, Papa.
- [Akhil] Du schaffst es!
2013
01:39:40,250 --> 01:39:43,291
- [Abhimanyu] Papa! Aufleuchten!
- [Deeksha] Ich weiß, dass du das kannst, Papa, komm schon.
2014
01:39:43,375 --> 01:39:44,708
- Papa, ich weiß, dass du es kannst.
- Aufleuchten!
2015
01:39:44,791 --> 01:39:47,333
Du schaffst es auf jeden Fall.
Ich weiß, dass du es kannst. Papa, komm schon!
2016
01:39:47,416 --> 01:39:48,791
[Vijay stöhnt]
2017
01:39:50,125 --> 01:39:50,958
[keuchend]
2018
01:39:51,041 --> 01:39:52,375
[grunzt]
2019
01:39:52,458 --> 01:39:53,291
[atmet aus]
2020
01:39:53,916 --> 01:39:56,125
[Vijay keucht]
2021
01:39:57,166 --> 01:39:58,250
[Abhimanyu] Papa, komm schon!
2022
01:39:58,333 --> 01:40:00,125
Ja, Papa. Aufleuchten!
2023
01:40:00,791 --> 01:40:03,291
[Deeksha] Papa, dieser Hang ist
der letzte schwierige Teil.
2024
01:40:03,375 --> 01:40:04,791
- Du schaffst es!
- [Abhimanyu] Komm schon!
2025
01:40:04,875 --> 01:40:06,583
- [Deeksha] Komm schon!
- [Akhil] Du schaffst es!
2026
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
- [Deeksha] Papa!
- Vijay…
2027
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
[atmet aus]
2028
01:40:12,791 --> 01:40:15,500
- Eine Sekunde. Zieh das an.
- Warum?
2029
01:40:15,583 --> 01:40:17,041
Zieh sie einfach an! Tragen!
2030
01:40:17,875 --> 01:40:18,708
Aufleuchten.
2031
01:40:19,541 --> 01:40:21,041
Jetzt schließe deine Augen.
2032
01:40:21,125 --> 01:40:22,791
- Atmen Sie tief ein.
- [atmet tief ein]
2033
01:40:22,875 --> 01:40:24,708
Und hör es dir an.
2034
01:40:24,791 --> 01:40:31,208
[Frau auf Hindi] ♪ Was wird sein
Man kann es nie wissen♪
2035
01:40:31,291 --> 01:40:36,708
♪ Was einmal war, kann man nie erfahren ♪
2036
01:40:37,333 --> 01:40:39,500
♪ Alles, was sein kann... ♪
2037
01:40:39,583 --> 01:40:40,708
[auf Englisch] Tu es für Anna.
2038
01:40:40,791 --> 01:40:43,541
[Frau auf Hindi] ♪ …Ist dieser Moment jetzt ♪
2039
01:40:53,000 --> 01:40:54,583
[schnieft]
2040
01:40:54,666 --> 01:40:55,708
[auf Englisch] Los geht’s!
2041
01:40:56,833 --> 01:40:57,750
[Kishore] Komm schon!
2042
01:40:57,833 --> 01:40:59,166
Ja!
2043
01:40:59,250 --> 01:41:01,208
- [in Gujarati] Zerschmettere es!
- [Freunde jubeln]
2044
01:41:01,291 --> 01:41:04,041
[Beifall hallt wider]
2045
01:41:04,125 --> 01:41:06,041
[Frau. Bakshi auf Englisch] Komm schon, Vijay!
2046
01:41:06,541 --> 01:41:11,833
[in Gujarati] Vijay! Zerschmettere es!
2047
01:41:11,916 --> 01:41:17,458
[Frau auf Hindi] ♪ Was wird sein
Man kann es nie wissen♪
2048
01:41:18,416 --> 01:41:24,083
♪ Was einmal war, kann man nie erfahren ♪
2049
01:41:24,708 --> 01:41:30,541
♪ Alles, was sein kann, ist dieser Moment jetzt♪
2050
01:41:31,250 --> 01:41:37,083
♪ Was sein wird, kannst du nie wissen♪
2051
01:41:37,750 --> 01:41:43,125
♪ Was einmal war, kann man nie erfahren ♪
2052
01:41:44,041 --> 01:41:49,041
♪ Alles, was sein kann, ist dieser Moment jetzt♪
2053
01:41:51,625 --> 01:41:54,458
♪ Unbekannte Schatten♪
2054
01:41:54,541 --> 01:41:57,416
♪ Sind entlang des Weges campiert♪
2055
01:41:58,041 --> 01:42:00,541
♪ Unbekannte Arme ♪
2056
01:42:01,291 --> 01:42:04,208
♪ Erreiche und begreife uns alle♪
2057
01:42:04,291 --> 01:42:07,208
♪ Dieser Moment ist hell♪
2058
01:42:07,708 --> 01:42:10,541
♪ Alles andere ist Dunkelheit ♪
2059
01:42:10,625 --> 01:42:13,666
♪ Lass es dir nicht entgehen ♪
2060
01:42:13,750 --> 01:42:16,833
♪ Dieser Moment ist alles, was dir gehört♪
2061
01:42:16,916 --> 01:42:23,375
♪ Du, der du lebst, musst entscheiden♪
2062
01:42:23,458 --> 01:42:28,791
♪ Dies ist der Moment
Um Ihren Herzenswunsch zu erfüllen♪
2063
01:42:38,875 --> 01:42:40,250
[auf Englisch] Da! Er kommt!
2064
01:42:40,333 --> 01:42:42,500
[Zuschauer jubeln, pfeifen]
2065
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Beeilen Sie sich! Arey, komm schon!
2066
01:42:45,708 --> 01:42:48,041
[keuchend]
2067
01:42:52,666 --> 01:42:55,458
[Aarti] Meine Damen und Herren
Das ist ein neuer Rekord!
2068
01:42:55,541 --> 01:43:00,500
Aditya Jaiswal, der jüngste Inder
um einen Triathlon zu absolvieren!
2069
01:43:13,458 --> 01:43:15,458
[lebhafte, fröhliche Musik spielt]
2070
01:43:24,375 --> 01:43:26,375
[Zuschauer jubeln, pfeifen]
2071
01:43:27,000 --> 01:43:29,000
[Musik verstummt]
2072
01:43:30,541 --> 01:43:32,541
[Stille]
2073
01:43:33,791 --> 01:43:35,791
[Wind rauschen]
2074
01:43:39,458 --> 01:43:42,500
[Frau auf Hindi]
♪ Die Magie dieses Augenblicks♪
2075
01:43:42,583 --> 01:43:45,333
♪ Macht unser Treffen großartig ♪
2076
01:43:45,875 --> 01:43:51,958
♪ Die Wärme dieses Augenblicks
Lasst Herzen höher schlagen♪
2077
01:43:52,041 --> 01:43:54,875
♪ In der Gegenwart dieses Augenblicks♪
2078
01:43:55,500 --> 01:43:58,125
♪ Die Welt gehört uns♪
2079
01:43:58,708 --> 01:44:01,458
♪ Wenn du diesen Moment betrachtest ♪
2080
01:44:01,541 --> 01:44:04,416
♪ Es strahlt heller als die Geschichte ♪
2081
01:44:05,041 --> 01:44:11,000
♪ Du, der du lebst, musst entscheiden♪
2082
01:44:11,083 --> 01:44:16,166
♪ Dies ist der Moment
Um Ihren Herzenswunsch zu erfüllen♪
2083
01:44:16,250 --> 01:44:22,125
♪ Was sein wird, kannst du nie wissen♪
2084
01:44:22,666 --> 01:44:28,250
♪ Was einmal war, kann man nie wissen ♪
2085
01:44:28,916 --> 01:44:34,375
♪ Alles, was sein kann, ist dieser Moment jetzt♪
2086
01:44:35,000 --> 01:44:37,000
[beschwingte Musik spielt]
2087
01:44:42,500 --> 01:44:44,500
- [Musik geht weiter]
- [Gespräch stummgeschaltet]
2088
01:45:07,666 --> 01:45:09,500
- [Musik geht weiter]
- [Gespräch stummgeschaltet]
2089
01:45:31,541 --> 01:45:34,708
- [Musik geht weiter]
- [Gespräch stummgeschaltet]
2090
01:45:50,125 --> 01:45:52,125
- [Musik geht weiter]
- [Gespräch stummgeschaltet]
2091
01:46:08,333 --> 01:46:10,875
- [Musik geht weiter]
- [Gespräch stummgeschaltet]
2092
01:46:22,416 --> 01:46:26,583
- [Musik geht weiter]
- [Gespräch stummgeschaltet]
2093
01:46:27,541 --> 01:46:29,541
[Münder auf Englisch] Ein Bild, bitte.
2094
01:46:30,458 --> 01:46:33,458
[Frau auf Hindi]
♪ Im Schutz dieses Augenblicks♪
2095
01:46:33,541 --> 01:46:36,625
♪ Ist unser Wohnort ♪
2096
01:46:36,708 --> 01:46:39,833
♪ Über diesen Moment hinaus♪
2097
01:46:39,916 --> 01:46:42,541
♪ Alles ist eine Geschichte♪
2098
01:46:42,625 --> 01:46:45,666
♪ Wer kann morgen sehen? ♪
2099
01:46:45,750 --> 01:46:48,541
♪ Wer kann es morgen wissen? ♪
2100
01:46:49,291 --> 01:46:55,500
♪ In diesem Moment
Sie werden alles finden, was Sie suchen♪
2101
01:46:55,583 --> 01:47:01,333
♪ Du, der du lebst, musst entscheiden♪
2102
01:47:01,416 --> 01:47:06,708
♪ Dies ist der Moment
Um Ihren Herzenswunsch zu erfüllen♪
2103
01:47:06,791 --> 01:47:13,250
♪ Was sein wird, kannst du nie wissen♪
2104
01:47:13,333 --> 01:47:19,458
♪ Was einmal war, kann man nie erfahren ♪
2105
01:47:19,541 --> 01:47:25,000
♪ Alles, was sein kann, ist dieser Moment jetzt♪
2106
01:47:25,750 --> 01:47:31,166
♪ Alles, was sein kann, ist dieser Moment jetzt♪
2107
01:47:31,250 --> 01:47:32,250
[Kameraauslöser klickt]
2108
01:47:32,333 --> 01:47:37,625
♪ Alles, was sein kann, ist dieser Moment jetzt♪