1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:46,120 --> 00:00:48,395 Köpenhamn 4 00:01:29,120 --> 00:01:33,989 - Vem fan är du? - Gå ut. Hon ska hem! 5 00:01:35,680 --> 00:01:37,671 - Känner du den här killen? - Prata inte med henne! 6 00:01:37,840 --> 00:01:41,037 – Jag har faktiskt betalat för det här! - Kom igen! 7 00:01:41,200 --> 00:01:44,670 Du får ingenting. 8 00:01:45,120 --> 00:01:46,553 Kom igen... 9 00:01:46,720 --> 00:01:49,712 Det är helt lagligt. Hon är 16. 10 00:01:56,360 --> 00:01:59,989 Lisa... klä på dig. 11 00:02:00,160 --> 00:02:03,357 Kom igen. Plocka upp din jacka. 12 00:02:03,520 --> 00:02:06,671 Lisa, kom igen! 13 00:02:06,840 --> 00:02:10,037 - Vem är du? - Jag heter varg. Du ska hem. 14 00:02:21,600 --> 00:02:24,797 Törnande skönhet 15 00:02:27,880 --> 00:02:31,350 baserad på romanen av Gunnar staalesen 16 00:03:09,320 --> 00:03:12,949 - Någon som saknas? - Jag tror att alla är här nu. 17 00:03:13,120 --> 00:03:19,434 – Tja, tillräckligt för att göra omröstningen giltig. – Så länge vi har majoriteten. 18 00:03:21,880 --> 00:03:26,431 - Bergen bank, hur kan jag hjälpa dig? – Jag heter varg veum. 19 00:03:26,600 --> 00:03:30,513 - Får jag prata med niels Halle? - Chefen? 20 00:03:30,680 --> 00:03:35,708 Ett ögonblick, tack. Jag ska bara sätta dig igenom. 21 00:03:41,240 --> 00:03:45,153 Jag är mitt uppe i ett sammanslagningsmöte. 22 00:03:45,320 --> 00:03:48,630 Så du har Lisa med dig? 23 00:03:48,800 --> 00:03:52,554 Bra, veum. Det är riktigt bra. Till sjukhuset? 24 00:03:52,720 --> 00:03:58,033 Nej, jag kunde inte. Som jag sa, Jag är lite bunden. Visst kan det vänta? 25 00:03:58,200 --> 00:04:01,988 Okej, slappna av. Jag kommer att vara där. 26 00:04:02,160 --> 00:04:04,674 Hasle! 27 00:04:06,480 --> 00:04:08,471 För helvete! 28 00:04:19,320 --> 00:04:24,838 - Bara fem minuter, sen går vi. – Jag hade det bättre där jag var. 29 00:04:40,280 --> 00:04:42,157 Lisa... 30 00:04:53,080 --> 00:04:56,550 Tack, veum. Vi har varit så oroliga. 31 00:05:00,960 --> 00:05:04,555 Hej, Lisa. Välkommen hem. 32 00:05:04,720 --> 00:05:07,280 Det är så bra att se dig. 33 00:05:07,440 --> 00:05:13,037 Men vad har du på dig? Låt mig ta en titt på dig. 34 00:05:14,840 --> 00:05:18,276 Vigdis, kanske du kan visa henne överraskningen? 35 00:05:18,440 --> 00:05:22,433 - Vilken överraskning? - Kom! 36 00:05:22,600 --> 00:05:24,716 Kom då! 37 00:05:31,680 --> 00:05:35,070 Vi har gjort om Lisas rum. 38 00:05:35,240 --> 00:05:40,314 Vi har låtit göra om det, och vi gör vårt rum också. 39 00:05:40,480 --> 00:05:45,838 Vigdis är bra på sånt. Hon tycker om att inreda. 40 00:05:46,000 --> 00:05:51,199 – Det kan jag se. - Inte så intressant för dig kanske? 41 00:05:51,360 --> 00:05:56,229 - Du behöver inte imponera på mig. – Det var inte min avsikt. 42 00:05:56,400 --> 00:06:00,439 - Släpp mig! - Du förstår inte 43 00:06:00,600 --> 00:06:02,909 gå ut! 44 00:06:03,080 --> 00:06:06,277 Jag är säker på att de är nere om en minut. 45 00:06:14,840 --> 00:06:18,116 – Hon var väldigt glad över rummet. - Det är jättebra, vigdis. 46 00:06:18,280 --> 00:06:23,308 - Kommer hon eller inte? - Slappna av. Vi tar det härifrån. 47 00:06:23,480 --> 00:06:29,510 Jag lovade henne att vi skulle stanna 5 min och fortsätt sedan till sjukhuset. 48 00:06:29,680 --> 00:06:34,595 Du kan inte lova henne någonting. Vi är trots allt hennes föräldrar. 49 00:06:34,760 --> 00:06:37,797 Hon behöver professionell hjälp. 50 00:06:37,960 --> 00:06:44,115 Men det här är ingen bra tid att skicka bort henne till främlingar, eller hur? 51 00:06:45,320 --> 00:06:49,950 Jag hittade henne i sängen med en man äldre än dig. Han betalade för henne. 52 00:06:50,120 --> 00:06:54,272 Och om du tar en närmare titt på hennes pupiller... 53 00:06:54,440 --> 00:06:58,149 - Hon har precis kommit hem... – Jag vet vad jag pratar om. 54 00:06:58,320 --> 00:07:04,236 Hon måste testas för hiv och hepatit. Hon är på droger. 55 00:07:04,400 --> 00:07:07,756 Det är inte som att hon är beroende. 56 00:07:14,360 --> 00:07:19,309 Gör bara en lista över alla dina utgifter. Vi betalar för allt såklart. 57 00:07:19,480 --> 00:07:22,552 Jag överför pengarna direkt. 58 00:07:22,720 --> 00:07:25,678 - Hej. - Var är hon? 59 00:07:25,840 --> 00:07:29,628 - Hej, haakon. - Vet Lisa var Peter är? 60 00:07:29,800 --> 00:07:33,713 - Nej. - Och du tror på en sådan tjej? 61 00:07:33,880 --> 00:07:36,872 - Vad menar du med det? - Jag pratar med henne. 62 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 - Nej, det är du inte. Inte nu. - Förlåt, men vem är du? 63 00:07:41,600 --> 00:07:46,799 – Lisa var själv i Köpenhamn. – Det här är veum, en privatdetektiv. 64 00:07:46,960 --> 00:07:53,957 Han hittade Lisa. Och han jobbar för mig. Hans uppgift var inte att hitta Peter. 65 00:07:55,120 --> 00:07:58,396 Vera Werner. Det här är min man, haakon. 66 00:07:58,560 --> 00:08:04,112 Vi bor bredvid och vi såg dig komma. Vi var inte på utkik. 67 00:08:04,280 --> 00:08:10,549 – Be Lisa komma ut hit då. – Peter borde hålla sig borta från henne! 68 00:08:10,720 --> 00:08:14,030 Peter är vår son. 69 00:08:14,200 --> 00:08:19,069 Han och Lisa hade någon sort av relation. 70 00:08:19,240 --> 00:08:25,076 Nu är han försvunnen. Han svarar inte på sin telefon. 71 00:08:26,800 --> 00:08:30,429 - Kan du snälla hjälpa oss? - Hur gammal är han? 72 00:08:30,600 --> 00:08:33,990 - 21. – Jag flyttade hemifrån långt innan. 73 00:08:34,160 --> 00:08:39,154 - Vi är oroliga för honom. - Varför är du orolig för honom? 74 00:08:40,160 --> 00:08:44,233 Jag förstår inte varför det är så viktigt. Du kommer att få betalt. 75 00:08:47,760 --> 00:08:51,275 Jag hoppas att du hittar din son. 76 00:09:04,280 --> 00:09:09,354 Vi har haft några hotfulla telefonsamtal. 77 00:09:09,520 --> 00:09:14,514 Jag är rädd att han kan ha gjort det hamnat i problem. 78 00:09:14,680 --> 00:09:20,437 Kanske något han inte kan prata med dig ungefär? Alla familjer har hemligheter. 79 00:09:20,600 --> 00:09:24,752 Ibland blir jag tillfrågad att gräva i sitt förflutna. 80 00:09:24,920 --> 00:09:30,756 Och jag kanske kommer på saker de hade hellre lämnat i mörkret. 81 00:09:35,120 --> 00:09:37,111 Vänta... 82 00:09:40,480 --> 00:09:47,556 - Vi har inga hemligheter, veum. – Skulle inte det vara trevligt? 83 00:09:56,360 --> 00:10:02,276 Först spenderar du pengar du inte har. Mina pengar. 84 00:10:02,440 --> 00:10:08,117 Då vägrar du berätta hur du har det spenderade det. Hur dum kan man bli? 85 00:10:08,280 --> 00:10:11,272 Jag behöver bara några dagar till. 86 00:10:11,440 --> 00:10:14,352 Ge mig ett par dagar. 87 00:10:16,680 --> 00:10:21,356 - Okej! - Jag har redan gett dig en ny deadline. 88 00:10:21,520 --> 00:10:24,830 Du är skyldig mig en halv miljon, Peter. 89 00:10:25,000 --> 00:10:29,437 Du sålde drogen. Men vart tog pengarna vägen? 90 00:10:29,600 --> 00:10:32,876 Jag kan inte berätta för dig. 91 00:10:35,240 --> 00:10:39,870 Men jag ska ge dig mer än vad jag är skyldig. Jag kan garantera det. 92 00:10:40,040 --> 00:10:46,479 Åh nej, Peter. Det är alltid ett dåligt tecken när folk börjar garantera saker. 93 00:10:46,640 --> 00:10:50,428 - Håller du inte med, atti? - Ja. 94 00:10:58,520 --> 00:11:02,035 Ok, jag lovar dig. 95 00:11:02,200 --> 00:11:05,078 - Så du lovar mig...? - Jag lovar dig! 96 00:11:05,240 --> 00:11:10,268 Hedersord? Korsa mitt hjärta... 97 00:11:10,440 --> 00:11:15,116 - Och peka på gud? - Ja... 98 00:11:15,280 --> 00:11:18,989 Och peka på gud, eller hur? 99 00:12:01,400 --> 00:12:05,359 - Kan du snälla sluta ringa mig. - Jag ville bara prata med dig. 100 00:12:05,520 --> 00:12:10,640 - Jag måste veta hur du är. - Jag vet varför du ringer. 101 00:12:10,800 --> 00:12:13,997 Jag har saknat dig. 102 00:12:15,240 --> 00:12:18,835 - Har du saknat mig? - Ja. 103 00:12:19,000 --> 00:12:24,358 - Du vet, vad hände... eller hur? - Ja. 104 00:12:24,520 --> 00:12:29,355 Är du inte fortfarande arg över det? 105 00:12:29,520 --> 00:12:33,069 /t betydde ingenting. 106 00:12:33,240 --> 00:12:36,391 Lisa, jag behöver hjälp. 107 00:12:36,560 --> 00:12:41,873 - Vad har hänt? - Ingenting. Jag ska förklara senare. 108 00:12:42,040 --> 00:12:45,635 Jag vill bara träffa dig. 109 00:12:45,800 --> 00:12:52,592 - Varför skulle jag tro dig? - För att [Kan aldrig ljuga för dig. 110 00:12:52,760 --> 00:12:56,992 - Kan du ge mig lite pengar? - Jag har inga. 111 00:12:57,160 --> 00:12:59,628 Men du känner någon som gör det. 112 00:12:59,800 --> 00:13:03,793 Jag vet inte om jag kan göra det. 113 00:13:03,960 --> 00:13:07,794 Snälla, Lisa. 114 00:13:09,440 --> 00:13:12,830 Älskar du mig inte längre? 115 00:13:23,840 --> 00:13:26,229 Hej. 116 00:15:01,640 --> 00:15:05,792 Hej, jag är här för att träffa Peter Werner. 117 00:15:06,960 --> 00:15:09,713 Peter Werner... 118 00:15:11,320 --> 00:15:15,074 - Han är inte med. - Vad är hans rumsnummer? 119 00:15:15,240 --> 00:15:17,993 Jag kan inte berätta för dig, är jag rädd. 120 00:15:18,160 --> 00:15:24,190 - Du kanske kan ringa rummet? - Ja. Jag antar att jag kan. 121 00:15:31,840 --> 00:15:35,992 - Nej, jag är ledsen. - Varför? Det är inte ditt fel. 122 00:15:36,160 --> 00:15:39,436 - Nej. - Fin mustasch. 123 00:15:39,600 --> 00:15:43,149 Tack. Hej, vart ska du? 124 00:15:43,320 --> 00:15:48,678 Jag ska knacka på alla dörrar tills jag hittar mr Werners rum. 125 00:15:48,840 --> 00:15:53,516 Om du inte föredrar att berätta för mig hans rumsnummer? 126 00:15:53,680 --> 00:15:56,752 417. 127 00:16:23,160 --> 00:16:25,276 Hej? 128 00:16:33,720 --> 00:16:36,712 Hej där... 129 00:16:42,520 --> 00:16:45,557 Peter Werner? 130 00:18:25,760 --> 00:18:29,912 Se vem som är här. Ännu en gång. 131 00:18:30,080 --> 00:18:33,390 Din hand darrar. Har du sett något störande? 132 00:18:33,560 --> 00:18:41,069 – Jag hittar inte döda människor varje dag. – Vi blir mjukare när vi blir äldre. 133 00:18:41,240 --> 00:18:44,391 Jag har redan pratat med din assistent. 134 00:18:45,920 --> 00:18:49,276 Föräldrarna bad mig hitta honom. 135 00:18:49,440 --> 00:18:55,037 Och det gjorde du. Så ditt jobb är gjort och alla är nöjda. 136 00:18:55,200 --> 00:19:00,957 Jag hör att du har trampat runt min brottsplats. Vad gjorde du exakt? 137 00:19:01,120 --> 00:19:06,513 Jag rörde hans... hals, för att se om han hade puls. 138 00:19:06,680 --> 00:19:10,559 - Okej. – Jag lyfte på täcket. 139 00:19:10,720 --> 00:19:14,554 Jag rörde vid dörrhandtaget när jag gick in. 140 00:19:14,720 --> 00:19:19,589 Telefonen ringde. Jag svarade inte på det. 141 00:19:19,760 --> 00:19:22,479 Och jag fick lite blod på mig. 142 00:19:22,640 --> 00:19:27,794 Jag fick lite på min hand och torkade av det, lite här och lite där. 143 00:19:27,960 --> 00:19:31,430 Lite här och lite där? 144 00:19:33,000 --> 00:19:36,390 Du tog inte bort något? 145 00:19:36,560 --> 00:19:38,630 Nej. 146 00:19:38,800 --> 00:19:42,634 – Jag kastade upp nära dörren. - Vad? 147 00:19:42,800 --> 00:19:46,315 Jag kräktes. Bara sådär. 148 00:19:46,480 --> 00:19:51,031 Gud, jag mådde bara så illa. Du kommer att förstå när du ser honom. 149 00:19:51,200 --> 00:19:54,875 Vi ser människor som honom alldeles för ofta, veum. 150 00:19:55,040 --> 00:20:00,592 Rik hem, massor av droger, inga gränser. Barn som vill tjäna pengar snabbt. 151 00:20:00,760 --> 00:20:06,835 Vi vet lite om Peter Werner. Kanske vet du ännu mer? 152 00:20:07,000 --> 00:20:11,835 - Inte mycket. – Hade han en flickvän? 153 00:20:12,000 --> 00:20:16,755 - Jag vet inte. - Bröder eller systrar? 154 00:20:16,920 --> 00:20:20,549 Nej, inga bröder eller systrar. 155 00:20:21,760 --> 00:20:26,993 Hans föräldrar fick hotfulla telefonsamtal. De var oroliga för honom. 156 00:20:27,160 --> 00:20:30,152 Det skulle jag också ha varit. 157 00:20:30,320 --> 00:20:33,995 De borde ha ringt oss istället. 158 00:20:34,160 --> 00:20:38,392 En 21-åring på droger som inte gör det vill sitta hemma med mamma och pappa? 159 00:20:38,560 --> 00:20:42,030 Skulle du ha letat efter honom? Där ser du. 160 00:20:42,200 --> 00:20:46,716 Han kan faktiskt vara användbar för oss nu. 161 00:20:46,880 --> 00:20:51,271 Pojken sprang med de stora killarna och någon tog tillbaka honom. 162 00:20:51,440 --> 00:20:53,954 WHO? 163 00:20:54,120 --> 00:20:59,877 Veum, gå hem. Hitta några täcken att lyfta. 164 00:21:00,040 --> 00:21:05,990 Och snälla hjälp mig inte. Annars blir det så känslosamt. 165 00:21:10,920 --> 00:21:14,151 Tror du att han gick till himlen eller till helvetet? 166 00:21:14,320 --> 00:21:18,677 Killen som gjorde dessa. Han är död. 167 00:21:18,840 --> 00:21:23,960 - Himlen. - Varför tror du det? 168 00:21:24,120 --> 00:21:28,989 För det ser ut som han har redan varit i helvetet. 169 00:21:31,320 --> 00:21:34,198 Snyggt hårband, är det ditt? 170 00:21:34,360 --> 00:21:36,794 Varför kom du? 171 00:21:36,960 --> 00:21:40,430 – Jag har varit på en anställningsintervju idag. - Bra. 172 00:21:40,600 --> 00:21:44,673 Min pappa bokade en tid åt mig med en gammal vän från juristskolan. 173 00:21:44,840 --> 00:21:48,992 En bra position? Fick du det? 174 00:21:49,160 --> 00:21:51,355 - Fick du det? - Ja. 175 00:21:51,520 --> 00:21:56,116 - Grattis. - Jag tackade nej. 176 00:21:56,280 --> 00:22:01,115 - Varför? – Jag insåg precis något. 177 00:22:01,280 --> 00:22:05,353 Jag vet hur man gör det här. 178 00:22:05,520 --> 00:22:12,471 Jobba dygnet runt för andra, med kontrakt, patent, rättstvister. 179 00:22:12,640 --> 00:22:20,320 Jag kan göra detta i sömnen. Jag är så trött på det. 180 00:22:20,480 --> 00:22:27,397 Jag insåg att jag inte ville ha jobbet. Jag ville bara att de skulle erbjuda mig det. 181 00:22:27,560 --> 00:22:31,951 Kanske också för att visa min pappa att jag kunde få det. 182 00:22:32,120 --> 00:22:38,229 – Vad ska du göra istället? - Jag ska börja min egen praktik, som du. 183 00:22:40,520 --> 00:22:44,638 - Som privatdetektiv? – Nej, en advokatbyrå. 184 00:22:44,800 --> 00:22:49,920 Jag börjar enkelt med vanliga människor av kött och blod. 185 00:22:50,080 --> 00:22:55,313 Jag börjar med straffrätten, kanske ta kontakt med ett fackförbund. 186 00:22:55,480 --> 00:23:00,315 Det vill jag känna Jag gör något där... 187 00:23:00,480 --> 00:23:03,517 Du kan göra skillnad. 188 00:23:03,680 --> 00:23:07,355 Om jag orkar. 189 00:23:07,520 --> 00:23:10,592 - Grattis. - Tack. 190 00:23:10,760 --> 00:23:15,788 Jag har blivit erbjuden en kontorsplats. Jag går över för att titta på den. 191 00:23:15,960 --> 00:23:19,270 – Vill du komma? - Som kontorsexpert? 192 00:23:19,440 --> 00:23:23,433 Nej, jag har en tid med en död kille. 193 00:23:25,440 --> 00:23:29,353 Du kan fråga honom om han kom till himlen. 194 00:23:42,520 --> 00:23:48,868 Kan vi se lite mer? Jag måste veta vad de gjorde mot honom. 195 00:23:59,120 --> 00:24:03,511 Åh... 196 00:24:21,880 --> 00:24:26,556 Veum... Du måste ta reda på vem som gjorde detta. 197 00:24:26,720 --> 00:24:31,555 – Polisen utreder redan. - De bryr sig inte ett dugg om vem som dödade honom. 198 00:24:31,720 --> 00:24:34,996 För dem är han bara en idiot mindre. 199 00:24:35,160 --> 00:24:39,119 De följer bara efter en ledning i en riktning. 200 00:24:39,280 --> 00:24:42,875 Du var den som hittade honom, veum. 201 00:24:43,040 --> 00:24:45,952 Okej. 202 00:24:49,680 --> 00:24:54,629 Polisen tror att han dödades på grund av en drogdebitering. 203 00:24:54,800 --> 00:24:59,715 Varför tror du inte på det, haakon? 204 00:24:59,880 --> 00:25:04,510 Finns det något är du rädd för att berätta för mig? 205 00:25:04,680 --> 00:25:08,673 Vet du vem som ringde och hotade dig? 206 00:25:08,840 --> 00:25:12,071 Nej, jag vet inte. 207 00:25:12,240 --> 00:25:18,554 Men någon kom hem till oss häromdagen. Han ville se honom. 208 00:25:18,720 --> 00:25:24,078 Han verkade inte som de andra. Han presenterade sig till och med. 209 00:25:24,240 --> 00:25:27,789 – Det här har ingenting med fallet att göra. - Kommer du ihåg hans namn? 210 00:25:27,960 --> 00:25:33,193 Björn hasle. En ganska snygg kille, men artig. 211 00:25:33,360 --> 00:25:38,309 Varför berättade du inte detta för mig igår? 212 00:25:38,480 --> 00:25:42,951 Jag sa ingenting för hasle sa det 213 00:25:43,120 --> 00:25:47,750 han och Peter hade ett förhållande. 214 00:25:49,640 --> 00:25:53,235 Min son var inte bara en drogmissbrukare... 215 00:25:53,400 --> 00:25:56,710 Han var också homosexuell. 216 00:25:56,880 --> 00:25:59,519 Förstår du? 217 00:25:59,680 --> 00:26:04,629 Så inga hemligheter, va? 218 00:26:04,800 --> 00:26:08,554 - Har du berättat det här för polisen? – Vissa saker är privata. 219 00:26:08,720 --> 00:26:14,238 - Kommer du att vara diskret? – Jag kan inte lova någonting. 220 00:26:32,600 --> 00:26:36,070 Jag måste prata med Lisa. 221 00:26:37,760 --> 00:26:41,719 - Jag måste prata med Lisa. - Hon sover. 222 00:26:41,880 --> 00:26:45,589 Jag tror inte det är det en bra idé att störa henne. 223 00:26:47,600 --> 00:26:52,549 Dessutom... tycker niels att det är bäst om vi sköter det själva. 224 00:26:52,720 --> 00:26:55,632 Och vad tycker du? 225 00:26:57,440 --> 00:27:01,194 Vi har händerna fulla just nu. 226 00:27:11,480 --> 00:27:14,790 Röker du i smyg? 227 00:27:21,720 --> 00:27:25,713 - Hur mår du? - Bra, och du? 228 00:27:30,400 --> 00:27:35,997 Jag vet att du gick till hotellet för att träffa Peter. 229 00:27:36,160 --> 00:27:41,393 – Jag tror inte att man kan hålla det hemligt. - Varför skulle jag? 230 00:27:43,240 --> 00:27:47,631 Hade Peter ett förhållande med någon annan? 231 00:27:47,800 --> 00:27:52,078 Kanske är det därför gick du för att träffa honom? 232 00:27:55,040 --> 00:28:00,558 Han ringde mig. Han bad mig träffa honom på hotellet. 233 00:28:00,720 --> 00:28:05,874 Först ville jag inte gå. Jag vägrade. 234 00:28:06,040 --> 00:28:10,113 – Men då gick jag dit ändå. - Vad hände? 235 00:28:10,280 --> 00:28:13,750 Vi hade sex. 236 00:28:14,920 --> 00:28:17,559 Och sedan? 237 00:28:17,720 --> 00:28:23,113 Förstår du inte det? Det är vi tillsammans igen. Han är min pojkvän. 238 00:28:23,280 --> 00:28:27,876 Han förklarade allt för mig, vi pratade om det. 239 00:28:28,040 --> 00:28:32,670 Varför åkte du till Köpenhamn, Lisa? 240 00:28:32,840 --> 00:28:36,310 - Vad flydde du ifrån? - Du förstår inte... 241 00:28:36,480 --> 00:28:41,270 Nej, det gör jag inte. Så du måste förklara det för mig. 242 00:28:41,440 --> 00:28:44,557 Vad är det du är rädd för? 243 00:28:44,720 --> 00:28:51,319 Detta kan vara mycket farligt. Vem var den andra Peter såg? 244 00:28:51,480 --> 00:28:56,349 Det finns ingen annan nu. Han vill bara ha mig. 245 00:28:56,520 --> 00:29:02,709 - Känner du Björn Hasle? - Jag vet vem han är. 246 00:29:02,880 --> 00:29:06,714 Han är en vän till Peter. Han jobbar på min pappas bank. 247 00:29:08,680 --> 00:29:11,797 Varför frågar du mig detta? 248 00:29:11,960 --> 00:29:15,236 Peter är död. 249 00:29:15,400 --> 00:29:18,517 Ja, visst... 250 00:29:25,960 --> 00:29:29,236 Ljuger du för mig nu? 251 00:29:32,560 --> 00:29:36,838 Han är inte död, han är inte död! 252 00:29:37,000 --> 00:29:41,437 - Lisa! - Han är inte död! 253 00:29:41,600 --> 00:29:44,910 - Lisa! - Lisa! 254 00:29:54,840 --> 00:30:00,039 - Du var bara tvungen att berätta för henne, eller hur? - Jag var tvungen. 255 00:30:07,880 --> 00:30:11,668 - Hej. Är du Björn Hasle? - Ja. Och vem är du? 256 00:30:11,840 --> 00:30:14,752 Jag skulle vilja prata med dig om Peter Werner. 257 00:30:14,920 --> 00:30:19,994 Jag har inte mycket att säga om honom. Dessutom är det ingen bra tid nu. 258 00:30:20,160 --> 00:30:23,596 - Kan jag komma in? - Nej, förlåt. 259 00:30:40,560 --> 00:30:45,236 Om du inte kommer ut just nu, Jag ringer polisen. 260 00:30:45,400 --> 00:30:48,472 Varsågod. Ring polisen. 261 00:30:48,640 --> 00:30:51,518 - Kan du inte bara gå? - Om en minut. 262 00:30:51,680 --> 00:30:54,831 Men först vill jag prata med dig om Peter Werner. 263 00:30:55,000 --> 00:30:59,073 Han är död, eller hur? 264 00:30:59,240 --> 00:31:00,878 Ja. 265 00:31:01,040 --> 00:31:03,349 Det är ganska enkelt egentligen. 266 00:31:03,520 --> 00:31:09,152 Peter och jag var tillsammans. Jag var hans kund. En av dem i alla fall. 267 00:31:09,320 --> 00:31:12,835 Jag fick sex, och han fick lite pengar när han behövde det. 268 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 Eller när jag behövde det. 269 00:31:17,880 --> 00:31:22,351 - Chockad? - När såg du honom senast? 270 00:31:22,520 --> 00:31:24,954 – För ett par veckor sedan. - Berätta vad som hände. 271 00:31:25,120 --> 00:31:28,590 Inte mycket att berätta. 272 00:31:30,200 --> 00:31:34,193 Han behövde pengar, massor av pengar. 273 00:31:34,360 --> 00:31:38,353 - Jag kunde inte hjälpa honom. - Vad behövde han pengarna till? 274 00:31:38,520 --> 00:31:43,514 Han var skyldig en halv miljon till någon som heter minken. 275 00:31:50,440 --> 00:31:55,389 - Är det honom du är rädd för? – Jag är inte rädd. 276 00:31:55,560 --> 00:32:00,350 Du är livrädd. Trodde du att minken hade skickat mig? 277 00:32:00,520 --> 00:32:04,035 Jag visste inte vad jag skulle tro. 278 00:32:04,200 --> 00:32:08,478 Men du är inte skyldig honom pengarna? 279 00:32:08,640 --> 00:32:15,079 Peter blev arg när jag inte kunde hjälpa honom. Jag har inte den typen av pengar. 280 00:32:15,240 --> 00:32:19,552 Jag vet inte vad han sa att ta sig ur det. 281 00:32:21,800 --> 00:32:25,918 - Känner du Lisa Halle? - Nej. 282 00:32:28,000 --> 00:32:31,197 Nej. Men Peter gjorde det. 283 00:32:31,360 --> 00:32:35,956 Han trodde att han skulle gifta sig med henne och bygga ett fint litet hem. 284 00:32:36,120 --> 00:32:40,750 Jag passade inte riktigt in i bilden, gjorde 1? 285 00:32:40,920 --> 00:32:43,992 - Hejdå. - Hejdå. 286 00:32:44,160 --> 00:32:46,310 - Är ni redo? - Ja. 287 00:32:46,480 --> 00:32:50,996 Ok. Få ut knarkarna och gå sedan vidare till nästa plats. 288 00:32:51,160 --> 00:32:54,232 Vi är redo, gå. 289 00:33:13,600 --> 00:33:17,593 – Vi är klara här och går vidare. - Det är jättebra, isachsen. 290 00:33:17,760 --> 00:33:22,356 Jag ska hålla ett öga på minken och under tiden kan du... 291 00:33:22,520 --> 00:33:27,036 Fan! Den killen är överallt! 292 00:33:33,720 --> 00:33:37,838 Veum, kan vi gå en promenad? 293 00:33:38,000 --> 00:33:42,232 - Vad tror du att du vet? – Peter var skyldig minken mycket pengar. 294 00:33:42,400 --> 00:33:44,994 - Hur mycket? – Jag kom hit för att ta reda på det. 295 00:33:45,160 --> 00:33:49,676 Tror du att jag jobbar som rörmokare i min spjuttid? 296 00:33:49,840 --> 00:33:54,436 Efter tre år kan vi äntligen spika minken med något fast. 297 00:33:54,600 --> 00:34:01,472 Du använder Peter Werner som en spak för att komma till minken. 298 00:34:01,640 --> 00:34:06,236 Familjen tror att detta kan rot i något annat. 299 00:34:06,400 --> 00:34:10,109 Som vad? Kärlek? 300 00:34:10,280 --> 00:34:15,070 - Kanske. - Var försiktig nu, veum. 301 00:34:15,240 --> 00:34:20,519 Du sa att du inte visste om Peter Werner hade en flickvän, men du visste det. 302 00:34:20,680 --> 00:34:25,800 Strax innan han dog hade han sex. Det visste du också, eller hur? 303 00:34:25,960 --> 00:34:29,999 Vet du vem han hade sex med? 304 00:34:31,720 --> 00:34:34,518 Inga! 305 00:34:34,680 --> 00:34:39,959 - Han hade inga bröder eller systrar? – Nej, det kan du kolla. 306 00:34:40,120 --> 00:34:43,271 Det gjorde vi. Och det är sant. 307 00:34:43,440 --> 00:34:48,150 Men DNA på hans kropp berättar en annan historia. 308 00:34:48,320 --> 00:34:50,675 På vilket sätt? 309 00:34:50,840 --> 00:34:56,198 Nåväl, någon här är väldigt nära släkt! Titta på mig. 310 00:34:57,480 --> 00:35:02,474 Var är problemet? I ditt huvud, eller är testet? 311 00:35:04,760 --> 00:35:08,514 Testet måste vara fel. 312 00:35:08,680 --> 00:35:13,310 Det måste vara något fel. 313 00:35:35,400 --> 00:35:39,075 - Vänligen acceptera mina kondoleanser. - Tack. 314 00:35:39,240 --> 00:35:45,156 – Jag går och hämtar min man. - Nej, låt honom jobba. Jag kan prata med dig. 315 00:35:49,960 --> 00:35:55,830 Det är ett vackert hus. Måste ta mycket arbete. 316 00:35:56,000 --> 00:35:58,195 Ja. 317 00:35:59,360 --> 00:36:03,035 - Är det där Peter växte upp? - Ja. 318 00:36:03,200 --> 00:36:09,719 Jag antar att du har hittat något. Eftersom du är här, menar jag. 319 00:36:09,880 --> 00:36:14,874 Jag har fått reda på vad som hände 21 år sedan. 320 00:36:16,440 --> 00:36:20,479 Tja, det är inte vad vi betalade dig för att ta reda på det, eller hur? 321 00:36:20,640 --> 00:36:26,795 Två hus så nära varandra... Kanske lite för nära ibland? 322 00:36:26,960 --> 00:36:31,192 - Vad menar du? - Dina grannarelationer. 323 00:36:31,360 --> 00:36:35,433 Peter och Lisa måste ha varit det älsklingar som småbarn. 324 00:36:35,600 --> 00:36:40,310 Springer in och ut ur varandras trädgårdar, leker doktor i buskarna. 325 00:36:40,480 --> 00:36:43,790 Tänkte du och haakon aldrig på skaffa fler barn? 326 00:36:43,960 --> 00:36:48,954 - Varför gör du det här? - Jag snokar runt, mrs Werner. 327 00:36:49,120 --> 00:36:55,070 Jag hittar saker som folk försöker dölja. Du betalade till och med mig för att göra det. 328 00:36:55,240 --> 00:37:00,314 Och vad hjälper detta snokning runt göra? Min son är död. 329 00:37:00,480 --> 00:37:07,192 Jag tror att Peter har en syster, och jag tror att du vet vem det är. 330 00:37:09,240 --> 00:37:14,360 Lisa var med Peter natten han dödades. Visste du det? 331 00:37:14,520 --> 00:37:18,638 - Nej. - Men du visste att de var älskare? 332 00:37:18,800 --> 00:37:23,510 – Jag försökte stoppa det. - Vad sa du till honom, Vera? 333 00:37:23,680 --> 00:37:26,513 Att han inte var sin fars son? 334 00:37:26,680 --> 00:37:29,911 Att han inte kunde vara det med Lisa... för att... 335 00:37:30,080 --> 00:37:34,756 Du kan inte berätta detta för någon. Jag har inte ens berättat för haakon. 336 00:37:34,920 --> 00:37:40,358 - Eller niels. - Är niels Halle pappan? 337 00:37:40,520 --> 00:37:42,511 Ja. 338 00:37:52,400 --> 00:37:56,552 Innan Peter föddes, niels och jag hade en affär. 339 00:37:56,720 --> 00:38:04,354 Att tycka att något så hemskt kan resultera i något så... härligt. 340 00:38:04,520 --> 00:38:10,197 Ingen behövde veta något. Bara jag visste. 341 00:38:10,360 --> 00:38:15,878 Det har inte funnits en dag utan bli påmind om det. 342 00:38:18,080 --> 00:38:21,629 Tror du att Lisa dödade Peter? 343 00:38:21,800 --> 00:38:25,110 - Tror du att hon visste det? - Jag vet inte. 344 00:38:25,280 --> 00:38:29,876 - Vill du fortfarande att jag ska ta reda på det? - Jag vill verkligen att du går nu. 345 00:38:30,040 --> 00:38:33,510 Gå! Behaga. 346 00:38:41,680 --> 00:38:44,638 Veum... 347 00:38:55,640 --> 00:38:59,872 Jättegott, vigdis. Utsökt. 348 00:39:07,040 --> 00:39:10,715 Skulle det inte vara trevligt att gå till landet i helgen? 349 00:39:10,880 --> 00:39:16,512 - Vad tycker du, Lisa? - Vi alla, eller bara ni två? 350 00:39:16,680 --> 00:39:21,310 Tja, det skulle vara trevligt, oavsett vem som går. Klarar du det? 351 00:39:21,480 --> 00:39:23,914 Nej, inte denna helg. 352 00:39:24,080 --> 00:39:30,235 Det måste jag se till sammanslagningen går inte igenom. 353 00:39:30,400 --> 00:39:37,112 Vi är nästan där. En sista ansträngning, och vi är redo att skriva under. 354 00:39:37,280 --> 00:39:41,319 - Vad spännande. - Så spännande... 355 00:39:41,480 --> 00:39:43,630 Ja, eller hur? 356 00:39:43,800 --> 00:39:47,076 Sammanslagning, sammanslagning, sammanslagning... 357 00:39:47,240 --> 00:39:50,277 Lisa, snälla! 358 00:39:50,440 --> 00:39:53,591 Du måste ta dina piller. 359 00:39:55,040 --> 00:39:57,998 Det är för ditt eget bästa. 360 00:39:59,360 --> 00:40:03,035 Gör som din mamma säger. 361 00:40:03,840 --> 00:40:08,630 Jag ska berätta en sak för dig, Lisa. När denna sammanslagning 362 00:40:08,800 --> 00:40:12,395 äntligen är förseglad, Jag behöver inte jobba längre. 363 00:40:12,560 --> 00:40:16,553 Saker och ting kommer att bli så mycket bättre. Även för dig, Lisa. 364 00:40:16,720 --> 00:40:20,076 Det är också för din skull som jag... 365 00:40:20,240 --> 00:40:23,038 Hej! 366 00:40:26,760 --> 00:40:28,671 Mina kondoleanser. 367 00:40:50,160 --> 00:40:52,435 Lisa! 368 00:41:37,200 --> 00:41:41,113 - Hej, arg. Det är Anna. - Hej? 369 00:41:41,280 --> 00:41:44,431 Hej varg. det är Anna' 370 00:41:44,600 --> 00:41:47,990 - vad håller du på med? - Jag jobbar. 371 00:41:48,160 --> 00:41:52,870 - Följ med mig. - Jag kan inte. Jag är upptagen. 372 00:41:53,040 --> 00:41:56,316 Vad gör du just nu då? 373 00:41:56,480 --> 00:42:01,349 – Jag gör fakturor. - Skräp. Du är bara ensam. 374 00:42:04,880 --> 00:42:06,950 Inga! 375 00:42:07,120 --> 00:42:10,829 Nej, lägg ner mig! 376 00:42:12,560 --> 00:42:15,597 Bara retar dig. 377 00:42:15,760 --> 00:42:19,150 Jag har en flaska vin hemma. 378 00:42:19,320 --> 00:42:22,392 Vad menar du? 379 00:42:22,560 --> 00:42:27,588 – Jag har en flaska vin hemma. - Tycker du att det är en bra idé? 380 00:42:29,440 --> 00:42:33,399 Det var min pappa som hade ordnade kontoret åt mig. 381 00:42:33,560 --> 00:42:37,439 – Tog du det då? – Nej, självklart inte. 382 00:42:37,600 --> 00:42:41,752 Hyran var så billig pga han hade gått med på att betala hälften. 383 00:42:41,920 --> 00:42:46,038 Han vill bara hjälpa dig. 384 00:42:46,200 --> 00:42:49,237 Och det gör att det är okej att ljuga och gömma saker och låtsas? 385 00:42:49,400 --> 00:42:54,793 Han bryr sig om dig. Du har tur. Många bryr sig inte ett dugg. 386 00:42:54,960 --> 00:42:59,556 Och ring mig sedan när deras barn hamnar i trubbel. 387 00:43:00,560 --> 00:43:05,634 Du löser människors problem. Det måste kännas bra? 388 00:43:05,800 --> 00:43:11,955 Jag hittar deras barn, jag levererar dem till deras tröskel. Så jag löser problemet. 389 00:43:12,120 --> 00:43:15,749 Men när jag hittar orsaken, de vägrar lyssna. 390 00:43:15,920 --> 00:43:20,516 Orsakerna är privata. Det är därför de betalar dig. 391 00:43:20,680 --> 00:43:25,595 - Problemet kommer inte bara att försvinna. - Du gör det som förväntas av dig. 392 00:43:28,360 --> 00:43:32,717 Jag förstörde en familj idag. Kanske två. 393 00:43:32,880 --> 00:43:37,829 Jag löste inget problem. Jag gav dem en ny. Gratis. 394 00:43:48,480 --> 00:43:50,471 Det är inte sant! 395 00:43:50,640 --> 00:43:55,475 - Säg att det bara är en lögn! - Vad är det som händer? 396 00:43:55,640 --> 00:44:00,668 Du vet förbannat väl. Allt är ditt fel! 397 00:44:00,840 --> 00:44:05,469 - Kom in. - Nej. 398 00:44:05,640 --> 00:44:09,792 Okej, men sluta skrika då. 399 00:44:15,280 --> 00:44:16,793 Hej. 400 00:44:16,960 --> 00:44:20,794 - Lisa, jag tar dig hem. - Jag går inte hem! 401 00:44:20,960 --> 00:44:23,235 Lugna dig nu. 402 00:44:23,400 --> 00:44:26,915 Jag tror inte ett ord vad Peters pappa säger. 403 00:44:27,080 --> 00:44:29,719 Det skulle inte förvåna mig om han dödade honom. 404 00:44:29,880 --> 00:44:32,792 Jag tror att det är bäst att jag lämnar nu. 405 00:44:32,960 --> 00:44:34,996 Jag önskar att det inte var sant. 406 00:44:35,160 --> 00:44:38,516 Inget Peter gjorde var bra nog. 407 00:44:39,880 --> 00:44:42,952 Okej. God natt, Lisa. 408 00:44:43,120 --> 00:44:46,556 - Vem är du? – Jag heter Anna. 409 00:44:46,720 --> 00:44:52,113 Jag bryr mig inte om ditt namn, och tala inte till mig som om du känner mig! 410 00:44:57,400 --> 00:45:01,109 Du kan sova på bussen om du vill. Men sluta skrika. 411 00:45:01,280 --> 00:45:04,431 Jag kommer att skrika hur mycket jag vill. 412 00:45:04,600 --> 00:45:09,116 Jag kommer att skrika lika mycket som Jag gillar, sa jag. 413 00:45:09,280 --> 00:45:13,353 Jag kommer att skrika hur mycket jag vill! 414 00:45:13,520 --> 00:45:18,355 Okej. Skrik så mycket du vill. 415 00:45:22,400 --> 00:45:25,278 Du kunde inte ha vetat detta. 416 00:45:25,440 --> 00:45:29,592 Och vad hände med Peter är inte ditt fel. 417 00:45:29,760 --> 00:45:34,276 Men polisen letar efter en mördare. De kanske tror att det var du. 418 00:45:36,640 --> 00:45:41,589 Mig? Men jag var den enda som älskade Peter. 419 00:45:41,760 --> 00:45:46,880 Det blir lättare för mig att hjälpa dig om du litar på mig. 420 00:45:47,040 --> 00:45:50,316 Jag vågar inte. 421 00:45:50,480 --> 00:45:56,077 Jag tror att du vet något. Att du vill inte berätta, inte för någon. 422 00:45:56,240 --> 00:46:00,358 Det kan vara farligt för dig. 423 00:46:02,880 --> 00:46:06,998 Kan jag sova här? 424 00:46:08,320 --> 00:46:12,108 Självklart kan du, du kommer att vara säker här. 425 00:46:12,280 --> 00:46:17,115 Om du vill prata, väck mig bara. 426 00:46:18,640 --> 00:46:26,479 - Sov gott. - Förstörde jag dina planer ikväll? 427 00:46:26,640 --> 00:46:29,074 Nej, nej, nej. 428 00:46:30,840 --> 00:46:35,391 Om du vill kan du titta på TV eller en DVD. Jag har massor av filmer. 429 00:46:37,840 --> 00:46:41,958 Kan jag sova i ditt rum om jag vill? 430 00:46:42,120 --> 00:46:43,951 Nej. 431 00:46:49,320 --> 00:46:51,356 Lisa. 432 00:46:53,640 --> 00:46:56,234 Kom igen! 433 00:46:58,000 --> 00:47:00,468 Jag visste att du inte sov. 434 00:47:00,640 --> 00:47:02,710 - Dricker du kaffe? - Nej. 435 00:47:04,960 --> 00:47:07,633 Vart ska du? 436 00:47:07,800 --> 00:47:11,588 Jag gjorde lite frukost. Jag måste gå, men jag kommer genast tillbaka. 437 00:47:11,760 --> 00:47:14,991 Kan du inte stanna? 438 00:47:15,160 --> 00:47:20,109 Öppna inte dörren för någon, inte ens polisen. 439 00:47:36,400 --> 00:47:40,359 - Tack för att du kom. - Är Lisa med dig? 440 00:47:40,520 --> 00:47:44,308 - Ja. - Varför är vi här då? 441 00:47:44,480 --> 00:47:49,474 – Lisa mår inte så bra. - Vem fan tror du att du är? 442 00:47:51,200 --> 00:47:54,317 Hur lång är hon ska du bo hos dig? 443 00:47:54,480 --> 00:47:58,189 Tills jag får reda på vem som dödade Peter. 444 00:47:59,680 --> 00:48:04,549 Varför är hon så arg på dig? om du inte har något emot att jag frågar? 445 00:48:04,720 --> 00:48:10,033 Det har alltid funnits en tävling mellan niels och mig själv. 446 00:48:10,200 --> 00:48:13,909 Som en maktkamp. 447 00:48:14,080 --> 00:48:18,631 Lisa har alltid varit det pappas lilla flicka. 448 00:48:22,280 --> 00:48:28,594 Han har skämt bort henne. Jag var den som var tvungen att vara bestämd och säga nej. 449 00:48:28,760 --> 00:48:31,354 Lisa kan inte göra något fel, tycker han. 450 00:48:31,520 --> 00:48:35,195 Inte ens med Peter? 451 00:48:35,360 --> 00:48:39,194 Har din man alltid vetat var de bröder och systrar? 452 00:48:39,360 --> 00:48:42,875 I så fall kommer jag aldrig att kunna att förlåta honom. 453 00:48:43,040 --> 00:48:47,272 Om han låter det hända, utan att försöka stoppa det. 454 00:48:47,440 --> 00:48:51,991 Lisa behöver inte mer hat just nu. 455 00:48:52,160 --> 00:48:55,596 Har du barn, veum? 456 00:48:55,760 --> 00:48:58,991 - Nej. - Rätt. 457 00:48:59,160 --> 00:49:01,993 Varför låtsas du då? 458 00:49:13,840 --> 00:49:17,515 - Ja? - Var? 459 00:49:17,680 --> 00:49:20,433 Var vad? 460 00:49:20,600 --> 00:49:25,515 Har du förändrats dina dryckesvanor? 461 00:49:25,680 --> 00:49:29,798 Var är Lisa Halle? 462 00:49:29,960 --> 00:49:34,317 Visst har du en dom? 463 00:49:34,480 --> 00:49:39,429 Jag hör att du har varit barnvakt utan att fråga föräldrarna. 464 00:49:39,600 --> 00:49:42,433 - Verkligen? – Jag fick veta av en pålitlig källa. 465 00:49:42,600 --> 00:49:46,673 Hennes mamma. Mumien. 466 00:49:46,840 --> 00:49:51,595 Ja, hon borde veta om någon. Jag bor bara här. 467 00:49:53,840 --> 00:49:59,312 Du måste söka platsen tills du hittar henne. 468 00:49:59,480 --> 00:50:05,589 Isachsen, se om du kan hitta henne. Och var noggrann, hon kanske gömmer sig. 469 00:50:05,760 --> 00:50:10,436 – Ja, hon är ganska liten. – Kunde ha gömt sig var som helst. 470 00:50:18,960 --> 00:50:23,988 - Nej. Kanske på övervåningen? – Kanske på övervåningen, prova där. 471 00:50:25,280 --> 00:50:30,308 Vi är väldigt noggranna, förstår du. Noggrannhet är underskattad. 472 00:50:30,480 --> 00:50:34,473 Men är väldigt viktigt. Sachsen! 473 00:50:34,640 --> 00:50:39,475 - Kan du hitta något? – Nej, det ser inte lovande ut. 474 00:50:39,640 --> 00:50:45,795 Folk brukade vara mycket mer noggranna. Detta land grundades på det. 475 00:50:49,960 --> 00:50:54,397 DNA-testet matchade Lisa Halle. 476 00:50:55,560 --> 00:50:59,917 - Det här börjar bli allvarligt, veum. – Det har det varit hela tiden. 477 00:51:02,400 --> 00:51:06,598 Hon är inte här! Jag vet inte var hon är. 478 00:51:06,760 --> 00:51:12,232 Medan du springer efter knarkare, Lisas liv går i sjön. 479 00:51:13,000 --> 00:51:16,993 – Man borde städa lite. - Är du klar? Ska jag ringa polisen? 480 00:51:17,160 --> 00:51:21,711 Det är ingen idé. Jag har stängt av min mobil. 481 00:51:21,880 --> 00:51:26,112 Sachsen, jag vill åka hem! 482 00:51:26,280 --> 00:51:29,636 Helvete, dagen började så bra. 483 00:52:01,400 --> 00:52:06,110 Hej, du har nått Björn Hasle. Jag kan inte komma för telefonen just nu. 484 00:52:06,280 --> 00:52:12,515 Lämna ett meddelande och jag ringer tillbaka. 485 00:52:29,200 --> 00:52:32,431 – Vem har gjort det här? – Minken. 486 00:52:32,600 --> 00:52:36,639 Han ville ha tillbaka sina pengar. Pengarna Peter var skyldig honom. 487 00:52:36,800 --> 00:52:41,828 Vad har du med det att göra? Fortfarande ingenting? 488 00:52:42,000 --> 00:52:46,790 Jag vet att du ljuger. Jag har inte mycket tid. 489 00:52:48,240 --> 00:52:50,708 Stopp! Vänta! 490 00:52:50,880 --> 00:52:56,238 Jag var Peters kontakt på banken! Jag visste allt om sammanslagningen. 491 00:52:56,400 --> 00:53:01,269 – Men jag hade inga pengar. - Men det gjorde Peter? 492 00:53:01,440 --> 00:53:06,514 Ja. Han sålde lite amfetamin för minken, värd 500 000. 493 00:53:06,680 --> 00:53:10,070 Han köpte aktier med pengarna, som ett lån. 494 00:53:10,240 --> 00:53:16,110 Vi skulle ha tredubblat pengarna efteråt sammanslagningen. Men så tog de Peter. 495 00:53:16,280 --> 00:53:18,510 Vem tog Peter? 496 00:53:18,680 --> 00:53:22,514 Människorna som dödade honom, troligen minken. 497 00:53:24,600 --> 00:53:28,434 Sammanslagningen tog mycket längre tid än vi hade förväntat oss. 498 00:53:28,600 --> 00:53:32,957 Vi skulle ha skrivit på dagen du tog tillbaka Lisa. 499 00:53:33,120 --> 00:53:35,918 Och nu är minken otålig. 500 00:53:36,080 --> 00:53:41,108 Nu vet ingen vad som kommer att hända aktierna, och pengarna är borta. 501 00:53:41,280 --> 00:53:47,196 - Lisa ringde dig. Har hon varit här? – Hon ringde, hon var helt upprörd. 502 00:53:47,360 --> 00:53:52,480 Hon ville ha lite pengar. Kanske Peter berättade för henne om planen trots allt. 503 00:53:52,640 --> 00:53:55,234 - Vad mer? - Vad mer? 504 00:53:55,400 --> 00:53:58,756 - Vad mer? - Jag vet inte. 505 00:53:58,920 --> 00:54:04,153 Stopp! Hon ringde medan minken var här för en halvtimme sedan. 506 00:54:04,320 --> 00:54:09,075 Jag sa till minken att hon hade det resten av pengarna. 507 00:54:09,240 --> 00:54:13,199 Du sa till honom det Lisa hade resten av pengarna? 508 00:54:13,360 --> 00:54:18,070 De skulle ha dödat mig. Se bara på mig! 509 00:54:21,440 --> 00:54:26,958 Och så bad jag henne att träffa mig på mitt kontor på banken. 510 00:54:30,000 --> 00:54:32,958 Tack så mycket. Hejdå. 511 00:54:33,120 --> 00:54:37,079 - Jag är här för att träffa Björn Hasle. - Björn hasle? 512 00:54:38,080 --> 00:54:42,471 - Jag är rädd att han inte är här. – Jag har ett möte med honom. 513 00:54:42,640 --> 00:54:45,313 - Nu? - Ja. 514 00:54:45,480 --> 00:54:47,835 Det är konstigt. 515 00:54:48,000 --> 00:54:51,072 Du kan vänta där, om du vill. 516 00:54:51,240 --> 00:54:55,631 - Du kanske kan kolla igen? - Nej, han är inte här. 517 00:54:57,280 --> 00:54:59,475 Tik. 518 00:55:06,600 --> 00:55:10,115 Är du Lisa? 519 00:55:10,280 --> 00:55:13,078 Vem vill veta? 520 00:55:13,240 --> 00:55:17,950 Jag är ledsen. Jag heter Martin. 521 00:55:18,120 --> 00:55:22,477 Jag kände Peter ganska väl. 522 00:55:24,160 --> 00:55:28,756 Det är verkligen synd vad hände med Peter. 523 00:55:31,600 --> 00:55:35,115 Jag tror jag har sett dig förut också. 524 00:55:35,280 --> 00:55:39,751 Vid hotellets ändstation. Du var så hög. 525 00:55:39,920 --> 00:55:43,913 Tja, inte mer än jag var, tro dig mig. 526 00:55:44,080 --> 00:55:47,436 Jag var bortkastad den natten. 527 00:55:47,600 --> 00:55:50,160 Jag älskar att festa. 528 00:55:50,320 --> 00:55:54,279 Peter gjorde också. 529 00:56:04,640 --> 00:56:08,076 - Hur mår du? - Okej. 530 00:56:09,040 --> 00:56:11,998 Finns det något jag kan göra för dig? 531 00:56:13,000 --> 00:56:15,036 Som vad? 532 00:56:15,200 --> 00:56:22,788 Något som kommer att göra allt verkar lättare, lite bekvämare. 533 00:56:22,960 --> 00:56:26,999 Nej, det gör jag inte sånt längre. 534 00:56:27,160 --> 00:56:30,118 Jag kan se det. 535 00:56:49,760 --> 00:56:54,197 - Jag har inga pengar. - Oroa dig inte för det. 536 00:57:03,120 --> 00:57:06,192 Kom igen, gå ur vägen! 537 00:57:22,920 --> 00:57:26,390 Släpp mig! 538 00:57:26,560 --> 00:57:29,518 Låt mig gå! 539 00:57:29,680 --> 00:57:33,434 Hjälp! Låt mig gå! 540 00:57:39,440 --> 00:57:41,715 Låt mig gå! 541 00:57:45,400 --> 00:57:48,631 Hej, det är jag. 542 00:57:48,800 --> 00:57:51,155 Kom igen. 543 00:57:51,320 --> 00:57:54,392 Kom ifrån henne! 544 00:57:58,880 --> 00:58:01,110 Fy fan! 545 00:58:06,920 --> 00:58:12,916 Anna? Jag behöver att du gör mig en tjänst. En liten. Ja, nu direkt. 546 00:58:16,560 --> 00:58:22,271 - Är hon i fara? - Stanna bara här med henne. 547 00:58:22,440 --> 00:58:27,116 Förra gången sprang hon iväg. Jag vill att du pratar med henne. 548 00:58:27,280 --> 00:58:31,990 - Prata med henne. – Jag vet inte vad jag ska säga. 549 00:58:32,160 --> 00:58:36,551 Det tog sju år att bli advokat. Jag kan förstöra allt på en eftermiddag. 550 00:58:36,720 --> 00:58:41,350 Det är därför jag inte vill att berätta något mer. 551 00:58:45,200 --> 00:58:50,595 Behaga. 552 00:58:58,680 --> 00:59:02,673 Då antar jag att det bara är du och jag. 553 00:59:06,600 --> 00:59:09,592 Ett slagsmål. 554 00:59:09,760 --> 00:59:14,197 - Vann du? - Ja. 555 00:59:14,360 --> 00:59:16,794 Jag har varit ute och handlat. 556 00:59:16,960 --> 00:59:21,078 Ska vi se om vi kan hitta något du kan ha på dig? 557 00:59:34,480 --> 00:59:38,314 Pedersen till hamre. Varg veum har precis kommit. 558 00:59:55,880 --> 00:59:58,189 Trevligt att se dig igen. 559 01:00:04,400 --> 01:00:10,635 Är du ensam? Stor. Nu vi behöver inte leta efter dig. 560 01:00:10,800 --> 01:00:13,837 Säg till killen bakom mig att gå iväg. 561 01:00:14,000 --> 01:00:19,313 - Jag gillar inte dig. - Vet du vem du pratar med? 562 01:00:19,480 --> 01:00:21,789 Ja. 563 01:00:21,960 --> 01:00:25,999 Jag pratar med en patetisk kille. 564 01:00:29,160 --> 01:00:34,712 Som gömmer sig bakom döda fiskar medan han säljer dop till barn. 565 01:00:35,720 --> 01:00:40,157 Som misshandlar försvarslösa människor och gör narr av polisen. 566 01:00:40,320 --> 01:00:44,108 Jag tror att jag pratar med mannen som dödade Peter Werner. 567 01:00:44,280 --> 01:00:49,559 - Vad är det du vill? – Prata med dig om Lisa Halle. 568 01:00:50,800 --> 01:00:53,758 Ungefär 500 000 Peter Werner var skyldig dig. 569 01:00:53,920 --> 01:00:56,753 En halv miljon är mycket pengar. 570 01:00:56,920 --> 01:01:00,629 Inte mer än vad du kommer att göra nästa vecka. 571 01:01:04,320 --> 01:01:09,917 Lisa Halle är en sextonårig tjej sälja sin kropp för droger. 572 01:01:10,080 --> 01:01:13,311 Hon har inte dina drogpengar. 573 01:01:13,480 --> 01:01:18,076 Peter Werner köpte aktier med den och väntade på en bankfusion 574 01:01:18,240 --> 01:01:23,519 så att han kunde lösa in sina vinster. Dina pengar har fastnat i hans döda namn. 575 01:01:24,760 --> 01:01:29,959 Så om du dödade honom, du är till och med dummare än du ser ut. 576 01:01:30,120 --> 01:01:35,911 Vilket säger mycket. Gör inga fler misstag, okej? 577 01:01:36,080 --> 01:01:40,437 Låt oss träffa en överenskommelse. Du lämnar Lisa Halle ifred. 578 01:01:40,600 --> 01:01:44,149 Och jag lämnar dig ifred. Ok? 579 01:01:44,320 --> 01:01:49,678 Sa jag något roligt? gör det inte det gjorde ont att skratta genom en sprucken näsa? 580 01:01:52,640 --> 01:01:56,349 Vem fan tror du att du är? 581 01:01:56,520 --> 01:01:59,990 Veum, varg veum. 582 01:02:01,760 --> 01:02:05,389 Du är en jävla förlorare. 583 01:02:07,720 --> 01:02:10,518 Spela inte Superman med mig, veum. 584 01:02:10,680 --> 01:02:15,674 Kom inte hit och berätta hur jag driver mitt företag. 585 01:02:15,840 --> 01:02:21,949 Och prata inte till mig som jag var en av de där jävla knarkarna du älskar så mycket. 586 01:02:23,400 --> 01:02:29,430 Jag dödade inte Peter Werner. Det har jag inte dödat någon sedan mitten av 1990-talet. 587 01:02:30,440 --> 01:02:35,116 Men du måste ge mig en mycket bra anledning att inte göra det nu. 588 01:02:37,440 --> 01:02:42,309 - Titta ut genom fönstret. – Jag kan min egen syn. 589 01:02:42,480 --> 01:02:46,712 Bara gör det, snälla. Jag är inte ensam. 590 01:02:51,240 --> 01:02:54,038 Van till vänster. 591 01:02:54,200 --> 01:02:58,478 Vet du hur länge har den varit där? 592 01:02:58,640 --> 01:03:01,871 Det är ingen rörmokare, förstår du. 593 01:03:04,320 --> 01:03:08,199 Knulla! Det är hamre. 594 01:03:08,360 --> 01:03:11,591 Få ut alla nu! Gå! 595 01:03:16,240 --> 01:03:20,313 frågade Hamre mig för att ge dig ett meddelande. 596 01:03:20,480 --> 01:03:26,077 – Håll dig borta från Lisa Halle. - Vi ses senare då, veum. 597 01:03:36,680 --> 01:03:40,070 Är du här om flickan? 598 01:03:40,240 --> 01:03:45,189 – Flickan heter Lisa Halle. - Jag är ledsen. Är hon där inne? 599 01:03:45,360 --> 01:03:46,475 Nej. 600 01:03:46,640 --> 01:03:50,872 - Vad fan gör du här då? – Jag gör mitt jobb. 601 01:03:51,040 --> 01:03:54,191 Du är på väg att förstöra fallet Jag jobbar på. 602 01:03:54,360 --> 01:03:57,670 Alla har inte så mycket tid. 603 01:03:57,840 --> 01:04:03,119 Om den där tjejen skadar sig själv eller någon annan annars är det ditt ansvar. 604 01:04:03,280 --> 01:04:06,317 - Jag har DNA och fingeravtryck... - Rör mig inte. 605 01:04:06,480 --> 01:04:10,758 Hon har ett motiv och inget alibi. De där barnen hade ett förhållande. 606 01:04:10,920 --> 01:04:14,196 Du skyddar en mördare, veum! 607 01:04:14,360 --> 01:04:18,831 Kom igen då, kom igen. Gör något dumt nu. 608 01:04:25,640 --> 01:04:27,756 Jävla amatör! 609 01:04:27,920 --> 01:04:32,198 Varför gick du egentligen till Köpenhamn? 610 01:04:32,360 --> 01:04:35,670 Du kan berätta för mig. 611 01:04:35,840 --> 01:04:38,673 Om du vill. 612 01:04:38,840 --> 01:04:42,469 Jag skulle träffa min pojkvän. 613 01:04:43,880 --> 01:04:46,917 Vad heter han”? 614 01:04:47,080 --> 01:04:49,958 Peter. 615 01:04:50,120 --> 01:04:53,510 Var han i Köpenhamn då? 616 01:04:53,680 --> 01:05:00,153 – Det var meningen att jag skulle träffa honom den dagen. - Dagen du sprang hemifrån? 617 01:05:01,640 --> 01:05:05,633 Men han svarade inte i telefonen. 618 01:05:14,880 --> 01:05:18,634 Jag ska inte berätta för någon, Lisa. 619 01:05:23,400 --> 01:05:26,710 Hej! Vi kom överens om ett glas. 620 01:05:26,880 --> 01:05:30,111 Jag får dricka hemma. 621 01:05:30,280 --> 01:05:35,354 Lisa, vi sa ett glas. 622 01:05:38,240 --> 01:05:40,834 Vart ska du? 623 01:05:50,080 --> 01:05:53,629 - Vad gör du? - Ingenting! 624 01:05:58,320 --> 01:06:02,757 Kära kollegor, nya som gamla. 625 01:06:02,920 --> 01:06:08,074 Jag har nöjet att välkomna er alla till detta senaste förhandlingsmöte. 626 01:06:08,240 --> 01:06:11,471 Förhoppningsvis den sista. 627 01:06:13,040 --> 01:06:17,477 - God eftermiddag, mrs Halle. – Har mötet börjat? 628 01:06:17,640 --> 01:06:22,156 Ja, de började för ungefär tio minuter sedan. Du kan inte gå in där! 629 01:06:22,320 --> 01:06:25,198 Alla fackföreningar är om att ge och ta. 630 01:06:25,360 --> 01:06:29,956 Och i det avseendet vårt förbund är ganska unikt. 631 01:06:31,360 --> 01:06:34,796 - Vigdis? - Jag är ledsen för avbrottet. 632 01:06:34,960 --> 01:06:40,193 Det verkar som om vi inte är de enda att vara upphetsad. Är det något på vägen? 633 01:06:40,360 --> 01:06:43,272 Sitt ute med vesla... 634 01:06:43,440 --> 01:06:46,591 Eller var du vill. 635 01:06:48,240 --> 01:06:53,360 Var var jag? Rätt... Två banker, rika på traditioner 636 01:06:53,520 --> 01:06:56,080 och med gemensamma anor. 637 01:06:56,240 --> 01:06:59,789 Vi väntar lite med den. 638 01:07:02,280 --> 01:07:07,400 Jag ska berätta några saker för dig om mr Halle. Lita inte på honom. 639 01:07:07,560 --> 01:07:13,829 - Han knullar allt som rör sig! - Vad fan håller du på med? 640 01:07:15,320 --> 01:07:20,030 Han knackade på grannens fru. Ignorerade sin son i tjugo år. 641 01:07:20,200 --> 01:07:23,909 Ända tills han kunde använda pojken. 642 01:07:24,080 --> 01:07:27,436 Han använde sin jävla son för insiderhandel 643 01:07:27,600 --> 01:07:31,479 att tjäna på denna blodiga fusion. 644 01:07:31,640 --> 01:07:34,837 Det är en lögn, vigdis, en lögn. 645 01:07:35,000 --> 01:07:40,791 18 500 aktier. Och nu är hans son död. 646 01:07:42,240 --> 01:07:47,758 Han har blivit dödad. Han var bara ett barn. 647 01:07:47,920 --> 01:07:53,278 Det här är mannen som står framför dig. Och du vill göra affärer med honom? 648 01:07:53,440 --> 01:07:56,193 Herregud. 649 01:07:57,840 --> 01:08:00,513 Herregud! 650 01:08:07,760 --> 01:08:10,513 Tja, rätt... 651 01:08:10,680 --> 01:08:13,911 Jag tror att vi tar en kort paus. 652 01:08:14,080 --> 01:08:16,548 Låt oss säga tio minuter. 653 01:08:18,080 --> 01:08:21,550 Anna? 654 01:08:25,240 --> 01:08:30,712 Låt mig ta en titt. Vem gjorde detta mot dig? 655 01:08:30,880 --> 01:08:33,155 Var det Lisa? 656 01:08:34,400 --> 01:08:39,155 - Jag trodde att hon hade... - Men så var det inte, okej? 657 01:08:39,320 --> 01:08:42,596 Var är hon nu? 658 01:08:42,760 --> 01:08:47,117 Hon sprang ut. Det var hon helt livrädd. 659 01:08:47,280 --> 01:08:50,158 Jag är ledsen. 660 01:08:50,320 --> 01:08:54,677 Jag hade ingen rätt att dra dig in i allt detta. 661 01:08:54,840 --> 01:09:01,439 Vad är ditt problem, varg? Du verkar vara helt i obalans. 662 01:09:01,600 --> 01:09:05,991 Hon är inte ditt ansvar. 663 01:09:06,160 --> 01:09:10,233 Hon är ett hot mot andra... 664 01:09:10,400 --> 01:09:15,394 - Men hon dödade inte Peter Werner. - Hur vet du det? 665 01:09:15,560 --> 01:09:19,439 Ibland vet man bara saker. 666 01:09:19,600 --> 01:09:23,593 Den där magkänslan kommer att utsätta dig för fara. 667 01:09:23,760 --> 01:09:28,197 - Andra människor gör henne farlig. - Ja, inklusive dig! 668 01:09:28,360 --> 01:09:32,956 Är det Lisa du är orolig för? Eller är det ditt ego? 669 01:09:42,800 --> 01:09:48,716 Två resväskor. Inte mycket efter 23 år, eller hur? 670 01:09:50,480 --> 01:09:54,359 - Nej. - Jag kan ringa dig när jag är där. 671 01:09:54,520 --> 01:09:57,114 Varför bry sig? 672 01:10:15,840 --> 01:10:20,630 - Hej, Lisa. Det är så bra att se dig. - Vad händer? 673 01:10:20,800 --> 01:10:24,952 - Det här är vackert, vems är det? - Var är pappa? 674 01:10:25,120 --> 01:10:29,193 – Pappa kommer inte ikväll. - Varför inte? 675 01:10:29,360 --> 01:10:33,990 För jag vill inte ha honom här. 676 01:10:34,160 --> 01:10:37,436 Flyttar pappa ut? 677 01:10:37,600 --> 01:10:40,910 Ja. 678 01:10:41,080 --> 01:10:45,631 Lisa, sötnos. Där, där. 679 01:10:46,920 --> 01:10:52,756 Det är bättre på det här sättet, ärligt talat. Jag ska förklara allt. 680 01:10:52,920 --> 01:10:57,789 Gå och duscha och byt om. Sen ska vi ta en matbit. 681 01:10:57,960 --> 01:11:05,389 Ikväll blir det bara vi två. Vi kan ha en riktigt bra pratstund. 682 01:11:33,480 --> 01:11:35,994 Hej? Är det här niels Halle? 683 01:11:36,160 --> 01:11:39,550 – Varg veum talar. - Åh, det är du. 684 01:11:39,720 --> 01:11:44,396 – Har Lisa kontaktat dig? - Nej, är hon inte med dig? 685 01:11:44,560 --> 01:11:48,075 – Nej, hon har rymt. - Vad har hänt? 686 01:11:48,240 --> 01:11:52,916 För att vara ärlig, jag är rädd för vad hon kanske gör. Var är du nu? 687 01:12:00,800 --> 01:12:05,715 Jag är ledsen för allt röran. Jag packar mina saker. 688 01:12:07,520 --> 01:12:12,799 - Jag har fått sparken. - Vad hände? 689 01:12:12,960 --> 01:12:17,511 Vigdis. Det var hon som hände. 690 01:12:17,680 --> 01:12:23,949 Hon busade in här mitt i mötet och gjorde en fruktansvärd scen. 691 01:12:24,120 --> 01:12:31,037 Hon berättade för alla partners som Peter hade köpte aktier för en halv miljon. 692 01:12:31,200 --> 01:12:35,239 18 500 aktier. Och att han var min son. 693 01:12:35,400 --> 01:12:40,110 - Och det hade jag på något sätt... - Insiderhandel. 694 01:12:40,280 --> 01:12:44,478 Plötsligt var jag spetälsk. 695 01:12:48,680 --> 01:12:53,549 Allt jag har uppnått här, alla tillgångar jag har skapat. 696 01:12:55,720 --> 01:13:01,158 Hur visste vigdis om Peters aktier? Att det var en halv miljon? 697 01:13:01,320 --> 01:13:07,111 - Och det exakta antalet aktier? - Jag vet inte. 698 01:13:07,280 --> 01:13:10,875 Vad var din frus förhållande till Peter? 699 01:13:11,040 --> 01:13:16,273 Han var pojken bredvid. En mycket normalt förhållande, så vitt jag vet. 700 01:13:16,440 --> 01:13:20,353 - Vad hände den dagen då Lisa sprang? - Jag var inte där. 701 01:13:20,520 --> 01:13:26,516 Lisa hade försökt sätta eld på huset. Men som tur var hände ingenting. 702 01:13:26,680 --> 01:13:30,593 Var började branden? 703 01:13:30,760 --> 01:13:35,675 - I vilket rum? - I vår säng. Min och vigdis'. 704 01:13:35,840 --> 01:13:40,960 Det är därför vi gör om. Föreställ dig, försöker sätta eld på huset... 705 01:13:41,120 --> 01:13:45,352 Lisa var med Peter natten han dödades. Visste du det? 706 01:13:45,520 --> 01:13:50,594 – Ja, hon smög ut. - Varför ringde du inte polisen? Eller jag? 707 01:13:50,760 --> 01:13:54,878 Vigdis gick ut för att leta efter henne. 708 01:13:55,040 --> 01:14:00,398 – Förgäves, uppenbarligen. - Bara vigdis på egen hand? 709 01:14:00,560 --> 01:14:05,998 Ja. Jag var tvungen att arbeta med sammanslagningen. 710 01:14:06,160 --> 01:14:12,554 Jag hade inte tid. Jag var inte där. Vigdis tog hand om det. 711 01:14:16,080 --> 01:14:19,311 - Är hon hemma nu? - Ja. 712 01:14:29,120 --> 01:14:32,430 Varsågod. 713 01:14:35,200 --> 01:14:39,318 Är inte det här trevligt? Nu kan vi prata lite. 714 01:14:42,800 --> 01:14:47,032 Åh, titta vad jag gjorde. 715 01:14:50,320 --> 01:14:53,312 Tycker du att jag ser snygg ut? 716 01:14:53,480 --> 01:14:58,793 Ja, väldigt snygg. Den blusen ser ut mycket bättre på dig än på mig. 717 01:14:58,960 --> 01:15:03,750 - Och halsbandet? – Ja, det också. 718 01:15:03,920 --> 01:15:06,798 Mycket trevligt. 719 01:15:06,960 --> 01:15:10,839 Peter gillade också detta halsband. 720 01:15:11,000 --> 01:15:14,197 Du kan få det, om du vill. 721 01:15:14,360 --> 01:15:17,636 Allt som är mitt är ditt, du vet. 722 01:15:17,800 --> 01:15:21,429 Nej, inte allt. 723 01:15:21,600 --> 01:15:24,672 Inte Peter. 724 01:15:24,840 --> 01:15:29,914 Ja. Han också. 725 01:15:32,240 --> 01:15:38,588 Du är en gammal kvinna. Det var mig han ville ha och jag älskade honom. 726 01:15:38,760 --> 01:15:43,595 Jag älskade honom också, Lisa. På ett sätt kan du förmodligen inte förstå. 727 01:15:45,480 --> 01:15:48,074 Men du har pappa. 728 01:15:48,240 --> 01:15:53,360 Pappa och jag har ingenting. Vi har inte haft på flera år. 729 01:15:53,520 --> 01:15:59,072 Allt är bara en lögn. Jag har varit hård och kall, nästan död inombords. 730 01:15:59,240 --> 01:16:04,678 Tills Peter kom. Han väckte något i mig trodde jag inte fanns där längre. 731 01:16:04,840 --> 01:16:08,276 Jag såg er tillsammans, i sängen. 732 01:16:08,440 --> 01:16:14,549 Jag samlade lika mycket. Tur att du inte gjorde det bränna ner hela huset. 733 01:16:14,720 --> 01:16:18,110 Du skulle vara i skolan. 734 01:16:18,280 --> 01:16:22,319 - Det var aldrig meningen att du skulle... - Det borde du inte ha gjort! Du! 735 01:16:22,480 --> 01:16:27,315 Lyssna på dig själv! Jag hatar dig. 736 01:16:30,680 --> 01:16:36,789 Jag har tagit hand om allt. Inte heller Peter eller niels kommer att stå i vägen för oss. 737 01:16:38,520 --> 01:16:43,799 Lisa, du måste ringa mig så snart som du hör detta meddelande. Det är viktigt! 738 01:16:43,960 --> 01:16:47,396 Sprängt! Jag tror jag vet vem som dödade Peter. 739 01:16:47,560 --> 01:16:49,994 Peter var så härlig. 740 01:16:52,400 --> 01:16:55,949 Du vet hur söt han kan vara. 741 01:16:56,120 --> 01:17:02,514 Men han var farlig. Jag såg vad han gjorde mot dig. 742 01:17:02,680 --> 01:17:04,716 Vilket var? 743 01:17:04,880 --> 01:17:09,317 För varje dag som gick Jag såg att du blev... 744 01:17:09,480 --> 01:17:13,439 Hårt, kallt, dopat. 745 01:17:14,800 --> 01:17:17,234 Jag är en vuxen kvinna, Lisa. 746 01:17:17,400 --> 01:17:21,188 - Jag kunde hantera honom. - Vad gjorde du? 747 01:17:21,360 --> 01:17:25,478 Jag gick ner till hotellet för att prata med honom. 748 01:17:25,640 --> 01:17:28,916 Det var där vi vanligtvis träffades. 749 01:17:29,080 --> 01:17:33,073 – Jag ville bara prata med honom. - Vad sa han? 750 01:17:33,240 --> 01:17:37,074 Han ville inte ha mig längre. 751 01:17:37,240 --> 01:17:41,199 Han ville bara ha dig. 752 01:17:41,360 --> 01:17:43,396 Bara du, sa han. 753 01:17:43,560 --> 01:17:47,439 Du hade pratat om det, ni älskade varandra. 754 01:17:47,600 --> 01:17:51,479 Sa han verkligen det? 755 01:17:53,120 --> 01:17:56,635 Och oavsett vad jag sa, han... 756 01:17:59,520 --> 01:18:03,274 Vi älskade, men det var bara tråkigt. 757 01:18:03,440 --> 01:18:06,273 Då insåg jag. 758 01:18:06,440 --> 01:18:13,596 Jag insåg att jag aldrig skulle vinna och att allt jag kunde ha var en glimt. 759 01:18:13,760 --> 01:18:18,993 Du är så vacker. Du har hela ditt liv framför dig. 760 01:18:19,160 --> 01:18:22,948 Självklart ville han ha dig. 761 01:18:24,480 --> 01:18:28,439 Dödade du honom, mamma? 762 01:18:28,600 --> 01:18:32,479 Det var för din skull också. 763 01:18:32,640 --> 01:18:38,272 Jag planerade det inte. Det hände så snabbt. Det låg en kniv där på en tallrik. 764 01:18:38,440 --> 01:18:41,955 Jag tog upp den... och jag högg honom. 765 01:18:42,120 --> 01:18:45,874 Först i magen, sedan hans gren. 766 01:18:46,040 --> 01:18:49,999 Om och om igen. 767 01:19:07,120 --> 01:19:09,395 Hej? 768 01:19:25,440 --> 01:19:27,749 Lisa? 769 01:19:27,920 --> 01:19:32,789 - Är du okej? - Ja. Vad gör du här? 770 01:19:34,000 --> 01:19:37,913 - Är din mamma här? - Ja. 771 01:19:38,080 --> 01:19:40,548 Var är hon? 772 01:19:40,720 --> 01:19:45,669 - Får jag prata med henne? - Ja. Slappna av, hon är här. 773 01:19:45,840 --> 01:19:49,674 - Ja, var är hon? - Hon är här inne, i mitt rum. 774 01:19:49,840 --> 01:19:53,594 De håller på att dekorera om sitt eget sovrum. 775 01:19:53,760 --> 01:19:56,194 - Fru Halle? - Lisa! 776 01:20:07,240 --> 01:20:09,913 Lyssna på mig! 777 01:20:13,920 --> 01:20:16,195 Lisa! 778 01:20:16,360 --> 01:20:19,591 Öppna dörren. 779 01:20:20,680 --> 01:20:23,638 Lisa? 780 01:20:23,800 --> 01:20:27,509 - Kom igen! - Håll käften! 781 01:20:32,080 --> 01:20:34,435 Lisa! 782 01:20:35,600 --> 01:20:39,309 Lisa! Vad gör du? 783 01:20:43,920 --> 01:20:46,229 Lisa! 784 01:20:57,200 --> 01:20:59,350 Lisa! 785 01:21:02,760 --> 01:21:05,911 Lisa! Kom tillbaka hit! 786 01:21:13,120 --> 01:21:15,190 Hjälp! 787 01:21:21,560 --> 01:21:25,155 Låt mig prata med din mamma! 788 01:21:26,640 --> 01:21:29,438 Lisa! 789 01:21:38,240 --> 01:21:41,073 Haakon! Vera! 790 01:21:46,720 --> 01:21:48,631 Hjälp! 791 01:21:53,600 --> 01:21:56,990 - Haakon! - Mamma! 792 01:21:58,200 --> 01:22:00,873 Haakon! 793 01:22:06,440 --> 01:22:08,237 Mor! 794 01:22:23,080 --> 01:22:25,992 Hjälp! 795 01:22:29,600 --> 01:22:32,433 Lisa! 796 01:22:33,320 --> 01:22:35,880 Lisa! 797 01:22:38,800 --> 01:22:40,870 Släpp in mig! 798 01:22:41,040 --> 01:22:44,715 Vigdis! Stanna bilen! 799 01:22:44,880 --> 01:22:47,758 Lisa, vänta! 800 01:22:49,120 --> 01:22:51,429 Hjälp! 801 01:22:54,800 --> 01:22:57,189 Lisa! 802 01:22:59,400 --> 01:23:02,198 Hjälp! 803 01:23:02,360 --> 01:23:04,191 Lisa! 804 01:23:09,560 --> 01:23:11,471 Vigdis! 805 01:23:16,600 --> 01:23:19,273 Kan du gå? 806 01:23:26,160 --> 01:23:28,435 Gå mot huset. 807 01:23:28,600 --> 01:23:32,559 - Gå bara! - Gå ut! 808 01:23:32,720 --> 01:23:35,314 - Lisa! - Gå iväg! 809 01:23:35,480 --> 01:23:38,438 - Gör det inte. - Gå ur vägen! 810 01:23:41,720 --> 01:23:44,757 Jag kör över dig! 811 01:24:02,800 --> 01:24:05,234 Lisa? 812 01:24:07,120 --> 01:24:10,271 Lisa... 813 01:24:10,440 --> 01:24:14,752 Låt mig ta en titt på dig. Är du okej? 814 01:24:29,080 --> 01:24:32,390 Vart tar de mamma? 815 01:24:32,560 --> 01:24:35,313 – De ska ta hand om henne. - WHO? 816 01:24:35,480 --> 01:24:39,758 Först sjukhuset, sedan polisen. 817 01:24:39,920 --> 01:24:43,230 Jag är rädd. 818 01:24:43,400 --> 01:24:47,075 - Jag förstår. - Blir du aldrig rädd? 819 01:24:47,240 --> 01:24:50,915 Jag var skit rädd när du höll på att köra ner mig. 820 01:24:51,080 --> 01:24:57,076 - Varför flyttade du inte? - Jag hoppades att du var mer rädd än jag. 821 01:25:08,880 --> 01:25:12,395 - Du fyller snart 17, eller hur? - Ja. 822 01:25:12,560 --> 01:25:16,109 Du kan ha ett liv nu det är bara ditt. 823 01:25:16,280 --> 01:25:19,511 - Förstår du? - Kanske. 824 01:25:20,880 --> 01:25:23,678 Kanske inte är så illa. 825 01:25:26,800 --> 01:25:30,839 Kanske är ganska bra faktiskt. 826 01:25:48,200 --> 01:25:51,158 Är du stolt över dig själv nu? 827 01:25:51,320 --> 01:25:55,871 Du har förstört en bil, ett ben och två familjer. 828 01:25:56,040 --> 01:25:59,589 Inte illa för en dags arbete. 829 01:25:59,760 --> 01:26:05,471 Jag gjorde bara det jag var tvungen att göra. Jag är ledsen att du inte fick vara där. 830 01:26:05,640 --> 01:26:08,712 Men jag tänker inte vänta på dig nästa gång heller. 831 01:26:08,880 --> 01:26:14,591 Minken har lagt ner sin verksamhet. Du måste verkligen ha skrämt bort honom. 832 01:26:14,760 --> 01:26:17,274 - Det är bra, eller hur? - Tja... 833 01:26:17,440 --> 01:26:21,479 Bara att det kommer att bli mycket svårare att spåra honom. 834 01:26:21,640 --> 01:26:24,757 Nu när jag var så nära... 835 01:26:24,920 --> 01:26:28,151 Så det var där du var?