1 00:02:52,672 --> 00:02:55,090 Bonjour, monsieur. 2 00:02:55,175 --> 00:02:58,051 Bon après-midi. Pourrais-je avoir une chambre pour la nuit, s'il te plaît ? 3 00:02:58,178 --> 00:03:00,596 - Célibataire? - Oui, s'il vous plaît, avec bain, si possible. 4 00:03:00,680 --> 00:03:04,600 D'accord, ça ira. Si vous souhaitez simplement remplir ce formulaire-nom et adresse. 5 00:03:04,684 --> 00:03:06,351 Merci. 6 00:03:12,859 --> 00:03:16,111 Monsieur un ancien client. 7 00:03:16,196 --> 00:03:20,866 Nous ne vous avons pas vu ici depuis des années. Des années ont passé depuis. 8 00:03:20,992 --> 00:03:24,328 - Vous souvenez-vous de moi? - Je suis désolé, non. 9 00:03:25,955 --> 00:03:28,373 Je suis sûr que j'ai je vous ai déjà vu ici. 10 00:03:28,458 --> 00:03:31,627 J'ai peur que vous vous trompiez. 11 00:03:31,711 --> 00:03:36,381 Je suis désolé. je dois avoir vous a confondu avec quelqu'un d'autre. 12 00:03:37,508 --> 00:03:39,968 - Je vais te montrer ta chambre. - Merci. 13 00:03:40,053 --> 00:03:42,221 - Avez-vous des bagages ? - Non, aucun. 14 00:04:34,065 --> 00:04:37,442 Il fait déjà nuit. 15 00:04:37,527 --> 00:04:40,570 Jetez un oeil à la carte, voulez-vous, voir où nous en sommes. 16 00:04:53,251 --> 00:04:55,043 Avez-vous vu cette femme ? 17 00:04:55,128 --> 00:04:57,713 Il y en avait deux. 18 00:04:57,797 --> 00:04:59,798 Je n'en ai vu qu'un. 19 00:04:59,882 --> 00:05:02,217 Ouais, il y en avait un autre. 20 00:05:02,302 --> 00:05:04,219 Elle se cachait derrière les arbres. 21 00:05:04,304 --> 00:05:06,722 Vraiment? 22 00:05:06,806 --> 00:05:08,724 Bien sûr, elle se cachait. 23 00:05:08,808 --> 00:05:10,475 Peut-être que vous voyez des choses. 24 00:05:11,978 --> 00:05:14,688 Non, j'en suis sûr. 25 00:05:14,772 --> 00:05:18,400 Eh bien, s'ils sont des auto-stoppeurs quelqu'un va forcément les emmener. 26 00:05:21,696 --> 00:05:24,323 Pourriez-vous me conduire ? Ce n'est pas très loin. 27 00:05:24,407 --> 00:05:26,366 Bien sûr. Montez à bord. 28 00:05:26,451 --> 00:05:28,452 Merci beaucoup. 29 00:06:13,915 --> 00:06:17,292 Eh bien, nous avons certainement parcouru une bonne distance ces derniers jours. 30 00:06:17,377 --> 00:06:19,378 Oui, nous l'avons fait. 31 00:06:21,881 --> 00:06:23,965 Quel est le problème? 32 00:06:24,050 --> 00:06:25,967 Moi? Rien. 33 00:06:26,052 --> 00:06:28,470 Vous avez l'air inquiet. 34 00:06:28,554 --> 00:06:30,889 As-tu remarqué cette maison là-bas ? 35 00:06:30,973 --> 00:06:33,308 Ouais. Il a l'air abandonné. 36 00:06:35,728 --> 00:06:39,940 - Cet endroit me fait peur. - Ce n'est pas la première fois que nous campons dans les bois. 37 00:06:41,024 --> 00:06:42,818 Et nous sommes tous les deux fatigués. 38 00:06:44,112 --> 00:06:45,737 Peut-être. 39 00:06:45,822 --> 00:06:48,615 Tu seras plus joyeux après une nuit de sommeil. 40 00:06:51,994 --> 00:06:55,664 Je pense que j'irai au lac demain, regarde s'il y a du poisson. 41 00:06:57,333 --> 00:07:00,252 Pourquoi l'un d'eux devrait-il se cacher derrière un arbre ? 42 00:07:00,336 --> 00:07:02,129 Quoi? 43 00:07:02,213 --> 00:07:05,257 Pourquoi l'un d'eux devrait-il se cacher derrière un arbre ? 44 00:07:06,509 --> 00:07:08,260 Je n'ai vu personne se cacher. 45 00:07:08,344 --> 00:07:10,429 Eh bien, je l'ai fait. 46 00:07:12,432 --> 00:07:15,308 Une femme se tenait debout au bord de la route. 47 00:07:15,435 --> 00:07:20,105 L'autre se cachait dans les bois, je cherche quelque chose. Peut-être juste en attendant. 48 00:07:20,189 --> 00:07:23,525 Peut-être qu'elle attendait pendant que son amie arrêtait la voiture. 49 00:07:31,617 --> 00:07:33,869 Il y a quelqu'un dans cette maison. 50 00:07:39,125 --> 00:07:42,043 Je viens de voir un léger mouvement dans l'une des fenêtres. 51 00:08:58,704 --> 00:09:01,039 - John! John! - Qu'est-ce qu'il y a ? 52 00:09:01,165 --> 00:09:03,458 - Il y a quelqu'un dehors ! - Quoi? Que veux-tu dire? 53 00:09:03,543 --> 00:09:05,835 J'ai vu une grosse main juste là, sur la fenêtre. 54 00:09:05,920 --> 00:09:09,756 A cette heure de la nuit et par ce temps personne ne sera dehors. 55 00:09:09,882 --> 00:09:11,424 - Vous avez dû rêver. - Non. 56 00:09:11,509 --> 00:09:14,427 Tout d’abord, j’ai entendu un cri. Cela m'a réveillé. 57 00:09:14,512 --> 00:09:18,139 Puis quand j'étais réveillé J'ai soudain vu cette horrible main dehors. 58 00:09:18,924 --> 00:09:21,142 Oh, allez, chérie. Retournons dormir. 59 00:09:21,227 --> 00:09:22,644 Dormir? 60 00:09:22,728 --> 00:09:25,647 Tu ne penses pas honnêtement Je peux dormir un peu maintenant, et toi ? 61 00:10:33,215 --> 00:10:36,426 Il n'y a personne là-bas, Harriet chérie, alors détends-toi. 62 00:10:39,513 --> 00:10:43,892 Tu dois te convaincre que tu rêvais. 63 00:12:10,813 --> 00:12:12,981 Vous êtes en retard ! 64 00:12:15,735 --> 00:12:19,154 C'était le carillon de l'horloge de l'église ça m'a réveillé. 65 00:12:19,238 --> 00:12:21,489 Puis je les ai vus passer... 66 00:12:21,574 --> 00:12:24,451 les deux mêmes femmes qui étaient près de la route hier. 67 00:12:24,577 --> 00:12:27,120 - Une coïncidence. - Oui, mais c'était eux. 68 00:12:27,204 --> 00:12:29,914 Ils marchaient vite, l'un derrière l'autre. 69 00:12:29,999 --> 00:12:33,209 Eh bien, peut-être qu'ils vivent quelque part à proximité. 70 00:12:33,294 --> 00:12:36,796 Même ainsi, que diable faisaient-ils à cette heure du matin ? 71 00:12:38,132 --> 00:12:40,049 Ils n'avaient pas l'air normaux. 72 00:12:40,134 --> 00:12:43,678 Non? Eh bien, qu'est-ce que ils ressemblent alors ? 73 00:12:45,097 --> 00:12:47,515 Je ne peux pas expliquer exactement, 74 00:12:47,600 --> 00:12:49,934 mais ils m'ont donné une sensation très étrange. 75 00:12:50,019 --> 00:12:53,480 Depuis que nous sommes arrivés à cet endroit tout vous semble étrange. 76 00:12:53,564 --> 00:12:56,941 Tu vois des mains et des fantômes un peu partout. 77 00:14:00,130 --> 00:14:03,299 Tu n'es pas le genre habituel d'auto-stoppeur. 78 00:14:03,425 --> 00:14:05,385 - Quel est ton nom? - Fran. 79 00:14:05,469 --> 00:14:07,929 Fran? Comme Frances ? 80 00:14:08,013 --> 00:14:09,472 Non, juste Fran. 81 00:14:09,557 --> 00:14:13,476 Je m'appelle Ted. Que fais-tu sur la route à cette heure de la soirée ? 82 00:14:13,561 --> 00:14:16,354 J'ai décidé de faire une promenade puis j'ai réalisé qu'il se faisait tard. 83 00:14:16,438 --> 00:14:18,439 Je n'habite pas loin d'ici. 84 00:14:21,151 --> 00:14:25,446 Tu me rappelles beaucoup quelqu'un Je le savais depuis longtemps. 85 00:14:26,866 --> 00:14:28,950 Oui, vraiment beaucoup. 86 00:14:29,952 --> 00:14:31,828 Ralentir. Nous y sommes presque. 87 00:14:31,912 --> 00:14:34,330 C'est le prochain à gauche. 88 00:14:42,006 --> 00:14:44,716 Êtes-vous sûr que cette piste est destiné aux voitures ? 89 00:14:44,800 --> 00:14:47,135 C'est un raccourci. Ce n'est pas souvent utilisé. 90 00:14:49,972 --> 00:14:52,348 - Êtes-vous anglais ? - Qu'est-ce qui te fait demander ? 91 00:14:52,474 --> 00:14:54,475 - Vous n'avez pas l'air anglais. - Hmm. 92 00:14:56,145 --> 00:14:59,647 Eh bien, qu'est-ce que tu es alors ? 93 00:15:00,524 --> 00:15:03,651 - Si je te le disais, tu ne me croirais pas. - Essayez-moi. 94 00:15:30,554 --> 00:15:32,180 Hé, John, regarde. 95 00:15:32,264 --> 00:15:33,932 Hmm? 96 00:15:35,935 --> 00:15:38,853 - C'est une de ces femmes avec un homme. - Ah encore ? 97 00:15:38,938 --> 00:15:41,356 C'est sa voiture, si vous avez besoin d'être convaincu. 98 00:15:41,440 --> 00:15:45,860 Je n'ai pas besoin d'être convaincu. Je ne vois juste rien c'est bizarre, c'est tout. 99 00:15:45,945 --> 00:15:47,612 Ah. 100 00:16:52,219 --> 00:16:55,513 Est-ce que ce genre de chose ça t'excite ? 101 00:16:55,597 --> 00:16:57,265 Parfois. 102 00:16:58,267 --> 00:16:59,684 Pourquoi? 103 00:17:01,020 --> 00:17:03,354 Maintenant, ne soyez pas trop impatient. 104 00:17:03,439 --> 00:17:05,606 Viens. 105 00:17:37,723 --> 00:17:41,225 J'ai l'impression que tu n'es pas trop enthousiaste sur ce genre d'expédition. 106 00:17:41,310 --> 00:17:43,227 Ne t'inquiète pas. 107 00:17:43,312 --> 00:17:45,646 Maintenant, écoutez ici. 108 00:17:45,731 --> 00:17:51,069 Je te trouve très attirante, mais cette promenade devient un peu ennuyeuse. 109 00:17:52,488 --> 00:17:54,822 De quoi s'agit-il ? 110 00:17:55,991 --> 00:17:59,827 Tu ne peux pas me le dire que vous utilisez cet endroit pour vos rendez-vous. 111 00:18:02,873 --> 00:18:04,457 Certainement pas. 112 00:18:04,541 --> 00:18:06,918 Mais où allons-nous est bien différent de tout cela, 113 00:18:07,002 --> 00:18:10,088 et il est trop tard pour y retourner maintenant. 114 00:18:10,172 --> 00:18:14,550 Eh bien, je veux dire, ce serait dommage de revenons sur nos pas après être arrivé jusqu'ici. 115 00:18:14,635 --> 00:18:16,636 Et nous y sommes presque. 116 00:18:38,283 --> 00:18:41,285 C'est chez moi. Aimez-vous? 117 00:18:43,705 --> 00:18:46,624 Eh bien, c'est mieux que le reste de la maison. 118 00:18:46,708 --> 00:18:47,959 Je ne peux pas le croire. 119 00:18:49,336 --> 00:18:52,713 - Est-ce que tout vous appartient ? - Je ne suis qu'un invité. 120 00:18:52,798 --> 00:18:55,424 Quelles autres surprises as-tu quelque chose pour moi ? 121 00:18:55,509 --> 00:18:56,926 Nous verrons. 122 00:18:57,010 --> 00:19:00,513 Maintenant, sois chéri et allume le feu pendant que je nous apporte quelque chose à boire. 123 00:19:00,597 --> 00:19:04,225 Installez-vous confortablement. Se détendre. Le pire est passé. 124 00:20:29,061 --> 00:20:32,438 - Je me demandais... - Demander ? 125 00:20:32,522 --> 00:20:36,692 Eh bien, je ne prétends pas que tu devrais divulguer tous tes secrets, mais... 126 00:20:36,777 --> 00:20:38,444 Continuez. Demander. 127 00:20:38,528 --> 00:20:40,738 Y a-t-il une limite aux questions ? 128 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 Il y a une limite aux réponses. 129 00:20:44,910 --> 00:20:46,911 Est-ce que tu vis seule ici ? 130 00:20:48,163 --> 00:20:50,289 Je reçois souvent des invités. 131 00:20:50,374 --> 00:20:52,208 Que fais-tu dans la vie? 132 00:20:52,292 --> 00:20:54,543 Je cherche tout le temps. 133 00:20:54,628 --> 00:20:57,171 Recherche de personnes intéressantes. 134 00:20:58,298 --> 00:21:01,926 C'est difficile à trouver des gens vraiment intéressants. 135 00:21:02,010 --> 00:21:04,804 Je sais, mais je continue de chercher. 136 00:21:05,889 --> 00:21:08,057 Je sais me débrouiller tout seul. 137 00:21:08,141 --> 00:21:10,685 Je me sens plus heureux ici que partout ailleurs. 138 00:21:10,769 --> 00:21:14,272 Ces murs je suis devenu mes amis, 139 00:21:14,356 --> 00:21:16,357 mes confidentes. 140 00:21:16,441 --> 00:21:18,651 Vous n'êtes pas facile à comprendre. 141 00:21:18,735 --> 00:21:21,112 C'est comme ça Je dois être accepté, 142 00:21:21,196 --> 00:21:24,865 sans questions et aucune explication. 143 00:21:31,540 --> 00:21:33,499 C'est mon jour de chance. 144 00:21:33,583 --> 00:21:36,335 Ne dis jamais ça. 145 00:21:36,420 --> 00:21:41,757 Pas grave. Les situations inhabituelles ne me dérangent pas. Ils viennent d'eux-mêmes. 146 00:21:41,842 --> 00:21:44,260 Comme notre rencontre sur la route aujourd'hui. 147 00:22:07,159 --> 00:22:09,160 Tu es sûr que nous sommes seuls ? 148 00:22:09,244 --> 00:22:11,287 Qu'est-ce qui vous fait demander ? 149 00:22:11,371 --> 00:22:13,914 J'ai le sentiment fort nous ne le sommes pas. 150 00:27:44,913 --> 00:27:47,247 Hé! 151 00:27:47,332 --> 00:27:48,999 Qui est là ? 152 00:27:58,968 --> 00:28:00,636 Fran? 153 00:28:02,555 --> 00:28:04,139 Fran! 154 00:28:21,408 --> 00:28:24,702 Où diable est-ce que les gens viennent ici le matin ? 155 00:31:29,929 --> 00:31:32,806 Excusez-moi de vous déranger, mais je me suis blessé. 156 00:31:32,932 --> 00:31:34,850 - Ouais, bien sûr. Entrez. - Merci. 157 00:31:34,934 --> 00:31:37,769 - Euh, asseyez-vous. - Merci. Ce n'est rien de grave. 158 00:31:37,854 --> 00:31:39,855 Juste un instant. 159 00:31:41,399 --> 00:31:44,276 Ce n'est qu'une petite coupure, mais ça fait un peu mal. 160 00:31:44,360 --> 00:31:46,278 C'est une coupure assez profonde. 161 00:31:46,362 --> 00:31:48,280 Je l'ai fait sur un morceau de verre. 162 00:31:48,364 --> 00:31:51,283 Eh bien, j'ai dû avoir un peu trop hier soir... 163 00:31:51,367 --> 00:31:53,285 et tombé un verre brisé. 164 00:31:53,369 --> 00:31:55,287 Ouais, c'est assez gonflé. 165 00:31:55,371 --> 00:31:57,706 Je vais d'abord le désinfecter. Désolé. 166 00:31:57,832 --> 00:32:00,959 - C'est bon. Continuer. - Ouais, ça peut faire mal, mais ça aide. 167 00:32:01,085 --> 00:32:04,004 - Merci pour votre aide. - Eh bien, n'en parle pas. 168 00:32:04,088 --> 00:32:06,965 Avec mon bras dans cet état Je n'aurais pas pu conduire très loin. 169 00:32:07,091 --> 00:32:09,968 - Tu sais, tu devrais te reposer un moment. - Eh bien, je me sens bien maintenant. 170 00:32:10,094 --> 00:32:12,971 - Vous êtes sûr? - Et si tu restais avec nous et prenions une tasse de café ? 171 00:32:13,097 --> 00:32:16,266 - Oh non. Non merci. - Elle a raison, tu sais. Une tasse de café chaud vous fera du bien. 172 00:32:16,351 --> 00:32:19,519 Eh bien, c'est très gentil de votre part. Merci beaucoup. 173 00:32:45,463 --> 00:32:47,631 Avez-vous la bonne heure, s'il vous plaît ? 174 00:32:47,715 --> 00:32:50,300 Euh, 10h15. 175 00:32:50,385 --> 00:32:53,679 C'est ridicule, mais ma montre s'est arrêtée. Cela ne l'a jamais fait auparavant. 176 00:33:18,579 --> 00:33:20,455 Eh bien, je ferais mieux d'être en route. 177 00:33:20,581 --> 00:33:23,834 - Merci beaucoup pour le café et votre aide. - C'est bon. 178 00:33:23,918 --> 00:33:26,962 Est-ce que quelqu'un vit dans cette maison ? 179 00:33:27,046 --> 00:33:29,798 C'est une question Je me suis demandé plus tôt, 180 00:33:32,760 --> 00:33:36,138 et je ne l'ai toujours pas fait trouvé une réponse. 181 00:33:36,264 --> 00:33:37,931 - Au revoir. - Au revoir. 182 00:33:39,768 --> 00:33:42,438 Hé. 183 00:34:10,923 --> 00:34:12,841 L’envie était trop forte. 184 00:34:12,925 --> 00:34:14,843 Il fallait lui demander... 185 00:34:14,927 --> 00:34:16,803 sinon tu aurais explosé. 186 00:34:16,929 --> 00:34:20,474 - Mmmm. Mais il n’a pas répondu à ma question, n’est-ce pas ? - Non. 187 00:34:22,727 --> 00:34:26,313 Regardez. Il rentre à la maison. 188 00:34:26,397 --> 00:34:29,316 Ouais. Ouais, je peux voir. 189 00:34:29,400 --> 00:34:31,735 Il rentre à la maison. 190 00:35:09,148 --> 00:35:11,233 Je suis désolé pour ce matin. 191 00:35:11,317 --> 00:35:15,112 J'ai dû me lever à l'aube, et je ne pouvais pas rentrer plus tôt. 192 00:35:15,196 --> 00:35:19,324 J'avais tellement de choses à faire. Veux-tu me pardonner ? 193 00:35:19,408 --> 00:35:21,868 Oh, ne t'inquiète pas. Vous êtes ici maintenant. 194 00:35:24,789 --> 00:35:28,458 Oh, j'ai presque oublié. Je ne suis pas seul. Je suis avec des amis. 195 00:35:28,543 --> 00:35:30,544 Je suis sûr que vous les aimerez. 196 00:35:30,628 --> 00:35:33,046 C'est Miriam et son amie. 197 00:36:07,206 --> 00:36:09,541 Oh, il fait froid ici. 198 00:36:10,918 --> 00:36:13,253 Eh bien, je vais l'allumer en un tournemain. 199 00:36:36,277 --> 00:36:38,361 - Est-ce que tu aimes ça ? - Mmmm. 200 00:36:40,615 --> 00:36:43,158 - Écoute, je peux passer un coup de fil ? - J'ai peur que non. 201 00:36:43,284 --> 00:36:45,702 - Hmm? - Il n'y a pas de téléphone dans la maison. 202 00:36:45,786 --> 00:36:49,998 Oh, ça n'a pas d'importance. C'est juste que j'avais arrangé rencontrer quelques amis à moi. 203 00:36:50,082 --> 00:36:52,959 j'aurais aimé leur faire savoir J'allais être un peu en retard. 204 00:36:53,085 --> 00:36:55,503 - Oh, je me sens tellement coupable. - C'est bon. 205 00:36:56,964 --> 00:36:58,882 Puis-je te donner un coup de main, chérie ? 206 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Non merci. C'est bon. 207 00:37:05,014 --> 00:37:07,682 j'ai peur c'est tout ce que nous avons à offrir. 208 00:37:07,767 --> 00:37:10,185 Vin rouge. Mais un très bon millésime. 209 00:37:14,440 --> 00:37:16,191 Oh. 210 00:37:16,275 --> 00:37:17,943 Merci. 211 00:37:25,493 --> 00:37:27,244 - Bonne santé. - Aimez-vous? 212 00:37:27,328 --> 00:37:30,080 - Mmmm. - Tout le monde semble aimer ça. 213 00:37:30,164 --> 00:37:33,083 Les caves ici sont empilées avec les trucs. 214 00:37:33,167 --> 00:37:35,585 - Certains doivent dater de plusieurs années. - Vraiment? 215 00:37:35,711 --> 00:37:37,879 - Prends encore une goutte. - Mmm, merci. 216 00:37:43,010 --> 00:37:47,264 Miriam, chérie, j'ai peur que tu doives descendre à la cave pour en chercher d'autres. 217 00:37:47,348 --> 00:37:50,600 Je suis sûr que Rupert pourra vous aider dans le choix d'un excellent millésime. 218 00:37:50,685 --> 00:37:53,103 - Mmmm. Avec plaisir. - Allons-y alors. 219 00:38:26,804 --> 00:38:30,390 Je t'ai attendu toute la journée jusqu'à ce que je m'endorme dans la voiture. 220 00:38:30,474 --> 00:38:33,685 Pardonne-moi pour ce matin. Je pensais que je reviendrais plus tôt. 221 00:38:33,769 --> 00:38:36,563 Cette fille... ton amie. 222 00:38:36,647 --> 00:38:39,482 - Miriam ? - Oui. 223 00:38:39,567 --> 00:38:41,568 Était-elle là hier soir ? 224 00:38:42,903 --> 00:38:46,281 Non, je te l'ai dit, nous étions seuls. Juste toi et moi. 225 00:38:46,365 --> 00:38:47,991 Mais... 226 00:38:48,075 --> 00:38:49,993 Est-ce qu'elle vit ici avec toi ? 227 00:38:50,077 --> 00:38:52,162 Plus ou moins. C'est ma petite amie. 228 00:38:52,246 --> 00:38:55,665 Nous avons beaucoup de points communs, on s'entend très bien ensemble. 229 00:38:55,750 --> 00:38:58,668 Mais c'est fou de vivre dans un vieil endroit comme celui-ci. 230 00:38:58,753 --> 00:39:02,922 Pas de téléphone, l'endroit presque en ruines. 231 00:39:03,007 --> 00:39:06,092 Ces murs pourraient s'abattre sur toi à tout moment. 232 00:39:07,136 --> 00:39:09,012 Qui est ce type Rupert ? 233 00:39:09,438 --> 00:39:11,014 Un homme très gentil. 234 00:39:11,098 --> 00:39:12,849 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 235 00:39:12,933 --> 00:39:14,976 Depuis cet après-midi. 236 00:39:15,061 --> 00:39:17,103 Il nous a emmenés ici. 237 00:39:20,399 --> 00:39:23,318 Peut-être avoir choisi un mauvais endroit pour camper. 238 00:39:23,402 --> 00:39:25,320 Je ne vois pas pourquoi. 239 00:39:25,404 --> 00:39:28,323 C'est attrayant et calme et personne ne nous a dérangés. 240 00:39:28,407 --> 00:39:29,991 Ce n'est pas le sujet. 241 00:39:30,076 --> 00:39:33,370 À quelle fréquence lisez-vous des choses horribles qui se produisent dans une telle situation ? 242 00:39:33,454 --> 00:39:35,872 Coin calme et isolé, un couple comme nous... 243 00:39:35,956 --> 00:39:39,376 Oh, chérie, s'il te plaît. Ne recommence pas tout ça. 244 00:39:39,460 --> 00:39:42,545 Il y avait d’abord ces deux femmes. Puis cet homme avec une coupure au bras. 245 00:39:42,630 --> 00:39:44,547 Eh bien, maintenant tu exagères. 246 00:39:44,632 --> 00:39:47,801 Le pauvre homme est venu chercher de l'aide, ce qui est parfaitement naturel. 247 00:39:47,885 --> 00:39:51,304 Tu t'es coupé et la première chose que tu fais c'est chercher de l'aide. Logique, non ? 248 00:39:51,389 --> 00:39:54,808 Eh bien, quand je lui ai demandé si quelqu'un vivait dans la maison ou non, il a évité une réponse appropriée. 249 00:39:54,892 --> 00:39:56,476 Eh bien, pas exactement. 250 00:39:56,560 --> 00:40:01,481 Il a sous-entendu d'une manière très amicale qu'il ne faut pas mettre le nez dans les affaires des autres. 251 00:40:01,565 --> 00:40:04,150 je trouve que parfaitement raisonnable. 252 00:40:04,235 --> 00:40:06,152 Ce n'est pas le sujet. 253 00:40:06,237 --> 00:40:09,489 Il a dit qu'il ne savait pas si le lieu était habité ou non, 254 00:40:09,573 --> 00:40:11,449 et puis il y passe ses nuits. 255 00:40:11,575 --> 00:40:13,493 - Maintenant, pourquoi ? - Oh, pour l'amour de Dieu ! 256 00:40:13,577 --> 00:40:16,496 Parce qu'il a probablement un merveilleux moment avec cette femme. 257 00:40:16,580 --> 00:40:19,499 Ou les deux femmes, ceux qui vous préoccupent tant. 258 00:40:19,583 --> 00:40:22,502 Peut-être qu'ils vivent dans la maison. Peut-être qu'il y habite lui-même. 259 00:40:22,586 --> 00:40:24,003 Eh bien, quelqu'un le fait. 260 00:40:24,088 --> 00:40:26,005 Comment devrais-je le savoir ? 261 00:40:26,090 --> 00:40:28,007 Oh, Harriet ! 262 00:40:28,092 --> 00:40:30,677 Aucune personne normale vivrait dans un endroit comme celui-là. 263 00:40:30,761 --> 00:40:32,345 - Non? - Non. 264 00:40:49,989 --> 00:40:53,241 Tu m'excites plus que n'importe quelle femme Je me connais depuis longtemps. 265 00:40:53,325 --> 00:40:55,243 Merci pour le compliment. 266 00:40:55,327 --> 00:40:57,620 Non, non, je suis très sérieux, Fran. 267 00:40:57,705 --> 00:41:00,874 Tu m'intrigues et tu m'inquiètes... 268 00:41:00,958 --> 00:41:03,793 parce que je ne te comprends pas. 269 00:41:03,878 --> 00:41:05,545 N'essayez pas. 270 00:44:42,513 --> 00:44:45,306 Tu joues un jeu dangereux. 271 00:44:45,391 --> 00:44:47,392 Tuez-le avant qu'il ne soit trop tard. 272 00:44:47,476 --> 00:44:49,560 Tuez-le. Tuez-le ! 273 00:54:25,262 --> 00:54:27,763 J'ai toujours su nous nous retrouverions. 274 00:54:28,848 --> 00:54:31,016 Par ce signe, 275 00:54:31,101 --> 00:54:33,185 Je te reconnaîtrai. 276 00:54:44,406 --> 00:54:46,323 Hé! 277 00:54:46,408 --> 00:54:48,993 Ouvrez ! Qui est là ? 278 00:54:51,204 --> 00:54:53,122 Fran? 279 00:54:55,875 --> 00:54:58,043 Ouvre-moi la porte ! 280 00:55:00,046 --> 00:55:02,631 Fran! 281 00:55:02,716 --> 00:55:05,384 Y a-t-il quelqu'un ? 282 00:55:07,220 --> 00:55:09,221 C'est toi, Fran ? 283 00:55:12,434 --> 00:55:14,435 Oui. Ce qui s'est passé? 284 00:55:14,519 --> 00:55:17,438 Le vent a fait fermer la porte, et la poignée est tombée. 285 00:55:24,321 --> 00:55:26,989 Que diable t'a fait venir ici ? 286 00:55:27,073 --> 00:55:29,033 Je te cherchais. 287 00:55:29,117 --> 00:55:31,035 Est-ce que ça va ? 288 00:55:31,119 --> 00:55:33,620 J'ai été enfermé ici toute la journée sanglante. 289 00:55:35,165 --> 00:55:38,792 Savez-vous que votre ami Rupert, qui était ici hier soir, 290 00:55:38,877 --> 00:55:40,836 est mort ? 291 00:55:42,756 --> 00:55:44,673 - Mort? - Ouais. 292 00:55:44,758 --> 00:55:47,843 j'ai vu sa voiture sur la route principale ce matin. 293 00:55:49,429 --> 00:55:52,848 Il n'avait pas l'air très en forme comme il est parti hier soir. 294 00:55:52,932 --> 00:55:55,017 Je lui ai dit conduire prudemment. 295 00:55:55,101 --> 00:55:57,102 Il en avait trop bu boire. 296 00:55:58,355 --> 00:56:01,273 C'est terrible. Pauvre Rupert. 297 00:56:01,358 --> 00:56:03,275 Ouais. 298 00:56:04,611 --> 00:56:08,364 Et maintenant j'aimerais sortir de cette foutue cave au plus vite. 299 00:56:08,448 --> 00:56:11,033 Allez. Je t'emmène à l'étage. 300 00:56:11,117 --> 00:56:13,077 - Ouais. - Allons-y. 301 00:56:13,161 --> 00:56:17,456 Et en plus, il y a quelques choses que j'aimerais à toi de m'expliquer. 302 01:01:53,793 --> 01:01:56,795 Fran. Fran. Il fait jour. 303 01:01:58,131 --> 01:02:00,090 Il fait jour. 304 01:02:09,809 --> 01:02:12,060 Allez. Allons-y. 305 01:09:32,834 --> 01:09:34,544 Êtes-vous devenu complètement fou ? 306 01:09:34,628 --> 01:09:36,921 Oh, Dieu merci, c'est toi. 307 01:09:37,047 --> 01:09:39,340 - Que faites-vous ici? - Je pourrais te demander la même chose. 308 01:09:39,425 --> 01:09:42,760 Qu'est-ce que tu en penses que tu fais dans cette maison alors qu'elle ne t'appartient pas ? 309 01:09:42,845 --> 01:09:46,014 Je les ai vus là-bas. 310 01:09:46,098 --> 01:09:48,558 Ils passent leurs journées à dormir dans la cave. 311 01:09:48,642 --> 01:09:50,643 Sortons immédiatement. 312 01:09:50,728 --> 01:09:53,104 C'est la vérité, John. Je vous le dis. 313 01:09:53,189 --> 01:09:56,149 Ces deux femmes sont là-bas comme un mort-vivant. 314 01:09:57,151 --> 01:09:59,652 Quand tu n'es pas revenu et le temps passait, 315 01:09:59,778 --> 01:10:03,573 J'imaginais que tu mettrais ton nez dans un endroit ou un autre où vous ne devriez pas être. 316 01:10:03,657 --> 01:10:05,700 Tu es impossible. 317 01:10:12,708 --> 01:10:16,211 Il... Il... 318 01:10:47,208 --> 01:10:48,409 Pouvez-vous nous conduire ? 319 01:10:48,494 --> 01:10:51,120 - Ce n'est pas loin. - Eh bien, oui, bien sûr. 320 01:10:51,205 --> 01:10:53,164 Merci. 321 01:11:03,759 --> 01:11:07,470 Fran! Fran! 322 01:11:48,721 --> 01:11:50,972 Qui est là ? 323 01:11:51,056 --> 01:11:53,182 Dehors. 324 01:11:53,267 --> 01:11:55,226 J'entends des voix. 325 01:11:56,228 --> 01:11:59,230 Je l'ai rencontré. Je l'ai récupéré. 326 01:12:01,066 --> 01:12:03,067 Au bord de la route, sans doute. 327 01:12:04,236 --> 01:12:06,195 Tout comme Rupert. 328 01:12:07,406 --> 01:12:09,074 Tout comme moi. 329 01:12:10,159 --> 01:12:13,578 Qui es-tu? D'où viens-tu ? 330 01:12:16,707 --> 01:12:19,000 Je dois m'éloigner d'ici. 331 01:12:19,084 --> 01:12:21,336 Je dois m'éloigner d'ici ! 332 01:12:22,463 --> 01:12:24,505 Aimeriez-vous prendre un verre? 333 01:12:24,631 --> 01:12:27,425 - Oui, vraiment beaucoup. - Bien. Un instant. 334 01:12:33,599 --> 01:12:35,600 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 335 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 Dis quand. 336 01:12:40,522 --> 01:12:42,358 Quoi... C'est largement suffisant. Merci. 337 01:12:43,442 --> 01:12:45,360 Fran! 338 01:12:46,737 --> 01:12:49,030 Oh, c'est le petit ami de Fran. 339 01:12:49,114 --> 01:12:51,908 Cela arrive toujours quand il boit trop. 340 01:12:51,992 --> 01:12:54,327 Oh. Vraiment. 341 01:12:55,537 --> 01:12:57,705 Pauvre gars. 342 01:12:57,790 --> 01:12:59,749 Plus de chance la prochaine fois. 343 01:12:59,833 --> 01:13:02,251 Oui. Acclamations. 344 01:13:02,336 --> 01:13:05,046 Acclamations. 345 01:13:09,760 --> 01:13:12,095 Mmmm. 346 01:13:12,179 --> 01:13:14,180 C'est excellent. 347 01:13:18,394 --> 01:13:20,728 C'est l'un des meilleurs vins J'en ai déjà goûté. 348 01:13:20,813 --> 01:13:23,648 Bien. Ayez-en encore. 349 01:13:23,732 --> 01:13:25,650 Merci. 350 01:13:28,904 --> 01:13:32,573 C'est notre propre millésime. Mon ami et moi en sommes plutôt fiers. 351 01:13:32,658 --> 01:13:36,452 Et pourtant je pourrais te dire tout ce que tu voulais à connaître sur ce vin. 352 01:13:36,537 --> 01:13:39,497 Oh oui? Je ne te crois pas. 353 01:13:39,581 --> 01:13:41,749 Ma chère demoiselle, 354 01:13:41,875 --> 01:13:44,127 tu es assis devant d'un vrai connaisseur. 355 01:13:44,711 --> 01:13:47,171 Maintenant, attends et... 356 01:13:47,256 --> 01:13:49,924 D'abord, je vais vous dire le pays d'origine. 357 01:13:50,008 --> 01:13:52,468 Ne devrait pas être trop difficile à juger. 358 01:13:52,553 --> 01:13:54,220 Vous ne devinerez jamais. 359 01:13:57,391 --> 01:13:59,934 Je te parie tout ce que tu veux. 360 01:14:00,018 --> 01:14:02,145 Ne soyez pas trop sûr. Je suis un expert. 361 01:14:02,229 --> 01:14:04,856 Et j'ai reconnu des vins très obscurs à mon époque. 362 01:14:04,940 --> 01:14:07,150 Eh bien, voyons comment tu gères cette fois. 363 01:14:07,234 --> 01:14:09,819 D'accord. Bien. Juste un instant. 364 01:14:11,613 --> 01:14:13,948 Mmmm. C'est un bordeaux. 365 01:14:14,074 --> 01:14:16,784 - Oui, mais c'est évident... - Non, non. attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 366 01:14:16,869 --> 01:14:18,536 C'est, euh... 367 01:14:18,620 --> 01:14:20,621 Provient d'un petit vignoble. 368 01:14:21,790 --> 01:14:24,041 Mmmm. Mmmm. 369 01:14:24,168 --> 01:14:27,211 - Bien mûri. - Continue. 370 01:14:27,296 --> 01:14:29,213 Mmmm. 371 01:14:29,298 --> 01:14:32,550 - Très bien mûri. - En effet. 372 01:14:32,634 --> 01:14:36,679 Positif et pourtant... Non, non, non. C'est trop léger. 373 01:14:36,763 --> 01:14:40,475 Ce n'est définitivement pas un Saint-Émilion ou un Gravet. 374 01:14:40,559 --> 01:14:42,935 C'est, euh... 375 01:14:43,020 --> 01:14:45,313 Mmmm ! C'est un Médoc. 376 01:14:45,397 --> 01:14:49,108 Et donc, ce doit être une Margaux. 377 01:14:51,111 --> 01:14:53,362 Non? Euh... Non. 378 01:14:53,447 --> 01:14:55,656 Pauillac. Non, non, non, non, non, non. 379 01:14:55,741 --> 01:14:58,367 C'est trop, euh... 380 01:14:58,452 --> 01:15:01,746 Trop parfumé, trop féminine pour être une Pauillac. 381 01:15:01,830 --> 01:15:03,956 C'est... C'est... 382 01:15:04,041 --> 01:15:07,168 J'ai goûté ce vin dans la région de Saint Julien. 383 01:15:07,252 --> 01:15:09,212 Oui. C'est un Saint Julien. 384 01:15:09,296 --> 01:15:11,756 Désolé de vous décevoir, mais tu as tort. 385 01:15:11,840 --> 01:15:15,092 Ce vin vient d'une région reculée des Carpates. 386 01:15:15,177 --> 01:15:17,178 Les Carpates ? 387 01:15:17,262 --> 01:15:19,180 Oui. C'est exact. 388 01:15:20,182 --> 01:15:22,433 Heureusement que tu ne l'as pas fait pariez là-dessus. 389 01:15:22,559 --> 01:15:24,686 Bon, en tout cas, c'est excellent. 390 01:15:25,270 --> 01:15:27,772 Quel dommage ton ami n'est pas là pour l'apprécier. 391 01:15:29,399 --> 01:15:31,442 - Acclamations. - Acclamations. 392 01:16:36,174 --> 01:16:38,509 Eh bien, vous avez certainement j'ai un bon stock. 393 01:17:02,534 --> 01:17:04,493 Maintenant, c'est un beau vin. 394 01:17:04,578 --> 01:17:07,204 Oh, j'en ai un bien meilleur que ça pour vous montrer. 395 01:17:07,331 --> 01:17:10,458 - Quoi, vraiment ? Mieux que ça ? - Oui. Beaucoup mieux. 396 01:17:53,919 --> 01:17:56,629 Eh bien, c'est fantastique. 397 01:17:56,713 --> 01:17:59,173 Tu sais, ce vin a presque 15 ans. 398 01:18:00,634 --> 01:18:03,594 C'est vraiment le genre de vin que j'apprécie. 399 01:18:08,141 --> 01:18:11,310 Quand j'en parle aux gars, ils ne le croiront tout simplement pas. 400 01:18:11,395 --> 01:18:13,604 Une maison isolée dans les bois, 401 01:18:13,689 --> 01:18:15,356 à l'heure des sorcières de minuit, 402 01:18:15,941 --> 01:18:19,151 dans une cave pleine de ce merveilleux vin, 403 01:18:19,236 --> 01:18:21,362 et surtout, 404 01:18:21,446 --> 01:18:24,407 en compagnie de deux des dames très charmantes. 405 01:18:32,833 --> 01:18:36,043 - C'est presque trop beau pour être vrai. - Rien n'est trop beau pour être vrai. 406 01:18:36,128 --> 01:18:38,713 Le seul problème est que la vie est trop courte. 407 01:18:48,807 --> 01:18:51,058 Ooh, oups ! 408 01:18:52,143 --> 01:18:53,352 Et pour vous. 409 01:18:56,732 --> 01:18:58,816 - Eh bien, c'est étrange. - Quoi? 410 01:18:58,900 --> 01:19:00,985 Ma montre s'est arrêtée. Regarder. 411 01:19:01,111 --> 01:19:03,446 - Hein. - Ce n'est jamais arrivé auparavant. 412 01:20:09,554 --> 01:20:11,472 Oh! 413 01:20:16,269 --> 01:20:17,562 Non! 414 01:20:19,689 --> 01:20:21,526 Arrêt! 415 01:20:21,609 --> 01:20:23,567 Arrêt! 416 01:21:43,523 --> 01:21:45,941 Aide! Aide! 417 01:21:46,026 --> 01:21:48,694 Il regarde dans assez mauvaise forme, John. 418 01:21:48,820 --> 01:21:51,572 - Que devons-nous faire ? - Euh, ici. 419 01:21:52,991 --> 01:21:54,909 Oui. 420 01:21:56,536 --> 01:21:58,996 - Je pense que nous devrions l'emmener à l'hôpital. - Ouais. 421 01:21:59,080 --> 01:22:01,457 Ouais, tu as raison. Nous allons... 422 01:22:01,541 --> 01:22:04,877 Je vais démarrer la voiture, tu t'arrêtes ici et tu prends soin de lui. 423 01:23:27,585 --> 01:23:30,421 John! John! 424 01:23:35,927 --> 01:23:38,178 Non! 425 01:23:38,263 --> 01:23:41,515 Lâchez-moi ! Non! Non! 426 01:23:48,732 --> 01:23:51,817 Non! Non! Non! Non, descends ! 427 01:23:51,901 --> 01:23:55,154 Non! Non! Non! Non! 428 01:23:55,238 --> 01:23:57,866 Non! Non! Non! 429 01:24:03,997 --> 01:24:05,667 Non! Non! 430 01:24:12,464 --> 01:24:13,674 Non! 431 01:25:02,097 --> 01:25:05,390 - Mais on ne peut pas le laisser s'en sortir vivant. - Nous devons y aller maintenant. 432 01:25:05,475 --> 01:25:07,851 Nous devons y aller maintenant, Fran ! 433 01:25:41,261 --> 01:25:44,304 Salut! Hé! Écouter! 434 01:25:44,389 --> 01:25:46,932 C'est une propriété privée, et vous ne devriez pas être garé ici. 435 01:25:47,016 --> 01:25:49,810 N'as-tu pas lu l'avis sur la route là-bas ? 436 01:25:49,894 --> 01:25:51,770 Hein ? Quoi? 437 01:25:51,855 --> 01:25:54,898 Maintenant, allez. Réveillez-vous! Soyez reconnaissant que je ne vous écrase pas. 438 01:25:54,983 --> 01:25:56,984 Boire et intrusion. 439 01:25:57,068 --> 01:26:00,320 Et la prochaine fois, va boire ton vin ailleurs. 440 01:26:00,446 --> 01:26:04,658 - C'est toujours la même vieille histoire. - Non, attends une minute. Laissez-moi vous expliquer. 441 01:26:04,784 --> 01:26:08,704 Vos explications ne m'intéressent pas. Maintenant, la meilleure chose que vous puissiez faire est de partir. 442 01:26:08,788 --> 01:26:12,082 J'ai du travail à faire et ta présence ici n'est pas une réponse. 443 01:26:13,877 --> 01:26:17,671 Le prix demandé pour la maison est bon marché, pour la superficie du terrain sur lequel il se trouve. 444 01:26:17,755 --> 01:26:22,593 Y a-t-il du vrai dans la légende ils parlent de cette vieille maison ? 445 01:26:22,677 --> 01:26:24,678 Eh bien, il semble ça il y a quelques années... 446 01:26:24,762 --> 01:26:28,557 les corps de deux jeunes, des femmes non identifiées ont été trouvées. 447 01:26:28,641 --> 01:26:31,643 Une triste histoire qui n'a pas aidé vendre la maison. 448 01:26:31,728 --> 01:26:33,854 Tu sais à quel point les gens sont superstitieux. 449 01:26:33,938 --> 01:26:37,107 Le meurtrier revient toujours sur les lieux de son crime... 450 01:26:37,192 --> 01:26:39,735 tandis que les fantômes de ces deux pauvres femmes hanter le bâtiment. 451 01:26:39,819 --> 01:26:41,862 C'est ridicule. 452 01:26:41,946 --> 01:26:46,200 On ne peut pas croire à de telles choses de nos jours, est-ce possible ? 453 01:26:46,284 --> 01:26:50,954 Regarder. ma femme et moi serions ravis à l'idée d'avoir un fantôme à la place. 454 01:26:51,039 --> 01:26:53,540 Imaginez juste week-ends informels ici. 455 01:26:53,625 --> 01:26:56,585 Oh, chérie, n'est-ce pas fascinant ? 456 01:26:56,669 --> 01:26:59,296 Nous ne pouvons tout simplement pas manquer cette opportunité.