1 00:01:05,900 --> 00:01:08,867 تولدت مبارک. 2 00:01:09,833 --> 00:01:12,867 تولدت مبارک. 3 00:01:14,033 --> 00:01:17,800 تولدت مبارک آلیس عزیز. 4 00:01:17,801 --> 00:01:20,401 تولدت مبارک! 5 00:01:20,402 --> 00:01:22,069 سلام، عزیزم، ببین، این کیک توست. 6 00:01:22,167 --> 00:01:24,167 ببین شمع رو فوت کن 7 00:01:25,633 --> 00:01:28,167 - آفرین، آفرین عزیزم! - کیک کجاست؟ 8 00:01:30,967 --> 00:01:33,167 خیلی خوب بود 9 00:01:34,333 --> 00:01:37,200 من خانه شما را دوست دارم، خیلی خوب است. 10 00:01:42,000 --> 00:01:44,200 بیا برویم 11 00:01:48,033 --> 00:01:50,100 کجا میری؟ 12 00:01:50,300 --> 00:01:52,100 روبن کجا میری؟ 13 00:01:52,267 --> 00:01:54,200 راحت باش من برمیگردم 14 00:01:55,767 --> 00:01:57,000 خداحافظ 15 00:01:57,033 --> 00:01:59,200 کجا میری؟ 16 00:02:01,533 --> 00:02:04,167 - ابتدا یک تکه کیک بخورید. - آن را بیرون بیاور. 17 00:02:40,433 --> 00:02:43,200 یخ کن! یخ کن! اگر حرکت کنی می کشمت! 18 00:02:44,267 --> 00:02:46,100 تفنگ را رها کن! تفنگ را رها کن! 19 00:02:46,233 --> 00:02:48,200 تفنگ را رها کن! حرکت نکن! 20 00:03:18,967 --> 00:03:21,067 بچه کجاست آلیس؟ 21 00:03:21,133 --> 00:03:23,167 من او را در مهد کودک گذاشتم. 22 00:03:24,000 --> 00:03:25,167 چه اشکالی دارد؟ 23 00:03:27,700 --> 00:03:29,701 هیچی، هیچ چیز اشتباهی نیست. برایت آوردم... 24 00:03:29,702 --> 00:03:31,168 چی؟ 25 00:03:34,300 --> 00:03:36,167 یک عکس، یک عکس آوردم. 26 00:03:42,867 --> 00:03:44,167 نگاهش کن! 27 00:03:46,100 --> 00:03:48,200 حلقه ازدواجت کجاست؟ 28 00:03:50,000 --> 00:03:52,200 چرا آن را برداشتی؟ 29 00:03:54,467 --> 00:03:56,932 حلقه ازدواجت کجاست عوضی؟ به من بگو! 30 00:03:56,933 --> 00:03:59,200 عوضی! عوضی! 31 00:04:00,033 --> 00:04:02,067 عوضی، تو فاحشه ای! 32 00:04:02,567 --> 00:04:04,966 - هشدار امنیتی - ولش کن، نزن! 33 00:04:04,967 --> 00:04:07,067 عوضی، تو عوضی! 34 00:04:07,133 --> 00:04:09,133 - عوضی! - به من دست نزن! 35 00:04:25,833 --> 00:04:29,167 خرس قرمز 36 00:06:27,700 --> 00:06:30,167 برای فروش 37 00:06:40,200 --> 00:06:42,167 آیا به دنبال کسی هستید؟ 38 00:06:44,033 --> 00:06:48,466 - آره، برای مرد یک دست. - او نقل مکان کرد، او در لا بوکا است. 39 00:06:48,667 --> 00:06:50,967 آیا او را می شناسید؟ 40 00:06:51,033 --> 00:06:51,650 بله. 41 00:06:52,252 --> 00:06:54,101 انگار فروخت مقداری دوا با شهردار 42 00:06:54,400 --> 00:06:57,167 پول خوبی به دست آورد و بعد نقل مکان کرد. 43 00:06:58,233 --> 00:07:01,167 سکه آبجو ندارید؟ 44 00:07:03,833 --> 00:07:05,133 ممنون، مرد 45 00:07:42,967 --> 00:07:45,167 - سلام - سلام 46 00:07:46,500 --> 00:07:49,167 - چی برات بیارم؟ - من دنبال تورکو می گردم. 47 00:07:52,967 --> 00:07:54,167 او اینجا نیست. 48 00:07:55,033 --> 00:07:57,167 کی دنبالش میگرده 49 00:07:58,533 --> 00:08:01,100 بیا داخل، آنها را همانجا بگذار، بعدا 50 00:08:01,333 --> 00:08:03,133 پسرها از آنها مراقبت خواهند کرد 51 00:08:06,800 --> 00:08:09,033 چه خبر خرس؟ 52 00:08:09,400 --> 00:08:12,133 نمیدونی ما نمیدونیم اینجا خوار میخوای؟ 53 00:08:12,933 --> 00:08:15,133 چطوری مرد؟ 54 00:08:15,967 --> 00:08:18,033 خیلی وقته رفیق 55 00:08:18,500 --> 00:08:21,233 من همیشه می پرسم مرد اروگوئه ای در مورد شما 56 00:08:22,400 --> 00:08:23,833 اینطور به من نگاه نکن، 57 00:08:23,867 --> 00:08:27,267 - مرد اروگوئه ای را فراموش کردی؟ - نه، نداشتم. 58 00:08:27,800 --> 00:08:30,267 من هم از فلپا پرسیدم اما او از شما خبر نداشت 59 00:08:30,767 --> 00:08:33,267 2 یا 3 هفته پیش دیدمش او هیچ چیز نمی دانست 60 00:08:33,733 --> 00:08:36,333 2 آبجو برای ما بیاور. بیا اونجا بشینیم 61 00:08:44,200 --> 00:08:46,367 از دیدنت خوشحالم 62 00:08:48,400 --> 00:08:50,367 - کی اومدی بیرون؟ - امروز 63 00:08:52,633 --> 00:08:56,199 و تو اومدی اینجا چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟ 64 00:08:56,200 --> 00:08:58,367 کجا می توانستی بروی دیگر؟ 65 00:09:00,700 --> 00:09:03,300 - برادرت چطوره؟ - باشه، او در اروگوئه است. 66 00:09:04,733 --> 00:09:08,300 او آنجا کار خوبی خواهد کرد، او احمقی نیست، او کار خوبی خواهد کرد. 67 00:09:09,567 --> 00:09:12,333 و شما باید به دنبال برای کار، درست است؟ 68 00:09:15,667 --> 00:09:18,199 من به پسر چینی می گویم در مورد شما، او ... 69 00:09:18,200 --> 00:09:20,333 من پولم را می خواهم، تورکو. 70 00:09:21,767 --> 00:09:24,333 تو آن را به ناتالیا ندادی یا به برادرم 71 00:09:25,900 --> 00:09:28,233 به برادرت ندادم چون او را ندیدم 72 00:09:28,900 --> 00:09:31,267 فقط به من گفتی که او در اروگوئه است، و من ندادم 73 00:09:31,667 --> 00:09:34,267 به ناتالیا چون او با آن پسر رفت. 74 00:09:34,367 --> 00:09:36,333 - حالا به من بده. - تورکو 75 00:09:37,267 --> 00:09:39,267 کاراباجال در حال تلفن است. 76 00:09:39,700 --> 00:09:42,333 بهش بگو من اینجا نیستم و پیام را بگیرید 77 00:09:44,767 --> 00:09:49,066 گوش کن، یک شماره تلفن به من بده، هفته آینده با شما تماس خواهم گرفت. 78 00:09:49,067 --> 00:09:51,367 مال خودت را به من بده 79 00:09:54,667 --> 00:09:57,367 یک خودکار به من بده و یک تکه کاغذ، لطفا 80 00:10:05,167 --> 00:10:07,199 هفته بعد با من تماس بگیر 81 00:10:07,200 --> 00:10:09,367 فردا بهت زنگ میزنم 82 00:10:13,767 --> 00:10:16,300 و بعد من این یکی را دارم، گران تر است، 83 00:10:16,767 --> 00:10:19,300 اما بهتر است، به این بزرگی نیست، 84 00:10:19,333 --> 00:10:21,367 اما به این پوزه نگاه کن 85 00:10:28,267 --> 00:10:31,000 - این یکی چنده؟ - قیمت این 52 است. 86 00:10:36,300 --> 00:10:37,368 من آن را می گیرم. 87 00:10:37,370 --> 00:10:39,301 -ببندمش؟ - نه 88 00:10:39,333 --> 00:10:42,000 - جعبه یا کیف نمی خواهی؟ - نه، ممنون 89 00:11:06,300 --> 00:11:08,667 این را می توان لمس کرد اما حرکت نمی کند و این یکی می تواند 90 00:11:08,733 --> 00:11:10,767 حرکت کند اما لمس نشود 91 00:11:16,100 --> 00:11:18,767 صبر کن مامانم نمیگه به من اجازه بده تا این حد پیش بروم 92 00:11:20,467 --> 00:11:21,767 منتظر من باش! 93 00:11:25,467 --> 00:11:26,767 منتظر من باش! 94 00:11:49,300 --> 00:11:52,800 آلیس؟ آلیس، بیا داخل، شما باید تکالیف خود را انجام دهید 95 00:12:05,067 --> 00:12:07,167 دوچرخه را رها کن برو داخل 96 00:12:24,833 --> 00:12:26,167 چه خبر؟ 97 00:12:29,967 --> 00:12:32,167 من خوبم و تو؟ 98 00:12:32,833 --> 00:12:34,167 من خوبم 99 00:12:34,933 --> 00:12:37,167 - سلام - سلام 100 00:12:40,200 --> 00:12:43,200 - کی اومدی بیرون؟ - امروز 101 00:12:48,033 --> 00:12:50,200 روبن، تو میدونی که من... 102 00:12:51,700 --> 00:12:54,100 - من هنوز دارم زندگی میکنم... - بله، برادرم به من گفت. 103 00:12:54,133 --> 00:12:56,032 اسمش سرجیو است، درست است؟ 104 00:12:56,033 --> 00:12:58,200 سرجیو، بله، سرجیو. 105 00:13:00,033 --> 00:13:02,133 مامان داره دیر میشه 106 00:13:05,267 --> 00:13:07,366 - آیا او به مدرسه می رود؟ - نه، 107 00:13:07,367 --> 00:13:09,867 او به باشگاه برای کلاس های بدنسازی او 108 00:13:10,067 --> 00:13:13,967 - او در کلاس سوم است؟ - نه، او دوباره کلاس دوم را انجام می دهد. 109 00:13:14,267 --> 00:13:17,167 او با مطالعه اش مشکل دارد. 110 00:13:20,167 --> 00:13:22,967 اینجا به او بده، این یک هدیه است 111 00:13:30,400 --> 00:13:32,900 - ممنون - من در طول هفته به دیدنش خواهم آمد، 112 00:13:33,033 --> 00:13:34,967 الان میرم کار ببینم 113 00:13:36,100 --> 00:13:38,900 خوب، پس باید همه اینها را حل کنیم. 114 00:13:39,333 --> 00:13:42,700 - چی رو حل کن؟ - اوراق را تسویه کن، همه اینها. 115 00:13:42,733 --> 00:13:46,367 به هر حال شما قادر خواهید بود تا اون موقع ببینمش 116 00:13:49,167 --> 00:13:51,400 من میرم داخل 117 00:13:52,633 --> 00:13:55,400 موفق باشید. با کار، یعنی موفق باشی 118 00:13:56,233 --> 00:13:58,400 - خداحافظ - خداحافظ 119 00:14:17,600 --> 00:14:20,367 رامیرو، تو برو، باید او را در مرکز شهر غواصی کنید 120 00:14:22,733 --> 00:14:25,367 - من باید بنزین بزنم. - باشه برو جلو. 121 00:14:34,233 --> 00:14:36,267 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 122 00:14:36,700 --> 00:14:39,367 به من گفتند وجود دارد یک خواربار فروشی اینجا 123 00:14:41,667 --> 00:14:44,367 - دنبال کی میگردی؟ - گومز 124 00:14:49,667 --> 00:14:52,367 کلاغ مرا بفرست، باید این را به او بدهم. 125 00:14:54,933 --> 00:14:56,400 به من نشان بده 126 00:15:06,367 --> 00:15:08,066 آیا او از آمدن اینجا می ترسد؟ 127 00:15:08,067 --> 00:15:09,333 او در زندان است. 128 00:15:28,300 --> 00:15:30,367 - میتونی رانندگی کنی؟ - بله. 129 00:15:31,300 --> 00:15:33,267 میتونی امشب اینجا بمونی 130 00:15:33,800 --> 00:15:36,199 فردا بهتره به دنبال مکانی برای ماندن باشید 131 00:15:36,200 --> 00:15:38,367 امروز میتونم دنبالش بگردم 132 00:15:39,300 --> 00:15:41,367 بله، همه پول را گرفتم. 133 00:15:42,767 --> 00:15:45,300 نه، این فقط یک پیش پرداخت است، می گیرم 134 00:15:45,600 --> 00:15:48,367 بقیه در پایان ماه 135 00:15:49,033 --> 00:15:50,932 بله، باشه. 136 00:15:50,933 --> 00:15:52,367 بله! 137 00:15:53,633 --> 00:15:56,300 - من تو را می گیرم. - سلام هوراسیو؟ 138 00:15:56,400 --> 00:15:57,250 باشه 139 00:15:57,252 --> 00:15:59,799 - برادرش - بریم بیرون شام بخوریم. 140 00:16:00,200 --> 00:16:02,333 نمی دانم، خواهیم دید. 141 00:16:03,167 --> 00:16:04,932 تورکو؟ خرس صحبت می کند. 142 00:16:04,933 --> 00:16:06,333 خوب 143 00:16:08,167 --> 00:16:10,333 آیا شما پول دارید؟ 144 00:16:11,033 --> 00:16:13,267 پول، تورکو. 145 00:16:13,933 --> 00:16:16,267 - نه، من 50 دلار نمی خواهم. - 20 دقیقه دیگه میبینمت. 146 00:16:16,433 --> 00:16:18,333 من همه چیز را هفته آینده می خواهم. 147 00:16:19,300 --> 00:16:21,333 نه فردا بهت زنگ میزنم 148 00:16:38,100 --> 00:16:39,967 هی، مرد، می توانی 10 دلار به من بدهی. 149 00:16:41,600 --> 00:16:44,199 10 دلار؟ شما نمی توانید 10 دلار بخواهید، رفیق. 150 00:16:44,200 --> 00:16:46,367 نه مرد، کار پیدا کن! 151 00:16:48,767 --> 00:16:51,300 - صبر کن مرد! - به من نگاه نکن لعنتی. 152 00:16:51,500 --> 00:16:53,300 - اگه اینکارو کنی میکشمت - باشه باشه 153 00:16:53,567 --> 00:16:56,300 -پول کجاست؟ - چه پولی؟ 154 00:16:56,833 --> 00:17:00,300 - به من بگو پول کجاست لعنتی! - تو جیبم 155 00:17:00,767 --> 00:17:03,333 - به من نگاه نکن! - نه. در جیب دیگر. 156 00:17:09,067 --> 00:17:11,166 اذیتم نکن 157 00:17:11,167 --> 00:17:13,233 چرا گریه می کنی؟ چرا؟ 158 00:17:13,400 --> 00:17:15,333 برای بیدمشک گریه می کنی؟ 159 00:17:17,600 --> 00:17:20,267 نه، گریه نکن، او لیاقتش را ندارد. 160 00:17:20,467 --> 00:17:22,333 برای یک زن نباید گریه کرد. 161 00:17:24,667 --> 00:17:27,333 اگر به من نگاه کنی تو را خواهم کشت لعنتی مادر 162 00:17:32,900 --> 00:17:37,267 تنها اتاقی که دارم هزینه دارد شما 15 دلار در روز، 80 در هفته. 163 00:17:37,400 --> 00:17:39,367 - باشه -اینجا منتظرم باش 164 00:17:40,267 --> 00:17:42,367 من اتاق را به شما نشان می دهم. 165 00:18:05,800 --> 00:18:07,090 - چی میگی؟ - اشکالی نداره 166 00:18:07,092 --> 00:18:08,334 تو تنها هستی، درسته؟ 167 00:18:09,267 --> 00:18:11,333 - درسته - اشکالی نداره 168 00:18:12,733 --> 00:18:15,733 عالیه می توانید بازدید کننده داشته باشید در اتاق اما 169 00:18:15,734 --> 00:18:18,234 شما باید محتاط باشید کلید را برایت می گذارم، 170 00:18:18,300 --> 00:18:20,233 می توانید بعداً به من پرداخت کنید 171 00:18:20,267 --> 00:18:22,233 «... از پول نقد، ... 172 00:18:22,733 --> 00:18:25,333 - ... مغازه های کوچک ... " - کی میاد؟ 173 00:18:27,600 --> 00:18:30,333 سرجیو لطفا دیشب بحث کردیم 174 00:18:31,767 --> 00:18:34,333 اگه بهت نگفته بودم بدتر می شود، اینطور نیست؟ 175 00:18:36,867 --> 00:18:40,333 علاوه بر این، او پدر اوست، او حق دارد او را ببیند 176 00:18:43,567 --> 00:18:46,367 اما ما نمی توانیم او را هر روز اینجا داشته باشیم. 177 00:18:49,700 --> 00:18:52,267 - انگار اینجا زندگی می کرد. - "انگار اینجا زندگی می کرد!" 178 00:18:52,700 --> 00:18:55,199 این مزخرف است. 2 روز پیش اومد اینجا و 179 00:18:55,200 --> 00:18:57,367 هنوز برنگشته است 180 00:19:03,033 --> 00:19:06,900 ولی دیگه چیزی نمیگم چون آلیس اینجاست، 181 00:19:07,567 --> 00:19:10,099 اما اگر او را اینجا ببینم، به زندان می روم. 182 00:19:10,100 --> 00:19:12,233 "فروشگاه ها 183 00:19:12,233 --> 00:19:15,333 جایی که این خدمات 184 00:19:17,300 --> 00:19:20,233 قبلاً در دسترس بودند 185 00:19:20,933 --> 00:19:22,183 هستند..." 186 00:19:22,285 --> 00:19:24,834 آلیس، لطفا دندان هایت را مسواک بزن، ما می رویم 187 00:19:35,033 --> 00:19:37,267 یه لطفی بکن 188 00:19:37,700 --> 00:19:40,199 وقتی برگشتی خرید کن چیزی برای شام 189 00:19:40,200 --> 00:19:42,333 من در مورد یک کار می بینم. 190 00:19:43,300 --> 00:19:45,333 اگه وقت داشته باشم انجامش میدم 191 00:19:47,933 --> 00:19:49,333 اینجا 192 00:19:51,800 --> 00:19:55,333 - بعداً پولش را می دهم. - ما قبلاً خیلی به او مدیونیم. 193 00:20:21,400 --> 00:20:22,900 چیکار میکنی عزیزم 194 00:20:23,000 --> 00:20:25,967 این بازی ای است که یکی از دوستان به من آموخت، اما من نمی توانم آن را درست انجام دهم 195 00:20:27,933 --> 00:20:28,775 به من بگو 196 00:20:28,777 --> 00:20:31,301 شما باید این سکه را قرار دهید بین این دو 197 00:20:31,900 --> 00:20:34,300 این را می توان جابجا کرد اما نه لمس، این یکی می تواند باشد 198 00:20:34,300 --> 00:20:36,300 لمس کرد اما حرکت نکرد 199 00:20:36,333 --> 00:20:38,400 دوستم میگه آسونه 200 00:20:41,133 --> 00:20:42,400 بیایید آن را امتحان کنیم. 201 00:21:03,067 --> 00:21:04,367 غیر ممکن 202 00:21:05,200 --> 00:21:07,367 دوستت بهت دروغ گفته 203 00:21:09,033 --> 00:21:10,367 ملکه من 204 00:21:11,933 --> 00:21:13,367 ببینمت 205 00:21:31,200 --> 00:21:33,367 کتاب خود را فراموش نکنید. 206 00:21:37,200 --> 00:21:39,400 این چیه آلیس؟ 207 00:21:43,200 --> 00:21:45,400 آلیس، به من نگاه کن 208 00:21:49,433 --> 00:21:51,400 فقط برای امروز فهمیده شد؟ 209 00:22:26,933 --> 00:22:28,367 سلام 210 00:22:29,200 --> 00:22:31,367 اینجا چیکار میکنی؟ 211 00:22:33,200 --> 00:22:35,367 من آمده ام آلیس را ببینم. 212 00:22:36,667 --> 00:22:39,367 ما توافق کردیم که از قبل به من اطلاع دهید. 213 00:22:41,200 --> 00:22:43,300 چگونه می توانم به شما اطلاع دهم؟ 214 00:22:43,967 --> 00:22:46,270 برویم من باید بروم، ما دیر رسیدیم 215 00:22:46,272 --> 00:22:47,368 من شما را رانندگی می کنم. 216 00:23:02,367 --> 00:23:06,333 "تاکسی. آژانس نیو دل کاریل." 217 00:23:08,633 --> 00:23:12,267 معلم به او گفت او باید تمرین کند، 218 00:23:12,467 --> 00:23:14,367 تا جایی که می تواند بخواند 219 00:23:15,167 --> 00:23:18,267 "حداقل هزینه: 2 دلار." 220 00:23:18,433 --> 00:23:20,367 نام خانوادگی شما دل کاریل است؟ 221 00:23:21,700 --> 00:23:24,267 نه، این نام است از مکانی که در آن کار می کنم 222 00:23:24,667 --> 00:23:27,199 - صاحب این ماشین کیست؟ - صاحب آژانس 223 00:23:27,200 --> 00:23:29,267 و او آن را به شما قرض می دهد؟ 224 00:23:29,300 --> 00:23:31,267 بله یه همچین چیزی 225 00:23:31,633 --> 00:23:34,300 قرض گرفتی یا دزدی؟ 226 00:23:34,433 --> 00:23:36,367 چی میگی آلیس؟ 227 00:23:38,033 --> 00:23:39,367 او را رها کن 228 00:24:02,900 --> 00:24:04,333 ببینمت 229 00:24:04,900 --> 00:24:06,333 علی! 230 00:24:07,200 --> 00:24:09,333 علی بیا خداحافظی کن 231 00:24:16,267 --> 00:24:18,367 ببینمت صبر کن بیا اینجا 232 00:24:19,633 --> 00:24:23,333 -اینجا باهاش ​​آب نبات بخر. - ممنون، خداحافظ 233 00:24:26,700 --> 00:24:29,267 - باشه - نه، نه، صبر کن، من تو را می رانم. 234 00:24:29,333 --> 00:24:31,267 نه، نه، من به خانه نمی روم. 235 00:24:31,333 --> 00:24:33,267 مهم نیست، من شما را رانندگی می کنم. 236 00:24:33,767 --> 00:24:37,099 - خیلی نزدیکه - برای راه رفتن خیلی گرمه، بیا بریم. 237 00:24:37,100 --> 00:24:39,367 باشه، ممنون 238 00:24:57,067 --> 00:24:59,400 آیا شما کار می کنید؟ 239 00:25:02,300 --> 00:25:04,333 چند روز، صبح. 240 00:25:05,000 --> 00:25:06,333 به عنوان خدمتکار. 241 00:25:13,600 --> 00:25:16,333 آنجا، در گوشه بعدی، خانه سفیدها 242 00:25:21,267 --> 00:25:22,899 - اون یکی؟ - بله. 243 00:25:22,900 --> 00:25:24,367 بله. 244 00:25:26,933 --> 00:25:28,367 صبر کن 245 00:25:30,800 --> 00:25:33,267 این شماره است آژانسی که در آن کار می کنم، 246 00:25:33,600 --> 00:25:36,367 و من شماره را یادداشت می کنم 247 00:25:38,533 --> 00:25:40,367 و آدرس هتل 248 00:25:42,300 --> 00:25:44,267 باشه میبینمت با تشکر 249 00:25:44,900 --> 00:25:47,500 من دختر را ملاقات خواهم کرد پس فردا 250 00:25:47,502 --> 00:25:48,368 باشه 251 00:27:00,567 --> 00:27:03,333 - توتو، برای چینی آبجو بگیر. - باشه 252 00:27:06,033 --> 00:27:08,333 تورکو، او اینجاست. 253 00:27:09,200 --> 00:27:10,333 سلام چه خبر؟ 254 00:27:11,633 --> 00:27:14,333 فکر کردم قبل از آمدن به من زنگ بزنی 255 00:27:20,400 --> 00:27:23,833 میبینم کار خوبی پیدا کردی شما یک ماشین و همه چیز دارید. 256 00:27:27,133 --> 00:27:29,333 یک آبجو سرد بیاورید. 257 00:27:33,133 --> 00:27:35,066 خانواده شما چطور هستند؟ 258 00:27:35,067 --> 00:27:37,367 اونا خوبن 259 00:27:38,133 --> 00:27:40,367 این خوب است، مرد. 260 00:27:51,167 --> 00:27:53,367 پول کجاست؟ 261 00:27:55,800 --> 00:27:59,367 من به شما گفته ام، نمی توانم دریافت کنم چهار شبانه بزرگ 262 00:28:00,233 --> 00:28:02,300 من پولم را می خواهم، تورکو. 263 00:28:05,333 --> 00:28:08,333 - به سلامتی بچه ها - به سلامتی، تورکو. 264 00:28:13,500 --> 00:28:15,233 در زندان بودن خیلی ناراحت کننده است، 265 00:28:15,633 --> 00:28:18,333 برای اینکه نتوان دید خانواده شما برای مدت طولانی 266 00:28:19,400 --> 00:28:22,833 تازه اومدی بیرون پلیس ها هر شب اینجا می آیند 267 00:28:23,500 --> 00:28:27,933 برای بازی استخر، ما نمی توانیم دعوا بر سر 4 بزرگوار کثیف 268 00:28:29,100 --> 00:28:31,933 تو فکر می‌کنی می‌خواهم تو را به هم بزنی، خرس. 269 00:28:32,767 --> 00:28:34,933 حقیقت این است که من شکسته ام 270 00:28:37,900 --> 00:28:39,933 من یک چیز بزرگ برنامه ریزی می کنم. 271 00:28:41,333 --> 00:28:45,867 این در مورد 4 گراند نیست، خرس، حدود 50 گرند است 272 00:28:46,267 --> 00:28:48,867 حتی لازم نیست صورتت را نشان بدهی، 273 00:28:48,967 --> 00:28:50,967 فقط شما و ماشین شما هستید 274 00:28:56,533 --> 00:28:59,867 یا قصد دارید یک رانندگی کنید تاکسی تا آخر عمر؟ 275 00:29:00,100 --> 00:29:01,900 شما آن را دوست ندارید، درست است؟ 276 00:29:04,267 --> 00:29:06,833 نمیتونی از خودت حمایت کنی خانواده با 600 دلار 277 00:29:07,200 --> 00:29:09,933 مگر اینکه شخص دیگری از همسر شما حمایت کند. 278 00:29:11,533 --> 00:29:14,333 به محض اینکه بتوانم این کار را درست کنم من پول را به شما پس می دهم. 279 00:29:14,500 --> 00:29:17,733 خداحافظ، سلام مرا بفرستید خانواده شما، من می دانم که آنها زندگی می کنند 280 00:29:17,767 --> 00:29:24,233 در سان جوستو، آن مکان است خطرناک تر از غرب دور. 281 00:29:26,167 --> 00:29:30,133 - به سلامتی بچه ها - به سلامتی، تورکو. 282 00:29:59,867 --> 00:30:01,867 - کی هست؟ - آلیس؟ 283 00:30:01,967 --> 00:30:03,967 - کی هست؟ - من هستم. 284 00:30:08,533 --> 00:30:09,967 سلام 285 00:30:11,800 --> 00:30:13,900 مامان هنوز نیومده 286 00:30:14,267 --> 00:30:16,900 میدونم ولی اون بهم گفت او ظهر برمی گشت 287 00:30:17,133 --> 00:30:18,900 بله، اما او هنوز نیامده است. 288 00:30:19,000 --> 00:30:21,900 من نمی توانم در را به روی کسی باز کنم. 289 00:30:22,233 --> 00:30:24,967 علاوه بر این، از کجا بدانم که شما پدر من هستید؟ 290 00:30:36,167 --> 00:30:37,600 ببینید؟ 291 00:30:41,733 --> 00:30:44,600 این شما، مامان شما و من هستیم. 292 00:30:58,267 --> 00:31:00,800 مامانم بهم گفت این کارو نکن در را به روی غریبه ها باز کن 293 00:31:06,200 --> 00:31:08,767 اما او چیزی نگفت در مورد شما بیا داخل 294 00:31:45,833 --> 00:31:47,800 اگر بخواهید می توانید بنشینید. 295 00:31:49,367 --> 00:31:50,800 با تشکر 296 00:32:29,367 --> 00:32:31,567 تکالیف زیاد؟ 297 00:32:36,300 --> 00:32:38,567 آیا آنها سخت هستند؟ 298 00:32:39,167 --> 00:32:40,567 نه خوب نه بد. 299 00:32:49,167 --> 00:32:51,800 وقتی داشتی درد داشت که روی بازوی شما خالکوبی شده است؟ 300 00:32:52,733 --> 00:32:55,700 - نه - آیا شسته می شود؟ 301 00:32:56,000 --> 00:32:58,800 نه، هیچ چیز نمی تواند آن را پاک کند، هرگز. 302 00:33:33,400 --> 00:33:36,900 مامانم و سرجیو هم ماشین داشتند اما آنها آن را فروختند، 303 00:33:37,133 --> 00:33:38,967 چون سرجیو شغلش را از دست داد. 304 00:34:00,833 --> 00:34:02,933 اینجا چیکار میکنی؟ 305 00:34:05,333 --> 00:34:07,867 - بگو - اجازه دادم داخل چون می بارید. 306 00:34:08,067 --> 00:34:10,867 میتونستی تو ماشین منتظر بمونی 307 00:34:11,233 --> 00:34:13,867 میدونی من تنها زندگی نمیکنم لطفا برو 308 00:34:14,533 --> 00:34:17,933 آره در یک دقیقه به خودم آمدم آلیس را ببین، من این را برایش آوردم. 309 00:34:20,633 --> 00:34:21,967 اون چیه؟ 310 00:34:23,300 --> 00:34:25,867 این کتابی است با افسانه ها، تا بتوانید بخوانید 311 00:34:26,067 --> 00:34:27,967 - عکس داره؟ - بله. 312 00:34:45,100 --> 00:34:47,967 من می خواهم شما را برای پیتزا ببرم. 313 00:34:55,033 --> 00:34:57,000 چکمه هایت را بگیر، باران می بارد. 314 00:35:00,800 --> 00:35:02,499 چرا شما هم نمی آیید؟ 315 00:35:02,500 --> 00:35:03,933 خیر 316 00:35:04,867 --> 00:35:06,933 اینجا کارهایی برای انجام دادن دارم. 317 00:35:17,633 --> 00:35:18,933 نه صبر کن صبر کن 318 00:35:31,533 --> 00:35:32,967 با تشکر 319 00:35:39,200 --> 00:35:41,867 چرا دوباره کلاس 2 را انجام می دهید؟ 320 00:35:42,100 --> 00:35:44,967 چون معلم را دوست نداشتم. 321 00:35:51,400 --> 00:35:53,967 معلم جدید من زیاد است زیباتر، نام او آراسلی است. 322 00:36:02,367 --> 00:36:04,833 صحنه سازی نکن و من را دیگر اینجا نیاورید 323 00:36:05,400 --> 00:36:08,833 دوشنبه داریم جشن روز استقلال 324 00:36:09,067 --> 00:36:10,933 در مدرسه، پرچم را اسکورت خواهم کرد. 325 00:36:19,767 --> 00:36:21,867 یک پیتزا با پپرونی 326 00:36:21,867 --> 00:36:23,933 دوست دختر داری؟ 327 00:36:25,633 --> 00:36:27,933 نه، نه. 328 00:36:29,100 --> 00:36:31,967 - درست است که شما یک پلیس را کشته اید؟ - نه 329 00:36:35,200 --> 00:36:37,967 من هرگز چنین کاری را انجام نمی دهم اشتباه است. 330 00:36:45,900 --> 00:36:47,967 به زندان برمیگردی؟ 331 00:36:48,533 --> 00:36:49,967 خیر 332 00:36:50,667 --> 00:36:51,967 دیگر هرگز؟ 333 00:36:53,567 --> 00:36:54,967 هرگز. 334 00:37:11,233 --> 00:37:14,833 - اون چیه؟ - این مسابقه ای است که یکی از دوستان به من یاد داده است. 335 00:37:15,000 --> 00:37:17,933 سرجیو میگه حل نمیشه 336 00:37:20,467 --> 00:37:22,867 - در موردش بگو - باید این یکی را بیندازید 337 00:37:23,467 --> 00:37:25,867 این دو، این یکی قابل لمس است اما تکان نخورده 338 00:37:26,300 --> 00:37:28,933 و این یکی می تواند باشد حرکت کرد اما لمس نشد. 339 00:37:36,600 --> 00:37:37,967 ببینیم 340 00:37:43,300 --> 00:37:45,867 - من می توانم این یکی را لمس کنم، نه حرکتش را. - درسته 341 00:37:46,333 --> 00:37:49,867 - من می توانم این یکی را حرکت دهم، نه اینکه به آن دست بزنم. - درسته 342 00:37:49,933 --> 00:37:52,509 درسته من می توانم هر کاری انجام دهم من با این یکی میخوام 343 00:37:52,511 --> 00:37:53,368 درسته 344 00:38:43,267 --> 00:38:45,367 "به فلامینگوها، 345 00:38:46,300 --> 00:38:48,166 و به تمساح ها، 346 00:38:48,167 --> 00:38:50,367 و به ماهی 347 00:38:51,167 --> 00:38:53,199 از آنجایی که ماهی 348 00:38:53,200 --> 00:38:55,367 نمیتونه راه بره..." 349 00:38:57,367 --> 00:38:59,867 آلیس، چرا بیداری، خیلی دیر خوندن 350 00:39:00,533 --> 00:39:02,833 - فردا باید زود بیدار بشی -خوابم نمیاد 351 00:39:03,233 --> 00:39:05,833 مهم نیست، شما باید سعی کن بخوابی بیا 352 00:39:06,233 --> 00:39:08,833 اما تو به من گفتی که دارم تمرین کردن برای بهبود 353 00:39:09,033 --> 00:39:10,933 - خواندن من - اما تو... 354 00:39:12,700 --> 00:39:16,900 تو شب نمیتونی بخونی عزیزم باید در طول روز مطالعه کنید 355 00:39:21,100 --> 00:39:23,833 باشه، ببینیم کجا توقف کردی؟ 356 00:39:24,333 --> 00:39:27,833 اینجا جایی که می گوید "من می دانم چه کاری می توانیم انجام دهیم." 357 00:39:27,867 --> 00:39:29,833 این کاری است که ما انجام خواهیم داد، ... 358 00:39:30,533 --> 00:39:33,499 تا زمانی که بخوابی برات میخونم فردا تو برو 359 00:39:33,500 --> 00:39:34,933 یک بوسه 360 00:39:44,233 --> 00:39:46,867 "من می دانم چه کاری می توانیم انجام دهیم، فلامینگو گفت 361 00:39:47,200 --> 00:39:49,799 جوراب قرمز و سیاه می پوشیم، 362 00:39:49,800 --> 00:39:51,867 و مارهای مرجانی 363 00:39:51,967 --> 00:39:53,967 عاشق ما خواهد شد 364 00:39:55,433 --> 00:39:57,867 خواهر شوهرم جغد دارای جوراب قرمز و مشکی 365 00:39:58,467 --> 00:40:01,967 گفت آرمادیلو که بود مسخره کردن فلامینگوها 366 00:40:03,733 --> 00:40:06,834 مطمئناً یک خواهد بود جغد گفت لذت. 367 00:40:06,836 --> 00:40:07,868 تاکسی ها 368 00:40:08,500 --> 00:40:10,867 و بعد از مدتی او آمد برگشت با جوراب، اما 369 00:40:11,533 --> 00:40:13,900 آنها جوراب واقعی نبودند، آنها پوست مرجانی مار بودند. 370 00:40:14,533 --> 00:40:17,900 پوست مارهای زیبا که جغد تازه بلند شده بود 371 00:40:17,933 --> 00:40:19,900 مارهایی که گرفته بود 372 00:40:20,400 --> 00:40:22,900 نگران چیزی نباش، جغد گفت 373 00:40:23,367 --> 00:40:26,900 فقط یادت باشه باید برقصی تمام شب، 374 00:40:27,300 --> 00:40:29,900 هرگز متوقف نشو حتی یک لحظه، 375 00:40:30,333 --> 00:40:33,000 اگر این کار را می کنید، در عوض از رقص خواهی گریه کرد 376 00:40:34,033 --> 00:40:35,900 فلامینگوها، دیوانه از شادی، 377 00:40:36,367 --> 00:40:38,900 پوست مار را بپوش انگار جوراب بودند، 378 00:40:39,067 --> 00:40:41,000 و آنها به مهمانی پرواز کردند. 379 00:40:42,367 --> 00:40:44,900 همه حیوانات حسادت می کردند فلامینگوها وقتی 380 00:40:45,333 --> 00:40:48,000 آنها در جوراب های زیبای خود ظاهر شدند. 381 00:40:49,300 --> 00:40:51,933 مارها خواستند فقط با آنها برقصم، 382 00:40:52,533 --> 00:40:55,933 و از فلامینگوها حرکت پاهای خود را متوقف نکردند، 383 00:40:56,067 --> 00:40:57,933 آنها نمی توانستند به وضوح ببینند 384 00:40:58,333 --> 00:41:01,000 چه زیبا هستند جوراب ساخته شده بود." 385 00:42:28,400 --> 00:42:29,523 اون یکی رو به من نشون بده 386 00:42:29,525 --> 00:42:31,901 - این یکی؟ - نه، دیگری. 387 00:42:32,267 --> 00:42:34,967 - این 10 دلار قیمت دارد، آیا آن را می خواهید؟ - بله. 388 00:44:45,767 --> 00:44:47,967 وقتش بود 389 00:45:05,167 --> 00:45:07,933 - سلام سرجیو. - سلام مرد، چه خبر؟ 390 00:45:14,633 --> 00:45:16,799 خوب، خوب است. 391 00:45:16,800 --> 00:45:18,666 ببینیم چطور پیش می رود. 392 00:45:18,667 --> 00:45:20,933 بعدا میبینمت 393 00:45:38,500 --> 00:45:41,367 من احمق نیستم، من روزنامه ها را خواندم. 394 00:45:42,333 --> 00:45:44,367 "چهره زیبا" دیروز برنده شد. 395 00:45:45,300 --> 00:45:47,367 من درخواست اعتبار ندارم 396 00:45:48,900 --> 00:45:51,367 بله، اما کوئیکه به من گفت آن را به حساب خود واریز کنید. 397 00:45:52,233 --> 00:45:53,367 به اعتبار آن؟ 398 00:45:54,300 --> 00:45:56,367 بله، برای کاهش بدهی شما. 399 00:46:00,033 --> 00:46:01,367 میگل، 400 00:46:02,300 --> 00:46:04,233 شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید 401 00:46:04,900 --> 00:46:08,333 بهتره با کوئیکه صحبت کنی اون اونجا نشسته برو 402 00:46:11,767 --> 00:46:13,843 - بله؟ - قهوه دونات دارید؟ 403 00:46:13,844 --> 00:46:15,334 بله. 404 00:46:33,800 --> 00:46:36,267 خوب، اعتبار همه چیز به حساب من و شرط بندی 405 00:46:36,700 --> 00:46:39,367 - این اسب ها ... - شرط ها به صورت نقدی هستند. 406 00:46:40,567 --> 00:46:43,367 - چی؟ - شما نمی توانید با اعتبار شرط بندی کنید. 407 00:46:44,233 --> 00:46:46,367 اینجا چه خبر است؟ 408 00:47:01,600 --> 00:47:04,133 چه اشکالی دارد؟ چرا او می گویند من نمی توانم اینجا شرط بندی کنم؟ 409 00:47:05,000 --> 00:47:07,033 بله، شما می توانید در اینجا شرط بندی کنید. 410 00:47:07,100 --> 00:47:09,033 اما اعتبار شما خوب نیست. 411 00:47:09,467 --> 00:47:12,133 تو به من مدیونی و من نه فکر کن می توانی به من پول بدهی 412 00:47:15,500 --> 00:47:17,966 میدونی چیه؟ باید دنبال کار بگردی، 413 00:47:17,967 --> 00:47:20,133 و کمی استراحت کن مرد 414 00:47:21,700 --> 00:47:25,133 و بعد پول کمی به من می دهی کم کم عجله ای نیست 415 00:47:26,700 --> 00:47:29,133 ساعت 8 است، شما تنها هستید که خیلی زود شرط بندی می کند 416 00:47:29,967 --> 00:47:32,133 شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. 417 00:47:33,633 --> 00:47:36,067 من را کوتاه نکن، میدونی دنبال کار میگردم 418 00:47:36,167 --> 00:47:38,167 من خانواده دارم، یک دختر. 419 00:47:40,667 --> 00:47:44,133 علاوه بر این من اولین مشتری شما هستم، با من اینطور رفتار نکن 420 00:47:45,000 --> 00:47:47,067 شما اولین مشتری من هستید؟ 421 00:47:47,567 --> 00:47:50,067 اگر همه مشتریان من مثل شما بودند من میشکستم 422 00:47:50,600 --> 00:47:54,167 تو به من پول زیادی بدهکار، بیش از 1000 دلار مرد 423 00:47:54,733 --> 00:47:56,167 برو بیرون 424 00:47:56,767 --> 00:47:58,167 چی؟ 425 00:47:59,333 --> 00:48:02,100 دفعه بعد که آمدی پول را بیاور. 426 00:48:02,767 --> 00:48:04,133 پول من 427 00:48:33,700 --> 00:48:35,149 - گند زدی - چی؟ 428 00:48:35,151 --> 00:48:36,468 گند زدی 429 00:48:36,900 --> 00:48:39,199 این به تو مربوط نیست، مادر لعنتی؟ 430 00:48:39,200 --> 00:48:41,333 چه بلایی سرت اومده؟ 431 00:48:42,400 --> 00:48:44,967 چرا مادر لعنتی؟ اگه بچه من مشکل داره 432 00:48:45,333 --> 00:48:48,067 به خاطر تو من تو را می کشم، معلوم است؟ 433 00:48:51,233 --> 00:48:52,967 چرا این را به من می گویی؟ 434 00:48:53,633 --> 00:48:56,967 من هیچ وقت دخالت نکردم با دخترت و تو 435 00:48:57,600 --> 00:49:00,067 - چه بلایی سرت اومده؟ - هیچی تو خیلی خوبی 436 00:49:03,333 --> 00:49:05,933 من نمی خواهم با شما مشکل داشته باشم، 437 00:49:06,300 --> 00:49:08,933 تو تازه از زندان بیرون آمدی و... 438 00:49:09,467 --> 00:49:11,933 فکر میکنی میخوام قاطی کنم با خانواده ات، 439 00:49:12,833 --> 00:49:16,933 با دخترت؟ من از او حمایت می کنم، اما او هنوز دختر شماست 440 00:49:17,300 --> 00:49:20,033 فکر میکنی شرینک من هستی لعنتی؟ 441 00:49:22,000 --> 00:49:24,033 برو برو قبل از لعنتی 442 00:49:24,700 --> 00:49:26,033 لعنت به 443 00:49:52,633 --> 00:49:54,067 آلیس! 444 00:49:56,900 --> 00:49:59,067 می خواهید سوار آن شوید؟ 445 00:49:59,767 --> 00:50:02,067 آیا شما؟ بیا 446 00:50:16,900 --> 00:50:19,067 حالا می توانید سوار شوید. 447 00:51:08,667 --> 00:51:10,039 - ظهر بخیر افسران. - سلام 448 00:51:10,040 --> 00:51:11,968 اون دختر تنهاست 449 00:51:12,800 --> 00:51:17,067 در واقع او با پدرش است، او یک محکوم سابق است و من فکر می کنم ... 450 00:52:17,267 --> 00:52:20,067 - تنها هستی؟ - نه، من با بچه ام هستم. 451 00:52:20,767 --> 00:52:23,067 بچه شما کیه؟ 452 00:52:26,800 --> 00:52:28,067 اون بچه منه 453 00:52:38,333 --> 00:52:41,067 من نمی خواهم تو را ببینم دوباره اینجا 454 00:52:41,633 --> 00:52:43,067 بیا 455 00:52:58,367 --> 00:52:58,851 - سلام - سلام 456 00:52:58,852 --> 00:53:01,101 کلیدها را به او بده، خرس. 457 00:53:09,900 --> 00:53:12,067 به دیدار فرزندت رفتی؟ 458 00:53:12,600 --> 00:53:14,067 بله. 459 00:53:14,733 --> 00:53:16,067 او چطور است؟ 460 00:53:17,333 --> 00:53:19,967 - حالش خوبه - چطور پیداش کردی؟ 461 00:53:20,033 --> 00:53:22,067 او خوب است، او زیبا است. 462 00:53:27,633 --> 00:53:30,067 خوب مراقبش باش اگر به من نیاز داری، من بیرون خواهم بود. 463 00:53:40,900 --> 00:53:43,067 او یک نوه داشت. 464 00:53:47,400 --> 00:53:50,000 گاهی او را نگه می داشت شرکت در حالی که او رانندگی می کرد. 465 00:53:50,500 --> 00:53:53,100 یک روز پسرش درگیر شد در یک تجارت زشت 466 00:53:54,433 --> 00:53:57,100 او داخل و خارج شده بود چندین بار زندان 467 00:53:57,933 --> 00:54:00,000 پول خوبی به دست آورد. 468 00:54:00,033 --> 00:54:02,033 فکر کنم اسمش رائول بود. 469 00:54:04,400 --> 00:54:07,033 یادم نیست و من نمی خواهم از او بپرسم. 470 00:54:10,567 --> 00:54:13,967 یک روز دختر را خرید یک دوچرخه و رفتیم سواری کنیم. 471 00:54:14,433 --> 00:54:16,732 پلیس ها او را زیر نظر داشتند و به دنبال او رفت. 472 00:54:16,733 --> 00:54:19,067 او را راه انداختند. 473 00:54:21,600 --> 00:54:24,067 می گویند دختر را ندیده اند، آنها فقط آن مرد را دیدند 474 00:54:27,533 --> 00:54:30,067 او چندین گلوله خورد، مطمئنم او را دیده اند. 475 00:54:32,000 --> 00:54:34,067 مادرش هرگز او را نبخشید. 476 00:54:35,400 --> 00:54:38,067 و او به او اجازه نمی دهد برای دیدن نوه اش 477 00:54:39,100 --> 00:54:41,067 میگه اینجوری بهتره 478 00:54:48,633 --> 00:54:51,067 گاهی بهتر است تنها بگذاری افرادی که دوستشان داریم 479 00:55:09,600 --> 00:55:11,033 بله؟ 480 00:55:13,067 --> 00:55:15,033 این خانم می خواهد شما را ببیند. 481 00:55:23,533 --> 00:55:27,033 - زیاد طول نکش، اون نباید اینجا باشه. - باشه 482 00:55:29,900 --> 00:55:31,067 چه اشکالی دارد؟ 483 00:55:33,133 --> 00:55:35,067 -چی شده؟ - از من می پرسی؟ 484 00:55:36,900 --> 00:55:38,967 تو هرگز تغییر نخواهی کرد! 485 00:55:39,667 --> 00:55:42,967 شما فکر می کنید می توانید مردم را ضربه بزنید فقط به خاطر اینکه تو زندان بودی؟ 486 00:55:43,267 --> 00:55:46,067 - فریاد نزن - فریاد نمی زنم! 487 00:55:48,367 --> 00:55:51,067 من متوجه نمی شوم، دنبال چی هستی 488 00:55:52,433 --> 00:55:55,067 ازت خواستم بری دادگاه برای دیدن دختر؟ 489 00:55:56,367 --> 00:55:59,067 - نه - پس با من قاطی نکن روبن! 490 00:56:01,067 --> 00:56:03,033 چرا سرجیو را قبول می کنی؟ 491 00:56:04,467 --> 00:56:07,933 اوست که حمایت کرد کی به دخترت غذا داد 492 00:56:08,433 --> 00:56:11,033 که لباسش را خرید و او را به مدرسه فرستاد. 493 00:56:13,067 --> 00:56:14,967 - تو هیچی نمیدونی - چی؟ 494 00:56:15,133 --> 00:56:17,033 نمیدونی چیکار میکنه 495 00:56:20,067 --> 00:56:22,033 یعنی روی اسب شرط میبنده؟ 496 00:56:24,467 --> 00:56:26,967 - به تو ربطی نداره - بچه من کار من است. 497 00:56:27,667 --> 00:56:30,866 بچه شما همیشه داشته و خواهد داشت هر چیزی که او نیاز دارد را داشته باشد 498 00:56:30,867 --> 00:56:33,067 در مورد آن خواهم دید. 499 00:56:34,400 --> 00:56:37,067 شما می توانید به او کمک کنید، اما با من درگیر نشو 500 00:56:41,500 --> 00:56:43,967 اینجا هدایای خود را نگه دارید، ما به آنها نیاز نداریم، 501 00:56:44,233 --> 00:56:47,067 و ما نمی خواهیم برای آنها هزینه ای بپردازیم. 502 00:56:48,600 --> 00:56:51,067 و اگر می خواهید او را ببینید، بهتره یه وکیل بگیری 503 00:56:57,367 --> 00:57:00,000 حالا همه چیز اشتباه است، اخراج خواهیم شد،... 504 00:57:00,467 --> 00:57:02,933 دیگر اعتباری ندارم، من نمی توانم غذا بخرم، 505 00:57:02,933 --> 00:57:05,033 من نمی توانم بدهی هایم را بپردازم ... 506 00:57:10,633 --> 00:57:12,033 بیا 507 00:57:12,633 --> 00:57:14,033 نکن. 508 00:57:51,767 --> 00:57:54,067 مرا تنها بگذار 509 00:57:54,633 --> 00:57:56,067 لطفا 510 00:57:59,633 --> 00:58:01,067 لطفا 511 00:58:02,600 --> 00:58:04,033 باشه 512 00:58:04,800 --> 00:58:06,599 در باز است؟ 513 00:58:06,600 --> 00:58:08,033 هست. 514 00:58:35,100 --> 00:58:36,967 - سرده؟ - سرمای یخبندان 515 00:58:37,200 --> 00:58:39,033 - کمی برای خودت بریز. - ممنون 516 00:58:44,633 --> 00:58:46,067 اینجا 517 00:58:51,867 --> 00:58:54,067 یک مشت خرخر! 518 00:58:55,900 --> 00:58:58,067 این چیه خرگوشه؟ 519 00:58:59,867 --> 00:59:01,866 فاجق، خرچنگ، 520 00:59:01,867 --> 00:59:04,000 ولگرد و ولگرد. 521 00:59:06,133 --> 00:59:07,933 شما همگی قاچل هستید و شما 522 00:59:07,933 --> 00:59:09,699 ملکه فاجت ها هستند 523 00:59:09,700 --> 00:59:11,933 میدونی چرا؟ 524 00:59:12,200 --> 00:59:15,033 چون تو آدم خوار و خائن هستی. 525 00:59:16,333 --> 00:59:20,000 حالا مطمئنم که شما می گویید یکی از احمق های تو 526 00:59:21,200 --> 00:59:24,033 لگد زدن به من، لعنتی مادر 527 00:59:25,333 --> 00:59:27,933 - می‌توانم به پلیس‌ها بگویم، اما نمی‌کنم. - چرا که نه؟ 528 00:59:28,500 --> 00:59:30,933 - چون من اهل مدفوع نیستم. -پول رو برام بیار 529 00:59:31,467 --> 00:59:34,033 و لعنت بر، من نمی خواهم تا دوباره اینجا ببینمت 530 00:59:36,733 --> 00:59:39,033 بیا، بیا 531 00:59:40,600 --> 00:59:42,033 لعنتی! 532 00:59:44,067 --> 00:59:46,033 چند دستمال به من بده، میگل. 533 00:59:46,900 --> 00:59:49,033 دستمال کاغذی به من بده! 534 00:59:55,733 --> 00:59:57,067 هی لعنتی 535 01:00:03,767 --> 01:00:05,067 تو کی هستی؟ 536 01:00:06,167 --> 01:00:08,067 اونی که لگدت رو میزنه 537 01:00:14,733 --> 01:00:16,067 الاغ چه کسی؟ 538 01:00:30,733 --> 01:00:32,100 برویم 539 01:00:35,000 --> 01:00:37,100 او چقدر به شما بدهکار است؟ 540 01:00:39,767 --> 01:00:41,100 چقدر؟ 541 01:00:43,067 --> 01:00:45,100 حدود 1000 یا 1200 دلار. 542 01:00:45,933 --> 01:00:48,000 او هفته آینده به شما پول می دهد. 543 01:00:48,367 --> 01:00:51,100 اگر دوباره به او اجازه ورود بدهید، من برای شما می آیم. 544 01:01:06,333 --> 01:01:08,967 اینجا دیگر اعتباری برای کسی نیست، 545 01:01:09,267 --> 01:01:12,067 نه حتی برای دوستان آیا این واضح است؟ 546 01:01:46,667 --> 01:01:49,100 فاگت ها! 547 01:01:53,800 --> 01:01:56,100 لعنتی مادر! 548 01:02:04,533 --> 01:02:07,067 شما می خواهید یک مرد سخت را بازی کنید با من چون مست هستم؟ 549 01:02:22,933 --> 01:02:25,067 در اینجا، خون را پاک کنید. 550 01:02:28,400 --> 01:02:30,149 - بکش - آرام باش 551 01:02:30,151 --> 01:02:31,001 میخوام برم بیرون! 552 01:02:31,133 --> 01:02:33,000 - قطع کن! - بکش! 553 01:02:33,400 --> 01:02:37,067 خانواده ات را می خواستی؟ خانواده شما وجود دارد! 554 01:02:37,867 --> 01:02:39,899 آیا شما پول می خواهید؟ 555 01:02:39,900 --> 01:02:42,067 من شکستم داداش 556 01:02:43,033 --> 01:02:44,866 اتفاقی که افتاده را فراموش کن 557 01:02:44,867 --> 01:02:47,100 منظورت چیه؟ 558 01:02:47,900 --> 01:02:50,100 تو موش هستی برادر 559 01:03:30,000 --> 01:03:32,067 ناتالیا به دیدنت رفت؟ 560 01:03:34,367 --> 01:03:37,067 ناتالیا با شما صحبت کرد اما من موش هستم. 561 01:03:38,133 --> 01:03:40,000 چه بلایی سرت اومده مرد؟ 562 01:03:40,333 --> 01:03:43,067 او حتی همه چیز را می دانست قبل از اینکه به او بگویم 563 01:03:45,367 --> 01:03:48,000 به علاوه این به شما مربوط نیست، 564 01:03:48,467 --> 01:03:51,100 ما مشکل داریم، ما قرار است اخراج شویم 565 01:03:52,533 --> 01:03:57,000 به او گفتم برو پیش برادرانش، و من به جهنم خواهم رفت 566 01:03:57,567 --> 01:04:01,067 من نمی خواهم مشکلات بیشتری داشته باشم، لطفا، نه بیشتر 567 01:04:04,267 --> 01:04:06,967 همه چیز بد است، بسیار بد، برادر. 568 01:04:07,600 --> 01:04:10,967 و بعد می روم اینها را ببینم مادر لعنتی، از آنها می پرسم 569 01:04:11,667 --> 01:04:14,967 برای کمک به من و آنها به من می دهند شانه سرد، آنها هستند 570 01:04:15,267 --> 01:04:18,033 بدتر از بقیه لعنت بهشون 571 01:04:42,867 --> 01:04:45,067 برو بیرون بیا 572 01:04:46,767 --> 01:04:49,067 من آن را نمی فهمم. 573 01:04:50,233 --> 01:04:52,500 - من نه، واقعا. - باید 574 01:04:52,633 --> 01:04:55,067 مراقب مردمت باش، درک آن چندان سخت نیست 575 01:05:22,300 --> 01:05:24,967 بسیار آسان است، فقط باید رانندگی کنید، 576 01:05:24,967 --> 01:05:26,967 شما رانندگی کنید، همین 577 01:05:27,467 --> 01:05:29,967 - ما آن را به 5 تقسیم کردیم. - باید چیزی بدهیم 578 01:05:30,367 --> 01:05:32,967 به خبرچین ما، پلیسی که آنجا کار می کند. 579 01:05:33,100 --> 01:05:34,967 حدود 1000 حقوق می گیریم. 580 01:05:35,333 --> 01:05:38,067 و به همه فکر نکن 400 دلار درآمد دارد. 581 01:05:40,133 --> 01:05:42,067 من می توانم ماشین بگیرم، اما اسلحه نه. 582 01:05:42,900 --> 01:05:45,067 نگران این نباش. 583 01:05:47,167 --> 01:05:49,000 شما فقط به رانندگی فکر کنید. 584 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 و شما سهم خود را خواهید گرفت. 585 01:05:51,633 --> 01:05:55,000 البته. مردان میانه میدان همچنین سزاوار اعتبار است، 586 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 نه تنها مهاجمان 587 01:05:57,500 --> 01:06:00,067 هیچ چیز در محله، این مهم است 588 01:06:03,333 --> 01:06:05,933 و وقتی پول را گرفتم، من به شما پول می دهم 589 01:06:06,300 --> 01:06:08,933 همه چیزهایی که به تو مدیونم و از نو شروع می کنیم 590 01:06:09,367 --> 01:06:11,933 و شما قادر به دریافت خواهید بود یک وکیل خوب برای 591 01:06:12,100 --> 01:06:14,033 به شما کمک کند تا فرزندتان را برگردانید 592 01:06:15,167 --> 01:06:16,967 اما ما باید فردا این کار را انجام دهیم، 593 01:06:17,367 --> 01:06:20,033 در غیر این صورت باید صبر کنیم تا جمعه آینده 594 01:06:22,100 --> 01:06:23,967 بهت گفتم نمیتونم اسلحه بگیرم 595 01:06:24,600 --> 01:06:29,033 آلفردو برای شما یکی خواهد گرفت بهت گفتم نگران نباش 596 01:06:30,167 --> 01:06:32,067 چرا تصمیم گرفتی قبول کنی؟ 597 01:06:34,867 --> 01:06:36,967 علی برو بخواب عزیزم 598 01:06:37,700 --> 01:06:38,533 در یک دقیقه 599 01:06:38,535 --> 01:06:41,034 حالا عزیزم فردا نمیتونی دیر بخوابی 600 01:06:42,633 --> 01:06:45,899 - کتاب کجاست؟ - کتاب؟ من قبلا آن را بسته بندی کرده ام. 601 01:06:45,900 --> 01:06:47,967 امروز نمی خوانیم؟ 602 01:06:48,500 --> 01:06:52,067 عزیزم باید بری بخوابی لطفا همانطور که من می گویم عمل کنید 603 01:07:12,333 --> 01:07:14,933 آسونه بچه ها من نمی توانم خودم انجامش بدم چون... 604 01:07:15,467 --> 01:07:19,033 من آرتروز دارم، آرتروز یا هر چیز دیگری که باشد. 605 01:07:21,367 --> 01:07:24,967 شما پول را دریافت خواهید کرد به صورت نقدی، پول آماده. 606 01:07:25,600 --> 01:07:28,866 شما 5 دقیقه فرصت دارید، وارد شوید، پول را بگیر و برو بیرون 607 01:07:28,867 --> 01:07:30,967 او در حال رانندگی یک ماشین آبی است. 608 01:07:31,333 --> 01:07:34,033 و اصلا فکر نمیکنی از بازگشت به اینجا 609 01:07:34,967 --> 01:07:36,967 پس... آیا خرس تفنگ دارد؟ 610 01:07:36,967 --> 01:07:39,067 در غیر این صورت او این کار را نمی کند. 611 01:07:40,500 --> 01:07:43,067 -اگه حرومزاده لعنت کنه چی؟ - غیر ممکن است، مرد. 612 01:07:43,900 --> 01:07:47,067 ببینید؟ شما سه نفر هستید 613 01:07:48,233 --> 01:07:50,632 شما اسلحه دارید او فقط یک مرد است. 614 01:07:50,633 --> 01:07:52,067 یک مرد 615 01:07:52,800 --> 01:07:54,067 فقط یک اسلحه 616 01:07:55,667 --> 01:07:58,899 بچه ها، اگر شما آن را خوب انجام دهید، ما انجام می دهیم سهم دیگری برای تقسیم داشته باشد. 617 01:07:58,900 --> 01:08:00,967 من یک کار دارم. 618 01:08:01,133 --> 01:08:04,000 - یک شبه گرفتی. - بله. 619 01:08:05,700 --> 01:08:07,033 آلیس چطوره؟ 620 01:08:08,333 --> 01:08:11,033 - حالش خوبه - همین یک ماه پیش اومدی بیرون. 621 01:08:12,867 --> 01:08:15,033 تنهایی انجامش میدی؟ 622 01:08:29,367 --> 01:08:31,732 به خوبی تنظیم شده است، این هرگز من را شکست نداده است 623 01:08:31,733 --> 01:08:33,967 من آن را نمی خواهم. 624 01:08:34,300 --> 01:08:36,967 اگر ماشینم را بدزدی من مشکل خواهم داشت. 625 01:08:37,300 --> 01:08:40,033 پلیس ها سوالات زیادی خواهند پرسید. 626 01:08:46,900 --> 01:08:49,067 میتونم ماشین دیگه بگیرم 627 01:08:53,367 --> 01:08:56,967 خوش آمدید. ما می خواهیم با تشکر از شما برای به اشتراک گذاری 628 01:08:57,367 --> 01:09:00,067 این جشن با فرزندان شما 629 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 لطفا توجه کنید 630 01:09:05,133 --> 01:09:07,000 ما به پرچم خود احترام می گذاریم. 631 01:09:21,533 --> 01:09:24,933 سالها پیش یک دسته از مردان معتقد بودند که می توانند 632 01:09:25,633 --> 01:09:30,033 آزاد و مستقل باشد و بنابراین آنها تصمیم گرفتند برای آن بجنگند. 633 01:09:31,367 --> 01:09:34,967 آنها معتقد بودند که دارند حق انجام این کار 634 01:09:35,300 --> 01:09:37,967 توجه بیا، به پرچم نگاه کن، 635 01:09:38,433 --> 01:09:42,033 ما می خواهیم آواز بخوانیم آهنگ ملی آرژانتین. 636 01:09:43,933 --> 01:09:46,033 - صبح بخیر - سلام 637 01:10:51,133 --> 01:10:53,000 ماشین آبی نداشتی؟ 638 01:10:53,300 --> 01:10:56,100 متوجه نشدم، مرد، سوار شو، بیا. 639 01:11:45,767 --> 01:11:47,100 هی، مرد! 640 01:11:56,667 --> 01:11:58,100 بیا! 641 01:12:00,900 --> 01:12:02,866 دراز بکش، بیا! 642 01:12:02,867 --> 01:12:05,033 برو جلو، دراز بکش! 643 01:12:20,900 --> 01:12:22,967 عجله کن مامان لعنتی! 644 01:12:23,200 --> 01:12:26,067 - من دارم میام مرد! - عجله کن 645 01:12:41,767 --> 01:12:43,899 این همه مرد. 646 01:12:43,900 --> 01:12:46,100 حالا بریم برویم 647 01:13:13,233 --> 01:13:15,967 - سلام، خوبی؟ - سلام هستر. 648 01:13:16,367 --> 01:13:19,932 -سرجیو کجاست؟ - او در خانه است، او در حال جمع کردن وسایل است؟ 649 01:13:19,933 --> 01:13:21,967 امروز حرکت می کنی؟ 650 01:13:22,300 --> 01:13:24,967 بله، وانت بعد از ظهر می آید. 651 01:13:25,500 --> 01:13:29,067 - راه دور میری؟ - بله. نه به برادرم 652 01:13:30,233 --> 01:13:33,067 - سلام عزیزم - سلام عزیزم 653 01:13:33,900 --> 01:13:35,067 - خداحافظ - خداحافظ 654 01:13:36,367 --> 01:13:39,000 - خیلی خوب کار کردی علی. - بابا کجاست؟ 655 01:13:39,233 --> 01:13:41,067 نمیدونم عزیزم برویم 656 01:13:42,867 --> 01:13:45,000 اون تورکوی لعنتی! 657 01:13:45,500 --> 01:13:48,766 چرا اونجا به ما نگفت 3 پلیس در ون بودند؟ 658 01:13:48,767 --> 01:13:51,067 او به ما گفت. 659 01:13:52,633 --> 01:13:54,775 کی به ما گفت؟ من او را نشنیدم. 660 01:13:54,777 --> 01:13:55,899 به ما گفت مرد 661 01:13:55,900 --> 01:13:58,000 من احمقم یا چی؟ 662 01:13:58,500 --> 01:14:00,932 البته به ما گفت چیست؟ آیا شما ناشنوا هستید؟ 663 01:14:00,933 --> 01:14:03,033 او این کار را نکرد! به رانندگی ادامه بده 664 01:14:05,633 --> 01:14:07,033 ادامه بده 665 01:14:08,000 --> 01:14:10,033 ما باید از شر ماشین خلاص شویم. 666 01:14:11,533 --> 01:14:15,033 اینجا، اینجا، به چپ بپیچید، نه، درست است، منظورم همین جا 667 01:14:25,200 --> 01:14:28,067 تورکو به من گفت تو را به جهنم بفرستم. 668 01:14:29,800 --> 01:14:32,067 مادر لعنتی! 669 01:15:32,900 --> 01:15:35,067 او ساعت چند می آید؟ 670 01:15:36,867 --> 01:15:39,067 حدود ساعت 2:30، 2:45. 671 01:15:41,133 --> 01:15:43,067 آلبرتو منتظر ما خواهد بود. 672 01:15:46,033 --> 01:15:48,067 5 دقیقه دیگه بهش زنگ میزنم 673 01:15:56,167 --> 01:15:58,067 چرا الان بهش زنگ نمیزنی؟ 674 01:16:04,900 --> 01:16:07,033 من نمی خواهم حرکت کنم. 675 01:16:12,833 --> 01:16:15,033 برو جلو بیا 676 01:16:16,900 --> 01:16:19,033 بیا منو ببوس 677 01:16:26,833 --> 01:16:29,033 حالا چرا نرو؟ 678 01:16:33,133 --> 01:16:35,067 - من به یک غرفه می روم. - باشه 679 01:16:38,167 --> 01:16:40,067 شما هم می توانید به Hester's بروید. 680 01:17:17,700 --> 01:17:19,033 حالا چی؟ 681 01:17:51,767 --> 01:17:54,067 لعنتی! 682 01:18:00,300 --> 01:18:03,000 - این چیه؟ - تمام بدهی های خود را بپردازید. 683 01:18:07,867 --> 01:18:10,033 از کجا گرفتی؟ 684 01:18:11,700 --> 01:18:13,033 فراموشش کن 685 01:18:17,600 --> 01:18:19,033 ببین،... 686 01:18:19,867 --> 01:18:22,033 من دردسر نمی خواهم. 687 01:18:23,467 --> 01:18:25,933 - من پول کثیف نمی خوام. - بیا، بگیر. 688 01:18:26,100 --> 01:18:29,033 پول کثیف است طبیعتا اینجا 689 01:18:29,967 --> 01:18:32,033 اینو به دخترم بده 690 01:18:47,833 --> 01:18:50,067 آنها را برای من ببوس 691 01:19:25,900 --> 01:19:28,033 میریم یا نه؟ 692 01:19:28,867 --> 01:19:31,033 نه، قاطی می شود، علی. 693 01:19:31,867 --> 01:19:34,033 بهتره اینجا بمونیم 694 01:19:34,900 --> 01:19:37,033 چرا پدرم رفت؟ 695 01:19:38,367 --> 01:19:42,033 - فردا منو با ماشین نمی بره مدرسه؟ - بله. 696 01:19:43,300 --> 01:19:45,967 اگر بتواند... اگر بتواند، او شما را رانندگی خواهد کرد، 697 01:19:46,000 --> 01:19:48,033 البته او پدر شماست 698 01:20:21,100 --> 01:20:24,067 هی تورکو یه آبجو دیگه برام بیار 699 01:20:26,133 --> 01:20:28,067 تو هرگز به من پول نخواهی داد، نه؟ 700 01:20:31,433 --> 01:20:34,100 بیا، مرد، یکی خوب است نوبت سزاوار دیگری است 701 01:20:35,467 --> 01:20:38,100 تمام شد، هیچ کس باور نمی کند در آن دیگر 702 01:20:38,667 --> 01:20:40,100 سلام. 703 01:20:40,767 --> 01:20:42,100 برو جلو. 704 01:20:59,933 --> 01:21:02,067 تورکو، خرس اینجاست. 705 01:21:12,800 --> 01:21:15,067 چه اتفاقی افتاد؟ 706 01:21:19,900 --> 01:21:22,067 پسرا کجان؟ 707 01:21:29,267 --> 01:21:32,000 ما از هم جدا شدیم چون پلیس ها دنبالمان آمدند. 708 01:21:32,000 --> 01:21:34,067 اینجا دنبالت کردند؟ 709 01:21:42,867 --> 01:21:45,100 همه چیز خوب بود؟ 710 01:21:45,667 --> 01:21:47,100 بله. 711 01:21:54,833 --> 01:21:57,100 مادر لعنتی! 712 01:22:02,767 --> 01:22:05,033 مادر لعنتی! 713 01:22:07,767 --> 01:22:10,067 مادر لعنتی! 714 01:24:25,333 --> 01:24:27,967 «بالاخره وقتی مارها جوراب ها را دیدند 715 01:24:28,000 --> 01:24:29,967 تکه تکه شدند 716 01:24:30,200 --> 01:24:31,967 آنها فلامینگوها را آزاد کردند، 717 01:24:32,633 --> 01:24:35,967 و بسیار خسته، تلاش را ترک کرد برای مرتب کردن لباس هایشان 718 01:24:36,367 --> 01:24:38,967 گاهی فلامینگوها از آب خارج شوید 719 01:24:39,633 --> 01:24:42,000 و چند قدم روی زمین راه برو تا ببینم چه احساسی دارند، 720 01:24:42,600 --> 01:24:46,000 اما درد ناشی از سم غیر قابل تحمل است، 721 01:24:46,133 --> 01:24:48,067 بنابراین آنها با عجله به سمت آب می روند. 722 01:24:49,500 --> 01:24:53,000 گاهی پاهایشان خیلی می سوزند، می ایستند 723 01:24:53,600 --> 01:24:58,000 یک پا برای ساعت ها چون آنها نمی توانند درد را تحمل کنند. 724 01:24:58,200 --> 01:25:01,000 این داستان فلامینگوها است، 725 01:25:01,367 --> 01:25:06,033 پاهایش سفید بود و اکنون قرمز هستند." 726 01:25:07,733 --> 01:25:10,033 این پایان است. 727 01:25:53,767 --> 01:26:01,544 همگام سازی و تصحیح شده توسط H@w-to-kiLL @subscene