1
00:02:32,169 --> 00:02:33,648
Що сталося з твоїм обличчям?

2
00:02:34,004 --> 00:02:37,816
Гра в більярд минулої ночі,
назвав неправильного чувака про зраду.

3
00:02:39,943 --> 00:02:41,286
Ви повинні дивитися це.

4
00:02:44,281 --> 00:02:45,624
Що ти знову хочеш?

5
00:02:47,384 --> 00:02:49,159
Я представляю деяких людей.

6
00:02:49,219 --> 00:02:51,722
І вони хочуть потрапити до хорошого кухаря.

7
00:02:51,822 --> 00:02:55,326
Вони обміняють вас або IC Brotherhood,
як би ви не хотіли це зробити.

8
00:02:55,626 --> 00:02:56,969
Кокс для кришталю.

9
00:03:00,163 --> 00:03:01,836
Чому я не розмовляю з Майлзом?

10
00:03:01,899 --> 00:03:06,348
Ми з Джинджер повернулися в минуле,
посилені разом.

11
00:03:08,405 --> 00:03:09,679
Ти багато не говориш.

12
00:03:09,740 --> 00:03:11,981
Я думаю, я б дозволив своєму чоловікові
дати вам деталі.

13
00:03:12,042 --> 00:03:13,817
Подивіться, це лайно, яке я отримав,

14
00:03:14,645 --> 00:03:17,489
ви наступаєте на нього п'ять, шість
разів, він все одно ударить.

15
00:03:17,548 --> 00:03:21,496
Це означає, що вам доведеться готувати трохи більше,
для набагато більшого прибутку.

16
00:03:25,155 --> 00:03:26,156
ні.

17
00:03:26,990 --> 00:03:30,164
Мені це ні до чого. Або ваші гроші.

18
00:03:30,994 --> 00:03:32,996
Мої гроші не витрачаються?

19
00:03:34,998 --> 00:03:38,275
Я бачу твою душу
краї ваших очей.

20
00:03:38,902 --> 00:03:41,382
Він їдкий, як кислота.

21
00:03:43,407 --> 00:03:45,444
У тебе демон, чоловіче.

22
00:03:46,376 --> 00:03:47,912
І мені не подобається твоє обличчя.

23
00:03:48,245 --> 00:03:50,555
Це змушує мене щось робити з ним.

24
00:03:52,082 --> 00:03:53,083
імбир'?

25
00:03:53,784 --> 00:03:56,594
Ти подзвониш мені знову, я
встановлюючи Майлза на вас.

26
00:03:58,922 --> 00:04:00,629
Я бачу тебе знову,

27
00:04:01,391 --> 00:04:02,870
Я кладу тебе вниз.

28
00:04:04,194 --> 00:04:06,572
На тобі, сину, тінь.

29
00:04:32,255 --> 00:04:33,461
Марті?

30
00:04:33,557 --> 00:04:36,731
Ви його отримали? Ти біса краще,
лайно, через яке я пройшов.

31
00:04:36,793 --> 00:04:38,932
я так Я отримав його.

32
00:04:39,296 --> 00:04:42,436
Зараз ми на порожніх дорогах, тож я потрапив
відступити, інакше він помітить хвіст.

33
00:04:42,833 --> 00:04:46,838
Це партнер Реджі Леду,
Dewall. Пташиний пес його, Марті.

34
00:04:46,937 --> 00:04:48,109
зрозумів

35
00:04:48,171 --> 00:04:49,980
Яке ваше місцезнаходження?

36
00:04:50,073 --> 00:04:52,917
На південь від I-10
уздовж Креольської природної стежки.

37
00:04:52,976 --> 00:04:55,820
Напрямок до Карлісс. Поспішай, чоловіче.

38
00:04:55,912 --> 00:04:57,687
Скопіюйте це. В дорозі.

39
00:05:12,663 --> 00:05:14,506
Як у нас там справи, Джинджер?

40
00:05:15,599 --> 00:05:17,306
До біса, мать!

41
00:05:19,436 --> 00:05:20,608
так

42
00:05:24,441 --> 00:05:26,182
Як ви потрапили на Ledoux?

43
00:05:26,276 --> 00:05:30,782
Один із моїх старих Cl підказав мені
розташування його кулінарії.

44
00:05:32,349 --> 00:05:34,795
Тож я повернувся на роботу.

45
00:05:36,787 --> 00:05:39,791
Не хотів, щоб хтось інший його спіймав,
привести його.

46
00:05:42,292 --> 00:05:43,635
Слухай, тобі потрібна моя допомога?

47
00:05:44,294 --> 00:05:46,365
Просто покажи мені решту файлу.

48
00:05:46,463 --> 00:05:49,205
Чому тебе так жарко бачити
новий файл відкриття, чоловіче?

49
00:05:51,735 --> 00:05:53,043
Чому ви всі?

50
00:05:53,904 --> 00:05:56,748
так гаряче, що не віддаєш його мені?

51
00:05:58,141 --> 00:06:00,849
Це має бути як
консультація, так?

52
00:06:01,912 --> 00:06:04,415
Так, але ти перший.

53
00:06:05,315 --> 00:06:08,853
Ти проведеш мене через це
і я дам вам побачити, що ми отримали.

54
00:06:13,223 --> 00:06:14,668
Я тримаю вас за це.

55
00:06:41,852 --> 00:06:43,092
Коли Джинджер?

56
00:06:43,220 --> 00:06:45,063
Загорнув у рів.

57
00:06:45,288 --> 00:06:46,596
Що ти отримав?

58
00:06:46,690 --> 00:06:47,760
Втратив його на хвилину.

59
00:06:47,858 --> 00:06:50,930
Мені довелося кілька разів подвоїтися
поки я не знайшов вихід.

60
00:06:51,027 --> 00:06:52,563
Там його вантажівка.

61
00:06:53,597 --> 00:06:55,873
Нам доведеться зателефонувати, Русте.

62
00:06:56,466 --> 00:06:58,446
Ех, ми не хочемо цього робити.

63
00:06:59,035 --> 00:07:01,879
Війська прийдуть, затоплять ці ліси.
Вони могли розбігтися.

64
00:07:05,275 --> 00:07:07,721
Гаразд, ми не будемо
знайти його звідси.

65
00:07:13,917 --> 00:07:15,954
Ти колись був на полюванні, Марті?

66
00:07:16,419 --> 00:07:18,797
Ага, так.

67
00:07:18,889 --> 00:07:22,564
Десятиочковий бакс, позаминулий рік, 50 ярдів.

68
00:07:25,162 --> 00:07:26,963
Я не кажу про
сидячи в будиночку на дереві

69
00:07:26,997 --> 00:07:29,910
чекаючи, щоб підстерегти бакс
приходь понюхати твою приманку.

70
00:07:30,400 --> 00:07:31,845
Мова про відстеження.

71
00:07:31,935 --> 00:07:33,778
Господи, ти придурок.

72
00:07:33,837 --> 00:07:36,750
Подивіться, ми знайдемо місце,
ми повертаємося сюди, ми викликаємо це.

73
00:07:36,807 --> 00:07:38,809
Один із нас залишається під наглядом, так?

74
00:07:40,143 --> 00:07:41,747
Я можу з цим жити.

75
00:07:43,413 --> 00:07:44,653
ходімо

76
00:07:44,748 --> 00:07:47,126
Отже, ви отримали підказку
де Леду готує,

77
00:07:47,184 --> 00:07:49,994
і Коул повернувся звідти, де б він не був.

78
00:07:50,620 --> 00:07:53,430
Ти знав, що це дійде сюди, чоловіче.
Тільки один раз.

79
00:07:54,090 --> 00:07:55,797
Як ви це розповідаєте.

80
00:07:57,427 --> 00:07:59,964
Я кажу це так само
що я сказав стрілецькій комісії

81
00:08:00,030 --> 00:08:03,705
і кожен поліцейський бар
між Х'юстоном і Білоксі.

82
00:08:03,800 --> 00:08:07,714
І ви знаєте чому
історія завжди та сама, 17 років минуло?

83
00:08:08,305 --> 00:08:10,945
Тому що це йшло лише одним шляхом.

84
00:08:12,609 --> 00:08:15,715
Тепер тато Руста навчив його полювати з лука.

85
00:08:15,812 --> 00:08:21,785
Ви знаєте, він мав стежити за дичиною
iii! він наблизився, можливо, на 30 ярдів від нього.

86
00:08:31,728 --> 00:08:35,699
Тепер це нам дозволило
розпізнати шлях підозрюваного

87
00:08:35,799 --> 00:08:41,147
обходячи різні
встановлені ними протизламні пристрої.

88
00:09:57,781 --> 00:10:01,160
Ззаду дроти.
Просіки ймовірно заміновані.

89
00:10:01,952 --> 00:10:02,953
добре

90
00:10:03,586 --> 00:10:05,395
Як ти хочеш це зробити?

91
00:10:06,323 --> 00:10:09,236
Повернись, зателефонуй. Я почекаю тут.

92
00:10:11,561 --> 00:10:14,007
- Ви будете займати посаду?
- Так.

93
00:10:20,003 --> 00:10:21,778
Зроби це зараз, Марті.

94
00:10:22,639 --> 00:10:25,745
до біса. Ти не зробиш цього без мене.

95
00:10:40,423 --> 00:10:41,868
Гаразд, тримайся низько.

96
00:10:47,764 --> 00:10:49,539
Ми якраз збиралися повертати,

97
00:10:49,766 --> 00:10:52,042
зателефонуйте в Парафію, Штат, хто завгодно.

98
00:10:53,103 --> 00:10:54,480
Я маю на увазі, ми мали місце,

99
00:10:54,537 --> 00:10:58,110
ми ідентифікували наших підозрюваних
на місці, ви знаєте.

100
00:10:58,274 --> 00:11:01,551
Можна було б просто залишити це лайно
і передати його.

101
00:11:01,878 --> 00:11:04,449
Але це не те, що сталося. Хм.

102
00:11:06,383 --> 00:11:09,557
Ні, як тільки ми почали
відступити, чоловіче...

103
00:11:09,652 --> 00:11:10,653
Блам!

104
00:11:11,221 --> 00:11:13,360
Кулі прорізають прямо біля голови Руста.

105
00:11:13,456 --> 00:11:17,233
Ми пірнули протилежними шляхами у високий зріст.

106
00:11:17,360 --> 00:11:21,240
Але вони вже нас помітили,
і в них було щось швидкісне...

107
00:11:21,331 --> 00:11:22,332
Бум!

108
00:11:22,632 --> 00:11:25,476
Розірвало це дерево між нами.

109
00:11:25,635 --> 00:11:26,875
Я маю на увазі, це було ввімкнено.

110
00:11:30,874 --> 00:11:31,875
Хм.

111
00:11:32,342 --> 00:11:33,412
Важке лайно.

112
00:11:33,510 --> 00:11:37,720
Довбана папороть і таке інше все лопається
Навколо нас кора злітає з дерев.

113
00:11:37,814 --> 00:11:39,375
Я маю на увазі, що ми були в довбаному штормі.

114
00:12:03,606 --> 00:12:04,607
Тссс!

115
00:13:01,564 --> 00:13:04,443
Державна поліція! Покладіть руки на голову.

116
00:13:05,301 --> 00:13:07,440
Одягніть їх собі на голову, зараз.

117
00:13:07,504 --> 00:13:09,677
Навіть не думай про це.

118
00:13:10,140 --> 00:13:11,847
Покладіть руки на голову прямо зараз.

119
00:13:12,575 --> 00:13:14,020
Переплести пальці.

120
00:13:14,978 --> 00:13:17,584
Зроби це! Назад до мене.

121
00:13:23,253 --> 00:13:25,290
На коліна. давай

122
00:13:31,261 --> 00:13:33,002
Пора, чи не так?

123
00:13:34,531 --> 00:13:36,135
Чорна зірка.

124
00:13:36,199 --> 00:13:37,644
Замовкни, хрен,

125
00:13:51,314 --> 00:13:54,227
Вони нас помітили
перш ніж ми перетнули ліс,

126
00:13:54,317 --> 00:13:57,992
тому все, що ми могли зробити, це
качка для укриття, копатися,

127
00:13:58,655 --> 00:13:59,895
спробуй підійти ближче.

128
00:13:59,989 --> 00:14:00,990
Гм...

129
00:14:01,858 --> 00:14:03,235
Це був хаос.

130
00:14:22,879 --> 00:14:24,222
Сходять чорні зорі.

131
00:14:25,915 --> 00:14:27,053
Чому роги?

132
00:14:32,889 --> 00:14:35,563
Замри, піздюк. Покладіть його.
Руки вгору.

133
00:14:35,658 --> 00:14:37,160
Державна поліція.

134
00:14:47,337 --> 00:14:48,441
Покладіть його.

135
00:14:48,838 --> 00:14:50,613
Я знаю, що буде далі.

136
00:14:51,541 --> 00:14:53,521
Я бачив тебе уві сні.

137
00:14:53,843 --> 00:14:55,686
Ви зараз у Каркозі

138
00:14:56,179 --> 00:14:57,180
зі мною.

139
00:14:58,348 --> 00:14:59,759
Він бачить вас.

140
00:15:02,518 --> 00:15:03,519
Марті!

141
00:15:14,430 --> 00:15:16,239
Ви зробите це знову.

142
00:15:16,933 --> 00:15:18,810
Час - це плоске коло.

143
00:15:18,901 --> 00:15:22,041
Що це, Ніцше?
Замовкни, хрен, Покладіть його!

144
00:15:22,105 --> 00:15:24,085
HART; Марті!

145
00:15:25,308 --> 00:15:26,412
Ось так.

146
00:15:26,643 --> 00:15:28,589
Чорні зірки.

147
00:15:29,479 --> 00:15:32,756
- Вони йдуть з неба.
- Покладіть руки на голову.

148
00:16:01,277 --> 00:16:04,986
Поки я сидів на корточки
за цим старим старим човном,

149
00:16:05,181 --> 00:16:09,152
Капітан Америка, Марті Харт,
вирішує втекти вглиб лісу,

150
00:16:09,252 --> 00:16:12,597
фланг навколо задньої частини будинку,
де Леду стріляє в нас, так?

151
00:16:12,922 --> 00:16:14,833
Ну, він підкрадається позаду Леду,

152
00:16:14,924 --> 00:16:17,200
і як тільки Леду повертається... Бам!

153
00:16:17,927 --> 00:16:19,270
Вискочив один у нього.

154
00:16:19,329 --> 00:16:21,331
Вистрілив у голову, кинув його.

155
00:16:21,998 --> 00:16:24,945
Його приятель, Деволл, він втік.

156
00:16:25,702 --> 00:16:30,447
І його саморобна хлопавка
Про решту подбала система безпеки.

157
00:16:34,877 --> 00:16:35,878
Ой, блядь.

158
00:16:38,448 --> 00:16:42,191
Зніміть з нього наручники до його крові
осідає. Ми повинні зробити так, щоб це виглядало правильно.

159
00:16:50,793 --> 00:16:52,670
До біса. Бля

160
00:17:17,320 --> 00:17:18,765
Що нам робити, Русте?

161
00:17:18,855 --> 00:17:19,993
Трахни його.

162
00:17:20,556 --> 00:17:22,558
Приємно бачити, що ви щось взяли на себе.

163
00:17:22,658 --> 00:17:25,730
Тепер піди до дітей,
і не виводь їх, поки я не скажу.

164
00:17:38,374 --> 00:17:43,084
Після того, як ми підтвердили дві смерті
і обшукав решту приміщень,

165
00:17:44,847 --> 00:17:46,849
тоді ми знайшли двох дітей.

166
00:17:47,183 --> 00:17:49,129
Я маю на увазі, що нам дуже пощастило.

167
00:17:49,452 --> 00:17:53,923
Ми так само могли б бути
розжований тим АК

168
00:17:54,957 --> 00:17:56,368
на підході.

169
00:18:10,273 --> 00:18:14,449
Я можу сказати
що я пішов від досвіду

170
00:18:16,212 --> 00:18:20,160
з більшою повагою
за святість людського життя, знаєте.

171
00:18:21,217 --> 00:18:22,628
Дякую, детективе.

172
00:18:22,718 --> 00:18:24,561
Я вважаю, що говорю від правління
коли я хвалю тебе

173
00:18:24,620 --> 00:18:27,624
на проявлений героїзм
вами та детективом Хартом.

174
00:18:29,926 --> 00:18:32,167
Ні, ми виконували свою роботу, сер.

175
00:18:42,238 --> 00:18:45,583
Були скульптури з гілок.

176
00:18:47,243 --> 00:18:51,658
І ЛСД під рукою
збігався з Дорою Ланге.

177
00:18:54,016 --> 00:18:58,487
Всі залишилися дуже задоволені
що ми отримали свою людину.

178
00:19:06,162 --> 00:19:09,769
Хлопець вважався зниклим безвісти з січня.

179
00:19:10,333 --> 00:19:12,939
Він був мертвий менше доби.

180
00:19:17,006 --> 00:19:19,612
Дівчина, про неї ще не повідомляли.

181
00:19:20,276 --> 00:19:22,187
Вона була з Сі. Ландрі.

182
00:19:22,645 --> 00:19:24,386
Кататонічна, коли ми її знайшли.

183
00:19:30,953 --> 00:19:33,194
Навіщо мені жити історією, га?

184
00:19:34,557 --> 00:19:37,037
Бля, я більше нічого не хочу знати.

185
00:19:37,660 --> 00:19:40,470
Це світ, де нічого не вирішується.

186
00:19:41,130 --> 00:19:44,168
Хтось колись сказав мені
час - це певне коло,

187
00:19:47,503 --> 00:19:50,484
де все, що ми маємо
колись робив або робитиме,

188
00:19:50,540 --> 00:19:53,180
ми переробимо і
знову і знову.

189
00:19:54,310 --> 00:19:58,520
І той маленький хлопчик, і та маленька дівчинка,
вони будуть у цій кімнаті

190
00:19:59,515 --> 00:20:00,687
знову.

191
00:20:03,085 --> 00:20:04,655
І знову.

192
00:20:05,588 --> 00:20:06,828
І знову.

193
00:20:08,824 --> 00:20:09,825
Назавжди.

194
00:20:10,660 --> 00:20:13,072
Коул. Не вдалося потрапити під постріл?

195
00:20:13,162 --> 00:20:14,163
Наступного разу.

196
00:20:15,331 --> 00:20:17,368
— Дякуємо, що не сумніваєтеся в нас.
- Ніколи.

197
00:20:17,433 --> 00:20:20,846
Ось вони прийшли. Marty, our hero!

198
00:20:22,171 --> 00:20:23,775
Так йти, хлопці.

199
00:20:26,509 --> 00:20:28,614
Трохи додаткової виливки

200
00:20:29,579 --> 00:20:31,183
поки я закінчу це

201
00:20:31,847 --> 00:20:34,020
з напівзнаменитостями?

202
00:20:34,250 --> 00:20:38,357
Є багато новин,
якщо ви хочете їх знайти.

203
00:20:38,421 --> 00:20:42,301
Мене підвищили до старшого детектива.

204
00:20:42,391 --> 00:20:47,101
Руст отримав похвалу за хоробрість,
в основному тому, що я наполіг.

205
00:20:47,697 --> 00:20:49,973
І справи були

206
00:20:51,701 --> 00:20:54,307
досить добре на деякий час, я думаю.

207
00:20:56,205 --> 00:20:57,707
Давай, прискорюйся.

208
00:21:00,810 --> 00:21:03,552
Ох добре

209
00:21:13,556 --> 00:21:15,160
Меґі підійшла.

210
00:21:15,891 --> 00:21:19,634
Просто, знаєте, багато
бесіди, консультації.

211
00:21:19,729 --> 00:21:22,471
І, можливо, участь у перестрілці

212
00:21:22,565 --> 00:21:25,444
ніби відкрив її для прощення,

213
00:21:27,570 --> 00:21:29,311
або можливість.

214
00:21:29,805 --> 00:21:31,751
Прямо до стіни. Справа біля стіни.

215
00:21:32,074 --> 00:21:33,917
- Так. так
- О!

216
00:21:34,110 --> 00:21:36,522
О, слава Богу.

217
00:21:37,079 --> 00:21:38,956
добре Йди знімай ковзани.
Пора йти.

218
00:21:39,015 --> 00:21:41,586
— Ще раз, ще раз.
- Ні. Ні. Будь ласка, будь ласка, ще раз.

219
00:21:41,651 --> 00:21:43,824
добре Ще раз навколо,
тоді зніми їх, гаразд?

220
00:21:43,919 --> 00:21:45,660
Тато вже повертається додому?

221
00:21:45,755 --> 00:21:46,756
Ще один раз.

222
00:21:46,822 --> 00:21:48,597
Давай, ще раз. Ще один раз.

223
00:21:48,658 --> 00:21:49,864
Гаразд

224
00:21:52,595 --> 00:21:54,199
дякую Мені це було потрібно.

225
00:21:55,097 --> 00:21:56,542
Я думаю, що вони теж.

226
00:21:58,601 --> 00:22:00,945
— Інші були?
- що?

227
00:22:02,104 --> 00:22:04,050
Окрім неї, чи були інші?

228
00:22:06,876 --> 00:22:07,877
немає

229
00:22:09,545 --> 00:22:10,546
немає

230
00:22:11,614 --> 00:22:14,891
Меґі, послухай, це було
інша людина.

231
00:22:15,951 --> 00:22:19,455
Я його втратив, знаєте, зовсім трохи.

232
00:22:21,557 --> 00:22:23,969
Я повернувся. я благаю.

233
00:22:25,127 --> 00:22:28,131
Я буду благати далі.
Я піду на могилу благати тебе.

234
00:22:29,565 --> 00:22:31,670
Це не просто роман.

235
00:22:34,303 --> 00:22:35,907
Колись ти був хорошою людиною.

236
00:22:39,141 --> 00:22:43,647
Я скоротив випивку, уже п’ять тижнів.
Я в програмі Promise Keepers.

237
00:22:54,757 --> 00:22:56,759
Вам належить піднятися довгим шляхом.

238
00:22:58,561 --> 00:22:59,835
Так, знаю.

239
00:23:09,739 --> 00:23:11,184
Кілька років,

240
00:23:12,441 --> 00:23:13,715
хороші.

241
00:23:17,113 --> 00:23:20,686
На лінії, один з тих
налаштування, якими Меґі так захоплювалася

242
00:23:20,750 --> 00:23:22,024
нарешті m.

243
00:23:22,084 --> 00:23:23,529
Лікар, не менше.

244
00:23:23,853 --> 00:23:26,857
Так, у неї з Растом була справа кілька років.

245
00:23:29,058 --> 00:23:30,594
Він конфліктно орієнтований,

246
00:23:30,693 --> 00:23:34,368
тому, коли я відмовляю йому в невеликих аргументах,
це створює його енергію.

247
00:23:36,031 --> 00:23:37,135
- Нічого собі.
- Нічого собі.

248
00:23:37,233 --> 00:23:38,769
так!

249
00:23:38,868 --> 00:23:41,371
Ти коли-небудь зрівняєшся з цим чуваком?

250
00:23:43,873 --> 00:23:45,819
Слухай, ти знаєш про Rust.

251
00:23:45,908 --> 00:23:47,285
Протягом тих семи років,

252
00:23:47,376 --> 00:23:50,983
він, ймовірно, зробив більше результативних передач
ніж будь-який інший детектив у штаті.

253
00:23:51,080 --> 00:23:52,991
Швидко пішли чутки.

254
00:23:53,082 --> 00:23:56,962
Хочеш зізнання,
подивіться, чи вільний державний детектив Коул.

255
00:23:58,087 --> 00:23:59,657
Ваша техніка співбесіди,

256
00:23:59,755 --> 00:24:02,565
Я впевнений, що деякі є
секрет, який ви можете передати.

257
00:24:09,832 --> 00:24:13,279
Подивіться, всі знають
з ними щось не так.

258
00:24:14,103 --> 00:24:15,844
Вони просто не знають, що це таке.

259
00:24:16,906 --> 00:24:18,817
Всі хочуть зізнатися.

260
00:24:18,908 --> 00:24:23,084
Усі хочуть катарсичного наративу
для цього. Винних, особливо.

261
00:24:24,947 --> 00:24:26,790
Ой, але всі винні.

262
00:24:41,997 --> 00:24:44,773
Ви знаєте хороші роки
коли ти в них.

263
00:24:44,834 --> 00:24:48,008
Або ви просто чекаєте на них
поки не захворієш на рак дупи

264
00:24:49,004 --> 00:24:52,383
і розуміти, що хороші роки
прийшов і пішов.

265
00:24:53,943 --> 00:24:57,618
Тому що є відчуття...
Іноді ви можете це помічати.

266
00:24:57,680 --> 00:25:00,058
Це почуття, як життя

267
00:25:01,283 --> 00:25:03,456
вислизнув крізь пальці.

268
00:25:07,957 --> 00:25:09,959
Ніби майбутнє позаду.

269
00:25:11,460 --> 00:25:13,133
Ніби це завжди було позаду.

270
00:25:16,131 --> 00:25:20,307
Знаєш, я прибрав,
але можливо я не змінився.

271
00:25:21,403 --> 00:25:23,076
Не так, як мені потрібно.

272
00:25:23,172 --> 00:25:24,515
Дай я! назад.

273
00:25:28,477 --> 00:25:29,888
Поверни це!

274
00:25:29,979 --> 00:25:33,153
Пам'ятайте, що я сказав
про прокляття детективів?

275
00:25:33,749 --> 00:25:37,322
Рішення всього мого життя
був прямо під моїм носом.

276
00:25:38,420 --> 00:25:40,991
Та жінка, ці діти...

277
00:25:45,361 --> 00:25:47,864
А я спостерігав за всім іншим.

278
00:25:55,404 --> 00:25:58,180
Бачите, невірність — це один із видів гріха.

279
00:25:58,507 --> 00:26:02,250
Але моєю справжньою невдачею була неуважність.

280
00:26:03,946 --> 00:26:05,448
Тепер я це розумію.

281
00:26:41,750 --> 00:26:43,058
Гей, Одрі!

282
00:26:47,990 --> 00:26:50,334
Отже, коли ви думаєте
все почалося,

283
00:26:50,893 --> 00:26:54,841
як ви це скажете, змініть знову,
з детективом Колем?

284
00:26:57,333 --> 00:26:59,006
На початку 2002 року.

285
00:26:59,735 --> 00:27:03,911
Але це було його життя.
Мій був стабільним, як я вже сказав.

286
00:27:04,907 --> 00:27:08,650
Я просто намагаюся зрозуміти.
Для чого ти збираєшся?

287
00:27:08,744 --> 00:27:10,917
Що це за повідомлення?

288
00:27:12,247 --> 00:27:14,659
Повідомлення немає. Це просто я.

289
00:27:14,750 --> 00:27:18,755
Що тільки ти? Ваше волосся? Ваш одяг?

290
00:27:19,922 --> 00:27:22,266
Я маю на увазі, я дивлюся на Мейсі...

291
00:27:22,324 --> 00:27:25,032
Жінки не повинні дивитися
як ти хочеш, тату.

292
00:27:25,127 --> 00:27:28,165
Ні, жінки.
Але я говорю про свою дочку-підлітка.

293
00:27:28,263 --> 00:27:30,334
І я не намагаюся тобі сказати
що одягнути чи щось інше.

294
00:27:30,432 --> 00:27:31,843
Я просто намагаюся це зрозуміти.

295
00:27:31,934 --> 00:27:34,175
Ну хто тобі сказав, що ти маєш зрозуміти?

296
00:27:34,269 --> 00:27:35,270
Чому б ти?

297
00:27:46,515 --> 00:27:47,516
Отже,

298
00:27:48,517 --> 00:27:49,894
Я чув, що ти стала вболівальницею.

299
00:27:50,119 --> 00:27:52,827
Так, там було близько 10 інших дівчат
хто не отримав.

300
00:27:53,355 --> 00:27:54,356
Хм...

301
00:27:54,723 --> 00:27:56,643
Я не знав, що вони мають
вболівальники восьмого класу.

302
00:27:56,892 --> 00:27:59,736
- Ну...
– Так само, як і футболісти.

303
00:28:20,682 --> 00:28:22,719
Розкажіть нам
що ти знаєш про його дівчину.

304
00:28:23,018 --> 00:28:24,656
Так, Лорі.

305
00:28:25,320 --> 00:28:30,167
так Вона стала начальником чогось.
Лафайєт генерал, я вважаю.

306
00:28:30,225 --> 00:28:32,171
Ви знаєте, що там сталося
між ними?

307
00:28:33,662 --> 00:28:36,404
Що завжди трапляється
між чоловіками і жінками.

308
00:28:36,498 --> 00:28:37,704
Реальність.

309
00:29:01,523 --> 00:29:03,867
- Тату...
- Скажи це своїй мамі.

310
00:29:19,875 --> 00:29:21,821
Її знайшов заступник

311
00:29:22,711 --> 00:29:24,588
припаркований в машині з двома хлопцями.

312
00:29:24,646 --> 00:29:26,717
іди сюди Йди сюди.

313
00:29:32,387 --> 00:29:33,593
що?

314
00:29:35,724 --> 00:29:39,228
Так, у стані роздягнення. Ви знаєте...

315
00:29:40,796 --> 00:29:42,139
Як блядь.

316
00:29:43,098 --> 00:29:44,771
Хлопцям 19 і 20 років.

317
00:29:45,234 --> 00:29:46,975
Затримав їх на ніч.

318
00:29:47,069 --> 00:29:50,278
Не вирішив
чи висувати звинувачення у зґвалтуванні.

319
00:29:50,339 --> 00:29:51,943
- що?
- Ти не можеш цього робити.

320
00:29:52,007 --> 00:29:54,647
Я все можу
Я до біса хочу цих хлопців.

321
00:29:54,743 --> 00:29:56,017
Ти подумай про це.

322
00:29:56,111 --> 00:29:58,614
Одрі. Подивіться на мене.

323
00:30:00,415 --> 00:30:01,951
Подивіться на мене!

324
00:30:02,417 --> 00:30:05,261
що ти думаєш Бог!

325
00:30:06,655 --> 00:30:10,262
Що з тобою в біса? га?

326
00:30:10,526 --> 00:30:13,769
Або це одна з тих речей
що я ніколи не зрозумію?

327
00:30:13,929 --> 00:30:18,002
Ви знаєте, бути капітаном
команди університетської повії.

328
00:30:18,200 --> 00:30:19,201
Марті!

329
00:30:20,869 --> 00:30:22,212
до біса.

330
00:30:31,613 --> 00:30:33,957
- Забирайся в свою довбану кімнату!
- Ой!

331
00:30:39,955 --> 00:30:42,959
- Mom, she hit my head.
- Лягай спати. This isn't about you.

332
00:30:45,727 --> 00:30:47,070
Audrey, open the door.

333
00:30:48,797 --> 00:30:50,640
Open the door, Audrey.

334
00:30:55,737 --> 00:30:57,648
Одрі, ми тільки ти і я.

335
00:30:59,808 --> 00:31:00,912
Дивіться...

336
00:31:03,478 --> 00:31:05,321
Ви повинні сказати мені, що відбувається.

337
00:31:06,915 --> 00:31:09,555
Одрі, відчини двері, будь ласка.

338
00:31:13,055 --> 00:31:14,159
Years.

339
00:31:14,890 --> 00:31:18,235
Ви коли-небудь чули про те, що називається
теорія М-брани, детективи?

340
00:31:18,493 --> 00:31:21,167
Ні, це... Це над моєю головою.

341
00:31:21,396 --> 00:31:24,002
Це як у цьому всесвіті,

342
00:31:25,000 --> 00:31:28,345
ми обробляємо час лінійно.

343
00:31:29,004 --> 00:31:30,005
вперед.

344
00:31:32,841 --> 00:31:35,447
Але поза нашим простором-часом,

345
00:31:36,345 --> 00:31:39,622
from what would be
перспектива четвертого виміру,

346
00:31:40,182 --> 00:31:42,059
часу б не існувало.

347
00:31:44,186 --> 00:31:47,395
І з цієї переваги, чи можемо ми цього досягти,

348
00:31:50,058 --> 00:31:51,298
ми б побачили

349
00:31:55,130 --> 00:31:57,269
наш простір-час виглядав би сплющеним.

350
00:31:58,233 --> 00:32:01,077
Як єдина скульптура матерії

351
00:32:01,136 --> 00:32:04,481
в суперпозиції
кожного місця, яке він коли-небудь займав.

352
00:32:06,408 --> 00:32:10,550
Наша свідомість
просто катаються по нашому житті

353
00:32:11,647 --> 00:32:13,388
візки на колії.

354
00:32:19,721 --> 00:32:22,827
Дивіться, все поза нашим виміром,

355
00:32:24,593 --> 00:32:25,901
це вічність.

356
00:32:26,762 --> 00:32:29,675
Вічність дивиться на нас.

357
00:32:31,733 --> 00:32:33,508
Тепер до нас,

358
00:32:35,070 --> 00:32:36,310
це сфера.

359
00:32:37,606 --> 00:32:39,017
Але для них,

360
00:32:41,910 --> 00:32:43,321
це коло.

361
00:32:50,852 --> 00:32:52,331
Містер Коул.

362
00:32:59,261 --> 00:33:00,296
Містер Коул.

363
00:33:01,596 --> 00:33:03,769
Що сталося у 2002 році?

364
00:33:07,469 --> 00:33:09,949
Гай Леонард Френсіс.

365
00:33:11,206 --> 00:33:13,880
Кажуть, ти вбив двох
людей у Лівінгстоні.

366
00:33:15,944 --> 00:33:19,016
Вони кажуть, що ти грабіжник аптеки.

367
00:33:20,115 --> 00:33:22,891
Ти вже їх знаєш
є для тебе псевдонім?

368
00:33:24,152 --> 00:33:28,567
Викрадач вогнепальної зброї в аптеці Southern Fried.

369
00:33:30,192 --> 00:33:32,365
тобі це подобається? Маю до нього гарну каблучку.

370
00:33:32,461 --> 00:33:34,236
Трохи ковток. Бля

371
00:33:35,530 --> 00:33:37,339
Я тобі кажу, чоловіче,
лайно, яке вони отримали в ці дні,

372
00:33:37,399 --> 00:33:40,403
технології, відбитки пальців, ДНК.

373
00:33:40,535 --> 00:33:42,879
Ти маєш бути довбаним генієм
щоб пройти повз це лайно.

374
00:33:42,971 --> 00:33:45,508
Погляньмо правді в очі, Френсіс,
ти ж не геній, правда?

375
00:33:47,008 --> 00:33:50,649
Спочатку ти заходиш і кажеш:
«Я отримав наркотики звідкись».

376
00:33:50,979 --> 00:33:54,654
Тоді ви говорите: «Ні, я не пам’ятаю.
Я не пам’ятаю, де взяв наркотики».

377
00:33:55,317 --> 00:33:57,160
Ви занадто ускладнюєте це.

378
00:33:57,219 --> 00:34:00,139
Ви створюєте для себе лабіринт
з якого ти ніколи не вийдеш.

379
00:34:00,188 --> 00:34:01,667
Вони дістали тебе.

380
00:34:02,023 --> 00:34:03,832
Ви просто повинні змінити свою гру.

381
00:34:05,560 --> 00:34:07,096
Ви повинні послатися на порушення.

382
00:34:07,829 --> 00:34:09,206
Ви знаєте, що це означає?

383
00:34:10,665 --> 00:34:13,168
Це означає
що ви не можете бути притягнуті до відповідальності

384
00:34:14,035 --> 00:34:15,514
за ваші дії.

385
00:34:16,104 --> 00:34:18,948
Ну, я не думаю, що мене варто звинувачувати,

386
00:34:19,374 --> 00:34:22,719
повністю звинувачений у тому, що я зробив

387
00:34:22,778 --> 00:34:25,588
коли я був під впливом будь-чого.

388
00:34:26,081 --> 00:34:27,788
Я не думаю, що ти теж повинен.

389
00:34:28,750 --> 00:34:31,026
Ось що я кажу. PCP.

390
00:34:32,053 --> 00:34:34,033
Щось робить людину божевільною.

391
00:34:34,423 --> 00:34:36,403
Одного разу, відомий випадок,

392
00:34:37,292 --> 00:34:40,102
хлопець, він відрізав своє
власне обличчя на цьому лайні.

393
00:34:40,195 --> 00:34:41,195
- Справді?
- Так.

394
00:34:41,229 --> 00:34:44,802
Ви змішуєте це з метамфетаміном, це
захист божевілля, якщо я коли-небудь чув про це.

395
00:34:45,033 --> 00:34:47,707
Як ти скажеш
людина, яка ні на чому

396
00:34:47,769 --> 00:34:49,771
божевільний, бо він зробив щось божевільне,

397
00:34:49,871 --> 00:34:52,750
але людина, яка займається чимось
що зробило його божевільним

398
00:34:52,808 --> 00:34:54,549
розумний, розумієш, що я маю на увазі?

399
00:34:54,609 --> 00:34:56,452
- Працює в обох напрямках.
- Так, точно.

400
00:34:56,545 --> 00:34:58,625
Я маю на увазі, я навіть не кажу
що я щось пам'ятаю.

401
00:34:58,713 --> 00:34:59,953
Я був лайно забитий.

402
00:35:00,048 --> 00:35:02,221
Ось і ми. Це ваша гра. Прямо там.

403
00:35:02,384 --> 00:35:04,557
До біса цю історію про амнезію.

404
00:35:05,220 --> 00:35:06,597
Цей бруд не прилипає.

405
00:35:08,056 --> 00:35:09,967
Але захист божевілля,

406
00:35:11,660 --> 00:35:12,934
це твій квиток.

407
00:35:13,895 --> 00:35:15,169
Це твій вихід.

408
00:35:16,064 --> 00:35:19,568
правильно? Тому що ти протверезів зараз.
Ти правильно розумів.

409
00:35:20,669 --> 00:35:21,909
ти повернувся

410
00:35:23,071 --> 00:35:24,778
Ви повинні показати їм різницю

411
00:35:25,006 --> 00:35:29,318
між тим божевільним у тій аптеці
хто здув двох людей,

412
00:35:29,411 --> 00:35:31,584
і чоловік, який зараз тут сидить.

413
00:35:33,348 --> 00:35:34,759
Ви повинні показати шок.

414
00:35:35,617 --> 00:35:37,927
Терор і повторний морс.

415
00:35:38,086 --> 00:35:40,327
я. я так. я...

416
00:35:41,590 --> 00:35:42,933
Мені страшно, сер.

417
00:35:42,991 --> 00:35:45,437
Так, ви повинні бути. правильно?

418
00:35:45,994 --> 00:35:48,167
Що ти сказав фармацевту?

419
00:35:51,600 --> 00:35:54,274
Я сказав: «Віддай мені все».

420
00:35:54,603 --> 00:35:55,980
А потім що?

421
00:35:56,705 --> 00:35:59,948
Бум! Бум!
Здув цього лоха, чи не так?

422
00:36:03,211 --> 00:36:05,122
Ти хочеш прощення за це?

423
00:36:06,481 --> 00:36:08,358
- Так.
- Скажи це.

424
00:36:09,451 --> 00:36:11,362
- Я хочу це.
- Ти що хочеш?

425
00:36:12,521 --> 00:36:13,966
Прощення.

426
00:36:19,227 --> 00:36:21,002
Бачите, що ви щойно зробили?

427
00:36:23,865 --> 00:36:26,072
Ви щойно вчинили подвійне вбивство.

428
00:36:29,170 --> 00:36:30,808
Вони тебе зараз дістали.

429
00:36:37,979 --> 00:36:39,652
Я хочу укласти угоду.

430
00:36:41,149 --> 00:36:42,560
Угода про що?

431
00:36:43,818 --> 00:36:45,320
Я знаю речі.

432
00:36:45,820 --> 00:36:48,596
Що ти тепер раптом дізнаєшся?

433
00:36:50,759 --> 00:36:52,033
я знаю...

434
00:36:53,194 --> 00:36:54,935
Я знаю хто ти.

435
00:36:55,931 --> 00:36:59,174
І я знаю про ту жінку
Ви все знайшли в лісі, далеко назад.

436
00:37:01,403 --> 00:37:02,882
- Роги.
- Хм.

437
00:37:06,074 --> 00:37:08,577
Це не означає лайно.
Це було в газеті.

438
00:37:09,444 --> 00:37:10,855
Що ти знаєш?

439
00:37:11,446 --> 00:37:13,357
Ви нічого не знаєте, чи не так?

440
00:37:13,415 --> 00:37:14,416
немає

441
00:37:15,183 --> 00:37:17,254
Ви ніколи не спіймали чоловіка, який це зробив.

442
00:37:18,253 --> 00:37:19,630
Він був там,

443
00:37:20,555 --> 00:37:21,625
вбивство.

444
00:37:21,890 --> 00:37:23,870
Ти балакаєш, хлопче.

445
00:37:25,360 --> 00:37:29,433
Ти нічого не знаєш. Ви
ти просто намагаєшся виграти час, чи не так?

446
00:37:29,531 --> 00:37:30,908
Я зустрів його одного разу.

447
00:37:32,901 --> 00:37:35,882
Є великі люди, які знають про нього.

448
00:37:36,605 --> 00:37:37,709
Великі Люди.

449
00:37:37,772 --> 00:37:40,082
Це не угода, бо
немає людей.

450
00:37:40,141 --> 00:37:42,951
Ти укладаєш зі мною угоду.
Ви говорите зі мною про ці вбивства.

451
00:37:43,044 --> 00:37:45,752
Немає жодної угоди. Ти не маєш нічого,
тому що ти повний лайна.

452
00:37:45,814 --> 00:37:48,556
І нема нікого в живих
що нічого не вбив.

453
00:37:49,084 --> 00:37:50,392
Він мертвий, хлопче.

454
00:37:53,054 --> 00:37:54,260
Ру скажи тобі

455
00:37:54,656 --> 00:37:56,567
про жовтого короля.

456
00:38:02,464 --> 00:38:04,967
Що, чорт, ти сказав, хлопче?

457
00:38:05,066 --> 00:38:06,306
Дай мені ім'я.

458
00:38:08,737 --> 00:38:10,478
Дай мені чортове ім'я.

459
00:38:10,772 --> 00:38:12,581
На біса, скажи це, хлопче.

460
00:38:12,674 --> 00:38:14,176
Жовтий король!

461
00:38:15,677 --> 00:38:17,657
Геть мене! Геть від мене!

462
00:38:17,746 --> 00:38:19,248
Ні, не треба! Геть його!

463
00:38:19,314 --> 00:38:20,952
Домовся зі мною!

464
00:38:21,082 --> 00:38:23,756
Розправся зі мною, сучий сину!

465
00:38:23,818 --> 00:38:25,161
Ви маєте справу зі мною!

466
00:38:25,253 --> 00:38:27,199
Геть звідси!

467
00:38:27,455 --> 00:38:30,265
легко! Заспокойся, чоловіче. заспокойся

468
00:38:30,925 --> 00:38:32,529
Зробіть глибокий вдих, добре?

469
00:38:33,094 --> 00:38:35,335
Ви отримали зізнання,
тоді ви зробили це неприпустимим.

470
00:38:35,430 --> 00:38:36,670
Що ти маєш на увазі?
Він ще говорить.

471
00:38:36,765 --> 00:38:38,972
Він шугає і жартує.
Він точно знає, хто ти.

472
00:38:39,034 --> 00:38:40,342
Ти викликав мене сюди, га? Ви зробили.

473
00:38:40,435 --> 00:38:42,346
я знаю І якщо нам знадобиться ще щось,
ми дамо вам знати.

474
00:38:42,437 --> 00:38:43,780
Ми цінуємо допомогу, детективе.

475
00:38:43,838 --> 00:38:45,511
Що тут коїться?

476
00:38:45,607 --> 00:38:48,167
Ми повинні врятувати подвійне вбивство
зізнання - це те, що відбувається.

477
00:38:49,644 --> 00:38:52,784
Якби він просто не загнав вас туди,
ви отримаєте все, що ми отримаємо.

478
00:38:53,448 --> 00:38:54,518
Маю моє слово.

479
00:38:54,849 --> 00:38:56,351
давай Розслабся, крихітко. заспокойся

480
00:38:56,451 --> 00:38:57,953
- Я повернусь. Чуєш мене?
- Я зрозумів.

481
00:38:58,119 --> 00:38:59,359
завтра

482
00:39:00,055 --> 00:39:01,500
Відійди до біса, я зрозумів.

483
00:39:27,048 --> 00:39:30,495
У вічності, де немає часу,

484
00:39:32,087 --> 00:39:35,227
ніщо не може вирости, ніщо не може стати.

485
00:39:36,991 --> 00:39:38,834
Нічого не змінюється.

486
00:39:41,496 --> 00:39:43,942
Отже, смерть створила час

487
00:39:44,566 --> 00:39:47,513
вирощувати речі, які б це вбило.

488
00:39:49,504 --> 00:39:51,245
І ти відроджується.

489
00:39:52,674 --> 00:39:54,676
Але в те саме життя

490
00:39:56,044 --> 00:39:58,115
в якому ти завжди народжувався.

491
00:39:59,280 --> 00:40:02,921
І скільки разів
ми мали цю розмову, детективи?

492
00:40:04,285 --> 00:40:05,696
Ну хто знає?

493
00:40:08,423 --> 00:40:11,233
Коли ти не пам'ятаєш свого життя,

494
00:40:12,460 --> 00:40:15,202
ви не можете змінити своє життя.

495
00:40:17,565 --> 00:40:21,377
І це жахливо
і таємна доля всього життя.

496
00:40:24,706 --> 00:40:26,310
Ви в пастці

497
00:40:29,377 --> 00:40:33,086
тим кошмаром, в якому ти постійно прокидаєшся.

498
00:40:38,887 --> 00:40:40,127
ти в порядку

499
00:40:42,557 --> 00:40:44,264
Ми повинні їхати в Аббевіль.

500
00:40:46,294 --> 00:40:48,274
Сьогодні вдень ми отримали показання.

501
00:40:48,329 --> 00:40:50,741
Підштовхніть його. У мене є хтось, з ким нам потрібно поговорити.

502
00:40:50,799 --> 00:40:53,109
По дорозі розкажу. давай

503
00:40:56,738 --> 00:40:59,742
Ви справді думаєте, що він серйозно
про щось мати?

504
00:41:00,275 --> 00:41:01,652
І якщо так, то що?

505
00:41:06,748 --> 00:41:10,992
Реджі Леду заслуговував на смерть, Марті.
Це була справедливість.

506
00:41:12,754 --> 00:41:14,927
Але я не виключаю й інших агентств.

507
00:41:16,157 --> 00:41:18,103
Ммм-хм. Що це означає?

508
00:41:19,928 --> 00:41:23,137
Гай Френсіс і Чарлі Ленг
обидва кажуть Жовтий король.

509
00:41:24,599 --> 00:41:27,546
Дора Ланге сказала Жовтий король.

510
00:41:32,106 --> 00:41:36,953
Гаразд, дивіться, якщо вбивця все ще на місці
там, чому гавань! було більше вбивств?

511
00:41:37,445 --> 00:41:40,619
Ну, можливо, є багато,
а ми про них просто не знаємо.

512
00:41:40,682 --> 00:41:42,389
Не склав їх разом.

513
00:41:45,787 --> 00:41:49,132
Ви коли-небудь замислювалися, чому ця оперативна група
було так гаряче взятися за справу

514
00:41:49,624 --> 00:41:50,864
ще в 95?

515
00:41:52,660 --> 00:41:55,664
Ти мені кажеш
ви думаєте, що оперативна група брала участь у цьому?

516
00:42:11,012 --> 00:42:12,218
блядь!

517
00:42:19,687 --> 00:42:21,428
Як, біса, це відбувається?

518
00:42:21,522 --> 00:42:23,365
Ви знаєте, на що він дивився
з подвійними вбивствами.

519
00:42:23,424 --> 00:42:25,495
Здається, він думав про це
це і зробив вибір.

520
00:42:27,395 --> 00:42:28,533
У вас є канал з камери?

521
00:42:34,335 --> 00:42:36,212
Ось, повертайся. Зіграйте це.

522
00:42:38,539 --> 00:42:41,452
Він прийняв телефонний дзвінок
о 7:15. Його адвокат.

523
00:43:03,598 --> 00:43:05,703
У вас є аудіо на це? Звук?

524
00:43:05,767 --> 00:43:07,110
Ні, лише відео.

525
00:43:12,540 --> 00:43:14,747
Ось і все. Просто
три години нічого.

526
00:43:17,378 --> 00:43:19,051
Поки не побачиш кров.

527
00:43:30,091 --> 00:43:33,129
Ми не знаємо, що хтось
міг сказати йому під час телефонного дзвінка.

528
00:43:33,227 --> 00:43:35,298
Я хочу зараз переглянути ваші журнали вхідних викликів.

529
00:43:36,331 --> 00:43:37,571
добре

530
00:43:38,399 --> 00:43:40,310
Як звуть двох офіцерів?

531
00:43:40,401 --> 00:43:42,074
Чайлдресс і Махоні.

532
00:43:42,136 --> 00:43:44,480
— Дайте, будь ласка, їхні файли.
- Так, сер.

533
00:44:11,666 --> 00:44:14,272
- Терренс, візьми відбитки на цьому.
- Так, сер.

534
00:44:14,335 --> 00:44:15,370
Відбитки?

535
00:44:15,603 --> 00:44:17,139
Це громадський телефон.

536
00:44:18,006 --> 00:44:20,213
Жоден адвокат не дзвонить звідси.

537
00:44:22,310 --> 00:44:25,814
- У Френсіса є родичі?
- Так, сестри. Кілька племінниць, племінників.

538
00:44:26,981 --> 00:44:29,518
Як це пов'язано з самогубством?

539
00:44:29,717 --> 00:44:31,719
Ну, хтось міг би
сказав йому щось.

540
00:44:32,854 --> 00:44:34,492
Не давав йому вибору.

541
00:44:38,960 --> 00:44:40,337
Ну чудово.

542
00:44:40,962 --> 00:44:43,002
Отже, коли він отримав
продовжуючи це знову,

543
00:44:43,064 --> 00:44:44,839
він згадав Біллі Лі Таттла?

544
00:44:45,166 --> 00:44:46,736
Ви знаєте, що він зробив.

545
00:44:46,834 --> 00:44:49,974
Черепаха померла пару років тому. 2010 рік.

546
00:44:50,638 --> 00:44:55,314
так Так, що це було?
Змішані ліки? і що?

547
00:44:55,376 --> 00:44:57,856
Відразу після того, як Коле показав
резервне копіювання в державі.

548
00:45:00,982 --> 00:45:02,484
До біса це.

549
00:45:03,484 --> 00:45:04,554
До біса цю фігню.

550
00:45:04,652 --> 00:45:07,758
Ти скажи мені прямо зараз
чому ти весь на Колі,

551
00:45:08,322 --> 00:45:09,767
або я піду пішки.

552
00:46:31,572 --> 00:46:33,916
Його рекорд. Його звіти, його історії.

553
00:46:34,242 --> 00:46:35,312
Вони не складаються.

554
00:46:35,409 --> 00:46:38,618
Тому вже поговоріть з ним про це.
Перестань мочитись у вухо.

555
00:46:38,679 --> 00:46:40,955
- Ми зробили.
- О, ти зробив?

556
00:46:42,450 --> 00:46:43,485
що?

557
00:46:44,452 --> 00:46:47,092
Добре, якби ви двоє поговорили з Рустом

558
00:46:47,622 --> 00:46:49,499
і ви не читали про нього,

559
00:46:50,591 --> 00:46:52,764
він читав про вас.

560
00:47:29,997 --> 00:47:31,908
Це все, що у вас є?

561
00:47:33,301 --> 00:47:35,144
Бля, я вже все це знаю.

562
00:47:36,304 --> 00:47:38,375
І що ми маємо, поки що.

563
00:47:38,539 --> 00:47:40,314
Ви не перевіряли старі невирішені питання.

564
00:47:40,474 --> 00:47:42,385
Можливо, ти припиниш танцювати з нами.

565
00:47:43,477 --> 00:47:45,548
Розкажіть нам, чим ви насправді займалися.

566
00:47:46,314 --> 00:47:47,759
Як ви проводите час.

567
00:47:48,015 --> 00:47:50,325
Я вже розповідав, як я проводжу час.

568
00:47:50,384 --> 00:47:52,421
За винятком того, що ви обдурили нас
весь день.

569
00:47:52,520 --> 00:47:54,522
Вибачте нас на одну хвилину, будь ласка.

570
00:49:07,128 --> 00:49:09,608
Це з місця злочину
в озері Чарльз.

571
00:49:09,664 --> 00:49:11,234
Одного разу люди дізналися.

572
00:49:16,804 --> 00:49:18,442
Впізнаєте когось там?

573
00:49:20,608 --> 00:49:23,179
Озеро Чарльз - це трохи
тобі не по колу, чи не так?

574
00:49:23,277 --> 00:49:25,348
Як ти?
тримати її подалі від газет?

575
00:49:25,846 --> 00:49:27,587
Можливо, у вас є друзі

576
00:49:28,949 --> 00:49:30,189
високі місця?

577
00:49:31,085 --> 00:49:34,123
Ваша вантажівка
і чоловік, який відповідає вашому опису

578
00:49:34,188 --> 00:49:36,930
був помічений неподалік
нашого місця злочину

579
00:49:36,991 --> 00:49:40,700
п'ять разів п'ятьма різними людьми
за останній місяць.

580
00:49:49,770 --> 00:49:53,445
Тепер, крім того, що люди бачать його і
його вантажівка їздила по цьому місці тижнями,

581
00:49:53,507 --> 00:49:55,817
ти знаєш, що він був поза сіткою
після того, як він пішов у '02.

582
00:49:56,043 --> 00:49:59,047
Ніде не з'являвся до 2010 року.
Луїзіана.

583
00:50:00,614 --> 00:50:03,026
Отримав водійські права.

584
00:50:04,518 --> 00:50:07,727
Ніхто не знає, що він робив
тим часом.

585
00:50:08,155 --> 00:50:10,157
У нього є сарай для зберігання
поблизу Church Point.

586
00:50:10,558 --> 00:50:12,299
Він не дозволить нам побачити, що всередині.

587
00:50:32,413 --> 00:50:34,689
Як щодо того, щоб ви дали нам побачити
що ти зберігаєш на складі?

588
00:50:34,815 --> 00:50:37,557
Бля ні, ти не можеш побачити мій блок зберігання.

589
00:50:38,552 --> 00:50:39,587
Отримати ордер.

590
00:50:39,987 --> 00:50:42,228
Господи, спробуй попрацювати над справою.

591
00:50:42,323 --> 00:50:43,825
– Ми це працюємо.
- Так?

592
00:50:43,891 --> 00:50:48,670
Подивіться, як ми працюємо, ми згадуємо минуле.
Ви поклали справу на Ріанне Олів'є.

593
00:50:48,729 --> 00:50:50,504
Покладіть це на її старого хлопця.

594
00:50:51,165 --> 00:50:53,509
я не знаю,
можливо хлопці Леду знали тебе.

595
00:50:53,901 --> 00:50:56,279
Можливо, ви подорожували тими ж колами.

596
00:50:56,370 --> 00:50:58,111
Має такі ж захоплення.

597
00:50:58,706 --> 00:51:00,515
Можливо, вони щось мали на вас.

598
00:51:00,574 --> 00:51:02,654
Ти просто тягнув
правильні старі вбивства,

599
00:51:02,676 --> 00:51:04,883
беріть кейс, куди хочете.

600
00:51:05,513 --> 00:51:06,685
Ти соковижималка.

601
00:51:07,281 --> 00:51:08,282
Ви коли-небудь втрачали свідомість?

602
00:51:08,382 --> 00:51:10,384
Коли-небудь прокидатися,
не пам'ятаєш що сталося?

603
00:51:19,026 --> 00:51:22,064
Слухайте, ви всі хочете мене заарештувати, давайте.

604
00:51:23,898 --> 00:51:25,377
Ти хочеш піти за мною...

605
00:51:26,867 --> 00:51:29,404
давай Хочеш щось побачити?

606
00:51:32,373 --> 00:51:33,784
Отримати ордер.

607
00:51:36,977 --> 00:51:38,320
Дякую за пиво.

608
00:51:39,146 --> 00:51:42,923
Крім того,
ви даремно витратили мій чортів день, компанії.

609
00:52:29,363 --> 00:52:31,536
Тепер він бармен
чотири дні на тиждень.

610
00:52:31,632 --> 00:52:33,634
Цей дорожній будинок
за ним маленька квартира.

611
00:52:33,701 --> 00:52:35,703
Жодного іншого обліку його часу.

612
00:52:35,803 --> 00:52:37,146
Каже, що п'є.

613
00:52:38,639 --> 00:52:40,050
Ви неправі.

614
00:52:40,841 --> 00:52:43,845
Ніхто не міг так сильно змінитися.
Ти глибоко помиляєшся.

615
00:52:43,944 --> 00:52:46,857
Гей, ти розповідав нам цілий день
про те лайно, яке він придумає.

616
00:52:46,947 --> 00:52:49,450
Як він говорив.
Ми також добре почули про це.

617
00:52:49,517 --> 00:52:52,123
Ти мені скажеш
це стабільна особистість?

618
00:52:52,186 --> 00:52:54,530
Залишив вигорання, чутки про наркоманів.

619
00:52:54,622 --> 00:52:57,193
Ви думаєте, 10 років на соусі
зробив його більш розумним?

620
00:52:58,225 --> 00:53:01,968
Подумайте над цим. Ви це сказали.
Він був там три місяці.

621
00:53:02,162 --> 00:53:05,302
А ви вдвох ловіть обігрівач
як ніколи не було ні до, ні після.

622
00:53:05,366 --> 00:53:07,710
Той, на якому він блищить.

623
00:53:07,868 --> 00:53:10,041
Ви кажете, що він зробив таку чудову роботу.

624
00:53:11,138 --> 00:53:13,140
Хіба він не добув тобі всіх доказів?

625
00:53:13,307 --> 00:53:15,548
Він вас не штовхнув куди
він хотів, щоб це пішло?

626
00:53:16,143 --> 00:53:19,818
Він привів тобі Ріанну Олів'є.
Вона не була з Леду.

627
00:53:20,814 --> 00:53:22,225
Вона була однією з його.

628
00:53:22,683 --> 00:53:24,720
Що він сказав? «Життя – це хвороба»?

629
00:53:24,985 --> 00:53:28,398
Коли він почув аббевільського в'язня,
Френсіс щось знав, він це взяв.

630
00:53:28,489 --> 00:53:29,559
Він закрив це.

631
00:53:29,657 --> 00:53:32,057
Ви коли-небудь думали, чи він це зробив
телефонний дзвінок ув'язненому'?

632
00:53:32,059 --> 00:53:34,767
Мовляв, я не знаю,
хлопець намагався його шантажувати?

633
00:53:34,862 --> 00:53:36,933
Він теж потрапив на це, чи не так?

634
00:53:37,197 --> 00:53:39,268
Думка про те, що Ланге вбивця
все ще був там.

635
00:53:42,369 --> 00:53:43,575
так

636
00:53:43,671 --> 00:53:45,673
так Так, він зробив.

637
00:53:46,373 --> 00:53:48,182
Шукаю нову паті, можливо.

638
00:54:32,486 --> 00:54:34,488
Ви всі даєте мені багато чого поглинути.

639
00:54:34,822 --> 00:54:37,063
Ви до біса праві
це багато, щоб поглинути.

640
00:54:37,391 --> 00:54:39,268
- Тож допоможіть нам.
- Так.

641
00:54:40,094 --> 00:54:44,338
Все, що ви можете нам розповісти, ви знаєте,
з того моменту, як він натрапив на вбивцю Ланге,

642
00:54:44,431 --> 00:54:46,843
до моменту, коли ви двоє посварилися.

643
00:54:46,934 --> 00:54:48,777
Що б це не було.

644
00:55:45,626 --> 00:55:47,196