1
00:00:02,503 --> 00:00:04,272
МЪЖ: Хей, деца, знаете ли
колко е часът

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,041
-МОМИЧЕ: Колко е часът?
-МОМЧЕ: Колко е часът?

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,843
ЧОВЕК:
Време е да кажем...

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,845
Обри?

5
00:00:11,979 --> 00:00:14,615
* Добро утро, добро утро *

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,717
* Добро утро на всички *

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
* Добро утро, добро утро *

8
00:00:19,887 --> 00:00:21,789
* Добро утро на слънцето *

9
00:00:21,889 --> 00:00:22,990
* Добро утро... *

10
00:00:23,057 --> 00:00:24,692
Обри, скъпа?

11
00:00:24,792 --> 00:00:27,295
-* Време е да кажем "Ура!" *
(масата трака)

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,030
-* Добро утро, добро утро*
(стъкло хруска)

13
00:00:30,164 --> 00:00:32,299
* Време е да започнем деня си *

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,602
* Всяка вечер
мием си зъбите... *

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,104
Обри?

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,308
* Всеки ден виждаме слънцето *

17
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
* И тогава излизаме навън *

18
00:00:43,177 --> 00:00:45,313
* Добро утро, добро утро. *

19
00:00:45,379 --> 00:00:47,081
Обри?

20
00:00:48,182 --> 00:00:49,550
Обри?

21
00:00:51,552 --> 00:00:53,287
Обри!

22
00:00:57,491 --> 00:00:59,560
Обри!

23
00:01:15,343 --> 00:01:16,544
КОЛТЪР:
Сиера?

24
00:01:16,644 --> 00:01:18,679
здрасти Колтър Шоу.

25
00:01:18,779 --> 00:01:20,248
Благодаря ви, че дойдохте.

26
00:01:20,348 --> 00:01:22,950
Ти помогна на моята приятелка Лиз.
Тя ми даде номера ти.

27
00:01:23,050 --> 00:01:25,253
Не знаех какво друго да правя.

28
00:01:25,353 --> 00:01:27,355
Можете да ме ускорите.

29
00:01:27,455 --> 00:01:29,323
да, добре.

30
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
Дъщеря ми Обри
изчезна миналата година.

31
00:01:36,197 --> 00:01:37,497
10 декември.

32
00:01:37,598 --> 00:01:40,334
Събудих се и нея просто я нямаше.

33
00:01:41,502 --> 00:01:43,704
Имаше кръв по земята.
Без отговор.

34
00:01:43,771 --> 00:01:45,072
Няма тяло, нищо.

35
00:01:45,173 --> 00:01:47,241
Разгледах случая.

36
00:01:47,341 --> 00:01:48,642
Е, тогава знаеш.

37
00:01:48,776 --> 00:01:50,344
Аз не съдя.

38
00:01:52,246 --> 00:01:54,247
Благодаря ви за това.

39
00:01:59,086 --> 00:02:01,555
Това беше взето една седмица
преди да изчезне.

40
00:02:03,691 --> 00:02:06,126
Носеше тази рокля навсякъде.

41
00:02:06,227 --> 00:02:08,329
Тя дори не би
нека го измия.

42
00:02:09,297 --> 00:02:11,899
Искаш да ми покажеш
какво намери?

43
00:02:13,401 --> 00:02:14,702
да

44
00:02:19,207 --> 00:02:20,308
СИЕРА:
Изхвърлих боклука

45
00:02:20,441 --> 00:02:22,743
вчера сутринта и...

46
00:02:24,077 --> 00:02:25,813
...и просто беше там.

47
00:02:44,232 --> 00:02:45,799
Ти беше
водещ заподозрян по това време?

48
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
Ето защо, когато го намерих,
аз ти се обадих

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,470
пред полицията.

50
00:02:49,570 --> 00:02:50,804
Вижте, те мислят
Направих нещо на Обри

51
00:02:50,904 --> 00:02:52,072
и се опита да го скрие.

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
И нямаше как
да докажа невинността си.

53
00:02:58,379 --> 00:03:00,648
Полицейският доклад гласи
че сте пили

54
00:03:00,748 --> 00:03:03,284
доста силно
нощта, когато изчезна.

55
00:03:03,351 --> 00:03:06,287
да Да, бях... пиян.

56
00:03:06,354 --> 00:03:08,389
Припаднал на дивана
онази нощ.

57
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- Кръвта на земята?
- Полицията го тества.

58
00:03:10,123 --> 00:03:11,859
- Беше на Обри.
-Добре.

59
00:03:11,992 --> 00:03:13,193
Някаква идея как се е озовало там?

60
00:03:13,327 --> 00:03:15,529
Счупих една бутилка.

61
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
Тя трябва да е
се порязала на стъклото.

62
00:03:17,365 --> 00:03:19,233
Но аз не знам.

63
00:03:19,333 --> 00:03:20,968
Аз-прекарах тази нощ
хиляди пъти,

64
00:03:21,034 --> 00:03:23,804
и... и е
всичко е празно.

65
00:03:23,904 --> 00:03:26,407
Като много от
нощите ми бяха тогава.

66
00:03:28,008 --> 00:03:30,278
Полицията има свои теории?

67
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
много.

68
00:03:33,614 --> 00:03:35,649
Виж, знам, че трябва
гори в ада колко егоистично

69
00:03:35,749 --> 00:03:37,585
Бях, но...

70
00:03:37,718 --> 00:03:38,952
Кълна се в Бога, промених се.

71
00:03:39,052 --> 00:03:41,021
Вече съм трезвен от десет месеца.

72
00:03:41,088 --> 00:03:42,323
-Това е добре.
-Мм-хмм.

73
00:03:42,390 --> 00:03:45,359
Нито споменаване на бащата
по полицейския доклад.

74
00:03:45,426 --> 00:03:46,594
точно така

75
00:03:46,727 --> 00:03:49,297
Той почина от свръхдоза
преди да се роди Обри.

76
00:03:53,567 --> 00:03:55,102
Кой мислите
може би си сложил роклята там?

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,168
аз не знам

78
00:03:56,236 --> 00:03:58,171
Други заподозрени?

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,374
Полицията огледа всичко.

80
00:04:00,474 --> 00:04:02,676
Говориха с всички, които познавах.

81
00:04:02,743 --> 00:04:04,912
Не намериха нищо,

82
00:04:05,012 --> 00:04:05,946
и те позволиха
целият град мисли

83
00:04:06,079 --> 00:04:07,548
Имах нещо общо с това.

84
00:04:07,648 --> 00:04:08,516
Ако имаха някакви доказателства,

85
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
щяха да ви таксуват.

86
00:04:09,850 --> 00:04:11,785
Виж, кой сложи
които се обличат там

87
00:04:11,885 --> 00:04:13,120
може да знае къде е Обри.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
Годината е много време.

89
00:04:14,688 --> 00:04:16,724
Знам какви са шансовете.

90
00:04:16,824 --> 00:04:18,392
Но съм опитвал
всичко, за да я намеря.

91
00:04:18,492 --> 00:04:21,261
Аз... дори си отидох
на екстрасенс веднъж.

92
00:04:21,394 --> 00:04:23,196
не мога да се откажа.

93
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
Трябва да вярвам, че тя е
все още там някъде.

94
00:04:28,101 --> 00:04:29,670
знаеш ли
(плаче)

95
00:04:32,940 --> 00:04:36,944
Ще ми помогнеш ли да я намеря?

96
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
аз ще ти помогна

97
00:04:40,080 --> 00:04:41,181
Трябва да се обадим на полицията.

98
00:04:41,281 --> 00:04:42,383
Трябва да им кажем
какво си намерил.

99
00:04:42,450 --> 00:04:44,352
Ще бъде много по-лошо
ако това излезе по-късно.

100
00:04:44,452 --> 00:04:45,753
аз знам

101
00:04:45,853 --> 00:04:48,121
Така че ще им се обадя,
кажи им истината.

102
00:04:48,221 --> 00:04:50,791
(сирени цвърчат)

103
00:04:50,924 --> 00:04:53,527
Ще ти обърнат къщата
на местопрестъплението.

104
00:04:55,663 --> 00:04:58,131
Ще те арестуват
за убийството на дъщеря ви.

105
00:04:58,265 --> 00:04:59,767
(щракане на белезници)

106
00:04:59,832 --> 00:05:01,301
Няма да ви таксуват
веднага,

107
00:05:01,435 --> 00:05:02,903
ще те разпитат.

108
00:05:02,970 --> 00:05:05,473
Това ще ми даде време да разбера
който е сложил роклята тук.

109
00:05:07,140 --> 00:05:08,241
СИЕРА:
добре,

110
00:05:08,308 --> 00:05:10,511
ако това е, което трябва да направим.

111
00:05:13,414 --> 00:05:15,315
(вратата на колата се затваря)
(двигателят стартира)

112
00:05:15,449 --> 00:05:16,984
КОЛТЪР:
аз ще ти помогна
чрез това, става ли?

113
00:05:17,117 --> 00:05:19,387
Ще направя всичко по силите си.

114
00:05:20,253 --> 00:05:22,390
* *

115
00:05:30,898 --> 00:05:32,400
(свирки)

116
00:05:34,034 --> 00:05:35,469
-Хей там
-Хей

117
00:05:35,569 --> 00:05:37,571
Тайсън Уест,
водещ детектив по случая.

118
00:05:37,671 --> 00:05:39,039
Ти си този
кой, ъъъ, повика това?

119
00:05:39,139 --> 00:05:40,240
Колтър Шоу.

120
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
И какво е
връзката ти със Сиера?

121
00:05:41,975 --> 00:05:43,777
Тя ме нае
да намери дъщеря си.

122
00:05:43,844 --> 00:05:45,212
-Някой адвокат ви е намесил в това?
-не

123
00:05:45,312 --> 00:05:46,614
-Не?
- Тя намери роклята,

124
00:05:46,714 --> 00:05:48,015
тя смята, че може да има
някой там

125
00:05:48,115 --> 00:05:49,783
който знае нещо за
местонахождението на дъщеря й.

126
00:05:49,883 --> 00:05:51,351
Местонахождение.

127
00:05:51,452 --> 00:05:52,986
По-вероятно е, отколкото не
ще намериш тяло.

128
00:05:54,054 --> 00:05:55,355
Е, да се надяваме, че не.

129
00:05:55,489 --> 00:05:57,057
да

130
00:05:57,190 --> 00:05:58,626
Добре, и тя те нае
да го разгледам?

131
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
правилно,

132
00:05:59,960 --> 00:06:00,994
с разбирането
че ще има

133
00:06:01,061 --> 00:06:02,362
полицейско разследване.

134
00:06:02,463 --> 00:06:03,363
о

135
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Това е Артър Понес,

136
00:06:05,232 --> 00:06:06,800
оригиналният детектив
по случая на Обри.

137
00:06:06,867 --> 00:06:08,301
-Здрасти
-Радвам се да се запознаем.

138
00:06:08,368 --> 00:06:10,971
Детектив Уест ме доведе
да се консултирате по този въпрос.

139
00:06:11,038 --> 00:06:13,273
Пенсионер, но това беше моят случай.

140
00:06:14,475 --> 00:06:16,410
- Ужасна работа.
-Мм-хмм.

141
00:06:16,544 --> 00:06:18,078
Сиера ми каза
относно разследването.

142
00:06:19,146 --> 00:06:20,881
Странно как тази рокля
се появява едва сега

143
00:06:20,981 --> 00:06:22,382
-след цялото това време.
-ТАЙСЪН: Съседи отсреща

144
00:06:22,483 --> 00:06:23,884
улицата
не съм виждал никого тук

145
00:06:24,017 --> 00:06:25,352
освен Сиера.

146
00:06:25,419 --> 00:06:26,587
Е, ако сте
предполагайки, че това е тя,

147
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Аз-аз не мисля така.

148
00:06:28,055 --> 00:06:29,690
-Няма никакъв смисъл.
- Ами хората правят странни неща

149
00:06:29,790 --> 00:06:30,758
когато живеят с вина.

150
00:06:30,858 --> 00:06:32,693
Познавам Сиера
още от гимназията.

151
00:06:32,760 --> 00:06:34,094
Винаги е обичала вниманието
и получи много от него

152
00:06:34,227 --> 00:06:36,029
когато Обри за първи път изчезна,
но сега изсъхва.

153
00:06:36,129 --> 00:06:37,565
Ммм

154
00:06:37,665 --> 00:06:39,767
Ти я разпита по време на
първоначалното разследване.

155
00:06:39,867 --> 00:06:41,635
Няма други заподозрени.

156
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
Няма други заподозрени.

157
00:06:44,237 --> 00:06:45,372
Имате някакви пръстови отпечатъци
обратно тук,

158
00:06:45,439 --> 00:06:46,674
изобщо нещо
свързвайки я с роклята?

159
00:06:46,740 --> 00:06:48,241
(въздиша)

160
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
Засега нищо.

161
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Вижте, не искам да повярвам

162
00:06:52,513 --> 00:06:54,214
майка би убила
дъщеря й също,

163
00:06:54,314 --> 00:06:55,949
но е каквото е.

164
00:06:56,049 --> 00:06:58,251
Е, може би
не е толкова просто.

165
00:06:58,351 --> 00:06:59,587
(присмива се)
да, добре.

166
00:06:59,687 --> 00:07:01,922
Е, г-н Шоу, оценяваме
извикваш това,

167
00:07:02,055 --> 00:07:04,492
но имаме заподозрян
трябва да се запитаме.

168
00:07:05,759 --> 00:07:07,495
Добре, тръгвам обратно
до гарата.

169
00:07:08,629 --> 00:07:10,430
Не позволявайте на Тайсън
търкам те по грешния начин.

170
00:07:10,531 --> 00:07:11,765
Той е млад.

171
00:07:11,865 --> 00:07:13,467
Той ще се научи
че няма значение

172
00:07:13,567 --> 00:07:15,102
който ви помага да стигнете до истината

173
00:07:15,235 --> 00:07:16,870
стига да стигнеш до там.

174
00:07:16,937 --> 00:07:18,338
разбирам го

175
00:07:20,474 --> 00:07:22,042
Преведете ви през
какво виждам?

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
- Да предположим, че мога да те изслушам.
-Добре.

177
00:07:25,713 --> 00:07:27,781
Имам петно ​​точно тук.

178
00:07:27,881 --> 00:07:29,149
Някой прескочи оградата.

179
00:07:29,249 --> 00:07:30,784
АРТЪР:
Може да е по всяко време.

180
00:07:30,884 --> 00:07:33,086
-Вижте това.
-Добре,

181
00:07:33,186 --> 00:07:34,387
колоездачни писти.

182
00:07:34,454 --> 00:07:36,156
Отново не е необичайно.

183
00:07:36,256 --> 00:07:38,626
Следите обаче са свежи,
не са ли

184
00:07:38,759 --> 00:07:40,828
Изглежда, че е влязъл
оттук, оставих мотора.

185
00:07:40,928 --> 00:07:43,931
И след това се ритнаха
през оградата, нали?

186
00:07:43,997 --> 00:07:45,566
ти си мислиш
който и да е бил на този мотор

187
00:07:45,666 --> 00:07:47,668
- е този
който засади роклята.
- Може да бъде.

188
00:07:48,902 --> 00:07:51,471
добре,
Ще се обадя на Уест.

189
00:07:51,605 --> 00:07:53,406
Това е негово шоу.
Не искам да стъпвам на пръсти,

190
00:07:53,473 --> 00:07:55,042
-разбираш ли какво имам предвид?
-Да, разбрах.

191
00:08:10,357 --> 00:08:12,459
(линейни пръстени)

192
00:08:12,560 --> 00:08:13,927
РАНДИ:
Какво става, Колтър?

193
00:08:13,994 --> 00:08:15,529
- Хей, имам нужда от услуга.
-Разбира се

194
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
Винаги готов за удар
часовникът за вас.

195
00:08:17,798 --> 00:08:19,366
-какво става
-Опитвам се да разбера

196
00:08:19,466 --> 00:08:20,734
който беше в алеята отзад

197
00:08:20,834 --> 00:08:22,536
Къщата на Сиера
предната вечер.

198
00:08:22,670 --> 00:08:24,605
Влизат велосипедни писти.
Прилича на мотора

199
00:08:24,705 --> 00:08:26,239
беше положено
и след това се претърколи обратно.

200
00:08:26,339 --> 00:08:27,707
Гледайки охранителна камера

201
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
през улицата.
Имате ли достъп до него?

202
00:08:30,377 --> 00:08:31,712
Една секунда.

203
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
Добре, разбрах местоположението ви.

204
00:08:37,684 --> 00:08:39,052
Виждам охранителната камера.

205
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
Нека те синхронизирам.

206
00:08:41,955 --> 00:08:44,625
-Добре.
- Сканиране през кадрите.

207
00:08:46,560 --> 00:08:47,928
Чакай, чакай, хо... Върни се.

208
00:08:52,532 --> 00:08:53,400
КОЛТЪР:
Точно там.

209
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
Какво по...?

210
00:08:54,501 --> 00:08:55,368
това дете ли е

211
00:08:55,502 --> 00:08:56,737
Изглежда така.

212
00:08:56,870 --> 00:08:57,738
Това като
някаква болна шега

213
00:08:57,838 --> 00:08:58,772
или нещо такова?
Йо, каквото и да било

214
00:08:58,872 --> 00:09:00,808
случи се,
като, динг-донг канавка?

215
00:09:00,874 --> 00:09:02,142
Той знае нещо.

216
00:09:02,209 --> 00:09:04,244
Не мога да получа документ за самоличност

217
00:09:04,377 --> 00:09:05,512
с тази качулка.

218
00:09:05,579 --> 00:09:06,346
И държи главата си наведена.

219
00:09:06,446 --> 00:09:07,547
Има лого върху него.

220
00:09:07,648 --> 00:09:08,782
Можете ли да разберете какво е?

221
00:09:08,882 --> 00:09:10,183
да

222
00:09:11,719 --> 00:09:14,021
Капитан Калабаш?

223
00:09:14,087 --> 00:09:15,589
(набиране)

224
00:09:17,224 --> 00:09:18,191
Това е ресторант.

225
00:09:18,291 --> 00:09:19,893
Ето, изпращам ви
адреса сега.

226
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
Благодаря, Ранди.
Сега съм на път за там.

227
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
Тайсън.

228
00:09:28,035 --> 00:09:29,637
Детектив Уест.

229
00:09:33,073 --> 00:09:34,675
Къде беше снощи?

230
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
Бях на среща на АА,
се прибра и си легна.

231
00:09:39,079 --> 00:09:40,781
Губиш си времето
разследвайки ме.

232
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
Е, имам
за установяване на времева линия.

233
00:09:42,249 --> 00:09:43,216
от какво?

234
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
Хм?

235
00:09:44,685 --> 00:09:46,019
Слагам тази рокля там

236
00:09:46,119 --> 00:09:47,621
и да се предам?

237
00:09:47,721 --> 00:09:49,056
Защо бих го направил?

238
00:09:49,122 --> 00:09:51,692
Не знам, може би си имал
пристъп на съвестта.

239
00:09:51,759 --> 00:09:53,460
Виждал съм го и преди
в други случаи.

240
00:09:55,362 --> 00:09:57,597
Трябва да си там
опитвайки се да намеря дъщеря си.

241
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
Хм.

242
00:10:12,612 --> 00:10:14,381
Разпознавате ли това?

243
00:10:15,749 --> 00:10:18,385
Защо имате
личните ми неща?

244
00:10:18,485 --> 00:10:19,653
Просто отговорете на въпроса.

245
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
Това е моята работна книга
за 12-те стъпки.

246
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
Това е част от моето възстановяване.

247
00:10:27,661 --> 00:10:30,163
Да, добре, ето частта
това ми хвана окото.

248
00:10:30,263 --> 00:10:32,065
Ти написа,

249
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
„В нощи като тези,
Най-накрая мога да си призная

250
00:10:35,435 --> 00:10:38,739
това бяха мои егоистични действия
което уби Обри."

251
00:10:40,273 --> 00:10:42,442
Искаш да ми кажеш
какво означава това

252
00:10:42,509 --> 00:10:44,177
Защото звучи със сигурност
като изповед.

253
00:10:44,311 --> 00:10:46,079
Този дневник е частен.

254
00:10:47,080 --> 00:10:50,283
Това е част от програмата,
отразявайки отговорността.

255
00:10:50,350 --> 00:10:51,985
Мммм, и аз виждам това.

256
00:10:52,085 --> 00:10:53,653
(въздиша)

257
00:10:53,754 --> 00:10:55,422
Не съм убил дъщеря си.

258
00:10:55,522 --> 00:10:57,691
Не, ти току-що я уби,
както си написал.

259
00:10:58,926 --> 00:11:01,028
Бях лоша майка.

260
00:11:01,161 --> 00:11:03,596
окей Това не е тайна.

261
00:11:03,663 --> 00:11:06,233
-не
- И се опитвам да го притежавам.

262
00:11:07,267 --> 00:11:09,536
И всеки ден живея
с чувството за вина, че знаеш

263
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
че ако не бях
припаднал пиян тази нощ,

264
00:11:11,438 --> 00:11:14,141
тя все още щеше да е тук.
Това имах предвид.

265
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
А ти си кучи син
за изкривяването на думите ми така.

266
00:11:16,810 --> 00:11:19,212
Да, добре, не става
вземете много усукване.

267
00:11:19,346 --> 00:11:20,647
(вратата се отваря)

268
00:11:20,714 --> 00:11:22,249
Мисля, че това е достатъчно.

269
00:11:22,349 --> 00:11:23,416
Извинете, кой...?

270
00:11:23,516 --> 00:11:25,085
Рени Грийн,
Адвокатът на г-жа Алън.

271
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Бих искал частна консултация
с моя клиент

272
00:11:27,287 --> 00:11:29,056
преди всеки следващ разпит,
благодаря ви

273
00:11:29,156 --> 00:11:30,690
Това означава, че сте готови тук.

274
00:11:32,692 --> 00:11:33,761
благодаря

275
00:11:40,133 --> 00:11:41,869
окей

276
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
Така че, хм, всичко е наред.
Аз съм приятел с Колтър.

277
00:11:44,404 --> 00:11:45,839
Той каза това
може да имате нужда от помощ.

278
00:11:45,939 --> 00:11:47,640
Но ще е малко

279
00:11:47,741 --> 00:11:49,843
по-сложно
отколкото това, става ли?

280
00:11:49,943 --> 00:11:51,544
-Какво имаш предвид?
-Ами с роклята

281
00:11:51,644 --> 00:11:52,846
и тази работна книга,

282
00:11:52,913 --> 00:11:54,514
имат достатъчно
да ви таксувам сега.

283
00:11:54,614 --> 00:11:57,851
- Ето от това се страхувах.
-Знам.

284
00:11:57,918 --> 00:11:59,987
Но аз подготвям предложение
за потискане на работната книга

285
00:12:00,053 --> 00:12:01,354
от доказателства, нали?

286
00:12:01,421 --> 00:12:03,556
Това е слух и напълно
извадено от контекста.

287
00:12:03,656 --> 00:12:04,792
окей

288
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
И така, какво да правя сега?

289
00:12:08,929 --> 00:12:10,163
Сега чакай

290
00:12:10,263 --> 00:12:13,100
Колтър да разбере
който засади тази рокля.

291
00:12:32,352 --> 00:12:34,054
-Здрасти
-Хей

292
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
-Какво мога да ти донеса?
-Да, чудех се, хм,

293
00:12:36,489 --> 00:12:38,658
ако знаеш кой е това.

294
00:12:38,758 --> 00:12:40,427
- Дете в тийнейджърска възраст.
-Ъ-ъъъ.

295
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
Спенсър.

296
00:12:42,295 --> 00:12:43,696
-Какво е направил?
-Спенсър.

297
00:12:43,797 --> 00:12:45,298
Той тук ли работи? получих
няколко въпроса към него.

298
00:12:45,432 --> 00:12:46,867
Една секунда.

299
00:12:46,967 --> 00:12:48,401
Спенсър.

300
00:12:48,468 --> 00:12:49,903
Ела тук.

301
00:12:50,904 --> 00:12:52,172
(започва мотор)

302
00:12:53,373 --> 00:12:55,008
СОБСТВЕНИК:
Спенсър.

303
00:13:11,458 --> 00:13:12,826
КОЛТЪР:
Спенсър.

304
00:13:16,396 --> 00:13:17,597
Вашият шеф ми каза
където живееш.

305
00:13:17,697 --> 00:13:18,665
какво искаш от мен

306
00:13:18,765 --> 00:13:19,967
Искам да знам какво по дяволите

307
00:13:20,067 --> 00:13:20,868
ти правеше
с роклята на Обри.

308
00:13:20,968 --> 00:13:22,802
Имам твой видеозапис.

309
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
Знам, че беше
в къщата на Сиера.

310
00:13:24,437 --> 00:13:26,706
Направете нещо
на това момиченце?

311
00:13:26,806 --> 00:13:28,008
Няма начин, човече, никога не бих го направил.

312
00:13:28,108 --> 00:13:29,042
Как взе роклята?

313
00:13:30,810 --> 00:13:33,013
Намерих го, става ли?

314
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
Разпознах го
от плаката с изчезналото лице.

315
00:13:35,849 --> 00:13:38,751
помислих си
ако го окача там и,

316
00:13:38,818 --> 00:13:40,520
нали знаеш, остави го,

317
00:13:40,620 --> 00:13:42,022
Майката на Обри щеше да го намери
и щеше да се случи нещо.

318
00:13:42,122 --> 00:13:44,157
Нещо се случи.
Тя е в полицейския арест.

319
00:13:44,257 --> 00:13:46,059
чух.

320
00:13:47,127 --> 00:13:48,428
Това не е какво
Исках да се случи.

321
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
Къде го намери?

322
00:13:50,130 --> 00:13:52,165
Намерих го в задния си двор.

323
00:13:53,733 --> 00:13:56,303
Мисля, че баща ми
направи нещо на Обри.

324
00:14:05,979 --> 00:14:08,181
Мислиш ли, че баща ти е отвел Обри?

325
00:14:08,281 --> 00:14:09,616
Искам да кажа, никога не съм я виждал
или нещо друго, но...

326
00:14:11,351 --> 00:14:12,953
...да, аз-не знам, може би.

327
00:14:14,321 --> 00:14:16,823
Виждал си как баща ти го прави
лоши неща като това преди?

328
00:14:17,790 --> 00:14:20,160
Да, имаш ли?
Като какви неща?

329
00:14:20,293 --> 00:14:21,761
Той наряза
веднъж пръстите на чичо ми

330
00:14:21,861 --> 00:14:23,964
защото си мислеше
той крадеше от него.

331
00:14:24,097 --> 00:14:26,433
Не. Чакай, спри.

332
00:14:26,533 --> 00:14:28,068
-(котлети)
-(чичо крещи)

333
00:14:29,669 --> 00:14:31,004
Къде е чичо ти сега?

334
00:14:31,138 --> 00:14:32,973
Той вече не идва.

335
00:14:34,107 --> 00:14:35,542
Мисли, че е уплашен
на баща ми също.

336
00:14:36,809 --> 00:14:38,045
Аз-не знаех какво да правя.

337
00:14:38,145 --> 00:14:39,913
Аз-замислих се
отивам в полицията,

338
00:14:40,013 --> 00:14:41,848
но ако баща ми разбере...

339
00:14:42,983 --> 00:14:45,018
- Баща ти вкъщи ли е?
-Не, той е в сервизния двор

340
00:14:45,152 --> 00:14:46,853
- на яхтеното пристанище.
-Само вие двамата

341
00:14:46,987 --> 00:14:48,488
- живеете тук, ти и баща ти?
- да

342
00:14:48,588 --> 00:14:50,924
Майка ми избяга
когато бях малък.

343
00:14:54,627 --> 00:14:56,964
можеш ли да ми направиш услуга
Можете ли, можете ли да посочите

344
00:14:57,030 --> 00:14:59,099
точно там, където намерихте
роклята? ти ми кажи

345
00:14:59,165 --> 00:15:00,500
Беше отзад, близо до, ъъъ,

346
00:15:00,600 --> 00:15:02,702
стар навес за съхранение.

347
00:15:02,835 --> 00:15:05,205
Някак си беше хванат отдолу.

348
00:15:05,338 --> 00:15:07,975
Ако баща ми разбере
Пуснах те вътре...

349
00:15:10,010 --> 00:15:11,211
окей

350
00:15:12,045 --> 00:15:13,113
Ти виси тук,

351
00:15:13,180 --> 00:15:15,148
в моя камион заключваш вратите,

352
00:15:15,248 --> 00:15:17,450
стойте ниско.
Отивам да го проверя, става ли?

353
00:15:17,550 --> 00:15:20,320
Добре, но трябва да побързаш.
Той ще се върне скоро.

354
00:15:20,387 --> 00:15:22,022
Връщам се веднага.

355
00:15:24,891 --> 00:15:26,559
(линейни пръстени)

356
00:15:28,628 --> 00:15:30,030
Детектив Уест.

357
00:15:32,032 --> 00:15:33,400
Чакай, чакай, чакай. дръж се

358
00:15:33,500 --> 00:15:36,169
Казваш Спенсър Флинт
да сложи роклята в нейния двор?

359
00:15:36,269 --> 00:15:37,804
Да, ще обясня по-късно.

360
00:15:37,904 --> 00:15:39,372
(кучешки лай)

361
00:15:39,472 --> 00:15:40,840
Защо по дяволите
би ли направил това?

362
00:15:40,907 --> 00:15:42,909
Той щеше да отиде при ченгетата,
но се страхуваше от баща си.

363
00:15:43,010 --> 00:15:44,177
Да, Тревър Флинт.

364
00:15:44,277 --> 00:15:45,512
Човекът има дълъг рап лист.

365
00:15:45,612 --> 00:15:46,546
Множество нападения.
Той и брат му

366
00:15:46,646 --> 00:15:47,814
използвани за изтичане на кокс край брега.

367
00:15:47,880 --> 00:15:49,216
Гадна работа.

368
00:15:49,349 --> 00:15:50,817
-Връзка със Сиера?
-Да, да, да.

369
00:15:50,917 --> 00:15:52,385
Той, ъъъ, той беше едно от момчетата

370
00:15:52,485 --> 00:15:54,087
Сиера виждаше
назад в деня.

371
00:15:54,221 --> 00:15:55,388
И като "виждам",
Имам предвид "купонясване с."

372
00:15:55,488 --> 00:15:56,756
- Разпитваш ли го?
-Разбира се

373
00:15:56,889 --> 00:15:58,325
Да, но ние, ъъъ,
освободихме го.

374
00:15:58,391 --> 00:16:01,128
Той имаше алиби. Каза, че е включен

375
00:16:01,228 --> 00:16:02,562
на риболовно пътуване с приятелите си.

376
00:16:02,662 --> 00:16:03,896
Лодката е потвърдена
наемът беше изтекъл.

377
00:16:04,031 --> 00:16:06,066
Хм. Е, имаш
нещо сега.

378
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
Хей, хей, хей. хайде

379
00:16:08,101 --> 00:16:09,869
Да, на път сме.

380
00:16:09,969 --> 00:16:11,004
Добре, до скоро.

381
00:16:12,872 --> 00:16:14,874
(кучето продължава да лае)

382
00:16:36,463 --> 00:16:37,730
ТРЕВЪР:
Какво по дяволите правиш, момче?

383
00:16:42,302 --> 00:16:43,503
хей

384
00:16:47,707 --> 00:16:49,008
лесно.

385
00:16:50,943 --> 00:16:51,978
лесно.

386
00:16:52,112 --> 00:16:53,146
Кой си ти, по дяволите?

387
00:16:53,246 --> 00:16:55,014
Колтър Шоу.
Не искам проблеми.

388
00:16:55,115 --> 00:16:56,049
ТРЕВЪР:
да

389
00:16:56,149 --> 00:16:57,417
Трябваше да помисля
за това преди

390
00:16:57,517 --> 00:16:59,619
ти грабна момчето ми
и реши да нахлуе.

391
00:17:01,621 --> 00:17:02,855
Сиера Алън ме нае

392
00:17:02,955 --> 00:17:05,458
да намери дъщеря си Обри.

393
00:17:05,558 --> 00:17:06,693
Какво има това
да правиш с мен?

394
00:17:07,760 --> 00:17:08,728
СПЕНСЪР:
Казах ти, татко,

395
00:17:08,795 --> 00:17:10,396
- той не е ченге.
- Затвори си устата, момче.

396
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
Какво да ти кажа. Какво да ти кажа.

397
00:17:12,299 --> 00:17:14,233
защо не,
защо не го пуснеш, става ли?

398
00:17:14,334 --> 00:17:15,468
Ти и аз просто ще говорим.

399
00:17:15,568 --> 00:17:17,569
Нямам нищо
за да говоря с вас.

400
00:17:17,670 --> 00:17:19,771
Липсваща рокля за момиче
е намерен във вашия имот.

401
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(кучешки лай)

402
00:17:26,979 --> 00:17:29,149
(и двамата мрънкащи)

403
00:17:41,228 --> 00:17:43,563
(вой на сирени)

404
00:17:51,037 --> 00:17:53,440
(кучетата се задъхват)

405
00:17:53,506 --> 00:17:55,575
(неясно полицейско
радио бърборене)

406
00:18:09,021 --> 00:18:12,325
Нямам нищо общо
какво стана с това момиче.

407
00:18:12,392 --> 00:18:14,060
Дори не беше в града
когато тя изчезна.

408
00:18:14,194 --> 00:18:16,563
Може да искате да проверите отново
неговото алиби за риболов.

409
00:18:16,696 --> 00:18:18,198
Ммм

410
00:18:18,298 --> 00:18:19,466
Той можеше да хвърли котва в морето,

411
00:18:19,566 --> 00:18:21,067
се промъкна обратно в града за една нощ.

412
00:18:21,168 --> 00:18:22,469
Трудно е, но не и невъзможно.

413
00:18:22,535 --> 00:18:24,337
Хлапето каза, че е намерило
роклята тук.

414
00:18:24,404 --> 00:18:27,407
Мисля си, че може би кучето е пропълзяло
под тази дупка точно там,

415
00:18:27,507 --> 00:18:28,941
помириса кръвта,
върна роклята.

416
00:18:31,611 --> 00:18:33,780
Имаме трупните кучета.

417
00:18:33,880 --> 00:18:36,283
Ако роклята беше тук,
тялото й също може да бъде.

418
00:18:36,383 --> 00:18:39,152
ТРЕВЪР:
Хей, тези неща не са мои.

419
00:18:39,252 --> 00:18:41,053
Брат ми пази
глупостите му там.

420
00:18:41,154 --> 00:18:43,823
Дори не можах да стигна до бараката
преди да накарам Спенсър да се изчисти

421
00:18:43,890 --> 00:18:45,725
бичия бодил миналата седмица.

422
00:18:51,764 --> 00:18:53,333
Брат ти Дерек, кога
последния път, когато го видя?

423
00:18:53,400 --> 00:18:55,535
По дяволите, ако знам.

424
00:18:56,569 --> 00:18:57,837
Скараха се
преди около година.

425
00:18:57,937 --> 00:18:59,906
Горе-долу по същото време
Обри изчезна.

426
00:19:00,039 --> 00:19:01,541
да

427
00:19:02,942 --> 00:19:05,077
- Кажи ми какво направи с него.
- Нищо не съм направил.

428
00:19:05,178 --> 00:19:06,346
ТРЕВЪР:
Взе пари от мен.

429
00:19:07,347 --> 00:19:10,283
Пари, които не бяха мои.
И мен ме остави на куката за това.

430
00:19:14,687 --> 00:19:16,656
ДЕРЕК:
Не, чакай.

431
00:19:17,524 --> 00:19:19,292
Спри!

432
00:19:20,660 --> 00:19:22,362
-(котлети)
-Така че трябваше да се махна от града,

433
00:19:22,429 --> 00:19:24,597
почистете бъркотията.

434
00:19:24,731 --> 00:19:25,732
Това ли е вашето риболовно пътуване?

435
00:19:25,832 --> 00:19:27,967
Наречете го както искате.

436
00:19:28,067 --> 00:19:30,403
Но когато се върнах,
той беше изчезнал.

437
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
Не съм го виждал оттогава.

438
00:19:36,709 --> 00:19:37,910
да

439
00:19:41,047 --> 00:19:41,948
ТРЕВЪР:
Шансовете са,

440
00:19:42,048 --> 00:19:43,316
Обри е там.

441
00:19:59,299 --> 00:20:01,634
Какво има тук? Обувката на Обри?

442
00:20:01,734 --> 00:20:03,503
има нещо друго
там.

443
00:20:10,410 --> 00:20:11,878
какво имаме

444
00:20:14,247 --> 00:20:16,683
(въздиша)
Прилича на косата на Обри.

445
00:20:31,531 --> 00:20:33,800
КОЛТЪР:
Имам боя за коса.

446
00:20:34,834 --> 00:20:37,837
Тези етикети за... момчешки дрехи.

447
00:20:37,970 --> 00:20:39,872
Какво, мислиш, че търсим
за повече от едно дете?

448
00:20:39,972 --> 00:20:42,875
КОЛТЪР:
Не мисля така. Вижте това
дата на тази разписка тук.

449
00:20:43,843 --> 00:20:47,079
Същия ден
като изчезването на Обри.

450
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
окей

451
00:20:48,481 --> 00:20:51,083
И какво, той я промени,

452
00:20:51,183 --> 00:20:52,785
подстрига и изруси косата си?

453
00:20:52,852 --> 00:20:54,487
Не мисля, че беше
планира да я убие.

454
00:20:54,587 --> 00:20:55,755
Той ще бяга с нея.

455
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
- Което означава...
- Обри може да е още жив.

456
00:21:07,634 --> 00:21:08,968
Заподозреният, когото търсим
защото е Дерек Флинт.

457
00:21:09,068 --> 00:21:10,603
Той трябва да се има предвид
въоръжени и опасни.

458
00:21:10,670 --> 00:21:12,639
Вярваме, че той го владее
на момиченцето.

459
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
Основен приоритет е намирането му

460
00:21:14,441 --> 00:21:16,576
и се възстановява
Обри Алън невредим.

461
00:21:16,676 --> 00:21:18,311
Не оставяйте камък необърнат.
да вървим

462
00:21:22,449 --> 00:21:24,784
Чувствам се като Обри
се появи на радара на Дерек

463
00:21:24,884 --> 00:21:26,753
веднъж Тревър и Сиера
започнаха да се виждат.

464
00:21:26,819 --> 00:21:27,954
АРТЪР:
Ако обаче я е взел,

465
00:21:28,054 --> 00:21:29,121
той отдавна ще си отиде.

466
00:21:29,188 --> 00:21:30,623
Може да е в Мексико
доколкото знаем.

467
00:21:30,723 --> 00:21:33,626
да Вярвате в историята на Тревър
за това, че брат му го е ограбил?

468
00:21:33,693 --> 00:21:35,862
аз не знам

469
00:21:35,995 --> 00:21:37,730
Момчето му каза, че си спомня
баща му и чичо му

470
00:21:37,830 --> 00:21:39,065
навлизане в него за нещо.

471
00:21:39,165 --> 00:21:40,500
Може би не беше
за парите, нали?

472
00:21:40,600 --> 00:21:42,234
Може би ставаше въпрос за
вземайки Обри.

473
00:21:42,335 --> 00:21:43,536
ТРЕВЪР:
Издадохме APB,

474
00:21:43,636 --> 00:21:44,871
и ние го проследяваме
всички известни сътрудници,

475
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
вижте дали някой знае нещо.

476
00:21:46,639 --> 00:21:48,708
Работи по заповедта за него
кредитни карти и телефонни записи.

477
00:21:48,808 --> 00:21:50,410
Заповедите отнемат известно време. получих
човек, който може да го направи по-бързо.

478
00:21:50,510 --> 00:21:52,111
Е, както и да е
ти си на път да направиш,

479
00:21:52,178 --> 00:21:53,546
Не искам да знам за това.

480
00:21:53,646 --> 00:21:55,682
Но ако получи по-бърз резултат,
Мога да гледам на другата страна.

481
00:21:55,782 --> 00:21:58,184
- да
-АРТЪР: Изглежда
дължим ви извинение.

482
00:21:58,317 --> 00:22:00,787
Продължавайте да мислите, ако имах
погледнах Дерек преди година,

483
00:22:00,853 --> 00:22:02,088
нямаше да сме толкова назад.

484
00:22:02,188 --> 00:22:04,323
Просто не се сетих
имаше връзка.

485
00:22:04,391 --> 00:22:05,892
Единственото, което има значение
в момента е този Обри

486
00:22:06,025 --> 00:22:07,660
може би все още е там,
може и да е още жива.

487
00:22:07,760 --> 00:22:09,195
Ще се прибера вкъщи
и прегледайте старите си файлове

488
00:22:09,295 --> 00:22:11,063
и виж дали съм пропуснал
нещо друго.

489
00:22:11,197 --> 00:22:15,301
Братята Флинт са преследвали
McBrinnley's Pub от 49.

490
00:22:15,368 --> 00:22:16,903
Това е добра идея.
Ще отида да го проверя.

491
00:22:17,003 --> 00:22:18,605
Уведомете ни как върви
с твоя човек, Шоу.

492
00:22:18,705 --> 00:22:20,106
- да
- Дръжте се един друг в течение.

493
00:22:20,206 --> 00:22:22,575
- Благодаря отново за съдействието.
-Да, можеш да се обзаложиш.

494
00:22:23,743 --> 00:22:25,645
(линейни пръстени)

495
00:22:26,913 --> 00:22:28,047
-Какво има, Колтър?
-Ранди,

496
00:22:28,180 --> 00:22:31,217
трябва да управляваш човек за мен.
Ъъъ, Дерек Флинт.

497
00:22:31,317 --> 00:22:33,986
Погледнете кредитните му карти,
активността му на мобилния телефон.

498
00:22:34,086 --> 00:22:34,987
Търся местоположение.

499
00:22:35,054 --> 00:22:36,288
Разбрах, партньоре.

500
00:22:37,524 --> 00:22:39,158
Предстои дейност.

501
00:22:39,258 --> 00:22:40,927
хаха

502
00:22:41,027 --> 00:22:42,562
-Какво имаш?
- Нулева кредитна карта

503
00:22:42,662 --> 00:22:43,830
дейност през последната година.

504
00:22:43,930 --> 00:22:44,864
Ами телефона му?

505
00:22:44,931 --> 00:22:46,699
Нищо оттогава

506
00:22:46,766 --> 00:22:48,901
на следващия ден
Изчезването на Обри.

507
00:22:49,869 --> 00:22:52,405
Добре, значи той се отказва
неговия телефон, кредитни карти

508
00:22:52,505 --> 00:22:53,840
преди да избяга.

509
00:22:53,940 --> 00:22:55,341
Имате ли последното му местоположение?

510
00:22:55,442 --> 00:22:56,909
Нека разбера.

511
00:23:01,848 --> 00:23:03,215
окей

512
00:23:03,282 --> 00:23:04,784
Две мили северно от
собствеността на Флинт.

513
00:23:05,852 --> 00:23:07,086
Прилича на
то е точно на брега.

514
00:23:07,186 --> 00:23:08,955
Но това беше като
преди година, dawg.

515
00:23:09,055 --> 00:23:10,322
Няма начин да е още там.

516
00:23:10,423 --> 00:23:12,024
Е, трябва да започнете
някъде. Прати ми адреса.

517
00:23:12,091 --> 00:23:14,260
- Вече го направих.
- Добре, благодаря.

518
00:23:33,480 --> 00:23:34,547
(изключва двигателя)

519
00:24:03,610 --> 00:24:06,412
* *

520
00:24:33,706 --> 00:24:35,908
* *

521
00:25:04,036 --> 00:25:06,405
*

522
00:25:34,300 --> 00:25:36,435
* *

523
00:25:53,352 --> 00:25:54,954
уау

524
00:25:55,054 --> 00:25:56,455
Да, това е малко истинско

525
00:25:56,555 --> 00:25:58,157
Едноокия Уили
действие точно там.

526
00:25:59,225 --> 00:26:00,993
Добре, откъде да знаем

527
00:26:01,127 --> 00:26:03,195
този Crab Trap Skeletor
всъщност е Дерек Флинт?

528
00:26:03,295 --> 00:26:05,464
Липсват му двата пръста
че брат му отряза.

529
00:26:06,465 --> 00:26:08,300
окей А какво да кажем за Обри?

530
00:26:08,400 --> 00:26:10,269
Не, няма следа от нея.

531
00:26:10,336 --> 00:26:12,038
добре,
така-така какво си мислиш

532
00:26:13,773 --> 00:26:14,841
Изстрелян от близко разстояние,

533
00:26:14,941 --> 00:26:16,776
има малък калибър
входна рана.

534
00:26:16,843 --> 00:26:19,679
Мисля, че може би... може би Дерек
щеше да я предаде

535
00:26:19,779 --> 00:26:21,714
на някой, те са имали второ
мисли за плащането му.

536
00:26:22,849 --> 00:26:23,850
Хей, направи ми услуга.

537
00:26:23,950 --> 00:26:24,984
можеш ли да ми кажеш
кой притежава тази земя?

538
00:26:25,084 --> 00:26:27,386
Нека разберем.

539
00:26:28,487 --> 00:26:29,756
Една секунда.

540
00:26:29,822 --> 00:26:30,990
Blue Creek Holdings.

541
00:26:31,090 --> 00:26:32,124
Това е доверие.

542
00:26:32,191 --> 00:26:34,727
Доверие.
Добре, кой го е установил?

543
00:26:34,827 --> 00:26:36,495
(набиране)

544
00:26:36,595 --> 00:26:38,530
На него. На него.

545
00:26:41,968 --> 00:26:43,102
Добре, някой пич по име

546
00:26:43,202 --> 00:26:45,805
Артър Понес.

547
00:26:45,872 --> 00:26:48,540
Това е лудост.
Тук казва, че е пенсионирано ченге.

548
00:26:49,942 --> 00:26:52,011
да Ранди, трябва да тръгвам.

549
00:26:54,681 --> 00:26:56,182
Шоу.

550
00:26:56,282 --> 00:26:57,850
Излязох от McBrinnley's.

551
00:26:57,950 --> 00:26:59,852
Намерих тялото на Дерек Флинт.

552
00:26:59,952 --> 00:27:01,020
Той е мъртъв.

553
00:27:02,554 --> 00:27:04,456
Да, намерих го на парче
земя, собственост на Артър Понес.

554
00:27:04,556 --> 00:27:06,325
Какво правеше Дерек Флинт
на земята на Артър?

555
00:27:06,392 --> 00:27:07,727
аз не знам

556
00:27:07,860 --> 00:27:09,495
Той беше екзекутиран,
тялото беше скрито.

557
00:27:09,561 --> 00:27:11,330
Мисля, че Понес го е убил,
излетя с Обри.

558
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Виж, познавам човека
цялата ми кариера.

559
00:27:13,432 --> 00:27:15,301
Има, няма начин.

560
00:27:15,401 --> 00:27:16,568
Н-Как е възможно това?

561
00:27:16,703 --> 00:27:18,237
Да, може би не е
човекът, за когото го мислехте.

562
00:27:18,337 --> 00:27:20,639
Би обяснило
защо не можа да направи случай.

563
00:27:20,707 --> 00:27:22,074
нали

564
00:27:22,174 --> 00:27:25,077
Какво би искал
с това момиче?

565
00:27:25,177 --> 00:27:27,079
Може би е навлязъл твърде дълбоко
при лоша сделка.

566
00:27:27,213 --> 00:27:29,015
Може би Дерек го е подвел

567
00:27:29,115 --> 00:27:30,717
както направи с брат си.

568
00:27:30,817 --> 00:27:32,418
Така или иначе, аз съм на път
при Понес точно сега.

569
00:27:32,551 --> 00:27:34,020
Ще се срещнем там.

570
00:27:34,120 --> 00:27:35,521
О, хей, не призовавай това,

571
00:27:35,587 --> 00:27:37,056
наред ли ние не знаем
кой друг от отдела

572
00:27:37,156 --> 00:27:38,490
Poness може да работи с.

573
00:27:44,230 --> 00:27:45,464
Съжалявам, че трябваше да се стигне дотук.

574
00:27:45,564 --> 00:27:47,433
Какво по дяволите
направи ли, Артур?

575
00:28:22,468 --> 00:28:24,236
(дрънкалки)

576
00:28:47,894 --> 00:28:50,429
* *

577
00:29:20,492 --> 00:29:22,728
* *

578
00:29:52,424 --> 00:29:54,326
* *

579
00:30:25,091 --> 00:30:26,358
(въздиша)

580
00:30:27,359 --> 00:30:29,896
(линейни пръстени)

581
00:30:29,996 --> 00:30:30,930
РИНИ:
Хей, Колтър?

582
00:30:31,030 --> 00:30:31,898
Рени, със Сиера ли си?

583
00:30:31,998 --> 00:30:33,599
Да, току-що стигнахме до нейното място.

584
00:30:33,665 --> 00:30:34,901
Трябва да говоря с нея.

585
00:30:35,001 --> 00:30:36,402
Добре, тя е тук.

586
00:30:36,468 --> 00:30:37,970
Колтър?

587
00:30:38,104 --> 00:30:39,571
какво е станало

588
00:30:39,671 --> 00:30:41,473
Обри е жив.

589
00:30:42,641 --> 00:30:44,310
Боже мой

590
00:30:44,410 --> 00:30:47,713
Тя е живяла
с Артър Понес и съпругата му.

591
00:30:47,813 --> 00:30:49,281
Чакай, детектив Понес
има ли Обри?

592
00:30:49,381 --> 00:30:50,849
аз не разбирам как?

593
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
Понес дядото на Обри ли е?

594
00:30:57,556 --> 00:30:59,091
Взирайки се в семейна снимка
точно сега

595
00:30:59,191 --> 00:31:00,292
на Понесите и техния син.

596
00:31:00,359 --> 00:31:02,228
Обри изглежда
страшно много като него.

597
00:31:04,263 --> 00:31:06,198
Сиера, ако има нещо
не си ни казал...

598
00:31:09,301 --> 00:31:11,470
Техният син...

599
00:31:11,570 --> 00:31:14,873
Джейсън е бащата на Обри.

600
00:31:15,975 --> 00:31:17,276
Тогава не бях сигурен

601
00:31:17,376 --> 00:31:19,078
заради
моят начин на живот, но да.

602
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
И защо не
ще ни кажеш ли преди?

603
00:31:21,080 --> 00:31:23,482
Никой не знаеше.

604
00:31:23,549 --> 00:31:26,885
Разбрах, че съм бременна
след смъртта на Джейсън и...

605
00:31:28,220 --> 00:31:30,156
...никога не съм им казвал
или някой, на когото той е баща.

606
00:31:30,256 --> 00:31:32,224
Е, Poness трябва да има
разбрах по някакъв начин.

607
00:31:33,525 --> 00:31:34,994
Винаги са ме мразили.

608
00:31:35,061 --> 00:31:36,562
Обвиниха ме
за случилото се с Джейсън.

609
00:31:36,695 --> 00:31:38,130
Е, не го направиха
напуснах тук твърде отдавна.

610
00:31:38,230 --> 00:31:40,066
Мисля, че Артур
и жена му взе Обри,

611
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
и те бягат.
Аз тръгвам след тях.

612
00:31:43,302 --> 00:31:44,536
о боже

613
00:31:45,637 --> 00:31:46,838
-(въздиша)
-(линейни пръстени)

614
00:31:48,174 --> 00:31:49,808
Уест, ти ли си?

615
00:31:49,875 --> 00:31:52,044
АРТЪР:
Искам да ми позволиш
и моето семейство тръгват.

616
00:31:53,212 --> 00:31:54,513
Понес.

617
00:31:54,580 --> 00:31:56,682
-Къде е Уест?
-Той е добре.

618
00:31:56,782 --> 00:31:59,251
Държах го под око, когато
Трябваше да те наблюдавам.

619
00:32:01,220 --> 00:32:03,189
-Какво направи на Обри?
- Обещавам ти, тя е вътре

620
00:32:03,289 --> 00:32:04,656
много добри ръце.

621
00:32:04,723 --> 00:32:06,592
Тя е в безопасност, обичана.

622
00:32:06,692 --> 00:32:08,194
- Ние се грижим за нея.
- Ти я отвлече?

623
00:32:08,294 --> 00:32:09,795
Аз я спасих.

624
00:32:11,163 --> 00:32:12,031
От Дерек Флинт?

625
00:32:12,098 --> 00:32:14,066
Проверявах Тревър.

626
00:32:14,166 --> 00:32:15,567
Вместо това намерих Дерек.

627
00:32:15,667 --> 00:32:17,836
Това чудовище ни имаше
внучка. Той щеше да го направи

628
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
неописуеми неща за нея.

629
00:32:21,773 --> 00:32:23,942
- Значи си знаел за Обри.
- Имахме своите подозрения.

630
00:32:24,043 --> 00:32:27,879
Жена ми Айрис ги видя
бакалията няколко седмици преди това.

631
00:32:27,946 --> 00:32:30,582
Момичето изглеждаше точно като
нашият син Джейсън на тази възраст.

632
00:32:30,716 --> 00:32:32,951
Когато я видях с Дерек,

633
00:32:33,085 --> 00:32:35,154
Познавах Сиера
не беше достойна майка.

634
00:32:35,254 --> 00:32:37,289
Ръцете на Обри бяха целите наранени

635
00:32:37,389 --> 00:32:39,458
от Сиера
счупена бутилка алкохол.

636
00:32:39,558 --> 00:32:42,261
Ето как тази кръв
обля роклята й.

637
00:32:42,361 --> 00:32:44,763
Не можех да позволя на Обри
върни се в тази къща.

638
00:32:44,896 --> 00:32:46,232
Това не е твое решение
да направиш, Артур.

639
00:32:46,332 --> 00:32:48,200
Видях, че рисува
майка й като ангел.

640
00:32:48,267 --> 00:32:50,469
Какво й казахте...
тя-тя умря?

641
00:32:50,569 --> 00:32:52,771
Изглеждаше по-лесно за момичето.

642
00:32:52,871 --> 00:32:53,772
Не видяхте

643
00:32:53,872 --> 00:32:55,574
Сиера тогава.

644
00:32:55,674 --> 00:32:57,543
Тя се самоубиваше,

645
00:32:57,643 --> 00:33:00,879
тръгвайки по този тъмен път
както направи Джейсън.

646
00:33:00,979 --> 00:33:02,748
Толкова пиян, човек би могъл

647
00:33:02,814 --> 00:33:05,384
влезте в къщата й
и вземи дъщеря й.

648
00:33:05,484 --> 00:33:06,918
Стана ми жал за нея,

649
00:33:06,985 --> 00:33:09,588
но не можех да позволя на Обри
върнете се в тази ситуация.

650
00:33:09,688 --> 00:33:10,922
Сега тя не е такава.

651
00:33:11,023 --> 00:33:14,126
Десет месеца трезвеност
не прави стабилен дом.

652
00:33:15,361 --> 00:33:16,628
Какъв е планът ти, Артър?
какво ще правиш

653
00:33:16,762 --> 00:33:18,164
Ще продължиш да бягаш
с малко момиче?

654
00:33:19,165 --> 00:33:20,232
Ако трябва.

655
00:33:20,299 --> 00:33:21,733
Излагаш я на опасност.

656
00:33:21,833 --> 00:33:22,901
Знаете това, нали?

657
00:33:22,968 --> 00:33:24,636
какво ще правиш
когато остарее,

658
00:33:24,770 --> 00:33:26,472
просто да продължиш да я лъжеш?

659
00:33:28,040 --> 00:33:29,941
Ще се тревожим за това
когато стигнем до него.

660
00:33:30,909 --> 00:33:32,544
Не мога да ти позволя
вземи я, Артър.

661
00:33:37,249 --> 00:33:38,850
Не ми даваш избор.

662
00:33:42,754 --> 00:33:44,690
Артур, не го правиш
трябва да направя това.

663
00:33:44,823 --> 00:33:46,392
какво правиш

664
00:33:47,959 --> 00:33:49,528
(Тайсън стене)
-Какво направи?

665
00:33:49,628 --> 00:33:52,131
Опитах се да избегна
удря нещо голямо.

666
00:33:52,231 --> 00:33:54,666
Предполагам, че Тайсън има около
30 минути, максимум.

667
00:33:54,800 --> 00:33:56,668
Трябва да направите избор.

668
00:33:56,768 --> 00:33:59,338
Можете да дойдете след това
Обри, който е в безопасност.

669
00:33:59,438 --> 00:34:01,273
Или можете да спасите умиращ човек.

670
00:34:01,373 --> 00:34:02,808
(Тайсън задъхвайки се)

671
00:34:05,544 --> 00:34:07,446
-Артър? Ар...
-(щракане на линия)

672
00:34:08,547 --> 00:34:10,282
- Йо.
-Ранди,

673
00:34:10,349 --> 00:34:11,250
Западът е в беда.

674
00:34:11,350 --> 00:34:12,217
Току-що ти изпратих мобилния му телефон.

675
00:34:12,351 --> 00:34:13,252
Можете ли да ми дадете местоположението му?

676
00:34:13,351 --> 00:34:14,585
Да, да, да, разбрах те.

677
00:34:17,889 --> 00:34:18,757
хайде

678
00:34:19,858 --> 00:34:20,726
разбрах

679
00:34:20,826 --> 00:34:22,060
Сега ви изпращам ПИН.

680
00:34:22,161 --> 00:34:24,295
добре,
На около 40 минути съм.

681
00:34:24,396 --> 00:34:25,630
Ще се насоча към там,
Ще го стабилизирам.

682
00:34:25,697 --> 00:34:27,032
Извикайте линейка. Направете го сега.

683
00:34:54,460 --> 00:34:55,627
(Тайсън стене)

684
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
Запад?

685
00:35:01,733 --> 00:35:03,169
Запад?

686
00:35:03,235 --> 00:35:04,336
ТАЙСЪН:
Шоу.

687
00:35:04,436 --> 00:35:06,705
(Тайсън кашля)

688
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Шоу.

689
00:35:09,841 --> 00:35:11,277
-Хей
-Шоу.

690
00:35:11,377 --> 00:35:13,479
всичко си наред хванах те

691
00:35:14,746 --> 00:35:16,215
хванах те

692
00:35:16,282 --> 00:35:17,516
Дръж се, става ли?

693
00:35:17,583 --> 00:35:19,885
Имам линейка
на път, става ли?

694
00:35:19,951 --> 00:35:22,053
Ето го. Това не е
ще се чувствам добре. готов ли си

695
00:35:22,120 --> 00:35:23,555
добре ли Дълбоко дъх.

696
00:35:23,655 --> 00:35:24,790
Ето го.

697
00:35:24,890 --> 00:35:27,459
-(сумтене)
-Добре.

698
00:35:27,593 --> 00:35:29,228
Ето го.

699
00:35:32,531 --> 00:35:33,732
Добре.

700
00:35:33,799 --> 00:35:35,100
чуй ме

701
00:35:35,234 --> 00:35:36,702
Poness е умно, нали?

702
00:35:36,768 --> 00:35:38,437
Той знае, че има
ще има блокади навсякъде,

703
00:35:38,537 --> 00:35:39,571
полицията издирва Обри.

704
00:35:39,638 --> 00:35:41,373
Той има ли
парче земя, имот,

705
00:35:41,440 --> 00:35:42,641
някъде, където може да бъде
криейки се в?

706
00:35:42,774 --> 00:35:44,210
Той има лодка. Бил съм на това.

707
00:35:44,276 --> 00:35:46,412
Той го държи вътре
яхтеното пристанище East Bay.

708
00:35:46,478 --> 00:35:47,879
Лодката му се казва Евридика.

709
00:35:47,946 --> 00:35:49,281
-Ийст Бей Марина. окей
(полицейски сирени се приближават)

710
00:35:49,381 --> 00:35:50,716
Поддържайте натиск
върху това нещо, става ли?

711
00:35:50,782 --> 00:35:52,117
Хей, хей!

712
00:35:52,218 --> 00:35:53,785
- Тук долу!
-Върви, върви.

713
00:35:53,885 --> 00:35:56,588
Да, линейка
на път, става ли?

714
00:36:16,975 --> 00:36:18,176
(изстрели)

715
00:36:39,865 --> 00:36:41,467
Ирис, трябва да тръгваме!

716
00:36:45,837 --> 00:36:48,206
Запалете двигателя, Ирис.
трябва да тръгваме

717
00:36:49,875 --> 00:36:51,076
Трябва да...

718
00:36:55,080 --> 00:36:57,148
Няма да го направиш
вземете я от нас.

719
00:36:58,617 --> 00:37:00,819
Къде е Обри?

720
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
Спри, Артър.

721
00:37:03,154 --> 00:37:06,024
Не трябваше
да бъде по този начин.

722
00:37:09,661 --> 00:37:11,630
АРТЪР:
да

723
00:37:13,632 --> 00:37:17,235
ИРИС:
Обри, скъпа, ела тук.

724
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
Обри.

725
00:37:20,739 --> 00:37:22,207
всичко е наред

726
00:37:30,015 --> 00:37:31,617
ОБРИ:
Баба, дядо,

727
00:37:31,717 --> 00:37:33,785
в безопасност ли сме

728
00:37:33,885 --> 00:37:35,387
ИРИС:
Да, скъпа.

729
00:37:35,521 --> 00:37:36,955
(плаче):
Вие сте в безопасност.

730
00:37:37,022 --> 00:37:39,858
Е, този непознат току-що ме видя.

731
00:37:40,992 --> 00:37:42,260
АРТЪР:
Всичко ще е наред.

732
00:37:42,361 --> 00:37:44,430
Това е г-н Шоу.

733
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
Здравей, Обри.

734
00:37:51,870 --> 00:37:53,872
* Уау *

735
00:37:53,972 --> 00:37:57,042
* У-у-у-у... *

736
00:37:57,175 --> 00:37:58,610
ЛИН:
да

737
00:37:58,710 --> 00:37:59,878
добра работа

738
00:37:59,978 --> 00:38:01,713
да Вижте Ruffles.

739
00:38:01,847 --> 00:38:03,982
- Ще бъдем само за минута.
-Благодаря ви

740
00:38:04,850 --> 00:38:06,251
(въздиша)

741
00:38:08,420 --> 00:38:09,254
хей

742
00:38:09,355 --> 00:38:10,556
хм, просто ще дадем на Обри

743
00:38:10,656 --> 00:38:11,923
още няколко минути
да се чувствам удобно,

744
00:38:12,023 --> 00:38:14,225
и след това социалната работничка Лин
ще дойде да направи

745
00:38:14,326 --> 00:38:16,862
посещение под наблюдение. окей

746
00:38:16,928 --> 00:38:18,597
Тя е добро дете.

747
00:38:18,730 --> 00:38:20,265
Ти направи нещо правилно.

748
00:38:21,733 --> 00:38:23,402
Дайте му малко време.

749
00:38:23,502 --> 00:38:25,203
виждал съм
много в моята работа,

750
00:38:25,303 --> 00:38:26,772
някои ми се иска да нямам,

751
00:38:26,872 --> 00:38:28,874
и едно нещо
че знам със сигурност--

752
00:38:28,940 --> 00:38:30,776
възстановяването не е линейно.

753
00:38:34,346 --> 00:38:35,881
окей

754
00:38:42,153 --> 00:38:44,690
* Направих ли нещо нередно? *

755
00:38:45,591 --> 00:38:46,692
хей

756
00:38:46,758 --> 00:38:48,594
Беше в болницата
на посещение

757
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
-на детектив Уест.
-Как се справя?

758
00:38:51,029 --> 00:38:53,198
Той има дълъг път
пред него. Той ще се оправи.

759
00:38:53,264 --> 00:38:56,702
Искаше ме
да изпрати извиненията си

760
00:38:56,802 --> 00:38:58,937
завинаги да те обвинявам.

761
00:38:59,938 --> 00:39:00,606
РИНИ:
Е, Сиера беше

762
00:39:00,739 --> 00:39:02,207
работа с CPS,

763
00:39:02,307 --> 00:39:04,142
и имаме
обмислен план.

764
00:39:04,242 --> 00:39:05,544
Така че ще покажем на съда

765
00:39:05,611 --> 00:39:09,280
че това ще бъде сейф
и стабилен дом за Обри.

766
00:39:09,381 --> 00:39:10,549
-Добре.
(телефонът вибрира)

767
00:39:10,616 --> 00:39:11,450
РИНИ:
о

768
00:39:11,550 --> 00:39:13,084
Хм...

769
00:39:13,184 --> 00:39:15,286
Съжалявам, трябва да взема това.
Извинете ме за минутка.

770
00:39:15,421 --> 00:39:16,822
Благодаря, Рени.

771
00:39:16,955 --> 00:39:18,624
благодаря
Здравей, това е Рени.

772
00:39:18,724 --> 00:39:21,359
* Сега седя в скръб *

773
00:39:23,895 --> 00:39:26,331
* И ти ме преследваш
като призрак...*

774
00:39:26,432 --> 00:39:27,533
Не си виновен.

775
00:39:29,267 --> 00:39:32,037
аз не бях там
когато тя имаше нужда от мен.

776
00:39:32,971 --> 00:39:34,339
Е, сега си тук.

777
00:39:37,676 --> 00:39:40,245
Не мога да повярвам, Артър
заблудиха всички толкова дълго.

778
00:39:40,311 --> 00:39:41,447
Сега той ще
имам много време

779
00:39:41,513 --> 00:39:43,815
да помисли какво е направил.
Той и жена му.

780
00:39:43,915 --> 00:39:45,751
да

781
00:39:45,817 --> 00:39:48,787
ти знаеш,
Донякъде ги разбирам.

782
00:39:48,854 --> 00:39:50,221
Мислеха, че са
поддържат семейството си заедно,

783
00:39:50,321 --> 00:39:52,090
но в крайна сметка
още повече го разкъсаха.

784
00:39:52,190 --> 00:39:53,158
Ммм

785
00:39:53,258 --> 00:39:54,926
Да, предполагам понякога

786
00:39:55,026 --> 00:39:56,795
хората правят грешни неща
поради правилните причини.

787
00:39:58,997 --> 00:40:00,265
Знаете ли нещо за това?

788
00:40:03,869 --> 00:40:05,837
може би

789
00:40:07,138 --> 00:40:10,108
*Но няма да е днес*

790
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
* Може би утре... *

791
00:40:12,277 --> 00:40:13,779
Имате много загубено време

792
00:40:13,879 --> 00:40:14,946
да наваксам.

793
00:40:16,047 --> 00:40:17,949
аз не мога
благодаря ти достатъчно, Колтър,

794
00:40:18,016 --> 00:40:19,785
за това, че я върна при мен.

795
00:40:19,885 --> 00:40:21,753
Погрижи се за нея, става ли?

796
00:40:27,358 --> 00:40:29,595
Искаш ли да кажеш здравей
на майка ти?

797
00:40:30,962 --> 00:40:33,565
-Здрасти
-Мамо!

798
00:40:33,665 --> 00:40:35,033
* У-у-у-у *

799
00:40:35,133 --> 00:40:36,968
(Сиера се смее)

800
00:40:37,035 --> 00:40:39,705
* У-у-у-у *

801
00:40:39,805 --> 00:40:41,773
* Ху-ху *

802
00:40:43,709 --> 00:40:45,043
(устите)

803
00:40:45,143 --> 00:40:48,847
* Ууууууууууууууууууууууууууууууууууу

804
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
* Ху-ху-ху. *

805
00:40:55,153 --> 00:40:58,023
Надписи, спонсорирани от
CBS

806
00:40:58,123 --> 00:41:00,726
и ТОЙОТА.

807
00:41:00,792 --> 00:41:03,895
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org