1 00:02:07,961 --> 00:02:09,293 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 2 00:02:09,379 --> 00:02:11,792 - Hier is de nieuwe jurk voor Miss Sloper. - Bedankt. 3 00:02:20,807 --> 00:02:23,265 Miss Catherine, het is uw nieuwe jurk. 4 00:02:23,352 --> 00:02:26,265 Oh, wil je hem uit de doos halen, Maria, en ophangen? 5 00:02:26,355 --> 00:02:27,355 Ja, mevrouw. 6 00:02:34,029 --> 00:02:35,691 Nou, dat is alles, denk ik. 7 00:02:36,740 --> 00:02:38,982 - Ik ben bij de Harrisons. - Ja, dokter. 8 00:02:41,328 --> 00:02:43,536 Het kan zijn dat ik vandaag helemaal niet naar de kliniek kom. 9 00:02:45,540 --> 00:02:48,157 - Goedemorgen, Lavinia. - Goedemorgen, Austin. 10 00:02:48,251 --> 00:02:50,334 Begint Catherine nog een van deze dingen? 11 00:02:50,420 --> 00:02:52,332 Ja. Ze borduurt prachtig. 12 00:02:52,422 --> 00:02:54,960 Ik hoop dat ze het niet toelaat haar levenswerk worden. 13 00:02:55,050 --> 00:02:58,714 Austin, gisteren Ik had de meest opwindende ervaring. 14 00:02:58,804 --> 00:03:00,761 - Oh? - Ik heb twee mensen uit Poughkeepsie ontmoet. 15 00:03:01,348 --> 00:03:03,135 O, geboorteakten. 16 00:03:03,225 --> 00:03:05,467 Ze zijn lid geweest van de gemeente van mijn man. 17 00:03:05,560 --> 00:03:08,268 En toen ik hen vertelde dat ik stopte met mijn broer, Dr. Sloper, 18 00:03:08,355 --> 00:03:12,144 op Washington Square 16, ze waren zo onder de indruk. 19 00:03:12,234 --> 00:03:13,645 Het heeft net mijn bezoek opgeleverd. 20 00:03:13,735 --> 00:03:16,773 Lavinia, zou het je iets kunnen schelen? hier de winter doorbrengen? 21 00:03:16,863 --> 00:03:19,571 De winter? O, graag. 22 00:03:19,658 --> 00:03:23,868 Goed. Ik dacht dat als je bleef, Jij zou Catherine kunnen helpen. 23 00:03:23,954 --> 00:03:27,573 Haar helpen? Maar help haar hoe, Austin? 24 00:03:27,666 --> 00:03:30,454 Nou, bijvoorbeeld, op het feest van zuster Elizabeth vanavond, 25 00:03:30,544 --> 00:03:33,833 Misschien kun je Catherine overtuigen om vrijelijk met de jongeren mee te doen. 26 00:03:34,381 --> 00:03:35,622 Geniet van zichzelf. 27 00:03:35,716 --> 00:03:37,673 Maar dat zal ze natuurlijk wel doen. 28 00:03:37,759 --> 00:03:38,759 Ik hoop het. 29 00:03:39,594 --> 00:03:40,594 Ach... 30 00:03:46,226 --> 00:03:48,309 Zes pond. Dat wordt 30 cent. 31 00:03:50,230 --> 00:03:52,313 Kunt u alstublieft het hoofd afhakken? 32 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Eh, ja, mevrouw. 33 00:03:53,483 --> 00:03:54,894 Kat, kat, kat, kat. 34 00:03:59,698 --> 00:04:00,656 Daar ben je. 35 00:04:00,657 --> 00:04:01,943 - Bedankt. - Ja, mevrouw. 36 00:04:02,033 --> 00:04:03,240 Verse vis! 37 00:04:03,326 --> 00:04:05,613 - Goedemorgen, vader. - Goedemorgen, Catharina. 38 00:04:05,704 --> 00:04:07,991 Ik heb een mooie vis gekocht voor de chowder die je lekker vindt. 39 00:04:08,081 --> 00:04:09,492 Dat is heel attent. 40 00:04:10,000 --> 00:04:12,868 Volgende keer, laat de man het voor je dragen. 41 00:04:12,961 --> 00:04:14,452 Oh. Ja, vader. 42 00:04:14,546 --> 00:04:15,753 Komst. 43 00:04:15,839 --> 00:04:17,796 Het is een mooie ochtend. 44 00:04:17,883 --> 00:04:21,172 Waarom nodig je je tante Lavinia niet uit of een vriend om mee te lunchen. 45 00:04:21,261 --> 00:04:23,253 Ga misschien naar een van de parkconcerten. 46 00:04:23,346 --> 00:04:26,214 Ik kan het niet, vader. Ik heb een borduurwerk waar ik graag aandacht aan zou willen besteden. 47 00:04:26,308 --> 00:04:27,549 Ach, ja. 48 00:04:28,185 --> 00:04:30,677 Nou, ik zie je vanavond. 49 00:04:30,771 --> 00:04:32,478 Ja, vader. Tot ziens. 50 00:04:51,458 --> 00:04:53,825 - Catharina. - Kom binnen, tante Penniman. 51 00:04:55,337 --> 00:04:57,249 Oh, je moet opschieten, lieverd. 52 00:04:58,048 --> 00:05:00,506 Je was een lange tijd bij dat ziekenhuiscomité. 53 00:05:00,592 --> 00:05:02,128 - Te lang. - Vond je het niet leuk? 54 00:05:02,219 --> 00:05:05,883 Oh, een paar dames in de commissie zijn zo dwaas dat ze nutteloos zijn. 55 00:05:05,972 --> 00:05:08,385 Ze vinden het slecht opgevoed om iets over eten te weten 56 00:05:08,475 --> 00:05:09,886 of wat er in de keuken gebeurt. 57 00:05:09,976 --> 00:05:11,558 Wat een airs en genaden. 58 00:05:11,645 --> 00:05:14,604 Nu, toen ik jong was, we waren trots op ons huisvrouwenwerk. 59 00:05:14,689 --> 00:05:17,932 My, als ik aan de maaltijden denk, denk ik zat altijd voor dominee Penniman, 60 00:05:18,026 --> 00:05:18,026 rust zijn ziel. 61 00:05:19,027 --> 00:05:21,440 - Dan heb je mij bedrogen, tante. - Waarom, hoe zo? 62 00:05:21,530 --> 00:05:24,364 Je hebt mij doen geloven dat jij en hij alleen van liefde leefden. 63 00:05:25,784 --> 00:05:27,678 Nu, lieve, je ziet zo'n beetje kwinkslag 64 00:05:27,702 --> 00:05:29,822 zou interessant zijn voor de jongeren van vanavond. 65 00:05:29,871 --> 00:05:31,863 Het is een heel goede manier om te beginnen. 66 00:05:33,208 --> 00:05:36,667 Wat ik bedoel is: ga niet weg vanavond alleen, wil je? 67 00:05:36,753 --> 00:05:39,166 Blijf bij ons allemaal en geniet van het feest. 68 00:05:39,256 --> 00:05:40,963 Je hebt met vader gesproken. 69 00:05:41,049 --> 00:05:44,042 Nou ja, lieverd, in zekere zin heb ik dat ook gedaan. 70 00:05:44,511 --> 00:05:47,219 - Zie je, je vader voelt... - Vader wil dat ik rustig ben 71 00:05:47,305 --> 00:05:49,217 en om deel te nemen aan het gesprek. 72 00:05:49,307 --> 00:05:50,388 Ja. 73 00:05:50,475 --> 00:05:51,682 Dat kan ik niet, tante Lavinia. 74 00:05:51,768 --> 00:05:54,226 O, lieverd, misschien probeer je het niet voldoende. 75 00:05:54,312 --> 00:05:57,555 O, dat doe ik, dat doe ik. Ik zou alles doen om hem een ​​plezier te doen. 76 00:05:57,649 --> 00:06:00,062 Er is niets dat meer voor mij betekent dan dat. 77 00:06:00,151 --> 00:06:03,861 Ik heb hier in mijn kamer gezeten en maakte aantekeningen van de dingen die ik moest zeggen 78 00:06:03,947 --> 00:06:05,438 en hoe ik ze moet zeggen. 79 00:06:05,532 --> 00:06:07,239 Maar als ik in gezelschap ben, 80 00:06:07,325 --> 00:06:09,692 het lijkt erop dat niemand zou naar mij willen luisteren. 81 00:06:09,786 --> 00:06:12,995 Catherine, als je bij mij wilt blijven vanavond, 82 00:06:13,081 --> 00:06:16,995 je zult zien wat ik zeg is niet altijd van het grootste belang. 83 00:06:17,085 --> 00:06:19,623 Maar lieve, dat houdt mij niet tegen van praten. 84 00:06:19,713 --> 00:06:20,999 Ja, tante. 85 00:06:21,089 --> 00:06:23,706 Nu ga ik het aankleden afmaken en zie je beneden. 86 00:06:45,113 --> 00:06:46,030 Vader. 87 00:06:46,031 --> 00:06:47,738 Kom binnen, Catharina. 88 00:06:49,409 --> 00:06:51,617 Goedenavond, vader. Stoor ik je? 89 00:06:51,703 --> 00:06:54,491 Je bent geen verontrustende vrouw, mijn liefste. 90 00:07:00,545 --> 00:07:02,161 Vind je mijn jurk leuk? 91 00:07:02,255 --> 00:07:06,750 Is het mogelijk deze prachtige persoon is mijn dochter? 92 00:07:07,302 --> 00:07:09,589 Maar jij bent weelderig, weelderig. 93 00:07:10,180 --> 00:07:12,638 Je ziet eruit alsof je er 80.000 per jaar hebt. 94 00:07:12,724 --> 00:07:15,091 - Ik dacht dat je de kleuren wel mooi zou vinden. - Ja! 95 00:07:15,936 --> 00:07:18,098 - Het is kersenrood. - Zo is het. 96 00:07:19,481 --> 00:07:24,397 - Ik geloof dat mijn moeder het vroeger droeg. - In haar haarlinten, Austin. 97 00:07:27,197 --> 00:07:28,404 Ach, ja. 98 00:07:29,908 --> 00:07:32,696 Maar Catherine, je moeder was eerlijk. 99 00:07:32,786 --> 00:07:35,278 Zij domineerde de kleur. 100 00:07:36,539 --> 00:07:38,747 Nou... ik moet me aankleden. 101 00:07:41,294 --> 00:07:43,035 Ik zal proberen je niet te laten wachten. 102 00:07:45,924 --> 00:07:49,417 Oh, ik moet onze zilveren punchbekers inpakken voor tante Elisabeth. 103 00:07:54,057 --> 00:07:57,425 Austin, je denkt dat het volkomen juist is dat ik naar het feest van zuster Elizabeth ga? 104 00:07:57,519 --> 00:07:58,885 Maar natuurlijk. Waarom niet? 105 00:07:58,979 --> 00:08:00,595 Nou ja, ik ben tenslotte nog steeds in de rouw. 106 00:08:00,689 --> 00:08:04,182 Lavinia, ik weet dat je je verdriet zult dragen met gelijke standvastigheid 107 00:08:04,275 --> 00:08:05,982 ongeacht de omgeving. 108 00:08:06,069 --> 00:08:07,230 Dat klopt. 109 00:08:07,320 --> 00:08:10,233 Ik ben tenslotte net zo verdrietig waar ik ook ben. 110 00:08:38,935 --> 00:08:41,143 Je bent geweldig. 111 00:08:41,229 --> 00:08:43,141 Je tante Penniman heeft een verovering gedaan. 112 00:08:43,231 --> 00:08:44,231 Ja. 113 00:08:45,316 --> 00:08:47,023 Nou, heb je een leuke tijd gehad, Catherine? 114 00:08:47,110 --> 00:08:48,476 Heerlijk, tante Elizabeth. 115 00:08:48,570 --> 00:08:49,902 - Jefferson ook. - Oh. 116 00:08:49,988 --> 00:08:53,197 Nou, Austin, wie is er ziek, wie is dood? Wie heb jij de laatste tijd in stukken gesneden? 117 00:08:53,283 --> 00:08:54,723 Ja, ik zie dat je in goede vorm bent. 118 00:08:54,784 --> 00:08:57,652 Wanneer u last heeft van uw jicht, jij hebt meer respect voor mij. 119 00:08:57,746 --> 00:08:59,807 Ga jij daar naar boven? en die aankondiging doen? 120 00:08:59,831 --> 00:09:00,748 Ja, mijn liefste. 121 00:09:00,749 --> 00:09:02,661 - Nou, ga verder. Ga door. - Oké, oké. 122 00:09:03,334 --> 00:09:06,293 Als hij het nu niet doet, hij zal het van onder een tafel moeten halen. 123 00:09:10,800 --> 00:09:13,213 Mijn goede buren en dierbare vrienden, 124 00:09:13,303 --> 00:09:15,841 Ik sta op het punt de mooiste te verliezen... 125 00:09:16,931 --> 00:09:18,593 de mooiste dochter... 126 00:09:20,602 --> 00:09:22,218 heel liefste meisje, 127 00:09:22,854 --> 00:09:24,811 aan een alleraardigste jongeman, 128 00:09:24,898 --> 00:09:26,264 aan Arthur Townsend. 129 00:09:26,775 --> 00:09:30,860 Ik ben het meteen een verdrietige en zeer gelukkige vader. 130 00:09:30,945 --> 00:09:33,983 Ik zou graag willen dat jullie allemaal toosten op mijn verlies... 131 00:09:35,325 --> 00:09:36,611 en mijn winst. 132 00:09:37,035 --> 00:09:38,035 Aan het gelukkige paar. 133 00:09:38,119 --> 00:09:40,361 Op het gelukkige koppel! 134 00:09:45,502 --> 00:09:46,993 O, mama. 135 00:09:47,087 --> 00:09:50,706 Oh, kijk niet zo blij. Ik ben thuis voor al mijn maaltijden. 136 00:09:50,799 --> 00:09:51,799 Oom Austin. 137 00:09:51,800 --> 00:09:53,917 Marian, mijn liefste, groot geluk voor jullie beiden. 138 00:09:54,010 --> 00:09:54,927 Dank u, meneer. 139 00:09:54,928 --> 00:09:58,387 O, Cathy, is het niet geweldig? Is dit geen prachtig feest? 140 00:09:58,473 --> 00:10:01,216 Kom mee, Arthur. Laten we dansen. 141 00:10:01,309 --> 00:10:02,309 Excuseer ons. 142 00:10:05,647 --> 00:10:07,104 Oh, Quintus. 143 00:10:07,816 --> 00:10:10,149 - Je danst niet. - Nee, mevrouw. 144 00:10:10,235 --> 00:10:12,568 Herinner je je Catherine Sloper, mijn nichtje? 145 00:10:12,654 --> 00:10:13,861 Ja, inderdaad. 146 00:10:17,992 --> 00:10:19,779 Mag ik het genoegen hebben, Catherine? 147 00:10:21,204 --> 00:10:22,820 Dank je, Quintus. 148 00:10:22,914 --> 00:10:24,496 Pardon, vader. 149 00:10:30,630 --> 00:10:31,871 Sta mij toe, Catharina. 150 00:10:31,965 --> 00:10:33,627 O, dank u, vader. 151 00:10:47,480 --> 00:10:51,315 Denk je dat er nog een Arthur is? ergens in deze geweldige stad van ons? 152 00:10:51,401 --> 00:10:54,144 - Oh, Catherine zal een echtgenoot vinden. - Denk je dat? 153 00:10:54,237 --> 00:10:56,479 Nou, ze heeft het vooruitzicht van 30.000 per jaar. 154 00:10:56,573 --> 00:10:58,314 Ik zie dat je haar waardeert. 155 00:10:58,408 --> 00:11:01,025 Ik bedoel niet dat het haar enige verdienste is. 156 00:11:01,119 --> 00:11:04,237 Maar je hebt altijd een manier om te zinspelen haar als een ongehuwd meisje. 157 00:11:04,330 --> 00:11:07,664 Mijn toespelingen zijn net zo vriendelijk als die van jou, Liz. 158 00:11:08,751 --> 00:11:11,789 Denk je dat Jefferson? Heeft hij nog iets van zijn Franse cognac achtergelaten? 159 00:11:11,880 --> 00:11:12,916 Laten we eens kijken. 160 00:11:20,471 --> 00:11:22,383 Mag ik een bordeauxrode beker voor je halen? 161 00:11:22,473 --> 00:11:24,214 O ja. Bedankt. 162 00:11:30,607 --> 00:11:33,725 Ze is naar de beste scholen gegaan in de stad. 163 00:11:33,818 --> 00:11:37,607 Ze heeft de beste training gehad Ik zou haar kunnen krijgen – muziek en dans. 164 00:11:37,697 --> 00:11:39,814 Ze zat avondenlang bij mij. 165 00:11:39,908 --> 00:11:43,527 Ik heb geprobeerd een gesprek met haar aan te knopen en geef haar wat sociale vaardigheid. 166 00:11:43,620 --> 00:11:45,577 Ik heb haar vrijheid gegeven waar ik maar kon. 167 00:11:45,663 --> 00:11:47,620 Het resultaat is wat je ziet, 168 00:11:47,707 --> 00:11:50,324 een volkomen middelmatige en weerloos wezen 169 00:11:50,418 --> 00:11:52,375 met geen greintje evenwicht. 170 00:11:52,462 --> 00:11:56,001 Maar Austin, je bent zo intolerant. Je verwacht zoveel. 171 00:11:56,466 --> 00:11:58,298 Herinner je je haar moeder, Liz? 172 00:11:58,927 --> 00:12:01,886 Haar moeder die zoveel genade had en vrolijkheid? 173 00:12:03,097 --> 00:12:04,463 Dit is haar kind. 174 00:12:05,433 --> 00:12:09,393 Austin, geen enkel kind kon concurreren met dit beeld heb je van haar moeder. 175 00:12:09,479 --> 00:12:12,972 Je hebt die arme, dode vrouw geïdealiseerd buiten alle menselijke herkenning. 176 00:12:13,066 --> 00:12:15,274 Je hebt niet het recht om dat te zeggen. 177 00:12:17,153 --> 00:12:19,816 Alleen ik weet wat ik verloor toen ze stierf... 178 00:12:20,907 --> 00:12:22,694 en wat ik in haar plaats kreeg. 179 00:12:36,631 --> 00:12:38,338 Catharina, wat doe jij hier? 180 00:12:38,424 --> 00:12:41,041 Ik wacht op Quintus Seabury. Hij brengt me wat bordeauxrood. 181 00:12:41,135 --> 00:12:43,923 Wacht hier niet, lieverd. Laat hem naar je zoeken. 182 00:13:14,085 --> 00:13:18,125 Dansen was het enige waar we het niet over eens waren, de dominee en ik. 183 00:13:20,758 --> 00:13:23,967 Denk je dat Hij waakt over mij vanavond? 184 00:13:24,053 --> 00:13:25,919 Dat hangt ervan af waar hij is, tante. 185 00:13:31,978 --> 00:13:33,914 - Goedenavond, mevrouw Penniman. -O, goedenavond. 186 00:13:33,938 --> 00:13:35,099 Goedeavond! 187 00:13:35,189 --> 00:13:37,647 Catherine, liefje, mag ik je voorstellen Meneer Morris Townsend? 188 00:13:37,734 --> 00:13:38,814 Hoe gaat het met u, mevrouw Sloper? 189 00:13:38,860 --> 00:13:43,025 Meneer Townsend is Arthur's neef, beste, en hij is net terug uit Europa. 190 00:13:43,114 --> 00:13:44,072 Hoe gaat het, meneer? 191 00:13:44,073 --> 00:13:46,156 Wil je een dansje voor mij, Mevrouw Sloper? 192 00:13:46,242 --> 00:13:48,359 Ik geloof dat ze nog een wals over heeft. 193 00:13:49,037 --> 00:13:51,780 Pardon, lieverd. Daar is meneer Abeel. 194 00:13:57,128 --> 00:13:58,128 Mag ik? 195 00:13:58,796 --> 00:13:59,877 Ja. 196 00:14:02,967 --> 00:14:04,299 Welke zal het zijn? 197 00:14:06,429 --> 00:14:07,429 Oh. 198 00:14:22,278 --> 00:14:23,359 Eh... 199 00:14:24,947 --> 00:14:27,655 - De vijfde? - De vijfde? Bedankt. 200 00:14:29,494 --> 00:14:30,985 Twee R's in Morris. 201 00:14:34,582 --> 00:14:37,575 Mevrouw Sloper, Ik vind dat u mij een grote eer bewijst. 202 00:14:39,337 --> 00:14:41,203 Zie je, ik ben ook nogal kieskeurig. 203 00:14:52,683 --> 00:14:53,683 Catharina... 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,811 Sloper. 205 00:14:56,187 --> 00:14:57,974 Catharina Sloper. 206 00:14:58,064 --> 00:15:01,182 Catherine Sloper, Catherine Sloper. 207 00:15:06,406 --> 00:15:08,398 Weet je, we hoeven niet te wachten tot de vijfde. 208 00:15:09,033 --> 00:15:10,649 - Nee? - Nee. 209 00:15:35,184 --> 00:15:37,267 Mevrouw Sloper, we moeten een regeling treffen. 210 00:15:37,603 --> 00:15:39,936 Ik zal je niet schoppen als je mij niet wil schoppen. 211 00:15:40,022 --> 00:15:41,604 Oh lieverd, ik ben zo onhandig. 212 00:15:41,691 --> 00:15:43,651 Nee, nee, het is alleen wat ik draag Arthur's laarzen, 213 00:15:43,693 --> 00:15:45,059 en hij is een heel slechte danser. 214 00:15:46,737 --> 00:15:48,069 Nu... 215 00:15:48,156 --> 00:15:50,148 één, twee, drie, punt. 216 00:15:50,241 --> 00:15:52,528 Eén, twee, drie, punt. 217 00:16:02,753 --> 00:16:04,606 - Kijk niet naar je voeten. - Waar moet ik kijken? 218 00:16:04,630 --> 00:16:06,121 - Kijk naar mij. - Oh. 219 00:16:10,428 --> 00:16:11,428 Nee. 220 00:16:42,043 --> 00:16:43,329 Zeer goed. 221 00:17:04,649 --> 00:17:07,062 En toen we jongens waren, Arthur werd 'papkop' genoemd. 222 00:17:08,569 --> 00:17:09,810 Zullen we gaan zitten? 223 00:17:10,571 --> 00:17:14,360 Terwijl ik in Europa was, hij is een veelbelovende jonge zakenman geworden. 224 00:17:16,035 --> 00:17:18,903 En nu, mevrouw Sloper, Ik denk dat het tijd wordt dat je iets zegt. 225 00:17:19,914 --> 00:17:20,914 Eh... 226 00:17:21,874 --> 00:17:25,868 Blijf je nu in New York, Meneer Townsend? 227 00:17:25,962 --> 00:17:27,874 Wat een heerlijke vraag. 228 00:17:28,839 --> 00:17:31,627 Nou, ik ben er helemaal niet zeker van van wat ik ging doen, 229 00:17:32,510 --> 00:17:34,502 maar nu heb ik besloten. 230 00:17:34,595 --> 00:17:39,215 Ja, mevrouw Sloper, Ik blijf nu in New York. 231 00:17:42,520 --> 00:17:43,806 Heb je het warm? 232 00:17:43,896 --> 00:17:45,478 Ik zal een bordeauxrode beker voor je halen. 233 00:17:45,565 --> 00:17:46,726 O nee. 234 00:17:47,608 --> 00:17:49,520 Bent u lid van de Temperance Liga? 235 00:17:49,610 --> 00:17:51,727 Eh, ja, dat geloof ik wel. 236 00:17:51,821 --> 00:17:54,108 Oh. Nou, dat ben ik niet. 237 00:17:54,198 --> 00:17:55,985 Wilt u mij even excuseren? 238 00:18:10,798 --> 00:18:14,087 O, meneer Abeel, Ik kan dit niet langer volhouden. 239 00:18:14,176 --> 00:18:15,542 Ik moet rusten. 240 00:18:17,763 --> 00:18:20,631 Catharina, lieve, je oude tante is uitgeput. 241 00:18:20,725 --> 00:18:22,842 Je maakt deze heerlijke polka af voor mij, lieverd. 242 00:18:22,935 --> 00:18:25,222 De heer Abeel is een ervaren danser. 243 00:18:25,313 --> 00:18:26,229 I... 244 00:18:26,230 --> 00:18:28,347 Het zou mij een genoegen zijn, mevrouw Sloper. 245 00:19:16,489 --> 00:19:18,329 Oh, meneer Townsend, Zoek je mijn nichtje? 246 00:19:18,407 --> 00:19:20,364 Ja. Ze moet in een hinderlaag zijn gelokt. 247 00:19:20,868 --> 00:19:22,279 Wil je mij troosten? 248 00:19:22,370 --> 00:19:23,781 Ze komt zo terug. 249 00:19:23,871 --> 00:19:26,659 Dit is zijn zesde dans op rij. Nu kan hij het gewoon niet volhouden. 250 00:19:29,877 --> 00:19:30,877 Weet je, 251 00:19:30,961 --> 00:19:34,295 De meeste hiervan kan ik dansen jonge whippersnappers overeind. 252 00:19:38,094 --> 00:19:39,175 Lavinia? 253 00:19:39,637 --> 00:19:41,879 Oh, Austin, mag ik je voorstellen De heer Morris Townsend. 254 00:19:41,972 --> 00:19:43,713 Meneer Townsend, mijn broer, dokter Sloper. 255 00:19:43,808 --> 00:19:45,410 Ik heb vooruitgekeken om u te ontmoeten, dokter. 256 00:19:45,434 --> 00:19:47,096 - Ik ben vereerd. - Bedankt. 257 00:19:48,646 --> 00:19:50,308 Heb je een leuke tijd gehad? 258 00:19:50,398 --> 00:19:52,606 Austin, ik heb een geweldige avond gehad. 259 00:19:52,692 --> 00:19:54,934 En we hadden wat problemen om haar te overtuigen om te komen. 260 00:19:55,027 --> 00:19:57,519 De heren hier zijn jullie allemaal iets verschuldigd Een dankbetuiging, dokter. 261 00:19:59,073 --> 00:20:01,611 Geier zal zeer binnenkort klaar zijn. Wil je het Katharina vertellen? 262 00:20:01,701 --> 00:20:03,533 Het is het beste deel van de avond, meneer. 263 00:20:03,619 --> 00:20:04,860 Dat is het echt, Austin. 264 00:20:04,954 --> 00:20:08,664 Ah, maar je bent gewend aan die homo-avonden in de pastorie, mijn liefste. 265 00:20:08,749 --> 00:20:11,036 Helaas ben ik een vroege vogel. 266 00:20:11,127 --> 00:20:13,540 - Welterusten, meneer Townsend. - Welterusten, meneer. 267 00:20:16,632 --> 00:20:19,249 O, Catherine, ik heb slecht nieuws. We vertrekken. 268 00:20:19,343 --> 00:20:20,379 Ja, tante. 269 00:20:21,178 --> 00:20:22,464 Waar is meneer Abeel? 270 00:20:22,555 --> 00:20:24,091 Hij heeft een bloedneus. 271 00:20:24,181 --> 00:20:25,843 Oh, lieverd. 272 00:20:25,933 --> 00:20:27,299 Welterusten, meneer Townsend. 273 00:20:27,393 --> 00:20:28,929 Welterusten, mevrouw Penniman. 274 00:20:30,771 --> 00:20:32,763 Ik wil mij verontschuldigen, meneer. 275 00:20:33,232 --> 00:20:34,723 Dat zou u moeten doen, mevrouw Sloper. 276 00:20:35,234 --> 00:20:38,853 Als meneer Abeel zijn gezondheid had behouden, Ik had hem met sabels mee uit moeten nodigen. 277 00:20:42,908 --> 00:20:44,024 Nou, ik... 278 00:20:45,870 --> 00:20:48,362 - Ik moet mijn omslagdoek pakken. - O, ik, eh... 279 00:20:48,456 --> 00:20:50,322 Ik heb net je vader ontmoet. 280 00:20:50,416 --> 00:20:51,702 Ja, ik zag het. 281 00:20:51,792 --> 00:20:54,159 Hij vertrok voordat ik het hem kon vragen wanneer ik zou kunnen bellen. 282 00:20:54,253 --> 00:20:56,040 Zijn kantooruren zijn in de ochtend. 283 00:20:56,130 --> 00:20:57,792 Gaat het niet goed met u, meneer Townsend? 284 00:20:58,799 --> 00:21:01,462 Ik verkeer in de beste gezondheid. Ik wil een beroep op u doen. 285 00:21:02,136 --> 00:21:03,136 Oh. 286 00:21:04,430 --> 00:21:05,430 Oh. 287 00:21:55,397 --> 00:21:57,263 - Goedemorgen, meneer Townsend. - Goedemorgen. 288 00:21:57,358 --> 00:21:59,645 Mevrouw Sloper is niet thuis, meneer. 289 00:21:59,735 --> 00:22:00,735 Dat is ze niet? 290 00:22:01,487 --> 00:22:03,103 Waarom, meneer Townsend. 291 00:22:03,697 --> 00:22:05,814 - Goedemorgen, mevrouw Penniman. - Kom binnen. 292 00:22:08,410 --> 00:22:10,572 Ik kwam langs vanwege Miss Sloper vertelde het mij gisteren 293 00:22:10,663 --> 00:22:12,325 ze zou vanochtend thuis zijn. 294 00:22:12,414 --> 00:22:14,622 - Is ze echt weg? - O ja. 295 00:22:14,708 --> 00:22:18,042 Ik denk dat ze is gaan vliegen bij uw derde bezoek deze week. 296 00:22:18,128 --> 00:22:19,414 Ik vraag me af waarom. 297 00:22:19,505 --> 00:22:22,168 O, ik kan geen vertrouwen beschamen. 298 00:22:22,675 --> 00:22:25,509 - Dat moet je haar vragen. - Wanneer? 299 00:22:25,594 --> 00:22:26,835 Goed... 300 00:22:30,182 --> 00:22:31,673 Ik weet dat het niet lang meer zal duren. 301 00:22:31,767 --> 00:22:33,053 Dank u, mevrouw. 302 00:22:35,020 --> 00:22:37,103 De pastorie was een echte bijenkorf, 303 00:22:37,189 --> 00:22:39,351 met onze spellingsmatches, onze taffy trekt. 304 00:22:39,441 --> 00:22:40,648 O ja, en in de winter... 305 00:22:40,734 --> 00:22:43,818 In de winter rijdt de slee over de Poughkeepsie-heuvels. 306 00:22:43,904 --> 00:22:46,191 Mevrouw Penniman, Denk je dat Catherine... 307 00:22:46,282 --> 00:22:47,693 Ik bedoel, mevrouw Sloper... 308 00:22:47,783 --> 00:22:50,241 Mijn lieve jongen, je mag jezelf laten gaan als je bij mij bent. 309 00:22:50,327 --> 00:22:51,613 Ja, bedankt, maar... 310 00:22:51,704 --> 00:22:53,286 Ze zal thuis zijn. 311 00:22:54,039 --> 00:22:55,039 Ja, maar wanneer? 312 00:22:55,082 --> 00:22:58,450 Oh, meneer Townsend, Je doet me zo aan dominee Penniman denken. 313 00:22:58,544 --> 00:23:02,128 Dezelfde hartstocht, dezelfde gepassioneerde aard. 314 00:23:03,340 --> 00:23:05,502 Wat had ik hem graag gekend. 315 00:23:05,593 --> 00:23:07,801 Vertel me over de dokter, mevrouw. Wat voor soort... 316 00:23:11,515 --> 00:23:13,222 Oh, Catherine, ben jij dat? 317 00:23:13,309 --> 00:23:14,675 Ja, tante. 318 00:23:14,768 --> 00:23:16,805 Je hebt bezoek, jongedame. 319 00:23:17,187 --> 00:23:18,678 Goedemorgen. 320 00:23:18,772 --> 00:23:21,435 Het is nu een mooie ochtend voor mij, Mevrouw Sloper. 321 00:23:21,984 --> 00:23:24,021 Want ik was bang Het kan zijn dat je helemaal niet meer terugkomt. 322 00:23:24,528 --> 00:23:27,692 Ik zou ooit eens terug moeten komen. Ik woon hier. 323 00:23:28,699 --> 00:23:30,986 Dat weet ik wel, juffrouw Sloper. Daarom ben ik hier. 324 00:23:34,955 --> 00:23:38,574 Meneer Townsend vroeg zich af of zijn bloemen was in goede staat afgeleverd. 325 00:23:39,209 --> 00:23:41,747 Ja, dank je. Ze waren erg vers. 326 00:23:41,837 --> 00:23:43,954 Ik heb je vanochtend een briefje gestuurd. 327 00:23:44,048 --> 00:23:45,505 Ik zal het koesteren, juffrouw Sloper, 328 00:23:45,591 --> 00:23:48,504 ook al heb ik de bloemen niet gestuurd om bedankt te worden. 329 00:23:48,594 --> 00:23:50,381 Ik heb ze gestuurd om je plezier te doen. 330 00:23:50,471 --> 00:23:51,678 Bedankt. 331 00:23:51,764 --> 00:23:55,758 Oh, ik... Ik heb dat liedje meegenomen Ik zei toch dat ik het in Parijs had gevonden. 332 00:23:55,851 --> 00:23:57,433 Neem me niet kwalijk, mevrouw, ik snap het wel. 333 00:23:58,145 --> 00:24:00,683 - Ik laat je alleen met hem. - Waar zal ik het over hebben? 334 00:24:00,773 --> 00:24:02,264 U hoeft niet zelf te praten. 335 00:24:02,358 --> 00:24:04,896 - Mijn lieve kind, hij is op zoek naar het hof. - Mij het hof maken? 336 00:24:04,985 --> 00:24:08,604 Nou, ik zeker niet, mevrouw. Nu moet je heel vriendelijk tegen hem zijn. 337 00:24:10,449 --> 00:24:12,816 Oh, meneer Townsend, u moet mij excuseren. 338 00:24:12,910 --> 00:24:15,118 Ik heb talloze taken die mij roepen. 339 00:24:15,204 --> 00:24:17,161 Ik vertrouw erop dat we je nog eens zullen zien. 340 00:24:17,247 --> 00:24:18,658 Ik ben uw dienaar, mevrouw. 341 00:24:19,833 --> 00:24:22,041 O, Catharina, Ben je deze avond nog niet vergeten? 342 00:24:22,127 --> 00:24:23,288 Nee, tante. 343 00:24:23,379 --> 00:24:26,292 Ons meisje gaat naar een andere van haar eindeloze feestjes. 344 00:24:28,801 --> 00:24:30,793 Het maakt mij erg ongelukkig om dat te horen. 345 00:24:30,886 --> 00:24:31,886 Wat? 346 00:24:32,513 --> 00:24:34,095 Dat je zo gewild bent. 347 00:24:34,765 --> 00:24:36,131 Het maakt mijn weg moeilijker. 348 00:24:36,725 --> 00:24:38,341 Ik ga niet naar een feestje. 349 00:24:38,435 --> 00:24:41,849 Mijn vader en ik zijn aan het dineren met meneer en mevrouw Hone, dat is alles. 350 00:24:44,108 --> 00:24:46,441 Daarom vind ik je leuk. Je bent zo eerlijk. 351 00:24:48,070 --> 00:24:49,231 Vertel me iets... 352 00:24:50,072 --> 00:24:53,440 ben je vanochtend uitgegaan? omdat je dacht dat ik zou bellen? 353 00:24:55,244 --> 00:24:56,244 Ja. 354 00:24:56,954 --> 00:24:58,866 Zie je mij niet graag? 355 00:24:59,456 --> 00:25:01,539 Ja, ik zie u graag, meneer Townsend. 356 00:25:01,625 --> 00:25:04,618 maar je hebt gebeld zo vaak deze week... 357 00:25:04,712 --> 00:25:06,419 - Ben je mij beu? - O nee. 358 00:25:07,089 --> 00:25:09,206 Beschouwt u mijn gedrag als ongepast? 359 00:25:09,967 --> 00:25:11,799 Ik weet het niet. 360 00:25:12,886 --> 00:25:14,127 Ik ben verbaasd. 361 00:25:14,972 --> 00:25:16,338 Goed. Dat vind ik leuk. 362 00:25:16,849 --> 00:25:18,932 Als je verbaasd bent, denk je aan mij. 363 00:25:21,395 --> 00:25:22,727 Is dat het liedje? 364 00:25:23,897 --> 00:25:24,978 Ja. 365 00:25:26,525 --> 00:25:27,936 Wil je het voor mij spelen? 366 00:25:28,819 --> 00:25:30,151 Ik speel niet. 367 00:25:30,738 --> 00:25:31,738 Mag ik? 368 00:25:35,451 --> 00:25:37,192 Ik verzeker je dat ik het geen kwaad zal doen. 369 00:25:53,135 --> 00:25:54,876 Kun je mij daarginds horen? 370 00:26:02,686 --> 00:26:05,099 Weet je, tijdens mijn tiende bezoek... je zou hier zelfs kunnen zitten. 371 00:26:06,523 --> 00:26:10,392 Meneer Townsend, u bent erg stoutmoedig. 372 00:26:13,822 --> 00:26:14,938 ♪ Plaisir ♪ 373 00:26:18,452 --> 00:26:23,698 ♪ Plaisir d'amour ♪ 374 00:26:24,458 --> 00:26:28,953 ♪ Ne dure qu'un moment ♪ 375 00:26:29,838 --> 00:26:33,957 ♪ Chagrin d'amour ♪ 376 00:26:34,051 --> 00:26:37,010 ♪ Dure toute la vie ♪ 377 00:26:37,554 --> 00:26:42,094 ♪ Toute la vie ♪ 378 00:26:43,894 --> 00:26:45,726 Weet jij wat het betekent? 379 00:26:45,813 --> 00:26:46,974 Nee. 380 00:26:48,565 --> 00:26:52,184 De geneugten... van liefde. 381 00:26:54,154 --> 00:26:58,068 Ze duren... maar een korte tijd. 382 00:27:00,619 --> 00:27:03,453 De pijn... van liefde 383 00:27:04,081 --> 00:27:06,448 gaat je hele leven mee. 384 00:27:07,251 --> 00:27:10,494 Je hele leven. 385 00:27:13,006 --> 00:27:14,747 Het is een mooi liedje. 386 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Weet je... 387 00:27:37,489 --> 00:27:39,276 Ik denk voortdurend aan je. 388 00:27:41,243 --> 00:27:44,361 Ik ben niet erg goed bij dit soort gesprekken. 389 00:27:44,454 --> 00:27:45,661 Ik ook niet. 390 00:27:46,331 --> 00:27:47,617 Ik ben bang dat dat ons probleem is. 391 00:27:47,708 --> 00:27:49,700 Ik ben geen vlotte man, juffrouw Sloper. 392 00:27:49,793 --> 00:27:51,750 Ik vind dat je heel goed praat. 393 00:27:52,296 --> 00:27:53,832 Niet wanneer ik het het meest nodig heb. 394 00:27:54,381 --> 00:27:57,465 Oh, met mevrouw Penniman of in mijn kamer thuis, 395 00:27:57,551 --> 00:28:00,589 Ik kan het bedenken de heerlijkste dingen om te zeggen. 396 00:28:02,097 --> 00:28:03,633 Kun je dat begrijpen? 397 00:28:03,724 --> 00:28:05,386 Ja, dat kan ik. 398 00:28:05,475 --> 00:28:09,219 Maar hier bij jou... klink ik als een dwaas. 399 00:28:09,313 --> 00:28:10,770 Ik denk het niet. 400 00:28:11,356 --> 00:28:12,642 Dat doe je niet? 401 00:28:12,733 --> 00:28:17,273 Nou, als je dat ooit denkt, als ik ooit hoogdravend of vals klink... 402 00:28:18,864 --> 00:28:20,856 leg het daar maar op neer, wil je? 403 00:28:20,949 --> 00:28:22,906 - Ik zal het proberen. - En... 404 00:28:24,703 --> 00:28:26,740 heb medelijden met mijn situatie. 405 00:28:26,830 --> 00:28:28,116 Welke situatie? 406 00:28:30,000 --> 00:28:31,241 Mevrouw Sloper... 407 00:28:32,711 --> 00:28:34,828 Ik ben verliefd op je geworden. 408 00:28:37,007 --> 00:28:38,248 Je hebt? 409 00:28:46,266 --> 00:28:49,350 Ah, Catherine, ontvang je? 410 00:28:49,436 --> 00:28:51,018 Ja, vader. Ik heb een bezoeker. 411 00:28:51,104 --> 00:28:53,812 Goedemorgen, mijn liefste. Hoe gaat het met u, meneer Townsend? 412 00:28:53,899 --> 00:28:54,980 Goedemorgen, dokter Sloper. 413 00:28:55,067 --> 00:28:56,649 Is je neef hier bij je? 414 00:28:56,735 --> 00:28:58,397 Nee, ik ben er alleen voor. 415 00:28:58,487 --> 00:29:00,319 - Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Verheugd. 416 00:29:00,948 --> 00:29:04,487 Ik ben zo vrij geweest om te bellen op de meest aantrekkelijke jongedame. 417 00:29:05,035 --> 00:29:06,196 En haar aantrekkelijke vader. 418 00:29:06,286 --> 00:29:08,744 Oh! Wij zijn niet zo aantrekkelijk. 419 00:29:09,414 --> 00:29:11,827 Nou, ik wil graag mijn sherry en koekjes. 420 00:29:11,917 --> 00:29:14,159 Misschien vindt meneer Townsend het leuk met mij. 421 00:29:14,253 --> 00:29:15,334 Ik zou vereerd zijn. 422 00:29:17,130 --> 00:29:20,794 Hmm, dat is een uitstekende laurierrum u gebruikt, meneer Townsend. 423 00:29:20,884 --> 00:29:23,046 Ik heb het meegenomen uit Frankrijk, dokter. 424 00:29:23,136 --> 00:29:24,752 Sta mij toe het met u te delen. 425 00:29:24,846 --> 00:29:27,554 Bedankt. Heel vriendelijk, maar ik kan je dat moeilijk laten doen. 426 00:29:31,103 --> 00:29:32,594 Nou... 427 00:29:32,688 --> 00:29:34,680 Ben je vanochtend weg geweest, mijn liefste? 428 00:29:36,108 --> 00:29:37,394 Eh, Catharina? 429 00:29:38,068 --> 00:29:42,153 O ja. Ik kwam langs bij meneer Rougini na het ontbijt. 430 00:29:42,239 --> 00:29:44,276 Oh ja, over de lessen. Wat zei hij? 431 00:29:46,702 --> 00:29:49,285 Je hebt een heel goed oor nodig voor de harp. 432 00:29:49,371 --> 00:29:52,535 Het lijkt erop dat ik niet zo'n goed oor heb. 433 00:29:52,624 --> 00:29:55,367 Onzin. Dat is onmogelijk. Het oor van je moeder was onberispelijk. 434 00:29:56,044 --> 00:29:57,580 Ja, vader, ik weet het. 435 00:29:57,671 --> 00:29:59,287 Ze stemde vroeger haar eigen piano. 436 00:30:00,090 --> 00:30:02,457 Mevrouw Sloper heeft grote waardering voor muziek. 437 00:30:02,551 --> 00:30:04,258 Dat is een talent op zich. 438 00:30:05,846 --> 00:30:06,846 Aha. 439 00:30:08,473 --> 00:30:10,681 Is de knie van de kok al beter, Maria? 440 00:30:10,767 --> 00:30:12,633 'Vanochtend is het wat makkelijker, dokter. 441 00:30:12,728 --> 00:30:14,469 Ik zal haar over een tijdje opzoeken. 442 00:30:14,563 --> 00:30:17,727 Hier... geef dat aan meneer Townsend. 443 00:30:18,567 --> 00:30:20,354 U bent erg aardig, meneer. 444 00:30:20,444 --> 00:30:23,903 De meeste grote artsen hebben het te druk om de ziekte onder hun neus te zien. 445 00:30:23,989 --> 00:30:27,107 Meneer Townsend, u bent vol sympathie en vleiende observaties, 446 00:30:27,200 --> 00:30:28,657 zowel voor Catherine als voor mijzelf. 447 00:30:28,744 --> 00:30:30,656 Dat is de manier waarop u mij allebei treft, meneer. 448 00:30:30,746 --> 00:30:32,658 Ik zei eerder tegen juffrouw Sloper: Ik ben heel openhartig. 449 00:30:32,748 --> 00:30:35,456 Oh ja, hij is... heel openhartig. 450 00:30:37,919 --> 00:30:41,128 Hoe lang bent u van plan in onze stad te blijven, Meneer Townsend? 451 00:30:41,214 --> 00:30:43,206 Oh, mijn verblijf is voor onbepaalde tijd, meneer. 452 00:30:43,300 --> 00:30:45,667 Kom jij bij ons dineren? een avond deze week? 453 00:30:45,761 --> 00:30:48,879 - Dokter, ik zou blij moeten zijn. - Zullen we zeggen donderdag om 18.00 uur? 454 00:30:48,972 --> 00:30:50,258 - Dank u, meneer. - Ach. 455 00:30:53,185 --> 00:30:56,303 Ik was daar een hele tijd. Natuurlijk niet zo lang als ik had gewild. 456 00:30:56,396 --> 00:30:58,276 Maar ik denk dat je het wel zult vinden Parijs is veranderd, dokter. 457 00:30:58,357 --> 00:31:01,191 Ik hoop het niet. Ik zou graag willen dat het precies zo is als het was. 458 00:31:01,276 --> 00:31:03,689 Zie je, Dr. Sloper is daarheen gegaan op zijn huwelijksreis. 459 00:31:03,779 --> 00:31:06,988 O, in dat geval Parijs kan voor u nooit veranderen, dokter. 460 00:31:08,617 --> 00:31:12,452 Hoe blijf je bezig sinds je terugkeer? naar New York, meneer Townsend? 461 00:31:13,288 --> 00:31:14,870 Ik ben op zoek naar een functie. 462 00:31:14,956 --> 00:31:18,791 Nou ja, je studie in het buitenland zou vele wegen voor u moeten openen. 463 00:31:18,877 --> 00:31:21,335 Ik heb geen enkele studie gevolgd, mevrouw Penniman. 464 00:31:22,047 --> 00:31:23,583 Ik was alleen maar aan het stationair draaien. 465 00:31:23,673 --> 00:31:28,338 Ziet u, meneer, ik had een kleine erfenis, en... zo gebruikte ik het. 466 00:31:28,428 --> 00:31:30,511 Wat voor soort positie zou je voorkeur hebben? 467 00:31:31,098 --> 00:31:33,841 Je bedoelt waar ben ik geschikt voor? Heel weinig, ben ik bang. 468 00:31:34,393 --> 00:31:37,557 Ik heb niets anders dan mijn goede rechterarm, zoals ze zeggen in de melodrama's. 469 00:31:37,646 --> 00:31:38,978 O, je bent te bescheiden. 470 00:31:39,064 --> 00:31:41,727 Naast je goede rechterarm, je hebt een heel goed verstand. 471 00:31:41,817 --> 00:31:45,185 Ik weet niets van je behalve wat ik zie, maar ik zie dat je buitengewoon intelligent bent. 472 00:31:45,278 --> 00:31:46,359 O ja. 473 00:31:47,406 --> 00:31:48,647 Hartelijk dank. 474 00:31:49,366 --> 00:31:51,153 Adviseert u mij dan niet te wanhopen? 475 00:31:51,243 --> 00:31:52,825 Het zou me heel erg spijten om het toe te geven 476 00:31:52,911 --> 00:31:56,404 dat een robuuste, goed gezinde man heb ooit wanhoop nodig. 477 00:31:57,249 --> 00:31:59,741 Als hij in één ding niet slaagt, hij kan een andere proberen. 478 00:32:00,210 --> 00:32:02,702 Alleen hij moet met discretie kiezen. 479 00:32:02,796 --> 00:32:04,583 O ja, met discretie. 480 00:32:05,799 --> 00:32:09,213 Was je dat vriendelijk van plan? iets voor mijn voordeel voorstellen? 481 00:32:09,302 --> 00:32:11,635 Nee, ik heb geen specifiek voorstel te doen. 482 00:32:11,721 --> 00:32:13,678 Maar ik hoor dat het Westen zich openstelt. 483 00:32:13,765 --> 00:32:16,473 Veel jonge mannen draaien hun ogen in die richting. 484 00:32:17,394 --> 00:32:19,761 Ik ben bang Dat zou ik niet moeten kunnen. 485 00:32:19,855 --> 00:32:22,438 Zie je, ik heb hier banden. Mijn zus... 486 00:32:22,524 --> 00:32:24,641 O ja, mevrouw Montgomery, Austin. 487 00:32:24,734 --> 00:32:27,397 Liz kent haar. Ze ontmoetten elkaar op een liefdadigheidsbazaar. 488 00:32:27,779 --> 00:32:31,238 Ze is weduwe. Nu ik terug ben, logeer ik bij haar. 489 00:32:31,324 --> 00:32:33,862 Ze woont in de Second Avenue. Ze is erg afhankelijk van mij. 490 00:32:33,952 --> 00:32:34,988 Natuurlijk. 491 00:32:35,078 --> 00:32:39,413 Eh, meneer Townsend heeft vijf kleine neefjes en nichtjes. 492 00:32:39,499 --> 00:32:41,365 Hij helpt ze groot te brengen. 493 00:32:41,460 --> 00:32:44,328 Ja, ik geef ze les. Ik ben een soort bijlesdocent. 494 00:32:44,421 --> 00:32:45,502 O, dat is heel juist. 495 00:32:45,589 --> 00:32:48,923 Familiegevoel is heel terecht... maar het is nauwelijks een carrière. 496 00:32:49,009 --> 00:32:51,126 Nee, het zal mijn fortuin niet opleveren. 497 00:32:51,219 --> 00:32:55,088 Ah. Je moet niet te gebogen zijn op een fortuin. 498 00:32:56,224 --> 00:32:58,591 Meneer Townsend, ik heb ernaar uitgekeken naar een avondje thuis, 499 00:32:58,685 --> 00:33:01,723 maar de Ziekenhuiscommissie is bijeen, en ik moet ze aanspreken. 500 00:33:01,813 --> 00:33:04,292 - Ik begrijp het volkomen, meneer. - Lavinia, ik hoop dat je me wilt excuseren. 501 00:33:04,316 --> 00:33:05,316 Natuurlijk, Austin. 502 00:33:05,358 --> 00:33:08,897 Catherine, mijn liefste, je wilt verlengen de eer van het huis aan de heer Townsend. 503 00:33:11,072 --> 00:33:13,314 Ik ben u zeer dankbaar voor uw interesse, meneer. 504 00:33:13,408 --> 00:33:15,525 Ja... Ja, inderdaad. 505 00:33:23,793 --> 00:33:25,000 Hij vindt mij niet leuk. 506 00:33:26,338 --> 00:33:27,795 Hij vindt mij helemaal niet leuk. 507 00:33:28,590 --> 00:33:30,422 Ik begrijp niet hoe je dat weet. 508 00:33:30,967 --> 00:33:33,084 Ik voel. Ik voel heel snel. 509 00:33:33,512 --> 00:33:35,219 Misschien vergist u zich. 510 00:33:36,848 --> 00:33:38,305 Als je het hem vraagt, zul je het zien. 511 00:33:39,017 --> 00:33:40,929 Dan vraag ik het hem liever niet. 512 00:33:41,520 --> 00:33:42,520 Wat leuk. 513 00:33:45,106 --> 00:33:47,063 Maar je zou hem niet tegenspreken. 514 00:33:47,150 --> 00:33:48,891 Ik spreek hem nooit tegen. 515 00:33:57,202 --> 00:33:59,819 Austin, is hij niet een charmante jongeman? 516 00:33:59,913 --> 00:34:02,246 Ik heb nooit gedroomd Hij zou zo geïnteresseerd zijn in Catherine. 517 00:34:02,332 --> 00:34:03,249 Ik ook niet. 518 00:34:03,250 --> 00:34:05,663 Hij is zo aangenaam, zo elegant. 519 00:34:05,752 --> 00:34:08,495 Het kan zijn dat hij het moeilijk vindt om dit vol te houden zoveel elegantie in deze stad 520 00:34:08,588 --> 00:34:09,624 zonder ervoor te werken. 521 00:34:09,714 --> 00:34:11,751 Maar hij zoekt een baan zeer ernstig. 522 00:34:11,841 --> 00:34:14,333 Ik vraag me af als hij het hier zoekt, Lavinia. 523 00:34:14,427 --> 00:34:16,089 - Wat? - Zou dat niet de positie van echtgenoot zijn? 524 00:34:16,179 --> 00:34:18,466 aan een weerloos jong meisje met een groot fortuin 525 00:34:18,557 --> 00:34:20,048 past hij perfect bij jou? 526 00:34:20,141 --> 00:34:21,928 Hoe kun je zo'n vermoeden koesteren? 527 00:34:22,018 --> 00:34:24,351 Vermoeden? Het is een diagnose, mijn liefste. 528 00:34:24,437 --> 00:34:26,394 Maar je bent nu niet in je kliniek, Austin. 529 00:34:26,481 --> 00:34:28,939 Wel, Morris Townsend zou een veertje zijn in een meisjespet. 530 00:34:29,025 --> 00:34:31,938 Je hoeft alleen maar je ogen te gebruiken die net zo goed zijn als de mijne. 531 00:34:32,028 --> 00:34:33,519 - Beter. - Austin! 532 00:34:33,613 --> 00:34:37,357 Nou, dan moet je dit een handje helpen en wees dankbaar dat hij gekomen is. 533 00:34:37,450 --> 00:34:38,367 Heel goed, Lavinia. 534 00:34:38,368 --> 00:34:42,738 Hoewel ik dankbaar ben, hoop ik jou zal uw plichten als begeleider niet vergeten. 535 00:34:42,831 --> 00:34:45,039 - Welterusten, mijn liefste. - Welterusten, Austin. 536 00:34:50,714 --> 00:34:53,081 Catharina, heb je Zijn er kamfergeesten in huis? 537 00:34:53,174 --> 00:34:54,460 Ik heb een van mijn hoofdpijnen. 538 00:34:54,551 --> 00:34:55,736 - Hoofdpijn, tante? - O, het spijt me. 539 00:34:55,760 --> 00:34:58,753 Ik praat nooit over hen. Ze slaan toe als een dief in de nacht. 540 00:34:58,847 --> 00:35:00,884 - U moet mij toestaan ​​met pensioen te gaan. - Natuurlijk. 541 00:35:00,974 --> 00:35:03,466 - Maar tante! - Ik weet dat het niet mijn ding is om toe te geven, lieverd, 542 00:35:03,560 --> 00:35:05,802 maar soms is standvastigheid dwaasheid. 543 00:35:05,895 --> 00:35:07,102 Goedenacht, lieverd. 544 00:35:07,188 --> 00:35:09,430 - Welterusten, meneer Townsend. - Welterusten. 545 00:35:12,444 --> 00:35:14,151 Arme mevrouw Penniman. 546 00:35:16,656 --> 00:35:19,444 Mag ik u uw haven aanbieden? in de tekenkamer? 547 00:35:21,411 --> 00:35:22,527 Zie je? 548 00:35:24,664 --> 00:35:25,664 Ja? 549 00:35:26,291 --> 00:35:28,203 Je tante, ze staat aan mijn kant. 550 00:35:28,293 --> 00:35:30,376 Ze zou niet toestaan ​​dat je vader mij misbruikte. 551 00:35:30,462 --> 00:35:33,751 Mijn vader zal je niet misbruiken. Hij kent je niet goed genoeg. 552 00:35:33,840 --> 00:35:35,672 Weet je... 553 00:35:37,636 --> 00:35:38,636 O! 554 00:35:39,679 --> 00:35:41,671 Ik had graag gezien dat je tegen mij zei: 555 00:35:41,765 --> 00:35:44,678 "Als mijn vader niet goed over je denkt, wat maakt het uit?" 556 00:35:44,768 --> 00:35:48,011 O, maar het zou ertoe doen. Dat zou ik nooit kunnen zeggen. 557 00:35:58,281 --> 00:36:00,614 Je zou alles kunnen doen voor iemand van wie je houdt. 558 00:36:02,577 --> 00:36:03,909 Mijn liefste meisje... 559 00:36:05,163 --> 00:36:07,325 Je moet geloven hoeveel ik om je geef. 560 00:36:08,500 --> 00:36:10,867 Jij bent alles waar ik ooit naar heb verlangd bij een vrouw. 561 00:36:12,087 --> 00:36:14,830 Maar ik ben... ik ben zo... 562 00:36:26,643 --> 00:36:27,804 O, Catharina. 563 00:36:30,480 --> 00:36:31,766 Wil je met mij trouwen? 564 00:36:32,440 --> 00:36:33,440 Ja. 565 00:36:37,320 --> 00:36:38,856 Je maakt mij erg blij. 566 00:36:40,490 --> 00:36:41,856 Hou je van mij? 567 00:36:41,950 --> 00:36:43,031 Ja. 568 00:36:43,743 --> 00:36:44,743 O, Catharina. 569 00:36:56,464 --> 00:36:59,002 Ik houd van je. 570 00:37:06,433 --> 00:37:08,140 Ik zal je voor altijd koesteren. 571 00:37:19,195 --> 00:37:22,029 Oh, we moeten met mijn vader praten. 572 00:37:22,657 --> 00:37:25,115 Ik zal het vanavond doen. Je moet het morgen doen. 573 00:37:25,201 --> 00:37:28,820 Het is lief van je dat je dat eerst wilt doen. Meestal doet de jongeman dat. 574 00:37:28,913 --> 00:37:32,782 Oh, vrouwen hebben meer tact. Zij kunnen beter overtuigen. 575 00:37:33,376 --> 00:37:35,868 Je hebt al je overtuigingskracht nodig. 576 00:37:36,880 --> 00:37:40,339 Natuurlijk wil je vader dat Een schitterend huwelijk voor jou, Catherine. 577 00:37:41,050 --> 00:37:42,336 En ik ben een arme man. 578 00:37:42,427 --> 00:37:45,261 - Oh, dat kan mijn vader niets schelen. - Misschien wel. 579 00:37:46,097 --> 00:37:48,259 Hij is misschien bang dat ik een huursoldaat ben. 580 00:37:48,349 --> 00:37:50,682 Huurling? O nee. 581 00:37:50,769 --> 00:37:52,510 Hij mag het zeggen. 582 00:37:52,604 --> 00:37:56,063 Nou, ik zal gewoon zeggen dat het niet zo is. 583 00:37:56,941 --> 00:37:59,274 Je moet daar een goed punt van maken, Catharina. 584 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Waarom? 585 00:38:02,197 --> 00:38:05,065 Omdat het uit het feit komt dat je geld hebt 586 00:38:05,825 --> 00:38:07,441 dat onze moeilijkheden mogen komen. 587 00:38:08,411 --> 00:38:09,572 O, Morris... 588 00:38:10,371 --> 00:38:13,739 Weet je heel zeker dat je... van mij houdt? 589 00:38:14,542 --> 00:38:16,124 O, mijn eigen liefste... 590 00:38:18,338 --> 00:38:19,704 kun je eraan twijfelen? 591 00:38:45,114 --> 00:38:46,855 Sinds je tante ons met rust heeft gelaten, 592 00:38:47,617 --> 00:38:49,825 Het is niet gepast dat ik nog langer blijf. 593 00:38:50,245 --> 00:38:51,452 Ja, Morris. 594 00:38:55,542 --> 00:38:57,875 Ik ben morgenochtend terug om je vader te bezoeken. 595 00:38:58,336 --> 00:38:59,543 Op welk tijdstip? 596 00:39:00,463 --> 00:39:01,920 Om precies 11.00 uur. 597 00:39:02,006 --> 00:39:03,588 Ik zal het hem vertellen. 598 00:39:03,675 --> 00:39:06,918 En alsjeblieft, Morris, beloof me dit: 599 00:39:07,011 --> 00:39:10,846 Als je met Vader spreekt, je zult heel zachtaardig en respectvol zijn. 600 00:39:10,932 --> 00:39:11,968 Natuurlijk. 601 00:39:12,934 --> 00:39:14,800 En er is iets dat je mij moet beloven: 602 00:39:15,478 --> 00:39:17,344 Als je vader tegen mij is, 603 00:39:18,147 --> 00:39:20,514 je zult nog steeds trouw zijn wat er ook komt. 604 00:39:21,442 --> 00:39:22,649 Ja, Morris. 605 00:39:23,319 --> 00:39:25,276 Wat er ook komt. 606 00:39:25,363 --> 00:39:27,605 Weet je, je bent je eigen minnares. Je bent meerderjarig. 607 00:39:28,449 --> 00:39:29,860 O, ik hou van je. 608 00:39:30,743 --> 00:39:32,575 Ik zal altijd van je houden. 609 00:39:33,162 --> 00:39:34,573 Mijn lieve meisje. 610 00:40:53,826 --> 00:40:55,192 O, vader! 611 00:40:55,286 --> 00:40:57,494 - Heb je op mij gewacht? - Ja, vader, ik... 612 00:40:57,580 --> 00:40:59,321 Ik heb je iets te vertellen! 613 00:40:59,415 --> 00:41:00,656 - Heb je dat? - Ja! 614 00:41:00,750 --> 00:41:02,082 Nou... 615 00:41:03,294 --> 00:41:06,628 Laten we naar de achterkamer gaan en het horen. 616 00:41:13,137 --> 00:41:14,469 Nu, mijn liefste, 617 00:41:14,555 --> 00:41:17,093 denk je dat we allebei kunnen gaan zitten? 618 00:41:32,156 --> 00:41:33,692 Nou, nu? 619 00:41:34,367 --> 00:41:36,359 Ik ben verloofd om te trouwen. 620 00:41:41,082 --> 00:41:42,869 Je doet er goed aan om het mij te vertellen. 621 00:41:45,503 --> 00:41:48,291 En wie heb je geëerd? met uw keuze? 622 00:41:48,881 --> 00:41:50,998 De heer Morris Townsend. 623 00:41:53,553 --> 00:41:54,885 Je bent snel gegaan. 624 00:41:55,722 --> 00:41:57,714 Ja, ik denk dat dat zo is. 625 00:41:59,809 --> 00:42:02,722 Meneer Townsend heeft gewacht en vertelde het mij. 626 00:42:02,812 --> 00:42:06,556 Oh, hij bedoelt je te vertellen, morgenochtend om 11.00 uur. 627 00:42:06,649 --> 00:42:09,016 Het is niet helemaal hetzelfde, mijn liefste. 628 00:42:09,736 --> 00:42:13,650 Je zou niet voor hem moeten pleiten. Hij zou voor je moeten pleiten. 629 00:42:13,740 --> 00:42:18,326 Ja, vader, maar ik denk dat hij... een beetje bang voor je. 630 00:42:18,953 --> 00:42:20,034 Is hij? 631 00:42:20,121 --> 00:42:23,239 Hij is bang dat je hem niet leuk vindt. 632 00:42:24,042 --> 00:42:26,159 Nou, ik ken hem nauwelijks, Catherine. 633 00:42:27,128 --> 00:42:29,245 Maar dat we elkaar aardig vinden, is niet belangrijk. 634 00:42:29,338 --> 00:42:33,252 Het enige dat belangrijk is is dat hij... van je houdt. 635 00:42:33,342 --> 00:42:34,549 Dat doet hij. 636 00:42:34,635 --> 00:42:37,298 Hij houdt van mij en ik van hem. 637 00:42:37,889 --> 00:42:41,178 Het is voor mij een groot wonder dat Morris in mijn leven is gekomen. 638 00:42:42,435 --> 00:42:47,897 Oh, Vader, denkt u niet dat hij dat is? de mooiste man die je ooit hebt gezien? 639 00:42:47,982 --> 00:42:49,974 Nou, hij ziet er heel knap uit, mijn liefste. 640 00:42:50,693 --> 00:42:54,061 Natuurlijk zou je geen overweging toestaan zo zwaai je onnodig. 641 00:42:54,155 --> 00:42:57,068 O nee! Maar dat vind ik juist zo geweldig, 642 00:42:57,158 --> 00:43:00,742 dat hij alles zou hebben, alles wat een vrouw maar kan wensen, 643 00:43:01,287 --> 00:43:02,778 en hij wil mij. 644 00:43:13,341 --> 00:43:14,798 Ik zie hem morgen. 645 00:43:15,218 --> 00:43:16,959 Ik wist dat je dat zou doen! 646 00:43:17,053 --> 00:43:20,797 En jij bent zo goed dat je eerlijk en eerlijk tegen hem zult zijn. 647 00:43:21,432 --> 00:43:24,846 Ik zal net zo eerlijk en eerlijk tegen hem zijn zoals hij bij jou is. 648 00:43:24,936 --> 00:43:27,770 Dank u, vader. Dat is alles wat we nodig zullen hebben. 649 00:44:12,441 --> 00:44:13,441 Tante Penniman. 650 00:44:15,111 --> 00:44:16,272 Tante Penniman! 651 00:44:18,573 --> 00:44:19,609 O, Catharina! 652 00:44:20,741 --> 00:44:22,107 Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd. 653 00:44:22,201 --> 00:44:25,114 - Weet je vader het? - Ja. 654 00:44:25,204 --> 00:44:27,491 - Wat zei hij? - Hij zal Morris morgenochtend zien. 655 00:44:27,582 --> 00:44:28,618 Eureka! 656 00:44:29,375 --> 00:44:31,537 - Hoe gaat het nu met je hoofdpijn, tante? - Hoofdpijn? 657 00:44:32,712 --> 00:44:33,712 Sst! 658 00:45:07,872 --> 00:45:09,204 Goedemorgen, mijn liefste. 659 00:45:09,874 --> 00:45:12,366 Dit is mijn broer, dokter Sloper, Mevrouw Montgomery. 660 00:45:12,460 --> 00:45:14,260 Mevrouw Montgomery is braaf geweest komen, Austin. 661 00:45:14,337 --> 00:45:17,125 - Ik ben u zeer dankbaar, mevrouw. - Ik ben blij om te komen. 662 00:45:17,215 --> 00:45:19,443 Ze liet een druk huishouden achter alleen op basis van uw opmerking. 663 00:45:19,467 --> 00:45:22,487 Ik had beter naar jou toe moeten gaan, maar dit is een van mijn ochtenden in de kliniek. 664 00:45:22,511 --> 00:45:25,049 Ik durfde geen vrije tijd te nemen om formeel te bellen. 665 00:45:25,139 --> 00:45:26,926 Oh, ik begrijp het heel goed, dokter. 666 00:45:27,016 --> 00:45:28,257 - Elisabeth? - Zeker. 667 00:45:28,351 --> 00:45:29,762 - Wilt u mij excuseren? - Zeker. 668 00:45:29,852 --> 00:45:31,455 Ik zou graag mijn zus willen zien terwijl ik hier ben. 669 00:45:31,479 --> 00:45:33,999 Mevrouw Montgomery, wilt u dat doen? in de studeerkamer komen waar we kunnen praten? 670 00:45:34,023 --> 00:45:35,764 Ja, meneer. 671 00:45:39,111 --> 00:45:41,649 Je moet mijn situatie begrijpen, Mevrouw Montgomery. 672 00:45:41,739 --> 00:45:44,402 Je broer wil met mijn dochter trouwen. 673 00:45:44,492 --> 00:45:48,486 Dus ik wil dat je het mij vertelt iets over zijn karakter. 674 00:45:49,038 --> 00:45:51,200 Wat voor soort heer is hij? 675 00:45:51,290 --> 00:45:54,658 Wel dokter, hij is intelligent en charmant. 676 00:45:54,752 --> 00:45:56,163 Hij is een geweldige metgezel. 677 00:45:56,254 --> 00:45:57,620 Ja, dat weet ik. 678 00:45:57,713 --> 00:45:59,705 Maar is hij betrouwbaar? Is hij betrouwbaar? 679 00:45:59,799 --> 00:46:02,132 Is hij... verantwoordelijk? 680 00:46:02,218 --> 00:46:06,428 Als je bedoelt of hij financieel veilig is... Dat is hij niet, dokter. 681 00:46:06,514 --> 00:46:09,928 - Maar ik weet zeker dat je dat moet weten. - Ja, dat heeft hij mij zelf verteld. 682 00:46:10,017 --> 00:46:12,384 Dat is iets anders over Morris – Hij is eerlijk. 683 00:46:12,478 --> 00:46:13,719 Is hij? 684 00:46:13,813 --> 00:46:17,352 Is hij dan eerlijk in zijn gevoel voor mijn dochter? 685 00:46:17,441 --> 00:46:19,603 Dat weet ik niet, dokter. 686 00:46:19,694 --> 00:46:23,108 Ik zou nooit kunnen zeggen wat er aan de hand is in de harten van mensen. 687 00:46:23,698 --> 00:46:24,698 Zou je dat kunnen? 688 00:46:25,283 --> 00:46:26,865 Nou, ik moet het proberen, mevrouw. 689 00:46:27,535 --> 00:46:31,074 Hij vertelde me dat hij opgebruikt was een kleine erfenis. 690 00:46:31,163 --> 00:46:32,654 Heeft hij het goed aangepakt? 691 00:46:32,748 --> 00:46:34,956 Dat zou u waarschijnlijk niet denken, dokter. 692 00:46:35,042 --> 00:46:38,206 Maar vanuit zijn eigen standpunt gezien, hij heeft er veel mee gedaan. 693 00:46:38,296 --> 00:46:41,380 Hij zag Europa en veel interessante mensen ontmoet. 694 00:46:41,465 --> 00:46:43,627 Hij breidde zijn capaciteiten uit. 695 00:46:43,718 --> 00:46:45,630 Heeft hij u geholpen, mevrouw? 696 00:46:47,221 --> 00:46:48,179 Nee. 697 00:46:48,180 --> 00:46:50,513 - Had hij dat niet moeten doen? - Ik denk het niet. 698 00:46:50,599 --> 00:46:53,717 Je bent weduwe en je hebt kinderen. Ik denk het wel. 699 00:46:53,811 --> 00:46:56,929 Oh, maar als ik het nodig had, Ik weet dat hij mij zou hebben geholpen. 700 00:46:57,023 --> 00:46:58,309 Weet je het zeker? 701 00:46:59,442 --> 00:47:03,652 U wilt dat ik over hem klaag, meneer. Maar ik heb geen klachten. 702 00:47:04,322 --> 00:47:07,736 Ik heb hem opgevoed alsof hij mijn kind was. 703 00:47:07,825 --> 00:47:12,320 En ik heb het goede en het slechte in hem geaccepteerd net zoals ik ze accepteer bij mijn kinderen. 704 00:47:12,413 --> 00:47:15,121 Ik heb u boos gemaakt, mevrouw. Mijn excuses. 705 00:47:16,292 --> 00:47:21,412 Ik... denk, dokter... je verwacht te veel van mensen. 706 00:47:21,505 --> 00:47:23,918 Als je dat doet, zul je altijd teleurgesteld zijn. 707 00:47:25,426 --> 00:47:27,543 Ik wil dat je mijn dochter ontmoet. 708 00:47:28,971 --> 00:47:30,712 - Wilt u mij excuseren? - Zeker. 709 00:47:37,855 --> 00:47:38,936 Catharina. 710 00:47:39,023 --> 00:47:40,480 Catharina? 711 00:47:40,566 --> 00:47:41,682 Ja, vader? 712 00:47:41,776 --> 00:47:44,769 - Wil je alsjeblieft naar de studeerkamer komen? - Ja, vader. 713 00:47:49,408 --> 00:47:50,524 Dit is zij? 714 00:47:51,118 --> 00:47:52,859 Nee, dat is een foto van mijn vrouw. 715 00:47:52,953 --> 00:47:56,287 - O, ze is heel mooi. - Ja, dat was ze. 716 00:47:56,374 --> 00:47:58,411 - Heel mooi. - Oh. 717 00:47:59,418 --> 00:48:02,707 Catherine, dit is mevrouw Montgomery, De zus van meneer Townsend. 718 00:48:02,797 --> 00:48:04,163 Mevrouw Sloper. 719 00:48:04,256 --> 00:48:06,043 O, hoe gaat het met jou? 720 00:48:06,133 --> 00:48:08,341 Ik ben erg blij je te ontmoeten. 721 00:48:09,261 --> 00:48:12,095 Bedankt. Komt Morris niet? 722 00:48:12,181 --> 00:48:14,218 Zijn afspraak is om 11.00 uur, Catherine. 723 00:48:14,308 --> 00:48:15,389 O ja. 724 00:48:25,361 --> 00:48:28,274 - Gaat het goed met uw kinderen? - Oké, dank je. 725 00:48:28,364 --> 00:48:31,948 Ik hoop dat Morris je meeneemt om mij en mijn familie heel snel te zien. 726 00:48:32,034 --> 00:48:33,241 O ja. 727 00:48:35,538 --> 00:48:39,327 Mijn-mijn broer vertelt me dat jij Er komt een tante op bezoek, juffrouw Sloper. 728 00:48:39,417 --> 00:48:40,417 Ja. 729 00:48:44,130 --> 00:48:48,295 Het is heerlijk om iemand te hebben aan wie men New York kan laten zien. 730 00:48:48,384 --> 00:48:51,092 O... ja, dat is zo. 731 00:48:54,432 --> 00:48:57,470 Houdt ze van onze stad? 732 00:48:58,227 --> 00:48:59,388 Ja. 733 00:49:00,521 --> 00:49:03,730 Catherine, misschien wil je het aanbieden Mevrouw Montgomery een glas Madeira. 734 00:49:03,816 --> 00:49:05,227 O ja, inderdaad. 735 00:49:05,776 --> 00:49:07,187 Pardon, mevrouw. 736 00:49:16,745 --> 00:49:17,745 Zij... 737 00:49:18,664 --> 00:49:20,405 Ze is erg verlegen. 738 00:49:20,499 --> 00:49:22,115 Ja, dat is zij. 739 00:49:25,963 --> 00:49:28,080 Misschien is ze minder verlegen tegenover Morris. 740 00:49:28,174 --> 00:49:30,507 Nou, zei je ze zijn gewoon verliefd geworden. 741 00:49:30,593 --> 00:49:32,380 Je had gelijk over Catherine. 742 00:49:32,470 --> 00:49:34,632 Had je gelijk over je broer? 743 00:49:35,097 --> 00:49:36,133 Nou... 744 00:49:36,849 --> 00:49:38,636 Ik kan alleen maar veronderstellen dat... 745 00:49:38,726 --> 00:49:42,720 dat Morris volwassener is in zijn gevoelens dan ik dacht. 746 00:49:43,939 --> 00:49:47,057 Deze keer heeft hij niet gezocht oppervlakkige charmes. 747 00:49:47,902 --> 00:49:50,440 Misschien wordt hij overwogen het zachte karakter eronder. 748 00:49:50,529 --> 00:49:52,145 Ben je eerlijk? 749 00:49:52,781 --> 00:49:53,897 Ik denk dat ik dat ben. 750 00:49:53,991 --> 00:49:57,530 Nou, ik geloof haar geld is de belangrijkste attractie. 751 00:49:57,620 --> 00:49:59,486 - Welk geld? - Ze is een erfgename. 752 00:50:00,289 --> 00:50:02,076 Heeft je broer je dat niet verteld? 753 00:50:03,334 --> 00:50:04,334 Nee, dat deed hij niet. 754 00:50:04,335 --> 00:50:06,702 Ze krijgt 10.000 per jaar van haar moeder, 755 00:50:06,795 --> 00:50:09,458 en bij mijn overlijden, ze zal twee keer zoveel meer hebben. 756 00:50:09,548 --> 00:50:12,541 Ze... ze zal enorm rijk zijn. 757 00:50:12,635 --> 00:50:14,297 Ja, dat zal ze natuurlijk doen. 758 00:50:14,386 --> 00:50:18,380 Als ze met een man trouwt die ik niet goedkeur, Ik laat mijn deel over aan de kliniek. 759 00:50:18,974 --> 00:50:22,138 Ja, maar... maar ze heeft nu de 10.000. 760 00:50:22,228 --> 00:50:23,435 Ja, dat heeft ze gedaan. 761 00:50:25,397 --> 00:50:27,389 Dat is nog steeds een hoop geld, Dokter. 762 00:50:27,483 --> 00:50:30,897 Het is. En overweeg hoe hij zich met geld heeft gedragen. 763 00:50:31,820 --> 00:50:33,777 Hij vervulde al zijn wensen. 764 00:50:33,864 --> 00:50:36,151 Heeft hij je geholpen met de kinderen? Nee. 765 00:50:36,992 --> 00:50:39,279 Hij breidde zijn capaciteiten in Europa uit. 766 00:50:40,579 --> 00:50:43,572 Hij liet zijn handschoenen hier gisteravond achter, de fijnste zeem. 767 00:50:43,666 --> 00:50:45,248 Kijk naar de jouwe. 768 00:50:45,334 --> 00:50:47,667 Zal hij je helpen met zijn fortuin hij hoopt te trouwen? 769 00:50:47,753 --> 00:50:50,166 Ik zou mijn leven op het spel zetten, maar hij niet. 770 00:50:53,842 --> 00:50:56,050 U moet uw eigen dictaten opvolgen, dokter. 771 00:50:56,136 --> 00:50:58,423 Zeg me dat ze geen slachtoffer is van zijn egoïsme. 772 00:50:58,514 --> 00:50:59,925 Zeg me dat ik ongelijk heb. 773 00:51:03,143 --> 00:51:04,475 Ik moet nu gaan. 774 00:51:23,831 --> 00:51:25,618 Goedendag, dokter. 775 00:51:25,708 --> 00:51:26,994 Goedendag, mevrouw. 776 00:51:33,507 --> 00:51:36,671 O, is mevrouw Montgomery weg? Ik wilde dat Lavinia haar zou ontmoeten. 777 00:51:36,760 --> 00:51:37,841 Ja, Liz, ze is vertrokken. 778 00:51:37,928 --> 00:51:39,715 - Vond je haar leuk, Austin? - Heel veel. 779 00:51:39,805 --> 00:51:40,805 O, goed. 780 00:51:40,806 --> 00:51:44,516 Weet je, Catherine heeft het zojuist aan Elizabeth gevraagd of Marian haar bruidsmeisje zou kunnen zijn. 781 00:51:44,602 --> 00:51:47,891 Austin, Catherine straalt. Ik heb haar nog nooit zo gezien. 782 00:51:47,980 --> 00:51:49,096 Nou, ze moet er overheen komen. 783 00:51:49,189 --> 00:51:50,851 - Hij is waardeloos. - Wat? 784 00:51:50,941 --> 00:51:52,352 De man is een fortuinjager. 785 00:51:52,443 --> 00:51:54,400 Het enige waarin hij geïnteresseerd is, is haar geld. 786 00:51:56,155 --> 00:51:58,067 Ga je dat aan Catherine vertellen? 787 00:51:59,325 --> 00:52:00,325 Nee. 788 00:52:00,701 --> 00:52:01,817 Oh, maar, Austin... 789 00:52:02,620 --> 00:52:05,203 Catherine, mevrouw Montgomery is vertrokken. 790 00:52:05,289 --> 00:52:06,951 O, ik heb er te lang over gedaan. 791 00:52:07,041 --> 00:52:09,078 Ik wilde het dienblad bijzonder mooi maken. 792 00:52:09,168 --> 00:52:12,502 Het was niet jouw schuld, mijn liefste. Wij hebben ons gesprek afgerond. 793 00:52:12,588 --> 00:52:13,624 Geconcludeerd? 794 00:52:15,424 --> 00:52:18,132 Heeft mevrouw Montgomery het u verteld? iets ergs, vader? 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,088 Nee, Catharina. 796 00:52:20,179 --> 00:52:21,761 Ik maakte geen positieve indruk op haar. 797 00:52:21,847 --> 00:52:24,931 Oh, goede hemel, Catherine. Houd jezelf niet zo goedkoop vast. 798 00:52:25,643 --> 00:52:28,727 Ik schaamde me. Ik zal er geen andere keer zijn. 799 00:52:31,982 --> 00:52:33,974 Je kunt beter naar je kamer gaan, Catherine. 800 00:52:34,068 --> 00:52:35,068 Ja. 801 00:52:41,200 --> 00:52:42,941 Vader, vertel hem over mij. 802 00:52:43,035 --> 00:52:44,742 Je kent mij zo goed. 803 00:52:44,828 --> 00:52:49,448 Het zal niet onfatsoenlijk van je zijn... om mij een beetje te prijzen. 804 00:53:03,681 --> 00:53:07,174 Hoe is het mogelijk om te beschermen zo'n gewillig slachtoffer? 805 00:53:07,893 --> 00:53:09,976 Je zult haar vermoorden als je haar dit huwelijk ontzegt. 806 00:53:10,062 --> 00:53:12,770 Je vergeet dat ik een dokter ben. Aan zulke dingen gaan mensen niet dood. 807 00:53:12,856 --> 00:53:14,597 Wees heel voorzichtig, Austin. 808 00:53:15,275 --> 00:53:18,859 Deze man kan goed voor Catherine zorgen en haar geld en maak haar heel gelukkig. 809 00:53:18,946 --> 00:53:20,733 Dat zal hij. Ik weet dat hij dat zal doen. 810 00:53:20,823 --> 00:53:22,530 Maar ze is opgenomen. 811 00:53:23,826 --> 00:53:25,158 Ze is verliefd. 812 00:53:27,121 --> 00:53:29,704 Meneer Townsend is in de voorkamer, meneer. 813 00:53:58,068 --> 00:53:59,855 Goedemorgen, meneer Townsend. 814 00:53:59,945 --> 00:54:02,107 Hoe gaat het, meneer? Je had mij verwacht? 815 00:54:02,197 --> 00:54:05,440 Ja, dat deed ik. Je bent bewonderenswaardig snel. 816 00:54:05,534 --> 00:54:08,072 Ik kon moeilijk te laat komen voor een zo belangrijke gelegenheid. 817 00:54:08,162 --> 00:54:12,031 Ja. Catherine vertelde het mij gisteren wat er tussen jullie is gebeurd. 818 00:54:12,708 --> 00:54:14,324 - Wil je gaan zitten? - Bedankt. 819 00:54:15,169 --> 00:54:16,938 Ik heb de hele ochtend gewandeld, en weet u, meneer, 820 00:54:16,962 --> 00:54:20,455 Ik vind New York net zo mooi als welke stad dan ook in Europa deze tijd van het jaar. 821 00:54:20,549 --> 00:54:21,466 Ja. 822 00:54:21,467 --> 00:54:23,675 U moet mij toestaan te zeggen, meneer Townsend, 823 00:54:23,761 --> 00:54:27,471 dat het van jou zou zijn geworden om mij op de hoogte te stellen van uw bedoelingen 824 00:54:27,556 --> 00:54:29,422 voordat ze zo ver waren gegaan. 825 00:54:29,516 --> 00:54:32,429 Het was pas laatst dat Catherine je heeft leren kennen. 826 00:54:32,936 --> 00:54:36,520 We zijn niet traag aangekomen bij een begrip. 827 00:54:36,607 --> 00:54:39,771 Mijn interesse in mevrouw Sloper begon toen ik haar voor het eerst zag. 828 00:54:39,860 --> 00:54:42,728 Ging het niet eens aan uw eerste ontmoeting vooraf? 829 00:54:44,281 --> 00:54:47,024 Ik had het zeker al gehoord ze was een heerlijk meisje. 830 00:54:47,785 --> 00:54:50,528 Een heerlijk meisje. Denk je dat ze dat is? 831 00:54:51,997 --> 00:54:53,829 Anders zou ik hier niet moeten zijn. 832 00:54:54,625 --> 00:54:56,662 Welnu, mijn beste jongeman, als Catherine's vader, 833 00:54:56,752 --> 00:55:00,496 Ik hoop dat ik een terechte waardering heb van haar vele goede eigenschappen. 834 00:55:00,589 --> 00:55:04,583 Maar ik vind het niet erg om je te vertellen dat ik dat heb gedaan heb nooit helemaal in dat licht aan haar gedacht. 835 00:55:05,594 --> 00:55:08,337 Ik weet niet wat ik van haar zou denken als ik haar vader was. 836 00:55:08,847 --> 00:55:10,463 Ik spreek vanuit mijn eigen standpunt. 837 00:55:10,557 --> 00:55:12,719 Nou, je spreekt heel goed. Ga alsjeblieft zitten. 838 00:55:13,727 --> 00:55:17,892 Maar had je dat echt verwacht? Zou ik mijn dochter in jouw armen gooien? 839 00:55:18,690 --> 00:55:21,478 Nee. Ik had het idee dat je me niet mocht. 840 00:55:22,486 --> 00:55:24,022 Wat bracht je op dat idee? 841 00:55:24,446 --> 00:55:25,687 Het feit dat ik arm ben. 842 00:55:27,032 --> 00:55:29,570 Nou, dat klinkt hard, 843 00:55:29,660 --> 00:55:31,401 maar het gaat om de waarheid. 844 00:55:31,495 --> 00:55:33,828 Je hebt geen beroep, betekent... 845 00:55:34,289 --> 00:55:35,289 Ga alsjeblieft zitten. 846 00:55:36,124 --> 00:55:38,286 Geen zichtbare middelen of vooruitzichten, 847 00:55:38,377 --> 00:55:42,246 en dus zit je in een categorie waaruit niet een schoonzoon moet worden gekozen. 848 00:55:42,339 --> 00:55:45,002 Vooral niet voor mijn dochter, die een zwakke jonge vrouw is 849 00:55:45,092 --> 00:55:46,503 met een groot fortuin. 850 00:55:46,593 --> 00:55:48,050 Ik denk niet dat juffrouw Sloper zwak is. 851 00:55:48,136 --> 00:55:50,549 Nou, zelfs als ze dat niet was, je bent nog steeds straatarm. 852 00:55:50,639 --> 00:55:52,722 Ah ja, dat is mijn zwakte. 853 00:55:52,808 --> 00:55:54,595 En daarom bedoel je dat ik een huursoldaat ben. 854 00:55:54,685 --> 00:55:56,426 Nee, dat zeg ik niet. Dat zeg jij. 855 00:55:56,520 --> 00:55:57,681 Maar dat bedoel je. 856 00:55:58,689 --> 00:56:00,521 Er zijn veel arme mannen, meneer Townsend, 857 00:56:00,607 --> 00:56:03,645 maar ze gaan niet door de straten verkondigen dat ze geen dieven zijn. 858 00:56:03,735 --> 00:56:05,818 Vooral als niemand hen heeft beschuldigd. 859 00:56:05,904 --> 00:56:09,193 Ik zei het gewoon je zit in de verkeerde categorie. 860 00:56:09,283 --> 00:56:12,867 Maar je dochter trouwt niet met een categorie, ze trouwt met een man, 861 00:56:13,453 --> 00:56:15,410 een man van wie ze goed genoeg is om te zeggen dat ze van haar houdt. 862 00:56:15,497 --> 00:56:17,989 Een man die er niets voor teruggeeft? 863 00:56:18,917 --> 00:56:20,499 Is het mogelijk om meer te bieden 864 00:56:20,586 --> 00:56:23,624 dan de meest tedere genegenheid en een levenslange toewijding? 865 00:56:23,714 --> 00:56:26,627 Een levenslange toewijding wordt gemeten na het feit. 866 00:56:26,717 --> 00:56:29,460 Ondertussen is het gebruikelijk om te bieden een paar materiële zekerheden. 867 00:56:29,553 --> 00:56:30,469 Nou, wat zijn die van jou? 868 00:56:30,470 --> 00:56:32,712 Een knap gezicht en figuur en een zeer goede manier. 869 00:56:32,806 --> 00:56:36,425 Oh, ze zijn uitstekend wat ze betreft, maar ze gaan niet ver genoeg. 870 00:56:36,518 --> 00:56:38,851 - Denk je dat ik een nietsnut ben? - Het maakt niet uit wat ik denk 871 00:56:38,937 --> 00:56:41,680 zodra ik je zeg dat ik gewoon niet aan je denk als schoonzoon. 872 00:56:41,773 --> 00:56:45,483 Denk je dat ik haar geld zou verspillen? - Ah... daar beken ik schuld aan. 873 00:56:46,028 --> 00:56:48,020 Omdat ik mijn eigen geld heb uitgegeven, denk ik. 874 00:56:48,113 --> 00:56:51,606 Nou ja, het was gewoon omdat het van mij was dat ik het heb uitgegeven. Ik heb geen schulden gemaakt. 875 00:56:51,700 --> 00:56:53,191 Toen het weg was, stopte ik. 876 00:56:53,285 --> 00:56:54,867 Ik ben geen cent schuldig in de wereld. 877 00:56:54,953 --> 00:56:58,537 Waar leef jij nu van? 878 00:57:01,001 --> 00:57:02,742 De overblijfselen van mijn bezittingen. 879 00:57:12,721 --> 00:57:15,008 Je hebt je handschoenen hier gisteren achtergelaten. 880 00:57:16,934 --> 00:57:17,970 Bedankt. 881 00:57:19,978 --> 00:57:23,187 Dokter, het maakt u niet uit om uw dochter tevreden te stellen? 882 00:57:24,066 --> 00:57:26,183 Vind je het een leuk idee? om haar ongelukkig te maken? 883 00:57:26,276 --> 00:57:29,314 Ik heb er vrede mee dat ze mij als een tiran beschouwt voor een paar maanden. 884 00:57:29,404 --> 00:57:30,770 Een paar maanden? 885 00:57:30,864 --> 00:57:32,696 Een leven lang dus. 886 00:57:32,783 --> 00:57:35,241 Op die manier kan ze net zo goed ongelukkig zijn zoals bij jou. 887 00:57:36,495 --> 00:57:38,202 U bent niet beleefd, meneer. 888 00:57:38,664 --> 00:57:40,030 Je duwt mij ertoe. 889 00:57:40,791 --> 00:57:42,248 Je maakt te veel ruzie. 890 00:57:42,334 --> 00:57:45,202 - Er staat veel op het spel. - Ik weet. En je bent het kwijt. 891 00:57:45,295 --> 00:57:48,038 - Het is voorbij. - Daar zou ik niet zo zeker van zijn, meneer. 892 00:57:49,383 --> 00:57:51,090 Je bent onbeleefd. 893 00:58:03,188 --> 00:58:06,226 Dr. Sloper, als dat niet zo was voor mijn gevoel voor Catherine, 894 00:58:06,316 --> 00:58:09,309 Ik had het niet moeten verdragen de vernederingen die je mij vandaag hebt aangeboden. 895 00:58:09,403 --> 00:58:11,986 Je hoeft alleen maar mijn huis te verlaten om aan hen te ontsnappen. 896 00:58:12,072 --> 00:58:13,608 Goedendag, meneer Townsend. 897 00:58:14,491 --> 00:58:16,198 - Goededag. - Morris! Wachten! 898 00:58:16,284 --> 00:58:18,446 Morris! Je hebt het mij beloofd, Morris. 899 00:58:18,537 --> 00:58:22,201 Je hebt beloofd dat je dat zou zijn – dat zou je ook doen wees respectvol toen je mijn vader zag. 900 00:58:22,290 --> 00:58:24,748 - Catharina. - Wat is er aan de hand, vader? 901 00:58:24,835 --> 00:58:26,701 Catherine, je bent zonder waardigheid. 902 00:58:28,422 --> 00:58:31,290 Waarom ben je boos? Waarom hebben jij en Morris ruzie? 903 00:58:31,383 --> 00:58:33,966 - Vertel het me alsjeblieft. - Ik zal het je vertellen als we alleen zijn. 904 00:58:34,052 --> 00:58:36,260 Je vader keurt mij niet goed, Catharina. 905 00:58:39,516 --> 00:58:42,509 - Wil je dat ik hem opgeef? - Ja, dat doe ik. 906 00:58:43,103 --> 00:58:46,687 Waarom? Wat heeft hij gedaan? 907 00:58:46,773 --> 00:58:48,935 Wat heeft mevrouw Montgomery u verteld? 908 00:58:49,026 --> 00:58:51,268 Mijn zuster, heb je met haar gesproken? 909 00:58:51,361 --> 00:58:54,445 Ze is vanochtend bij mij op bezoek geweest op mijn uitnodiging. 910 00:58:54,531 --> 00:58:57,194 U ziet hoe pijnlijk dit voor mij is, Vader. 911 00:58:57,284 --> 00:58:59,651 Natuurlijk wil je dat ik het weet jouw redenen. 912 00:58:59,745 --> 00:59:02,362 - Hij is een egoïstische nietsnut. - Mijn zus heeft dat nooit gezegd. 913 00:59:02,456 --> 00:59:04,118 Nee, ik zeg het. 914 00:59:04,207 --> 00:59:07,700 Vader, ik weet dat hij van mij houdt. 915 00:59:07,794 --> 00:59:10,081 Ik weet dat hij dat niet doet. 916 00:59:11,006 --> 00:59:14,590 In hemelsnaam, Vader, Wat maakt je zo zeker? 917 00:59:15,719 --> 00:59:19,884 Mijn arme kind, ik kan het je niet vertellen. Je moet me gewoon op mijn woord geloven. 918 00:59:20,891 --> 00:59:24,225 Vader, dat kan ik niet. Ik kan het niet. 919 00:59:25,687 --> 00:59:27,053 Ik hou van hem. 920 00:59:28,732 --> 00:59:30,689 Ik heb beloofd met hem te trouwen, 921 00:59:31,401 --> 00:59:35,361 om bij hem te blijven, wat er ook gebeurt. 922 00:59:36,656 --> 00:59:40,525 Dus hij wapende zichzelf door zo'n belofte te krijgen, nietwaar? 923 00:59:41,995 --> 00:59:44,453 Je bent beneden minachting. 924 00:59:44,956 --> 00:59:46,743 Misbruik hem niet, vader. 925 00:59:54,508 --> 00:59:57,000 Ik denk dat we binnenkort zullen trouwen. 926 00:59:58,345 --> 01:00:01,133 Dan is het voor mij geen zorg meer. 927 01:00:02,224 --> 01:00:04,637 - Het spijt me. - Dr. Sloper. 928 01:00:05,936 --> 01:00:09,771 Wij kunnen niet trouwen zonder uw goedkeuring. Het zou ons allemaal ongelukkig maken. 929 01:00:11,024 --> 01:00:13,311 - Meent u dat, meneer? - Ja. 930 01:00:15,237 --> 01:00:18,776 Stel je het dan uit, Mr Townsend, voor zes maanden? 931 01:00:19,199 --> 01:00:21,566 Ik wil graag Catharina om met mij naar Europa te gaan. 932 01:00:21,660 --> 01:00:24,869 - Europa? - Ik zou heel graag willen dat je gaat, Catherine. 933 01:00:24,955 --> 01:00:26,162 Waarom, vader? 934 01:00:26,248 --> 01:00:28,490 Je vader denkt dat je mij zult vergeten, Catharina. 935 01:00:29,835 --> 01:00:32,293 Ik zal nog steeds van hem houden als ik terugkom. 936 01:00:32,379 --> 01:00:36,544 Je bent heel zeker van je liefde, maar... Catherine, durf jij hem te testen? 937 01:00:36,633 --> 01:00:39,922 - Je onderschat hem. - Ik denk het niet. 938 01:00:42,973 --> 01:00:46,387 Catherine... ga naar Europa. 939 01:00:48,186 --> 01:00:49,927 Ga met je vader naar Europa. 940 01:01:00,949 --> 01:01:03,532 Sloper is de naam. 941 01:01:03,618 --> 01:01:05,325 - Die kant op, meneer. - Ach. 942 01:01:16,715 --> 01:01:19,924 Ik ben zo terug. 943 01:01:20,886 --> 01:01:24,470 Goedemorgen, dokter. Goedemorgen, mevrouw. Catharina. 944 01:01:25,390 --> 01:01:28,224 Ik kwam omdat ik me zeker voelde je zou mij de kans niet ontzeggen 945 01:01:28,310 --> 01:01:30,051 om jullie beiden een veilige reis te wensen. 946 01:01:30,145 --> 01:01:33,684 - Hartelijk dank. - Morris, ik ben blij dat je gekomen bent. 947 01:01:34,274 --> 01:01:36,607 Ik heb juffrouw Sloper een klein cadeautje meegebracht, meneer. 948 01:01:36,693 --> 01:01:40,312 Meneer Townsend, het is niet gebruikelijk voor jongedames in de situatie van mijn dochter 949 01:01:40,405 --> 01:01:42,146 om geschenken van heren te ontvangen. 950 01:01:42,240 --> 01:01:45,153 Ja dokter, ik weet het, maar dit is een heel bescheiden geschenk. 951 01:01:45,243 --> 01:01:48,702 - Het is maar een beetje handwarmer. - Vader, ik zou het graag willen hebben. 952 01:01:54,502 --> 01:01:56,994 Je moet er levende houtskool in doen, Catharina. 953 01:01:59,883 --> 01:02:02,921 Ik geef het je met al mijn liefde. 954 01:02:03,303 --> 01:02:04,303 Morris! 955 01:02:16,775 --> 01:02:18,641 Ik zal aan je denken, Catharina. 956 01:02:23,865 --> 01:02:26,733 Goedendag, mevrouw. Goede reis, dokter. 957 01:02:45,136 --> 01:02:48,846 Ik had nooit verwacht een preek te horen zoals dat in New York City. 958 01:02:48,932 --> 01:02:51,612 Nu, toen dominee Penniman preekte over de broden en vissen, 959 01:02:51,685 --> 01:02:53,347 ze waren er vlak voor jou. 960 01:02:53,436 --> 01:02:55,098 Je kon ze bijna ruiken. 961 01:02:55,188 --> 01:02:57,020 Kijk, mevrouw Penniman, u heeft verloren. 962 01:02:58,066 --> 01:03:00,854 - Waarom win jij altijd? - Ik speel vals. 963 01:03:03,071 --> 01:03:05,313 Mevrouw Penniman, als er geen uitnodigingen waren geweest, 964 01:03:05,407 --> 01:03:07,649 de afgelopen maanden zou ondraaglijk zijn geweest. 965 01:03:07,742 --> 01:03:09,859 Je houdt van dit huis, nietwaar, Morris? 966 01:03:09,953 --> 01:03:11,160 Ja, mevrouw, dat doe ik. 967 01:03:12,831 --> 01:03:15,369 Weet je, de dokter is een man met goede smaak. 968 01:03:16,459 --> 01:03:20,373 Het is vreemd dat, hoewel we het niet leuk vinden elkaar lijken we van dezelfde dingen te houden. 969 01:03:20,463 --> 01:03:22,796 Dat kan op termijn een band tussen jullie zijn. 970 01:03:23,425 --> 01:03:26,668 Ik hoop het. Maar zie je, hij heeft dit allemaal verdiend door zijn werk. 971 01:03:26,761 --> 01:03:28,718 Hij gelooft dat iedere man zou hetzelfde moeten doen. 972 01:03:29,889 --> 01:03:31,755 Het probleem is dat sommigen van ons dat niet kunnen. 973 01:03:32,517 --> 01:03:36,056 - Je mist haar, nietwaar, Morris? - Heel veel. 974 01:03:36,146 --> 01:03:37,933 Het diner is geserveerd, mevrouw Penniman. 975 01:03:38,857 --> 01:03:40,143 Ja, Maria. 976 01:03:40,734 --> 01:03:44,478 - En de wijn is op kamertemperatuur. - Dank je, Maria. 977 01:04:07,469 --> 01:04:11,088 - Ik hoop dat ik u niet heb laten wachten, vader. - Nee, mijn liefste. 978 01:04:11,181 --> 01:04:14,470 - Zou je niet liever naar binnen gaan? - Ik vind deze tafel leuk. 979 01:04:16,895 --> 01:04:18,102 Oh. 980 01:04:18,772 --> 01:04:21,890 Kwam jij hier vroeger? met mijn moeder? 981 01:04:23,735 --> 01:04:25,317 Ja, Catherine, dat heb ik gedaan. 982 01:04:26,654 --> 01:04:29,567 - Wil je wat chocolade? - Nee, heel erg bedankt. 983 01:04:31,743 --> 01:04:34,702 Oh! Daar is Café Riche. 984 01:04:34,788 --> 01:04:36,029 Zo is het ook. Hoe zit het ermee? 985 01:04:36,122 --> 01:04:38,865 Tante Penniman vertelde het in haar laatste brief. 986 01:04:38,958 --> 01:04:39,994 Lavinia? 987 01:04:40,085 --> 01:04:42,247 Ze zei dat de beste mensen van... 988 01:04:44,172 --> 01:04:46,255 Parijs bezoekt het vaak. 989 01:04:46,925 --> 01:04:50,009 Een winter van eenzaamheid heeft haar een tweede gezicht gegeven. 990 01:04:51,262 --> 01:04:53,470 - Iets voor mademoiselle? - Nee, dank je. 991 01:04:53,556 --> 01:04:54,717 Goed, meneer. 992 01:04:57,018 --> 01:04:58,554 Heb je hem opgegeven? 993 01:05:00,271 --> 01:05:01,432 Nee, vader. 994 01:05:02,232 --> 01:05:06,101 Dat meen je al die tijd je hebt nog geen centimeter meegegeven? 995 01:05:06,861 --> 01:05:08,022 Nee, vader. 996 01:05:09,864 --> 01:05:13,107 Ik zie geen reden om deze reis te verlengen. 997 01:05:13,201 --> 01:05:14,201 Zul jij? 998 01:05:15,620 --> 01:05:18,033 Ik dacht dat je Engeland wilde zien. 999 01:05:21,292 --> 01:05:24,205 Ik heb Engeland gezien. 1000 01:05:51,781 --> 01:05:54,649 De piloot is de baai in gegaan. Ze moeten binnen het uur aanmeren. 1001 01:05:54,742 --> 01:05:56,358 We zijn bijna klaar. 1002 01:05:57,745 --> 01:05:59,828 Maria, heb je mijn handschoenen gevonden? 1003 01:05:59,914 --> 01:06:02,372 Zodra ik de bedden heb opgewarmd, Ik zal nog eens kijken. 1004 01:06:02,459 --> 01:06:05,122 Oh, Geier, we moeten bij de pier zijn over een half uur. 1005 01:06:05,211 --> 01:06:06,211 Ik ben ingespannen, mevrouw. 1006 01:06:31,988 --> 01:06:34,196 Wat een lastig uur om te landen! 1007 01:06:34,282 --> 01:06:37,491 Nu zul je voorzichtig zijn om de details goed te krijgen, nietwaar? 1008 01:06:37,994 --> 01:06:40,828 - Ze zijn het belangrijkst. - Natuurlijk! 1009 01:06:40,914 --> 01:06:44,498 U beschikt over een gesloten rijtuig op de hoek van MacDougal Street 1010 01:06:44,584 --> 01:06:47,042 morgenavond zodra het donker wordt. 1011 01:06:47,128 --> 01:06:51,418 - Morgenavond om 9.00 uur. - Ja, om 9.00 uur. 1012 01:06:51,508 --> 01:06:53,966 O, hier zijn ze! 1013 01:06:56,804 --> 01:06:59,012 - Vertel haar nu alles. - Ik zal. 1014 01:06:59,098 --> 01:07:00,714 - Zeg haar dat ik van haar hou. - Ik zal het doen. 1015 01:07:00,808 --> 01:07:02,970 Wacht maar in de stallen voor mijn signaal, Morris. 1016 01:07:03,061 --> 01:07:04,472 Giddap, koning! Omhoog. 1017 01:07:09,901 --> 01:07:11,608 O, Catharina! 1018 01:07:13,988 --> 01:07:16,355 Oh, Catherine, je ziet er zo Frans uit. 1019 01:07:16,991 --> 01:07:19,859 Nou ja, hoe fascinerend ook verre oorden zijn, 1020 01:07:19,953 --> 01:07:23,537 er is altijd iemand thuis er mist er één, nietwaar? 1021 01:07:23,623 --> 01:07:25,785 Ik heb een koude rilling gekregen, Lavinia. 1022 01:07:25,875 --> 01:07:28,868 Zou u zo vriendelijk willen zijn mij op te halen? wat heet water voor een grog? 1023 01:07:28,962 --> 01:07:30,544 Waarom, natuurlijk, Austin. 1024 01:07:37,971 --> 01:07:40,759 - Het is goed om thuis te zijn, nietwaar, vader? - Hmm. 1025 01:07:40,848 --> 01:07:43,056 Je zult je beter voelen nu we terug zijn. 1026 01:07:45,353 --> 01:07:49,563 Ik... Ik wou dat je het mij had toegestaan probeer een beetje voor je te zorgen. 1027 01:07:54,028 --> 01:07:56,236 - Hier ben je, Austin. - Dank je, Lavinia. 1028 01:07:56,322 --> 01:07:58,154 Je cognackaraf staat daar. 1029 01:07:59,492 --> 01:08:00,492 Nou... 1030 01:08:01,286 --> 01:08:04,199 - Heb je gedronken, Lavinia? - Wat? 1031 01:08:04,289 --> 01:08:08,078 Oh. Mijn hart. Ik dacht dat het mijn hart zou helpen. 1032 01:08:08,167 --> 01:08:09,658 Ach, ja. 1033 01:08:12,005 --> 01:08:15,669 Oh. Ik weet dat ik het je niet moet vragen, Catherine. Maar heb je iets voor me meegenomen? 1034 01:08:15,758 --> 01:08:19,251 - We hebben een zijden parasol voor je meegebracht. - Precies wat ik wilde. 1035 01:08:19,345 --> 01:08:20,461 Kom en laat het mij zien. 1036 01:08:20,555 --> 01:08:24,720 Je hart zou verbeteren, Lavinia, als u bent gestopt met het roken van sigaren. 1037 01:08:24,809 --> 01:08:25,809 Wat? 1038 01:08:26,311 --> 01:08:29,224 Als ik thuiskom om te vinden lege cognacglazen 1039 01:08:29,314 --> 01:08:33,479 en sigarenbandjes ontdekken, Ik kan maar aan één persoon denken. 1040 01:08:34,694 --> 01:08:36,731 Wat is er met meneer Townsend gebeurd? 1041 01:08:36,821 --> 01:08:38,608 Ligt hij boven in mijn bed? 1042 01:08:38,698 --> 01:08:42,988 Austin, ik vergat het je te vertellen. Hij kwam vanavond langs. 1043 01:08:43,077 --> 01:08:45,660 Deze avond? Was hij hier vanavond, tante? 1044 01:08:45,747 --> 01:08:49,491 - Ja, ja. - Dus hij heeft van mijn huis zijn club gemaakt. 1045 01:08:50,084 --> 01:08:51,416 Je zou in bed moeten liggen. 1046 01:08:51,502 --> 01:08:55,086 Nu, ik zal gewoon alles zien er is aandacht aan besteed. 1047 01:08:59,093 --> 01:09:02,257 Wat een belachelijke positie om in te verkeren. 1048 01:09:03,598 --> 01:09:06,932 Nou, ik neem aan dat je weggaat nu altijd bij hem. 1049 01:09:07,810 --> 01:09:10,177 Ja, als hij mij wil hebben. 1050 01:09:10,521 --> 01:09:14,356 Waarom niet? Dat zal wel zo zijn een uiterst vermakelijke metgezel. 1051 01:09:14,442 --> 01:09:15,978 Ik zal proberen dat te zijn. 1052 01:09:16,069 --> 01:09:17,856 Jouw vrolijkheid en briljantheid 1053 01:09:17,945 --> 01:09:21,234 zal het verschil tussen maken de 10.000 per jaar die je zult hebben 1054 01:09:21,324 --> 01:09:23,657 en de 30.000 die hij verwacht. 1055 01:09:23,743 --> 01:09:25,405 Hij verwacht niets. 1056 01:09:25,495 --> 01:09:26,952 Daarom houdt hij niet van mij. 1057 01:09:27,038 --> 01:09:29,200 Nee? Wat nog meer dan? 1058 01:09:29,666 --> 01:09:33,285 Jouw genade, jouw charme, je snelle tong en subtiele humor? 1059 01:09:33,670 --> 01:09:34,911 Hij bewondert mij. 1060 01:09:35,004 --> 01:09:37,712 Catherine, ik heb het al maanden geprobeerd niet onvriendelijk zijn. 1061 01:09:37,799 --> 01:09:40,132 Maar nu is het tijd zodat jij de waarheid beseft. 1062 01:09:40,635 --> 01:09:43,548 Hoeveel meisjes denk je? hij misschien in deze stad had gehad? 1063 01:09:44,514 --> 01:09:48,303 - Hij vindt mij prettig. - O ja, dat weet ik zeker. 1064 01:09:48,393 --> 01:09:51,636 Honderd vrouwen zijn mooier, duizend slimmer. 1065 01:09:51,729 --> 01:09:54,893 Maar je hebt één deugd dat overtreft ze allemaal. 1066 01:09:56,025 --> 01:09:58,688 - Wat? Wat is dat? - Jouw geld! 1067 01:09:58,778 --> 01:10:01,862 - Vader! - Je hebt niets anders! 1068 01:10:03,241 --> 01:10:04,241 Oh. 1069 01:10:05,910 --> 01:10:09,779 Wat vreselijk om tegen mij te zeggen. 1070 01:10:09,872 --> 01:10:12,080 Ik verwacht niet dat je dat gelooft. 1071 01:10:12,166 --> 01:10:15,910 Ik ken je al je hele leven en ik zie je nog niets leren. 1072 01:10:17,922 --> 01:10:19,914 Op één uitzondering na, mijn liefste. 1073 01:10:20,967 --> 01:10:23,550 Je borduurt netjes. 1074 01:10:49,620 --> 01:10:50,701 Morris. 1075 01:10:51,748 --> 01:10:52,784 Morris! 1076 01:11:00,757 --> 01:11:02,999 - Ik heb geen moment alleen met haar gehad. - Waar is ze? 1077 01:11:03,092 --> 01:11:04,333 Ze is boven met Austin. 1078 01:11:04,427 --> 01:11:06,339 Ze hadden een slechte oversteek, en hij is niet in de stemming. 1079 01:11:06,429 --> 01:11:08,115 Je kunt beter vertrekken. Ik vertel haar later alles. 1080 01:11:08,139 --> 01:11:09,926 Nee, ik wil het haar zelf vertellen. 1081 01:11:10,016 --> 01:11:12,724 - Ik wacht tot hij naar bed is. - Nee, nee, ga alsjeblieft. 1082 01:11:12,810 --> 01:11:15,247 - Als Austin je zou zien - - Dat zal hij niet doen. Ik blijf hier. 1083 01:11:15,271 --> 01:11:16,807 Nee, nee, dat weet je niet. 1084 01:11:16,898 --> 01:11:19,698 Ik ga morgenochtend met haar boodschappen doen en we ontmoeten je op het plein. 1085 01:11:22,361 --> 01:11:24,193 Ga alsjeblieft. 1086 01:11:44,342 --> 01:11:45,342 Morris. 1087 01:11:46,594 --> 01:11:48,506 Morris! Morris! 1088 01:12:07,573 --> 01:12:09,314 Morris, ik ben... ik ben zo blij. 1089 01:12:12,537 --> 01:12:13,537 Cathy. 1090 01:12:13,996 --> 01:12:16,329 Je zat te wachten! Jij was net zo ongerust als ik. 1091 01:12:18,084 --> 01:12:20,201 O! 1092 01:12:21,838 --> 01:12:24,421 - Cathy. -O, Morris. 1093 01:12:25,675 --> 01:12:28,213 - Ben je trouw tegen mij geweest, Catherine? - O ja! 1094 01:12:31,472 --> 01:12:33,680 Ja. Je bent niet van gedachten veranderd? 1095 01:12:33,766 --> 01:12:36,349 Nee, nee! Heb jij? 1096 01:12:36,435 --> 01:12:39,519 - Oh, wacht tot je mijn plannen hoort. - Plannen? 1097 01:12:39,605 --> 01:12:40,605 Ja. 1098 01:12:42,358 --> 01:12:44,099 Voor ons huwelijk. 1099 01:12:44,193 --> 01:12:45,559 Onze schaking. 1100 01:12:45,903 --> 01:12:48,190 Oh, onze schaking! 1101 01:12:49,615 --> 01:12:51,277 Het is voor morgenavond. 1102 01:12:52,243 --> 01:12:53,923 In een landelijke pastorie op Murray's Hill, 1103 01:12:53,995 --> 01:12:57,784 Daar is dominee Lispenard wie kent ons verhaal, en hij zal ons helpen. 1104 01:12:58,708 --> 01:13:00,495 Hoor je mij, Catharina? 1105 01:13:00,585 --> 01:13:02,918 O, ik hou zo van je. 1106 01:13:12,889 --> 01:13:14,801 Vertel me wat ik moet doen. 1107 01:13:15,725 --> 01:13:17,512 Ik heb een gesloten rijtuig ingeschakeld. 1108 01:13:17,602 --> 01:13:22,142 Ik kom naar de hoek van het plein morgenavond om 9.00 uur. 1109 01:13:22,231 --> 01:13:24,473 We rijden naar de pastorie. 1110 01:13:24,567 --> 01:13:29,232 En na het huwelijk zullen we uitgeven de nacht in een herberg aan de rivier. 1111 01:13:30,781 --> 01:13:33,694 De volgende dag gaan we naar Albany op onze huwelijksreis. 1112 01:13:34,368 --> 01:13:35,859 O, Morris. 1113 01:13:37,455 --> 01:13:39,412 Mijn man. 1114 01:13:40,750 --> 01:13:43,083 - Vind je mijn plan leuk? - Oh. 1115 01:13:43,544 --> 01:13:46,252 En ik heb jou meegenomen zo'n mooi zijden gilet. 1116 01:13:46,339 --> 01:13:48,922 - Je moet het dragen voor onze bruiloft. - Mijn lieve meisje! 1117 01:13:49,008 --> 01:13:51,421 Ik heb een set knopen voor je gekocht bij Barrere's in Parijs. 1118 01:13:51,510 --> 01:13:52,510 Knoppen? 1119 01:13:52,511 --> 01:13:54,753 Het zijn robijnen en parels. Ze zijn best aardig. 1120 01:13:54,847 --> 01:13:58,136 Oh, mijn lieve, lieve meisje, hoe gelukkig zullen wij zijn. 1121 01:14:05,441 --> 01:14:07,433 - Morris? - Ja? 1122 01:14:07,526 --> 01:14:10,769 - Breng mij vanavond. - Vanavond? 1123 01:14:12,949 --> 01:14:14,906 - Hoe kunnen we? - Dat moeten we. 1124 01:14:14,992 --> 01:14:16,984 Over een uur slaapt iedereen. 1125 01:14:17,078 --> 01:14:19,536 We kunnen rustig wegkomen en niemand zal het weten. 1126 01:14:19,622 --> 01:14:22,740 Maar Catherine, het is nog maar één dag. 1127 01:14:22,833 --> 01:14:24,665 Morris, ik smeek je. 1128 01:14:25,544 --> 01:14:28,628 - Waar zouden we heen gaan? - Aan dominee Lisp... 1129 01:14:28,714 --> 01:14:31,297 - Luisteraar? - Ja! Hij weet het van ons. 1130 01:14:31,384 --> 01:14:33,612 Hij zal ons niet afwijzen omdat we een dag te vroeg zijn gekomen. 1131 01:14:37,139 --> 01:14:39,005 - Ik smeek je! - Catharina. 1132 01:14:39,100 --> 01:14:40,511 Als je van mij houdt... 1133 01:14:42,478 --> 01:14:45,016 - Goed, we zullen het doen. - Oh! 1134 01:14:47,858 --> 01:14:51,351 Ik ga weg en zoek een rijtuig. 1135 01:14:51,445 --> 01:14:53,027 Kijk, het is bijna 22.30 uur. 1136 01:14:53,114 --> 01:14:56,949 Ik kan hier stipt om 12.30 uur terug zijn voor het huis. 1137 01:14:57,368 --> 01:14:59,735 Je moet klaarstaan ​​en op mij wachten. 1138 01:14:59,829 --> 01:15:00,865 Kun jij dat? 1139 01:15:01,372 --> 01:15:03,830 Oh, ik kan alles doen, mijn liefste. 1140 01:15:10,881 --> 01:15:13,214 - Je moet een brief achterlaten voor je vader. - Een brief? 1141 01:15:13,300 --> 01:15:16,839 - Ja. Zal ik het voor je componeren? - Nee. 1142 01:15:16,929 --> 01:15:20,093 Nou, je moet heel goed nadenken over hoe om het te verwoorden. Je moet zijn hart laten smelten. 1143 01:15:20,182 --> 01:15:23,300 - Ik zal hem niet schrijven. - Natuurlijk moet je hem schrijven. 1144 01:15:23,394 --> 01:15:26,683 - We willen dat hij ons vergeeft. - Hij zal ons niet vergeven. Ik weet het. 1145 01:15:26,772 --> 01:15:29,515 Ik weet het nu. Ik heb daar een goede reden voor. 1146 01:15:29,608 --> 01:15:31,019 Welke reden? 1147 01:15:31,110 --> 01:15:33,853 Mijn vader houdt niet van mij. 1148 01:15:34,447 --> 01:15:35,779 Wat ongelukkig zeg. 1149 01:15:35,865 --> 01:15:37,322 - Natuurlijk doet hij dat. - Nee. 1150 01:15:37,408 --> 01:15:40,071 Hij moet heel veel van je houden anders zou hij niet zo zijn best doen 1151 01:15:40,161 --> 01:15:41,447 om je tegen mij te beschermen. 1152 01:15:41,537 --> 01:15:44,621 Nee, Morris, in dit ene ding Ik weet dat ik gelijk heb. 1153 01:15:44,707 --> 01:15:46,699 Ik kon het niet zeggen tenzij ik het zeker wist. 1154 01:15:46,792 --> 01:15:51,002 Ik – ik heb het vanavond begrepen voor de eerste keer in mijn leven. 1155 01:15:51,088 --> 01:15:54,252 Je kunt zien wanneer iemand spreekt tegen jou alsof... alsof... 1156 01:15:54,341 --> 01:15:57,709 - Alsof wat? - Alsof ze je verachtten. 1157 01:15:58,679 --> 01:16:00,261 Veracht? 1158 01:16:00,347 --> 01:16:04,432 We moeten heel gelukkig zijn samen, en je mag mij nooit verachten, Morris. 1159 01:16:04,518 --> 01:16:05,599 O, Catharina. 1160 01:16:05,686 --> 01:16:09,179 Wij mogen hem nooit iets vragen of voor wat dan ook van hem afhankelijk zijn. 1161 01:16:09,273 --> 01:16:14,268 Wij moeten heel blij zijn en verwacht nooit iets van hem. 1162 01:16:18,074 --> 01:16:19,110 Nee. 1163 01:16:19,909 --> 01:16:22,526 Ik zal proberen dat te zijn de beste vrouw ter wereld. 1164 01:16:23,287 --> 01:16:24,653 Ik weet dat je dat zult doen. 1165 01:16:25,164 --> 01:16:26,826 Ik ga me onmiddellijk klaarmaken. 1166 01:16:32,463 --> 01:16:33,749 Catharina, schat. 1167 01:16:35,341 --> 01:16:38,459 Hij kan niet zo'n hekel aan je hebben. Hij komt zeker langs. 1168 01:16:39,095 --> 01:16:41,007 Nee, Morris, dat zal hij niet doen. 1169 01:16:41,097 --> 01:16:44,465 Maar zelfs als hij dat zou doen... zou ik dat niet doen. 1170 01:16:49,855 --> 01:16:51,141 Ik zie. 1171 01:16:52,525 --> 01:16:55,768 Ik zal proberen punctueel te zijn, Morris. Ik weet dat je dat leuk vindt. 1172 01:16:56,904 --> 01:16:59,738 - Tot 12.30 uur dan. - Schiet op, mijn liefste. 1173 01:18:12,730 --> 01:18:14,642 - Catharina. - Sst! 1174 01:18:14,732 --> 01:18:15,893 Wat ben je aan het doen? 1175 01:18:15,983 --> 01:18:18,044 Tante, ik zou het leuk vinden als je wilt ga terug naar bed. 1176 01:18:18,068 --> 01:18:19,900 Maar ik wil weten wat je doet. 1177 01:18:21,071 --> 01:18:24,906 - Ik ga weg met Morris. - Dat is onmogelijk. Het is voor morgen. 1178 01:18:24,992 --> 01:18:28,156 - Stil. - Nee, nee, je hebt alles verkeerd. 1179 01:18:28,245 --> 01:18:30,487 Morris zal hier morgenavond zijn. 1180 01:18:30,581 --> 01:18:33,665 Nee, tante, hij zal hier zijn in de volgende twee minuten. 1181 01:18:33,751 --> 01:18:35,242 - Heb je hem gezien? - Ja. 1182 01:18:35,336 --> 01:18:39,626 O, Catharina. Zal je uitgeven de nacht met hem ongehuwd? 1183 01:18:39,715 --> 01:18:42,879 Wij gaan direct naar dominee Lispenard op Murray's Hill. 1184 01:18:42,968 --> 01:18:45,426 Als hij met ons wil trouwen Misschien kunnen we bij hem blijven. 1185 01:18:45,512 --> 01:18:50,257 Zo niet — We zullen de hele nacht rijden, het maakt me niet uit. 1186 01:18:50,351 --> 01:18:54,061 O, Catharina. Hoe romantisch. 1187 01:18:54,146 --> 01:18:56,308 Morris is zo gedurfd. 1188 01:18:56,732 --> 01:18:58,189 Ik denk dat ik een rijtuig hoorde. 1189 01:19:00,069 --> 01:19:01,069 Nee. 1190 01:19:01,111 --> 01:19:03,603 Zou je niet willen dat ik me snel aankleed? en ga je mee? 1191 01:19:03,697 --> 01:19:07,316 Er is geen tijd, tante. Morris kan hier elk moment zijn. 1192 01:19:07,409 --> 01:19:09,446 Maar ik denk dat ik dat wel moet doen. Je moet een begeleider hebben. 1193 01:19:09,536 --> 01:19:11,277 Je vader zou geschokt zijn. 1194 01:19:12,039 --> 01:19:14,247 - Het komt hem goed uit. - Wat? 1195 01:19:14,333 --> 01:19:17,497 Vader, hij vindt mij zo saai. 1196 01:19:17,586 --> 01:19:21,250 Het zal hem verbazen zo'n saai meisje maakt zijn naam te schande. 1197 01:19:21,340 --> 01:19:24,879 Catherine, ben je helemaal jezelf? 1198 01:19:24,969 --> 01:19:26,551 Nee, het is gewoon een sluiter die klapt. 1199 01:19:30,599 --> 01:19:34,343 Denk er eens over na. Misschien ga ik nooit staan weer in dit venster. 1200 01:19:35,312 --> 01:19:39,397 Misschien zie ik Washington Square nooit op een winderige aprilnacht. 1201 01:19:40,150 --> 01:19:41,732 Waarom wil je niet? 1202 01:19:41,819 --> 01:19:44,106 Omdat ik dat nooit zal zijn weer in dit huis. 1203 01:19:44,196 --> 01:19:47,689 Onzin. Jij en Austin zal binnen het jaar worden afgestemd. 1204 01:19:49,910 --> 01:19:52,573 Ik zal hem nooit meer in mijn leven zien. 1205 01:19:53,664 --> 01:19:54,664 Wat? 1206 01:19:55,207 --> 01:19:57,824 Ik vertrek vanavond in plaats van morgen 1207 01:19:57,918 --> 01:20:01,787 omdat het een keer minder is Ik zal hem ooit moeten zien, 1208 01:20:01,880 --> 01:20:03,246 of hij op mij. 1209 01:20:03,924 --> 01:20:06,587 We hebben te veel een hekel aan elkaar, tante. 1210 01:20:07,845 --> 01:20:11,509 Maar goede hemel, kind. Je onterft jezelf. 1211 01:20:12,308 --> 01:20:15,346 Ja. Volledig. 1212 01:20:16,061 --> 01:20:19,771 - Heb je Morris dit verteld? - Natuurlijk. Ik vertelde hem alles. 1213 01:20:19,857 --> 01:20:23,476 - Hij wordt mijn echtgenoot. - Oh, je had moeten wachten. 1214 01:20:23,569 --> 01:20:26,357 Heeft hij... Heeft hij het begrepen? 1215 01:20:29,533 --> 01:20:31,274 Daar is hij. 1216 01:20:31,368 --> 01:20:34,736 - Tot ziens, tante. Ik zal je schrijven, tante! - Oh! 1217 01:21:39,770 --> 01:21:42,763 - Tante? - Ja mijn liefste? 1218 01:21:42,856 --> 01:21:44,893 Waarom had ik het Morris niet moeten vertellen? 1219 01:21:47,820 --> 01:21:49,356 O, lieve meid. 1220 01:21:50,739 --> 01:21:54,323 Waarom was je niet een beetje slimmer? 1221 01:21:54,410 --> 01:21:56,493 Slim? Waarover? 1222 01:21:59,373 --> 01:22:00,659 O, Catharina. 1223 01:22:03,502 --> 01:22:05,835 Waarom had ik het hem niet moeten vertellen? 1224 01:22:09,383 --> 01:22:15,425 Morris zou niet de oorzaak willen zijn dat u uw natuurlijke erfenis verliest. 1225 01:22:17,015 --> 01:22:20,008 Hij kon je niet verarmd zien. 1226 01:22:20,102 --> 01:22:21,684 Verarmd? 1227 01:22:21,770 --> 01:22:24,057 Ik heb er 10.000 per jaar. 1228 01:22:24,148 --> 01:22:26,310 Dat is heel veel geld. 1229 01:22:31,488 --> 01:22:34,856 Niet als je er dertig verwacht. 1230 01:22:38,412 --> 01:22:41,371 Jij denkt wat mijn vader denkt. 1231 01:22:42,124 --> 01:22:45,708 Nou, je hebt het mis. Morris houdt van mij. 1232 01:22:46,378 --> 01:22:49,291 Ik ben alles waar hij ooit naar verlangde in een vrouw. 1233 01:22:49,381 --> 01:22:52,340 - O, Catharina. - Ik ben. Ik ben. Dat heeft hij mij verteld. 1234 01:22:52,885 --> 01:22:55,548 Hij vindt mij mooi. Hij wil mij. 1235 01:22:55,637 --> 01:22:58,721 Hij kon niet wachten tot morgenavond. Hij zei dat we vanavond moeten gaan. 1236 01:22:59,141 --> 01:23:01,884 Nee. Dat zei ik toch? 1237 01:23:01,977 --> 01:23:05,061 Maar hij was het ermee eens. Hij was bereid. Dat kun je zelf zien. 1238 01:23:05,147 --> 01:23:09,642 - Hij was zeer gewillig. - Nou, misschien komt hij dan wel. 1239 01:23:10,235 --> 01:23:11,521 Misschien? 1240 01:23:12,946 --> 01:23:14,608 Hij moet komen. 1241 01:23:15,115 --> 01:23:17,198 Hij moet mij meenemen. 1242 01:23:17,284 --> 01:23:19,617 Hij moet van mij houden. Hij moet. 1243 01:23:19,703 --> 01:23:22,070 Catherine, alsjeblieft, houd jezelf vast. 1244 01:23:22,164 --> 01:23:24,497 Nee, nee. Morris moet mij vastgrijpen. 1245 01:23:24,583 --> 01:23:26,040 Morris zal van mij houden 1246 01:23:26,752 --> 01:23:28,618 voor al diegenen die dat niet deden. 1247 01:24:44,746 --> 01:24:47,659 O, maak je geen zorgen... 1248 01:24:47,749 --> 01:24:50,833 Morris! Morris! Morris! 1249 01:24:50,919 --> 01:24:55,664 Morris! Morris! Morris! Morris! 1250 01:24:55,882 --> 01:24:59,466 Oh! 1251 01:25:58,904 --> 01:26:04,024 Oh, het spijt me, de dokterspraktijk is gesloten. 1252 01:26:04,117 --> 01:26:06,154 Ik hoorde dat hij terugkwam uit Europa een week geleden. 1253 01:26:06,244 --> 01:26:08,486 Dat deed hij, maar hij is aan bed gekluisterd. 1254 01:26:08,580 --> 01:26:10,822 Probeer Dr. Isaacs in Great Jones Street. 1255 01:26:10,916 --> 01:26:12,202 Nou, bedankt. 1256 01:26:17,714 --> 01:26:20,673 Arts. U mag niet opstaan, meneer. 1257 01:26:20,759 --> 01:26:22,500 Houd nu op met rondfladderen. 1258 01:26:22,594 --> 01:26:24,460 Dokter, ga alstublieft terug naar bed. 1259 01:26:24,554 --> 01:26:27,297 Ga gewoon door met je zaken, Maria. 1260 01:26:28,225 --> 01:26:29,511 Ja, meneer. 1261 01:26:35,982 --> 01:26:37,439 Ach, Catharina. 1262 01:26:38,443 --> 01:26:40,935 Ik heb je niet meer gezien sinds onze terugkeer. 1263 01:26:42,322 --> 01:26:43,483 Nee, vader. 1264 01:28:04,529 --> 01:28:08,773 Natuurlijk, als hij ziek was, hij kon niet schrijven. 1265 01:28:11,578 --> 01:28:14,867 Misschien moet je hem een ​​kort briefje sturen? 1266 01:28:15,874 --> 01:28:19,743 - Nee, tante. - Maar ik bezorg het graag voor je. 1267 01:28:20,337 --> 01:28:21,919 Blijf erbuiten, tante. 1268 01:28:23,548 --> 01:28:26,382 Oh, ik wil helpen, als ik kan. 1269 01:28:28,178 --> 01:28:30,716 Kun jij hem terugbrengen uit Californië? 1270 01:28:32,182 --> 01:28:33,718 Californië? 1271 01:28:36,770 --> 01:28:40,480 Ik ging naar mevrouw Montgomery om hem te zien. 1272 01:28:41,858 --> 01:28:43,565 Dat deed je? 1273 01:28:44,277 --> 01:28:45,609 Ze vertelde het mij. 1274 01:28:47,030 --> 01:28:52,617 Hij leende het overtochtgeld van zijn neef Arthur... en vertrok. 1275 01:28:52,702 --> 01:28:53,818 Oh. 1276 01:28:57,791 --> 01:28:59,953 Je kunt beter naar je marketing gaan. 1277 01:29:44,921 --> 01:29:48,585 Oh. Eén-één moment, Maria. 1278 01:29:48,675 --> 01:29:50,166 Ja, dokter? 1279 01:29:50,260 --> 01:29:54,880 Als u uw borduurmotief onderbreekt even, Catharina. 1280 01:29:56,016 --> 01:30:00,135 Ik... Ik denk dat jullie dit allebei moeten weten. 1281 01:30:01,479 --> 01:30:02,640 Ik ben ziek. 1282 01:30:03,690 --> 01:30:07,650 Het is niet zomaar een simpele congestie. Er zijn ruis in de longen. 1283 01:30:08,361 --> 01:30:10,148 Ik zal zeer goede verpleging nodig hebben. 1284 01:30:11,323 --> 01:30:15,533 Ik zal niet herstellen, maar ik wil het wel alles moet worden gedaan alsof ik dat zou moeten doen. 1285 01:30:15,911 --> 01:30:20,121 - Ik haat een slecht geleide ziekenkamer. - Misschien wordt je beter. 1286 01:30:20,206 --> 01:30:22,994 Nu, over een paar dagen Je hebt een dokter voor mij nodig. 1287 01:30:23,084 --> 01:30:24,996 Haal dokter Isaacs. 1288 01:30:26,087 --> 01:30:30,252 Als de straatgeluiden mij rusteloos maken, zie dat de tanbark wordt neergezet. 1289 01:30:31,009 --> 01:30:36,004 Catherine, ik wil jouw niet Tante Lavinia is überhaupt in mijn kamer. 1290 01:30:37,474 --> 01:30:39,807 Tenzij ik in coma zou raken. 1291 01:30:40,602 --> 01:30:43,436 Wat eten betreft, overbelast me niet, Maria. 1292 01:30:43,521 --> 01:30:46,013 Houd mij op soep. Rundvleesbouillon en pap. 1293 01:30:46,107 --> 01:30:47,473 Ja, meneer. 1294 01:30:47,567 --> 01:30:49,354 Zoek een kleine lamp. 1295 01:30:49,444 --> 01:30:51,936 Doe er verse lonten in zodat het niet stinkt. 1296 01:30:52,030 --> 01:30:55,649 - Arts. - Wil je alsjeblieft mijn bed voor me opmaken? 1297 01:30:55,742 --> 01:30:58,655 - Ik kom zo. - Ja. 1298 01:31:00,830 --> 01:31:02,992 Ik zal je helpen, Maria. 1299 01:31:03,083 --> 01:31:05,075 Wil je even blijven, Catherine? 1300 01:31:12,801 --> 01:31:16,670 Ik kan alleen maar aannemen dat uw vertrek aanstaande is. 1301 01:31:18,473 --> 01:31:22,092 Is het binnenkort? Deze week? 1302 01:31:23,853 --> 01:31:24,853 Nee. 1303 01:31:26,439 --> 01:31:29,773 Heeft hij je gevraagd je plannen te behouden? geheim voor mij? 1304 01:31:32,362 --> 01:31:33,978 Ik ga niet weg. 1305 01:31:36,366 --> 01:31:39,074 - Ga je niet weg? - Wilt u mij excuseren, vader? 1306 01:31:39,160 --> 01:31:41,493 Kom, kom even hier, Catherine. 1307 01:31:45,000 --> 01:31:46,707 Hier, in het licht. 1308 01:31:48,336 --> 01:31:49,668 Je bent rood. 1309 01:31:51,089 --> 01:31:52,296 Je ogen zien er ziek uit. 1310 01:31:53,800 --> 01:31:55,166 Je hebt gehuild. 1311 01:31:57,846 --> 01:31:59,883 Je hebt je verloving verbroken. 1312 01:32:02,017 --> 01:32:07,354 Oh, als dat zo is, moet ik je zeggen: Catherine, dat ik je er enorm voor bewonder. 1313 01:32:07,897 --> 01:32:10,560 Ik weet hoeveel moeite je moet hebben gedaan. 1314 01:32:11,401 --> 01:32:15,111 - Ja, vader? - Maar na verloop van tijd, Catherine, zal de pijn voorbijgaan. 1315 01:32:15,613 --> 01:32:19,232 Ik kan het je niet beginnen te vertellen wat ben ik trots op jou. 1316 01:32:19,909 --> 01:32:23,653 - Ben je? - O, diep. Zeer diep trots. 1317 01:32:26,416 --> 01:32:27,952 Hij liet mij in de steek. 1318 01:32:30,420 --> 01:32:31,911 Wat? 1319 01:32:32,005 --> 01:32:33,997 Morris heeft mij in de steek gelaten. 1320 01:32:35,133 --> 01:32:37,341 Bewondert u mij nu, vader? 1321 01:32:38,303 --> 01:32:40,010 O, Catharina. 1322 01:32:40,430 --> 01:32:43,218 Wees niet aardig tegen mij. Het past niet bij jou. 1323 01:32:43,725 --> 01:32:46,433 Catherine, geef je mij de schuld? omdat ik je probeerde te beschermen? 1324 01:32:46,519 --> 01:32:48,431 - Ja. - Op een dag zul je het beseffen 1325 01:32:48,521 --> 01:32:50,763 Ik heb je een grote dienst bewezen. 1326 01:32:50,857 --> 01:32:54,316 Ik kan je nu vertellen wat je hebt gedaan. Je hebt mij bedrogen. 1327 01:32:54,402 --> 01:32:58,612 Jij dacht dat elke knappe, slimme man dat was zou mij net zo vervelen als jij. 1328 01:32:58,698 --> 01:33:01,406 Het was geen liefde die ervoor zorgde dat je mij beschermde, het was minachting. 1329 01:33:01,493 --> 01:33:04,156 Morris Townsend Ik hield niet van je, Catherine. 1330 01:33:04,245 --> 01:33:06,658 Dat weet ik nu, dankzij jou. 1331 01:33:06,748 --> 01:33:09,286 Het is beter om het nu te weten dan over twintig jaar. 1332 01:33:09,375 --> 01:33:14,040 Waarom? Ik heb twintig jaar bij je gewoond voordat ik erachter kwam dat je niet van mij hield. 1333 01:33:14,130 --> 01:33:15,871 Ik weet het niet dat Morris mij pijn zou hebben gedaan 1334 01:33:15,965 --> 01:33:18,048 of hongerde mij uit naar genegenheid meer dan jij deed. 1335 01:33:18,134 --> 01:33:21,252 Omdat je niet van me kon houden, Je had het iemand anders moeten laten proberen. 1336 01:33:22,263 --> 01:33:25,756 Je hebt eindelijk een tong gevonden, Catherine. 1337 01:33:26,518 --> 01:33:29,636 Het is alleen maar te zeggen zulke vreselijke dingen voor mij. 1338 01:33:29,729 --> 01:33:32,767 Ja. Dit is een veld waar je zult mij niet vergelijken met mijn moeder. 1339 01:33:32,857 --> 01:33:34,689 Had ik hem je leven moeten laten ruïneren? 1340 01:33:34,776 --> 01:33:37,314 Je zult een aantal eerlijke vinden, ooit een fatsoenlijke man. 1341 01:33:37,403 --> 01:33:39,065 Je hebt veel fijne eigenschappen. 1342 01:33:39,155 --> 01:33:41,192 - En 30.000 per jaar. - Ja! 1343 01:33:41,282 --> 01:33:44,070 Dat zou het mogelijk moeten maken zodat u met discretie kunt kiezen. 1344 01:33:44,160 --> 01:33:46,903 Als ik een man wil kopen, Ik zou liever Morris kopen. 1345 01:33:46,996 --> 01:33:49,488 Zeg zulke dingen niet. 1346 01:33:49,582 --> 01:33:51,824 Je kent hem als een schurk. 1347 01:33:53,336 --> 01:33:56,204 Ik hou van hem. Vernedert dat u? 1348 01:33:56,297 --> 01:33:58,289 Catharina! Beloof me dat je klaar bent met hem! 1349 01:33:58,383 --> 01:33:59,590 Ik zal het niet beloven. 1350 01:34:01,052 --> 01:34:02,793 Dan moet ik mijn testament wijzigen. 1351 01:34:03,680 --> 01:34:07,048 Dat zou je moeten doen. Je moet het onmiddellijk doen. 1352 01:34:25,577 --> 01:34:28,911 "Ik, Austin Sloper, 1353 01:34:28,997 --> 01:34:33,287 chirurg van Washington Square 16 —" 1354 01:34:33,376 --> 01:34:35,176 Je kunt het mij beter vertellen hoe jij het wenst verwoord. 1355 01:34:35,253 --> 01:34:37,791 Ik... Ik wil er zorgvuldiger over nadenken. 1356 01:34:37,881 --> 01:34:39,417 Er valt niets te overwegen. 1357 01:34:39,507 --> 01:34:42,170 U wilt dat uw geld wordt gebruikt voor doeleinden die u goedkeurt, nietwaar? 1358 01:34:42,260 --> 01:34:44,613 Als u het aan de kliniek overlaat, het zal doen wat je wilt dat het doet. 1359 01:34:44,637 --> 01:34:46,720 Catharina, ik ben ziek. 1360 01:34:46,806 --> 01:34:51,426 "...doe hierbij mijn laatste testament." 1361 01:34:51,519 --> 01:34:53,010 Ik wil het niet doen. 1362 01:34:54,022 --> 01:34:56,890 Ik wil mijn enige kind niet onterven. 1363 01:34:56,983 --> 01:34:58,519 Ik weet dat je dat niet doet. 1364 01:34:58,943 --> 01:35:02,527 Je zou graag willen dat ik zit in waardigheid in dit knappe huis, 1365 01:35:02,614 --> 01:35:04,856 rijk, gerespecteerd en onbemind. 1366 01:35:04,949 --> 01:35:08,989 Maar ik kan je geld aannemen en achtervolgen achter Morris aan en verspil het aan hem. 1367 01:35:09,078 --> 01:35:12,196 Ik weet niet wat je gaat doen, Catherine. 1368 01:35:13,124 --> 01:35:14,740 Dat klopt, vader. 1369 01:35:15,501 --> 01:35:18,790 Je zult het nooit weten... toch? 1370 01:36:34,998 --> 01:36:36,159 Mevrouw Catharina. 1371 01:36:36,249 --> 01:36:41,210 Dr. Isaacs zei dat je nu beter kunt komen. Uw vader is erg laag, mevrouw. 1372 01:36:44,257 --> 01:36:45,919 Hij wil u, mevrouw. 1373 01:36:47,051 --> 01:36:48,758 Ik weet dat hij dat doet. 1374 01:36:51,514 --> 01:36:53,255 Te laat, Maria. 1375 01:36:58,896 --> 01:37:00,353 Ja, mevrouw. 1376 01:37:30,136 --> 01:37:33,254 - Zeg tegen Lavinia dat het me spijt dat we haar gemist hebben. - Dat zal ik doen, tante Elizabeth. 1377 01:37:33,348 --> 01:37:36,307 - Kom mee, moeder, Arthur wacht. - Oké, lieverd, ik kom eraan. 1378 01:37:36,392 --> 01:37:38,054 Neem afscheid van tante Catherine. 1379 01:37:38,144 --> 01:37:40,978 - Tot ziens, tante Catherine. - Tot ziens, Andreas. 1380 01:37:41,064 --> 01:37:42,624 - Moeder, jij neemt Andrew mee. - Dag, tante Catherine. 1381 01:37:42,648 --> 01:37:45,641 - Tot ziens, lieverd. - Kom hier naast mij zitten, dat klopt. 1382 01:37:45,735 --> 01:37:48,523 Waarom kom je niet in augustus? Je zou van Nieuwpoort houden. 1383 01:37:48,613 --> 01:37:50,980 En Jefferson en ik hebben dit jaar een groot huis genomen. 1384 01:37:51,074 --> 01:37:52,315 Nou ja, misschien doe ik dat wel. 1385 01:37:52,408 --> 01:37:55,151 We hebben het je elk jaar gevraagd sinds je vader stierf. 1386 01:37:55,244 --> 01:37:58,032 Je zegt altijd: "Misschien zal ik dat doen." En dan doe je dat nooit. 1387 01:37:58,331 --> 01:37:59,822 Ik hou van het plein. 1388 01:38:01,167 --> 01:38:02,954 - Tot ziens, Catharina. - Tot ziens. 1389 01:38:03,044 --> 01:38:05,127 - Zeg vaarwel, lieverd. - Zeg vaarwel, Andrew. 1390 01:38:05,213 --> 01:38:07,500 - Dag, tante Catherine! - Tot ziens. 1391 01:38:07,590 --> 01:38:08,797 Doei! 1392 01:38:47,130 --> 01:38:52,046 O, juffrouw Catherine. Je bent veranderd in een van je Parijse jurken. 1393 01:38:52,135 --> 01:38:55,424 - Je ziet er erg knap uit. - Bedankt. 1394 01:38:57,390 --> 01:38:58,847 Het is zo'n warme nacht. 1395 01:38:58,933 --> 01:39:02,097 Vind je het erg als Cook en ik... een wandeling over het plein gemaakt? 1396 01:39:03,062 --> 01:39:06,851 Maria, jij bent net zo vrij in dit huis zoals ik ben. 1397 01:39:06,941 --> 01:39:10,560 Als je een kleine gunst wilt, hoef je dat niet te doen vergeef me met valse complimenten. 1398 01:39:10,653 --> 01:39:13,111 Maar... Maar, juffrouw Catherine, 1399 01:39:13,197 --> 01:39:15,359 Ik meende wat ik zei. 1400 01:39:15,450 --> 01:39:18,158 Het was de coolste jurk die ik kon vinden. 1401 01:39:19,412 --> 01:39:20,778 Ja, mevrouw. 1402 01:39:31,757 --> 01:39:34,670 - Tante Penniman, je bent vrij vroeg thuis. - Ja mijn liefste. Ja. 1403 01:39:34,760 --> 01:39:36,363 Heb je je vrienden gezien van Poughkeepsie? 1404 01:39:36,387 --> 01:39:38,424 Eh... Eh, nee, lieverd, dat heb ik niet gedaan. 1405 01:39:38,514 --> 01:39:42,133 Catherine, dit komt naar jou toe als een grote verrassing. 1406 01:39:42,226 --> 01:39:43,888 Mooi, ik hou van verrassingen. 1407 01:39:45,771 --> 01:39:48,639 Nou, dan... 1408 01:39:49,317 --> 01:39:51,684 Ik heb Morris Townsend gezien. 1409 01:39:54,655 --> 01:39:56,487 Oh, we hebben elkaar toevallig ontmoet. 1410 01:39:56,574 --> 01:39:58,657 Hij is pas een week thuis. 1411 01:39:58,743 --> 01:40:02,703 Oh! Catherine, hij is zo knap. 1412 01:40:02,788 --> 01:40:05,246 En hij stelde zoveel vragen over jou, lieverd. 1413 01:40:05,333 --> 01:40:09,668 Hij had gehoord dat je niet getrouwd was. Hij leek daar erg in geïnteresseerd. 1414 01:40:11,589 --> 01:40:15,549 Hij is bang dat je hem nooit hebt begrepen, dat je hem nooit juist hebt beoordeeld. 1415 01:40:17,136 --> 01:40:19,469 Hoe kun je dat tegen mij zeggen? 1416 01:40:19,555 --> 01:40:22,172 Jij was in deze kamer de nacht dat hij mij in de steek liet. 1417 01:40:22,266 --> 01:40:23,632 Als je hem zou willen horen, 1418 01:40:23,726 --> 01:40:26,935 en of je het zou proberen te begrijpen zijn kant ervan, Catherine. 1419 01:40:27,021 --> 01:40:31,106 - Hij bedoelde het nobel. Echt waar, dat deed hij. - Ik hoor dat je bij hem bent geweest. 1420 01:40:31,192 --> 01:40:33,525 Hij heeft je weer verleid, en jij praat als een dwaas. 1421 01:40:33,611 --> 01:40:35,728 Het maakt me niet uit wat je van mij denkt, lieverd. 1422 01:40:35,821 --> 01:40:38,529 Ik ben ervan overtuigd dat je gelukkiger zult zijn nadat je hem hebt gezien. 1423 01:40:39,784 --> 01:40:42,868 Spaar je adem, tante Penniman. Ik zal hem niet zien. 1424 01:40:48,918 --> 01:40:51,285 Tante Penniman, heb je gedurfd? 1425 01:40:51,754 --> 01:40:53,416 Hij liep met mij mee naar huis. 1426 01:40:53,506 --> 01:40:55,998 Hij smeekte mij om het jou te vragen. 1427 01:40:56,092 --> 01:40:59,005 Oh, ik wil alleen jouw geluk, Catherine. 1428 01:40:59,095 --> 01:41:03,556 Ga naar de deur, tante, en vertel het Meneer Townsend dat ik niet thuis ben. 1429 01:41:03,641 --> 01:41:06,759 - Alsjeblieft, Catherine. - Ik ben niet thuis. 1430 01:41:25,121 --> 01:41:26,953 Ze is niet thuis, Morris. 1431 01:41:27,707 --> 01:41:30,074 - Oh. - Het spijt me. 1432 01:41:30,793 --> 01:41:32,785 Heb je haar mijn bericht gegeven? 1433 01:41:32,878 --> 01:41:35,495 Ja, maar ze is niet thuis. 1434 01:41:36,215 --> 01:41:37,456 Ik zie. 1435 01:41:39,885 --> 01:41:42,377 Het is lang geleden sinds ik hier stond. 1436 01:41:42,471 --> 01:41:44,212 Ik weet. 1437 01:41:44,307 --> 01:41:47,926 Nou... het spijt me. 1438 01:41:49,186 --> 01:41:52,805 - Welterusten, mevrouw Penniman. - Tot ziens, Morris. 1439 01:41:54,025 --> 01:41:55,561 Kom binnen, Morris. 1440 01:42:20,509 --> 01:42:23,627 - Goedenavond, Morris. - Goedenavond, Catherine. 1441 01:42:24,639 --> 01:42:26,221 Beledig ik je door te komen? 1442 01:42:28,517 --> 01:42:30,099 Je had niet moeten komen. 1443 01:42:31,354 --> 01:42:32,390 Ik moest. 1444 01:42:33,481 --> 01:42:35,222 Ik moest je zien, Catherine. 1445 01:42:37,610 --> 01:42:39,226 Mogen we niet gaan zitten? 1446 01:42:39,945 --> 01:42:41,937 Ik denk dat we dat beter niet hadden gedaan. 1447 01:42:43,157 --> 01:42:45,069 Kunnen we niet weer vrienden zijn? 1448 01:42:46,577 --> 01:42:48,284 Wij zijn geen vijanden. 1449 01:42:49,872 --> 01:42:52,831 Je weet niet hoe blij ik er van word om jou dat te horen zeggen. 1450 01:42:55,628 --> 01:42:58,041 Ik ben nooit opgehouden aan je te denken. 1451 01:42:58,130 --> 01:43:00,087 Morris, als je niet eerlijk tegen mij kunt zijn, 1452 01:43:00,174 --> 01:43:02,541 wij zullen niets meer hebben tegen elkaar te zeggen. 1453 01:43:02,635 --> 01:43:03,751 Maar het is waar, Catherine. 1454 01:43:03,844 --> 01:43:06,962 Sinds... de avond dat ik vertrok, 1455 01:43:07,056 --> 01:43:10,549 het is de wens van mijn leven geweest dat je mijn motieven begrijpt. 1456 01:43:10,893 --> 01:43:13,806 Ik heb jaren gehad om erover na te denken, Morris. 1457 01:43:14,271 --> 01:43:17,935 En ik begrijp ze. Wij hebben dus niets meer te bespreken. 1458 01:43:18,025 --> 01:43:19,561 Ik wens je welterusten. 1459 01:43:20,820 --> 01:43:23,858 Maar ik ben helemaal gekomen uit Californië om je te zien. 1460 01:43:24,365 --> 01:43:26,402 Om je dit uit te leggen. 1461 01:43:26,492 --> 01:43:29,451 - Het is laat voor uitleg. - Nee, Catharina. 1462 01:43:29,537 --> 01:43:31,870 Ik zou al lang terug zijn, 1463 01:43:31,956 --> 01:43:34,915 maar ik moest bedelen en lenen het doorgangsgeld. 1464 01:43:35,000 --> 01:43:37,663 Het is voor mij een echte strijd geweest om hier terug te komen. 1465 01:43:37,753 --> 01:43:41,042 Wel, tussen New Orleans en Charleston werkte ik als een hand, 1466 01:43:41,132 --> 01:43:42,498 een gewone zeeman. 1467 01:43:44,385 --> 01:43:48,004 Nu ik hier ben, zul je het mij geven de kans om mezelf te rechtvaardigen. 1468 01:43:48,723 --> 01:43:51,340 Je moet naar me luisteren, Catherine. 1469 01:43:52,059 --> 01:43:53,266 Je moet. 1470 01:43:55,229 --> 01:43:57,642 Omwille van wat we zijn geweest naar elkaar. 1471 01:43:57,732 --> 01:43:59,940 Wat wil je uitleggen? 1472 01:44:02,945 --> 01:44:04,686 Veel dingen, Catharina. 1473 01:44:06,741 --> 01:44:08,528 Mogen we nu niet gaan zitten? 1474 01:44:21,297 --> 01:44:25,007 Catherine, het was omdat ik van je hield dat ik die nacht verdween. 1475 01:44:27,303 --> 01:44:30,796 O, ik weet hoe het eruit zag. Het leek alsof ik me afschuwelijk gedroeg. 1476 01:44:32,558 --> 01:44:35,392 Maar ik wist dat als ik die avond terugkwam, 1477 01:44:35,478 --> 01:44:37,185 Ik had je misschien veel schade kunnen berokkenen. 1478 01:44:38,689 --> 01:44:40,806 Weet je, mijn liefste, geen man die echt van een vrouw houdt 1479 01:44:40,900 --> 01:44:44,484 zou haar ooit kunnen toestaan op te geven een grote erfenis speciaal voor hem. 1480 01:44:45,237 --> 01:44:46,853 Dat staat alleen in verhalenboeken. 1481 01:44:47,615 --> 01:44:50,483 Mijn vader heeft mij niet onterfd, Morris. 1482 01:44:50,576 --> 01:44:53,569 Hij dreigde ermee om je op de proef te stellen. 1483 01:44:54,205 --> 01:44:58,996 Maar daar kon ik niet zeker van zijn de nacht... ging ik weg. 1484 01:44:59,376 --> 01:45:01,959 Nee, dat kon niet. 1485 01:45:04,048 --> 01:45:07,291 Probeer mij te begrijpen, Catherine. 1486 01:45:07,718 --> 01:45:11,382 Probeer er niet aan te denken... hoe het eruit zag, maar hoe het was. 1487 01:45:11,472 --> 01:45:13,509 Ik moest een keuze maken. 1488 01:45:13,599 --> 01:45:16,387 Ik heb voor jouw welzijn gekozen in plaats van voor het mijne. 1489 01:45:17,269 --> 01:45:20,728 - Kun je er zo over denken? - Ik zal het proberen. 1490 01:45:22,775 --> 01:45:24,983 Je weet dat ik nooit veranderd ben. 1491 01:45:26,028 --> 01:45:30,318 Ik geloof dat jouw aard zo is je zult altijd een beetje voor me zorgen. 1492 01:45:31,784 --> 01:45:34,777 Ja Morris, dat is waar. 1493 01:45:35,955 --> 01:45:40,575 Dan, Catherine, wil je mij vergeven voor de pijn die ik je heb veroorzaakt? 1494 01:45:43,879 --> 01:45:46,417 Ik heb je lang geleden vergeven. 1495 01:45:50,719 --> 01:45:52,711 O, Catherine, mijn liefste. 1496 01:45:56,433 --> 01:46:00,302 Wij hebben alleen maar gewacht, en nu... nu zijn we vrij. 1497 01:46:01,021 --> 01:46:03,308 Er staat niets tussen ons, Catherine. 1498 01:46:04,775 --> 01:46:06,311 Bedoel je dat je van mij houdt? 1499 01:46:07,528 --> 01:46:09,394 Ik durfde het niet te zeggen. 1500 01:46:09,488 --> 01:46:10,899 Waarom niet? 1501 01:46:10,990 --> 01:46:12,856 Ik wist niet zeker of je me zou geloven. 1502 01:46:13,659 --> 01:46:16,072 Ik geloofde je ooit, nietwaar? 1503 01:46:17,204 --> 01:46:21,744 Dan, Catherine, laten we het maken de rest van het leven blij voor elkaar. 1504 01:46:22,918 --> 01:46:23,918 Hoe? 1505 01:46:24,545 --> 01:46:27,834 Door... Door verder te gaan waar we gebleven waren. 1506 01:46:28,757 --> 01:46:30,248 Door te trouwen, Catherine. 1507 01:46:32,887 --> 01:46:34,799 Zou je dat leuk vinden, Morris? 1508 01:46:35,598 --> 01:46:38,682 Het zou mij het meest trots maken en gelukkigste man ter wereld. 1509 01:46:38,767 --> 01:46:40,599 En ik zal proberen dat te zijn een goede echtgenoot voor jou. 1510 01:46:40,686 --> 01:46:43,099 Ik ben... Ik ben ouder, ik ben nu wijzer. 1511 01:46:45,190 --> 01:46:46,806 En ik weet dat je van mij houdt. 1512 01:46:47,568 --> 01:46:50,231 Ik heb dat nodig. Ik heb het meer nodig dan wat dan ook. 1513 01:46:51,989 --> 01:46:53,821 Wanneer zou je met mij willen trouwen? 1514 01:46:56,118 --> 01:46:57,450 O, Catharina. 1515 01:47:00,289 --> 01:47:01,496 Dan zul je dat wel doen. 1516 01:47:02,499 --> 01:47:06,163 Laten we... Laten we snel trouwen. Zeer binnenkort. Volgende maand. 1517 01:47:08,255 --> 01:47:11,714 Jij bent niet zo onstuimig zoals je vroeger was, Morris. 1518 01:47:12,718 --> 01:47:14,004 Onstuimig? 1519 01:47:14,762 --> 01:47:18,597 Waarom... Waarom ik zou — Ik zou vanavond met je trouwen als ik kon. 1520 01:47:19,516 --> 01:47:22,384 Kom nu met mij mee, we kunnen een rijtuig op het plein vinden. 1521 01:47:22,478 --> 01:47:25,221 Denkt u dat dominee Lispenard wacht nog steeds? 1522 01:47:26,231 --> 01:47:27,893 We konden hem vertellen dat we werden vastgehouden. 1523 01:47:28,776 --> 01:47:34,113 Oh, Morris, ik heb er zoveel over nagedacht tijden van die herberg aan de rivier. 1524 01:47:36,033 --> 01:47:37,399 Mijn eigen liefste. 1525 01:47:38,953 --> 01:47:40,865 Zullen we dezelfde huwelijksreis hebben? 1526 01:47:43,040 --> 01:47:45,077 Je moet me de tijd geven om in te pakken. 1527 01:47:47,920 --> 01:47:49,252 Ja natuurlijk. 1528 01:47:53,801 --> 01:47:55,713 Mijn spullen liggen bij mijn zus. ik zal... 1529 01:47:56,387 --> 01:47:57,798 We pikken ze onderweg op. 1530 01:47:58,639 --> 01:48:01,848 Waarom pak je ze niet nu, Morris? en kom je voor mij terug? 1531 01:48:01,934 --> 01:48:03,345 Oké, dat zal ik doen. 1532 01:48:04,144 --> 01:48:07,057 Over een uur kunnen we bij Murray's Hill zijn. Wij kunnen er om 10.00 uur zijn. 1533 01:48:09,441 --> 01:48:12,809 Herinner jij je de knoppen? Ik heb voor je gekocht in Parijs? 1534 01:48:12,903 --> 01:48:13,903 Knoppen? 1535 01:48:14,947 --> 01:48:18,031 Wachten. Ik zal ze halen. 1536 01:48:44,643 --> 01:48:45,643 Oh! 1537 01:48:48,605 --> 01:48:49,846 Ik ben thuis. 1538 01:48:50,482 --> 01:48:53,395 - Echt, echt thuis. - Oh! Wat, Morris? Wat? 1539 01:48:53,485 --> 01:48:55,226 - Zij... Ze is prachtig. - Ja. 1540 01:48:55,320 --> 01:48:57,061 - Ze is geweldig. - Ja. 1541 01:48:57,156 --> 01:48:59,364 - Ze heeft nu zoveel waardigheid. - Nou, vertel het me. 1542 01:48:59,450 --> 01:49:00,986 Wij gaan vanavond trouwen. 1543 01:49:01,326 --> 01:49:03,568 Vanavond? O, Catharina. 1544 01:49:04,288 --> 01:49:05,779 Mijn lieve meisje. 1545 01:49:08,000 --> 01:49:09,332 Hier zijn ze, Morris, 1546 01:49:09,918 --> 01:49:11,454 jouw huwelijkscadeau. 1547 01:49:12,004 --> 01:49:13,245 Dank je, mijn liefste. 1548 01:49:17,384 --> 01:49:20,548 Oh, Catherine, het zijn robijnen. Kijk, mevrouw Penniman. 1549 01:49:20,637 --> 01:49:22,845 Ik heb ze gezien. Ze schitteren zo. 1550 01:49:22,931 --> 01:49:25,890 - Ze passen bij je, Morris. - Ja, dat doen ze. 1551 01:49:26,518 --> 01:49:28,760 Het zijn de mooiste dingen Ik heb ooit gehad. 1552 01:49:36,445 --> 01:49:39,404 Catherine, je zult er geen spijt van hebben. 1553 01:49:45,913 --> 01:49:46,994 Tot 9.00 uur dan. 1554 01:49:57,132 --> 01:50:01,001 O, Catherine, we hebben hem terug. 1555 01:50:01,095 --> 01:50:02,882 Ik wist dat het zo zou aflopen. 1556 01:50:02,971 --> 01:50:07,261 Jij was er niet zo zeker van als ik, maar ik heb vertrouwen in liefde als deze. 1557 01:50:07,351 --> 01:50:10,139 Oh, ik hoop dat ik altijd romantisch blijf. 1558 01:50:10,229 --> 01:50:13,768 En weet je, Catherine, je bent veel romantischer dan je denkt. 1559 01:50:13,857 --> 01:50:15,723 Morris voelde dat. 1560 01:50:15,818 --> 01:50:18,401 Oh, maak je daar maar niet druk over, lieverd. Ik zal het doen. 1561 01:50:18,487 --> 01:50:22,322 Oh, die mooie Parijse lingerie. Wat een geluk dat je hem hebt bewaard. 1562 01:50:22,407 --> 01:50:27,493 Ik ga dat voor je inpakken. Ik bestrooi het met verse lavendel. 1563 01:50:27,579 --> 01:50:29,992 Catherine, zou je mij niet leuk vinden? om met je mee te gaan? 1564 01:50:30,082 --> 01:50:32,199 Oh, kom, lieverd, we moeten inpakken. 1565 01:50:32,626 --> 01:50:35,209 Catherine, daar heb je geen tijd voor. 1566 01:50:35,295 --> 01:50:39,460 - Er valt niet veel meer te doen. - Maar je kunt het daarna afmaken. 1567 01:50:39,550 --> 01:50:43,294 Ik moet het nu afmaken, want ik zal nooit meer een ander doen. 1568 01:50:44,012 --> 01:50:45,128 Nee? 1569 01:50:49,017 --> 01:50:52,510 Hij kwam terug met dezelfde leugens. 1570 01:50:53,147 --> 01:50:56,060 Dezelfde gekke uitspraken. 1571 01:50:56,150 --> 01:50:58,938 Wat... Wat zeg je? 1572 01:50:59,027 --> 01:51:02,111 Hij is met de jaren hebzuchtiger geworden. 1573 01:51:02,197 --> 01:51:05,065 De eerste keer wilde hij alleen mijn geld. 1574 01:51:05,159 --> 01:51:07,902 Nu wil hij ook mijn liefde. 1575 01:51:09,580 --> 01:51:13,950 Nou, hij kwam naar het verkeerde huis, en hij kwam twee keer. 1576 01:51:14,668 --> 01:51:17,877 Ik zal zien dat hij nooit een derde keer komt. 1577 01:51:17,963 --> 01:51:21,422 Catherine, weet je wat je doet? 1578 01:51:22,342 --> 01:51:23,628 Ja. 1579 01:51:27,764 --> 01:51:29,471 Arme Morris. 1580 01:51:31,727 --> 01:51:33,844 Kun je zo wreed zijn? 1581 01:51:35,189 --> 01:51:37,181 Ja, ik kan heel wreed zijn. 1582 01:51:38,275 --> 01:51:41,609 Ik heb les gekregen van meesters. 1583 01:52:24,696 --> 01:52:25,732 Hier. 1584 01:52:27,616 --> 01:52:28,732 Wachten. 1585 01:52:43,465 --> 01:52:45,707 Ik zal daar rekening mee houden. Het is voor mij. 1586 01:52:45,801 --> 01:52:47,258 Ja, mevrouw. 1587 01:52:54,518 --> 01:52:55,975 Zet 'm op, Maria. 1588 01:52:57,145 --> 01:52:58,386 Het vastschroeven? 1589 01:52:59,273 --> 01:53:01,185 Doe de deur op slot, Maria. 1590 01:53:02,150 --> 01:53:03,436 Ja, mevrouw. 1591 01:53:33,348 --> 01:53:34,805 Goedenacht, Maria. 1592 01:53:38,103 --> 01:53:39,594 Goedenacht, mevrouw. 1593 01:54:04,171 --> 01:54:05,378 Catharina! 1594 01:54:09,843 --> 01:54:10,959 Catharina. 1595 01:54:13,513 --> 01:54:16,631 Catharina! 1596 01:54:16,725 --> 01:54:18,091 Catharina. 1597 01:54:26,485 --> 01:54:27,485 Catharina! 1598 01:54:27,903 --> 01:54:29,815 Catharina! 1599 01:54:32,991 --> 01:54:34,357 Catharina! 1600 01:54:34,993 --> 01:54:37,201 Catharina! 1601 01:54:37,287 --> 01:54:40,246 Catharina! 1602 01:54:40,957 --> 01:54:43,574 Ca-Ca-Catherine! Catharina! 1603 01:54:47,172 --> 01:54:48,172 Catharina! 1604 01:54:52,511 --> 01:54:53,511 Catharina.