1 00:00:39,831 --> 00:00:45,418 Mio caro Nick, è stato venduto. 2 00:00:45,628 --> 00:00:47,917 In un club di Amsterdam. 3 00:00:49,507 --> 00:00:52,876 Ha anche un punto debole per i ragazzini adesso. 4 00:00:55,471 --> 00:01:02,803 Caro Nick, è morto di fame. E' la verità. 5 00:01:10,611 --> 00:01:13,945 La verità, mio caro Nick... 6 00:01:16,617 --> 00:01:19,986 vive già da anni in una roulotte. 7 00:01:21,789 --> 00:01:23,948 Lui è il mio amante. 8 00:02:18,721 --> 00:02:19,919 Plettinkx! 9 00:02:27,563 --> 00:02:28,559 Plettinkx! 10 00:02:28,939 --> 00:02:34,100 Se ti vedo ancora in giro vicino a me, ti ammazzo. Bastardo. 11 00:02:35,779 --> 00:02:37,938 Avrò la tua pelle. 12 00:02:48,834 --> 00:02:54,077 TRATTAMENTO 13 00:02:55,090 --> 00:02:56,584 9 rue Hert. 14 00:02:56,800 --> 00:02:59,422 Il signor Simons è stato portato in ospedale, 15 00:02:59,636 --> 00:03:02,756 La signora Simons riceve i primi soccorsi sul posto. 16 00:03:05,100 --> 00:03:07,472 Un testimone ha visto una sagoma fuggire al parco. 17 00:03:07,686 --> 00:03:10,722 Il sospettato è probabilmente nel parco con il bambino. 18 00:03:12,232 --> 00:03:14,308 Robin! 19 00:03:15,319 --> 00:03:16,314 Robin! 20 00:03:16,820 --> 00:03:20,320 Parcheggio dietro la casa transennato. Squadre locali sul posto. 21 00:03:20,532 --> 00:03:22,572 Robin! 22 00:03:24,119 --> 00:03:25,697 Lasciami andare! 23 00:04:40,403 --> 00:04:42,396 Nome di Dio. 24 00:04:57,712 --> 00:04:59,705 Hanno trovato la madre qui. 25 00:05:01,299 --> 00:05:04,502 Altre dodici ore, e lì rimasero. 26 00:05:15,563 --> 00:05:18,398 Il padre era attaccato a questa pipa. 27 00:05:22,070 --> 00:05:25,486 E probabilmente il bambino doveva farlo essere attaccato alla stufa. 28 00:05:30,787 --> 00:05:34,286 Supponiamo che il sospettato ha preso il bambino nella sua fuga. 29 00:05:47,970 --> 00:05:50,177 Un vicino ha visto una sagoma fuggire al parco. 30 00:05:50,390 --> 00:05:55,135 Sarebbe uscito così. Il sangue è ancora fresco. 31 00:05:55,353 --> 00:05:59,600 - Quello del bambino, forse. - SÌ. Scusa. Questo è Danni. 32 00:06:48,406 --> 00:06:52,190 Signore ? Ehi, donna delle pulizie. Per favore, esci da lì. 33 00:06:54,704 --> 00:06:55,735 Ciò che trovo, lo tengo. 34 00:06:55,955 --> 00:06:59,288 Hai visto un bambino di 9 anni? Probabilmente ferito. 35 00:06:59,500 --> 00:07:03,545 - Non ho visto nessun ragazzo. - Hai i tuoi documenti d'identità? 36 00:07:22,690 --> 00:07:23,721 Nick? 37 00:07:23,941 --> 00:07:27,559 - Briefing di coordinamento. - E' nel parco, Danni. 38 00:07:27,778 --> 00:07:30,649 Lo cercano otto squadre. Vieni al briefing. 39 00:07:31,156 --> 00:07:33,694 Questo è Golf 1-2. Abbiamo una fonte di calore. 40 00:07:33,909 --> 00:07:38,618 - Dove? Dove? - 60 metri dall'anfiteatro. 41 00:08:01,562 --> 00:08:06,603 -Golf 1-2. Puoi scendere? - Messaggio ricevuto. Ci proviamo. 42 00:08:10,737 --> 00:08:13,904 - Più visivo. - Continuiamo a cercare. 43 00:08:14,700 --> 00:08:17,191 Fonte di calore, negativa. 44 00:08:23,792 --> 00:08:27,457 - Estendiamo nuovamente l'area di ricerca. - Merda. 45 00:08:41,560 --> 00:08:44,680 Nome di Dio. Nome di Dio. 46 00:08:53,905 --> 00:08:54,735 E merda. 47 00:08:56,241 --> 00:08:59,575 Secondo il laboratorio, vernice rossa diluito nelle urine. 48 00:09:00,662 --> 00:09:03,497 “Tossina femminile”. Deve avere senso. 49 00:09:03,707 --> 00:09:06,708 Cerca negli archivi. Nemmeno una parola alla stampa. 50 00:09:06,918 --> 00:09:10,916 Useremo questa tossina per stanare gli strani. 51 00:09:11,131 --> 00:09:12,755 Un pazzo, era ovvio. 52 00:09:12,966 --> 00:09:15,753 Controlliamo chi esce di prigione 53 00:09:15,969 --> 00:09:18,211 e non solo casi psichiatrici. 54 00:09:18,430 --> 00:09:22,297 Forse è una montatura per creare un diversivo. 55 00:09:22,517 --> 00:09:24,510 O per invocare la follia. 56 00:09:24,728 --> 00:09:28,310 Sequestrare tre persone per tre giorni è premeditato. 57 00:09:28,523 --> 00:09:30,599 Chiama i tuoi cari e organizzati. 58 00:09:30,817 --> 00:09:35,859 Alle 5:30 setacciamo il parco e cominciamo ad andare porta a porta. 59 00:09:42,245 --> 00:09:45,281 Puoi fare una ricerca sui termini "intruso", 60 00:09:45,498 --> 00:09:48,250 “rapimento”, “manette”, “bambino dai 5 ai 10 anni”? 61 00:09:48,460 --> 00:09:51,377 E fai una lista autori di reati sessuali. 62 00:09:51,588 --> 00:09:55,882 Nick, ho chiamato l'ospedale. Non possiamo parlare con i Simon. 63 00:09:56,092 --> 00:09:58,334 È intubato e sua moglie è anestetizzata. 64 00:09:58,553 --> 00:10:02,966 Ci chiameranno se c'è qualcosa di nuovo. Vai a dormire per qualche ora. 65 00:10:03,183 --> 00:10:05,306 - Sonno ? - Sì, vai a dormire. 66 00:10:30,168 --> 00:10:31,413 - Signore ? -Oh, Rudy. 67 00:10:31,628 --> 00:10:34,201 - È vietato entrare. - Polizia Stradale. 68 00:10:34,422 --> 00:10:37,257 Questa è la regola. È anestetizzata. 69 00:10:37,467 --> 00:10:40,836 Suo figlio è scomparso. Si arrabbierà se la sveglio. 70 00:10:41,054 --> 00:10:43,758 Non capisci la parola "no"? 71 00:10:46,517 --> 00:10:48,225 Aspetterò lì. 72 00:11:23,638 --> 00:11:24,883 C'è qualcuno lì? 73 00:11:27,683 --> 00:11:30,886 - Niente di nuovo? - Il signor Simons è fuori pericolo. 74 00:11:31,103 --> 00:11:34,307 Ma non puoi parlare con lui. È intubato. 75 00:11:34,523 --> 00:11:35,686 Sua moglie è sveglia? 76 00:11:35,900 --> 00:11:39,269 Sì, un amico è venuto a prenderla proprio adesso. 77 00:11:39,695 --> 00:11:41,320 E mi lasci lì? 78 00:11:42,656 --> 00:11:45,326 Non lo sapevi? C'era un agente. 79 00:11:45,534 --> 00:11:47,112 Merda. 80 00:11:47,495 --> 00:11:50,994 Qualcuno è venuto a prendere La signora Simons all'ospedale? 81 00:11:52,083 --> 00:11:53,162 Dove? 82 00:12:10,976 --> 00:12:13,467 - Buongiorno. Ispettore... - Entra. 83 00:12:28,535 --> 00:12:29,698 È lì? 84 00:12:44,468 --> 00:12:48,797 La signora Simons. Ispettore Cafmeyer, polizia federale. 85 00:12:51,850 --> 00:12:54,602 Facciamo tutto per trovare Robin. 86 00:12:54,812 --> 00:12:56,935 Voglio che il dottore ritorni. 87 00:12:57,773 --> 00:13:01,142 - Voglio qualcosa di più forte. - Sistemeremo questo problema. 88 00:13:06,490 --> 00:13:09,195 Dimmi quello che ricordi. 89 00:13:09,785 --> 00:13:11,528 Ho dimenticato tutto. 90 00:13:13,747 --> 00:13:16,036 Tranne quello che ho detto a questa donna. 91 00:13:38,397 --> 00:13:40,970 Dopo cena, Mi sono sentito male. 92 00:13:45,153 --> 00:13:51,867 Alex stava giocando alla PlayStation con Robin, in cantina. 93 00:13:57,666 --> 00:14:02,624 Penso di essere svenuto in quel momento, perché mi sono svegliato nell'armadio. 94 00:14:06,800 --> 00:14:08,709 Ero attaccato a questa pipa. 95 00:14:14,558 --> 00:14:18,721 - Nessuno è venuto prima di lunedì? - Avremmo dovuto essere a Blankenberge. 96 00:14:19,229 --> 00:14:22,064 Dovevamo partire sabato. 97 00:14:24,401 --> 00:14:27,935 Ti sei svegliato. Poi? 98 00:14:30,949 --> 00:14:34,116 Un singhiozzo mi svegliò. 99 00:14:36,496 --> 00:14:38,405 Sembrava una bestia. 100 00:14:40,709 --> 00:14:43,282 - Un cane? - No. 101 00:14:45,630 --> 00:14:47,255 Sopra la porta. 102 00:14:48,508 --> 00:14:50,168 Non era un cane. 103 00:15:00,812 --> 00:15:04,857 Non hai visto l'intruso. Non ti ha mai guardato? 104 00:15:05,358 --> 00:15:06,686 No. 105 00:15:09,404 --> 00:15:12,358 L'ho sentito andare e venire con le sue chiavi. 106 00:15:18,413 --> 00:15:21,663 Hai sentito? tuo marito e tuo figlio? 107 00:15:31,259 --> 00:15:33,666 Robin urlò. 108 00:15:40,518 --> 00:15:42,475 Stava urlando. 109 00:15:48,109 --> 00:15:49,568 Hai sentito qualcos'altro? 110 00:15:57,660 --> 00:16:01,444 Ho visto... un lampo di luce sotto la porta. 111 00:16:03,082 --> 00:16:06,285 - Era una torcia? - No, un lampo. 112 00:16:07,879 --> 00:16:09,586 Quello di una macchina fotografica? 113 00:16:18,055 --> 00:16:20,890 E sono rimasto lì senza muovermi. 114 00:16:24,562 --> 00:16:28,690 Per cagarmi addosso come un grande perdente. 115 00:16:28,899 --> 00:16:30,275 Non dirlo. 116 00:16:31,736 --> 00:16:33,396 Secondo la tua cartella clinica, 117 00:16:33,612 --> 00:16:36,448 ti sei quasi strappato le mani per raggiungerlo. 118 00:16:36,657 --> 00:16:39,362 Come un grande perdente. 119 00:16:41,120 --> 00:16:43,611 - Stavo lì. - Signora Simons... 120 00:16:43,831 --> 00:16:46,203 Come un grande perdente. 121 00:17:08,772 --> 00:17:10,931 Il troll ha fatto questo. 122 00:17:12,651 --> 00:17:16,519 Ti guarda dalla cima di un albero quando dormi. 123 00:17:17,615 --> 00:17:22,775 E il troll scese dal suo albero e lo portò via. 124 00:17:22,995 --> 00:17:24,406 Anahid? 125 00:18:13,253 --> 00:18:14,416 Sei in ritardo. 126 00:18:14,630 --> 00:18:19,173 Sono andato a trovare Cindy Simons presso una delle sue amiche. Una donna strana. 127 00:18:19,384 --> 00:18:23,085 - Qualunque altra cosa? - Sono state scattate delle foto. 128 00:18:23,680 --> 00:18:27,215 Ti ho incaricato di andare di porta in porta al lato est nel nuovo quartiere. 129 00:18:41,198 --> 00:18:44,567 - Mi scusi, signora. - SÌ ? 130 00:18:45,285 --> 00:18:49,283 Ispettore Cafmeyer, polizia federale. Posso interrogarti? 131 00:18:49,498 --> 00:18:52,997 Sì, naturalmente. Entra. Mi dispiace per gli odori. 132 00:18:53,210 --> 00:18:56,828 Gli operai dovettero fare i loro bisogni nei condotti di ventilazione. 133 00:19:41,007 --> 00:19:43,545 Tara, vieni? Dai. 134 00:19:44,052 --> 00:19:46,009 Andiamo, andiamo. SÌ. 135 00:19:46,221 --> 00:19:48,794 Questi sono Joff e Tara. 136 00:19:50,433 --> 00:19:53,932 - Tè ? Caffè ? - Caffè, per favore. 137 00:19:57,232 --> 00:20:01,099 - Ci vivono altre persone? - No, siamo i primi. 138 00:20:01,319 --> 00:20:03,940 Ci siamo trasferiti una settimana fa. 139 00:20:06,449 --> 00:20:07,991 Joff? 140 00:20:11,704 --> 00:20:13,697 - Dov'è il latte? - Non lo so. 141 00:20:14,249 --> 00:20:16,870 - Non dai da mangiare ai gatti, vero? - No. 142 00:20:18,461 --> 00:20:21,960 Lo hai fatto nonostante tutto osservato qualcosa di anomalo? 143 00:20:22,173 --> 00:20:25,874 No. Solo che mi hanno rubato il latte. 144 00:20:27,553 --> 00:20:30,424 Sei un agente di polizia? 145 00:20:30,640 --> 00:20:34,638 Vieni a catturare il troll? Si arrampica sui muri... 146 00:20:34,852 --> 00:20:37,390 - Vai a lavarti le mani. - Ma esiste. 147 00:20:37,605 --> 00:20:39,598 - Lavati le mani. - Esiste. 148 00:20:39,816 --> 00:20:43,267 No, non esiste. Lavati le mani. Dai. 149 00:20:44,195 --> 00:20:47,979 Scusa. No, niente di insolito, in realtà. 150 00:20:49,784 --> 00:20:52,654 - Veduta sacra. - SÌ. 151 00:20:54,747 --> 00:20:59,243 - Quindi eri nel parco ieri sera? - Sì, ero nel parco. 152 00:20:59,502 --> 00:21:03,630 - Non hai visto niente di speciale? - No, solo la polizia. 153 00:21:04,131 --> 00:21:07,335 - Scusa? - C'era molta polizia ieri. 154 00:21:10,388 --> 00:21:11,798 Beh... 155 00:21:14,684 --> 00:21:18,895 Se qualcosa ti torna in mente, chiamami. 156 00:21:23,985 --> 00:21:26,226 Lo troverò. GRAZIE. 157 00:21:29,782 --> 00:21:34,907 Ciò che trovo, lo tengo. Ciò che trovo, lo tengo. 158 00:21:44,130 --> 00:21:47,249 - E ? Hai qualcosa? - Non proprio. 159 00:21:47,466 --> 00:21:49,589 Tranne che sulla tossina femminile. 160 00:21:52,888 --> 00:21:57,052 - E' una grande scienza. - Si tratta di un oggetto degli anni '60. 161 00:21:57,268 --> 00:22:00,719 Sui danni della prolattina sull'ambiente. 162 00:22:01,856 --> 00:22:05,604 - Prolattina? - Ormoni femminili, a quanto pare. 163 00:22:05,818 --> 00:22:08,024 Un'arma di distruzione di massa. 164 00:22:09,280 --> 00:22:12,364 - E' cosa? - Un blog dal Mississippi. 165 00:22:16,704 --> 00:22:19,574 Aspetta, vorrei che provi qualcosa. 166 00:22:20,207 --> 00:22:23,908 Sfoglia gli archivi, e cerca la parola "troll". 167 00:22:24,837 --> 00:22:26,628 Troll? 168 00:22:29,341 --> 00:22:34,252 Una storia che i bambini ditevelo per spaventarvi a vicenda. 169 00:22:37,099 --> 00:22:40,219 E' un po' disperato come protagonista, ma... 170 00:22:43,730 --> 00:22:45,106 Nick... 171 00:22:46,859 --> 00:22:52,280 Questa scomparsa assomiglia molto simile a quello di tuo fratello. 172 00:22:52,948 --> 00:22:56,732 Non renderlo personale. 173 00:22:56,952 --> 00:23:00,866 - So fin dove sei capace di arrivare. - Conosco i miei limiti. 174 00:23:03,417 --> 00:23:05,955 Alex Simons non è più attaccato al ventilatore. 175 00:23:10,841 --> 00:23:13,296 Non potevo crederci. 176 00:23:13,510 --> 00:23:17,424 Tre giorni senza acqua. È appena disidratato. 177 00:23:17,639 --> 00:23:19,596 Il ragazzo è forte. 178 00:23:22,227 --> 00:23:24,018 Venti minuti al massimo. 179 00:23:37,325 --> 00:23:41,619 Signor Simons. Commissario Petit, Ispettore Cafmeyer. 180 00:23:41,830 --> 00:23:43,823 Ci dispiace per tuo figlio, 181 00:23:44,040 --> 00:23:46,413 ma facciamo tutto noi per trovarlo. 182 00:23:46,668 --> 00:23:48,246 So che è difficile, signor Simons, 183 00:23:48,462 --> 00:23:53,123 ma i tuoi ricordi potrebbe far avanzare le indagini. 184 00:24:02,058 --> 00:24:05,973 Prima di tutto, dove è entrato l'intruso? 185 00:24:16,948 --> 00:24:19,439 Puoi descrivercelo? 186 00:24:19,701 --> 00:24:24,826 La sua età, la sua altezza, il colore della sua pelle, il colore dei suoi capelli? 187 00:24:31,171 --> 00:24:34,088 - Non guardarmi così. - Che cosa ? 188 00:24:34,841 --> 00:24:36,668 I tuoi occhi mi dispiacciono. 189 00:24:41,139 --> 00:24:44,804 Aiuta tuo figlio. Pensa agli occhi dell'intruso e non... 190 00:24:45,018 --> 00:24:46,346 E non... 191 00:25:02,118 --> 00:25:05,617 Indossava scarpe da ginnastica bianche sporco, non contrassegnato. 192 00:25:06,247 --> 00:25:08,785 - Scarpe da ginnastica? È tutto ciò che abbiamo? - SÌ. 193 00:25:09,500 --> 00:25:12,537 Stava giocando alla PlayStation in cantina con suo figlio 194 00:25:12,754 --> 00:25:16,538 e alle 18:30 è andato aiutare sua moglie a fare la valigia. 195 00:25:16,758 --> 00:25:19,462 Lo abbiamo steso, si è svegliato bendato, 196 00:25:19,677 --> 00:25:22,429 ammanettato e imbavagliato. Fine della storia. 197 00:25:23,097 --> 00:25:24,971 Un po' breve, questa storia. 198 00:25:26,601 --> 00:25:28,843 - Ha sentito la finestra rompersi? - Lui dice di no. 199 00:25:29,520 --> 00:25:33,518 Ha sentito l'intruso, e sua moglie che piangeva. 200 00:25:34,484 --> 00:25:36,809 - Sua moglie? - Non ha più sentito suo figlio. 201 00:25:37,028 --> 00:25:40,148 E lunedì a mezzogiorno, ha perso conoscenza. 202 00:25:40,364 --> 00:25:42,772 Mezzogiorno ? Quindi conosceva l'ora? 203 00:25:42,992 --> 00:25:45,483 La sua fascia lasciava passare la luce. 204 00:25:46,370 --> 00:25:48,162 - Ha visto i lampi? - No. 205 00:25:48,372 --> 00:25:50,780 Cosa? Sua moglie sembrava sicura di sé. 206 00:25:51,209 --> 00:25:54,578 Nick, non ti dirà di più di me. 207 00:26:07,475 --> 00:26:09,099 Mamma ? Mamma ? 208 00:26:09,477 --> 00:26:11,553 Mamma ? 209 00:26:11,854 --> 00:26:14,179 - Che cos'è? - C'era un troll. 210 00:26:14,398 --> 00:26:18,645 Non esiste. Hai troppo caldo in pigiama. 211 00:26:18,903 --> 00:26:21,738 No, mamma, mi stava guardando attraverso la finestra. 212 00:26:21,947 --> 00:26:25,862 I troll non si arrampicano così in alto. Vedrò. 213 00:26:30,456 --> 00:26:31,784 Vieni, abbracciami. 214 00:26:31,999 --> 00:26:36,044 Devi averlo spaventato. Penso che sia fuggito. Vieni a vedere. 215 00:26:36,253 --> 00:26:38,329 Nemmeno il minimo troll. 216 00:26:53,687 --> 00:26:58,764 - Hai già lavato le finestre? - Viviamo qui solo da una settimana. 217 00:26:58,984 --> 00:27:04,358 Doveva farlo l'operaio che aveva installato la finestra dimenticare di rimuovere i segni dalle mani. 218 00:27:05,658 --> 00:27:09,786 Inoltre, la stampa era capovolta. 219 00:27:12,456 --> 00:27:13,487 SÌ. 220 00:27:14,416 --> 00:27:17,666 Non vedo l'ora di essere in Bretagna. 221 00:27:45,864 --> 00:27:48,106 Buon compleanno, Nick. 222 00:27:50,536 --> 00:27:57,285 Come regalo di compleanno, Non posso offrirti di meglio, dopo 25 anni, 223 00:27:59,169 --> 00:28:03,037 solo la verità sul tuo fratellino. 224 00:28:04,675 --> 00:28:10,298 Non che io provi compassione per te o il rimorso. 225 00:28:11,056 --> 00:28:17,094 Per tutto ciò che ha fatto per me, e tutto quello che mi ha fatto, 226 00:28:17,312 --> 00:28:22,651 ancora e ancora, 227 00:28:22,859 --> 00:28:28,280 lo ha fatto perché mi amava. 228 00:28:30,492 --> 00:28:36,613 Dimentica tutte le spiegazioni che ti ho già dato. 229 00:28:36,832 --> 00:28:43,333 Perché presto, conoscerai la vera verità. 230 00:28:45,090 --> 00:28:50,962 Dio ci benedica tutti. 231 00:28:54,849 --> 00:28:56,759 Ivan Plettinckx. 232 00:29:02,524 --> 00:29:04,184 Bjorn? 233 00:29:06,820 --> 00:29:08,647 Bjorn. 234 00:29:10,699 --> 00:29:13,154 Bjorn. 235 00:29:20,125 --> 00:29:21,239 Bjorn. 236 00:30:02,750 --> 00:30:05,288 Alex Simons ha deciso lasciare l'ospedale. 237 00:30:05,503 --> 00:30:08,076 - Quando ? - Subito dopo che ce ne siamo andati. 238 00:30:08,298 --> 00:30:12,247 È andato a casa dell'amico di sua moglie, Nercessiano. 239 00:30:14,512 --> 00:30:17,513 - Guarderò nel parco. - Lasciamo il parco. 240 00:30:17,724 --> 00:30:21,508 Sono andato di porta in porta. Chiediamo testimoni. 241 00:30:21,728 --> 00:30:24,847 Danni, è ancora qui. Dobbiamo mandare i cani lì. 242 00:30:25,231 --> 00:30:29,810 - Ho detto che avevamo finito con il parco. - Cani per la localizzazione dei cadaveri. 243 00:33:22,949 --> 00:33:27,362 Solo rigidità presente nel viso e nel busto. 244 00:33:33,293 --> 00:33:36,958 Croste sulla bocca e sul naso. Pelle tesa. 245 00:33:37,255 --> 00:33:39,581 Caso di iperkaliemia da verificare. 246 00:33:39,799 --> 00:33:44,711 Controlla il livello di sodio, ormoni antidiuretici e plasma. 247 00:33:49,893 --> 00:33:53,226 Il colore della laringe può indicare strangolamento delle legature. 248 00:33:53,438 --> 00:33:56,011 Ma niente petecchie agli occhi. 249 00:33:56,691 --> 00:33:58,814 Lo strangolamento no la causa della morte. 250 00:33:59,027 --> 00:34:00,058 Cosa, allora? 251 00:34:27,013 --> 00:34:28,840 Un dentista dovrebbe esaminarlo. 252 00:35:00,421 --> 00:35:03,043 - Sono finiti? - No. 253 00:35:06,511 --> 00:35:08,550 Ero a casa dei miei genitori. 254 00:35:13,935 --> 00:35:16,889 L'idea di scavare negli alberi verrebbe da te. 255 00:35:17,105 --> 00:35:18,848 SÌ. 256 00:35:20,108 --> 00:35:22,100 Per Bjorn, non abbiamo mai... 257 00:35:22,360 --> 00:35:26,108 Nick... Ancora non ci credi che ci sia un collegamento? 258 00:35:29,158 --> 00:35:30,154 Giusto? 259 00:35:32,745 --> 00:35:35,948 - Hai l'ora della morte? - Ce lo dirà il laboratorio. 260 00:35:37,917 --> 00:35:42,330 - Lui era... - Abusato sessualmente? SÌ. 261 00:35:42,547 --> 00:35:47,173 Il retto sanguinava e abbiamo trovato dello sperma nello striscio. 262 00:35:49,971 --> 00:35:51,251 GRAZIE. 263 00:35:53,182 --> 00:35:54,557 Giulia? 264 00:35:56,978 --> 00:35:59,682 - Quando sarà disponibile il DNA? - Tra 48 ore. 265 00:35:59,897 --> 00:36:01,973 - Scusa? - Questo è il minimo. 266 00:36:02,191 --> 00:36:04,397 Questo bastardo avrà tanto spazio in 48 ore. 267 00:36:04,610 --> 00:36:07,066 - Voglio fare un confronto domani. - Con cui ? 268 00:36:07,279 --> 00:36:11,692 - Tutti i pedofili in Belgio? - No, ex carcerati. 269 00:36:11,909 --> 00:36:15,243 La cintura al collo, il morso, Questo è uno stupro in prigione. 270 00:36:17,540 --> 00:36:20,161 - Merda. - Che cos'è? 271 00:36:20,501 --> 00:36:23,371 Non ho cancellato il catering. È davanti a casa mia. 272 00:36:24,046 --> 00:36:25,624 Non ho avvisato nessuno... 273 00:36:25,840 --> 00:36:29,707 Devi comunque aspettare il laboratorio. Dai, festeggiamo il tuo compleanno. 274 00:37:02,001 --> 00:37:03,163 Nick. 275 00:37:05,754 --> 00:37:07,462 Buon compleanno. 276 00:37:32,239 --> 00:37:37,115 Nome di Dio. Prendilo, prendilo. 277 00:37:41,915 --> 00:37:45,284 Bjorn è scomparso in quel modo, tra i cespugli. 278 00:37:46,461 --> 00:37:48,750 Plettinckx era il sospettato numero 1. 279 00:37:50,007 --> 00:37:52,842 Lo hanno messo alle strette, ma lo liberò immediatamente. 280 00:37:53,051 --> 00:37:56,883 E da allora... si è divertito per darmi fastidio. 281 00:37:57,097 --> 00:38:00,133 Te l'ho già detto. Vendere la casa. 282 00:38:00,350 --> 00:38:02,307 Andrà male. 283 00:38:03,186 --> 00:38:06,021 Ultimamente, Va solo peggio. 284 00:38:07,774 --> 00:38:09,731 C'è una connessione con i Simons. 285 00:38:09,943 --> 00:38:13,063 O sa qualcosa, oppure è coinvolto. 286 00:38:13,739 --> 00:38:18,317 Reti di pedofilia crescere come muffa. 287 00:38:18,577 --> 00:38:20,119 Collegano tutti i pervertiti. 288 00:38:20,328 --> 00:38:24,278 I suoi anni virili sono finiti. Deve avere 65 anni. 289 00:38:24,708 --> 00:38:27,543 Non cambia più nulla, dal Viagra. 290 00:38:33,425 --> 00:38:35,667 Lui sa qualcosa. 291 00:38:35,886 --> 00:38:39,385 Oppure conosce qualcuno chi conosce qualcun altro. 292 00:38:40,181 --> 00:38:43,266 - Me ne occuperò io. - Non avvicinarlo. 293 00:38:43,476 --> 00:38:45,849 Analizzeremo il suo DNA se ti aiuta a dormire. 294 00:38:46,062 --> 00:38:48,636 Il mio sonno, questa è l’unica cosa che conta. 295 00:38:48,857 --> 00:38:51,395 Riposati per sloggiare un altro ragazzino dal suo albero. 296 00:38:51,610 --> 00:38:54,776 Scusa. Il laboratorio si rifiuta di prendere le ossa. 297 00:38:54,988 --> 00:38:57,775 Queste sarebbero ossa di maiale. 298 00:38:58,908 --> 00:39:00,403 Ok, grazie. 299 00:39:20,263 --> 00:39:25,258 - Ecco il laboratorio fai da te. - Non resta che armeggiare. 300 00:39:25,477 --> 00:39:27,019 La camera da letto. 301 00:39:29,689 --> 00:39:31,148 Non è vero. 302 00:39:35,111 --> 00:39:37,780 Joff ha richiamato di nuovo Tara. 303 00:39:37,989 --> 00:39:41,073 - Lo ha già fatto? - Ultimamente sì. 304 00:39:41,284 --> 00:39:44,653 E sempre dalla mia parte. Mai da Hans. 305 00:40:17,779 --> 00:40:19,237 Molto diretto. 306 00:40:32,960 --> 00:40:34,371 Stai bene, Iris? 307 00:40:45,389 --> 00:40:49,257 Questo bambino è morto di sete. Nell'albero. 308 00:40:51,687 --> 00:40:54,474 Avrebbe sofferto per due giorni. 309 00:40:58,778 --> 00:40:59,892 Non aveva finito. 310 00:41:03,115 --> 00:41:06,780 È stato interrotto e sono dovuto scappare al parco con Robin. 311 00:41:08,287 --> 00:41:11,039 Doveva nasconderlo e poi abbandonarlo. 312 00:41:16,837 --> 00:41:18,545 Ricomincerà da capo. 313 00:41:20,925 --> 00:41:22,964 È la parola "troll" chi ha dato questo? 314 00:41:23,177 --> 00:41:26,131 E' un caso irrisolto dagli anni '90. 315 00:41:26,347 --> 00:41:29,550 E' il numero dell'ispettore. È in pensione. 316 00:41:46,492 --> 00:41:52,364 Ecco il fascicolo. Morckhovenlei, novembre 97. 317 00:41:52,790 --> 00:41:56,538 Forse quello. Solo queste foto sembrano degni di interesse. 318 00:41:56,752 --> 00:42:00,251 Provengono da un bidone della spazzatura pubblico. 319 00:42:01,632 --> 00:42:04,549 - Sono sfocate. - SÌ. 320 00:42:05,677 --> 00:42:09,011 Sua madre non lo avrebbe riconosciuto. 321 00:42:09,264 --> 00:42:12,550 Ma ehi, nessuno ha reagito alle foto. 322 00:42:12,768 --> 00:42:14,844 E nessuno è stato segnalato come disperso. 323 00:42:21,193 --> 00:42:23,316 Come hai trovato? il termine “troll”? 324 00:42:25,489 --> 00:42:29,356 Grazie ad una telefonata anonima. 325 00:42:29,576 --> 00:42:33,277 Un ragazzo completamente uscito dall'ovest, ovviamente ubriaco. 326 00:42:33,497 --> 00:42:37,625 Ha iniziato a lamentarsi che sua moglie lo aveva lasciato, 327 00:42:37,834 --> 00:42:43,173 che lei lo aveva abbandonato, e quello il ragazzo nella foto era suo figlio. 328 00:42:43,423 --> 00:42:46,258 E che era opera del troll. 329 00:42:47,928 --> 00:42:51,842 - E allora? - Non l'ha mai detto. 330 00:43:01,108 --> 00:43:06,980 È il nome di Ivan Plettinckx è uscito durante le indagini? 331 00:43:07,197 --> 00:43:08,739 Plettinickx? 332 00:43:10,742 --> 00:43:15,071 Se è un pedofilo locale, dovevamo esaminare il suo caso. 333 00:43:16,206 --> 00:43:19,326 Come un gruppo di altri. 334 00:43:22,546 --> 00:43:28,085 Eccolo: “Plettinckx. Interrogato, nessuna ulteriore azione." 335 00:43:29,970 --> 00:43:32,009 E' un sospettato? 336 00:45:29,505 --> 00:45:30,964 Dipartimento di oncologia 337 00:45:32,341 --> 00:45:34,832 cancro ai polmoni 338 00:45:37,138 --> 00:45:38,965 Un'operazione sarebbe vana 339 00:46:26,395 --> 00:46:28,186 Potresti restare fuori? 340 00:46:31,442 --> 00:46:33,351 Questa è casa mia. 341 00:46:37,990 --> 00:46:40,695 Dovevi dirmi la verità. 342 00:46:44,371 --> 00:46:45,913 Me lo hai promesso. 343 00:46:47,791 --> 00:46:49,369 Me lo hai promesso. 344 00:46:49,960 --> 00:46:51,704 Cosa vuoi sapere? 345 00:46:54,757 --> 00:46:58,422 Cominciamo con il troll. 346 00:47:01,096 --> 00:47:05,343 Vuoi dire... il mordicchiatore. 347 00:47:18,780 --> 00:47:22,612 Non preferisci sapere cos'è successo... a tuo fratello? 348 00:47:27,623 --> 00:47:30,992 Devi sapere come definire le tue priorità, Cafmeyer. 349 00:47:42,179 --> 00:47:44,136 Parlami del mordente. 350 00:47:51,772 --> 00:47:53,230 Cosa sai? 351 00:47:58,570 --> 00:48:00,397 Dimmi cosa sai 352 00:48:03,158 --> 00:48:04,818 Vieni un po' più vicino. 353 00:48:06,495 --> 00:48:07,870 bastardo! 354 00:48:08,079 --> 00:48:11,330 - Cosa sai? - Così posso pisciarti addosso. 355 00:51:16,976 --> 00:51:20,095 L'auto è carica, possiamo andare lì. 356 00:51:23,941 --> 00:51:28,733 Joff? mettiti le scarpe e spegni la TV. Stiamo partendo. 357 00:51:50,050 --> 00:51:51,628 Mamma. 358 00:51:51,885 --> 00:51:54,211 Mamma. Mamma. Mamma. 359 00:51:54,430 --> 00:51:57,003 Mamma. No, mamma. 360 00:52:25,252 --> 00:52:26,532 Ciao, sono Iris. 361 00:52:27,212 --> 00:52:29,964 Nick, Quireynen in linea. Risultati del DNA. 362 00:52:30,173 --> 00:52:31,798 Possiamo iniziare il confronto. 363 00:52:32,009 --> 00:52:36,587 Il campione di sperma non lo ha consentito per definire un profilo. 364 00:52:36,805 --> 00:52:38,383 Era molto piccolo. 365 00:52:38,598 --> 00:52:42,133 Una procedura può moltiplicalo fino a 34 volte, 366 00:52:42,686 --> 00:52:45,391 ma ci vuole tempo e risorse e dubito... 367 00:52:45,605 --> 00:52:48,606 Un'altra domanda straordinari e budget? 368 00:52:48,817 --> 00:52:49,813 Ma ho chiesto... 369 00:52:50,026 --> 00:52:53,442 Dovrei chiedere? l'accordo dei genitori di Robin? 370 00:52:53,655 --> 00:52:56,775 - Nick, ho chiesto... - Posso benissimo obbligarti a farlo. 371 00:52:56,992 --> 00:53:02,697 Nick, ho avuto il permesso, ma dubito che funzionerà. 372 00:53:07,252 --> 00:53:09,209 Va tutto bene, sono tranquillo. Come stai. 373 00:55:05,912 --> 00:55:07,370 Joff. 374 00:55:08,206 --> 00:55:09,201 Joff. 375 00:57:07,324 --> 00:57:08,699 Tara? 376 00:57:13,163 --> 00:57:14,408 Tara? 377 00:57:27,970 --> 00:57:29,001 Tara? 378 00:57:49,199 --> 00:57:50,479 Tara. 379 00:57:52,452 --> 00:57:53,781 Tara. 380 00:58:14,808 --> 00:58:17,346 Tara. Vieni qui, Tara. 381 00:58:23,024 --> 00:58:24,020 Tara. 382 00:58:28,613 --> 00:58:30,405 No, Tara. 383 00:58:31,074 --> 00:58:32,734 Tara, vieni qui. 384 01:03:23,156 --> 01:03:26,157 Dai, va tutto bene. Va tutto bene. 385 01:03:26,368 --> 01:03:27,566 Va tutto bene. 386 01:03:33,166 --> 01:03:34,791 Dove sono i suoi vestiti? 387 01:03:57,982 --> 01:03:58,812 Nascita/Morte 388 01:04:18,962 --> 01:04:19,542 Complici 389 01:05:20,064 --> 01:05:21,439 Nancy? 390 01:05:26,195 --> 01:05:28,864 - Nancy? - Chi è? 391 01:05:29,490 --> 01:05:31,115 Nancy Lammers? 392 01:05:35,454 --> 01:05:39,452 Un amico di tuo fratello, Ronny, mi ha dato il tuo indirizzo 393 01:05:49,343 --> 01:05:50,802 Quale amico? 394 01:05:51,011 --> 01:05:53,929 Un ex compagno di cella, Ivan. Ivan Plettinkx. 395 01:05:54,473 --> 01:05:55,469 Cattivo poliziotto. 396 01:05:58,143 --> 01:06:01,595 Fermati, fermati. Voglio solo parlare. 397 01:06:01,814 --> 01:06:04,601 Non parlo con i poliziotti. Uscire. 398 01:06:06,986 --> 01:06:09,311 Mi hai palpeggiato, sporco stupratore. 399 01:06:09,530 --> 01:06:12,235 Non provocarmi. Non provocarmi, eh! 400 01:06:12,658 --> 01:06:15,861 Calmati. Calmati. 401 01:06:27,715 --> 01:06:31,926 Si sospetta Plettinckx rapimento e omicidio di minore. 402 01:06:32,136 --> 01:06:33,464 Cosa sai? 403 01:06:34,555 --> 01:06:37,472 - Cosa sai? - Niente. 404 01:06:39,685 --> 01:06:44,477 Ronny lo conosceva. Sono lui e i suoi schifosi amici. 405 01:06:44,898 --> 01:06:49,145 C'era un morso tra questi marciumi? Eh? 406 01:06:49,361 --> 01:06:52,030 Qualcuno che ha morso i ragazzini. 407 01:06:54,241 --> 01:06:57,242 - Un morso, Nancy. - Non ne conosco nessuno. 408 01:07:00,205 --> 01:07:04,333 Il Plettinckx che conoscevo non ha morso. Era un vecchio disgustoso. 409 01:07:04,543 --> 01:07:06,500 Lo conosci, allora? 410 01:07:07,588 --> 01:07:12,499 Hai visto o fatto un video in cui un ragazzino, 411 01:07:13,927 --> 01:07:18,139 rapito da Plettinckx, è stato abusato? 412 01:07:19,641 --> 01:07:24,268 -Bjorn. - Cos'è questa storia? 413 01:07:26,314 --> 01:07:29,268 Inizi a divagare su un morso, 414 01:07:29,484 --> 01:07:33,945 e mi parli di video vecchio quanto il mondo. 415 01:07:49,838 --> 01:07:52,376 - Ci rivedremo. - Vaffanculo. 416 01:08:13,445 --> 01:08:17,394 Calmati, calmati. Va tutto bene. Va tutto bene. 417 01:08:22,120 --> 01:08:24,077 - Nick non è qui? È irraggiungibile. - Non visto. 418 01:08:24,289 --> 01:08:27,325 Il mio registro delle targhe la mineralogia era aperta. 419 01:08:31,463 --> 01:08:34,298 - E' cosa? - Non lo so. Era lì. 420 01:09:15,590 --> 01:09:16,752 Aiuto. 421 01:09:18,217 --> 01:09:20,044 Aiuto. 422 01:09:20,511 --> 01:09:22,054 Aiuto. 423 01:09:22,472 --> 01:09:23,337 Aiuto. 424 01:09:24,974 --> 01:09:27,180 Aiuto. 425 01:09:46,662 --> 01:09:49,034 Nick? Abbiamo trovato qualcosa. 426 01:09:49,248 --> 01:09:53,460 Il morso ha lasciato l'impronta di un uomo di età superiore ai 20 anni. 427 01:09:54,128 --> 01:09:56,500 La signora Nercessian ci sta aspettando. 428 01:09:58,049 --> 01:09:59,424 Va bene. 429 01:11:01,987 --> 01:11:04,063 Simoniano Aleriano. 430 01:11:04,281 --> 01:11:08,361 Ha trascorso due anni per aggressione al pudore su minore. 431 01:11:09,244 --> 01:11:12,032 - Avremmo dovuto controllare. - Era una vittima. 432 01:11:12,247 --> 01:11:14,952 - Avrei dovuto. - Si sarebbe legato? 433 01:11:16,627 --> 01:11:19,296 Prima i piedi, poi le mani. È fattibile. 434 01:11:19,505 --> 01:11:24,048 - Si è messo fuori combattimento? - La ferita era superficiale. 435 01:11:24,301 --> 01:11:27,587 Abbiamo bisogno del suo DNA e un'impronta dentale. 436 01:11:29,181 --> 01:11:31,055 Stai chiedendo un test del DNA in laboratorio? 437 01:12:34,371 --> 01:12:37,491 Ti ho visto sul giornale. Stai indagando? 438 01:12:38,083 --> 01:12:40,040 Scusa, sono occupato. 439 01:12:40,252 --> 01:12:42,743 Possiamo parlare? Ho una teoria. 440 01:12:42,963 --> 01:12:45,418 Ho letto che i Simons partivamo per il fine settimana. 441 01:12:45,632 --> 01:12:50,971 - Chiediti se l'informazione è rilevante. - E' fatto. Me lo permetti? 442 01:12:51,179 --> 01:12:53,255 Ero il bagnino di Robin. 443 01:12:54,683 --> 01:12:55,762 Qualche informazione su di lui? 444 01:12:55,976 --> 01:12:58,549 - Come andavano le cose a casa sua? - No. 445 01:12:59,145 --> 01:13:04,899 Qualcuno ha detto qualcosa? riguardo un troll? 446 01:13:06,653 --> 01:13:09,226 - Come ? - I bambini ne parlano. 447 01:13:09,447 --> 01:13:12,401 Mi stavo chiedendo se la polizia lo sapesse. 448 01:13:12,617 --> 01:13:15,618 Uno dei tuoi studenti è stato in contatto con questo troll? 449 01:13:15,829 --> 01:13:17,702 No, ma ne parlano. 450 01:13:17,956 --> 01:13:23,033 Si arrampica sulle pareti e guarda le stanze dalle finestre. 451 01:13:24,796 --> 01:13:28,710 Lo faremo volentieri prendere nota di questa informazione. 452 01:13:28,925 --> 01:13:32,839 Contattaci. Ora sono occupato con la mia teoria. 453 01:13:33,054 --> 01:13:35,675 - Dal troll? - Resta fuori dal perimetro. 454 01:13:36,182 --> 01:13:39,183 Quella è la polizia, tutto qui. Sempre teorie. 455 01:13:39,394 --> 01:13:41,137 Ma se ti offriamo... 456 01:13:41,396 --> 01:13:44,562 - Lasciare il perimetro. - ...tu sei i re. 457 01:13:44,774 --> 01:13:48,060 Non ascolti mai le teorie degli altri. 458 01:14:57,555 --> 01:15:00,591 Ascolta, non sopporto avere qualcosa in bocca. 459 01:15:00,808 --> 01:15:03,809 L'impronta ci aiuterà per eliminare i sospetti. 460 01:15:04,020 --> 01:15:06,974 - È veloce. - Te lo dico in armeno? 461 01:15:08,441 --> 01:15:10,647 Vuoi che troviamo l'assassino? 462 01:15:10,860 --> 01:15:14,608 Risparmia tempo. Hai già perso abbastanza con Robin. 463 01:15:15,156 --> 01:15:18,988 Cosa succede se un'altra famiglia viene attaccata? Ci stai pensando? 464 01:15:19,243 --> 01:15:21,699 Cosa intendi ? Eh? 465 01:15:21,912 --> 01:15:24,071 - E' pronto. - Voglio una risposta. 466 01:15:24,290 --> 01:15:29,913 È urgente. Si indurisce immediatamente. Apri la bocca. Sì, va bene. 467 01:15:30,129 --> 01:15:33,332 Calmati. Dura solo un minuto. 468 01:15:33,549 --> 01:15:39,552 Respira attraverso il naso. Respira con calma attraverso il naso. 469 01:15:47,897 --> 01:15:51,562 Di quale famiglia stai parlando? 470 01:15:51,775 --> 01:15:53,353 Dobbiamo portarlo all'ospedale. 471 01:16:00,784 --> 01:16:02,907 Devo fare ciò che è giusto. 472 01:16:12,171 --> 01:16:13,451 Fai ciò che è giusto. 473 01:16:22,347 --> 01:16:25,384 Si ritiene che il DNA appartenga ad Alex Simons. 474 01:16:25,601 --> 01:16:28,388 Quindi la storia dell'intruso è falsa? 475 01:16:28,604 --> 01:16:31,308 Controlliamo la sua storia come molestatore. 476 01:16:31,523 --> 01:16:34,477 Contattiamo gli insegnanti, i dottori, gli amici di Robin. 477 01:16:34,693 --> 01:16:35,938 Voglio inchiodare Simons. 478 01:16:36,153 --> 01:16:39,688 Lo faremo, ma è ancora troppo basso e viene monitorato. 479 01:16:39,907 --> 01:16:43,951 Esattamente. Si aggirava nel parco per giorni. 480 01:16:44,620 --> 01:16:49,116 Vai al parco, chiedi a chi lo ha visto lì cosa stava facendo. 481 01:17:29,581 --> 01:17:34,077 - Sono indiano. Sono un indiano. - Proprio adesso. 482 01:17:41,259 --> 01:17:47,048 Ti ricordi quell'uomo cattivo? Quello che ti ha rotto la testa? 483 01:17:47,307 --> 01:17:50,261 -Ivan. - SÌ. Ivan come? 484 01:17:54,314 --> 01:17:58,525 - PI... Plet... Plettinckx. -Plettinkx. Ivan Plettinkx. 485 01:17:58,735 --> 01:18:04,820 -E chi ti ha accolto dopo? -Nancy. 486 01:18:05,033 --> 01:18:09,327 Nancy, sì. Ricordatelo. 487 01:18:09,537 --> 01:18:12,111 Se un giorno qualcuno ti chiederà, 488 01:18:12,332 --> 01:18:16,032 non dimenticare mai di dirlo chi ti ha salvato. 489 01:18:16,294 --> 01:18:18,203 Chi ti ha salvato? 490 01:18:20,256 --> 01:18:23,127 -Nancy. -Nancy. 491 01:18:25,345 --> 01:18:28,050 Ronny e Nancy. Ricordatelo bene. 492 01:18:29,891 --> 01:18:31,848 SÌ. Dov'è il mio indiano? 493 01:18:35,939 --> 01:18:38,774 Ho lavato il tuo indiano. 494 01:18:52,163 --> 01:18:55,449 Resta qui ancora un po', nella carovana. 495 01:18:56,668 --> 01:18:58,707 Aspetto una visita. 496 01:19:06,344 --> 01:19:08,301 Devo parlare con Alex Simons. 497 01:19:10,014 --> 01:19:12,552 Siamo spiacenti, nessuna visita. Il signor Simons ha un'ulcera. 498 01:19:12,767 --> 01:19:15,554 - Un minuto. - Inizia la peritonite. 499 01:19:15,770 --> 01:19:20,562 Dobbiamo somministrargli antibiotici forzatamente. Il dottor Devriendt è categorico. 500 01:19:20,775 --> 01:19:26,481 Il tuo servizio è già iniziato? Hai letto attentamente le istruzioni? 501 01:19:26,697 --> 01:19:28,820 Devo parlare con Alex Simons. 502 01:19:29,033 --> 01:19:32,865 Lui sa qualcosa. Dobbiamo evitare un'altra vittima. 503 01:19:49,679 --> 01:19:51,967 Basta mentire, amico. 504 01:19:52,181 --> 01:19:55,431 Ascoltare. Mi rifiuto che soffre un altro bambino. 505 01:19:55,643 --> 01:19:59,427 Se sai qualcosa, dimmelo adesso. Inteso ? 506 01:20:01,983 --> 01:20:02,978 Merda. 507 01:20:08,531 --> 01:20:10,191 Dillo. Dillo. 508 01:20:10,991 --> 01:20:14,360 Scusa, mi sono bloccato alla perfezione. Va tutto bene. 509 01:20:14,578 --> 01:20:17,994 - Esci adesso. - No, parlerà. Che cosa ? 510 01:20:18,207 --> 01:20:19,405 - No. - Dillo. 511 01:20:19,625 --> 01:20:21,333 - Fuori. - Parlerà. 512 01:20:21,544 --> 01:20:23,287 Signore, fuori. 513 01:20:23,504 --> 01:20:24,879 Fottiti. 514 01:20:25,548 --> 01:20:28,714 - Abbiamo bisogno di sangue. - Stava per dire qualcosa. 515 01:20:50,197 --> 01:20:54,693 Ho quello che vuoi. Voglio i video e qualcosa in più. 516 01:20:54,910 --> 01:20:57,448 Troppo tardi. Abbiamo già trovato l'assassino. 517 01:20:57,663 --> 01:21:03,002 So qualcosa dell'altro ragazzo, quello di cui stavi parlando. 518 01:21:03,419 --> 01:21:06,088 È arrivato più tardi. 519 01:21:26,817 --> 01:21:32,736 EHI ! Dimmi. Cosa sai? Cosa sai? 520 01:21:33,615 --> 01:21:36,486 - Per chi lavori? - Cosa sai? 521 01:21:37,327 --> 01:21:39,284 Lavori per qualcuno. 522 01:21:40,205 --> 01:21:43,823 Chi potrebbe essere interessato al giocattolo di Plettinckx? 523 01:21:44,042 --> 01:21:46,533 - Questo ti riguarda? - C'è qualcuno 524 01:21:46,753 --> 01:21:49,707 chi vuole davvero saperlo. 525 01:21:49,923 --> 01:21:55,083 E quando qualcuno vuole davvero saperlo, È una storia di soldi. 526 01:21:55,846 --> 01:21:59,262 - Stai sognando. - 5000 euro. 527 01:22:02,185 --> 01:22:03,845 E ti dico tutto. 528 01:22:08,692 --> 01:22:12,903 Sai cosa? Farò le valigie questi video con un bellissimo nodo 529 01:22:13,113 --> 01:22:18,452 - e mandarli alla brigata dei muri. - 5.000 euro e i video scompaiono. 530 01:22:18,660 --> 01:22:22,243 - Al diavolo. - Non sai cosa ti perdi. 531 01:22:23,373 --> 01:22:25,698 Posso mostrartelo, idiota. 532 01:22:43,935 --> 01:22:45,098 Nancy? 533 01:22:47,480 --> 01:22:48,512 Nancy. 534 01:22:50,692 --> 01:22:52,316 3000. 535 01:23:27,312 --> 01:23:28,936 Nome di Dio. 536 01:23:53,171 --> 01:23:54,369 - Voglio andare a casa. - Dopo. 537 01:23:54,589 --> 01:23:57,625 - Voglio andare a casa. - Aspetto una visita. 538 01:23:57,842 --> 01:24:01,543 - Voglio andarmene. - Calmati. Proprio adesso. 539 01:24:01,763 --> 01:24:04,051 Giochiamo un po' prima. 540 01:24:04,265 --> 01:24:07,883 Houdini, sì. Giocheremo a Houdini. 541 01:24:09,187 --> 01:24:10,895 Houdini. Fallo così. 542 01:24:12,857 --> 01:24:15,313 Andiamo... Houdini. 543 01:24:24,410 --> 01:24:28,871 Houdini. Houdini. Houdini. 544 01:24:29,081 --> 01:24:33,874 Se sei saggio, qualcuno verrà proprio per te. 545 01:24:34,086 --> 01:24:38,131 Solo per te. Dai, prova a slegarti. 546 01:25:45,240 --> 01:25:46,236 Nick? 547 01:25:54,958 --> 01:25:59,537 Grazie a te, abbiamo catturato qualcuno che ci ha fatto sbavare. 548 01:25:59,755 --> 01:26:02,127 In quasi tutti i computer di pedofili sequestrati, 549 01:26:02,341 --> 01:26:05,626 abbiamo trovato un annuncio per Larry Films. 550 01:26:05,844 --> 01:26:09,712 L'unica traccia, È il tatuaggio di quella stronza. 551 01:26:10,766 --> 01:26:15,511 Non è mai stata trovata. Nemmeno i film. Ma tu, sì. 552 01:26:16,355 --> 01:26:18,846 Ho visto il cuore nelle lettere di Plettinckx. 553 01:26:19,066 --> 01:26:21,901 Ho stabilito il collegamento con Bjorn. 554 01:26:22,736 --> 01:26:26,603 Hai anche controllato il numero di targa di suo fratello. 555 01:26:27,574 --> 01:26:30,990 Questa è una pista falsa. Questo ragazzo è letteralmente morto. 556 01:26:31,578 --> 01:26:34,663 Se hai in mente qualcosa, non escludermi. 557 01:26:35,374 --> 01:26:37,912 - Dico sul serio. - Va bene. 558 01:26:41,380 --> 01:26:42,660 Non hai chiamato più. 559 01:26:42,881 --> 01:26:46,380 Abbiamo il DNA, non avevamo più bisogno dell'impronta. 560 01:26:46,593 --> 01:26:47,922 Invia la tua fattura. 561 01:26:48,887 --> 01:26:52,636 Non devo più esaminare nulla? Nessun'altra stampa? 562 01:26:52,849 --> 01:26:56,432 Non adesso. Il test del DNA ha indicato Alex Simons. 563 01:26:57,312 --> 01:27:02,555 Simons. È pazzesco. Chi ha morso questo ragazzo? 564 01:27:02,818 --> 01:27:05,653 - Scusa? - Certamente non era Simons. 565 01:27:05,862 --> 01:27:09,231 Ne ho un pezzo della muffa che ha sputato. 566 01:27:09,449 --> 01:27:12,652 Non corrisponde assolutamente al morso. 567 01:27:13,912 --> 01:27:17,530 Alex Simons non l'ha morso. Questo ragazzo sta ancora scappando. 568 01:31:34,046 --> 01:31:35,623 Danni... 569 01:32:11,708 --> 01:32:15,753 - Si nascondeva qui. - Stavamo cercando un bambino, non questo mascalzone. 570 01:32:15,962 --> 01:32:18,038 Nessuno mi ha parlato cibo avanzato. 571 01:32:18,256 --> 01:32:22,586 Signore. Cosa abbiamo fatto ad Alex Simons? 572 01:32:37,442 --> 01:32:38,438 Nick. 573 01:32:44,115 --> 01:32:47,780 Questo ragazzo potrebbe semplicemente arrampicarsi sui muri e restare in agguato. 574 01:32:47,994 --> 01:32:51,280 - Ancora quel troll? - Qualcuno mi ha spiegato tutto. 575 01:32:51,498 --> 01:32:54,368 Controlla chi era Il bagnino di Robin. 576 01:32:56,252 --> 01:32:59,953 Nick, la piscina di Deurne impiega un Christian Gommaer. 577 01:33:00,173 --> 01:33:03,127 Il giudice lo ha bandito avvicinarsi a suo figlio. 578 01:33:03,343 --> 01:33:06,379 Viveva a Morckhovenlei, come nella vecchia cartella. 579 01:33:06,679 --> 01:33:08,637 Signor Gommaer? 580 01:33:13,895 --> 01:33:16,600 Va tutto bene. Sto venendo a prenderlo. 581 01:33:18,274 --> 01:33:19,733 Venire. 582 01:33:25,615 --> 01:33:27,323 Esci dall'acqua. 583 01:34:38,521 --> 01:34:42,055 E' lui, vero? Questo è tuo figlio Kenny? 584 01:34:43,776 --> 01:34:47,026 Se tua moglie avesse questo divieto, 585 01:34:47,279 --> 01:34:49,901 qualcosa non andava. 586 01:34:50,574 --> 01:34:51,855 Non sono un pedofilo. 587 01:34:54,412 --> 01:34:57,247 Amo Kenny più di ogni altra cosa. 588 01:34:58,124 --> 01:35:00,828 Come si chiama? uno stupratore di bambini? 589 01:35:05,381 --> 01:35:08,132 - Mi ha costretto. - Scusa? 590 01:35:09,718 --> 01:35:11,343 Mi ha costretto. 591 01:35:13,764 --> 01:35:16,255 - Chi ? - Il troll. 592 01:35:21,188 --> 01:35:22,599 Dove si trova? 593 01:35:23,482 --> 01:35:24,478 In te? 594 01:35:26,360 --> 01:35:28,068 Stavamo per partire. 595 01:35:29,822 --> 01:35:30,984 Tutto era pronto. 596 01:35:33,158 --> 01:35:35,032 Ed è entrato. 597 01:35:36,787 --> 01:35:38,162 Attraverso il tetto. 598 01:35:38,372 --> 01:35:41,408 - Lo conosci? - È tornato. 599 01:35:42,501 --> 01:35:46,333 era lui, al piccolo Robin Simons. 600 01:35:53,429 --> 01:35:57,426 Alex, cosa ti è successo? 601 01:35:58,100 --> 01:36:01,469 Abbiamo forti sospetti ma devi dircelo. 602 01:36:10,112 --> 01:36:14,572 Abbiamo trovato un'altra vittima. Ha raccontato tutto. 603 01:36:22,583 --> 01:36:24,659 Abbiamo fatto delle foto a casa tua? 604 01:36:34,970 --> 01:36:36,927 Lo so, non è facile. 605 01:36:37,681 --> 01:36:41,595 Spero che succeda a te. Lo spero davvero. 606 01:36:41,810 --> 01:36:44,016 Che devi fare una scelta. 607 01:36:45,939 --> 01:36:47,932 Quale scelta, Alex? 608 01:36:53,655 --> 01:36:55,363 Quale scelta? 609 01:37:01,329 --> 01:37:04,829 Aveva in mano un coltello. 610 01:37:09,588 --> 01:37:14,166 Lo mise sullo stomaco di Robin per sventrarlo come un pesce. 611 01:37:22,684 --> 01:37:25,519 Avrebbe fatto meglio per liquidarci tutti. 612 01:37:39,075 --> 01:37:41,400 Subirono il martirio. 613 01:37:42,954 --> 01:37:46,655 E li immergiamo di nuovo nel loro inferno. 614 01:37:48,668 --> 01:37:52,832 Non credo a questo ragazzo era sempre bendato. 615 01:37:53,047 --> 01:37:54,707 Ricorda troppi dettagli. 616 01:37:55,175 --> 01:37:58,092 Ma se è così, Gommaer è davvero l'unico 617 01:37:58,303 --> 01:38:01,802 - aver visto il troll. - Sono passati dieci anni. 618 01:38:03,016 --> 01:38:04,593 Non siamo da nessuna parte. 619 01:39:08,122 --> 01:39:11,158 - Dammi un minuto. - Lo sai che è proibito. 620 01:39:11,375 --> 01:39:13,498 - Un minuto. È importante. - Sii veloce. 621 01:39:13,711 --> 01:39:14,909 Sul serio, sei veloce. 622 01:39:18,716 --> 01:39:20,922 Non è colpa mia. 623 01:39:21,135 --> 01:39:23,460 - Hai pubblicato i video. - Non hanno niente. 624 01:39:23,679 --> 01:39:27,428 - Hanno appena visto un vecchio film su internet. - Questo è tutto. 625 01:39:27,642 --> 01:39:33,478 Avvicinati. Credimi, Stavo andando a casa tua con i soldi. 626 01:39:33,689 --> 01:39:37,189 Te lo giuro. Dai. Cosa sai del mordicchiatore? 627 01:39:37,693 --> 01:39:39,485 L'hai avuto tu, vero? 628 01:39:40,905 --> 01:39:47,786 - Dammi una descrizione, la sua età. - Recalcitrante, pungente, scontroso. 629 01:39:47,995 --> 01:39:51,411 Plettinckx l'ha preso solo una volta. Doveva cambiare. 630 01:39:53,501 --> 01:39:56,786 Per l'altro ne so di più. Sei ancora interessato? 631 01:39:57,004 --> 01:40:00,040 - Avanti, Nick, finiscila. - Subito. 632 01:40:00,257 --> 01:40:04,966 Nascondi bene questi video. Dopodomani sarò nella sala riunioni. 633 01:40:05,179 --> 01:40:10,553 Se avessero solo questo vecchio posto, Mi libereranno, vero? Altrimenti... 634 01:40:10,768 --> 01:40:12,595 senza fortuna. 635 01:40:13,145 --> 01:40:16,348 - Andiamo, Nick, è finita. - Nessuna fortuna. 636 01:40:16,565 --> 01:40:19,187 - Andiamo, Nick. - Davvero sfortuna. 637 01:40:21,070 --> 01:40:22,445 Merda. 638 01:40:34,208 --> 01:40:35,536 Nancy. 639 01:40:43,008 --> 01:40:44,752 Nancy. 640 01:40:46,136 --> 01:40:47,381 Nancy. 641 01:41:13,705 --> 01:41:16,955 Penso di sapere da dove viene l'odore di urina a casa dei Simon. 642 01:41:17,167 --> 01:41:20,618 Centri ormonali femminili sono in rosso. 643 01:41:20,963 --> 01:41:25,375 Ha dovuto disinfettarli con la propria urina. Aspetto. 644 01:41:27,177 --> 01:41:31,091 Ormoni femminili causare impotenza. 645 01:41:32,557 --> 01:41:33,838 Potrebbe essere questo il suo movente? 646 01:41:34,059 --> 01:41:39,765 Forse più grande... Il suo naso... Non lo vedo. Capisci? 647 01:41:52,244 --> 01:41:55,577 - Ha toccato tuo figlio? - Non andava bene. 648 01:41:58,750 --> 01:42:02,997 - Era impotente. - Perché ce lo hai nascosto? 649 01:42:06,258 --> 01:42:10,255 Mia moglie pensava... era meglio per Kenny. 650 01:42:10,470 --> 01:42:15,132 Preferiva che non fosse... 651 01:42:15,350 --> 01:42:18,221 sempre alle prese con... 652 01:42:19,020 --> 01:42:24,809 Ma questo non la fermò per portarlo non so dove. 653 01:42:25,026 --> 01:42:29,106 Ma forse... che è meglio così. 654 01:42:29,948 --> 01:42:35,286 Perché... solo una persona malata farebbe una scelta del genere. 655 01:42:35,495 --> 01:42:40,536 - Una persona sana di mente... - Ha lasciato morire suo figlio? 656 01:42:42,585 --> 01:42:44,993 - Non è una scelta. - Lo avrebbe fatto. 657 01:42:45,213 --> 01:42:50,836 Ha sventrato un agente di polizia con lo stesso coltello. 658 01:42:51,386 --> 01:42:53,046 Questo è quello che ha detto. 659 01:42:54,764 --> 01:42:58,347 ho pensato che sarebbe stato catturato. 660 01:42:58,560 --> 01:43:02,771 Perché da anni, Ho cercato su tutta la stampa 661 01:43:02,981 --> 01:43:09,648 una storia simile a quello che abbiamo... Ma niente. 662 01:43:15,410 --> 01:43:16,904 Tornerò. 663 01:43:17,578 --> 01:43:18,574 Iris? 664 01:43:19,247 --> 01:43:21,820 Riavvia il computer. 665 01:43:22,208 --> 01:43:27,914 Cerco condanna per sventramento di una poliziotta dal 2000 o 2001. 666 01:45:03,559 --> 01:45:06,228 Hans. Hans. 667 01:45:07,605 --> 01:45:08,850 Hans. 668 01:45:10,816 --> 01:45:11,979 Hans. 669 01:45:17,823 --> 01:45:19,198 Dov'è Joff? 670 01:45:30,252 --> 01:45:32,161 Jo...Joff. 671 01:45:33,672 --> 01:45:34,703 Joff. 672 01:45:38,135 --> 01:45:39,713 Joff. 673 01:45:44,516 --> 01:45:46,094 Ho un nome. 674 01:45:49,146 --> 01:45:51,553 È stato detenuto nella sezione 41. 675 01:45:54,234 --> 01:45:57,650 Nome di Dio. Lo avevamo davanti agli occhi. Dai. 676 01:46:13,795 --> 01:46:15,587 Polizia Stradale. 677 01:46:16,798 --> 01:46:18,209 Claeren? 678 01:46:29,102 --> 01:46:32,970 Pateet chiama il laboratorio. Fermati all'ascensore. 679 01:46:33,190 --> 01:46:34,981 E metti qualcuno sulle scale. 680 01:46:56,213 --> 01:46:58,205 prolattina - tossina femminile 681 01:47:00,050 --> 01:47:01,841 prolattina - tossina femminile 682 01:47:09,309 --> 01:47:12,559 L'impotenza è un attacco ormoni femminili 683 01:47:22,739 --> 01:47:26,190 Interrompi il farmaco Inizia il mio trattamento 684 01:47:52,143 --> 01:47:53,388 Danni? 685 01:47:59,234 --> 01:48:01,191 Non è possibile. 686 01:48:03,613 --> 01:48:05,985 - Voglio vedere la cantina. - Signore. 687 01:49:07,009 --> 01:49:08,005 Maledizione allora. 688 01:49:33,327 --> 01:49:35,403 E' urina. 689 01:49:44,713 --> 01:49:48,841 Vestiti. Cavolo, che persona disgustosa. 690 01:49:53,305 --> 01:49:55,927 "Il paziente prende per una nuova specie, 691 01:49:56,141 --> 01:49:59,973 "più evoluto, che non presenta più alcun difetto umano. 692 01:50:00,187 --> 01:50:04,267 Vede l'impotenza come un attacco degli ormoni femminili contro l'evoluzione." 693 01:50:04,608 --> 01:50:07,693 "La prolattina è una tossina femminile attratto dal suolo. 694 01:50:07,945 --> 01:50:10,614 Nel suo appartamento, tutto è in alto. 695 01:50:10,823 --> 01:50:14,357 E' all'ultimo piano dell'edificio più alto del quartiere. 696 01:50:14,576 --> 01:50:17,114 E ha nascosto Robin in un albero. 697 01:50:19,373 --> 01:50:22,160 Non è lui. Robin era legato a una stufa. 698 01:50:24,878 --> 01:50:27,120 Accidenti, guarda la data. 699 01:50:37,349 --> 01:50:38,724 Alex. 700 01:50:42,437 --> 01:50:44,264 Alex. 701 01:50:46,525 --> 01:50:47,900 Cosa stai facendo qui? 702 01:50:53,657 --> 01:50:55,235 Devi aiutarmi. 703 01:50:56,451 --> 01:51:00,532 Un'altra famiglia resiste proprio come te. Aiutami. 704 01:51:00,956 --> 01:51:02,865 Solo tu puoi aiutarmi. 705 01:51:06,169 --> 01:51:11,081 Perché ha scelto te? Perché la tua famiglia? 706 01:51:11,800 --> 01:51:17,340 Hai notato qualcosa i giorni precedenti? Nulla. 707 01:51:20,392 --> 01:51:21,767 Dai. 708 01:51:30,610 --> 01:51:32,402 L'odore in casa. 709 01:51:34,448 --> 01:51:38,196 Un odore di piscio, di muffa. 710 01:51:39,161 --> 01:51:42,992 E queste bottiglie di latte, che è scomparso, 711 01:51:43,206 --> 01:51:47,500 e che abbiamo trovato in fondo al giardino. 712 01:52:01,725 --> 01:52:02,720 No. 713 01:52:02,934 --> 01:52:06,019 Non posso. No. 714 01:52:08,106 --> 01:52:09,517 Hans? 715 01:52:10,984 --> 01:52:11,980 No. 716 01:52:35,258 --> 01:52:36,883 Togligli i pantaloni. 717 01:52:38,636 --> 01:52:39,917 Togligli i pantaloni. 718 01:52:40,472 --> 01:52:42,429 - Toglilo. - Non posso. 719 01:52:42,640 --> 01:52:44,882 - Toglitelo, ho detto. - Non posso. 720 01:52:47,061 --> 01:52:49,683 - Ora togliti il tuo. - No. 721 01:52:49,898 --> 01:52:52,223 Togliti i pantaloni, ho detto. 722 01:52:56,988 --> 01:52:58,482 Diglielo. 723 01:52:59,324 --> 01:53:00,699 - Non posso. - Diglielo. 724 01:53:00,909 --> 01:53:01,940 No. 725 01:53:02,952 --> 01:53:05,704 - Non posso. - Diglielo, dannazione. 726 01:53:05,913 --> 01:53:07,823 - Non posso. - Diglielo. 727 01:53:08,041 --> 01:53:09,239 Non posso. 728 01:53:15,506 --> 01:53:18,591 No. No, no. 729 01:53:18,926 --> 01:53:21,085 -No. -Joffrey? Joffrey? 730 01:53:22,138 --> 01:53:23,217 NO ! 731 01:53:29,937 --> 01:53:32,808 Prolattina, per l'amor di Dio. Prolattina. 732 01:53:45,161 --> 01:53:48,031 Aiuto. Aiuto. 733 01:53:49,832 --> 01:53:53,082 Aiuto. Aiuto. 734 01:54:03,721 --> 01:54:04,836 Bastardo. 735 01:54:15,566 --> 01:54:18,187 Aiuto. 736 01:54:19,987 --> 01:54:21,066 Aiuto. 737 01:54:33,667 --> 01:54:35,327 Arriverà la polizia. 738 01:55:19,421 --> 01:55:22,208 Nome di Dio. Non muoverti più. 739 01:55:38,607 --> 01:55:40,932 Non muoverti più. Rilascialo. 740 01:55:41,860 --> 01:55:43,438 Libera questo bambino. 741 01:55:47,366 --> 01:55:48,741 Rilascialo. 742 01:55:52,788 --> 01:55:54,282 Rilascialo. 743 01:56:00,045 --> 01:56:01,208 Rilascialo. 744 01:56:07,761 --> 01:56:10,548 Va bene. Togliti di mezzo. 745 01:56:13,892 --> 01:56:14,971 Stai lontano da lui. 746 01:56:17,479 --> 01:56:19,103 Fai un passo indietro. 747 01:56:20,524 --> 01:56:21,769 Fai un passo indietro. 748 01:56:43,880 --> 01:56:47,047 Ho bisogno di lui... per il trattamento. 749 01:56:52,639 --> 01:56:58,558 Ho diritto alle cure. Io... ho diritto alle cure. 750 01:56:58,770 --> 01:57:01,226 Ho diritto alle cure. 751 01:58:33,906 --> 01:58:36,576 Ehi, metti giù quel ragazzo, Claeren. 752 01:58:37,201 --> 01:58:38,660 Sei circondato. 753 01:58:49,839 --> 01:58:50,870 Va tutto bene. 754 01:58:56,345 --> 01:58:59,346 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 755 01:59:05,855 --> 01:59:07,479 Tornerò. Tornerò. 756 01:59:10,484 --> 01:59:13,521 Li senti? Hai sentito la polizia? 757 01:59:16,949 --> 01:59:18,740 Claeren. 758 02:01:38,548 --> 02:01:39,924 No. 759 02:01:43,178 --> 02:01:44,886 No. 760 02:02:32,310 --> 02:02:33,306 Andrà tutto bene. 761 02:03:42,546 --> 02:03:44,338 E' per te. 762 02:03:47,551 --> 02:03:51,549 Basterà a trattenere Nancy Lammers sotto chiave. 763 02:04:06,696 --> 02:04:08,439 Mi spaventi a volte. 764 02:04:10,241 --> 02:04:14,784 Plettinckx voleva che li trovassi. Mi ha guidato. 765 02:04:17,039 --> 02:04:20,907 Voleva che lo vedessi, fammi sapere. 766 02:04:28,133 --> 02:04:32,630 Voleva questi video. Voleva soldi. 767 02:04:36,475 --> 02:04:38,183 Mi avrebbe mostrato tutto. 768 02:04:41,146 --> 02:04:43,139 Sai di più su Bjorn? 769 02:04:57,246 --> 02:05:01,658 Adesso basta. Venderò la casa. 770 02:05:02,751 --> 02:05:03,782 Questo è abbastanza. 771 02:05:18,851 --> 02:05:20,345 Nancy. 772 02:05:22,146 --> 02:05:23,260 Nancy.