1 00:01:54,531 --> 00:01:55,699 איך הלך? 2 00:01:55,991 --> 00:01:59,119 יש להם 48 עד 52 זכר/נקבה יחס, וזה נהדר. 3 00:01:59,369 --> 00:02:02,831 תוכנית אמנויות ליברליות חזקה ו המרכז לאמנויות אולין למוזיקה. 4 00:02:03,040 --> 00:02:05,334 התוכניות הרגילות בחו"ל הם סין, הודו... 5 00:02:05,542 --> 00:02:07,836 אתה רק מגיש בקשה. אתה כבר עוזב? 6 00:02:08,045 --> 00:02:10,672 זו אופציה, אבא. שנת ג'וניור. 7 00:02:10,922 --> 00:02:14,343 מה תלמד בהודו? איך לא לקבל שלשול? 8 00:02:14,926 --> 00:02:18,138 הם לא דורשים ציוני SAT, אבל שלי גבוהים. 9 00:02:18,430 --> 00:02:19,931 מבחינה חברתית, אני לא יודע. 10 00:02:20,182 --> 00:02:21,850 שמעתי שיש פתגם שאומר: 11 00:02:22,059 --> 00:02:25,646 "בייטס הוא היקר בעולם אמצעי מניעה". 12 00:02:25,979 --> 00:02:27,314 איזה מין דיבור זה? 13 00:02:27,522 --> 00:02:29,858 הבנות במכללות האחרות הוציאו? 14 00:02:30,359 --> 00:02:31,443 הו, אלוהים. 15 00:02:35,322 --> 00:02:36,740 זה יפה, הא? 16 00:02:37,574 --> 00:02:38,784 כֵּן. 17 00:02:40,369 --> 00:02:41,953 שניים לסיום. קולבי למעלה. 18 00:02:44,247 --> 00:02:46,958 אבא, איך זה שלא סיימת את הקולג'? 19 00:02:47,209 --> 00:02:49,461 היה לי סמסטר וחצי בסיטון הול. 20 00:02:50,170 --> 00:02:51,463 כן, ו...? 21 00:02:52,756 --> 00:02:54,883 ההורים שלי לא הלחיצו את הקולג'. 22 00:02:55,092 --> 00:02:57,094 הם היו אנשים ממעמד הפועלים. 23 00:02:57,344 --> 00:02:59,596 איך זה שהם היו נגד חינוך? 24 00:02:59,805 --> 00:03:01,932 הם לא היו "אנטי". 25 00:03:02,599 --> 00:03:04,810 אתה לא יכול לדחות את הכל עליהם. 26 00:03:05,310 --> 00:03:07,521 הסתבכתי כשהייתי ילד. 27 00:03:07,813 --> 00:03:09,690 - שמעתי. - עשית? 28 00:03:10,273 --> 00:03:12,317 בווטרוויל, סעדו בבית האבן. 29 00:03:12,609 --> 00:03:15,237 מגישים את הלובסטרים הטריים ביותר מהמיין. 30 00:03:15,487 --> 00:03:18,657 בואו לראות את בר הסלטים החדש שלנו, הכולל... נפלא 31 00:03:30,293 --> 00:03:31,586 אתה במאפיה? 32 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 - האם אני במה? - מה שלא יהיה, פשע מאורגן? 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,305 זה חרא. מי אמר לך את זה? 34 00:03:42,472 --> 00:03:44,474 כל חיי גרתי בבית. 35 00:03:44,683 --> 00:03:47,769 ראיתי שוטרים מגיעים, ראיתי אותך יוצא בשלוש לפנות בוקר. 36 00:03:47,978 --> 00:03:51,481 מעולם לא ראית את דוק קוסאמנו לצאת בשלוש לפנות בוקר לשיחה? 37 00:03:51,732 --> 00:03:54,276 ילדי קוסאמנו מצאו אי פעם 50,000 דולר... 38 00:03:54,526 --> 00:03:57,154 ...ו-.45 בזמן ציד ביצי פסחא? 39 00:03:57,362 --> 00:04:01,158 בעסקי ניהול הפסולת, כולם מניחים שאתה מוכה. 40 00:04:01,366 --> 00:04:04,119 זה סטריאוטיפ, וזה פוגע. 41 00:04:04,327 --> 00:04:06,496 אתה האדם האחרון אני רוצה להנציח את זה. 42 00:04:06,830 --> 00:04:08,123 עָדִין. 43 00:04:11,251 --> 00:04:12,919 אין מאפיה. 44 00:04:21,720 --> 00:04:23,346 בסדר, תראה... 45 00:04:24,347 --> 00:04:26,516 ...מד, את אישה בוגרת. 46 00:04:26,683 --> 00:04:28,143 כִּמעַט. 47 00:04:29,686 --> 00:04:31,521 חלק מהכסף שלי... 48 00:04:32,522 --> 00:04:35,525 ...בא מבלתי חוקי הימורים ומה לא. 49 00:04:41,990 --> 00:04:43,533 איך זה גורם לך להרגיש? 50 00:04:44,910 --> 00:04:47,537 לפחות אתה לא שומר מכחיש את זה כמו אמא. 51 00:04:48,371 --> 00:04:50,248 ילדים בבית הספר חושבים שזה מסודר. 52 00:04:50,457 --> 00:04:52,042 ראית את הסנדק, נכון? 53 00:04:52,292 --> 00:04:55,545 קזינו שאנחנו אוהבים. שרון סטון, בגדים משנות ה-70, כדורים. 54 00:04:55,879 --> 00:04:59,090 אני לא שואל על הטמטמים האלה. אני שואל עליך. 55 00:04:59,508 --> 00:05:01,927 לפעמים אני מאחל לך היו כמו אבות אחרים. 56 00:05:02,219 --> 00:05:05,722 אבל אז כמו, מר סקנגארלו, למשל. 57 00:05:05,931 --> 00:05:10,227 בכיר פרסום לטבק גדול. או עורכי דין? אוף. 58 00:05:10,435 --> 00:05:12,813 כל כך הרבה אבות מלאים בחרא. - אני לא? 59 00:05:13,271 --> 00:05:15,732 סוף סוף אמרת את האמת על זה. 60 00:05:20,278 --> 00:05:24,908 תראה, מד, חלק מההכנסה שלי מגיע מעסקים לגיטימיים. 61 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 שוק המניות... 62 00:05:26,618 --> 00:05:30,497 תראה, אבא, בבקשה. אל תתחילו לקמח פה. 63 00:05:37,838 --> 00:05:39,089 מה שלום מתוקה שלי? 64 00:05:39,256 --> 00:05:42,092 אני כל כך כועס, אני בקושי יכול לראות. 65 00:05:42,300 --> 00:05:43,593 אתה חולה בשפעת? 66 00:05:43,927 --> 00:05:47,097 - לא. זו בת דודתי, סבטלנה. - הקטוע? 67 00:05:47,305 --> 00:05:51,351 חודשיים היא רק באמריקה, והיא כבר מתחתנת. 68 00:05:51,643 --> 00:05:55,105 הכרת את העסקה. יש לי שני ילדים. דיברנו על זה. 69 00:05:55,272 --> 00:05:59,943 כן, ואישה מתי שתרצה. מה יש לי בחיים? 70 00:06:00,151 --> 00:06:01,444 האם אני שמח שהתקשרתי. 71 00:06:01,611 --> 00:06:04,114 אז תזדיין! לִתְלוֹת! 72 00:06:04,406 --> 00:06:06,283 איך מטוסי הג'קוזי? 73 00:06:06,533 --> 00:06:09,411 אל תקיא לי בפנים דברים שאתה קונה לי. 74 00:06:10,412 --> 00:06:13,415 הרגל התותבת שלה נפלה בחנות גאפ... 75 00:06:13,707 --> 00:06:16,960 והוא מבצע אותה כמו אביר... 76 00:06:17,210 --> 00:06:19,212 ...בשריון סאטן לבן. 77 00:06:20,463 --> 00:06:22,632 אני חייב ללכת, הבת שלי באה. 78 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 יֵשׁוּעַ! 79 00:06:34,895 --> 00:06:36,021 איך אתה מרגיש? 80 00:06:36,229 --> 00:06:40,942 יותר טוב, בעצם. החום פשוט נשבר. אני מתגעגע לשניכם. 81 00:06:41,234 --> 00:06:44,487 - איך מתקדמים הראיונות? - טוב, ממש טוב. 82 00:06:44,696 --> 00:06:45,947 האם היא אהבה את בייטס? 83 00:06:46,990 --> 00:06:50,243 כל דבר כדי להשיג אותה מחוץ לבעיטת ברקלי הזו. 84 00:06:51,036 --> 00:06:52,996 מה לעזאזל? 85 00:06:53,747 --> 00:06:55,665 טוני? 86 00:06:56,249 --> 00:06:57,500 כן. כֵּן. 87 00:06:57,792 --> 00:07:00,003 תראה, אני אתקשר אליך מהמוטל. 88 00:07:15,685 --> 00:07:17,187 אָחוּ! קדימה! 89 00:07:25,862 --> 00:07:29,866 - קדימה, היכנס. - בסדר, בסדר, מה הבלאגן? 90 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 ישו, אבא! 91 00:07:40,043 --> 00:07:41,544 מה קורה? 92 00:07:42,712 --> 00:07:44,381 אני חושב שראיתי חבר ותיק. 93 00:07:44,714 --> 00:07:46,549 אתה מכיר את הבחור הזה? 94 00:07:47,092 --> 00:07:49,344 אולי לא. כנראה שלא. 95 00:07:49,552 --> 00:07:51,179 ואז מה? 96 00:07:51,429 --> 00:07:53,932 אבא, האט! 97 00:07:58,645 --> 00:08:01,272 - אלוהים, מה איתך?! - הכל בסדר. 98 00:08:01,481 --> 00:08:03,400 פאקינג מניאק! 99 00:08:04,192 --> 00:08:06,903 - מה קורה? - סתם להשתטות. 100 00:08:12,575 --> 00:08:14,244 קולבי! פִּנָה! 101 00:08:14,494 --> 00:08:16,413 קולבי! פנה שמאלה, זה שמאלה! 102 00:08:18,707 --> 00:08:20,417 אַבָּא! 103 00:08:21,334 --> 00:08:23,253 זה בגלל שאתה מדבר. 104 00:08:30,719 --> 00:08:32,846 זה מוביל אותנו לקולבי בכל מקרה. 105 00:08:37,225 --> 00:08:38,476 אבא, זה המוטל שלנו. 106 00:08:39,894 --> 00:08:41,604 המוטל שלנו ממש שם. 107 00:08:47,485 --> 00:08:50,071 - הכרת את הבחור הזה? זה לא היה הוא. 108 00:09:02,459 --> 00:09:03,501 באדא-בינג. 109 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 תוריד את המספר הזה. 110 00:09:05,295 --> 00:09:06,629 עַכשָׁיו? זה יורד. 111 00:09:06,880 --> 00:09:09,841 207-555-0185. 112 00:09:12,844 --> 00:09:17,432 בונז'ור. שירות חדרים הגיע. 113 00:09:21,895 --> 00:09:24,314 למה, תודה, אדוני אדיב. 114 00:09:30,028 --> 00:09:31,988 מַה? אמרת ביצים עלומות. 115 00:09:33,698 --> 00:09:35,992 אתה לא אוכל, אחרי כל העבודה הזו? 116 00:09:36,201 --> 00:09:38,870 העיניים שלי היו גדולות מהבטן. 117 00:09:46,753 --> 00:09:49,714 למה שלא תעבור לג'ייסון, שחק נינטנדו. 118 00:09:51,883 --> 00:09:55,136 לא, בלי נשיקות. קוקיות. 119 00:09:55,303 --> 00:09:56,846 אני אחזור בעוד שעה. 120 00:09:57,055 --> 00:09:58,473 בְּסֵדֶר. 121 00:10:11,778 --> 00:10:14,114 הו, בן זונה. 122 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 חרא של אמא. 123 00:10:21,496 --> 00:10:24,541 אני לא בטוח, אבל אני חושב ראיתי את פביאן פטרוליו. 124 00:10:24,749 --> 00:10:27,043 - רענן את זכרוני. - לפני זמנך? 125 00:10:27,293 --> 00:10:30,797 בחור עשוי, התהפך לפני 10 שנים. הוא נתפס בגלל רוכלות H. 126 00:10:31,089 --> 00:10:32,715 הוציא הרבה אנשים. 127 00:10:32,966 --> 00:10:34,551 אנשים מהתלבושת שלנו. 128 00:10:34,759 --> 00:10:37,887 הזקן שלי היה חולה. הוא מעולם לא התאושש כששמע. 129 00:10:38,138 --> 00:10:39,389 ראית את הבחור הזה? 130 00:10:39,597 --> 00:10:42,100 אני אומר שאני חושב שעשיתי, אבל אני לא בטוח. 131 00:10:42,350 --> 00:10:44,144 למעלה במיין? מה לעזאזל? 132 00:10:44,352 --> 00:10:47,063 הוא היה בהגנת העדים תוכנית. ואז הם העיפו אותו החוצה. 133 00:10:47,272 --> 00:10:49,566 הוא הולך למכללות ומקבל שכר... 134 00:10:49,774 --> 00:10:51,901 ...לדבר על מה הוא היה מאפיוז גדול. 135 00:10:52,110 --> 00:10:53,153 חתיכת חרא. 136 00:10:53,361 --> 00:10:56,156 חגגנו, אבל ג'קי אפריל הכירה אותו טוב. 137 00:10:56,489 --> 00:10:58,491 הם עשו זמן בלואיסבורג. 138 00:10:58,741 --> 00:11:01,744 אתה מכיר את החזה שלו חדר מגורים עם סינטרה? 139 00:11:02,036 --> 00:11:04,038 פבי הכין את זה בבית מלאכה בכלא. 140 00:11:04,247 --> 00:11:07,917 זה היה פרנק? תמיד חשבתי שזה שאקיל. 141 00:11:08,251 --> 00:11:10,253 פאקר צריך להתאמן על השפתיים. 142 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 אני יודע. בכל מקרה, תפעיל את הצלחות האלה בשבילי. 143 00:11:14,674 --> 00:11:15,925 לְהַמשִׁיך. 144 00:11:16,176 --> 00:11:20,930 "מיין, DX66920," קורא לך חזרה הלילה בשעה 10, בסדר? 145 00:11:24,767 --> 00:11:26,769 מה רע בטלפון בחדר שלך? 146 00:11:27,061 --> 00:11:31,274 שׁוּם דָבָר. פשוט טיילתי, ראיתי את זה, חשבתי שאתקשר לכריסטופר. 147 00:11:31,566 --> 00:11:32,775 - אה, כן? - כן. 148 00:11:32,942 --> 00:11:34,277 הכל בסדר? 149 00:11:34,444 --> 00:11:36,946 יש להם נזילה בגג, בסדר? 150 00:11:42,285 --> 00:11:45,371 - מי זה? - האב פיל. 151 00:11:45,788 --> 00:11:49,709 רק שנייה. הו, ישו. 152 00:12:13,441 --> 00:12:18,029 - הו, אלוהים. תראה אותך! אני מקווה שאני לא מתפרץ. 153 00:12:18,279 --> 00:12:20,448 לא. צפיתי בטלוויזיה. 154 00:12:20,740 --> 00:12:24,077 הייתי בנסיעת הלבוש. חשבתי שאתה במיין. 155 00:12:24,285 --> 00:12:27,956 דוחף הרוכלות של מוסקינו שלך חליפה, זה עף משם. 156 00:12:28,248 --> 00:12:30,083 טוב, טוב, טוב! 157 00:12:30,291 --> 00:12:32,752 בכל מקרה, ז'אן קוסאמנו אמר שאתה חולה. 158 00:12:32,961 --> 00:12:35,588 כן, הייתי. השפעת שהסתובבה. 159 00:12:35,880 --> 00:12:39,342 - כן! כן, עדיין יש לי קצת חום. 160 00:12:39,592 --> 00:12:42,762 יש לי גם וידוי, כרם. 161 00:12:46,891 --> 00:12:49,978 יש לי ג'ונס לזיטי האפוי שלך. 162 00:12:50,561 --> 00:12:53,481 יש לי כמה במקפיא. אני יכול לחמם אותו מחדש. 163 00:12:53,690 --> 00:12:55,692 זה הרבה יותר טוב ככה. 164 00:12:56,025 --> 00:12:58,987 - המוצרלה נעשית טעימה ולעיסה. אני אוהב את זה. 165 00:12:59,195 --> 00:13:02,282 אכלתי קצת פרנט. האם תרצה משהו? 166 00:13:02,740 --> 00:13:04,117 קצת יין, אם הוא פתוח. 167 00:13:05,201 --> 00:13:07,662 אז איך הולך הטיול של מד וטוני? 168 00:13:07,912 --> 00:13:12,333 אני אמור לדעת? אין לו זמן לדבר איתי שתי דקות. 169 00:13:18,464 --> 00:13:20,717 תפסיק לבהות. למה אתה עושה את זה? 170 00:13:21,926 --> 00:13:23,136 זו תקופה מרגשת. 171 00:13:24,137 --> 00:13:25,930 אני לא יכול להגיד לך כמה אני גאה. 172 00:13:26,264 --> 00:13:28,891 סטודנט אמיתי בCasa Soprano. 173 00:13:29,475 --> 00:13:32,437 והיא נראית כמו דוגמנית מתוך ווג האיטלקי. 174 00:13:32,645 --> 00:13:35,315 איטלקי, איטלקי, איטלקי. תודה לך. 175 00:13:37,483 --> 00:13:39,152 אתה זומם משהו. 176 00:13:40,528 --> 00:13:42,530 איך הפכת כל כך ציני? 177 00:13:48,328 --> 00:13:51,539 הדברים שדיברנו עליהם. איך זה יושב איתך? 178 00:13:52,248 --> 00:13:54,334 לא כאילו לא הייתי בטוח ב-90% כבר. 179 00:13:54,542 --> 00:13:57,086 מה עם אחיך? האם הוא יודע? 180 00:13:57,337 --> 00:13:58,921 אני חושב שכן. 181 00:14:00,131 --> 00:14:03,843 הייתה תקופה שבה האיטלקים לא היו הרבה אפשרויות. 182 00:14:04,635 --> 00:14:06,929 אתה מתכוון כמו מריו קואומו? 183 00:14:07,764 --> 00:14:09,015 מִצטַעֵר. 184 00:14:12,101 --> 00:14:13,853 שמתי אוכל על השולחן. 185 00:14:14,103 --> 00:14:17,273 אבא שלי היה בו, דודי היה בו. 186 00:14:17,482 --> 00:14:20,318 אולי התעצלתי לחשוב בעצמי. 187 00:14:20,610 --> 00:14:24,113 החשיבה את עצמי כמורדת. 188 00:14:24,280 --> 00:14:28,034 להיות מורד במשפחה שלי מוכרים ריהוט גן. 189 00:14:30,495 --> 00:14:33,039 במכללה, שום דבר לא עניין אותך? 190 00:14:33,873 --> 00:14:35,500 בקושי נכנסתי. 191 00:14:36,501 --> 00:14:39,128 ובכן, די אהבתי היסטוריה. 192 00:14:39,504 --> 00:14:40,588 כֵּן? 193 00:14:41,464 --> 00:14:43,883 נפוליאון, האימפריה הרומית. 194 00:14:44,133 --> 00:14:46,260 ועידת פוטסדאם, הדברים האלה. 195 00:14:46,469 --> 00:14:47,845 ועידת פוטסדאם? 196 00:14:48,388 --> 00:14:51,849 - לעזאזל אם אני יודע עכשיו. - הו, אלוהים. 197 00:14:57,271 --> 00:14:59,190 יש לי משהו להגיד לך. 198 00:15:00,483 --> 00:15:01,818 כֵּן? 199 00:15:04,654 --> 00:15:05,905 אתה לא...? 200 00:15:06,197 --> 00:15:07,824 לא. ישו. 201 00:15:11,536 --> 00:15:16,541 לפני שבועיים, אני וכמה חברים, עשינו מהירות. 202 00:15:16,833 --> 00:15:19,335 - עשינו הרבה במשך זמן מה. - אתה מה? 203 00:15:20,294 --> 00:15:24,841 זה היה רק בין שיעורי בית ל-SATs והלחץ הכללי של החיים... 204 00:15:25,007 --> 00:15:26,217 היינו צריכים משהו. 205 00:15:26,509 --> 00:15:28,511 הזבל הזה יהרוג אותך! אני יודע. 206 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 אני צריך לסטור לך. איפה השגת את זה? 207 00:15:31,514 --> 00:15:33,933 אם הייתי יודע שאקבל הרצאה, לא הייתי מספר. 208 00:15:34,225 --> 00:15:37,728 בדיקת מציאות! מה אתה חושב שהייתי אומר? איפה השגת את זה? 209 00:15:38,020 --> 00:15:40,857 אני לא מספר. במיוחד אחרי התגובה הזו. 210 00:15:41,107 --> 00:15:42,567 למה אמרת לי? 211 00:15:44,694 --> 00:15:46,863 היית כנה איתי היום. 212 00:15:47,113 --> 00:15:49,240 אני לא אעשה את זה שוב. זה נעשה מפחיד מדי. 213 00:15:50,533 --> 00:15:52,910 אלוהים, ממש מתחת לאף שלי. 214 00:15:53,578 --> 00:15:54,745 היית חושב שאתה יודע. 215 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 לא, אבא. אתה לא. 216 00:16:05,006 --> 00:16:08,301 ובכן, אני שמח שסיפרת לי. למרות הכל. 217 00:16:08,885 --> 00:16:12,722 גם אני שמח. אני שמח שיש לנו סוג כזה של מערכת יחסים. 218 00:16:21,063 --> 00:16:23,149 טוני שונא לבנות שריפות. 219 00:16:23,399 --> 00:16:27,528 יש לנו אח יפהפה עם בולי עץ מאז לינקולן פיצל אותם. 220 00:16:28,154 --> 00:16:30,865 פחד מאש טוב להרחיק מהגיהנום. 221 00:16:32,158 --> 00:16:34,368 ובכן, אולי יש תקווה עבורו. 222 00:16:35,244 --> 00:16:39,415 יש לי משהו בשבילך. על זה דיברנו. 223 00:16:39,749 --> 00:16:42,084 הפרק על בודהיזם מרהיב. 224 00:16:42,335 --> 00:16:44,587 אבל אני לא רוצה שתעבור אליהם. 225 00:16:44,837 --> 00:16:49,050 סיכוי שמן. אף פעם לא יכולתי פשוט לשבת על הרצפה ולא חושב על כלום. 226 00:16:49,258 --> 00:16:51,177 תודה לך. - בטח. 227 00:16:51,511 --> 00:16:56,599 אתה תראה איך האיסלאם הגיע ראפ גרוע בתרבות הנוכחית... 228 00:16:57,099 --> 00:17:00,603 ילד, הקיאנטי הזה, אבל, הוא ללא דופי. 229 00:17:00,770 --> 00:17:02,313 מילה למעלה. 230 00:17:06,859 --> 00:17:08,945 - אבא. חשבתי שנפלת פנימה. 231 00:17:11,822 --> 00:17:13,282 אלו קארי ולוסינדה. 232 00:17:13,950 --> 00:17:15,201 הם הולכים לקולבי. 233 00:17:15,451 --> 00:17:17,245 למה לא לבלות איתם? 234 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 אַבָּא. 235 00:17:18,996 --> 00:17:21,082 איזו דרך טובה יותר ללמוד על המכללה? 236 00:17:21,666 --> 00:17:23,459 כן, אולי. 237 00:17:23,668 --> 00:17:25,253 לא, זה יהיה מגניב. 238 00:17:25,503 --> 00:17:26,712 אנא סלחו לו. 239 00:17:26,963 --> 00:17:29,507 לא, באמת, אנחנו אוהבים לבשל בבית הספר. 240 00:17:30,716 --> 00:17:32,260 לְהַמשִׁיך. 241 00:17:33,302 --> 00:17:36,639 אסור לשתות. בנות, אתם מבינים שהיא נצמדת לקולה. 242 00:17:37,557 --> 00:17:40,268 אני אחזור בעוד שעה וחצי. תהיה טוב. 243 00:17:48,067 --> 00:17:50,069 - מה יש לך? - נעליים רטובות. 244 00:17:50,278 --> 00:17:53,239 לא רוצה לעבוד בגשם, לנסות עבור היאנקיז. 245 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 הרכב רשום לפרדריק פיטרס... 246 00:17:56,117 --> 00:17:58,911 ...38 וושינגטון סטריט, ווטרוויל, מיין. 247 00:17:59,161 --> 00:18:01,247 זה מחוץ לכביש 201. בדקתי אותו. 248 00:18:01,831 --> 00:18:06,002 פרדריק פיטרס, פביאן פטרוליו. התאמה טובה, הא? 249 00:18:06,168 --> 00:18:09,714 אני מניח, אני לא יודע. ט, מה אתה הולך לעשות? 250 00:18:10,381 --> 00:18:13,718 אני לא יודע. יש לי את מדו כאן. 251 00:18:14,010 --> 00:18:15,219 יֵשׁוּעַ. 252 00:18:15,469 --> 00:18:18,055 אם אתה רוצה, אני אעוף למעלה ולטפל בזה. 253 00:18:19,015 --> 00:18:20,224 אה, אתה ילד טוב. 254 00:18:20,725 --> 00:18:22,852 אתה נשאר במקום. התקשר לפוסי או לפאולי. 255 00:18:23,060 --> 00:18:25,688 - הם יכולים אבל אני לא יכול? - אל תהיה רגיש. 256 00:18:25,855 --> 00:18:28,107 היה להם חבר שמת בכלא בשלו. 257 00:18:28,399 --> 00:18:29,567 אני אודיע להם. 258 00:18:29,734 --> 00:18:32,862 אני צריך לעשות שיעורי בית ובאופן חיובי I.D. הבחור הזה. 259 00:18:33,112 --> 00:18:34,530 חשבתי שזה הוא. 260 00:18:34,739 --> 00:18:36,866 לא ראיתי אותו 12 שנים. 261 00:18:37,533 --> 00:18:40,620 אני אתקשר אליך בסביבות חצות. שב חזק. 262 00:18:47,877 --> 00:18:49,754 אתה חושב שאני שנורר? 263 00:18:50,046 --> 00:18:51,422 א מי? 264 00:18:51,631 --> 00:18:56,427 אִידִישׁ. מתכוון למישהו שתמיד מופיע בזמן עבור גראב חינם. 265 00:18:57,053 --> 00:18:58,721 לא, אתה פה הרבה. 266 00:18:59,055 --> 00:19:01,432 אבל אתה גבר, אתה אוהב לאכול. 267 00:19:03,476 --> 00:19:05,686 אני לא יכול להתגבר עליך עם היידיש הזאת. 268 00:19:05,978 --> 00:19:10,733 השכונה שלי ביונקרס הייתה מעורבת יהודי ואיטלקי, אתה יודע? 269 00:19:11,567 --> 00:19:13,027 חליטה סוערת. 270 00:19:13,235 --> 00:19:14,737 מה זה אומר, "סוער"? 271 00:19:15,029 --> 00:19:18,991 אתה יודע, כור היתוך. מֶרֶץ. 272 00:19:24,747 --> 00:19:25,998 שלום. 273 00:19:26,248 --> 00:19:27,750 אני קורא לטוני סופרנו. 274 00:19:28,084 --> 00:19:29,502 זיתים ממולאים קייג'ון? 275 00:19:29,752 --> 00:19:31,003 מי אני יכול להגיד שמתקשר? 276 00:19:31,212 --> 00:19:32,588 זה ד"ר מלפי. 277 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 האחות שלו? 278 00:19:34,507 --> 00:19:37,259 לא, זו גברת סופרן? 279 00:19:37,843 --> 00:19:39,512 נכון, ואתה? 280 00:19:39,720 --> 00:19:41,639 ג'ניפר מלפי. ד"ר מלפי? 281 00:19:41,889 --> 00:19:44,225 ג'ניפר, שם מקסים. 282 00:19:45,643 --> 00:19:46,644 הוא לא בבית. 283 00:19:46,894 --> 00:19:50,064 האם אוכל להטיל עליך לומר לו... 284 00:19:50,272 --> 00:19:54,360 ...אני צריך לקבוע מחדש את הפגישה ביום שני? אני עם שפעת. 285 00:19:54,568 --> 00:19:55,945 יש לו את המספר שלך? 286 00:19:56,237 --> 00:19:57,863 תן לי לתת לך את זה. 287 00:19:58,072 --> 00:20:00,574 איבדתי את העיפרון שלי, במעלה התחת שלו. 288 00:20:00,783 --> 00:20:02,535 אני אגיד לו שהתקשרת. 289 00:20:10,668 --> 00:20:12,670 למה הוא צריך לשקר? 290 00:20:13,379 --> 00:20:16,465 למה הוא לא יכל להגיד לי המטפלת שלו היא אישה? 291 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 אולי הוא כן אמר לך, ולא שמעת אותו. 292 00:20:20,761 --> 00:20:23,597 למה שהוא לא יגיד לי, אלא אם כן הוא דופק אותה? 293 00:20:23,806 --> 00:20:25,891 כרמלה, בבקשה. 294 00:20:26,892 --> 00:20:28,561 חשבתי שהוא משתנה. 295 00:20:28,978 --> 00:20:33,315 חשבתי שטיפול יעזור להבהיר הפאקינג שואו הפריק בראש שלו. 296 00:20:33,482 --> 00:20:36,193 אני בטוח שאתה טועה לגביהם. 297 00:20:36,944 --> 00:20:39,071 טיפול הוא התחלה. זו התחלה טובה. 298 00:20:39,321 --> 00:20:42,491 אבל, כן, זה לא מתקן את הנשמה. 299 00:20:42,783 --> 00:20:45,828 הוא יצטרך עזרה מאחרים מקורות לתיקון זה. 300 00:20:46,120 --> 00:20:48,497 אז תדברי איתו! אתה עוזר לו! 301 00:20:48,748 --> 00:20:50,791 אבל, טוב, הנה. 302 00:20:51,000 --> 00:20:52,918 כלומר, הוא יקשיב? 303 00:20:55,504 --> 00:20:57,506 הוא בטח אדם מאוד אומלל. 304 00:20:57,715 --> 00:21:02,219 הוא לא מרוצה?! שינה היא מספר אחת שלי... אה, חרא! 305 00:21:03,846 --> 00:21:05,556 למה להיכנס לזה? 306 00:21:28,204 --> 00:21:30,873 - אמא! כן, דוב? 307 00:21:31,123 --> 00:21:33,292 האם תשכיב אותי לישון? אני מפחד. 308 00:21:33,501 --> 00:21:35,127 בטח, מותק, רגע. 309 00:21:35,586 --> 00:21:38,547 חשבתי שהיא ישנה. ובכן, היא התעוררה. 310 00:21:38,756 --> 00:21:41,801 גם אבא יבוא. שנינו נשכיב אותך לישון. 311 00:21:41,967 --> 00:21:43,803 -מהר, אבא. - כן, כן. 312 00:22:18,879 --> 00:22:22,049 פתיתי הפלפל האדום האלה לעשות את כל ההבדל. 313 00:22:22,424 --> 00:22:23,759 חָרִיף. 314 00:22:23,926 --> 00:22:29,098 טוב כמו ווילם דפו, אני לא יכול לדמיין שישוע נראה כמוהו. 315 00:22:29,557 --> 00:22:31,183 אתה יכול להעביר את הגבינה? 316 00:22:32,059 --> 00:22:33,936 לא שהוא לא הצליח... 317 00:22:34,103 --> 00:22:35,938 ...אבל הסיפור מבלבל. 318 00:22:36,188 --> 00:22:38,732 הוא יורד מהצלב? 319 00:22:41,277 --> 00:22:43,404 במקור, בובי ד. היה לקבל את התפקיד הזה. 320 00:22:43,779 --> 00:22:45,072 בֶּאֱמֶת? 321 00:22:45,948 --> 00:22:47,199 תמונה אחרת. 322 00:22:47,491 --> 00:22:49,285 אה, לגמרי. 323 00:22:50,953 --> 00:22:52,788 "אתה מדבר אלי, פילאטוס? 324 00:22:52,955 --> 00:22:56,292 אתה בטח מדבר איתי. אני לא רואה פה אף אחד אחר... 325 00:22:56,500 --> 00:22:59,003 ...חוץ מברבאס, כאן." 326 00:22:59,503 --> 00:23:01,297 אתה יודע מה מדהים? 327 00:23:01,505 --> 00:23:04,466 אם תיקח הכל ישוע אמרו אי פעם, תוסיפו את זה... 328 00:23:04,633 --> 00:23:06,635 ...זה מסתכם בשעתיים של דיבור. 329 00:23:06,844 --> 00:23:08,137 לֹא! 330 00:23:08,345 --> 00:23:10,848 שמעתי אותו דבר על הביטלס. 331 00:23:11,140 --> 00:23:14,768 אלא אם תחבר את כל השירים שלהם, זה מגיע ל-10 שעות. 332 00:23:18,272 --> 00:23:19,857 כֵּן. 333 00:23:22,776 --> 00:23:25,321 זה לא היה רק מה שישו אמר, אלה היו מעשיו. 334 00:23:26,113 --> 00:23:27,948 תראה, זו השאלה שלי. 335 00:23:28,157 --> 00:23:31,869 אני מבין מה הוא עשה, אבל הרבה ממה שהוא אמר, אני לא מבין. 336 00:23:32,369 --> 00:23:37,124 כמו, "השמש זורחת על הצדיקים והבלתי צודקים כאחד?" מַדוּעַ? 337 00:23:37,333 --> 00:23:39,877 כי, המשיח אמר שכולנו... 338 00:23:40,169 --> 00:23:42,755 זונות ילכו לגן עדן לפני הצדיקים? 339 00:23:43,672 --> 00:23:44,965 זה לא נכון. 340 00:23:45,174 --> 00:23:48,177 אבא, יש לנו איזה רס"ר סתירות כאן. 341 00:23:50,346 --> 00:23:52,765 זה על אהבה. תראה את זה ככה. 342 00:23:53,015 --> 00:23:54,683 מה זה אומר? 343 00:23:54,892 --> 00:23:56,518 זה אומר... 344 00:23:56,894 --> 00:24:00,689 ...בתקווה שיום אחד נלמד לסבול... 345 00:24:00,981 --> 00:24:04,151 ... לקבל ולסלוח אלה שהם שונים. 346 00:24:08,322 --> 00:24:10,032 שינוי דרך אהבה. 347 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 כדאי שאצא לדרך. 348 00:24:23,545 --> 00:24:25,255 לאן אתה הולך? הרגע הגעת לכאן. 349 00:24:25,464 --> 00:24:26,966 מתחיל להיות מאוחר. 350 00:24:27,383 --> 00:24:29,134 ובכן, יורד גשם שוטף. 351 00:24:29,385 --> 00:24:32,763 אני יודע שאתה אוהב את נגן ה-DVD. קיבלתי שאריות היום. 352 00:24:34,139 --> 00:24:36,976 רואה, אני מכיר אותך? 353 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 כל דבר עם אמה תומפסון. 354 00:24:39,687 --> 00:24:41,563 לא ידעתי שאתה מסתכל. 355 00:24:41,897 --> 00:24:43,148 מַה? 356 00:24:43,899 --> 00:24:46,777 לקלוט דרך העיניים אישה יפה... 357 00:24:47,319 --> 00:24:51,949 ...זה שונה משקיעה? אשוח דאגלס? 358 00:24:52,449 --> 00:24:54,451 או כל מעשה ידי אלוהים? 359 00:25:45,627 --> 00:25:47,838 היי, פרד. - טנקי, מה אתה אומר? 360 00:25:48,047 --> 00:25:50,174 אתה הולך לתת גבינה ביתית השנה? 361 00:25:50,466 --> 00:25:52,968 על מה שהם מקבלים עבור שמנת, אני לא יודע. 362 00:25:53,177 --> 00:25:57,306 טנק, מישהו חיפש אותי או לשאול שאלות עליי? 363 00:25:57,473 --> 00:25:59,141 בחור גדול, ניו יורק נשמע? 364 00:25:59,349 --> 00:26:00,976 האם יש בעיה? 365 00:26:02,102 --> 00:26:06,398 לא. דיפשיט היכה אותי עם הסירה שלו בזמן עברתי אבובים באגם קריבו. 366 00:26:06,732 --> 00:26:08,317 טוען שזו הייתה אשמתי. 367 00:26:08,609 --> 00:26:11,195 אם הוא יופיע, אתה רוצה שאתקשר? 368 00:26:11,695 --> 00:26:14,198 כן, לא היה אכפת לי. תעשה את זה, תודה. 369 00:27:18,220 --> 00:27:20,222 אף אחד לא מבקש אותך, פרד. 370 00:27:20,514 --> 00:27:22,391 בסדר, ויטוס. תוֹדָה. 371 00:28:07,227 --> 00:28:08,478 שלום, עכברוש. 372 00:28:46,516 --> 00:28:48,268 אנא עזוב אותי בשקט. 373 00:28:48,518 --> 00:28:50,896 למה שלא תראה לי את הספר שלך? 374 00:28:51,146 --> 00:28:53,565 זה הזמן הפרטי שלי. אתה פולש אליו. 375 00:28:53,857 --> 00:28:55,484 אה, זה כך? 376 00:28:55,692 --> 00:28:58,654 - אני פולש לזמן הפרטי שלך, נכון? - כן. 377 00:28:59,738 --> 00:29:03,617 מה יש בספר הזה? קדימה, תן לי לראות. 378 00:29:05,077 --> 00:29:07,996 או שאתה מגן עליי, זה מה שאתה עושה? 379 00:29:08,997 --> 00:29:10,666 האם אהיה בהלם? 380 00:29:12,668 --> 00:29:14,461 האם זה יהרוס את האופי שלי? 381 00:29:17,839 --> 00:29:19,216 תן לי לראות את זה. 382 00:29:40,696 --> 00:29:43,031 אבא, כבה את זה. אני לא יכול להתמודד עם זה. 383 00:29:43,865 --> 00:29:46,410 מַה? מה זה? 384 00:29:46,660 --> 00:29:49,246 הו, אבא, אני אדם נורא. 385 00:29:49,746 --> 00:29:54,501 אה, לא. את אישה נפלאה. 386 00:29:54,710 --> 00:29:57,921 זה נבנה בי. אני צריך להוציא את זה. 387 00:29:58,213 --> 00:29:59,881 יש בי כל כך הרבה, אני... 388 00:30:00,882 --> 00:30:05,554 - אני רוצה... - כרמלה, אם אוכל לעזור, בבקשה. 389 00:30:09,057 --> 00:30:10,559 אֵיך? 390 00:30:16,898 --> 00:30:18,900 כמה זמן מאז הודאת לאחרונה? 391 00:30:22,446 --> 00:30:24,072 אני, אה... 392 00:30:24,406 --> 00:30:26,241 אם תרצה, אני יכול לעשות את זה. 393 00:30:29,202 --> 00:30:30,579 אתה מתכוון לכאן? עַכשָׁיו? 394 00:30:31,079 --> 00:30:35,751 כל העולם הוא בית ה'. הוא שומע ורואה הכל. 395 00:31:01,318 --> 00:31:04,488 סלח לי, אבי, כי חטאתי. 396 00:31:05,072 --> 00:31:09,659 עברו ארבעה שבועות מאז הווידוי האחרון שלי... על מה אני מדבר? 397 00:31:09,868 --> 00:31:11,286 זה שקר. 398 00:31:11,495 --> 00:31:15,332 לא הודיתי באמת 20 שנה. 399 00:31:18,377 --> 00:31:20,128 תמשיך. 400 00:31:21,046 --> 00:31:23,090 נטשתי... 401 00:31:25,384 --> 00:31:29,179 ...מה מתאים למה שקל. 402 00:31:33,058 --> 00:31:36,603 לאפשר את מה שאני יודע שהוא רע בבית שלי. 403 00:31:38,730 --> 00:31:40,482 לאפשר לילדים שלי... 404 00:31:40,690 --> 00:31:44,319 ...אוי, אלוהים, הילדים המתוקים שלי, להיות חלק מזה. 405 00:31:44,903 --> 00:31:47,197 כי רציתי דברים בשבילם. 406 00:31:47,364 --> 00:31:50,784 רצה חיים טובים יותר. בתי ספר טובים. 407 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 רציתי את הבית הזה. 408 00:31:53,620 --> 00:31:58,333 רציתי כסף בידיים שלי, כסף לקנות כל דבר שאי פעם רציתי. 409 00:31:58,500 --> 00:32:00,293 אני כל כך מתבייש. 410 00:32:09,094 --> 00:32:10,929 בעלי... 411 00:32:12,431 --> 00:32:15,892 אני חושב שהוא ביצע מעשים נוראים. 412 00:32:18,103 --> 00:32:21,440 אני חושב שיש לו... אתה יודע עליו הכל, האב פיל. 413 00:32:21,690 --> 00:32:24,776 לא אמרתי כלום. לא עשיתי כלום בנידון. 414 00:32:26,987 --> 00:32:29,489 יש לי הרגשה רעה. 415 00:32:31,366 --> 00:32:34,286 זה עניין של זמן לפני אלוהים מפצה אותי... 416 00:32:34,494 --> 00:32:36,580 ... בזעם על החטאים שלי. 417 00:32:53,722 --> 00:32:55,557 בסדר, קדימה. 418 00:32:57,893 --> 00:33:00,562 הו, נשימה של טקילה. 419 00:33:00,770 --> 00:33:01,855 סליחה, אבא. 420 00:33:02,063 --> 00:33:04,232 זה בסדר. רק תחזיקו בי. 421 00:33:04,858 --> 00:33:07,861 להקיא על השמלה הזאת, אני אצטרך לספר לאמא. 422 00:33:08,320 --> 00:33:11,740 הבחור הזה נתן לי יריות טקילה. 423 00:33:15,243 --> 00:33:18,455 הו, אלוהים, הכל מסתובב. 424 00:33:19,080 --> 00:33:21,708 - אתה לא כועס, נכון? - קצת. 425 00:33:21,917 --> 00:33:24,085 - איפה המפתחות? - נתתי לך אותם. 426 00:33:24,377 --> 00:33:25,754 אמור להיות. 427 00:33:26,087 --> 00:33:28,590 אני אוהב אותך, אבא. אני יודע. 428 00:33:39,518 --> 00:33:41,561 אתה חייב לחזור בתשובה באמת. 429 00:33:41,770 --> 00:33:44,606 באמת ובכנות. 430 00:33:46,191 --> 00:33:51,071 בעתיד אתה חייב לוותר על אלה מעשים, ואלוהים יפטור אותך. 431 00:33:54,616 --> 00:33:57,118 אני לא יודע, אבא. אני אנסה. 432 00:33:58,995 --> 00:34:01,122 אבל אני עדיין אוהב אותו. 433 00:34:02,541 --> 00:34:04,793 אני מאמין שהוא יכול להיות אדם טוב. 434 00:34:05,043 --> 00:34:08,338 ואז אתה עוזר לשנות אותו לאדם טוב יותר. 435 00:34:08,630 --> 00:34:11,049 אז תעשה טוב בעיני אלוהים. 436 00:34:15,720 --> 00:34:17,222 אתה צריך לקחת את הקודש. 437 00:34:35,657 --> 00:34:36,908 למה יש לך את זה? 438 00:34:37,158 --> 00:34:41,913 לצערי נאלצתי לומר מיסה למישהו בטיפול נמרץ. 439 00:34:46,543 --> 00:34:50,839 אדוני, אני לא ראוי לקבל אותך. 440 00:34:51,798 --> 00:34:55,677 אבל רק תגיד את המילה... – ואני ארפא. 441 00:35:15,530 --> 00:35:19,826 זהו גוף המשיח. זה היה שבור בשבילך. 442 00:35:32,547 --> 00:35:35,550 זהו דמו של המשיח. 443 00:35:36,468 --> 00:35:38,386 זה נשפך בשבילך. 444 00:36:00,909 --> 00:36:04,746 קבל את רוח המשיח, אדוננו ומושיענו. 445 00:36:05,830 --> 00:36:07,290 אָמֵן. 446 00:36:07,916 --> 00:36:12,087 בשם האב, הבן ורוח הקודש. אָמֵן. 447 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 אַבָּא? 448 00:36:34,359 --> 00:36:37,487 הזמנתי מושב בטיסה בבוסטון. מחר, 4:00. 449 00:36:38,029 --> 00:36:40,323 הכי טוב שיכולתי להשיג. - אל תבוא. 450 00:36:40,865 --> 00:36:43,284 אני אוודא שאתה אינך לפני שזה קורה. 451 00:36:43,576 --> 00:36:45,954 - לעולם לא ניפגש. - זה הקטע שלי. 452 00:36:46,454 --> 00:36:50,333 אני החייל שלך. זו חובתי כמו שאנחנו תמיד מדברים עליו. 453 00:36:50,625 --> 00:36:52,460 איך זה ירד... 454 00:36:53,128 --> 00:36:55,880 ...זו הקריאה שלי. אני אעיד על זה בעצמי. 455 00:36:56,256 --> 00:36:59,300 גזירת חולדה גורמת לי לשיער כוס רחוק מלהיות עשוי. 456 00:36:59,509 --> 00:37:02,804 אולי הוא זיהה אותי בתחנת הדלק. הוא יכול היה להשתולל. 457 00:37:06,141 --> 00:37:08,852 אתה נשאר במקום. סוף הדיון. 458 00:37:11,146 --> 00:37:13,148 למה אתה משתמש בטלפון ציבורי? 459 00:37:13,440 --> 00:37:15,316 הקירות האלה הם כמו נייר. 460 00:37:15,650 --> 00:37:18,069 בבקשה אל תשקר לי. - חזור למיטה. 461 00:37:18,319 --> 00:37:20,739 השכיבה גרמה לי להקיא. 462 00:37:51,186 --> 00:37:52,687 שלום. 463 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 אה, היי, מותק. 464 00:37:56,649 --> 00:37:58,693 אה, כן. היה כיף? 465 00:38:00,236 --> 00:38:01,780 הו, טוב. 466 00:38:05,825 --> 00:38:07,827 You want to sleep over there? 467 00:38:11,122 --> 00:38:13,666 בְּסֵדֶר. אוהב אותך. 468 00:38:36,856 --> 00:38:38,483 זה היה A.J. 469 00:38:39,275 --> 00:38:43,071 - הוא ישן. אני רואה. 470 00:38:46,074 --> 00:38:50,328 - בבית של חבר. - אה. 471 00:38:53,581 --> 00:38:56,626 הפוצילוס. אני לא יודע אם אתה מכיר אותם. 472 00:38:58,044 --> 00:38:59,295 לא. 473 00:39:10,056 --> 00:39:11,766 אתה בסדר? 474 00:39:23,194 --> 00:39:24,904 האב פיל? 475 00:39:25,280 --> 00:39:26,990 אתה בסדר? 476 00:39:51,639 --> 00:39:52,849 שלום? 477 00:40:33,514 --> 00:40:35,850 אוי! אל תעשה! 478 00:40:37,727 --> 00:40:39,520 You want to stop and get a beer? 479 00:41:29,153 --> 00:41:31,990 I'll pick you up in a little while. תפיל אותם למוות. 480 00:41:32,490 --> 00:41:35,326 - אתה לא נכנס? - I left my watch at the motel. 481 00:41:35,576 --> 00:41:37,578 I'll catch up to you later. 482 00:41:38,579 --> 00:41:40,498 תביא לי עבודת סטודנט. 483 00:42:27,837 --> 00:42:29,881 אתה צריך לשתות קפה. 484 00:42:33,593 --> 00:42:35,303 אתמול בלילה... 485 00:42:37,847 --> 00:42:40,141 לא עשינו שום דבר חריג. 486 00:42:40,391 --> 00:42:42,852 אין על מה להתנצל. 487 00:42:44,771 --> 00:42:46,773 - נכון. - נכון. 488 00:42:49,901 --> 00:42:53,071 אני צריך להתלבש. צאו לדרך. 489 00:42:53,279 --> 00:42:55,323 אנתוני הבן יחזור הביתה בקרוב. 490 00:42:55,531 --> 00:42:59,619 הו, אלוהים. המכונית שלי יצאה שם כל הלילה לעין. 491 00:42:59,911 --> 00:43:02,288 לא עשינו שום דבר רע. 492 00:43:02,497 --> 00:43:05,291 האם יש מצווה נגד אכילת זיטי? 493 00:43:07,043 --> 00:43:09,045 תתקלח, תתלבש. 494 00:43:09,337 --> 00:43:12,548 אל תשכח את שלך ערכת קודש, מה שלא יהיה. 495 00:43:15,551 --> 00:43:17,553 אני בבית! 496 00:43:21,516 --> 00:43:23,226 כרמלה. 497 00:43:25,353 --> 00:43:27,355 אני לא יודע מאיפה להתחיל. 498 00:43:31,692 --> 00:43:35,738 זה לא שאין לי תשוקה אליך בליבי. 499 00:43:36,030 --> 00:43:37,490 מדונה, אבא, בבקשה. 500 00:43:37,698 --> 00:43:41,577 אמש היה אחד הלילה ביותר מבחנים קשים מאלוהים אי פעם. 501 00:43:41,869 --> 00:43:44,288 על מה אתה מדבר? אנחנו חברים. 502 00:43:46,707 --> 00:43:49,252 - מה המראה הזה? מה, אני מסתכל בדרך כלשהי? 503 00:43:54,966 --> 00:43:58,511 בדיוק חשבתי על מתי צפינו בקזבלנקה בשבוע שעבר. 504 00:43:59,345 --> 00:44:01,722 ההדפס החדש הזה נהדר, הא? 505 00:44:02,932 --> 00:44:07,562 "מכל הג'וינט המחורבנים בעולם, למה היית צריך לבחור את שלי?" 506 00:44:09,438 --> 00:44:14,068 מכל כוהני הפינוקי, למה קיבלתי את הסטרייט? 507 00:44:16,571 --> 00:44:18,239 כרמלה. 508 00:44:18,698 --> 00:44:20,908 בחייך, זו בדיחה. 509 00:44:42,054 --> 00:44:45,308 הייתי עושה את זה בעצמי, אבל כמה אנשים הגיעו. 510 00:44:45,892 --> 00:44:49,061 בכל מקרה, תקשיב. זו מכונית עירונית אפורה, דגם חדש. 511 00:44:49,645 --> 00:44:51,522 תאסוף אותו בקמפוס של קולבי. 512 00:44:51,772 --> 00:44:53,566 איפה בקמפוס קולבי? 513 00:44:53,858 --> 00:44:56,694 הילד שלו מגיש בקשה, משרד הקבלה המזוין. 514 00:44:57,069 --> 00:44:59,197 - אה. אתה הולך אחריו. 515 00:44:59,447 --> 00:45:02,617 מחוץ לעיר, אתה עוצר לצד, בום! גודל 12. 516 00:45:03,117 --> 00:45:04,619 - לעזאזל עם זה. - תעשה את זה... 517 00:45:04,827 --> 00:45:07,496 ... או שלעולם לא תקבל עוד תיק ממני. 518 00:45:12,793 --> 00:45:15,671 לא, לא, לא. תזדיין עם זה. תזדיין עם זה! 519 00:45:15,963 --> 00:45:18,633 רוצה שהשוטרים ידעו מי שרף את הבית ההיסטורי? 520 00:45:18,799 --> 00:45:21,510 לך תזדיין, פאקוואד! 521 00:45:21,802 --> 00:45:25,640 היינו כבאים מתנדבים ביחד, אידיוט! אני יודע! 522 00:45:35,524 --> 00:45:37,318 כן, דוגי בפנים? 523 00:47:32,099 --> 00:47:35,019 בוקר טוב, עכברוש. - מי אתה? מה זה? 524 00:47:35,269 --> 00:47:37,521 אל תצחיק אותי. אתה תזדיין! 525 00:47:37,938 --> 00:47:39,774 טדי, חייב להיות משהו... 526 00:47:40,024 --> 00:47:42,568 זה טוני. יודע כמה צרות שאתה נמצא בה? 527 00:47:42,943 --> 00:47:45,279 נשבעת והפרת אותה. 528 00:47:45,529 --> 00:47:48,157 יכולתי להרוג אותך מחוץ למוטל. 529 00:47:48,366 --> 00:47:49,950 הבת שלך הייתה שיכורה. 530 00:47:50,159 --> 00:47:51,660 הייתי בחניון. 531 00:47:51,911 --> 00:47:55,289 לא עשיתי את זה בגללה. אמרתי לעצמי: 532 00:47:55,790 --> 00:47:58,167 "זה רק צירוף מקרים... 533 00:47:58,376 --> 00:48:01,087 - ...הוא לוקח אותה לקולג'." - עם חכמים... 534 00:48:01,337 --> 00:48:02,963 ... ההמולה אף פעם לא נגמרת. 535 00:48:03,255 --> 00:48:05,925 אם היית יורה בי, החיים שלך היה נגמר. 536 00:48:06,217 --> 00:48:07,885 אָנָא. אני מתחנן אליך. 537 00:48:10,429 --> 00:48:12,223 ג'ימי אומר שלום מהגיהנום! 538 00:49:45,900 --> 00:49:47,109 איפה היית? 539 00:49:47,401 --> 00:49:50,696 למוטל לא היה השעון. הלכתי למסעדה. 540 00:49:50,905 --> 00:49:53,449 הייתי צריך לחכות שהם ייפתחו. 541 00:49:53,699 --> 00:49:55,451 למסעדה היה את השעון שלך? 542 00:49:55,701 --> 00:49:59,079 הורדתי אותו בשירותים בזמן ששטפתי ידיים. 543 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 אתה מוכן? אתה תאחר לבואדוין. 544 00:50:16,764 --> 00:50:18,098 מה נסגר עם זה? 545 00:50:21,727 --> 00:50:24,730 אה, המסעדה. 546 00:50:24,980 --> 00:50:27,691 ניסיתי את הדלת האחורית והיו שלוליות. 547 00:50:31,403 --> 00:50:33,113 זה היה מטומטם, אני יודע. 548 00:50:38,619 --> 00:50:40,412 היד שלך מדממת! 549 00:50:40,621 --> 00:50:42,748 ראית את האיש הזה, נכון? 550 00:50:43,374 --> 00:50:46,794 חתכתי את זה על דלת מסך. איזה גבר? 551 00:50:47,086 --> 00:50:49,213 האיש שאמרת שאתה לא מכיר. 552 00:50:49,922 --> 00:50:51,507 מה לדעתך קרה? 553 00:50:51,757 --> 00:50:53,634 אני לא יודע. קרב? 554 00:50:53,884 --> 00:50:56,220 אתה עושה מזה עניין גדול, ואתה לא יודע! 555 00:50:56,428 --> 00:50:59,306 היית בטלפון הציבורי שוב ב-1 בלילה! 556 00:50:59,557 --> 00:51:02,101 הייתי בטלפון הציבורי ב-1 בלילה? 557 00:51:02,351 --> 00:51:04,061 סלח לי, מיס קוירבו אניחו. 558 00:51:04,311 --> 00:51:08,857 אתה לא זוכר מה קרה. ראית פילים ורודים! 559 00:51:09,817 --> 00:51:12,069 הזהרתי אותך לא לשתות. 560 00:51:15,698 --> 00:51:19,285 אבא, אתה כנה איתי, נכון? 561 00:51:19,535 --> 00:51:21,161 אתה תפגע ברגשות שלי. 562 00:51:23,289 --> 00:51:25,165 יש לנו סוג כזה של מערכת יחסים. 563 00:51:25,499 --> 00:51:30,546 נכון. אנחנו עושים או לא. צריך שניים לטנגו. 564 00:51:33,757 --> 00:51:35,092 -אבא... - מה? 565 00:51:41,390 --> 00:51:42,725 שׁוּם דָבָר. 566 00:51:50,524 --> 00:51:51,609 אני אוהב אותך. 567 00:51:53,152 --> 00:51:54,820 גם אני אוהב אותך. 568 00:52:01,327 --> 00:52:02,870 איפה העיתון שלי? - שכחתי. 569 00:52:03,162 --> 00:52:04,163 היא שכחה. 570 00:52:11,170 --> 00:52:13,339 מיס סופרן. כנסו. 571 00:52:16,717 --> 00:52:19,178 נדבר על העתיד שלך? 572 00:52:46,580 --> 00:52:48,540 הוא הבוגר הכי מפורסם שלנו. 573 00:53:09,269 --> 00:53:12,815 אה, הנה הם. שני ליגת הקיסוס! 574 00:53:13,273 --> 00:53:14,692 איך היה? רוצה לאכול? 575 00:53:14,942 --> 00:53:17,361 זה היה טוב. אני חייב להתקשר להאנטר. 576 00:53:19,655 --> 00:53:23,283 וואי, היא לא חסכה ממני פרט משעמם. - אני אחזור! 577 00:53:23,492 --> 00:53:26,120 איזה טיול. אני מוכה. 578 00:53:26,286 --> 00:53:29,123 מה, ניו אינגלנד? זה כל כך מהמם. 579 00:53:29,498 --> 00:53:32,167 אתה עדיין נשמע באף, אבל אתה נראה יותר טוב 580 00:53:33,293 --> 00:53:34,503 יש פסטה קרה? 581 00:53:34,712 --> 00:53:37,172 היה קצת זיטי, אבל הוא נאכל. 582 00:53:38,716 --> 00:53:40,843 כל המגש? מיום ראשון שעבר? 583 00:53:42,302 --> 00:53:44,513 מונסיניור ג'גהד היה כאן. 584 00:53:44,930 --> 00:53:48,684 אם אתה מתכוון האב אינטינטולה, כן, הוא היה. 585 00:53:49,727 --> 00:53:53,272 הוא בילה כאן את הלילה. - כן, נכון. 586 00:53:53,856 --> 00:53:55,315 בְּסֵדֶר. 587 00:53:58,402 --> 00:54:01,155 הכומר בילה כאן את הלילה? מה קרה? 588 00:54:01,363 --> 00:54:03,282 - כלום. איפה אנתוני היה? 589 00:54:03,824 --> 00:54:05,325 ישן אצל ג'ייסון. 590 00:54:05,993 --> 00:54:09,872 הכומר בילה כאן את הלילה, שום דבר לא קרה. 591 00:54:10,122 --> 00:54:14,626 - אתה אומר לי את זה כי...? אולי תשמע משהו. 592 00:54:14,835 --> 00:54:16,962 המכונית שלו הייתה בחזית כל הלילה. 593 00:54:17,212 --> 00:54:21,341 אתה יודע מה? זה דפוק מדי בשבילי אפילו לחשוב. 594 00:54:26,346 --> 00:54:30,100 מה עשיתם במשך 12 שעות, לשחק את "שם האפיפיור הזה"? 595 00:54:30,684 --> 00:54:35,105 הוא נתן לי את הקודש. אני מתערב שהוא נתן לך את הקודש. 596 00:54:35,355 --> 00:54:36,356 סליחה? 597 00:54:36,732 --> 00:54:40,527 הבחור מבלה כאן את הלילה, וכל מה שהוא עושה זה להחליק לך רקיק? 598 00:54:40,944 --> 00:54:44,072 זה על גבול חילול הקודש. - לא התכוונתי לגבול. 599 00:54:44,323 --> 00:54:46,867 - אתה חושב שאני משקר? - זה נשמע... 600 00:54:47,117 --> 00:54:51,872 האם הייתי אומר לך אם היינו עושים זאת? האם אני נראה כמו ציפור הקוצים המצמררת? 601 00:54:54,041 --> 00:54:56,460 הוא הומוס. זהו. 602 00:54:57,252 --> 00:55:00,005 אחרת, אני חייב לשאול מה שאני שומע. 603 00:55:01,089 --> 00:55:02,716 טוני, אתה מערכון. 604 00:55:06,345 --> 00:55:10,140 אה, דרך אגב, המטפל שלך התקשר. 605 00:55:11,058 --> 00:55:12,434 ג'ניפר? 606 00:55:17,231 --> 00:55:18,524 קארם! 607 00:55:20,234 --> 00:55:24,029 חשבתי שתחשוב שזה מוזר אם הייתי רואה פסיכיאטרית אישה. 608 00:55:25,864 --> 00:55:30,369 קארם, קדימה! זה רק טיפול, זה הכל! אנחנו רק מדברים!