1
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
[mluzi wa upepo]
2
00:01:01,333 --> 00:01:02,916
{\an8}[muziki wa kusikitisha unacheza]
3
00:01:13,458 --> 00:01:15,041
[mtu 1] Ah, Kenjiro, bwana.
4
00:01:20,166 --> 00:01:21,041
Nakushukuru.
5
00:01:22,458 --> 00:01:23,291
Asante.
6
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
Habari.
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,125
Kaa macho.
8
00:01:37,833 --> 00:01:38,875
[Wanaume] Ndiyo, bwana!
9
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
[muziki wenye mashaka unacheza]
10
00:01:48,750 --> 00:01:51,208
[mtu 2, mtu 3] Asante
kwa kazi ngumu.
11
00:01:51,791 --> 00:01:53,250
[mtu 4] Asante kwa bidii.
12
00:01:56,250 --> 00:01:58,083
[muziki unaongezeka]
13
00:01:58,166 --> 00:01:59,125
[muziki unafifia]
14
00:02:03,791 --> 00:02:05,833
Ni sawa. Ni Kenjiro tu.
15
00:02:06,666 --> 00:02:08,333
Nilidhani ni yule mwanamke.
16
00:02:08,416 --> 00:02:10,375
Samahani, bosi. Atakuwa hapa hivi karibuni.
17
00:02:11,666 --> 00:02:12,833
Bwana.
18
00:02:12,916 --> 00:02:14,250
[muziki usio na furaha]
19
00:02:14,333 --> 00:02:16,708
[bosi] Je, ninahitaji sana
ulinzi wote huu?
20
00:02:17,416 --> 00:02:20,583
Kumekuwa na wengi huko nyuma
waliojaribu kuniua.
21
00:02:21,625 --> 00:02:23,041
Ni vigumu kuwa mara ya kwanza.
22
00:02:24,416 --> 00:02:25,916
Kwa heshima zote mkuu,
23
00:02:26,875 --> 00:02:29,250
katika tukio hili, ni tofauti sana.
24
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
Vivuli vya Mauti.
25
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
Ndivyo wanavyojiita.
26
00:02:42,500 --> 00:02:43,958
Hakuna anayejua ni nani anayewaongoza.
27
00:02:44,458 --> 00:02:46,458
Na hakuna anayejua ni nani anayewaajiri.
28
00:02:46,541 --> 00:02:47,416
Ni siri.
29
00:02:48,791 --> 00:02:51,458
Wanavizia gizani,
na kabla hujajua...
30
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
[bofya ulimi]
31
00:02:56,791 --> 00:03:00,375
[filimbi ndefu]
32
00:03:02,750 --> 00:03:06,125
...kutoka shingoni mwako
inakuja filimbi ya kutisha ya kifo.
33
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Na jambo la mwisho
utaona hapa duniani
34
00:03:11,083 --> 00:03:14,500
ni damu yako
kuchora sakafu nyekundu nyekundu.
35
00:03:15,708 --> 00:03:17,541
[Cackles]
36
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
jamani nini?
37
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
Unahusu nini jamani?
Usicheze nami.
38
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Vivuli?
39
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Ninjas? Unafikiri hiyo inanifanya niogope?
40
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
Nisamehe.
41
00:03:32,375 --> 00:03:33,625
- [mibofyo ya bunduki]
- Nani huko?
42
00:03:33,708 --> 00:03:35,083
Lo, samahani.
43
00:03:35,875 --> 00:03:36,875
Samahani, bosi.
44
00:03:37,375 --> 00:03:38,416
Samahani.
45
00:03:38,500 --> 00:03:39,625
[angusha bunduki]
46
00:03:39,708 --> 00:03:41,416
Mwanamke uliyemuomba.
47
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
["Hokkai Taratsuri Uta" inacheza]
48
00:03:55,833 --> 00:03:58,375
[mwanamke akiimba "Hokkai Taratsuri Uta"]
49
00:04:27,583 --> 00:04:28,875
[wimbo unaisha]
50
00:04:29,916 --> 00:04:33,333
Hiyo ilikuwa nzuri sana kwa kweli.
51
00:04:33,416 --> 00:04:35,458
- [muziki wa kutisha unacheza]
- Sasa unajua nini cha kufanya.
52
00:04:35,541 --> 00:04:36,958
[Cackles]
53
00:04:42,458 --> 00:04:44,166
Hiyo ni nzuri.
54
00:04:46,125 --> 00:04:48,291
Unaniwekea mgongo.
55
00:04:51,500 --> 00:04:54,291
Sasa vua nguo zako.
56
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
Sasa!
57
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
[Kenjiro] Samahani, mpenzi.
58
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
Nitakuwa nyumbani baada ya siku mbili au tatu.
59
00:05:14,000 --> 00:05:16,458
[msichana] Lakini Mika anataka Papa
kuja nyumbani usiku wa leo.
60
00:05:16,541 --> 00:05:18,000
- Tafadhali, Baba.
- [anacheka kwa upole]
61
00:05:18,500 --> 00:05:20,666
Mika, ninapokuona ...
62
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
[anapumua kwa ukali]
63
00:05:23,166 --> 00:05:25,166
Wewe ni wangu!
64
00:05:27,333 --> 00:05:30,250
Unafanya kile ninachokuambia.
65
00:05:30,333 --> 00:05:31,416
[bosi anacheka vibaya]
66
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
Huh?
67
00:05:33,250 --> 00:05:34,166
Ni nini hicho?
68
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
[mwanamke anapiga kelele]
69
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
- Lazima niende.
- [simu inalia]
70
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
Hiyo ilikuwa nini?
71
00:06:00,125 --> 00:06:01,583
Sawa, wewe na wewe, njoo.
72
00:06:01,666 --> 00:06:03,833
[Muziki mkali unacheza]
73
00:06:03,916 --> 00:06:04,750
Bosi.
74
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Bosi!
75
00:06:07,000 --> 00:06:07,875
Bosi?
76
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Bosi!
77
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
[kupumua kwa kutetemeka]
78
00:06:16,583 --> 00:06:17,708
[mtu 1 anaugua kwa kuchukia]
79
00:06:30,541 --> 00:06:31,375
Wewe.
80
00:06:31,458 --> 00:06:32,500
[mwanamke analalamika]
81
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
Nani alifanya hivi? Ilikuwa ni nani?
82
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
Nijibu!
83
00:06:36,458 --> 00:06:37,541
[mwanamke anashangaa]
84
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
[muziki usio na furaha]
85
00:06:53,291 --> 00:06:55,291
[muziki unaongezeka]
86
00:07:00,625 --> 00:07:01,583
[muziki unafifia]
87
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
Acha!
88
00:07:11,541 --> 00:07:13,375
[wote wakikohoa]
89
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
[kucheza muziki wa kutisha]
90
00:07:20,541 --> 00:07:22,125
[wanaume wanaendelea kukohoa]
91
00:07:28,333 --> 00:07:30,000
- Huh?
- [muziki wa ajabu unacheza]
92
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
[milio ya risasi]
93
00:07:47,833 --> 00:07:48,875
[damu inamiminika]
94
00:08:12,958 --> 00:08:14,458
[mtu 2 akipiga kelele kwa hofu]
95
00:08:14,541 --> 00:08:15,708
[kupiga kelele]
96
00:08:40,750 --> 00:08:42,916
[milio ya risasi]
97
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
[Anapiga kelele kwa hasira]
98
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
[kuguna kwa ukali]
99
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
[kupumua sana]
100
00:09:11,208 --> 00:09:12,458
[Anapiga kelele kwa hasira]
101
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
[anapiga kelele kwa ukali]
102
00:09:19,166 --> 00:09:21,166
[Kenjiro inachuja]
103
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
[mayowe]
104
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
[muziki unafifia]
105
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
[wanaume wakipiga kelele kwa kuchanganyikiwa]
106
00:10:02,583 --> 00:10:04,583
[Kenjiro akipumua sana]
107
00:10:05,666 --> 00:10:06,708
Mwambie kila mtu.
108
00:10:07,833 --> 00:10:09,583
Kaa macho. Kuwa macho.
109
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Kunaweza kuwa na zaidi, wengine wanaokuja.
110
00:10:13,208 --> 00:10:14,083
Ndiyo, bwana.
111
00:10:30,416 --> 00:10:32,416
[muziki usio na furaha]
112
00:10:33,291 --> 00:10:34,208
[kunusa]
113
00:10:36,250 --> 00:10:37,125
Huh?
114
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
Mwanamke?
115
00:10:39,916 --> 00:10:42,125
- [umeme hukatika]
- [wanaume wanashangaa kwa kuchanganyikiwa]
116
00:10:42,625 --> 00:10:44,208
[muziki unafifia]
117
00:10:44,291 --> 00:10:45,833
Sasa nini?
118
00:10:46,833 --> 00:10:49,000
[upepo unavuma]
119
00:10:49,083 --> 00:10:51,208
Washa taa. Sasa!
120
00:10:51,291 --> 00:10:52,583
[mtu 2, mtu 3] Ndiyo, bwana!
121
00:10:52,666 --> 00:10:54,666
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
122
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
[Muziki mkali unacheza]
123
00:11:26,916 --> 00:11:28,750
[Kenjiro akipumua kwa kutetemeka]
124
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
[muziki wa kuigiza unacheza]
125
00:11:44,625 --> 00:11:46,625
[sauti ya juu]
126
00:12:20,791 --> 00:12:21,625
[beep]
127
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
[kupiga kelele]
128
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
[muziki unapungua]
129
00:12:27,500 --> 00:12:28,708
[mlio wa haraka]
130
00:12:31,916 --> 00:12:33,750
[kuunguruma]
131
00:12:37,250 --> 00:12:39,291
[kulalamika]
132
00:12:39,375 --> 00:12:41,375
[vitu vinapiga kelele]
133
00:13:04,166 --> 00:13:06,166
[mwanaume akitetemeka]
134
00:13:09,708 --> 00:13:11,666
[wapasuaji]
135
00:13:17,708 --> 00:13:19,708
[Muziki mkali unacheza]
136
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
[sauti ya kutisha]
137
00:13:32,541 --> 00:13:34,916
[kupumua kwa kina]
138
00:13:50,333 --> 00:13:51,666
[pete ya chuma]
139
00:13:55,833 --> 00:13:57,833
[wanaume wakipiga kelele kwa ukali]
140
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
[muziki unapungua]
141
00:14:07,500 --> 00:14:09,250
Vivuli vya Mauti.
142
00:14:15,000 --> 00:14:16,041
[Kenjiro anaguna]
143
00:14:16,125 --> 00:14:17,708
[wote wakipiga kelele kwa ukali]
144
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
[Kenjiro akiugulia]
145
00:14:39,666 --> 00:14:42,416
[kuomboleza, kutapika]
146
00:14:52,416 --> 00:14:54,416
[muziki unaongezeka]
147
00:15:00,166 --> 00:15:02,291
[muziki unapungua]
148
00:15:15,458 --> 00:15:17,500
[muziki usio na furaha]
149
00:15:17,583 --> 00:15:18,541
[Kenjiro] Kivuli.
150
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
Umefanikiwa kumuua Yoshinori.
151
00:15:22,708 --> 00:15:25,250
Mbona unaendelea kuua? Mimi ni--
152
00:15:25,333 --> 00:15:28,625
Tumeajiriwa kuondoa
ukoo wote wa Onori.
153
00:15:30,166 --> 00:15:33,833
Yoshinori,
yeye ni mkuu wa ukoo tu.
154
00:15:34,333 --> 00:15:35,291
[kikohozi]
155
00:15:36,208 --> 00:15:37,541
Kayama Kenjiro,
156
00:15:38,416 --> 00:15:39,916
na kifo cha Yoshinori,
157
00:15:41,250 --> 00:15:42,958
ni wewe ndiye
158
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
inayofuata kwenye mstari.
159
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Ukoo umeangamizwa.
160
00:15:48,250 --> 00:15:49,958
Umetufuta sote.
161
00:15:50,666 --> 00:15:52,750
Unadhani nitadumu hadi lini?
162
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
- [mwanamke] Hakuna anayechagua hatima yao.
- [kukohoa]
163
00:15:56,041 --> 00:15:58,166
Hatima yako imechaguliwa kwa ajili yako.
164
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
Hebu tuone.
165
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
[kuguna]
166
00:16:06,166 --> 00:16:07,500
[Kenjiro anakohoa]
167
00:16:07,583 --> 00:16:08,958
[Kenjiro akipumua sana]
168
00:16:09,041 --> 00:16:11,041
[muziki unaongezeka]
169
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
[Kenjiro ananguruma]
170
00:16:13,458 --> 00:16:14,833
[muziki unapungua]
171
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
[kuzomea]
172
00:16:52,791 --> 00:16:54,083
[kimiminiko cha maji]
173
00:16:54,166 --> 00:16:56,166
- [sauti ya juu]
- [kupumua kwa udhaifu]
174
00:16:58,750 --> 00:17:00,166
[muziki wa kutisha unacheza]
175
00:17:04,250 --> 00:17:06,250
[kupumua sana]
176
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
[kupumua, kupiga kelele]
177
00:17:10,875 --> 00:17:11,833
13.
178
00:17:12,666 --> 00:17:13,541
13.
179
00:17:15,000 --> 00:17:15,875
Pumua.
180
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Pumua polepole.
181
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
[13 kupumua kwa kina]
182
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
- [kukata tamaa]
- Tumemaliza hapa.
183
00:17:27,333 --> 00:17:28,166
Pata vifaa vyako.
184
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
[kupumua sana]
185
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
[kushtuka]
186
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
[kupumua bila utulivu]
187
00:17:38,916 --> 00:17:40,916
[muziki wa kuchekesha unacheza]
188
00:17:48,750 --> 00:17:50,750
[muziki wenye mashaka unacheza]
189
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
[muziki unafifia]
190
00:18:12,750 --> 00:18:14,750
[muziki wa kusisimua unacheza]
191
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
[13] Nini kinafuata?
192
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
Umbra?
193
00:18:22,833 --> 00:18:23,666
Bibi?
194
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
[muziki unafifia]
195
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
samahani.
196
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
MwalimuUmbra.
197
00:18:36,166 --> 00:18:39,750
Nina shaka sasa ikiwa ninaweza kukuamini
kwenye misheni ya baadaye.
198
00:18:40,791 --> 00:18:42,041
Je, nilishindwa?
199
00:18:42,125 --> 00:18:43,083
Ndiyo.
200
00:18:43,750 --> 00:18:47,000
Lakini nilipunguza lengo kuu.
Na wengine wengi.
201
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
Uliathiriwa.
202
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
Hii haikuwa kazi ngumu.
203
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
Lakini kitakachofuata kitakuwa.
204
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
Na tazama kilichotokea.
205
00:19:00,833 --> 00:19:01,958
[13 kuugua kwa maumivu]
206
00:19:02,041 --> 00:19:04,666
Ulivurugwa. Ndio maana umeshindwa.
207
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
Mwanamke huyo alikuwepo.
Sikufahamishwa juu ya hilo.
208
00:19:06,958 --> 00:19:08,791
Dhamira yetu si rahisi kamwe.
209
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Lakini pia kamwe ngumu.
210
00:19:12,333 --> 00:19:13,458
Sisi ni wauaji.
211
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
Sio waokoaji au wahawilishi.
212
00:19:18,958 --> 00:19:20,291
Sisi ni wauaji.
213
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
Kama huwezi kuelewa hilo,
214
00:19:24,583 --> 00:19:25,916
mbona hata upo hapa?
215
00:19:30,333 --> 00:19:31,958
[Muziki wa kusisimua unacheza]
216
00:19:32,041 --> 00:19:33,500
Tumepoteza muda
217
00:19:34,208 --> 00:19:36,666
na juhudi nyingi
kukughushi kama bora.
218
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Kumbuka kwamba, 13.
219
00:19:41,208 --> 00:19:43,291
Mimi ni zaidi ya nambari tu.
220
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
Nina jina.
221
00:19:47,833 --> 00:19:49,000
[kuunguruma]
222
00:19:49,083 --> 00:19:50,208
[13 kupumua kwa kutetemeka]
223
00:19:52,250 --> 00:19:53,416
Jina langu ni…
224
00:19:53,500 --> 00:19:56,875
- [sauti ya juu]
- [kuguna]
225
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
[mapigo ya moyo yasiyo na sauti]
226
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
Inatosha.
227
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
Chukua hii.
228
00:20:04,000 --> 00:20:04,833
Ichukue.
229
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
[chupa ya kidonge inafunguka]
230
00:20:17,958 --> 00:20:19,458
Unafikiri mimi ni mgumu kwako?
231
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
Sio kitu ikilinganishwa na mafunzo yangu.
232
00:20:24,500 --> 00:20:25,791
Mwalimu wako, basi.
233
00:20:27,541 --> 00:20:28,791
Mwalimu Burai.
234
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Mwalimu.
235
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
Mwalimu Burai.
236
00:20:35,625 --> 00:20:36,833
Pumzika sasa.
237
00:20:43,708 --> 00:20:44,750
[muziki unafifia]
238
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Kwa hiyo? Ilikuaje?
239
00:21:08,208 --> 00:21:09,958
Nahitaji arudishwe
kwa kituo hicho.
240
00:21:10,041 --> 00:21:11,250
Kwa nini jamani?
241
00:21:12,333 --> 00:21:13,375
Mafunzo upya ya kisaikolojia.
242
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
Wewe ni mwalimu wake.
243
00:21:17,333 --> 00:21:19,541
Ikiwa ndivyo unadhani anahitaji.
244
00:21:19,625 --> 00:21:21,916
Lakini… itabidi usubiri.
245
00:21:24,000 --> 00:21:26,333
Wewe na mimi, tuna mchepuko mdogo.
246
00:21:26,416 --> 00:21:27,958
Onyesho fulani la uchafu nchini Kambodia.
247
00:21:28,041 --> 00:21:31,333
Lakini ni jukumu langu,
kumrudisha kituoni.
248
00:21:32,791 --> 00:21:33,833
[milio ya sikioni]
249
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
Nakili hiyo. Kueleweka.
250
00:21:37,250 --> 00:21:38,666
Ndiyo. Mabadiliko ya mpango.
251
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Mizigo kwenda Jakarta.
252
00:21:41,291 --> 00:21:43,208
Wengine na mimi
itakuwa kwenye ndege inayofuata.
253
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
Mmm.
254
00:21:45,208 --> 00:21:46,583
Sawa. Asante.
255
00:21:49,500 --> 00:21:51,625
Unasubiri nini? Mfupishe.
256
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Chukua vifaa vyako.
257
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Daktari atakuchunguza.
258
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
Sikiliza, 13.
259
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
Kutimiza misheni yenye mafanikio
260
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
ndio kusudi letu maishani.
261
00:22:12,250 --> 00:22:13,333
Maisha?
262
00:22:16,958 --> 00:22:17,875
Maisha gani?
263
00:22:33,375 --> 00:22:35,500
[mtu] Tafadhali simama karibu. Tayari kwa kupaa.
264
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
[injini hulia]
265
00:22:42,625 --> 00:22:44,625
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
266
00:23:17,625 --> 00:23:19,083
BABA KIONGOZI, MWANA WA KUJITOA
267
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
[muziki unafifia]
268
00:23:22,250 --> 00:23:23,291
[kushtuka]
269
00:23:23,375 --> 00:23:25,375
- [sauti ya juu]
- [kutetemeka]
270
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
[toni ya sauti ya juu inafifia]
271
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
[kuhema]
272
00:23:47,708 --> 00:23:48,583
[kuguna]
273
00:23:48,666 --> 00:23:50,208
[kuhema]
274
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[Muziki mkali unacheza]
275
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
[muziki unaongezeka]
276
00:24:52,041 --> 00:24:53,166
[muziki unafifia]
277
00:25:22,750 --> 00:25:24,208
[toni ya mlio]
278
00:25:24,708 --> 00:25:26,666
[sauti otomatiki] Tafadhali eleza
nambari yako ya uendeshaji.
279
00:25:26,750 --> 00:25:27,583
13.
280
00:25:28,541 --> 00:25:30,750
Tafadhali eleza madhumuni ya simu yako.
281
00:25:30,833 --> 00:25:33,083
Kutafuta maelekezo kutoka kwa Umbra.
282
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Hujambo?
283
00:25:39,958 --> 00:25:44,083
Tafadhali ushauri.
Je, unachukua maagizo, Opereta 13?
284
00:25:45,416 --> 00:25:46,458
Ndiyo.
285
00:25:46,541 --> 00:25:49,083
Tunatarajia mambo yote kuwa wazi
hadi muhtasari wako ujao.
286
00:25:49,166 --> 00:25:51,583
Kujitolea na kujitolea kwako
inathaminiwa kila mara.
287
00:25:51,666 --> 00:25:52,500
Uh--
288
00:25:52,583 --> 00:25:53,583
[ondoa milio]
289
00:25:55,375 --> 00:25:56,208
[anapumua]
290
00:25:56,916 --> 00:25:58,666
[Muziki mkali unacheza]
291
00:25:59,708 --> 00:26:00,750
[akirudia nyayo]
292
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
[muziki unaongezeka]
293
00:26:20,541 --> 00:26:22,541
[muziki unapungua]
294
00:26:25,208 --> 00:26:27,208
[muziki unafifia]
295
00:26:27,750 --> 00:26:29,083
[Mvulana] Njoo, Mama.
296
00:26:29,166 --> 00:26:30,375
[mwanamke anakohoa]
297
00:26:30,458 --> 00:26:32,500
Zaidi kidogo tu. Ni hayo tu.
298
00:26:32,583 --> 00:26:34,041
[mwanamke anaguna, anaugua]
299
00:26:34,916 --> 00:26:35,833
[Kijana anapiga kelele]
300
00:26:35,916 --> 00:26:37,458
[mwanamke akikohoa]
301
00:26:39,625 --> 00:26:40,500
[mwanamke anakohoa]
302
00:26:44,583 --> 00:26:46,291
[mwanamke] Tafadhali msamehe mama yako.
303
00:26:46,375 --> 00:26:48,791
Huna lolote
kuwa na wasiwasi sasa.
304
00:26:48,875 --> 00:26:50,250
[mvulana] sitaki umwone.
305
00:26:50,333 --> 00:26:53,083
Uliahidi
hutafanya kazi naye tena.
306
00:26:53,166 --> 00:26:55,583
Naahidi sitafanya.
307
00:26:55,666 --> 00:26:57,416
Sifanyi kazi naye tena.
308
00:26:58,041 --> 00:27:01,000
Lakini pia naahidi
hatutakuwa maskini tena.
309
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
Utakuwa kaka mkubwa hivi karibuni, Monji.
310
00:27:10,041 --> 00:27:11,083
[mwanamke anaugua]
311
00:27:14,500 --> 00:27:16,833
[muziki wa kuchekesha unacheza]
312
00:27:16,916 --> 00:27:18,083
[Monji] Twende, Mama.
313
00:27:18,166 --> 00:27:19,750
- Njoo, Mama. Twende zetu.
- [mwanamke anaugua]
314
00:27:20,541 --> 00:27:21,958
- [mwanamke anaugua]
- [Monji] Hiyo ni nzuri.
315
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
[muziki wa kusisimua unacheza]
316
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
[hushusha pumzi kwa kina]
317
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
[kupumua bila utulivu]
318
00:27:54,083 --> 00:27:55,125
[kugonga mlango]
319
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
[mtu] Asti.
320
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
[kugonga mlango]
321
00:27:58,333 --> 00:27:59,250
Asti!
322
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
[Asti] Unafanya nini hapa, Haga?
323
00:28:03,500 --> 00:28:05,375
[Haga] Unajua kwa nini niko hapa.
324
00:28:05,458 --> 00:28:06,875
[Asti] Zingatia mambo yako mwenyewe.
325
00:28:07,833 --> 00:28:09,375
Ni kati yangu na Ariel.
326
00:28:09,458 --> 00:28:10,750
Hivyo kutomba mbali.
327
00:28:10,833 --> 00:28:12,333
Nikasema jamani!
328
00:28:13,041 --> 00:28:14,541
Fuck off, nyote!
329
00:28:15,583 --> 00:28:17,916
- [Asti anapiga kelele]
- Furahi! Huyo ni mama yangu! Mwacheni.
330
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Asti] Ondoa mikono yako kwake!
331
00:28:19,333 --> 00:28:20,333
[Asti anapiga kelele]
332
00:28:20,416 --> 00:28:21,333
Acha!
333
00:28:21,833 --> 00:28:24,125
- Monji!
- [Monji] Ondoa mikono yako kwangu!
334
00:28:24,208 --> 00:28:27,791
- Niache peke yangu!
- [Asti] Tafadhali acha! [mayowe]
335
00:28:29,125 --> 00:28:31,291
[mlango unafunguka na kufunga]
336
00:28:31,875 --> 00:28:34,500
[sauti ya juu]
337
00:28:37,666 --> 00:28:39,541
[kupumua bila utulivu]
338
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
[kushangaza]
339
00:28:45,958 --> 00:28:47,166
[kushangaza]
340
00:28:48,041 --> 00:28:49,583
[kushangaza]
341
00:28:54,208 --> 00:28:56,208
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
342
00:28:57,083 --> 00:28:59,083
[ king'ora cha mbali]
343
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
[kunung'unika kwa wasiwasi]
344
00:29:13,541 --> 00:29:15,541
[muziki wa kuchekesha unacheza]
345
00:29:18,458 --> 00:29:20,125
[Monji akilia]
346
00:29:20,208 --> 00:29:23,500
Monji, Monji, Monji, Monji.
Haya, haya, haya. Habari!
347
00:29:23,583 --> 00:29:25,041
[Paramedic] Potea! Sogeza pamoja!
348
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
Ni hayo tu. Sasa uko peke yako.
349
00:29:26,833 --> 00:29:28,791
[Monji analalamika]
350
00:29:28,875 --> 00:29:30,750
Unajitunza vizuri, sawa?
351
00:29:31,416 --> 00:29:34,208
Unanipigia simu ikiwa chochote kitatokea, sawa?
352
00:29:34,291 --> 00:29:36,041
- [Monji anakoroma]
- Huko. Sasa nenda.
353
00:29:41,083 --> 00:29:43,125
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
354
00:29:50,500 --> 00:29:51,541
[sauti ya kutisha]
355
00:29:51,625 --> 00:29:52,750
[sauti inafifia]
356
00:30:00,083 --> 00:30:01,166
[kupiga kelele]
357
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
[toni ya mlio]
358
00:30:06,333 --> 00:30:08,625
Tafadhali taja msimbo wako wa uendeshaji.
359
00:30:08,708 --> 00:30:09,708
13.
360
00:30:09,791 --> 00:30:11,125
Kutafuta maelekezo.
361
00:30:12,291 --> 00:30:13,250
Kutoka Umbra.
362
00:30:14,416 --> 00:30:18,291
Opereta 13, umeelekezwa
kusubiri taarifa zaidi.
363
00:30:18,375 --> 00:30:19,500
Subiri hadi lini?
364
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Imekuwa wiki mbili.
365
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
Tafadhali ushauri.
366
00:30:23,625 --> 00:30:26,708
Je, unachukua maagizo yako
kama ulivyoelekezwa?
367
00:30:26,791 --> 00:30:29,166
Ndio, nimekuwa nikiichukua, sawa?!
368
00:30:31,875 --> 00:30:32,708
[anapumua]
369
00:30:35,375 --> 00:30:36,333
samahani.
370
00:30:38,083 --> 00:30:39,875
Ni kwamba sijasikia chochote ...
371
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
kutoka…
372
00:30:45,541 --> 00:30:48,916
Tunatarajia mambo yote kuwa wazi
hadi muhtasari wako ujao.
373
00:30:49,000 --> 00:30:52,083
Kujitolea na kujitolea kwako
inathaminiwa kila mara.
374
00:30:52,166 --> 00:30:54,166
[ondoa milio]
375
00:31:05,541 --> 00:31:07,291
[Monji] Si utakula hivyo?
376
00:31:10,666 --> 00:31:11,541
Unamaanisha nini?
377
00:31:12,041 --> 00:31:14,291
[Monji] Ikiwa hautakula,
Nitakuwa nayo.
378
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Uko sawa?
379
00:31:31,958 --> 00:31:32,833
Hii?
380
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
Sio kitu.
381
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
[13] Subiri huko, sawa?
382
00:31:43,291 --> 00:31:45,458
- [Monji] Unamaanisha nini?
- Nilimwona mama yako.
383
00:31:46,375 --> 00:31:47,500
Niliona kilichotokea
384
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
siku nyingine.
385
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
Naam, haiwezi kusaidiwa.
386
00:31:53,875 --> 00:31:55,041
Alikuwa nayo inakuja.
387
00:31:56,625 --> 00:31:58,041
Alikuwa mraibu.
388
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
Hivyo yeye OD'd.
389
00:32:02,458 --> 00:32:03,708
Niliona wanaume kadhaa
390
00:32:05,333 --> 00:32:06,625
mahali pako usiku huo.
391
00:32:07,375 --> 00:32:09,375
Ni wateja wake tu.
392
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
Wateja wake wanakupiga.
393
00:32:11,291 --> 00:32:12,916
Je, unaweza kunyamaza?
394
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
Nitakurudishia chakula.
395
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
[muziki wa kuchekesha unacheza]
396
00:32:26,125 --> 00:32:27,708
Mama mchafu.
397
00:32:30,291 --> 00:32:33,000
Nimelazimika kumwangalia
tangu nikiwa mtoto.
398
00:32:33,083 --> 00:32:35,041
Imekusudiwa kuwa kinyume chake.
399
00:32:35,125 --> 00:32:37,208
Na baada ya kila kitu, alikufa tu.
400
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
Fuck yake.
401
00:32:39,833 --> 00:32:41,666
Lakini bado ulimpenda, sivyo?
402
00:32:44,375 --> 00:32:45,708
Alikuwa mzigo.
403
00:32:46,916 --> 00:32:48,166
Na kwa hivyo sasa niko huru.
404
00:32:49,166 --> 00:32:51,375
Kwa hivyo kisu hiki unachobeba
405
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
si kwa ajili ya kulipiza kisasi?
406
00:33:03,166 --> 00:33:04,541
[Monji] Wanasema OD'd.
407
00:33:07,500 --> 00:33:08,416
Uongo.
408
00:33:09,458 --> 00:33:10,583
Sinunui yoyote kati yake.
409
00:33:10,666 --> 00:33:12,000
Walimuua.
410
00:33:12,083 --> 00:33:12,958
Wao?
411
00:33:13,458 --> 00:33:15,083
Alifanya kazi kwa watu ambao--
412
00:33:20,916 --> 00:33:22,583
Nilijaribu kumlinda.
413
00:33:24,958 --> 00:33:27,333
Lakini Haga, ananipiga.
414
00:33:28,166 --> 00:33:29,208
[kunusa]
415
00:33:31,791 --> 00:33:33,208
[kilio]
416
00:33:33,291 --> 00:33:34,625
Samahani, Mama.
417
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
Bado nataka uwe karibu, Mama.
418
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
[Monji ananusa]
419
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
Monji…
420
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
Habari. Twende tukamwone mama yako.
421
00:33:58,708 --> 00:34:00,041
[muziki unafifia]
422
00:34:05,250 --> 00:34:06,291
[Monji] Ninaogopa.
423
00:34:07,125 --> 00:34:08,041
Ni sawa.
424
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
[Monji] Inatisha.
425
00:34:11,125 --> 00:34:13,833
Halo, niamini.
Hawa jamaa hawawezi kufanya lolote sasa.
426
00:34:15,666 --> 00:34:18,291
Jina la mama yako lilikuwa nani tena? Asti?
427
00:34:19,791 --> 00:34:20,666
Mirasti.
428
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
MIRASTI
BINTI WA SOEDARWO
429
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
[13] Jina zuri.
430
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
Ndiyo, asante.
431
00:34:37,291 --> 00:34:38,125
Endelea.
432
00:34:39,083 --> 00:34:40,375
Unaweza kuzungumza naye.
433
00:34:45,916 --> 00:34:48,208
[muziki wa kihisia unacheza]
434
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
nitakuonyesha.
435
00:35:00,708 --> 00:35:02,291
Unaweza kusema chochote unachotaka.
436
00:35:04,291 --> 00:35:06,166
Mama yako atakusikiliza kila wakati.
437
00:35:13,791 --> 00:35:14,666
Mama…
438
00:35:19,625 --> 00:35:21,125
Mama, samahani.
439
00:35:24,750 --> 00:35:26,333
Nimeshindwa kukulinda.
440
00:35:32,333 --> 00:35:34,791
Bado nataka kuwa na wewe, Mama.
441
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
Ninaweza kukupikia.
442
00:35:44,916 --> 00:35:46,041
Na kusugua mgongo wako.
443
00:35:47,291 --> 00:35:49,291
[muziki unaongezeka]
444
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
Mama, bado nataka uwe karibu.
445
00:36:05,708 --> 00:36:07,958
Habari, asante. Sijui jina lako.
446
00:36:09,375 --> 00:36:12,416
Labda tukutane tena kesho,
Nitakujulisha basi.
447
00:36:19,916 --> 00:36:21,083
[muziki unaisha ghafla]
448
00:36:21,166 --> 00:36:22,708
[msichana] Mama! Mama!
449
00:36:22,791 --> 00:36:23,791
[kuvuta pumzi kwa kasi]
450
00:36:23,875 --> 00:36:26,000
[sauti ya juu]
451
00:36:26,083 --> 00:36:26,916
[kushtuka]
452
00:36:27,583 --> 00:36:28,750
[anaomboleza]
453
00:36:29,416 --> 00:36:31,208
[kushangaza]
454
00:36:31,291 --> 00:36:33,291
[Muziki wa kusisimua unacheza]
455
00:36:41,458 --> 00:36:43,083
[toni ya juu inaendelea]
456
00:36:43,166 --> 00:36:45,166
[kuguna, kupumua sana]
457
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
ASANTENI
458
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
Monji?
459
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
Monji?
460
00:37:52,291 --> 00:37:53,291
[mtu] Habari, bosi?
461
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
[Haga] Upo hapo?
462
00:37:55,791 --> 00:37:58,708
- [mtu] Ndio, bosi. Niko kwa Asti.
- [Haga] Anza kupekua.
463
00:37:58,791 --> 00:38:00,166
Je, ninatafuta nini?
464
00:38:00,250 --> 00:38:03,083
[Haga] Mjinga. Pata chochote huko
huo unaweza kuwa ushahidi.
465
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
- Sawa.
- [Haga] Jeki.
466
00:38:05,291 --> 00:38:08,333
Tafuta chochote hapo
hiyo inaweza kufuatiliwa kwangu.
467
00:38:08,416 --> 00:38:09,833
[Jeki] Sawa, bosi, nimeipata.
468
00:38:09,916 --> 00:38:12,583
[Haga] Ukikosa kitu,
sote tunashuka.
469
00:38:12,666 --> 00:38:14,666
- [Jeki] Ndiyo, bosi. Hujambo?
- [ondoa milio]
470
00:38:14,750 --> 00:38:15,583
Boss Haga?
471
00:38:18,125 --> 00:38:19,875
[anapumua] Ndio, fuck wewe.
472
00:38:19,958 --> 00:38:20,875
Fucker!
473
00:38:21,625 --> 00:38:24,833
Walio juu
kusahau wale walio chini.
474
00:38:28,041 --> 00:38:29,500
[anapumua]
475
00:38:31,625 --> 00:38:32,458
[kunusa]
476
00:38:46,833 --> 00:38:48,083
[kifuniko cha kisima]
477
00:38:56,375 --> 00:38:58,375
[muziki usio na furaha]
478
00:38:59,333 --> 00:39:00,458
Jackpot!
479
00:39:22,541 --> 00:39:23,458
[anaguna kwa upole]
480
00:39:25,125 --> 00:39:25,958
Mmm...
481
00:39:26,041 --> 00:39:28,083
Sawa. Hii ni nzuri.
482
00:39:28,166 --> 00:39:29,750
[anacheka kwa upole]
483
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
Yuko wapi?
484
00:39:37,791 --> 00:39:38,625
[Jeki anasafisha koo]
485
00:39:43,375 --> 00:39:44,750
- Nani?
- Monji.
486
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
Yuko wapi?
487
00:39:48,000 --> 00:39:49,041
[Jeki anapumua]
488
00:39:56,458 --> 00:39:57,583
[anapumua kwa kuridhika]
489
00:39:57,666 --> 00:39:59,791
[muziki wa kuigiza unacheza]
490
00:40:03,666 --> 00:40:04,500
Huh?
491
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
[anaugulia]
492
00:40:06,666 --> 00:40:07,541
[Jeki anapiga kelele]
493
00:40:08,125 --> 00:40:09,875
- Kumbe!
- Monji yuko wapi?
494
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
Siwezi kupumua.
495
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
[hupumua kwa kasi]
496
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
[Jeki anapiga kelele]
497
00:40:13,875 --> 00:40:15,166
Nilikusikia ukisema "Haga."
498
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
Huyo ndiye bosi wangu. [ananusa] Alinituma hapa.
499
00:40:18,750 --> 00:40:20,208
- Nipeleke kwake.
- Kwa nani?
500
00:40:21,000 --> 00:40:22,375
Kwa Haga? [anacheka]
501
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
Je, wewe ni wazimu? Nafasi ya mafuta!
502
00:40:25,208 --> 00:40:26,625
[mayowe]
503
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
- [13] Hivi sasa!
- Shit!
504
00:40:29,083 --> 00:40:30,250
[muziki unafifia]
505
00:40:30,333 --> 00:40:32,750
[ananusa] Kumwona Haga ni kujiua.
506
00:40:32,833 --> 00:40:33,916
[kunusa]
507
00:40:34,000 --> 00:40:35,541
Unajua anakimbia na nani?
508
00:40:36,166 --> 00:40:37,000
Niambie.
509
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
Wao.
510
00:40:40,958 --> 00:40:42,625
Kama baba, kama mwana. [kunusa]
511
00:40:43,625 --> 00:40:47,166
Kama ningekuwa wewe,
Ningeomba kwamba nisibishane nao.
512
00:40:47,250 --> 00:40:49,250
[muziki wa kusisimua unacheza]
513
00:40:50,166 --> 00:40:52,041
[13] Hiyo ina uhusiano gani na Haga?
514
00:40:52,541 --> 00:40:53,375
[kunusa]
515
00:40:56,041 --> 00:40:58,041
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
516
00:41:01,416 --> 00:41:02,500
[anaomboleza]
517
00:41:04,458 --> 00:41:06,750
- [Jeki] Haga. Yeye ni bosi wangu.
- [kuguna]
518
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
- [mwanamke anapiga kelele]
- [kuguna]
519
00:41:14,083 --> 00:41:16,583
[Jeki] Na kisha kuna
Prasetyo fisadi na jeshi lake
520
00:41:20,750 --> 00:41:22,500
Na ile hatari kuliko zote,
521
00:41:23,666 --> 00:41:24,500
Ariel.
522
00:41:26,000 --> 00:41:27,375
Walikua pamoja.
523
00:41:28,125 --> 00:41:30,708
Na sasa wanafanya ukatili pamoja.
524
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
- [Ariel anaguna]
- [mwanamke anapiga kelele]
525
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
[Jeki] Ndio, mtu yeyote anayefanya fujo
na hizo tatu hutoweka kabisa.
526
00:41:43,333 --> 00:41:44,416
[muziki unafifia]
527
00:41:44,500 --> 00:41:47,250
Sasa unajua. Sio athari.
528
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
Polisi?
529
00:41:51,583 --> 00:41:52,833
[anacheka]
530
00:41:52,916 --> 00:41:53,791
Polisi?
531
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Dada, uko Jakarta.
532
00:41:58,875 --> 00:42:00,291
[anadhihaki]
533
00:42:01,500 --> 00:42:02,750
[kwa sauti ya kejeli] Polisi.
534
00:42:04,833 --> 00:42:05,666
Tunaenda wapi?
535
00:42:06,750 --> 00:42:07,666
Haga.
536
00:42:09,041 --> 00:42:11,083
Na pacha wake, Soriah.
537
00:42:11,166 --> 00:42:13,958
- [muziki wa dansi usio na sauti unavuma]
- Wanaendesha Moonrose.
538
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
[magurudumu ya matairi]
539
00:42:23,083 --> 00:42:23,916
Twende zetu.
540
00:42:24,000 --> 00:42:24,958
Shikilia, shikilia.
541
00:42:26,541 --> 00:42:27,500
Una mpango gani?
542
00:42:28,416 --> 00:42:29,500
Nilikuambia.
543
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
Namtafuta Monji.
544
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
Pia alitaja jina la Haga.
545
00:42:35,125 --> 00:42:36,291
Monji ni nani kwako?
546
00:42:38,833 --> 00:42:40,500
Rafiki! Sasa toka nje!
547
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
Sawa. Sawa.
548
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
[muziki wa dansi unavuma]
549
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
[13] Monji yuko hapa. Anapaswa kuwa hapa.
550
00:42:49,041 --> 00:42:50,833
Sh! Hatujui hilo bado.
551
00:42:51,458 --> 00:42:53,250
Sasa, usisababishe shida yoyote, sawa?
552
00:43:21,291 --> 00:43:22,208
Huyo ndiye Soriah.
553
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
Ariel alikubali.
554
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
Katika siku mbili, unaleta fedha baridi.
555
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
Na tunakupa vitu.
556
00:43:33,000 --> 00:43:34,125
AbiKabil.
557
00:43:35,250 --> 00:43:36,833
Baada ya shughuli hiyo,
558
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
tutakutana tena,
559
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
na sisi ni washirika rasmi.
560
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
Ariel ni kamili ya nafsi yake.
561
00:43:43,333 --> 00:43:47,000
Kwanini nipitie tena kahaba huyu
kufanya naye biashara?
562
00:43:47,083 --> 00:43:50,875
Unawaitaje hao wanawake
nani ananunua makahaba kama yeye?
563
00:43:51,458 --> 00:43:52,625
Hujambo? Huh?
564
00:43:52,708 --> 00:43:53,833
[kicheko]
565
00:43:55,125 --> 00:43:57,583
Subiri! Utasema nini?
566
00:43:57,666 --> 00:43:59,583
Nitauliza Monji yuko wapi.
567
00:43:59,666 --> 00:44:01,666
Utauliza tu Monji yuko wapi?
568
00:44:02,708 --> 00:44:04,375
Ariel ni mwerevu.
569
00:44:05,333 --> 00:44:09,958
Hatakutana na jambazi mdogo
anayechoma watu mgongoni.
570
00:44:11,791 --> 00:44:14,083
Kwa kweli sio siri yoyote.
571
00:44:14,166 --> 00:44:15,333
Unajulikana sana.
572
00:44:16,125 --> 00:44:18,041
Kwa kweli, ningesema wewe ni maarufu sana.
573
00:44:19,625 --> 00:44:22,166
Inajulikana sana karibu na mji
574
00:44:22,250 --> 00:44:24,500
kwa mazoea yako
ya kuwachoma watu visu mgongoni.
575
00:44:25,125 --> 00:44:26,000
Ni dhahiri.
576
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
Niangalie.
577
00:44:33,750 --> 00:44:34,875
Tofauti
578
00:44:36,458 --> 00:44:39,291
kati yako na mimi ni
579
00:44:40,125 --> 00:44:41,875
Nitakuchoma usoni.
580
00:44:43,458 --> 00:44:44,916
[anacheka]
581
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
Siku moja,
582
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
mdomo wako mkubwa,
583
00:44:50,166 --> 00:44:51,583
huo ndio utakuwa mwisho wenu.
584
00:44:56,458 --> 00:44:57,416
Twende zetu.
585
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
[Kabil anapumua]
586
00:45:00,958 --> 00:45:03,125
Sawa, fanya tu ujinga. Niamini.
587
00:45:05,583 --> 00:45:06,458
Habari.
588
00:45:07,375 --> 00:45:08,708
Nimeleta zawadi kwa ajili yenu.
589
00:45:09,708 --> 00:45:10,541
Kwa Haga.
590
00:45:13,125 --> 00:45:14,916
[Muziki wa dansi unaodunda unaendelea]
591
00:45:19,666 --> 00:45:21,000
[mlango unafunguliwa]
592
00:45:25,166 --> 00:45:26,000
Nenda ndani.
593
00:45:34,541 --> 00:45:35,416
[mlango unafungwa]
594
00:45:39,791 --> 00:45:41,791
[kupiga chini]
595
00:45:42,583 --> 00:45:44,583
[muziki usio na furaha]
596
00:45:47,583 --> 00:45:50,083
Anataka kuwa mhudumu?
Sidhani hivyo.
597
00:45:53,666 --> 00:45:54,500
Jina.
598
00:45:55,916 --> 00:45:56,916
Jina lako ni nani?
599
00:45:59,583 --> 00:46:01,166
- Unasikiliza--
- [Jeki] Sari!
600
00:46:03,500 --> 00:46:04,416
Jina lake ni Sari.
601
00:46:06,166 --> 00:46:07,166
Ana aibu kidogo.
602
00:46:08,750 --> 00:46:09,750
[Soriah] Sari?
603
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Sidhani hivyo.
604
00:46:13,125 --> 00:46:14,041
Samahani, Soria,
605
00:46:15,166 --> 00:46:16,250
lakini mkuu yuko wapi?
606
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
Kuna nini?
607
00:46:17,958 --> 00:46:18,916
Ni kuhusu Monji.
608
00:46:24,291 --> 00:46:26,208
Nitakupiga punda ikiwa sio haraka.
609
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
Wewe kaa hapa.
610
00:46:33,041 --> 00:46:34,083
[mlango unafunguliwa]
611
00:46:35,750 --> 00:46:36,666
Funga mlango.
612
00:46:42,625 --> 00:46:43,875
[kufuli za mlango]
613
00:46:46,375 --> 00:46:48,375
[Muziki mkali unacheza]
614
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
[mwanamke] Hapana…
615
00:46:54,208 --> 00:46:55,833
[Haga] Sh.
616
00:46:55,916 --> 00:46:58,666
Kila kitu kitakuwa sawa, mpenzi wangu.
617
00:46:58,750 --> 00:47:00,500
[muziki wa kusisimua unacheza]
618
00:47:00,583 --> 00:47:02,583
[Haga anapumua kwa kina]
619
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
[vitu vinapiga kelele]
620
00:47:13,541 --> 00:47:15,541
[kupumua kwa kina]
621
00:47:37,458 --> 00:47:38,500
[Haga] Je!
622
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Ndio, bosi.
623
00:47:40,916 --> 00:47:42,250
Nimesafisha mahali.
624
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Kwa hivyo nikituma mtu huko sasa ...
625
00:47:49,416 --> 00:47:50,708
hawatapata chochote?
626
00:47:52,333 --> 00:47:54,125
Ndiyo. Kabisa.
627
00:47:59,666 --> 00:48:00,791
Uso wako.
628
00:48:02,750 --> 00:48:04,375
Uh… um…
629
00:48:09,791 --> 00:48:11,750
[Monji anaguna] Niondoe!
630
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
Umetumia vitu vyangu?
631
00:48:23,583 --> 00:48:25,916
Hapana, bosi. Mimi…naapa, bosi.
632
00:48:26,000 --> 00:48:27,166
Jeki.
633
00:48:27,958 --> 00:48:29,458
Uso wako.
634
00:48:31,041 --> 00:48:32,500
Punda wako.
635
00:48:32,583 --> 00:48:35,416
Kila kitu ni changu.
636
00:48:37,416 --> 00:48:39,541
Tofauti pekee
637
00:48:40,833 --> 00:48:42,458
kati yenu
638
00:48:44,291 --> 00:48:45,625
na yeye…
639
00:48:48,291 --> 00:48:50,333
bado ana thamani ya kitu.
640
00:48:50,416 --> 00:48:52,833
- Je! unaelewa?
- Ndio, bosi.
641
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
Alileta msichana hapa.
642
00:48:56,041 --> 00:48:57,208
Alisema ni kwa ajili yako.
643
00:48:57,291 --> 00:48:58,666
Nilikutana naye kwa Monji.
644
00:49:00,625 --> 00:49:02,541
- Mlete msichana sasa.
- [mtu] Ndio, bibi.
645
00:49:02,625 --> 00:49:03,958
[Monji anahema]
646
00:49:08,416 --> 00:49:10,416
[Muziki mkali unacheza]
647
00:49:13,708 --> 00:49:14,833
[mlango unafunguliwa]
648
00:49:17,375 --> 00:49:18,333
[athari ya kiboko]
649
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
[mlinzi akiguna]
650
00:49:37,083 --> 00:49:38,041
Kwa nini uko peke yako--
651
00:49:38,125 --> 00:49:40,083
[kuchoma muziki wa kuigiza]
652
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
[Haga akipumua sana]
653
00:49:47,500 --> 00:49:49,458
Wewe ni nani jamani?
654
00:49:49,541 --> 00:49:51,375
Naapa, bosi.
Yeye ghafla tu-- [husonga]
655
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
Monji yuko wapi?
656
00:49:59,833 --> 00:50:01,125
[kuguna]
657
00:50:01,208 --> 00:50:02,250
[Jeki anapiga kelele]
658
00:50:05,500 --> 00:50:06,916
[kuchoma muziki wa kutisha]
659
00:50:12,000 --> 00:50:13,166
[Haga anapiga kelele kwa hasira]
660
00:50:13,666 --> 00:50:15,458
[muziki wa kuigiza unacheza]
661
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
[Aina 13]
662
00:50:18,291 --> 00:50:19,291
[Haga ananguruma]
663
00:50:19,375 --> 00:50:21,375
[wote wawili wakichuja]
664
00:50:25,125 --> 00:50:26,166
[wote wawili wakichuja]
665
00:50:39,833 --> 00:50:41,000
[13 kuchuja]
666
00:50:51,000 --> 00:50:52,333
[kukohoa]
667
00:50:53,625 --> 00:50:54,500
[kuvuta pumzi kwa kasi]
668
00:50:55,583 --> 00:50:56,666
[kushtuka]
669
00:51:00,750 --> 00:51:01,875
Hapa ni kwa Monji.
670
00:51:04,583 --> 00:51:05,916
Kwa hivyo nini?
671
00:51:06,000 --> 00:51:07,041
[Anapiga kelele kwa hasira]
672
00:51:08,375 --> 00:51:09,875
[Haga anapiga kelele]
673
00:51:13,500 --> 00:51:14,791
[Haga anaugulia]
674
00:51:22,791 --> 00:51:24,041
[13 anapiga kelele kwa hasira]
675
00:51:25,375 --> 00:51:26,916
[kucheka]
676
00:51:27,916 --> 00:51:29,166
[Soria anaguna kwa hasira]
677
00:51:29,958 --> 00:51:31,708
[mlio wa bunduki]
678
00:51:31,791 --> 00:51:33,041
[Haga anapumua]
679
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
Haga!
680
00:51:34,708 --> 00:51:36,625
[kupiga kelele kwa hasira]
681
00:51:42,666 --> 00:51:44,000
[Soriah akipiga kelele kwa hasira]
682
00:51:44,083 --> 00:51:45,208
[13 kupiga kelele]
683
00:51:46,375 --> 00:51:48,375
[Soria akiugua, akipayuka]
684
00:51:51,875 --> 00:51:53,791
[Soriah] Umemuua Haga, enyi wadanganyifu!
685
00:51:53,875 --> 00:51:55,666
[kupiga kelele kwa maumivu]
686
00:51:55,750 --> 00:51:57,541
[kuhema]
687
00:51:57,625 --> 00:52:00,291
Jeki, mlete! Tumetoka hapa!
688
00:52:00,375 --> 00:52:02,458
[Jeki, akijikaza] Fuck!
689
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
Haga... nimecheka!
690
00:52:05,500 --> 00:52:06,333
[13] Jeki!
691
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
[wahudhuriaji wakipiga kelele]
692
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
[Jeki akiguna]
693
00:52:51,958 --> 00:52:52,958
[mlinzi anapiga kelele]
694
00:52:58,875 --> 00:53:00,208
[vipigo vya mwili wa walinzi]
695
00:53:03,500 --> 00:53:05,125
[unyanyasaji wa walinzi unaendelea]
696
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
Halo, dada, hapa kuna ngazi.
697
00:53:34,458 --> 00:53:35,375
[mlinzi anapiga kelele]
698
00:53:37,458 --> 00:53:39,041
[wote wakipiga kelele kwa hasira]
699
00:53:42,208 --> 00:53:43,041
[mifupa crunches]
700
00:53:45,291 --> 00:53:47,291
[wote wawili wakichuja]
701
00:53:50,333 --> 00:53:52,375
[13 kupiga kelele, kuugua]
702
00:53:52,916 --> 00:53:54,625
[wote wakipiga kelele kwa hasira]
703
00:54:06,708 --> 00:54:07,625
[13 kunguruma]
704
00:54:07,708 --> 00:54:09,708
[mlinzi akipiga kelele]
705
00:54:10,791 --> 00:54:12,791
[wahudhuriaji wakipiga kelele]
706
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
[Soriah] Hey, slut!
707
00:54:25,500 --> 00:54:27,833
[kuhema]
708
00:54:33,458 --> 00:54:35,333
- [Soriah anapiga kelele kwa hasira]
- [mibofyo ya bunduki]
709
00:54:45,291 --> 00:54:46,625
[Soria akipiga kelele]
710
00:54:48,958 --> 00:54:51,125
- [Soria akipiga kelele]
- [13 anapiga kelele kwa hasira]
711
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
[wote wawili wakichuja]
712
00:54:57,375 --> 00:54:58,541
[mlinzi akipiga kelele kwa hasira]
713
00:55:08,166 --> 00:55:09,041
[Anapiga kelele kwa hasira]
714
00:55:10,208 --> 00:55:11,666
[Anapiga kelele kwa hasira]
715
00:55:11,750 --> 00:55:12,750
[mlinzi anaguna]
716
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
[Soriah] Halo!
717
00:55:19,250 --> 00:55:20,375
[kupumua sana]
718
00:55:27,750 --> 00:55:29,083
[Soriah akihema kwa pumzi]
719
00:55:30,708 --> 00:55:32,208
[kuguna]
720
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
[Soriah anashangaa kwa hasira]
721
00:55:35,500 --> 00:55:37,166
[kuomboleza kwa sauti ya mbali]
722
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
[kuhema]
723
00:55:43,500 --> 00:55:45,208
[Anapiga kelele kwa hasira]
724
00:55:48,291 --> 00:55:50,541
- Dada! Dada!
- [kukata tamaa]
725
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
Twende!
726
00:55:52,333 --> 00:55:54,208
- [ king'ora kinakaribia]
- Haraka!
727
00:55:54,791 --> 00:55:56,666
- [kukimbia nyayo]
- Polisi wako hapa!
728
00:55:59,750 --> 00:56:02,250
Haya!
Unasubiri nini jamani?
729
00:56:02,333 --> 00:56:03,416
Nitaenda bila wewe.
730
00:56:03,916 --> 00:56:05,916
[wahudhuriaji wakipiga kelele]
731
00:56:06,500 --> 00:56:07,541
Haraka!
732
00:56:07,625 --> 00:56:10,125
Ninajaribu kukusaidia, goddamn it!
733
00:56:10,208 --> 00:56:12,083
[maafisa wakipiga kelele]
734
00:56:14,583 --> 00:56:17,458
[13] Halo! Hatuwezi kumuacha tu hapa!
735
00:56:17,541 --> 00:56:19,083
Tunamleta, yeye ni mzigo.
736
00:56:19,166 --> 00:56:20,333
[mlio wa king'ora]
737
00:56:29,000 --> 00:56:30,708
- Twende!
- Yesu, jamani!
738
00:56:31,208 --> 00:56:32,833
[magurudumu ya matairi]
739
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
Toka nje! Habari! Acha!
740
00:56:34,791 --> 00:56:36,125
[muziki unafifia]
741
00:56:37,750 --> 00:56:39,125
Usiniangalie hivyo.
742
00:56:40,458 --> 00:56:41,750
Umechimba kaburi langu!
743
00:56:42,333 --> 00:56:43,416
[kuomboleza]
744
00:56:43,916 --> 00:56:45,208
[Jeki akipumua bila utulivu]
745
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
Unajua hawakuwahi kukuamini, sivyo?
746
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
Ndiyo. Lakini sasa watafikiria ...
747
00:56:49,875 --> 00:56:52,708
Watafikiri niko na wewe. Jamani!
748
00:56:54,250 --> 00:56:56,166
Nilimuona Monji akichukuliwa na polisi.
749
00:56:56,250 --> 00:56:57,958
Ah, Monji tena.
750
00:56:58,041 --> 00:56:59,791
Mbona unajali sana?
751
00:56:59,875 --> 00:57:00,791
Kuhusu yeye?
752
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
Kumbe!
753
00:57:03,625 --> 00:57:05,625
[magurudumu ya matairi]
754
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
Toka nje.
755
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Siwezi kukusaidia tena.
756
00:57:21,041 --> 00:57:23,041
[13] Lakini ninahitaji usaidizi wako kumtafuta Monji.
757
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Sio shida yangu!
758
00:57:33,666 --> 00:57:34,500
[13] Halo.
759
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
Ni bora ikiwa hautaenda nyumbani usiku wa leo.
760
00:57:42,541 --> 00:57:44,125
[magurudumu ya matairi]
761
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
[mtu 1 akipiga kelele]
762
00:57:51,416 --> 00:57:53,583
- [mtu 2] Hiyo inatosha sasa.
- [mayowe]
763
00:57:53,666 --> 00:57:55,250
- Tafadhali, acha!
- [kichwa kinagongwa kwenye meza]
764
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
[kuomboleza]
765
00:57:57,083 --> 00:57:58,666
Utamfanya kiziwi.
766
00:57:58,750 --> 00:58:00,750
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
767
00:58:02,083 --> 00:58:04,208
[anapumua] Kusno.
768
00:58:05,250 --> 00:58:06,333
Kwa nini sasa?
769
00:58:08,291 --> 00:58:11,041
Kwa nini uliendesha gari
lori la meth hadi bandarini?
770
00:58:11,125 --> 00:58:13,166
Sikuwa mimi, bwana.
771
00:58:13,250 --> 00:58:15,000
Usipokiri,
772
00:58:16,916 --> 00:58:18,375
basi siwezi kukusaidia hata kidogo.
773
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
[kuomboleza]
774
00:58:26,416 --> 00:58:28,791
{\an8}[girl] Baba, utarudi lini nyumbani?
775
00:58:29,333 --> 00:58:31,458
{\an8}Nimekuwa mzuri sana shuleni leo.
776
00:58:31,541 --> 00:58:34,541
Nimekukumbuka sana.
Nataka kukuonyesha kile nimekuwa nikifanya.
777
00:58:34,625 --> 00:58:35,541
Una uhakika sasa?
778
00:58:36,958 --> 00:58:40,250
Kila asubuhi, binti yako
huenda shuleni saa 5:00 asubuhi.
779
00:58:41,041 --> 00:58:44,375
Itakuwa ni huruma
ikiwa mwili wake mdogo uligongana na gari.
780
00:58:47,416 --> 00:58:48,416
Au
781
00:58:50,208 --> 00:58:51,750
ikiwa ni gari lisilojulikana
782
00:58:53,375 --> 00:58:54,791
akamchukua.
783
00:58:54,875 --> 00:58:57,166
Hapana, bwana. Tafadhali, bwana!
784
00:58:57,250 --> 00:58:58,208
[Kusno analia]
785
00:58:58,291 --> 00:59:00,875
Tafadhali, bwana! nakuomba sana!
786
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
Sawa, basi.
787
00:59:04,083 --> 00:59:05,416
Hatutaki hilo.
788
00:59:05,500 --> 00:59:07,875
Hakuna hata mmoja wetu anayetaka hivyo. Je, sisi?
789
00:59:10,666 --> 00:59:12,916
[Prasetyo anapumua]
790
00:59:13,000 --> 00:59:13,916
[tuti]
791
00:59:19,041 --> 00:59:22,291
- [kurekodi mibofyo ya kifaa]
- [Prasetyo] Kusno, kutoka juu.
792
00:59:23,000 --> 00:59:24,416
Nataka uniambie sasa
793
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
jinsi ulivyoendesha
lori la methi hadi bandarini.
794
00:59:29,500 --> 00:59:30,708
[simu inalia]
795
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
[simu inalia]
796
00:59:36,041 --> 00:59:37,000
Habari, Riel.
797
00:59:39,208 --> 00:59:40,500
[muziki unaisha ghafla]
798
00:59:47,750 --> 00:59:48,625
[analia kwa sauti ndogo]
799
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
800
00:59:55,666 --> 00:59:57,666
[Prasetyo akilia]
801
01:00:18,750 --> 01:00:20,416
[Prasetyo akipumua bila utulivu]
802
01:00:21,333 --> 01:00:22,916
Mtaalamu alifanya hivi.
803
01:00:35,458 --> 01:00:36,791
Yeye ni kijana,
804
01:00:37,291 --> 01:00:38,666
na anaonekana kumfahamu.
805
01:00:39,166 --> 01:00:40,416
[kunusa]
806
01:00:47,458 --> 01:00:48,708
Nimemwona hapo awali.
807
01:00:50,750 --> 01:00:52,750
[mlio wa king'ora]
808
01:00:54,250 --> 01:00:57,250
[mtu] Ndio, nilisikia alikuja na Jeki,
kumtafuta mtoto wa Asti.
809
01:00:57,750 --> 01:01:00,708
- Moonrose?
- [Prasetyo] Itakuwa habari zote.
810
01:01:00,791 --> 01:01:02,375
- Sitisha mpango wako na Kabil.
- [kufoka]
811
01:01:02,458 --> 01:01:05,250
- Ndio. Pras. Pras. Pras!
- Ariel, siwezi kukubali hili.
812
01:01:05,333 --> 01:01:06,166
Siwezi!
813
01:01:07,000 --> 01:01:07,916
[hupumua kwa kasi]
814
01:01:08,583 --> 01:01:09,500
Kuhusu Haga
815
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
Mimi pia nimekasirishwa na hilo, sawa?
816
01:01:14,250 --> 01:01:16,041
- Kwa hivyo unajua la kufanya.
- Hmm.
817
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
- Nitashughulika na Jeki.
- Sawa.
818
01:01:18,458 --> 01:01:19,333
Kuwa mwangalifu.
819
01:01:20,166 --> 01:01:21,708
Nina matatizo mengine.
820
01:01:23,333 --> 01:01:25,000
[mtu 2] Nilikuambia nini, mwanangu?
821
01:01:26,083 --> 01:01:30,416
Sasa kosa dogo
theluji imeanguka katika kitu kikubwa.
822
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
Pop.
823
01:01:34,291 --> 01:01:35,125
Mimi…
824
01:01:36,250 --> 01:01:37,375
Usijali, Pop.
825
01:01:38,041 --> 01:01:39,250
Nimezungumza na Pras.
826
01:01:39,333 --> 01:01:40,416
Na timu.
827
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Kila kitu kitakuwa sawa, Pop.
828
01:01:43,083 --> 01:01:45,833
Kwa hiyo usijali. Nimeipanga.
829
01:01:45,916 --> 01:01:47,791
[muziki unafifia]
830
01:01:47,875 --> 01:01:50,625
- [mtu 2] Je, zimewekwa?
- [mwanamke] Ndio, bwana, wameamka sasa.
831
01:01:50,708 --> 01:01:52,583
[mtu 2] Chapisha zile zangu pia.
832
01:01:55,041 --> 01:01:57,083
BABA KIONGOZI, MWANA WA KUJITOA
833
01:01:57,166 --> 01:01:59,541
- Na simama karibu. Kunaweza kuwa na marekebisho.
- Pop!
834
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
[mwanamke] Samahani, bwana.
835
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
Nilikuambia…
836
01:02:12,416 --> 01:02:16,958
kutunza hali hiyo
na huyo mwanamke ulibisha.
837
01:02:18,666 --> 01:02:20,291
Niliitunza.
838
01:02:22,333 --> 01:02:25,208
Nilikusudia umtume
kwa kliniki!
839
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
Si kwa kumuua
karibu na mwanzo wa kampeni yangu.
840
01:02:31,750 --> 01:02:34,291
Nilikuwa nikifanya tu kama wewe.
841
01:02:41,708 --> 01:02:43,875
Sikiliza kwa makini.
842
01:02:43,958 --> 01:02:45,000
Pata mshiko.
843
01:02:53,416 --> 01:02:56,166
["Libiamo ne' lieti calici" inacheza]
844
01:02:56,250 --> 01:02:57,458
[hushusha pumzi bila utulivu]
845
01:03:13,250 --> 01:03:14,291
[mlango unafunguliwa]
846
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
[muziki wa kusisimua unacheza]
847
01:03:20,583 --> 01:03:21,708
[Monji anaugulia]
848
01:03:36,500 --> 01:03:37,833
Mtu anakutafuta.
849
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
Unaogopa?
850
01:03:48,666 --> 01:03:50,458
[Ariel anavuta pumzi kwa kina]
851
01:03:53,666 --> 01:03:55,041
[Ariel anaguna]
852
01:03:56,666 --> 01:03:57,958
[Ariel anapumua sana]
853
01:03:58,041 --> 01:04:00,625
Hoo-hoo-hoo, aaah!
854
01:04:01,291 --> 01:04:04,833
Naam, unapaswa kuogopa.
855
01:04:04,916 --> 01:04:09,000
Nasikia hiyo adrenaline
ni nzuri kwa maumivu.
856
01:04:09,083 --> 01:04:10,750
- [Monji analalamika]
- Kwa hivyo…
857
01:04:10,833 --> 01:04:12,041
[Ariel anacheka vibaya]
858
01:04:12,125 --> 01:04:13,250
- [Monji anapiga kelele]
- Whoo!
859
01:04:13,333 --> 01:04:15,666
{\an8}- [mipasuko ya umeme]
- [Mwangwi wa Ariel wa kucheka]
860
01:04:17,416 --> 01:04:19,416
{\an8}[muziki wa ajabu unacheza]
861
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
[muziki wa kuigiza unacheza]
862
01:04:28,083 --> 01:04:30,083
[mtu anaugua, anatapeliwa]
863
01:04:34,625 --> 01:04:35,833
[Umbra anapiga kelele]
864
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
[mtu 2] Halo!
865
01:05:01,833 --> 01:05:02,750
[mtu 2 anapiga kelele]
866
01:05:03,666 --> 01:05:04,750
[mtu 2 akipiga kelele]
867
01:05:04,833 --> 01:05:05,750
[mifupa crunching]
868
01:05:09,458 --> 01:05:11,458
[kupiga kelele]
869
01:05:14,666 --> 01:05:16,166
[kucheza muziki wa kutisha]
870
01:05:16,250 --> 01:05:17,916
[ngurumo ya radi]
871
01:05:23,250 --> 01:05:24,125
[Umbra] Troika.
872
01:05:24,750 --> 01:05:25,833
[Troika] Wakala Umbra.
873
01:05:26,833 --> 01:05:28,458
Muda mrefu bila kuona.
874
01:05:29,333 --> 01:05:30,166
[milio ya sikioni]
875
01:05:30,250 --> 01:05:33,166
Mshughulikiaji, sikufahamishwa
kuhusu wakala mwingine.
876
01:05:33,250 --> 01:05:36,291
[Mshughulikiaji] Troika iko karibu
ili kuhakikisha kuwa uko salama.
877
01:05:36,833 --> 01:05:39,541
- Lakini nina uwezo wa--
- Waangalie kwa karibu.
878
01:05:51,958 --> 01:05:52,791
[Troika] Shit.
879
01:05:55,875 --> 01:05:57,166
Hivi ni Vivuli.
880
01:05:58,458 --> 01:05:59,500
[Umbra] Je!
881
01:05:59,583 --> 01:06:01,000
Mtu fulani anawaongoza.
882
01:06:01,666 --> 01:06:04,416
Lengo lako kuu
haipaswi kuwa mbali sana.
883
01:06:04,500 --> 01:06:06,333
Troika, msafishie njia.
884
01:06:06,958 --> 01:06:08,125
[Troika] Ndiyo, mzee.
885
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
Twende zetu.
886
01:06:31,875 --> 01:06:33,541
- [Troika] Acha.
- [Umbra] ni nini?
887
01:06:33,625 --> 01:06:35,125
- [mlio wa chuma]
- [Troika] Hoja!
888
01:06:36,291 --> 01:06:37,875
[kuhema]
889
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
[Troika] Angalia ni nani.
890
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
Huyu ni wangu.
891
01:07:01,291 --> 01:07:02,166
[shingo kupasuka]
892
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[Kivuli kinapiga kelele kwa hasira]
893
01:07:04,125 --> 01:07:06,125
[muziki unaongezeka]
894
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
[kunusa]
895
01:07:25,291 --> 01:07:26,416
[muziki unafifia]
896
01:07:44,833 --> 01:07:45,708
[kunusa]
897
01:07:50,375 --> 01:07:52,375
[muziki wa fumbo unacheza]
898
01:07:58,625 --> 01:08:00,916
- [kuguna]
- [muziki wa ajabu unacheza]
899
01:08:51,583 --> 01:08:53,583
[kupumua sana]
900
01:08:55,583 --> 01:08:56,416
Volver.
901
01:09:00,333 --> 01:09:01,833
[anapumua kwa nguvu] Wewe ndiye mlengwa?
902
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Umbra.
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
Muda mrefu bila kuona.
904
01:09:23,541 --> 01:09:25,375
[Umbra hunguruma]
905
01:09:29,583 --> 01:09:30,416
[Volver mayowe]
906
01:09:34,791 --> 01:09:36,875
- [muziki unafifia]
- [kuhema]
907
01:09:39,833 --> 01:09:42,041
[muziki wa kuchekesha unacheza]
908
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
[Volver] Kati ya kila mtu,
909
01:09:47,625 --> 01:09:49,041
Sikufikiri wangekupeleka hapa.
910
01:09:49,125 --> 01:09:50,333
Wewe ni mmoja wetu.
911
01:09:51,916 --> 01:09:53,000
Miaka kumi na miwili iliyopita,
912
01:09:54,541 --> 01:09:55,958
ulikuwa mwalimu mzuri.
913
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
Dada mkubwa.
914
01:09:58,208 --> 01:09:59,291
Kimya.
915
01:10:00,458 --> 01:10:02,000
Wewe si mtu sasa.
916
01:10:04,916 --> 01:10:06,000
Tuangalie.
917
01:10:07,166 --> 01:10:08,708
Tazama walichotufanya tufanye.
918
01:10:10,208 --> 01:10:12,833
Niambie, hii ni kweli
ulijiwazia kuwa wapi?
919
01:10:12,916 --> 01:10:14,291
Sisi ni Vivuli.
920
01:10:15,000 --> 01:10:16,666
- Tunapaswa--
- Umbra, amka!
921
01:10:17,500 --> 01:10:18,875
[kuvunjika kwa sauti] Tafadhali.
922
01:10:21,000 --> 01:10:23,750
Amka kutoka kwa uchawi wowote
wanakuweka juu.
923
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
Sisi ni nyama na damu.
924
01:10:25,916 --> 01:10:28,166
Tunayo nafasi ya kuwa zaidi ya hii.
925
01:10:32,375 --> 01:10:33,541
Jiunge nasi.
926
01:10:34,916 --> 01:10:36,458
Jiunge nasi, na tutakimbia.
927
01:10:37,750 --> 01:10:38,625
Jiunge na nani?
928
01:10:40,875 --> 01:10:41,875
Marafiki zako?
929
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Niliwaua.
930
01:10:47,291 --> 01:10:49,083
[mwanaume akipiga kelele]
931
01:10:49,166 --> 01:10:50,333
Hapana...
932
01:10:50,416 --> 01:10:52,041
[mayowe yanaendelea]
933
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
[Umbra] Je, yuko pamoja nawe?
934
01:10:54,666 --> 01:10:56,208
[kuhema]
935
01:10:58,458 --> 01:10:59,833
[hupumua kwa kasi]
936
01:11:00,958 --> 01:11:01,791
Hapana.
937
01:11:03,500 --> 01:11:05,833
- Haiwezekani.
- Lakini ni.
938
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
[muziki mpole]
939
01:11:07,333 --> 01:11:09,500
Na kwa ajili yetu, unajua hii ni muujiza.
940
01:11:10,625 --> 01:11:11,708
Umbra, tafadhali.
941
01:11:12,583 --> 01:11:15,708
Niangalie!
Ulinitunza, sivyo?
942
01:11:15,791 --> 01:11:17,500
[kulia]
943
01:11:17,583 --> 01:11:20,625
Je, haikumaanisha kitu?
Chochote? Tafadhali, turuhusu--
944
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
[Umbo unapumua bila utulivu]
945
01:11:32,291 --> 01:11:33,125
Wewe…
946
01:11:35,125 --> 01:11:36,500
sijawahi kuniona hapa.
947
01:11:42,541 --> 01:11:43,625
Volver.
948
01:11:48,625 --> 01:11:51,041
[muziki usio na furaha]
949
01:11:56,125 --> 01:11:57,208
[anacheka]
950
01:11:57,291 --> 01:11:58,750
[kufoka]
951
01:11:58,833 --> 01:12:00,250
[Volver kuugua]
952
01:12:01,416 --> 01:12:02,833
[Volver anaugulia]
953
01:12:02,916 --> 01:12:05,416
[Volver ikipiga kelele]
954
01:12:05,500 --> 01:12:07,500
[muziki wa kusisimua unacheza]
955
01:12:12,291 --> 01:12:13,208
[anapumua]
956
01:12:20,583 --> 01:12:22,583
[kukatika kwa umeme]
957
01:12:34,375 --> 01:12:35,458
[kushangaza]
958
01:12:38,125 --> 01:12:41,666
- [mlio wa haraka]
- Umewasha itifaki ya dharura.
959
01:12:41,750 --> 01:12:42,583
Unataka--
960
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
[Muziki mkali unacheza]
961
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
KITAMBULISHO CHA TAIFA
JEKI DAMIL
962
01:13:14,666 --> 01:13:16,666
- [muziki unafifia]
- [ngurumo ya radi]
963
01:13:25,166 --> 01:13:28,375
[mwanaume na mwanamke
kuimba wimbo wa kitalu cha watoto]
964
01:13:29,166 --> 01:13:30,791
[kuimba kunaendelea]
965
01:13:37,791 --> 01:13:41,958
[kuimba kunaendelea]
966
01:13:44,375 --> 01:13:49,541
[kuimba kunaendelea]
967
01:13:53,375 --> 01:13:56,375
[kuimba kunaendelea]
968
01:13:56,458 --> 01:13:58,000
[anacheka, ananusa]
969
01:13:59,250 --> 01:14:03,875
[kuimba kunaendelea]
970
01:14:03,958 --> 01:14:05,250
[simu inalia]
971
01:14:09,666 --> 01:14:10,541
[kunusa]
972
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
SIMU INAYOINGIA
PRASETYO
973
01:14:21,333 --> 01:14:23,208
[Jeki akiimba]
974
01:14:23,291 --> 01:14:25,583
[mlio wa simu unaendelea]
975
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
- [ngurumo ya radi]
- [Jeki akiimba]
976
01:14:29,125 --> 01:14:31,125
[kunusa]
977
01:14:31,208 --> 01:14:34,041
[muziki wa kuchekesha unacheza]
978
01:14:34,125 --> 01:14:36,125
- [toni ya mlio]
- [kutisha kucheza muziki]
979
01:14:42,666 --> 01:14:43,500
[simu inalia]
980
01:14:47,208 --> 01:14:49,750
[Prasetyo] Hakikisha
nyote mmeondoa beji zenu.
981
01:14:50,500 --> 01:14:51,541
Tusogee.
982
01:15:00,166 --> 01:15:01,375
[badilisha geuza]
983
01:15:02,250 --> 01:15:04,250
[Jeki akipumua bila utulivu]
984
01:15:05,125 --> 01:15:07,125
[kitasa cha mlango kinagongwa]
985
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[kitasa cha mlango kinapiga kelele, kelele]
986
01:15:11,791 --> 01:15:13,416
[kitasa cha mlango kinagongwa]
987
01:15:15,791 --> 01:15:16,750
[kushtuka]
988
01:15:24,708 --> 01:15:27,791
- [mwanamke akiomboleza]
- [Jeki anaanza tena kuimba]
989
01:15:27,875 --> 01:15:29,875
[ngurumo ya radi]
990
01:15:31,583 --> 01:15:34,416
[Jeki akiimba]
991
01:15:36,166 --> 01:15:37,583
[Jeki anashtuka]
992
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
Nana. Nana!
993
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
[Prasetyo] Tazama mlango.
994
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
[Jeki] Hapana, tafadhali. Hapana.
995
01:15:49,333 --> 01:15:53,833
[Prasetyo anaendelea kuimba
wimbo wa kitalu cha watoto]
996
01:15:54,708 --> 01:15:59,000
[Prasetyo anaendelea kuimba]
997
01:16:01,083 --> 01:16:04,041
- [Prasetyo anaimba mstari wa kwanza wa mstari]
- [Jeki anaendelea kuimba]
998
01:16:07,666 --> 01:16:10,125
[Jeki anaendelea kuimba]
999
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Kwa sauti kubwa zaidi.
1000
01:16:11,166 --> 01:16:13,791
[Jeki anaimba kwa sauti zaidi]
1001
01:16:14,416 --> 01:16:17,000
[Jeki anapiga kelele, anapiga kelele]
1002
01:16:17,833 --> 01:16:20,083
- [Prasetyo] Jeki, yuko wapi?
- Nani yuko wapi?
1003
01:16:20,166 --> 01:16:21,875
[Prasetyo] Njoo, Jeki.
1004
01:16:22,958 --> 01:16:25,666
Yuko wapi mtoto aliyemuua Haga?
1005
01:16:25,750 --> 01:16:26,833
Usiponiambia,
1006
01:16:27,416 --> 01:16:29,458
hivi karibuni utaifuta
mambo ya ubongo wako Nana.
1007
01:16:29,541 --> 01:16:30,875
Tafadhali. sijui.
1008
01:16:32,208 --> 01:16:33,875
Tulitengana baada ya Moonrose.
1009
01:16:37,250 --> 01:16:38,166
Jeki.
1010
01:16:39,916 --> 01:16:42,041
Unafikiri ni Nana wako
thamani kuliko Haga?
1011
01:16:43,791 --> 01:16:45,250
Haga yuko peke yake sasa.
1012
01:16:45,750 --> 01:16:47,625
Anaogopa giza.
Je, ulijua hilo?
1013
01:16:47,708 --> 01:16:48,708
Mimi ni yote aliyo nayo.
1014
01:16:48,791 --> 01:16:51,000
- Je, unaipata?
- Tafadhali, mimi nina yote nana wangu.
1015
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
[Jeki akipiga kelele]
1016
01:16:52,291 --> 01:16:53,333
[walkie-talkie milio]
1017
01:16:53,416 --> 01:16:55,583
[mtu 1] Sogea nje.
Ninahitaji maelekezo.
1018
01:16:56,666 --> 01:16:57,500
Nenda kaangalie.
1019
01:17:01,333 --> 01:17:02,750
- [risasi ya bunduki]
- [mtu anapiga kelele]
1020
01:17:02,833 --> 01:17:04,041
- [mtu 2] Fuck!
- [Jeki analalamika]
1021
01:17:09,250 --> 01:17:10,083
[mlango unafunguliwa]
1022
01:17:18,083 --> 01:17:19,000
[wanaume wakiguna]
1023
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
[muziki wa kuigiza unacheza]
1024
01:17:26,208 --> 01:17:27,500
[ risasi ricochets]
1025
01:17:39,875 --> 01:17:41,875
[muziki unafifia]
1026
01:17:42,458 --> 01:17:43,375
[risasi iliyonyamazishwa]
1027
01:17:46,416 --> 01:17:48,416
[kupumua bila utulivu]
1028
01:17:55,791 --> 01:17:58,166
- [kuinua injini ya pikipiki]
- [muziki wa kuigiza unaanza tena]
1029
01:17:58,250 --> 01:17:59,375
[magurudumu ya matairi]
1030
01:18:01,458 --> 01:18:03,750
[mtu 2 akipiga kelele kwa hofu]
1031
01:18:03,833 --> 01:18:05,833
[mtu 2 anapiga kelele]
1032
01:18:06,625 --> 01:18:07,500
[mtu 2 anaugua]
1033
01:18:22,500 --> 01:18:24,125
[13 wakipiga kelele kwa hasira]
1034
01:18:25,125 --> 01:18:26,083
[bunduki inabofya tupu]
1035
01:18:26,166 --> 01:18:27,125
[mtu 3] Fuck!
1036
01:18:34,208 --> 01:18:36,333
[13 kuguna, kuugua]
1037
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
[bunduki inabofya tupu]
1038
01:18:41,416 --> 01:18:42,375
[13 kupiga kelele]
1039
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[muziki unafifia]
1040
01:19:04,541 --> 01:19:06,041
[kushangaza]
1041
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
[muziki unaendelea]
1042
01:19:09,833 --> 01:19:10,875
[mtu 4 akipiga kelele]
1043
01:19:10,958 --> 01:19:12,625
[mtu 4 akipiga kelele]
1044
01:19:14,000 --> 01:19:14,958
[mtu 5 anapiga kelele]
1045
01:19:15,791 --> 01:19:17,541
[mtu 5 akipiga kelele]
1046
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
[13 anapiga kelele kwa hasira]
1047
01:19:19,166 --> 01:19:20,250
[kuchuja damu]
1048
01:19:27,250 --> 01:19:28,208
[13 anapiga kelele kwa hasira]
1049
01:19:48,333 --> 01:19:50,250
[13 kuchuja]
1050
01:19:53,458 --> 01:19:55,458
[13 wakipiga kelele kwa hasira]
1051
01:19:58,958 --> 01:20:01,375
[mtu 6 akipiga kelele]
1052
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
- [muziki unapungua]
- [mtu 6 akipiga kelele]
1053
01:20:05,916 --> 01:20:07,208
[kuchoma kwa muziki kwa wasiwasi]
1054
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
- [thwack]
- [miguno 13]
1055
01:20:26,916 --> 01:20:28,916
[mtu 6 akizungumza kwa sauti ya chini]
1056
01:20:30,666 --> 01:20:32,166
[mtu 6 akipiga kelele]
1057
01:20:32,250 --> 01:20:34,166
- [muziki unaongezeka]
- [mtu 6 anapasuka kwa uchungu]
1058
01:20:54,958 --> 01:20:55,791
[kisu kinasonga]
1059
01:20:56,833 --> 01:20:58,833
[wote wakipiga kelele kwa hasira]
1060
01:21:06,000 --> 01:21:06,875
[kuguna]
1061
01:21:06,958 --> 01:21:08,791
[kuhema]
1062
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
[kufoka]
1063
01:21:12,708 --> 01:21:14,041
[13 wakipiga kelele kwa hasira]
1064
01:21:15,500 --> 01:21:16,583
[muziki unafifia]
1065
01:21:16,666 --> 01:21:18,791
[kukaza]
1066
01:21:18,875 --> 01:21:20,875
[kupumua sana]
1067
01:21:24,333 --> 01:21:25,583
Hakuna hatua za haraka, Jek.
1068
01:21:27,375 --> 01:21:28,875
Kumbuka uko upande wa nani.
1069
01:21:38,833 --> 01:21:40,541
- [kuguna]
- [Muziki mkali unacheza]
1070
01:21:44,208 --> 01:21:45,500
[Prasetyo akiugulia]
1071
01:21:48,625 --> 01:21:50,833
- [Prasetyo anapiga kelele]
- [13 anapiga kelele kwa hasira]
1072
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
Monji yuko wapi? Huh?
1073
01:22:08,416 --> 01:22:10,416
Monji? [Cackles]
1074
01:22:11,750 --> 01:22:14,291
Kwa hiyo haya yote ni kwa sababu ya mvulana mmoja tu?
1075
01:22:14,791 --> 01:22:17,000
Nani atakufa hivi karibuni asante kwako?
1076
01:22:17,083 --> 01:22:18,500
[Cackles]
1077
01:22:18,583 --> 01:22:20,291
[kusonga]
1078
01:22:21,750 --> 01:22:23,375
[Jeki akijikaza]
1079
01:22:23,458 --> 01:22:26,750
- [13 akipiga kelele kwa hasira]
- [Prasetyo akipiga kelele]
1080
01:22:29,333 --> 01:22:30,166
Tafadhali!
1081
01:22:32,833 --> 01:22:34,375
[13 anazomea kwa kufadhaika]
1082
01:22:36,958 --> 01:22:38,166
[risasi iliyonyamazishwa]
1083
01:22:39,916 --> 01:22:40,833
[miguno 13]
1084
01:22:41,666 --> 01:22:43,666
[injini ya gari inayoendesha nje]
1085
01:22:45,000 --> 01:22:48,250
- [magurudumu ya matairi]
- [kuinua injini ya pikipiki]
1086
01:22:50,250 --> 01:22:52,250
[muziki wa kuigiza unacheza]
1087
01:23:08,875 --> 01:23:09,833
[bunduki inabofya tupu]
1088
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Shit!
1089
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
- [pikipiki inaongeza kasi]
- [kuzomea hewa]
1090
01:23:18,000 --> 01:23:19,916
[magurudumu ya matairi]
1091
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
[Prasetyo] Ariel, hujambo.
1092
01:23:22,958 --> 01:23:25,375
Niko karibu, lakini anaondoka.
1093
01:23:25,458 --> 01:23:26,333
[Ariel] Sawa.
1094
01:23:27,041 --> 01:23:28,000
Niko tayari.
1095
01:23:28,666 --> 01:23:30,125
Sawa, basi. Ndiyo.
1096
01:23:31,416 --> 01:23:32,500
[simu inalia]
1097
01:24:02,958 --> 01:24:04,250
[magurudumu ya matairi]
1098
01:24:05,583 --> 01:24:08,333
[13 kuguna, kuugua]
1099
01:24:18,291 --> 01:24:19,583
[13 akihema]
1100
01:24:28,250 --> 01:24:30,250
[13 kuugua]
1101
01:24:32,333 --> 01:24:33,791
[muziki unafifia]
1102
01:24:34,375 --> 01:24:35,333
Mimi kwanza.
1103
01:24:36,000 --> 01:24:37,666
Habari, Pras! Pras!
1104
01:24:39,041 --> 01:24:41,791
Hey, kuchukua ni rahisi. Sawa?
1105
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
Acha nipigie simu Pop.
1106
01:24:45,041 --> 01:24:47,041
[kuhema]
1107
01:24:54,916 --> 01:24:56,000
[Picha 13 chini]
1108
01:24:57,625 --> 01:24:58,708
[13 anaugua]
1109
01:25:04,250 --> 01:25:06,541
Uliua mtu ambaye ni mpenzi kwangu.
1110
01:25:07,625 --> 01:25:09,416
Kwa hivyo sasa nitafurahiya sana--
1111
01:25:10,000 --> 01:25:11,541
[Prasetyo akipiga kelele]
1112
01:25:11,625 --> 01:25:13,291
[muziki wa kuigiza waendelea]
1113
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
[kupiga kelele]
1114
01:25:23,958 --> 01:25:25,208
[13 wakipiga kelele kwa ujanja]
1115
01:25:31,166 --> 01:25:33,166
[kuhema]
1116
01:25:34,708 --> 01:25:37,125
- [kupiga kelele kwa hasira]
- Pras. Pras. Pras!
1117
01:25:37,208 --> 01:25:39,208
[13 kupumua kwa kasi kwa hasira]
1118
01:25:47,083 --> 01:25:48,416
- [Ariel anapiga kelele]
- [kuguna]
1119
01:25:48,916 --> 01:25:50,041
[muziki unafifia]
1120
01:25:52,416 --> 01:25:54,416
[Muziki wa kusisimua unacheza]
1121
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
[Mshughulikiaji] Ulisitasita.
1122
01:26:03,833 --> 01:26:05,833
Lazima niweke hilo kwenye rekodi yako.
1123
01:26:08,333 --> 01:26:10,958
Sikufahamishwa
juu ya kuwatenganisha mawakala wetu wenyewe.
1124
01:26:12,041 --> 01:26:14,125
- Ilinipata bila tahadhari.
- [Mshughulikiaji] Aibu kama hiyo.
1125
01:26:14,208 --> 01:26:18,625
Walikuwa na manufaa sana,
lakini hakuna kitu kama ukamilifu.
1126
01:26:18,708 --> 01:26:22,500
Siku zote kutakuwa na mayai mabaya
wakidhani sivyo walivyo.
1127
01:26:23,750 --> 01:26:25,833
Hmm, tunazungumza juu ya mayai mabaya ...
1128
01:26:31,708 --> 01:26:34,875
mtoto wa mwanasiasa wa madawa ya kulevya anafanya nini?
1129
01:26:34,958 --> 01:26:36,250
askari mpotovu,
1130
01:26:36,750 --> 01:26:39,041
na mfanyabiashara haramu wa binadamu mnafanana?
1131
01:26:40,666 --> 01:26:41,791
Jibu?
1132
01:26:41,875 --> 01:26:44,625
Hakuna hata mmoja wao
inapaswa kuwa wasiwasi wetu.
1133
01:26:45,458 --> 01:26:46,500
Mpaka sasa.
1134
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
13.
1135
01:26:54,916 --> 01:26:56,250
Mtoto tu.
1136
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
"Mtoto tu" imewashwa
kibanda cha dharura.
1137
01:26:59,875 --> 01:27:01,791
Bila kibali, bila shaka.
1138
01:27:01,875 --> 01:27:04,166
Sasa kuna miili kote Jakarta.
1139
01:27:04,666 --> 01:27:06,583
Polisi, mafisadi.
1140
01:27:07,958 --> 01:27:10,416
- Sisi?
- Alikuwa jukumu lako.
1141
01:27:10,500 --> 01:27:14,000
Lakini sasa amekuwa wetu.
Tunapata ndege inayofuata.
1142
01:27:18,541 --> 01:27:19,750
[Umbra anapumua]
1143
01:27:19,833 --> 01:27:21,041
- [milio ya risasi]
- [kukata tamaa]
1144
01:27:21,125 --> 01:27:22,208
[msichana] Mama!
1145
01:27:23,583 --> 01:27:25,333
- Mama!
- [kuogopa]
1146
01:27:25,416 --> 01:27:27,500
[kujitahidi]
1147
01:27:28,625 --> 01:27:29,750
Hiyo haitafanya kazi.
1148
01:27:29,833 --> 01:27:31,833
[kupumua bila utulivu]
1149
01:27:33,500 --> 01:27:34,875
Unajua, nimemtazama Baba
1150
01:27:36,416 --> 01:27:38,041
kuhoji watu hapa.
1151
01:27:39,041 --> 01:27:39,916
[anacheka kwa upole]
1152
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
[muziki wa pop unacheza kwenye redio]
1153
01:27:43,166 --> 01:27:45,041
Hakuna anayetoroka.
1154
01:27:46,791 --> 01:27:48,000
Haiwezekani.
1155
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
Unajua nini?
1156
01:27:55,833 --> 01:27:56,750
Wewe…
1157
01:27:57,458 --> 01:27:59,291
[Ariel akipumua bila utulivu]
1158
01:27:59,375 --> 01:28:03,333
Uliua marafiki zangu wawili wa karibu
katika usiku mmoja.
1159
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Na kwa nini?!
1160
01:28:04,916 --> 01:28:07,125
Kwa ajili ya nini? Mwana wa kahaba?
1161
01:28:11,750 --> 01:28:13,708
- Kumbe! Nijibu!
- [miguno 13 katika maumivu]
1162
01:28:13,791 --> 01:28:15,958
Kwanini ulimuua mama Monji?
1163
01:28:16,041 --> 01:28:18,708
Uliua Haga na Pras ...
1164
01:28:21,833 --> 01:28:22,875
yote kwa sababu
1165
01:28:24,666 --> 01:28:25,750
Nilimuua kahaba?
1166
01:28:26,541 --> 01:28:27,875
Una mpango gani naye?
1167
01:28:29,625 --> 01:28:30,500
Hakuna kitu.
1168
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
Wewe ni mtu wa kisaikolojia.
1169
01:28:34,041 --> 01:28:35,416
Wewe…
1170
01:28:36,208 --> 01:28:38,708
Wewe jamani! Wewe ni mwanasaikolojia!
1171
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
Mtoto huyo anahitaji kujua
kwamba mama yake alinisihi nimuoe.
1172
01:28:42,625 --> 01:28:45,666
Alikuwa akinitusi
wote kwa sababu mara moja sisi fucked.
1173
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
Hivyo yeye alikuwa ni kuja kwake. Ni hayo tu!
1174
01:28:49,333 --> 01:28:50,416
[anapumua]
1175
01:28:52,625 --> 01:28:55,541
Pop wangu ni mgombea wa ugavana.
1176
01:28:57,541 --> 01:29:00,666
Mgombea ugavana!
1177
01:29:01,666 --> 01:29:03,666
[13 kuugua, kukohoa]
1178
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
Je! unajua hiyo inamaanisha nini?
1179
01:29:07,416 --> 01:29:08,458
Ooh...
1180
01:29:10,708 --> 01:29:13,000
[Ariel anapumua kwa kuridhika, anacheka]
1181
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
Ina maana
1182
01:29:16,166 --> 01:29:19,791
kwamba siku moja hivi karibuni…
1183
01:29:19,875 --> 01:29:21,000
[muziki wa kutisha unacheza]
1184
01:29:21,083 --> 01:29:26,166
…mimi… pia nitakuwa gavana wa Jakarta.
1185
01:29:28,333 --> 01:29:29,208
Boo.
1186
01:29:29,291 --> 01:29:31,291
[anacheka vibaya]
1187
01:29:32,541 --> 01:29:35,583
Je, una wazo lolote
makosa yako yapo wapi?
1188
01:29:35,666 --> 01:29:36,666
[13 anacheka]
1189
01:29:42,458 --> 01:29:43,708
Najua jambo moja.
1190
01:29:46,041 --> 01:29:48,250
Chini ya mask hiyo juu ya uso wako,
1191
01:29:49,791 --> 01:29:52,791
wewe ni kijana mdogo tu
kujificha nyuma ya baba yake.
1192
01:29:53,291 --> 01:29:55,208
[kupumua bila utulivu]
1193
01:29:58,500 --> 01:30:00,500
[Ariel anacheka]
1194
01:30:01,750 --> 01:30:03,625
Soria!
1195
01:30:05,375 --> 01:30:06,791
[Ariel anacheka]
1196
01:30:06,875 --> 01:30:08,875
[Ariel anasikiza sauti ya furaha]
1197
01:30:14,041 --> 01:30:14,875
Habari!
1198
01:30:15,458 --> 01:30:19,583
Kichwa chako kuvunjika
itakuwa muziki masikioni mwangu.
1199
01:30:20,083 --> 01:30:22,250
Kwa hivyo, wewe mbwa mdogo,
1200
01:30:22,333 --> 01:30:23,625
kuwa msichana mzuri.
1201
01:30:25,250 --> 01:30:26,125
Tabasamu.
1202
01:30:26,708 --> 01:30:27,708
[kuvuta pumzi kwa kina]
1203
01:30:28,666 --> 01:30:29,833
Usimwue ingawa.
1204
01:30:30,833 --> 01:30:32,958
Niachie kidogo. Kwa Haga.
1205
01:30:34,708 --> 01:30:36,666
[anacheka] napenda hivyo!
1206
01:30:37,791 --> 01:30:38,833
[anacheka]
1207
01:30:41,250 --> 01:30:43,875
Lo! [anasema vibaya]
1208
01:30:43,958 --> 01:30:45,166
[sauti ya juu]
1209
01:30:48,916 --> 01:30:50,458
[anacheka]
1210
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
[baba] Ariel!
1211
01:30:51,750 --> 01:30:53,791
- [toni ya sauti ya juu inafifia]
- [kupumua kwa kutetemeka]
1212
01:30:55,333 --> 01:30:57,875
- Pop? Lo, Poppy?
- [matone popo]
1213
01:30:57,958 --> 01:30:58,791
Kasumba?
1214
01:31:00,791 --> 01:31:01,958
Pop. P… Poppy.
1215
01:31:03,375 --> 01:31:04,625
Yeye… [anacheka]
1216
01:31:04,708 --> 01:31:05,666
Yeye ni…
1217
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
Yuko sawa.
1218
01:31:09,041 --> 01:31:10,916
Unajidanganya isipokuwa nipo karibu.
1219
01:31:11,875 --> 01:31:14,083
Wanaume wetu wengi wamekufa.
1220
01:31:14,166 --> 01:31:17,250
Polisi na marafiki zako pia.
Aliwaua, sawa?
1221
01:31:17,333 --> 01:31:18,291
Na mimi ni--
1222
01:31:18,375 --> 01:31:19,833
Nyamaza usikilize!
1223
01:31:19,916 --> 01:31:21,333
Yeye ni nani,
1224
01:31:23,000 --> 01:31:24,416
anaweza kuwa na manufaa kwetu.
1225
01:31:26,833 --> 01:31:27,708
Unamaanisha nini?
1226
01:31:28,250 --> 01:31:30,708
Kwa muda mrefu kama mtoto huyo bado yuko,
1227
01:31:32,375 --> 01:31:33,750
atafanya lolote kwa ajili yetu.
1228
01:31:34,875 --> 01:31:37,125
Kwa hivyo mpango wetu na Kabil umewashwa.
1229
01:31:37,208 --> 01:31:39,708
Pop, Moonrose, imefungwa.
Sina chaguo.
1230
01:31:39,791 --> 01:31:41,208
- Ninahitaji kuighairi.
- Jambo!
1231
01:31:41,291 --> 01:31:43,625
Wewe ni kwenda kufanya mpango
na huyo Mwarabu.
1232
01:31:43,708 --> 01:31:45,666
Ni karibu milioni mbili.
1233
01:31:45,750 --> 01:31:47,583
Pop, najua! Pop, najua!
1234
01:31:47,666 --> 01:31:50,750
Nahitaji hizo pesa kwa ajili ya kampeni yangu.
1235
01:31:54,083 --> 01:31:55,916
Pop, tafadhali, tafadhali.
1236
01:31:58,000 --> 01:32:02,916
Kumbuka, anaweza kufuta polisi kumi.
1237
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
Jeshi la Kabil halina nafasi.
1238
01:32:08,958 --> 01:32:10,875
Mara tu mpango huo utakapokamilika na kutikiswa,
1239
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
unaweza kufanya chochote unachotaka naye.
1240
01:32:14,666 --> 01:32:16,250
Mpeleke bandarini,
1241
01:32:16,750 --> 01:32:18,250
na kisha unaweza kumzamisha,
1242
01:32:18,333 --> 01:32:19,541
pamoja na mtoto.
1243
01:32:20,833 --> 01:32:22,375
Wote ni wako.
1244
01:32:24,375 --> 01:32:25,250
Pop,
1245
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
Pras na Haga...
1246
01:32:27,541 --> 01:32:29,458
Mara tu nikiwa mkuu wa mkoa,
1247
01:32:30,916 --> 01:32:33,166
Pras na Haga wamesahaulika.
1248
01:32:33,708 --> 01:32:35,208
Kutakuwa na wengine.
1249
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
[muziki usio na furaha]
1250
01:32:39,750 --> 01:32:40,791
[anacheka]
1251
01:32:41,458 --> 01:32:42,291
Hapo, huko.
1252
01:32:43,541 --> 01:32:44,791
Safisha.
1253
01:32:44,875 --> 01:32:46,666
Kuonekana kama mtoto wa gavana.
1254
01:32:59,625 --> 01:33:03,041
Najua wewe si mwanamke wa kawaida.
1255
01:33:05,416 --> 01:33:07,500
Na mimi ni mtu mwadilifu.
1256
01:33:08,000 --> 01:33:09,833
Sihitaji kujua wewe ni nani.
1257
01:33:10,833 --> 01:33:11,750
Rahisi.
1258
01:33:12,250 --> 01:33:13,333
Unataka mtoto.
1259
01:33:14,125 --> 01:33:16,083
Nataka huduma zako.
1260
01:33:17,458 --> 01:33:18,291
Mpango.
1261
01:33:25,166 --> 01:33:27,166
[muziki unafifia]
1262
01:33:31,583 --> 01:33:33,916
[mlango unafunguka, unafunguka]
1263
01:33:35,666 --> 01:33:37,666
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1264
01:33:40,250 --> 01:33:41,208
Monji.
1265
01:33:47,625 --> 01:33:48,750
[Monji anapumua]
1266
01:33:53,166 --> 01:33:54,416
[mlango unafungwa]
1267
01:33:59,708 --> 01:34:01,041
[Monji analalamika kwa unyonge]
1268
01:34:03,333 --> 01:34:04,291
[Monji] Mama…
1269
01:34:05,708 --> 01:34:07,708
[Monji anapumua, akipiga kelele dhaifu]
1270
01:34:12,208 --> 01:34:13,166
samahani.
1271
01:34:16,666 --> 01:34:18,625
Sikuweza tu kumsahau mama yangu.
1272
01:34:20,916 --> 01:34:22,458
Bado ninamuota.
1273
01:34:28,166 --> 01:34:29,041
Najua.
1274
01:34:38,041 --> 01:34:39,166
Nina njaa.
1275
01:34:42,000 --> 01:34:43,125
Kesho,
1276
01:34:44,916 --> 01:34:46,500
tutakwenda kula baksotena.
1277
01:34:48,791 --> 01:34:51,916
baksozote unazotaka.
1278
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
[Monji anapumua kwa kutetemeka, akigugumia]
1279
01:35:42,875 --> 01:35:44,875
[Monji anapumua]
1280
01:35:49,458 --> 01:35:51,583
[Muziki mkali unacheza]
1281
01:35:56,250 --> 01:35:57,125
[magurudumu ya matairi]
1282
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
[magurudumu ya matairi]
1283
01:36:16,125 --> 01:36:17,125
[Ariel] Unaona mtu huyo?
1284
01:36:18,166 --> 01:36:20,250
Sawa, huu ndio mpango.
1285
01:36:21,125 --> 01:36:22,625
Mara baada ya mpango huo
1286
01:36:23,750 --> 01:36:26,166
na tuko salama ndani ya gari,
1287
01:36:26,250 --> 01:36:29,208
hapo ndipo unapotoa Kabil.
1288
01:36:31,583 --> 01:36:33,083
Haki kichwani.
1289
01:36:36,125 --> 01:36:37,541
Ikiwa nitamuua,
1290
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
basi tutakufa wote pamoja.
1291
01:36:40,166 --> 01:36:42,250
[kucheka]
1292
01:36:42,958 --> 01:36:43,875
Una nguvu.
1293
01:36:44,833 --> 01:36:46,458
Usijali. Utaishi.
1294
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
Pop.
1295
01:36:53,500 --> 01:36:55,208
Ikiwa chochote kitatokea kwangu,
1296
01:36:55,791 --> 01:36:57,166
kumsonga mtoto hadi kufa.
1297
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
[Monji anapumua]
1298
01:36:58,333 --> 01:36:59,166
Sawa.
1299
01:37:17,625 --> 01:37:21,416
[anaugulia] Ni moto sana humu ndani!
1300
01:37:23,791 --> 01:37:25,041
- Jambo.
- [Ariel] Njoo.
1301
01:37:27,791 --> 01:37:29,000
[Ariel anacheka]
1302
01:37:29,833 --> 01:37:31,125
Kabil!
1303
01:37:31,625 --> 01:37:34,000
- Je, huyo ni baba yako kwenye gari, huh?
- [muziki unafifia]
1304
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
Hiyo ni tamu sana.
1305
01:37:36,541 --> 01:37:39,375
Gavana wa baadaye akimtunza mwanawe.
1306
01:37:39,458 --> 01:37:41,625
- [miguu]
- [anacheka kwa kejeli]
1307
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Moja kwa moja kwa uhakika.
1308
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
Je! unayo pesa taslimu?
1309
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
Iko pale. Mambo yangu yako wapi?
1310
01:37:51,666 --> 01:37:52,708
[hupumua kwa kasi]
1311
01:37:54,958 --> 01:37:56,791
99% haijakatwa.
1312
01:37:56,875 --> 01:37:58,916
Thamani ya mtaa ni mara mbili ya mtaji wako.
1313
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Sitaki kuwa gavana.
1314
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
Anakuja na vitu?
1315
01:38:16,083 --> 01:38:17,041
Bonasi.
1316
01:38:18,583 --> 01:38:19,625
[anacheka]
1317
01:38:21,166 --> 01:38:22,000
Angalia mambo.
1318
01:38:22,083 --> 01:38:23,833
Hakikisha anatimiza neno lake.
1319
01:38:24,541 --> 01:38:25,708
[Monji anapumua]
1320
01:38:48,833 --> 01:38:50,708
[anapumua kwa kina]
1321
01:38:53,958 --> 01:38:55,958
[Monji anapumua]
1322
01:38:57,916 --> 01:39:00,041
Mheshimiwa, inabidi tumpeleke hospitali.
1323
01:39:00,125 --> 01:39:02,000
- [mtu 1] Sh!
- [Monji anapumua]
1324
01:39:11,166 --> 01:39:12,041
[anakoroma]
1325
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
Nzuri. Asante.
1326
01:39:14,541 --> 01:39:16,541
Habari! Iangalie!
1327
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
Sasa mwache Monji aende.
1328
01:39:41,791 --> 01:39:43,583
[Ariel akipumua kwa msisimko]
1329
01:39:43,666 --> 01:39:44,666
Soria.
1330
01:39:44,750 --> 01:39:46,250
[anacheka]
1331
01:39:47,833 --> 01:39:50,250
Mara tu nilipoingia kwenye gari,
unajua la kufanya.
1332
01:39:52,416 --> 01:39:53,541
Vipi kuhusu Monji?
1333
01:39:53,625 --> 01:39:55,208
Kumbe! Fanya tu kile ninachosema.
1334
01:39:55,291 --> 01:39:57,125
- [Muziki mkali unacheza]
- Kabila!
1335
01:40:00,041 --> 01:40:01,083
Hapa, mchukue.
1336
01:40:01,750 --> 01:40:02,916
Unamtaka, sawa?
1337
01:40:04,583 --> 01:40:05,625
[anacheka]
1338
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
[Jeki] Monji? Jumatatu--
1339
01:40:20,500 --> 01:40:21,583
Monji?
1340
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
Monji amekwenda! Monji!
1341
01:40:23,125 --> 01:40:24,791
- [baba] Mfunge.
- Monji!
1342
01:40:24,875 --> 01:40:25,833
[Anapiga kelele kwa uchungu]
1343
01:40:25,916 --> 01:40:27,916
[13 kupumua bila utulivu]
1344
01:40:42,416 --> 01:40:43,583
[Anapiga kelele kwa uchungu]
1345
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
- Uso wako.
- Sitaki kufanya hivi.
1346
01:40:47,875 --> 01:40:48,750
Unamaanisha nini?
1347
01:40:51,833 --> 01:40:53,083
[Jeki akijikaza]
1348
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
[wote wawili wakichuja]
1349
01:41:02,458 --> 01:41:04,708
- [pembe ikilia]
- [muziki wa ajabu unacheza]
1350
01:41:06,958 --> 01:41:09,791
[pembe ikilia]
1351
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
Monji amekufa!
1352
01:41:11,791 --> 01:41:13,208
Monji amekufa!
1353
01:41:13,291 --> 01:41:15,125
- [pembe ikilia]
- Monji amekufa!
1354
01:41:17,916 --> 01:41:20,583
- [kupumua kwa shida]
- [mapigo ya moyo]
1355
01:41:23,750 --> 01:41:25,291
Monji amekufa!
1356
01:41:26,750 --> 01:41:27,958
[13] Monji? Monji?
1357
01:41:31,625 --> 01:41:33,000
Monji amekufa!
1358
01:41:35,208 --> 01:41:36,791
Monji! [mayowe]
1359
01:41:37,416 --> 01:41:38,541
Monji!
1360
01:41:38,625 --> 01:41:39,625
[kupiga kelele kwa hasira]
1361
01:41:40,666 --> 01:41:42,000
[mayowe]
1362
01:41:43,416 --> 01:41:44,416
[Jeki anapiga kelele]
1363
01:41:56,208 --> 01:41:57,416
Mama mzazi!
1364
01:41:58,000 --> 01:42:01,375
Nani anamchoma kisu mgongoni sasa, huh?
[anatema]
1365
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
Waueni wote! Waueni! Waueni wote!
1366
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
Acha kusimama karibu! Wakate chini!
1367
01:42:14,500 --> 01:42:16,916
[risasi zinarindima]
1368
01:42:39,833 --> 01:42:41,166
[kupiga kelele]
1369
01:42:44,083 --> 01:42:45,083
[sauti ya juu]
1370
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
[baba] Subiri.
1371
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
Subiri.
1372
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
[toni ya sauti ya juu inafifia]
1373
01:42:53,125 --> 01:42:55,000
Kasumba!
1374
01:42:59,708 --> 01:43:00,666
Washikaji nguruwe!
1375
01:43:02,708 --> 01:43:04,208
Kasumba! Kasumba!
1376
01:43:12,166 --> 01:43:13,041
Habari.
1377
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
Pop! Pop! Kasumba!
1378
01:43:25,708 --> 01:43:27,375
Yote haya kwa sababu yako!
1379
01:43:27,458 --> 01:43:29,291
Uliniambia kila wakati la kufanya!
1380
01:43:30,291 --> 01:43:31,291
[Ariel analalamika]
1381
01:43:32,000 --> 01:43:32,875
Kasumba...
1382
01:43:33,750 --> 01:43:35,000
Angalia wewe sasa!
1383
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
Fucker!
1384
01:43:37,208 --> 01:43:38,250
[Anapiga kelele kwa hasira]
1385
01:44:04,041 --> 01:44:05,000
Kufa, bitch.
1386
01:44:31,375 --> 01:44:33,041
[mwanaume akipiga kelele]
1387
01:44:36,916 --> 01:44:39,375
- [muziki unapungua]
- [kuhema]
1388
01:44:39,875 --> 01:44:42,500
- [Ariel akishangaa kwa ushindi]
- [mlipuko wa mbali]
1389
01:44:46,791 --> 01:44:47,791
[kuguna kwa kengele]
1390
01:44:49,875 --> 01:44:50,791
[Ariel] Kabil!
1391
01:44:51,375 --> 01:44:52,583
Kabil?
1392
01:44:56,000 --> 01:44:57,750
Oh, Kabil?
1393
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
[mtu] Subiri! Hapana, subiri!
1394
01:45:09,000 --> 01:45:09,916
[anaugulia]
1395
01:45:10,000 --> 01:45:11,625
Shit! Kumbe!
1396
01:45:25,916 --> 01:45:26,916
[matatizo]
1397
01:45:32,500 --> 01:45:34,166
[Ariel akipiga kelele]
1398
01:45:35,916 --> 01:45:37,583
Je! unafanya?
1399
01:45:38,875 --> 01:45:39,791
[kupiga kelele]
1400
01:45:48,791 --> 01:45:50,125
[Ariel akicheka]
1401
01:45:52,833 --> 01:45:53,666
[kuguna]
1402
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Nimeshinda, mama jamani!
1403
01:45:59,250 --> 01:46:00,666
[kuchuja damu]
1404
01:46:00,750 --> 01:46:01,666
Yuko wapi msichana?
1405
01:46:02,333 --> 01:46:03,166
Huh?
1406
01:46:04,333 --> 01:46:05,291
Wapi?
1407
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
Mtafute sasa!
1408
01:46:07,833 --> 01:46:09,208
Haya, twende hivi.
1409
01:46:11,875 --> 01:46:13,208
- [Ariel akicheka]
- Kumbe!
1410
01:46:15,333 --> 01:46:16,625
- Kumbe!
- [Ariel anarukaruka]
1411
01:46:16,708 --> 01:46:18,333
Oh, goddamn it!
1412
01:46:18,416 --> 01:46:20,083
[Ariel] Jeki!
1413
01:46:20,166 --> 01:46:21,958
[Jeki] Yule msichana yuko wapi?
1414
01:46:22,041 --> 01:46:22,916
Yuko wapi?
1415
01:46:24,041 --> 01:46:25,708
- [kukaza]
- [Ariel] Oh, Jeki!
1416
01:46:28,750 --> 01:46:30,375
- [Soriah] Halo.
- [muziki unafifia]
1417
01:46:33,166 --> 01:46:34,291
[Cackles]
1418
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
[injini ya gari inakaribia kwa kasi]
1419
01:46:39,583 --> 01:46:40,666
[Soriah akipiga kelele]
1420
01:46:45,333 --> 01:46:47,333
[muziki wa kusisimua unacheza]
1421
01:46:53,333 --> 01:46:55,166
[kuinua injini]
1422
01:46:56,833 --> 01:46:57,833
[magurudumu ya matairi]
1423
01:47:00,708 --> 01:47:01,625
[magurudumu ya matairi]
1424
01:47:03,500 --> 01:47:04,708
[mtu anapiga kelele, anaguna]
1425
01:47:07,375 --> 01:47:09,500
[muziki wa kuigiza unacheza]
1426
01:47:29,166 --> 01:47:30,291
[magurudumu ya matairi]
1427
01:47:30,375 --> 01:47:31,958
[wanaume wakikohoa]
1428
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
[Ariel] Halo!
1429
01:47:53,750 --> 01:47:54,666
Woo-hoo!
1430
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
Kumbe!
1431
01:48:15,083 --> 01:48:15,916
[bunduki inabofya tupu]
1432
01:48:18,875 --> 01:48:20,541
[kuguna mwangwi]
1433
01:48:20,625 --> 01:48:22,625
[muziki unapungua]
1434
01:48:43,416 --> 01:48:44,875
[muziki wa kuigiza waendelea]
1435
01:48:46,791 --> 01:48:48,083
[magurudumu ya matairi]
1436
01:48:53,875 --> 01:48:55,333
Habari!
1437
01:49:00,666 --> 01:49:02,041
- [hupiga kelele]
- [kucheza kwa chuma]
1438
01:49:02,125 --> 01:49:03,875
- [marekebisho ya injini]
- [magurudumu ya matairi]
1439
01:49:06,333 --> 01:49:07,791
[kupiga kelele kwa hasira]
1440
01:49:08,291 --> 01:49:09,291
[Ariel] Fuck!
1441
01:49:10,000 --> 01:49:11,000
[hupiga kelele]
1442
01:49:14,250 --> 01:49:16,250
[muziki unapungua]
1443
01:49:23,833 --> 01:49:24,958
- [kukata tamaa]
- [muziki unafifia]
1444
01:49:25,041 --> 01:49:26,541
[kupumua sana]
1445
01:49:36,208 --> 01:49:38,208
[Muziki mkali unacheza]
1446
01:49:46,416 --> 01:49:48,416
[muziki wa kuigiza unacheza]
1447
01:49:52,541 --> 01:49:53,791
[wote wawili wakichuja]
1448
01:50:00,250 --> 01:50:02,208
[wote wawili wakichuja]
1449
01:50:06,666 --> 01:50:09,458
[Anapiga kelele kwa hasira]
1450
01:50:17,041 --> 01:50:18,125
[kupiga kelele]
1451
01:50:23,500 --> 01:50:25,083
[kupiga kelele kwa uchungu]
1452
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
Kumbe!
1453
01:50:42,041 --> 01:50:43,208
[Anapiga kelele kwa hasira]
1454
01:50:57,375 --> 01:50:58,333
[Ariel anapiga kelele]
1455
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
[Ariel] Fuck!
1456
01:51:16,500 --> 01:51:17,875
[kuhema]
1457
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
- [Ariel slutters]
- [kupiga filimbi]
1458
01:51:24,125 --> 01:51:25,541
Nini jamani
1459
01:51:26,250 --> 01:51:28,083
hiyo… sauti?
1460
01:51:31,125 --> 01:51:32,083
Muziki.
1461
01:51:33,291 --> 01:51:34,916
Filimbi ya kifo chako.
1462
01:51:35,500 --> 01:51:37,875
[kusonga, kutapika]
1463
01:51:37,958 --> 01:51:39,958
[mluzi unaendelea]
1464
01:51:41,791 --> 01:51:44,208
[Ariel akizungumza bila mpangilio]
1465
01:51:44,291 --> 01:51:45,375
[Anapiga kelele kwa hasira]
1466
01:51:45,458 --> 01:51:46,666
[muziki unafifia]
1467
01:51:47,458 --> 01:51:49,458
[13 akihema]
1468
01:51:57,250 --> 01:51:59,250
[kuchoma kwa muziki]
1469
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
Wewe ni nani tu?
1470
01:52:10,250 --> 01:52:11,958
- [mibofyo ya bunduki]
- Nijibu!
1471
01:52:13,875 --> 01:52:15,375
[Soria akihema kwa huzuni]
1472
01:52:19,708 --> 01:52:22,208
- [magurudumu ya matairi]
- [Jeki akipumua bila utulivu]
1473
01:52:33,250 --> 01:52:35,250
[kupiga mpira]
1474
01:52:38,750 --> 01:52:40,750
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1475
01:52:54,583 --> 01:52:55,916
[13] Najua hii ni ya ajabu.
1476
01:52:57,333 --> 01:52:59,541
Nilikutana na Monji siku mbili zilizopita.
1477
01:52:59,625 --> 01:53:00,500
[Jeki] Ni sawa.
1478
01:53:01,750 --> 01:53:02,750
Hakuna haja ya kueleza.
1479
01:53:08,166 --> 01:53:09,791
Jina langu ni 13.
1480
01:53:09,875 --> 01:53:10,875
[Jeki] 13?
1481
01:53:16,125 --> 01:53:17,083
Unapenda jina hilo?
1482
01:53:22,750 --> 01:53:23,666
Sawa, basi.
1483
01:53:24,583 --> 01:53:25,416
Sis.
1484
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
Jeki?
1485
01:53:45,916 --> 01:53:46,791
[kushtuka]
1486
01:53:47,500 --> 01:53:48,333
Jeki!
1487
01:53:48,416 --> 01:53:50,166
[muziki unafifia]
1488
01:53:59,666 --> 01:54:00,750
Mama.
1489
01:54:00,833 --> 01:54:03,291
- [bubuni za kioevu]
- Amka, Mama.
1490
01:54:03,875 --> 01:54:04,875
[amepumbazwa] Amka!
1491
01:54:05,708 --> 01:54:06,625
Dada!
1492
01:54:08,458 --> 01:54:09,541
Dada!
1493
01:54:10,416 --> 01:54:11,541
Amka!
1494
01:54:11,625 --> 01:54:12,958
[kupumua kwa kutetemeka]
1495
01:54:17,583 --> 01:54:18,666
[13 anaugua]
1496
01:54:21,250 --> 01:54:23,875
Jambo, hujambo! Usiguse Monji!
1497
01:54:23,958 --> 01:54:25,166
Usimguse.
1498
01:54:26,208 --> 01:54:27,833
Mtoto aliyekufa ni nini kwako, huh?
1499
01:54:29,833 --> 01:54:33,041
Mjinga mdogo wewe!
1500
01:54:33,666 --> 01:54:35,166
[13 anaugua kwa hasira]
1501
01:54:38,541 --> 01:54:40,375
[Umbra] Orodha nzima ya majeruhi.
1502
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
Mgombea ugavana, mwanawe.
1503
01:54:44,708 --> 01:54:46,041
Orodha inaendelea.
1504
01:54:46,916 --> 01:54:50,291
Na sasa ... polisi wanafunga.
1505
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
Husemi!
1506
01:54:53,708 --> 01:54:56,500
Kwa nini? Ulitakiwa kuweka chini!
1507
01:54:56,583 --> 01:54:58,083
- [huomboleza kwa uchungu]
- [Jeki] Sis!
1508
01:54:59,500 --> 01:55:00,333
[anaugulia]
1509
01:55:00,416 --> 01:55:01,541
Tutasafisha--
1510
01:55:02,375 --> 01:55:05,375
Hapana. I lazima nisafishe uchafu huu!
1511
01:55:07,458 --> 01:55:08,916
[wapasuaji]
1512
01:55:13,083 --> 01:55:14,750
Usisite!
1513
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
Kumbe!
1514
01:55:17,875 --> 01:55:19,875
[kucheza muziki wa kutisha]
1515
01:55:21,541 --> 01:55:23,041
[13 kupumua kwa haraka]
1516
01:55:31,708 --> 01:55:32,541
[Jeki] Usifanye.
1517
01:55:34,958 --> 01:55:35,833
Mwalimu…
1518
01:55:39,875 --> 01:55:40,875
Umbra.
1519
01:55:44,250 --> 01:55:46,250
[Umbo unapumua sana]
1520
01:55:47,333 --> 01:55:48,416
[miguno 13]
1521
01:55:55,250 --> 01:55:56,625
[Jeki] Usifanye!
1522
01:55:56,708 --> 01:55:57,875
[Umbra na Jeki wanapiga kelele]
1523
01:55:59,000 --> 01:55:59,958
Kimbia!
1524
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
Ondoka! Unaweza kukimbia!
1525
01:56:01,750 --> 01:56:02,833
[risasi]
1526
01:56:04,500 --> 01:56:06,041
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1527
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
Jeki!
1528
01:56:08,458 --> 01:56:09,875
Jeki!
1529
01:56:10,541 --> 01:56:12,125
[muziki wa kuigiza unacheza]
1530
01:56:16,333 --> 01:56:17,250
[bunduki inabofya tupu]
1531
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
[Mshughulikiaji] Damn!
1532
01:56:19,916 --> 01:56:20,833
Kumbe!
1533
01:56:21,500 --> 01:56:23,041
Ni nini kilitokea tu jamani?
1534
01:56:23,125 --> 01:56:24,000
[kuguna]
1535
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
[muziki unafifia]
1536
01:56:26,875 --> 01:56:27,750
Troika, nenda!
1537
01:56:28,333 --> 01:56:30,333
[muziki usio na furaha]
1538
01:56:30,416 --> 01:56:31,291
Wakala.
1539
01:56:32,208 --> 01:56:33,958
Uko kwenye barafu nyembamba.
1540
01:56:43,541 --> 01:56:45,541
[kuhema]
1541
01:56:45,625 --> 01:56:47,625
[Kunguru wakiwika]
1542
01:56:52,166 --> 01:56:53,083
[anadhihaki]
1543
01:56:55,625 --> 01:56:56,958
[muziki unafifia]
1544
01:57:08,666 --> 01:57:09,916
[kukwangua]
1545
01:57:14,083 --> 01:57:15,333
[mibofyo ya bunduki]
1546
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
Ninaweza kukuhisi, Kivuli kidogo.
1547
01:57:34,458 --> 01:57:36,583
[muziki wa kuigiza unacheza]
1548
01:57:37,375 --> 01:57:39,416
Na ninaweza kuhisi hofu yako!
1549
01:57:39,500 --> 01:57:41,500
[Troika inachuja]
1550
01:57:45,625 --> 01:57:47,041
[13 anapiga kelele kwa hasira]
1551
01:58:13,791 --> 01:58:15,833
[Troika ikifoka]
1552
01:58:20,833 --> 01:58:22,250
[anacheka vibaya]
1553
01:58:33,166 --> 01:58:34,166
[nguruma]
1554
01:58:36,166 --> 01:58:37,458
[kikohozi, slutters]
1555
01:58:38,750 --> 01:58:40,083
[kukohoa]
1556
01:58:40,875 --> 01:58:42,291
[13 kupumua]
1557
01:58:44,166 --> 01:58:45,916
[Troika inachuja]
1558
01:58:53,666 --> 01:58:54,791
[13 anapiga kelele kwa hasira]
1559
01:58:56,625 --> 01:58:58,625
[wote wawili wakichuja]
1560
01:58:59,250 --> 01:59:00,416
[13 kupiga kelele]
1561
01:59:02,958 --> 01:59:04,541
[Troika anaguna kwa uchovu]
1562
01:59:05,041 --> 01:59:06,083
Kivuli kidogo.
1563
01:59:06,833 --> 01:59:09,958
Ni wakati wa kulala kwa heshima.
1564
01:59:12,083 --> 01:59:13,458
- [Anapiga kelele kwa hasira]
- [Troika] Fuck!
1565
01:59:13,541 --> 01:59:15,250
[kuguna kwa maumivu]
1566
01:59:16,000 --> 01:59:17,833
Sisi ni Vivuli!
1567
01:59:17,916 --> 01:59:20,166
Hakuna heshima, hakuna kulala!
1568
01:59:20,250 --> 01:59:21,666
[Troika inapiga kelele]
1569
01:59:23,833 --> 01:59:25,375
[13 anapiga kelele kwa hasira]
1570
01:59:32,500 --> 01:59:35,541
[13 anapiga kelele kwa hasira]
1571
01:59:38,125 --> 01:59:39,333
[13 anapiga kelele kwa hasira]
1572
01:59:40,125 --> 01:59:42,125
[wote wawili wakichuja]
1573
01:59:55,250 --> 01:59:57,000
- [13 anapiga kelele kwa hasira]
- [muziki unafifia]
1574
01:59:57,083 --> 01:59:58,541
[Troika slutters]
1575
02:00:01,625 --> 02:00:03,375
[muziki wa kuigiza unacheza]
1576
02:00:10,625 --> 02:00:11,583
[mibofyo ya bunduki]
1577
02:00:24,166 --> 02:00:25,166
[Kukaza kwa umbra]
1578
02:00:28,000 --> 02:00:29,791
[13 kupiga kelele, kukohoa]
1579
02:00:29,875 --> 02:00:31,333
[kupiga kelele]
1580
02:00:31,416 --> 02:00:32,875
[mlio wa haraka]
1581
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
[mlipuko usio na sauti]
1582
02:00:47,333 --> 02:00:48,541
[Muziki mkali unacheza]
1583
02:01:05,708 --> 02:01:06,833
[13 kupiga kelele]
1584
02:01:06,916 --> 02:01:08,125
[muziki wa kuigiza unacheza]
1585
02:01:11,375 --> 02:01:12,750
[kuhema]
1586
02:01:17,416 --> 02:01:19,416
[kuguna kwa maumivu]
1587
02:01:44,333 --> 02:01:45,791
[Kunguru wakiwika]
1588
02:01:46,833 --> 02:01:48,833
[kupumua bila utulivu]
1589
02:02:02,708 --> 02:02:04,375
[muziki unaongezeka]
1590
02:02:04,458 --> 02:02:05,541
[muziki unapungua]
1591
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
Kwa nini?
1592
02:02:17,958 --> 02:02:19,375
Kwa nini ulifanya haya yote?
1593
02:02:20,666 --> 02:02:21,583
sijui.
1594
02:02:24,041 --> 02:02:25,458
Msichana mjinga wewe.
1595
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
Najua.
1596
02:02:35,500 --> 02:02:36,708
[muziki wa kuigiza waendelea]
1597
02:03:17,041 --> 02:03:18,583
[bunduki inabofya tupu]
1598
02:03:19,416 --> 02:03:20,375
[kupiga kelele kwa hasira]
1599
02:03:43,666 --> 02:03:46,000
[13 anapiga kelele kwa hasira]
1600
02:03:52,208 --> 02:03:53,416
[13 kuchuja]
1601
02:04:22,333 --> 02:04:23,500
[Umbra anapiga kelele kwa hasira]
1602
02:04:32,625 --> 02:04:34,833
[muziki unapungua]
1603
02:04:34,916 --> 02:04:37,625
[13 kuugua, kukohoa]
1604
02:04:41,875 --> 02:04:42,833
[magongo ya meno]
1605
02:04:56,208 --> 02:04:57,750
[wote wakipiga kelele kwa hasira]
1606
02:04:57,833 --> 02:05:00,000
[muziki wa kuigiza waendelea]
1607
02:05:21,000 --> 02:05:22,416
[wote wawili wakichuja]
1608
02:05:35,416 --> 02:05:36,416
[anaugulia]
1609
02:05:36,500 --> 02:05:37,750
[muziki unapungua]
1610
02:05:44,916 --> 02:05:46,916
[kuchuja kwa uchungu]
1611
02:05:47,000 --> 02:05:48,583
[Umba unapumua]
1612
02:05:54,958 --> 02:05:56,708
[muziki wa kuigiza waendelea]
1613
02:06:12,708 --> 02:06:14,083
[kupiga kelele]
1614
02:06:25,875 --> 02:06:27,375
[13 kuguna, kuugua]
1615
02:06:29,750 --> 02:06:31,750
[wote wawili wakihema]
1616
02:06:33,958 --> 02:06:35,875
[kupiga kelele kwa hasira]
1617
02:06:47,666 --> 02:06:51,375
[Anapiga kelele kwa uchungu]
1618
02:06:56,458 --> 02:06:58,583
[kupiga kelele kwa hasira]
1619
02:06:59,625 --> 02:07:01,375
[wote wawili wakichuja]
1620
02:07:04,333 --> 02:07:06,291
[Umbra kupiga kelele]
1621
02:07:10,625 --> 02:07:12,750
[kupiga kelele]
1622
02:07:16,291 --> 02:07:17,916
[13 kupiga kelele kwa maumivu]
1623
02:07:31,208 --> 02:07:32,875
Niambie kwa nini.
1624
02:07:37,000 --> 02:07:38,166
Niambie kwa nini!
1625
02:07:38,250 --> 02:07:40,375
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1626
02:07:41,000 --> 02:07:41,833
[kupiga kelele]
1627
02:07:48,833 --> 02:07:50,208
[13 kuugua]
1628
02:07:50,958 --> 02:07:52,666
[kupiga kelele]
1629
02:08:00,666 --> 02:08:02,666
[mlio wa haraka]
1630
02:08:09,333 --> 02:08:10,458
[kufoka]
1631
02:08:11,250 --> 02:08:14,291
[Umbra akigugumia kwa huzuni]
1632
02:08:17,708 --> 02:08:19,833
[muziki unaongezeka]
1633
02:08:19,916 --> 02:08:21,916
- [toni inayoendelea]
- [muziki polepole]
1634
02:08:24,625 --> 02:08:25,583
[metali jingling]
1635
02:08:40,083 --> 02:08:41,208
[mlio wa chuma]
1636
02:09:07,250 --> 02:09:09,250
[kupumua bila utulivu]
1637
02:09:11,541 --> 02:09:13,708
Nilikufundisha vizuri sana.
1638
02:09:18,666 --> 02:09:20,875
Kwa nini kila kitu kinapaswa kuwa hivi.
1639
02:09:21,583 --> 02:09:22,416
Eleza hilo!
1640
02:09:24,541 --> 02:09:27,000
Hivi ndivyo ulimwengu unavyofanya kazi.
1641
02:09:27,708 --> 02:09:29,458
[muziki wa huzuni unacheza]
1642
02:09:29,541 --> 02:09:30,583
[kulia]
1643
02:09:42,500 --> 02:09:44,625
Nataka haya yote yaishe.
1644
02:09:51,083 --> 02:09:52,083
[Umbra] Yote haya…
1645
02:09:54,166 --> 02:09:56,250
haitakwisha kamwe!
1646
02:09:59,500 --> 02:10:01,125
[wote wawili wakipumua kwa kina]
1647
02:10:10,666 --> 02:10:11,666
[msichana] Mama.
1648
02:10:11,750 --> 02:10:13,750
[Muziki mkali unacheza]
1649
02:10:15,375 --> 02:10:16,375
Amka, Mama.
1650
02:10:19,375 --> 02:10:20,375
[Kishughulikiaji] Maliza.
1651
02:10:32,041 --> 02:10:33,041
Wakala.
1652
02:10:35,416 --> 02:10:36,458
Usifanye.
1653
02:10:40,250 --> 02:10:41,208
[muziki unaongezeka]
1654
02:10:41,833 --> 02:10:42,833
[Mshikaji anapiga kelele kwa uchungu]
1655
02:10:42,916 --> 02:10:44,583
[Mshikaji akipiga kelele kwa hasira]
1656
02:10:44,666 --> 02:10:46,250
[anapiga kelele] Hapana!
1657
02:10:46,833 --> 02:10:48,208
[kupiga kelele kwa hasira]
1658
02:10:52,750 --> 02:10:54,500
[kupumua kwa hofu]
1659
02:10:55,416 --> 02:10:57,291
[muziki unapungua]
1660
02:10:58,833 --> 02:10:59,916
[Umbra splutters]
1661
02:11:08,875 --> 02:11:09,791
[kupiga kelele]
1662
02:11:11,458 --> 02:11:12,458
Mwalimu!
1663
02:11:25,041 --> 02:11:26,208
Jina lako ni…
1664
02:11:26,291 --> 02:11:28,291
[muziki wa kweli unacheza]
1665
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
[mwanamke] Nomi.
1666
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
Nomi, amka. Nomi.
1667
02:11:40,208 --> 02:11:41,541
- Nami!
- [kukata tamaa]
1668
02:11:41,625 --> 02:11:42,833
[kupumua bila utulivu]
1669
02:11:42,916 --> 02:11:44,333
[milio ya risasi otomatiki]
1670
02:11:44,416 --> 02:11:46,541
["Machozi Yangu Yanakuwa Bahari" inacheza]
1671
02:11:48,000 --> 02:11:51,208
♪ polepole naelekea ♪
1672
02:11:53,500 --> 02:11:55,625
♪ Wewe… ♪
1673
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
[msichana] Mama!
1674
02:11:58,500 --> 02:11:59,375
Mama!
1675
02:12:02,916 --> 02:12:04,291
♪ Nyota na sayari… ♪
1676
02:12:04,375 --> 02:12:05,541
Hapana… mi.
1677
02:12:07,708 --> 02:12:09,375
♪ Wananipigia simu… ♪
1678
02:12:09,458 --> 02:12:11,458
[Umbra, akipumua kwa kutetemeka] Nomi.
1679
02:12:14,166 --> 02:12:15,333
Binti wa
1680
02:12:16,625 --> 02:12:17,666
moyo wangu.
1681
02:12:19,416 --> 02:12:21,416
♪ Kutoka kwako ♪
1682
02:12:29,166 --> 02:12:30,833
♪ niko njiani ♪
1683
02:12:30,916 --> 02:12:32,125
♪ niko kwenye ♪
1684
02:12:34,625 --> 02:12:35,875
♪ niko kwenye ♪
1685
02:13:11,083 --> 02:13:12,375
[kimiminiko cha maji]
1686
02:13:15,750 --> 02:13:16,833
[kimiminiko cha maji]
1687
02:13:30,958 --> 02:13:32,958
[wimbo unafifia]
1688
02:13:42,708 --> 02:13:44,708
[chimba katika udongo]
1689
02:13:50,750 --> 02:13:52,750
- [Nomi anaguna]
- [muziki mpole]
1690
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
MIRASTI
BINTI WA SOEDARWO
1691
02:13:59,708 --> 02:14:00,666
[kunusa]
1692
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
Monji.
1693
02:14:12,625 --> 02:14:13,500
[kulia]
1694
02:14:16,500 --> 02:14:19,041
[kulia]
1695
02:14:24,416 --> 02:14:25,833
[muziki kufifia]
1696
02:14:25,916 --> 02:14:28,375
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
1697
02:14:30,666 --> 02:14:32,666
[muziki wa kuigiza unacheza]
1698
02:14:34,500 --> 02:14:35,458
[kushtuka]
1699
02:14:44,791 --> 02:14:46,083
[kuhema]
1700
02:14:49,666 --> 02:14:50,875
[anacheka kwa upole]
1701
02:14:51,833 --> 02:14:54,541
Habari, 13.
1702
02:14:54,625 --> 02:14:56,166
[mwanamke anacheka]
1703
02:14:56,250 --> 02:14:57,250
14.
1704
02:14:59,916 --> 02:15:02,208
Sikuwahi kupenda sana nambari 14.
1705
02:15:02,291 --> 02:15:03,625
Ni ajabu.
1706
02:15:07,750 --> 02:15:08,708
[anakoroma]
1707
02:15:08,791 --> 02:15:11,583
Unajua, ikiwa nitakuua sasa,
1708
02:15:11,666 --> 02:15:15,083
kisha 13, ni nambari yangu. Inasikika vizuri.
1709
02:15:15,750 --> 02:15:16,666
Ichukue tu.
1710
02:15:16,750 --> 02:15:17,750
Nimemaliza.
1711
02:15:19,166 --> 02:15:20,416
Umemaliza?
1712
02:15:22,750 --> 02:15:24,916
Wana maswali mengi kwako.
1713
02:15:26,166 --> 02:15:27,250
Binafsi,
1714
02:15:28,083 --> 02:15:29,375
Sikuwahi kukupenda.
1715
02:15:31,125 --> 02:15:33,833
Kwa hivyo itakuwa ... bora
1716
02:15:35,083 --> 02:15:36,875
ikiwa yote yataishia hapa.
1717
02:15:37,916 --> 02:15:40,041
[kupumua bila utulivu]
1718
02:15:40,958 --> 02:15:41,791
Umekubali?
1719
02:15:44,333 --> 02:15:45,375
[milio ya risasi]
1720
02:15:46,541 --> 02:15:48,625
[mtu 1 akiguna, kuugua]
1721
02:15:51,500 --> 02:15:52,708
[mtu 1 akipiga kelele kwa hasira]
1722
02:15:53,750 --> 02:15:55,041
[mtu 1 akichuja]
1723
02:15:55,125 --> 02:15:56,208
Wewe ni nani?
1724
02:15:56,291 --> 02:15:59,000
[mtu 2] Mtu ambaye yuko hapa
kusawazisha mambo.
1725
02:15:59,083 --> 02:16:01,083
[anacheka kwa dhihaka]
1726
02:16:04,583 --> 02:16:06,916
- [mibofyo ya bunduki]
- Sasa, hiyo ni sawa.
1727
02:16:08,208 --> 02:16:09,458
[mtu 2] Halo, mtoto.
1728
02:16:09,541 --> 02:16:12,166
Vivuli viko tayari kufa. Je, wewe?
1729
02:16:23,333 --> 02:16:25,083
[14] Naam, kwa mawazo ya pili,
1730
02:16:25,666 --> 02:16:28,875
Ningependa kuwaua nyote wawili, polepole.
1731
02:16:28,958 --> 02:16:29,791
[anacheka]
1732
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
13.
1733
02:16:31,083 --> 02:16:32,125
Tuonane.
1734
02:16:37,833 --> 02:16:41,250
[14 akiongea vibaya]
1735
02:16:48,708 --> 02:16:50,166
[mtu 2] Yeye ni mwanzo tu.
1736
02:16:50,916 --> 02:16:52,583
Wote watakuja kwa ajili yako.
1737
02:16:53,500 --> 02:16:54,333
Nani atafanya?
1738
02:16:56,166 --> 02:16:57,500
Watakuja kwa ajili yako.
1739
02:16:58,375 --> 02:16:59,833
Vivuli vya Mauti.
1740
02:17:01,208 --> 02:17:02,166
Wewe ni nani?
1741
02:17:02,250 --> 02:17:03,291
[mtu 2 anacheka]
1742
02:17:08,458 --> 02:17:09,291
Burai?
1743
02:17:09,375 --> 02:17:10,583
[Burai anacheka]
1744
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
Mwalimu Burai?
1745
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
[Burai] Umbra.
1746
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Ulimuua?
1747
02:17:24,916 --> 02:17:25,750
Hmm.
1748
02:17:26,333 --> 02:17:27,166
Peke yangu,
1749
02:17:27,916 --> 02:17:29,291
hakika utakufa.
1750
02:17:30,750 --> 02:17:31,583
Kwa hiyo…
1751
02:17:31,666 --> 02:17:34,250
♪ Sema jina lako ♪
1752
02:17:34,750 --> 02:17:35,625
♪ Jaribu kuongea… ♪
1753
02:17:35,708 --> 02:17:37,375
... sasa wewe ni wajibu wangu.
1754
02:17:37,458 --> 02:17:39,125
♪ Uwezavyo ♪
1755
02:17:39,208 --> 02:17:40,291
♪ Unajua… ♪
1756
02:17:40,375 --> 02:17:42,125
Unafikiri nini, 13?
1757
02:17:42,208 --> 02:17:44,291
♪ Kila kitu huandikwa ♪
1758
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
♪ Tikisa kichwa ♪
1759
02:17:47,291 --> 02:17:50,541
♪ ikiwa tu wanaweza kutazama ♪
1760
02:17:50,625 --> 02:17:53,208
♪ Na wao kumeta… ♪
1761
02:17:53,291 --> 02:17:54,333
Niite Nomi.
1762
02:17:54,416 --> 02:17:55,791
♪ Setilaiti ♪
1763
02:17:57,375 --> 02:17:59,791
♪ Ifungue ♪
1764
02:18:00,291 --> 02:18:06,000
♪ Sikiliza mambo hayo
Zinasukuma kichwani mwako ♪
1765
02:18:06,708 --> 02:18:09,958
♪ Kujaza kutojali ♪
1766
02:18:10,041 --> 02:18:12,750
♪ Shikilia pumzi yako ♪
1767
02:18:13,250 --> 02:18:19,125
♪ Subiri hadi ujue
Wakati unafaa kwa wakati ♪
1768
02:18:19,208 --> 02:18:21,750
♪ Mwisho umekaribia ♪
1769
02:18:23,250 --> 02:18:26,041
♪ Natumai hawawezi kuona ♪
1770
02:18:29,541 --> 02:18:32,541
♪ Kuishi ndani yangu ♪
1771
02:18:35,958 --> 02:18:38,833
♪ Kuua kila kitu ♪
1772
02:18:42,416 --> 02:18:45,500
♪ Natumai hawawezi kuona ♪
1773
02:18:45,583 --> 02:18:48,875
♪ Mimi Ndiye Mwangamizi Mkuu ♪
1774
02:18:53,000 --> 02:18:55,625
♪ Sema jina lako ♪
1775
02:18:56,416 --> 02:19:00,666
♪ Jaribu kuongea kwa ufasaha uwezavyo ♪
1776
02:19:00,750 --> 02:19:05,875
♪ Unajua, kila kitu kimeandikwa ♪
1777
02:19:05,958 --> 02:19:08,458
♪ Tikisa kichwa ♪
1778
02:19:09,208 --> 02:19:12,375
♪ ikiwa tu wanaweza kutazama ♪
1779
02:19:12,458 --> 02:19:17,458
♪ Na satelaiti zao zinazong'aa ♪
1780
02:19:18,875 --> 02:19:21,458
♪ Igeuze ♪
1781
02:19:22,000 --> 02:19:27,500
♪ Sikiliza mambo hayo
Zinasukuma kichwani mwako ♪
1782
02:19:28,291 --> 02:19:31,541
♪ Kujaza kutojali ♪
1783
02:19:31,625 --> 02:19:34,666
♪ Shikilia pumzi yako ♪
1784
02:19:34,750 --> 02:19:40,750
♪ Subiri hadi ujue
Wakati unafaa kwa wakati ♪
1785
02:19:40,833 --> 02:19:43,250
♪ Mwisho umekaribia ♪
1786
02:19:44,875 --> 02:19:47,666
♪ Natumai hawawezi kuona ♪
1787
02:19:51,125 --> 02:19:54,083
♪ Kuishi ndani yangu ♪
1788
02:19:57,541 --> 02:20:00,500
♪ Kuua kila kitu ♪
1789
02:20:04,041 --> 02:20:06,708
♪ Natumai hawawezi kuona ♪
1790
02:20:07,291 --> 02:20:10,375
♪ Mimi Ndiye Mwangamizi Mkuu ♪
1791
02:20:10,458 --> 02:20:13,291
♪ Natumai hawawezi kuona ♪
1792
02:20:16,750 --> 02:20:19,583
♪ Kuishi ndani yangu ♪
1793
02:20:23,125 --> 02:20:25,875
♪ Kuua kila kitu ♪
1794
02:20:29,625 --> 02:20:32,375
♪ Natumai hawawezi kuona ♪
1795
02:20:32,875 --> 02:20:35,666
♪ Mimi Ndiye Mwangamizi Mkuu ♪
1796
02:20:35,750 --> 02:20:38,041
♪ Igeuze ♪
1797
02:20:38,750 --> 02:20:44,375
♪ Sikiliza mambo hayo
Zinasukuma kichwani mwako ♪
1798
02:20:45,166 --> 02:20:50,833
♪ Sikiliza mambo hayo
Zinasukuma kichwani mwako ♪
1799
02:20:51,583 --> 02:20:54,708
♪ Sikiliza kutojali ♪
1800
02:20:54,791 --> 02:20:57,583
♪ Shikilia pumzi yako ♪
1801
02:20:57,666 --> 02:20:59,916
♪ Mwisho umekaribia ♪
1802
02:21:01,208 --> 02:21:03,500
♪ Igeuze ♪
1803
02:21:04,333 --> 02:21:10,000
♪ Sikiliza mambo hayo
Zinasukuma kichwani mwako ♪
1804
02:21:10,750 --> 02:21:16,458
♪ Sikiliza mambo hayo
Zinasukuma kichwani mwako ♪
1805
02:21:17,125 --> 02:21:20,416
♪ Sikiliza kutojali ♪
1806
02:21:20,500 --> 02:21:23,208
♪ Shikilia pumzi yako ♪
1807
02:21:23,291 --> 02:21:25,583
♪ Mwisho umekaribia ♪
1808
02:21:27,000 --> 02:21:29,000
[wimbo unafifia]
1809
02:21:38,375 --> 02:21:40,375
[muziki wa kusisimua unacheza]
1810
02:23:07,875 --> 02:23:09,875
[muziki unaongezeka]
1811
02:23:20,958 --> 02:23:22,958
[muziki unafifia]