1
00:00:11,920 --> 00:00:19,760
TOEI COMPANY LTD.

2
00:00:20,320 --> 00:00:27,860
FUKUZAWA YUKICHI:
EL PASO A JAPÓN

3
00:00:28,270 --> 00:00:31,330
Producido por:
SATO Masatada, TAKAIWA Tan

4
00:00:31,600 --> 00:00:35,340
Planificado por: OKADA Yusuke
SATO Masao, OKADA Yutaka

5
00:00:35,610 --> 00:00:38,670
Guión de:
KASAHARA Kazuo, KATSURA Chiho

6
00:00:38,940 --> 00:00:42,680
Fotografía: SENGEN Seizo
Música: HISASHI Joe

7
00:00:42,950 --> 00:00:46,010
COOPERACIÓN KEIZAIKAI CO., LTD.

8
00:00:46,320 --> 00:00:49,340
REPARTO:
SHIBATA Kyohei

9
00:00:49,620 --> 00:00:52,680
NAKAMURA Toru

10
00:00:52,960 --> 00:00:56,020
MINAMINO Yoko

11
00:00:56,330 --> 00:00:59,350
AIKAWA Sho
WAKAMURA Mayumi

12
00:00:59,630 --> 00:01:02,690
HINO Shohei
KATSUNO Hiroshi

13
00:01:02,970 --> 00:01:06,030
ENOKI Takaaki

14
00:01:06,340 --> 00:01:09,970
Dirigida por:
Shinichiro SAWAI

15
00:01:22,990 --> 00:01:24,110
¡Yukichi!

16
00:01:27,030 --> 00:01:28,720
¿Qué hiciste?

17
00:01:29,090 --> 00:01:30,620
Estaba orando.

18
00:01:30,970 --> 00:01:34,930
BUZEN (PREFECTURA DE OITA), NAKATSU

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,770
¡No mientas!
¿Por qué robaste la piedra sagrada?

20
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
No seas travieso.

21
00:01:40,370 --> 00:01:43,240
Es sólo una piedra.

22
00:01:43,540 --> 00:01:47,450
Recibirás el castigo divino.

23
00:01:48,010 --> 00:01:49,540
Eso es sólo superstición.

24
00:01:49,920 --> 00:01:52,710
No obtendrás ningún favor
ni castigo.

25
00:01:56,560 --> 00:01:58,890
¿Quieres probarlo?

26
00:01:59,020 --> 00:02:00,050
No.

27
00:02:00,230 --> 00:02:05,600
Hay que respetar a los dioses.
Mi padre y mi maestro lo dijeron.

28
00:02:06,800 --> 00:02:07,960
¿Tienes miedo?

29
00:02:08,370 --> 00:02:13,100
¿Por qué debería usted, el jefe?
hijo del criado, ser castigado?

30
00:02:14,910 --> 00:02:16,640
No soy como tú.

31
00:02:23,050 --> 00:02:26,150
¿Por qué respetar una piedra?

32
00:02:25,280 --> 00:02:28,200
YUKICHI, 9 AÑOS

33
00:02:27,000 --> 00:02:28,370
No lo entiendo.

34
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
Yukichi, un mal esgrimista es un mal samurái.

35
00:02:47,040 --> 00:02:52,240
Samurai de grado inferior como
A mí no se me permite practicar.

36
00:02:52,680 --> 00:02:57,380
Aun así, debes destacar en la esgrima.

37
00:02:58,080 --> 00:03:02,820
¿De qué otra manera puedes defender?
¿Tu señor o tu familia?

38
00:03:03,390 --> 00:03:04,410
¿Bien?

39
00:03:04,960 --> 00:03:05,950
¡Sí!

40
00:03:09,090 --> 00:03:10,120
¡Vamos!

41
00:03:36,970 --> 00:03:39,960
YUKICHI, 14 AÑOS

42
00:03:41,270 --> 00:03:44,070
NAGASAKI

43
00:03:48,680 --> 00:03:49,840
Okudaira.

44
00:03:50,780 --> 00:03:51,910
Yukichi.

45
00:03:52,850 --> 00:03:55,510
- ¿Te gusta aquí?
- Sí, gracias.

46
00:03:55,950 --> 00:04:01,790
Por favor, déjame quedarme aquí.
para poder aprender holandés.

47
00:04:03,130 --> 00:04:05,320
¿Qué estás leyendo?

48
00:04:06,030 --> 00:04:08,760
Un libro sobre la construcción de castillos.

49
00:04:09,770 --> 00:04:13,800
La forma de construir castillos.
Es diferente en Holanda.

50
00:04:14,540 --> 00:04:16,200
Es interesante.

51
00:04:17,510 --> 00:04:19,980
¿Adivina cuánto cuesta?

52
00:04:22,010 --> 00:04:25,850
Soy tan pobre que está más allá de mi imaginación.

53
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
23 años.

54
00:04:28,320 --> 00:04:32,020
Yukichi, la educación cuesta mucho.

55
00:04:33,630 --> 00:04:35,890
Es demasiado para ti.

56
00:05:44,230 --> 00:05:47,360
YUKICHI, 21 AÑOS

57
00:05:50,160 --> 00:05:53,660
EDO, 1858

58
00:06:06,690 --> 00:06:08,740
¿Cómo estás?

59
00:06:08,910 --> 00:06:10,180
Bien, gracias.

60
00:06:10,360 --> 00:06:12,520
Mi amigo y yo simplemente
Llegó de Osaka.

61
00:06:13,260 --> 00:06:15,060
Soy Okamoto.

62
00:06:15,230 --> 00:06:20,290
Fukuzawa me enseñó holandés en Osaka.

63
00:06:20,470 --> 00:06:21,830
Encantado de conocerte.

64
00:06:24,340 --> 00:06:25,770
Hermoso, ¿no?

65
00:06:27,810 --> 00:06:29,600
Proviene de Nagasaki.

66
00:06:33,310 --> 00:06:37,250
Una nueva arma, llamada rifle, con
Ranuras en espiral en el interior.

67
00:06:38,780 --> 00:06:42,350
Entonces, ¿también estudias armas?
¿Quieres probarlo?

68
00:06:42,650 --> 00:06:44,990
No, no soy bueno en eso.

69
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
Eres bueno en holandés.

70
00:06:47,760 --> 00:06:49,390
No tan bueno como tú.

71
00:06:51,560 --> 00:06:53,460
No lo dices en serio.

72
00:06:55,770 --> 00:07:00,900
El director de nuestro holandés.
la escuela ha dimitido.

73
00:07:01,240 --> 00:07:05,340
Necesitamos a alguien que lo reemplace.

74
00:07:05,440 --> 00:07:06,710
Te recomendé.

75
00:07:06,810 --> 00:07:07,870
Gracias.

76
00:07:08,680 --> 00:07:11,580
Tener una escuela holandesa es
de moda estos días.

77
00:07:12,020 --> 00:07:17,150
Si te conviertes en jefe, puedo
controlar nuestro sistema educativo.

78
00:07:18,820 --> 00:07:21,990
Toki cuidará de ti.
Ve a verlo.

79
00:07:30,000 --> 00:07:32,470
Él siempre es así.

80
00:07:33,510 --> 00:07:37,700
Él no parece que lo haría
ten miedo de una piedra sagrada.

81
00:07:39,260 --> 00:07:42,460
YUKICHI, 25 AÑOS

82
00:07:39,480 --> 00:07:41,060
Se ha vuelto más fuerte.

83
00:07:47,620 --> 00:07:50,110
¡Él está aquí!

84
00:07:51,370 --> 00:07:52,630
¡Bienvenido!

85
00:07:51,640 --> 00:07:55,370
CLAN NAKATSU - ESCUELA HOLANDESA

86
00:07:54,090 --> 00:07:55,600
Soy Matsukura Gensai.

87
00:07:56,130 --> 00:07:58,530
Por favor entra.

88
00:08:01,070 --> 00:08:03,260
Nuestro nuevo director está aquí.

89
00:08:05,840 --> 00:08:07,240
Estamos listos para ti.

90
00:08:07,610 --> 00:08:09,870
No tan rápido... déjalos descansar.

91
00:08:09,980 --> 00:08:11,530
Voy a tomar un poco de té.

92
00:08:11,640 --> 00:08:13,580
No gracias señora.

93
00:08:15,550 --> 00:08:18,760
Por eso deberías mantenerte alejado.

94
00:08:18,780 --> 00:08:20,010
No es mi culpa.

95
00:08:20,090 --> 00:08:21,750
Esta es mi hija.

96
00:08:21,950 --> 00:08:23,290
Llámame Okin.

97
00:08:23,660 --> 00:08:26,150
Lo lamento.
Hacen una linda pareja.

98
00:08:26,790 --> 00:08:28,390
¿Gensai y yo?

99
00:08:29,130 --> 00:08:31,150
Quiero decir...
Matsukura, ¿nos vamos?

100
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Está arriba.

101
00:08:43,580 --> 00:08:47,770
Aquí está nuestro nuevo maestro.
y nuevo director.

102
00:08:48,480 --> 00:08:50,070
Por aquí.

103
00:08:54,990 --> 00:08:56,280
Soy Fukuzawa Yukichi.

104
00:08:56,520 --> 00:08:57,850
Soy Okamoto Shukichi.

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,650
Soy Matsukura Gensai.

106
00:09:00,830 --> 00:09:02,230
Kataoka Kojiro.

107
00:09:02,330 --> 00:09:03,660
Yamada Matsunoshin.

108
00:09:03,730 --> 00:09:04,910
Kurosawa Takenosuke.

109
00:09:04,930 --> 00:09:06,330
Takaishi Shinnosuke.

110
00:09:06,800 --> 00:09:07,820
Encantado de conocerlo.

111
00:09:11,600 --> 00:09:12,760
Déjame echar un vistazo.

112
00:09:15,770 --> 00:09:17,370
¿Gramática?

113
00:09:17,840 --> 00:09:18,810
Sí.

114
00:09:22,020 --> 00:09:24,880
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Estudiar holandés?

115
00:09:25,780 --> 00:09:27,450
Unos seis meses.

116
00:09:28,620 --> 00:09:31,840
¿Alguna vez has leído un libro holandés?

117
00:09:32,860 --> 00:09:34,190
No, no lo he hecho.

118
00:09:37,060 --> 00:09:39,050
El libro de gramática, por favor.

119
00:09:42,200 --> 00:09:46,570
Este es el texto que utilizamos en Osaka.

120
00:09:47,410 --> 00:09:51,320
Son los conceptos básicos de la gramática holandesa.

121
00:09:51,340 --> 00:09:53,000
Explica qué es el holandés.

122
00:09:53,850 --> 00:09:55,040
Échale un vistazo.

123
00:09:58,980 --> 00:10:00,970
Este libro se llama 'Composición'.

124
00:10:02,820 --> 00:10:08,090
Explica cómo los holandeses
el lenguaje está compuesto.

125
00:10:10,000 --> 00:10:13,020
Debes estudiar estos dos libros.

126
00:10:13,930 --> 00:10:16,130
Cópialos primero.

127
00:10:18,170 --> 00:10:22,300
Estos son libros holandeses.

128
00:10:23,010 --> 00:10:24,840
Éste muestra cómo hacer un cañón.

129
00:10:25,480 --> 00:10:27,710
Este es un libro de medicina.

130
00:10:33,950 --> 00:10:38,190
Copié este libro en Nagasaki.
Muestra cómo construir castillos.

131
00:10:40,890 --> 00:10:42,290
Léelo de vez en cuando.

132
00:10:43,830 --> 00:10:47,730
es importante conseguir
acostumbrado al idioma.

133
00:10:56,010 --> 00:10:58,140
¡Bien!

134
00:11:05,080 --> 00:11:08,080
Él es bueno... muy bueno.

135
00:11:08,290 --> 00:11:11,220
Pero un poco demasiado apresurado.

136
00:11:11,320 --> 00:11:14,290
Eso es lo que me gusta.
Ya ha comenzado su lección.

137
00:11:14,390 --> 00:11:15,420
Mirar.

138
00:11:18,960 --> 00:11:22,830
Es tan voluminoso.
¿Cuanto tiempo tardó en copiar?

139
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
Le robé el libro
Okudaira para copiarlo.

140
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
Fueron necesarias unas tres noches.

141
00:11:34,180 --> 00:11:36,270
Todavía tenemos muy pocos alumnos.

142
00:11:37,680 --> 00:11:39,340
Me siento mal por ti.

143
00:11:40,450 --> 00:11:43,010
Quizás te encuentre una escuela más grande.

144
00:11:43,320 --> 00:11:44,350
No.

145
00:11:44,560 --> 00:11:46,960
Vine aquí porque me gustas.

146
00:11:47,290 --> 00:11:49,450
Soy hijo de un granjero.

147
00:11:49,660 --> 00:11:52,430
La educación es mi única
ruta hacia el éxito.

148
00:11:53,000 --> 00:11:54,470
Hola.

149
00:11:56,600 --> 00:12:00,800
Dirijo un pequeño restaurante llamado
'Chidori' frente al santuario.

150
00:12:01,210 --> 00:12:04,440
Gensai y los demás
son mis clientes.

151
00:12:04,880 --> 00:12:07,180
Espero que tú también vengas.

152
00:12:07,950 --> 00:12:09,310
Esto es nuevo para mí.

153
00:12:09,380 --> 00:12:14,110
Se llama sombrilla.
Lo compré en Yokohama.

154
00:12:14,220 --> 00:12:15,760
¿La nueva ciudad?

155
00:12:15,790 --> 00:12:16,830
Sí.

156
00:12:16,860 --> 00:12:19,350
Es para extranjeros y
lleno de maravillas.

157
00:12:19,560 --> 00:12:20,600
Déjeme ver.

158
00:12:20,630 --> 00:12:21,650
Aquí.

159
00:12:37,640 --> 00:12:40,910
YOKOHAMA - CUARTOS EXTRANJEROS

160
00:12:37,780 --> 00:12:39,650
¿Qué dice?

161
00:12:39,950 --> 00:12:40,790
No sé.

162
00:12:41,450 --> 00:12:45,440
No puedo leer las señales.
No son holandeses.

163
00:12:46,050 --> 00:12:47,490
Disculpe, ¿qué dice?

164
00:12:48,320 --> 00:12:49,910
¿Qué idioma es ese?

165
00:12:51,020 --> 00:12:52,320
¿Qué idioma es ese?

166
00:12:57,560 --> 00:13:00,120
Ellos no parecen
entender nuestro holandés.

167
00:13:04,070 --> 00:13:06,270
Soy americano.

168
00:13:07,840 --> 00:13:11,110
He pasado tres años en Holanda.

169
00:13:12,110 --> 00:13:14,380
Hablo holandés.

170
00:13:15,710 --> 00:13:18,480
¿En qué idioma son las señales?

171
00:13:19,050 --> 00:13:21,250
Mayormente inglés.

172
00:13:22,050 --> 00:13:24,890
¿Hay tiendas holandesas?

173
00:13:25,060 --> 00:13:28,820
Ninguno.
Mira esto.

174
00:13:35,530 --> 00:13:38,200
Aquí está América...

175
00:13:38,840 --> 00:13:42,500
aquí está Francia, Inglaterra...

176
00:13:42,880 --> 00:13:46,470
Y aquí está Holanda.

177
00:13:47,550 --> 00:13:51,510
¡Holanda es tan pequeña!
Me dijeron que Holanda era la mejor.

178
00:13:51,620 --> 00:13:57,990
No, no lo es.
Es un país muy pequeño.

179
00:13:58,920 --> 00:14:01,090
Es seguro para Japón, eso es todo.

180
00:14:01,830 --> 00:14:06,660
¿Qué tal su médico?
¿Ciencia o construcción naval?

181
00:14:07,000 --> 00:14:13,500
No tan bueno como Estados Unidos
o Inglaterra, nunca más.

182
00:14:17,510 --> 00:14:20,710
Estados Unidos es una nación industrial.

183
00:14:21,510 --> 00:14:23,880
Holanda es comercial.

184
00:14:25,180 --> 00:14:28,810
No se puede depender únicamente del comercio.

185
00:15:02,520 --> 00:15:07,190
"Pensé que mi ciudad natal era hermosa".

186
00:15:08,060 --> 00:15:09,990
Takaishi, traduce eso.

187
00:15:12,460 --> 00:15:15,870
"Pensé que mi ciudad natal es hermosa".

188
00:15:16,440 --> 00:15:17,700
No "es".

189
00:15:18,140 --> 00:15:21,770
"Pensé que mi ciudad natal era hermosa".

190
00:15:21,840 --> 00:15:23,170
Es "era".

191
00:15:23,540 --> 00:15:27,500
"Pensé que lo era".

192
00:15:27,950 --> 00:15:34,850
Al referirse a la
pasado, use el tiempo pasado.

193
00:15:35,390 --> 00:15:38,190
esa es la diferencia
entre holandés y japonés.

194
00:15:52,940 --> 00:15:54,670
Yukichi, es la hora del almuerzo.

195
00:16:03,580 --> 00:16:08,040
No te culpes.
No resuelve nada.

196
00:16:10,190 --> 00:16:15,420
Algo de lo que estaba orgulloso
resultó ser inútil.

197
00:16:20,470 --> 00:16:24,050
En Nagasaki y Osaka,

198
00:16:24,070 --> 00:16:27,000
Estudié holandés día y noche.

199
00:16:28,110 --> 00:16:30,240
No tiene ninguna utilidad práctica.

200
00:16:33,480 --> 00:16:37,850
Estados Unidos, Inglaterra, Francia...

201
00:16:38,750 --> 00:16:43,150
¡Todo el mundo se ríe de mi esfuerzo!

202
00:16:46,130 --> 00:16:49,580
Entonces, ¿por qué no estudiar inglés?

203
00:16:49,730 --> 00:16:51,720
¿Sin libros?

204
00:16:52,770 --> 00:16:54,460
¿Cómo puedo?

205
00:17:00,440 --> 00:17:02,600
Un barco se dirige a América.

206
00:17:04,080 --> 00:17:07,600
Un barco del gobierno.
Mi padre lo dijo.

207
00:17:14,220 --> 00:17:20,420
Una flota estadounidense liderada por
Perry vino y exigió un tratado.

208
00:17:21,760 --> 00:17:26,160
El Shogunato está enviando
un enviado para la ratificación.

209
00:17:26,500 --> 00:17:28,630
¿Puedo ir con ellos?

210
00:17:28,730 --> 00:17:30,650
No en su barco,

211
00:17:30,670 --> 00:17:34,870
pero tal vez en otro
uno, el Kanrin-maru.

212
00:17:35,610 --> 00:17:39,130
Conozco al Señor Kimura quien
Va con el enviado.

213
00:17:39,280 --> 00:17:41,680
Él podría llevarte.

214
00:17:42,450 --> 00:17:44,040
Por favor recomiéndame.

215
00:17:44,350 --> 00:17:47,980
quiero ver america
y aprender su idioma.

216
00:17:48,690 --> 00:17:49,680
Ayúdame.

217
00:17:49,960 --> 00:17:53,650
Con mucho gusto.
Pero el problema es Okudaira.

218
00:17:54,130 --> 00:17:56,150
¿Qué dirá?

219
00:18:02,230 --> 00:18:03,330
Olvídalo.

220
00:18:04,600 --> 00:18:08,230
No puedes cruzar el
Pacífico en ese pequeño barco.

221
00:18:09,940 --> 00:18:11,770
Morirás.

222
00:18:13,180 --> 00:18:17,050
Apostaré mi vida por ello.
Por favor déjame ir.

223
00:18:17,150 --> 00:18:18,140
No.

224
00:18:19,920 --> 00:18:24,050
Eres importante para mí y el clan.

225
00:18:25,460 --> 00:18:27,050
No puedo dejarte morir.

226
00:18:32,830 --> 00:18:36,290
Estoy preparado para dejar el clan.

227
00:18:39,140 --> 00:18:41,110
Ejecutamos a los desertores.

228
00:18:42,270 --> 00:18:46,940
He estado tan disgustado,
Podría haber muerto.

229
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
No puedes morir.

230
00:18:56,220 --> 00:18:58,280
Escucha, Yukichi...

231
00:18:59,990 --> 00:19:03,090
Holanda es inferior a Estados Unidos.

232
00:19:04,460 --> 00:19:07,800
Pero el holandés sigue siendo nuestro
lenguaje comercial.

233
00:19:09,640 --> 00:19:12,660
No tienes que aprender inglés.

234
00:19:13,340 --> 00:19:16,430
Tu holandés es lo suficientemente bueno para vivir.

235
00:19:18,010 --> 00:19:19,740
Ese no es el problema.

236
00:19:20,880 --> 00:19:24,010
Quiero estar satisfecho con mi vida.

237
00:19:24,780 --> 00:19:27,100
El mundo necesita inglés

238
00:19:27,120 --> 00:19:31,180
pero enseño holandés en un
pequeña escuela en Japón.

239
00:19:31,360 --> 00:19:33,050
Me duelen los oídos.

240
00:19:33,160 --> 00:19:35,290
Puedo ser franco contigo.

241
00:19:35,730 --> 00:19:37,860
¡Por favor déjame ir!

242
00:19:39,930 --> 00:19:42,030
Tus palabras me conmueven.

243
00:19:42,840 --> 00:19:44,230
Ya sabes cómo.

244
00:19:46,110 --> 00:19:49,340
¡Está bien!
Te recomendaré.

245
00:19:52,440 --> 00:19:55,180
Esta es una espada famosa.

246
00:19:56,550 --> 00:19:57,740
Mi regalo de despedida.

247
00:20:00,290 --> 00:20:01,840
¡Señor Okudaira...!

248
00:20:20,570 --> 00:20:25,310
12 de febrero de 1860.
El océano rugió terriblemente.

249
00:20:25,940 --> 00:20:31,780
El viaje fue tan arriesgado,
pero no tuve miedo.

250
00:20:32,650 --> 00:20:37,520
Quería ver América,
el país avanzado, tanto.

251
00:20:40,930 --> 00:20:42,620
18 de marzo.

252
00:20:43,030 --> 00:20:46,780
Frank Leslie ilustrado
Noticias reportadas

253
00:20:46,800 --> 00:20:51,970
sobre los japoneses
delegación en detalle con grabados.

254
00:20:53,110 --> 00:20:56,990
Introdujo ampliamente a Japón
de la administración

255
00:20:57,010 --> 00:21:00,500
a los delitos menores de robo tan vívidamente.

256
00:21:00,850 --> 00:21:03,470
Es bastante diferente de
nuestros periódicos sencillos.

257
00:21:08,220 --> 00:21:09,820
21 de marzo.

258
00:21:10,260 --> 00:21:17,220
Walt Whitman escribió sobre
nosotros en su poema, 'Broadway':

259
00:21:17,600 --> 00:21:19,590
"¡Manhattan con una cara magnífica!"

260
00:21:20,100 --> 00:21:25,180
"Camaradas, estadounidenses, por fin a nosotros"

261
00:21:25,200 --> 00:21:27,260
viene Oriente”.

262
00:21:27,770 --> 00:21:33,470
Muestra su curiosidad.
y emoción hacia Japón.

263
00:21:36,150 --> 00:21:39,680
3 de abril.
Visitamos un ingenio azucarero.

264
00:21:40,620 --> 00:21:43,710
Le explicaron cómo hacerlo.

265
00:21:44,360 --> 00:21:47,840
Japón no tiene tales instalaciones,

266
00:21:47,860 --> 00:21:51,960
pero ya lo sabia
ellos a través de libros.

267
00:21:52,700 --> 00:21:55,690
Se sorprendieron.
Estaba feliz.

268
00:21:57,300 --> 00:21:59,200
23 de abril.

269
00:21:59,910 --> 00:22:02,880
Compré un diccionario Webster,

270
00:22:02,910 --> 00:22:05,000
con John Manjiro, el intérprete.

271
00:22:05,480 --> 00:22:09,690
No será fácil de usar para los japoneses,

272
00:22:09,720 --> 00:22:12,410
pero será de gran ayuda para nuestro estudio.

273
00:22:14,020 --> 00:22:18,010
1 de mayo.
Tomé una foto en San Francisco.

274
00:22:18,420 --> 00:22:21,290
Ella era la hija del fotógrafo.

275
00:22:22,090 --> 00:22:26,790
Estaré orgulloso de mostrárselo
jóvenes oficiales envidiosos.

276
00:22:28,630 --> 00:22:30,100
8 de mayo.

277
00:22:30,740 --> 00:22:34,180
A diferencia de Japón donde
el buen linaje lo es todo,

278
00:22:34,210 --> 00:22:36,800
Estados Unidos es un país libre.

279
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
Aquí se valora el esfuerzo.

280
00:22:41,010 --> 00:22:47,040
Aquí me doy cuenta de que Japón
El sistema de linaje lo estropea todo.

281
00:22:50,380 --> 00:22:54,080
ASESINATO DE GRAN
ANCIANO II NAOSUKE, 1860

282
00:22:51,160 --> 00:22:55,680
En marzo de 1860,

283
00:22:56,200 --> 00:23:02,600
El Gran Anciano II Naosuke fue asesinado por
leales que querían expulsar a los extranjeros.

284
00:23:04,900 --> 00:23:07,530
ESCUELA FUKUZAWA

285
00:23:12,280 --> 00:23:16,650
Este cartel hace que parezca una escuela.

286
00:23:17,680 --> 00:23:20,850
Como resultado de su viaje al extranjero.

287
00:23:22,190 --> 00:23:25,250
Veremos el resultado real más adelante.

288
00:23:43,460 --> 00:23:44,680
A todos, buenos días.

289
00:23:44,810 --> 00:23:46,070
Buenos días, señor.

290
00:23:52,480 --> 00:23:56,180
Es emocionante darte
una lección de nuevo.

291
00:23:57,990 --> 00:24:03,240
Como te dijo Okamoto cuando entraste,

292
00:24:03,260 --> 00:24:08,330
esencialmente enseñamos holandés
aquí, pero enseñaré inglés.

293
00:24:09,470 --> 00:24:13,520
No es fácil, pero Estados Unidos e Inglaterra

294
00:24:13,540 --> 00:24:16,130
son las naciones más poderosas.

295
00:24:17,080 --> 00:24:19,070
El inglés se habla ampliamente.

296
00:24:19,810 --> 00:24:23,250
Debemos aprenderlo y mirar el mundo.

297
00:24:25,980 --> 00:24:33,480
Este es un diccionario inglés-holandés.

298
00:24:34,460 --> 00:24:38,160
'Libertad' por ejemplo...

299
00:24:38,800 --> 00:24:41,320
¿Alguien sabe qué significa "libertad"?

300
00:24:43,600 --> 00:24:48,060
El diccionario dice que es "vrijheid".

301
00:24:50,110 --> 00:24:51,130
Amano.

302
00:24:51,780 --> 00:24:53,210
'Vrijheid' significa libertad.

303
00:24:53,580 --> 00:24:54,640
Así es.

304
00:24:54,950 --> 00:24:58,320
Entonces, "libertad" significa libertad.

305
00:24:59,620 --> 00:25:02,640
Si sabes holandés, puedes usarlo.

306
00:25:04,820 --> 00:25:09,490
Compré este Webster
Diccionario en América.

307
00:25:10,300 --> 00:25:14,250
Si no sabes inglés,
no puedes usarlo.

308
00:25:15,400 --> 00:25:20,380
Un diccionario inglés-japonés
sería lo más conveniente,

309
00:25:20,410 --> 00:25:24,430
pero todavía no hay ninguno
eso sería útil.

310
00:25:25,580 --> 00:25:28,600
Lo iremos traduciendo poco a poco.

311
00:25:30,650 --> 00:25:32,170
Escucha...

312
00:25:32,580 --> 00:25:34,750
El aprendizaje es como una batalla.

313
00:25:35,620 --> 00:25:38,590
Debes ganar.
No hay otra manera.

314
00:25:38,760 --> 00:25:41,990
Si pierdes, terminarás como yo.

315
00:25:44,260 --> 00:25:45,700
Así que ¡no pierdas!

316
00:25:46,030 --> 00:25:49,700
Tienes que ganar por tus padres.

317
00:25:50,040 --> 00:25:52,770
Tómalo con calma.
¡Beber!

318
00:25:52,940 --> 00:25:55,460
- ¡Más sake!
- Es tarde.

319
00:25:55,610 --> 00:25:58,370
La puerta está siempre abierta.

320
00:25:58,440 --> 00:26:00,850
Tu dinero tiene un límite.

321
00:26:02,780 --> 00:26:04,110
¡Bienvenido!

322
00:26:06,190 --> 00:26:07,240
Te ves feliz.

323
00:26:07,320 --> 00:26:11,480
La fiesta casi ha terminado.
Mi dinero tiene un límite.

324
00:26:11,860 --> 00:26:14,720
Entonces, puedes beber por mí.

325
00:26:16,460 --> 00:26:17,740
¡Más sake!

326
00:26:17,760 --> 00:26:19,790
Ayúdame.

327
00:26:21,630 --> 00:26:24,160
Bien.
Él compra nuestras bebidas.

328
00:26:24,540 --> 00:26:27,270
¿Qué significa "bebidas gratis" en inglés?

329
00:26:29,210 --> 00:26:30,250
"Presente".

330
00:26:30,280 --> 00:26:31,640
No, 'regalo'.

331
00:26:32,850 --> 00:26:35,910
Demasiado.
¿Nadie lo sabe?

332
00:26:37,350 --> 00:26:38,580
"La casa invita".

333
00:26:44,390 --> 00:26:45,760
"La casa invita".

334
00:26:51,800 --> 00:26:52,890
"La casa invita".

335
00:26:53,570 --> 00:26:55,760
Así es, muy bien.

336
00:26:57,470 --> 00:26:58,660
Aquí está tu sake.

337
00:26:58,800 --> 00:26:59,970
¿Es así?

338
00:27:06,350 --> 00:27:07,540
"La casa invita".

339
00:27:08,410 --> 00:27:09,440
Gracias.

340
00:27:12,080 --> 00:27:13,280
¡Más sake!

341
00:27:15,990 --> 00:27:18,150
Shinohara, tú ganas.

342
00:27:19,930 --> 00:27:21,620
¿Listo?

343
00:27:24,100 --> 00:27:29,130
¡Brindemos y bebamos por él!

344
00:27:29,770 --> 00:27:31,030
¡Salud!

345
00:27:43,080 --> 00:27:46,780
Soy Kurosawa del clan Mito.

346
00:27:47,490 --> 00:27:50,750
Mi hijo dejará tu escuela.

347
00:27:53,430 --> 00:27:54,790
¿Qué ocurre?

348
00:28:00,300 --> 00:28:04,200
El gobierno prohíbe
aprendiendo inglés.

349
00:28:05,500 --> 00:28:10,240
Este chico es mi heredero.
Estás arruinando su futuro.

350
00:28:11,110 --> 00:28:13,880
Seguramente el inglés le será útil.

351
00:28:14,380 --> 00:28:15,820
Por favor reconsidere.

352
00:28:15,850 --> 00:28:16,870
¡Tranquilizarse!

353
00:28:16,980 --> 00:28:18,310
¡Takenosuke! ¡Vamos!

354
00:28:20,090 --> 00:28:21,110
¡Vamos!

355
00:28:22,420 --> 00:28:25,120
Takenosuke, ¿qué dices?

356
00:28:25,560 --> 00:28:27,580
Él no tiene nada que decir.

357
00:28:30,930 --> 00:28:33,520
¡Ven, hijo!

358
00:28:40,010 --> 00:28:44,340
Maestro, Sr. Okudaira
te quiere inmediatamente.

359
00:28:47,410 --> 00:28:48,210
Está bien.

360
00:28:51,820 --> 00:28:53,620
¿Qué has hecho?

361
00:28:55,150 --> 00:28:57,210
El clan Mito me culpa.

362
00:28:59,590 --> 00:29:03,050
El holandés ya no nos sirve.

363
00:29:05,000 --> 00:29:07,560
Intenta entender...

364
00:29:07,830 --> 00:29:08,990
¡Sin excusas!

365
00:29:10,770 --> 00:29:12,740
Traicionaste mi confianza.

366
00:29:13,710 --> 00:29:15,270
Soy el jefe de retención.

367
00:29:15,470 --> 00:29:19,100
Te respaldé porque
de nuestra amistad.

368
00:29:19,980 --> 00:29:22,280
Pero lo tiraste a la basura.

369
00:29:22,820 --> 00:29:23,870
¿Me equivoco?

370
00:29:26,790 --> 00:29:28,450
Yukichi...

371
00:29:29,320 --> 00:29:32,880
Entiendo cómo el poder
de América te impresionó.

372
00:29:33,130 --> 00:29:37,320
Temes que Japón esté indefenso
contra su invasión.

373
00:29:39,160 --> 00:29:42,880
Pero piensas demasiado
de cosas materiales...

374
00:29:42,900 --> 00:29:44,600
y muy poco espíritu.

375
00:29:46,370 --> 00:29:50,150
No prohíbo el idioma,

376
00:29:50,180 --> 00:29:54,010
pero la forma de pensar
detrás de su lengua.

377
00:29:55,310 --> 00:29:59,730
El liberalismo pone en peligro la
sistema de gobierno...

378
00:29:59,750 --> 00:30:01,150
y finalmente lo derriba.

379
00:30:01,420 --> 00:30:03,150
No me gusta.

380
00:30:06,630 --> 00:30:10,790
¡Tu escuela está cerrada a partir de hoy!

381
00:30:12,100 --> 00:30:13,500
¡Ir a casa!

382
00:30:22,840 --> 00:30:25,240
El señor Toki está aquí para verlo, señor.

383
00:30:25,340 --> 00:30:26,220
Más tarde.

384
00:30:26,250 --> 00:30:29,410
No más tarde. No puede esperar.

385
00:30:36,320 --> 00:30:39,660
¿Me dejarás manejar este asunto?

386
00:30:39,760 --> 00:30:41,490
No es asunto tuyo.

387
00:30:41,560 --> 00:30:43,050
Está usted equivocado.

388
00:30:43,360 --> 00:30:47,800
Me pediste que tomara
Cuida de él, ¿no?

389
00:30:47,930 --> 00:30:49,330
Me equivoqué.

390
00:30:49,740 --> 00:30:51,830
Después de todo, es humilde.

391
00:30:52,700 --> 00:30:55,870
No mejor que un portero.

392
00:30:56,040 --> 00:30:59,380
¿Humilde?
No deberías haber dicho eso.

393
00:30:59,710 --> 00:31:05,740
Soy un hombre importante y
Yukichi será mi yerno.

394
00:31:07,190 --> 00:31:08,780
¿Se casará con Okin?

395
00:31:09,090 --> 00:31:10,080
Sí.

396
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
Así que no lo despidas.

397
00:31:13,790 --> 00:31:15,230
Soy viejo.

398
00:31:16,030 --> 00:31:19,460
no quiero vivir lejos
de mi hija.

399
00:31:20,370 --> 00:31:24,430
Por favor, que se quede, por mi bien.

400
00:31:26,170 --> 00:31:28,330
También es tu culpa.

401
00:31:28,670 --> 00:31:32,700
Deberías habérselo dicho a Okudaira.
primero sobre la enseñanza del inglés.

402
00:31:33,410 --> 00:31:38,350
El clan Mito culpado
él por no contenerte.

403
00:31:39,950 --> 00:31:41,850
Fui desconsiderado.

404
00:31:42,590 --> 00:31:44,280
Le pediré disculpas.

405
00:31:44,390 --> 00:31:45,550
Bien.

406
00:31:46,930 --> 00:31:49,900
Sobre mi hija, ¿estás de acuerdo?

407
00:31:52,830 --> 00:31:54,360
¿No estabas actuando?

408
00:31:54,500 --> 00:31:55,630
Lo dije en serio.

409
00:31:57,000 --> 00:31:57,990
¡No!

410
00:31:59,610 --> 00:32:02,620
Señor Toki, mi linaje familiar no es bueno...

411
00:32:02,640 --> 00:32:06,910
¡Linaje familiar!
Okin te ama.

412
00:32:10,050 --> 00:32:11,110
¿Qué ocurre?

413
00:32:13,120 --> 00:32:14,520
Tengo un calambre en la pierna.

414
00:32:16,720 --> 00:32:17,880
¿No te gusta ella?

415
00:32:18,760 --> 00:32:19,950
¡Difícilmente!

416
00:32:21,890 --> 00:32:22,970
La amo.

417
00:32:23,000 --> 00:32:23,930
¡Padre!

418
00:32:25,230 --> 00:32:27,260
Por favor no digas nada.

419
00:32:29,070 --> 00:32:30,160
¿Cómo fue?

420
00:32:30,870 --> 00:32:33,800
Yukichi quiere hablar contigo.

421
00:32:34,170 --> 00:32:36,230
¿Qué es?

422
00:32:37,380 --> 00:32:39,240
Nada.

423
00:32:40,110 --> 00:32:43,010
¿Nada? ¿Qué es?

424
00:32:44,950 --> 00:32:49,050
Bueno, es esto...

425
00:32:50,320 --> 00:32:52,450
Podemos conservar nuestra escuela.

426
00:32:52,930 --> 00:32:55,260
Ah, eso.

427
00:32:55,590 --> 00:32:58,960
Vámonos a casa y tomemos una copa.

428
00:32:59,700 --> 00:33:02,860
¿Podemos seguir estudiando inglés?

429
00:33:08,370 --> 00:33:09,360
¿Padre?

430
00:33:12,580 --> 00:33:14,010
¡Señor Toki!

431
00:33:15,050 --> 00:33:16,950
¡Señor Toki! ¡Padre!

432
00:33:17,280 --> 00:33:20,880
Me sentí mareado.

433
00:33:21,550 --> 00:33:25,820
No es nada. Bebamos.

434
00:33:26,460 --> 00:33:29,260
¡Señor Toki!

435
00:35:06,450 --> 00:35:10,130
1862, INCIDENTE DE NAMAMUGI

436
00:35:07,790 --> 00:35:10,020
En 1862,

437
00:35:10,300 --> 00:35:15,880
hombres del clan Satsuma brutalmente
atacó a cuatro ingleses en Kanagawa

438
00:35:15,900 --> 00:35:17,460
matando a uno.

439
00:35:23,910 --> 00:35:27,610
Este Heraldo de Japón es
popular en Yokohama.

440
00:35:28,780 --> 00:35:31,580
Todos los sábados. Es semanal.

441
00:35:33,450 --> 00:35:35,420
¿Podemos comprarlo allí?

442
00:35:37,060 --> 00:35:40,860
Traducirlo y venderlo a
clanes avanzados.

443
00:35:41,530 --> 00:35:44,120
Nos ayudará económicamente.

444
00:35:46,070 --> 00:35:51,630
Los clanes anti-extranjeros quieren
conocer países extranjeros también.

445
00:35:53,540 --> 00:35:55,970
Déjame ayudarte.

446
00:35:56,640 --> 00:36:00,410
Puedo aprender inglés y
sobre noticias mundiales.

447
00:36:00,750 --> 00:36:04,270
Es una oportunidad de usar
Inglés práctico.

448
00:36:05,480 --> 00:36:08,550
Entonces, ¿lo hacemos?

449
00:36:09,360 --> 00:36:10,380
¡Sí!

450
00:36:10,990 --> 00:36:13,520
Iré a Yokohama a comprar uno.

451
00:36:13,660 --> 00:36:14,680
Gracias.

452
00:36:19,870 --> 00:36:21,090
¡Hola estudiante!

453
00:36:22,970 --> 00:36:25,270
¿No me reconoces?

454
00:36:25,770 --> 00:36:27,800
¡Oh, eres tú!

455
00:36:28,570 --> 00:36:29,970
Ven aquí.

456
00:36:33,910 --> 00:36:37,870
¿No viniste a verme?

457
00:36:38,050 --> 00:36:40,950
No. Vine a comprar esto.

458
00:36:41,790 --> 00:36:44,450
¿El Heraldo de Japón? ¿Para qué?

459
00:36:44,660 --> 00:36:46,960
Lo traduciremos y lo venderemos.

460
00:36:48,360 --> 00:36:49,490
¿Sabes leer?

461
00:36:49,630 --> 00:36:53,090
No, aprendí inglés de oído.

462
00:36:56,840 --> 00:36:57,860
Seguir.

463
00:37:05,080 --> 00:37:06,070
¿Bien?

464
00:37:07,280 --> 00:37:10,510
¡Qué dulce! Es como el azúcar.

465
00:37:11,580 --> 00:37:15,110
¿Qué harás con el inglés?
¿Dirigir una escuela?

466
00:37:15,350 --> 00:37:18,720
No, trabajaré para nuestro país.

467
00:37:20,290 --> 00:37:24,200
El gobierno del shogunato
caerá pronto.

468
00:37:24,460 --> 00:37:27,990
Entonces, nuestro clan Satsuma
guiará a Japón...

469
00:37:28,400 --> 00:37:32,500
en una nueva era con nuestro señor como líder.

470
00:37:33,340 --> 00:37:35,970
Serás un gran hombre.

471
00:37:43,180 --> 00:37:44,240
Tómalo.

472
00:37:46,320 --> 00:37:48,180
¿"Conversación en inglés"?

473
00:37:49,420 --> 00:37:50,790
¿Puedo conservarlo?

474
00:37:53,160 --> 00:37:54,590
Nobu...

475
00:37:56,060 --> 00:37:57,720
¿Ese es tu nombre?

476
00:37:57,960 --> 00:37:58,730
Sí.

477
00:37:58,830 --> 00:38:01,130
¿Puedo ir a verte?

478
00:38:02,330 --> 00:38:03,430
¿A mí?

479
00:38:03,500 --> 00:38:06,470
¿Puedes tomarte un día libre?

480
00:38:06,570 --> 00:38:07,870
Seguro.

481
00:38:09,210 --> 00:38:11,510
¿A qué te dedicas?

482
00:38:13,010 --> 00:38:15,110
Puedes adivinar.

483
00:38:21,090 --> 00:38:22,990
Ya terminé de copiar.

484
00:38:23,190 --> 00:38:26,160
Bien. Llévelo a nuestro cliente.

485
00:38:26,490 --> 00:38:29,890
Sr. Kunitomo de la
Clan Kumamoto en Hamacho.

486
00:38:30,660 --> 00:38:32,460
No olvides recoger el dinero.

487
00:38:33,000 --> 00:38:34,230
Me iré.

488
00:38:36,770 --> 00:38:38,760
¿Vas a Sendai, Nakajo?

489
00:38:38,900 --> 00:38:40,600
Sí, casi terminado.

490
00:38:40,670 --> 00:38:45,130
¿Para qué marca es esto?

491
00:38:45,540 --> 00:38:48,140
Dólar, la moneda americana.

492
00:38:49,350 --> 00:38:52,110
Parece extraño entre las letras.

493
00:38:52,320 --> 00:38:54,180
¿No podemos usar una letra para ello?

494
00:38:54,390 --> 00:38:58,320
He estado pensando,
pero no existe una palabra adecuada.

495
00:38:59,060 --> 00:39:02,080
Quizás será mejor que lo expliquemos.

496
00:39:02,490 --> 00:39:07,660
No, ocuparía demasiado espacio.

497
00:39:08,070 --> 00:39:11,000
Cuanto más corto, mejor.

498
00:39:11,130 --> 00:39:12,800
Dice en los clásicos chinos,

499
00:39:12,860 --> 00:39:15,100
"No compartas el cielo con
enemigo de tu padre".

500
00:39:15,440 --> 00:39:16,600
Mira esto.

501
00:39:43,800 --> 00:39:46,130
Significa "no".

502
00:39:55,680 --> 00:39:57,730
Parece el símbolo del dólar.

503
00:39:58,220 --> 00:39:59,510
En efecto.

504
00:40:00,090 --> 00:40:02,320
Llamémoslo "dólar".

505
00:40:02,620 --> 00:40:04,910
Los lectores se acostumbrarán.
para verlo también.

506
00:40:05,020 --> 00:40:06,860
Se parecen.

507
00:40:07,130 --> 00:40:08,360
¿Qué tal?

508
00:40:08,630 --> 00:40:12,890
Es un personaje desconocido.
Si decimos que es "dólar", pensarán que sí.

509
00:40:13,470 --> 00:40:15,520
Parece estar bien.

510
00:40:16,340 --> 00:40:18,300
¿'El enemigo del padre'?

511
00:40:18,400 --> 00:40:21,340
Muy bien, llama al personaje "dólar".

512
00:40:24,780 --> 00:40:28,370
Voy a alquilar una casa.

513
00:40:30,680 --> 00:40:33,740
Entonces, ¿qué?

514
00:40:37,020 --> 00:40:38,460
Vive conmigo.

515
00:40:40,890 --> 00:40:43,450
Siempre estoy pensando en ti.

516
00:40:45,500 --> 00:40:47,120
No puedo estudiar estos días.

517
00:40:49,230 --> 00:40:52,640
Nos encontramos aquí...

518
00:40:53,440 --> 00:40:55,100
hacer el amor y separarse.

519
00:40:55,710 --> 00:40:58,230
Esa fue nuestra promesa.

520
00:41:02,780 --> 00:41:04,220
No puedo quedármelo.

521
00:41:06,850 --> 00:41:10,350
Tu cara siempre permanece en mi mente.

522
00:41:15,360 --> 00:41:17,060
Nobu...

523
00:41:19,370 --> 00:41:20,730
Vive conmigo.

524
00:41:25,800 --> 00:41:27,400
¿Quieres casarte conmigo?

525
00:41:31,580 --> 00:41:33,380
Si insistes...

526
00:41:37,080 --> 00:41:38,170
¡Injusto!

527
00:41:40,290 --> 00:41:45,700
Quieres vivir conmigo,

528
00:41:45,720 --> 00:41:48,850
pero no te cases conmigo.

529
00:41:49,760 --> 00:41:51,660
No es eso...

530
00:41:56,270 --> 00:41:57,430
Dame un poco.

531
00:42:35,210 --> 00:42:36,400
Límpielo.

532
00:42:41,050 --> 00:42:42,310
Límpielo.

533
00:43:15,110 --> 00:43:16,310
Okin.

534
00:43:18,820 --> 00:43:20,340
quiero hablar

535
00:43:21,550 --> 00:43:22,650
¿Sí?

536
00:43:25,020 --> 00:43:26,920
Quiero dejar de fumar.

537
00:43:27,890 --> 00:43:29,020
¿Abandonar?

538
00:43:33,070 --> 00:43:35,330
No puedo seguir estudiando.

539
00:43:36,300 --> 00:43:40,170
El inglés no me sienta bien.

540
00:43:44,740 --> 00:43:50,940
Respeto al Sr. Fukuzawa.
Me gustan mis amigos aquí.

541
00:43:51,980 --> 00:43:54,180
Estoy feliz aquí.

542
00:43:55,590 --> 00:43:57,450
Entonces, estoy perdido.

543
00:44:01,230 --> 00:44:05,990
Mis amigos pueden traducir y
ayudar al maestro, pero no puedo.

544
00:44:08,770 --> 00:44:10,360
Bueno...

545
00:44:11,070 --> 00:44:14,470
Como mucho, pero soy inútil para él.

546
00:44:14,610 --> 00:44:16,040
No me gusta.

547
00:44:16,680 --> 00:44:18,770
¿Qué estás diciendo?

548
00:44:19,010 --> 00:44:20,840
Eres útil.

549
00:44:22,010 --> 00:44:24,710
Ellos confían en ti como
si fueras su hermano.

550
00:44:25,020 --> 00:44:26,820
Yo también.

551
00:44:41,770 --> 00:44:44,070
¿No estás comiendo?

552
00:44:45,940 --> 00:44:47,700
No tengo hambre.

553
00:44:48,470 --> 00:44:51,070
Esta es una historia interesante.

554
00:44:51,710 --> 00:44:57,010
Abraham Lincoln miró
feroz al postularse para presidente.

555
00:44:57,320 --> 00:45:01,280
Una chica que era su fan escribió...

556
00:45:02,120 --> 00:45:06,680
"Creo que una barba
ayudarte a lucir más suave".

557
00:45:06,830 --> 00:45:14,030
Las esposas encantadas preguntarán
sus maridos para que voten por usted”.

558
00:45:14,330 --> 00:45:15,560
Lincoln escribió en respuesta...

559
00:45:15,700 --> 00:45:18,830
"Hoy empezaré a dejarme barba".

560
00:45:20,610 --> 00:45:22,170
Democracia.

561
00:45:22,740 --> 00:45:26,290
Si enviaste tal carta
al Shogun,

562
00:45:26,310 --> 00:45:28,140
serías ejecutado.

563
00:45:29,050 --> 00:45:30,280
Estoy de vuelta.

564
00:45:33,290 --> 00:45:34,450
¿Cómo te fue, Nakajo?

565
00:45:41,330 --> 00:45:44,160
Voy a estudiar en Estados Unidos.

566
00:45:45,660 --> 00:45:48,900
Me dieron permiso oficial.

567
00:45:49,100 --> 00:45:50,760
¡Bien!

568
00:45:50,970 --> 00:45:52,940
¿Qué estudiarás?

569
00:45:54,540 --> 00:45:58,940
¿Por qué existen los seres humanos?

570
00:46:00,010 --> 00:46:03,610
Me gustaría saber lo que no podemos ver.

571
00:46:03,780 --> 00:46:05,810
Ya veo... filosofía.

572
00:46:06,620 --> 00:46:08,280
Nakajo...

573
00:46:09,220 --> 00:46:12,920
Eres mi primer alumno en
estudiar en el extranjero.

574
00:46:25,100 --> 00:46:27,540
Te ves bien como siempre.

575
00:46:28,340 --> 00:46:30,710
Si no, estarías en un gran problema.

576
00:46:33,310 --> 00:46:34,710
Recibí una solicitud.

577
00:46:35,450 --> 00:46:36,510
Sentarse.

578
00:46:41,490 --> 00:46:44,070
Cuando estaba en Nagasaki,

579
00:46:44,090 --> 00:46:47,920
había un cadete naval
llamado Furukawa.

580
00:46:48,790 --> 00:46:53,130
Él es un oficial ahora,
Enseñanza de navegación en la marina.

581
00:46:53,630 --> 00:46:55,120
Está enfermo.

582
00:46:56,440 --> 00:47:00,960
Quiere adoptar a alguien como su heredero.

583
00:47:02,370 --> 00:47:04,210
Su linaje familiar está bien.

584
00:47:04,640 --> 00:47:08,740
Él quiere un hombre que
habla una lengua extranjera.

585
00:47:09,880 --> 00:47:12,850
Quiero darle una respuesta favorable.

586
00:47:13,920 --> 00:47:16,720
¿Por qué no te conviertes en su heredero?

587
00:47:18,690 --> 00:47:20,520
¿A mí?

588
00:47:22,560 --> 00:47:25,660
Es hora de trabajar por tu
país, no sólo tu clan.

589
00:47:27,530 --> 00:47:29,700
Takasugi Shinsaku de Choshu.

590
00:47:29,840 --> 00:47:32,510
Saigo Kichinosuke de Satsuma.
(también conocido como Saigo Takamori)

591
00:47:32,530 --> 00:47:34,150
Sakamoto Ryoma de Tosa.

592
00:47:35,210 --> 00:47:39,700
Están tratando de reformar el
país, ni un solo clan.

593
00:47:41,250 --> 00:47:44,840
Nosotros también, Okudaira y Fukuzawa.

594
00:47:47,350 --> 00:47:51,350
tendrás éxito
Furukawa y liderar la marina.

595
00:47:52,520 --> 00:47:56,720
Uniré las potencias del oeste de Japón.

596
00:47:58,800 --> 00:48:02,320
Reformemos este país.
como nos gusta.

597
00:48:03,800 --> 00:48:04,930
¿Bien?

598
00:48:12,440 --> 00:48:14,140
¿Aceptaste?

599
00:48:15,710 --> 00:48:17,270
No soy el tipo.

600
00:48:17,920 --> 00:48:21,440
Tengo una escuela que cuidar.

601
00:48:23,020 --> 00:48:27,550
Pero él es nuestro financista.
No puedo rechazarlo.

602
00:48:29,300 --> 00:48:34,730
Tal vez uno de mis alumnos
Me gustaría su propuesta...

603
00:48:35,300 --> 00:48:37,390
pero como el tráfico de personas...

604
00:48:38,370 --> 00:48:43,240
¿No soy lo suficientemente bueno para la propuesta?

605
00:48:44,510 --> 00:48:45,770
¿Tú?

606
00:48:47,680 --> 00:48:52,380
Mis padres dejaron de enviar dinero.
Quieren que regrese.

607
00:48:53,290 --> 00:48:57,450
No estudié inglés para labrar la tierra.

608
00:48:59,020 --> 00:49:03,760
Pensé que te gustaba estudiar aquí.

609
00:49:04,700 --> 00:49:07,390
Puedo estudiar en cualquier lugar.

610
00:49:08,630 --> 00:49:15,470
Para que un agricultor se convierta en
samurai es un gran éxito.

611
00:49:15,810 --> 00:49:18,300
- Aquí tienes.
- Gracias.

612
00:49:19,350 --> 00:49:21,180
¡Tres órdenes de fideos soba!

613
00:49:42,570 --> 00:49:45,730
No estás bebiendo.

614
00:49:46,070 --> 00:49:47,370
¿Qué ocurre?

615
00:49:49,140 --> 00:49:53,980
Un samurái quiere
adoptar a uno de nosotros como su heredero.

616
00:49:56,650 --> 00:49:58,580
A Okamoto le gustó la idea.

617
00:49:58,880 --> 00:50:00,250
¿Okamoto?

618
00:50:01,150 --> 00:50:03,140
Está bien.

619
00:50:04,590 --> 00:50:05,820
¿Bien?

620
00:50:06,930 --> 00:50:10,360
¡Un granjero que se convierte en samurái!

621
00:50:10,700 --> 00:50:12,290
Es un gran éxito.

622
00:50:13,200 --> 00:50:14,830
¿Qué ocurre?

623
00:50:15,870 --> 00:50:17,890
Prefiere el éxito a estudiar.

624
00:50:18,000 --> 00:50:19,470
Eso está mal.

625
00:50:20,770 --> 00:50:22,000
Es la elección equivocada.

626
00:50:23,010 --> 00:50:24,340
No me parece.

627
00:50:24,980 --> 00:50:28,070
Cualquiera lo alentaría.

628
00:50:30,220 --> 00:50:32,580
Trabajó duro para nosotros.

629
00:50:33,720 --> 00:50:36,150
Espero que le ayudes.

630
00:50:47,630 --> 00:50:49,160
Entonces es un niño.

631
00:50:50,440 --> 00:50:51,840
¡Felicidades!

632
00:50:52,540 --> 00:50:54,630
Tu familia no tendrá que preocuparse.

633
00:50:57,480 --> 00:50:58,810
Bueno...

634
00:51:03,880 --> 00:51:05,820
Gracias por todo.

635
00:51:06,920 --> 00:51:08,720
Okamoto...

636
00:51:09,460 --> 00:51:12,390
¡Felicitaciones!

637
00:51:13,430 --> 00:51:16,120
Se lo debo al señor Fukuzawa.

638
00:51:17,100 --> 00:51:21,410
Es apresurado y se preocupa demasiado,

639
00:51:21,430 --> 00:51:24,960
pero lo has ayudado de muchas maneras.

640
00:51:26,710 --> 00:51:31,200
Siempre te he estado agradecido.

641
00:51:37,380 --> 00:51:39,220
Okamoto...

642
00:51:40,520 --> 00:51:43,780
Muchas gracias.

643
00:51:45,560 --> 00:51:47,050
Bueno...

644
00:51:53,700 --> 00:51:54,860
Es hora.

645
00:52:04,240 --> 00:52:06,210
- Maestro.
- Adiós.

646
00:52:06,450 --> 00:52:07,500
Mantente bien.

647
00:52:09,350 --> 00:52:12,150
No parezcan tristes, amigos.

648
00:52:12,480 --> 00:52:14,450
Estoy en camino al éxito.

649
00:53:11,910 --> 00:53:18,400
1864 - 1ª BATALLA DE CHOSHU
1866 - 2ª BATALLA DE CHOSHU

650
00:53:12,610 --> 00:53:14,420
En 1864 y 1866,

651
00:53:14,450 --> 00:53:19,150
el clan choshu se rebeló
contra el shogunato.

652
00:53:20,090 --> 00:53:22,610
Enviaron un ejército.

653
00:53:24,620 --> 00:53:29,320
El gobierno nos ordenó
enviar soldados a Choshu.

654
00:53:30,430 --> 00:53:36,370
Como vasallos del Señor de Nakatsu,
es hora de trabajar para él.

655
00:53:37,440 --> 00:53:42,570
Deja tu estudio e informa
a tu amo en su feudo.

656
00:53:42,940 --> 00:53:46,340
Síguelo a la batalla,
y haz lo mejor que puedas.

657
00:53:48,250 --> 00:53:52,180
Prepárate para el viaje y sal hoy.

658
00:53:53,450 --> 00:53:58,320
te daré de beber
y dinero para el viaje.

659
00:54:01,060 --> 00:54:03,190
Obata, el líder.

660
00:54:08,800 --> 00:54:10,790
Obata, tómalo.

661
00:54:11,270 --> 00:54:12,360
¡Esperar!

662
00:54:14,240 --> 00:54:15,830
¡Espera, Fukuzawa!

663
00:54:18,040 --> 00:54:20,520
¿Qué pasa?

664
00:54:20,550 --> 00:54:23,780
Yukichi, no estás invitado.
¡Salir!

665
00:54:23,950 --> 00:54:28,440
Señor, usted me pidió que
educar a estos estudiantes.

666
00:54:29,320 --> 00:54:32,780
Soy responsable de su educación.

667
00:54:33,230 --> 00:54:36,320
No los despidas por tu cuenta.

668
00:54:36,430 --> 00:54:38,620
¡Fukuzawa, cuida tu lengua!

669
00:54:38,730 --> 00:54:41,430
Siempre intenta discutir.

670
00:54:42,470 --> 00:54:43,910
Fukuzawa...

671
00:54:43,940 --> 00:54:46,960
Esta es una orden del Señor.
No hay lugar para discusiones.

672
00:54:47,040 --> 00:54:49,130
Deberíamos trabajar para él.

673
00:54:49,280 --> 00:54:50,770
Es por eso.

674
00:54:51,280 --> 00:54:54,910
¿Qué pueden hacer estos estudiantes con armas de fuego?

675
00:54:56,880 --> 00:55:00,680
Sólo pueden trabajar con
su inteligencia y educación.

676
00:55:00,920 --> 00:55:02,720
Son jóvenes prometedores.

677
00:55:03,220 --> 00:55:08,270
No deben morir ni resultar heridos.

678
00:55:08,290 --> 00:55:14,080
en una batalla que de ninguna manera
ayuda a su clan o familias.

679
00:55:14,100 --> 00:55:18,900
Puedo ver eso, pero esto
¡Es una orden del clan!

680
00:55:19,000 --> 00:55:23,200
Es tu trabajo negarte
una orden tan irrazonable.

681
00:55:23,580 --> 00:55:25,700
¿Te atreves a criticarme?

682
00:55:26,150 --> 00:55:27,370
¡No te perdonaré!

683
00:55:31,350 --> 00:55:32,610
Está bien.

684
00:55:34,650 --> 00:55:40,460
Iré a Nakatsu por
mis alumnos e ir a la guerra.

685
00:55:41,860 --> 00:55:46,960
Conozco el mundo.
Soy útil incluso en el campo de batalla.

686
00:55:47,630 --> 00:55:49,430
Mejor que estos cinco.

687
00:55:50,940 --> 00:55:52,960
Por favor haga los arreglos.

688
00:56:03,350 --> 00:56:08,580
Señores, si quieren
sigue este orden, quédate aquí.

689
00:56:10,060 --> 00:56:14,460
Si quieres estudiar, regresa a la escuela.

690
00:56:20,500 --> 00:56:21,660
¡Regresar!

691
00:56:22,200 --> 00:56:23,290
¡Traidor!

692
00:56:25,840 --> 00:56:26,960
¡Sentarse!

693
00:56:29,410 --> 00:56:30,400
¡Detener!

694
00:56:46,630 --> 00:56:49,150
Se le notificará más tarde.

695
00:56:58,500 --> 00:57:01,440
¿Puedes simplemente dejarlos ir?

696
00:57:01,670 --> 00:57:04,270
¿Qué le dirás al Señor?

697
00:57:04,440 --> 00:57:09,710
En casa, algunas personas
Di que tu dominación es injusta.

698
00:57:10,320 --> 00:57:12,190
Si escuchan esto...

699
00:57:12,220 --> 00:57:16,620
Diles que los cinco hombres están enfermos.

700
00:57:17,390 --> 00:57:18,480
¿Entender?

701
00:57:27,900 --> 00:57:31,770
¿Está el Sr. Shinohara?

702
00:57:32,640 --> 00:57:35,440
Sí, lo atraparé.

703
00:57:35,840 --> 00:57:36,900
No.

704
00:57:47,550 --> 00:57:50,520
Dale esto.

705
00:57:52,930 --> 00:57:53,980
Está bien.

706
00:57:57,360 --> 00:57:58,560
¿Quieres un bocado?

707
00:57:59,430 --> 00:58:00,560
Gracias.

708
00:58:04,870 --> 00:58:07,110
Shinohara ha estado actuando extraño.

709
00:58:08,010 --> 00:58:09,500
Suspira todo el día.

710
00:58:12,650 --> 00:58:14,550
¿Esto lo animará?

711
00:58:16,050 --> 00:58:17,210
No.

712
00:58:18,650 --> 00:58:22,250
¿Malas noticias?

713
00:58:23,520 --> 00:58:24,890
Demasiado.

714
00:58:25,220 --> 00:58:28,290
No tan mal.
Dice que no lo volveré a ver.

715
00:58:30,760 --> 00:58:34,130
Me iré.

716
00:58:35,200 --> 00:58:39,360
¿Se fue con solo una nota?
Estará desesperado.

717
00:58:42,980 --> 00:58:46,340
Devuélvemelo.

718
00:59:05,200 --> 00:59:08,630
Esperaré en el puente al mediodía.

719
00:59:09,370 --> 00:59:11,000
Díselo.

720
00:59:12,470 --> 00:59:15,440
Bien. ¿Lo verás?

721
00:59:17,740 --> 00:59:18,800
Gracias.

722
00:59:35,460 --> 00:59:36,590
¡Nobu!

723
00:59:50,480 --> 00:59:51,600
¿Qué ocurre?

724
00:59:52,510 --> 00:59:56,180
Fui a Yokohama muchas veces en vano.

725
00:59:57,750 --> 01:00:00,550
Dejemos esto.

726
01:00:03,820 --> 01:00:05,220
Deja de verme.

727
01:00:06,930 --> 01:00:08,480
¿Qué pasó, Nobu?

728
01:00:09,530 --> 01:00:11,660
Dijo que suspiraste todo el día.

729
01:00:13,030 --> 01:00:14,690
¿El maestro?

730
01:00:15,970 --> 01:00:17,630
Te extrañé.

731
01:00:17,970 --> 01:00:22,570
No se puede trabajar para el país de esa manera.

732
01:00:23,910 --> 01:00:25,380
No tengo que...

733
01:00:25,480 --> 01:00:27,210
No quiero.

734
01:00:29,010 --> 01:00:32,040
Quiero vivir contigo.

735
01:00:34,550 --> 01:00:38,110
Si pierdes el espíritu,
seguirás cayendo...

736
01:00:38,190 --> 01:00:39,350
Como yo.

737
01:00:40,360 --> 01:00:42,260
Eres mi esperanza.

738
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
No...

739
01:00:45,400 --> 01:00:46,830
No puedo serlo.

740
01:00:49,270 --> 01:00:52,500
Vamos. Sígueme.

741
01:01:20,270 --> 01:01:22,830
Soy yo.

742
01:01:24,670 --> 01:01:25,870
Abrir.

743
01:01:31,210 --> 01:01:32,340
Nobu...

744
01:01:32,610 --> 01:01:33,810
¿Dónde está padre?

745
01:01:34,250 --> 01:01:35,410
Él está aquí.

746
01:01:35,650 --> 01:01:36,810
Consíguelo.

747
01:01:37,480 --> 01:01:38,880
¡Apurarse!

748
01:01:39,920 --> 01:01:41,890
¡Hermana!

749
01:01:42,590 --> 01:01:43,650
¡Sabú!

750
01:01:43,890 --> 01:01:45,720
No robes dinero del santuario.

751
01:01:45,820 --> 01:01:47,090
No.

752
01:01:47,390 --> 01:01:50,120
Ochiyo y Omitsu,
¿Estás ayudando a tu madre?

753
01:01:50,730 --> 01:01:53,820
Bien.
Aquí tienes algo.

754
01:01:59,070 --> 01:02:00,130
Entra.

755
01:02:08,510 --> 01:02:10,180
¿Qué deseas?

756
01:02:10,720 --> 01:02:13,550
¡Entonces estás borracho otra vez!

757
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
¡Te dije!

758
01:02:15,860 --> 01:02:18,520
venderías tu
hija a tomar una copa.

759
01:02:19,190 --> 01:02:22,130
¿Eres feliz así?

760
01:02:22,230 --> 01:02:25,320
Nobu, no le gusta beber.

761
01:02:25,500 --> 01:02:27,900
¡No disfruto vendiendo mi cuerpo!

762
01:02:29,770 --> 01:02:31,500
Escucha...

763
01:02:32,370 --> 01:02:34,510
¡Esto es lo último que recibirás de mí!

764
01:02:34,940 --> 01:02:38,340
Mi patrón americano volvió a casa.

765
01:02:39,110 --> 01:02:40,840
No más dinero de él.

766
01:02:41,250 --> 01:02:45,280
No recibirás ni una gota más de mí.

767
01:02:46,490 --> 01:02:47,920
¡¿Entender?!

768
01:02:48,920 --> 01:02:53,320
Deja de beber y compra.
a los niños algo de ropa.

769
01:03:01,470 --> 01:03:02,700
Ahora ya ves.

770
01:03:03,570 --> 01:03:05,300
Este soy yo.

771
01:03:09,480 --> 01:03:10,700
Sepármonos.

772
01:03:13,310 --> 01:03:14,780
Nobu...

773
01:03:15,350 --> 01:03:17,290
Si trabajamos juntos...

774
01:03:17,320 --> 01:03:18,810
¡No seas ridículo!

775
01:03:20,320 --> 01:03:22,410
¿Qué puede hacer un hombre?

776
01:03:23,190 --> 01:03:24,820
El cuerpo de una niña gana mucho.

777
01:03:26,490 --> 01:03:28,020
Pero...

778
01:03:28,530 --> 01:03:29,650
Gracias.

779
01:03:30,260 --> 01:03:33,560
Fue breve, pero fue un lindo sueño.

780
01:03:35,700 --> 01:03:36,790
¡Ir!

781
01:03:38,900 --> 01:03:40,100
¡Irse!

782
01:03:43,480 --> 01:03:45,030
¡Vete, tonto!

783
01:04:05,060 --> 01:04:06,730
Hermana...

784
01:04:08,470 --> 01:04:10,090
Hermana...

785
01:04:12,200 --> 01:04:13,470
¡Hermana!

786
01:04:15,710 --> 01:04:17,730
A veces...

787
01:04:20,750 --> 01:04:22,480
Estoy tan triste...

788
01:04:23,250 --> 01:04:24,740
Quiero llorar.

789
01:04:29,490 --> 01:04:30,580
¡Hermana!

790
01:04:44,190 --> 01:04:48,970
EL OCCIDENTAL, SAN FRANCISCO

791
01:04:55,400 --> 01:05:02,220
1866 - SE PUBLICA 'COSAS OCCIDENTALES'

792
01:05:00,520 --> 01:05:05,730
Un nuevo libro, 'Cosas occidentales'
fue publicado en 1866.

793
01:05:05,990 --> 01:05:09,170
Yukichi fue a Estados Unidos como intérprete.

794
01:05:09,190 --> 01:05:14,390
con el Gobierno
enviado a América en 1867.

795
01:05:18,670 --> 01:05:22,440
1867 - LA RESTAURACIÓN

796
01:05:18,770 --> 01:05:20,350
Ese mismo año,

797
01:05:20,370 --> 01:05:25,860
Shogun Tokugawa Yoshinobu
renunció a su gobierno.

798
01:05:37,390 --> 01:05:38,450
¡Yukichi!

799
01:05:40,490 --> 01:05:41,650
Leí tu libro.

800
01:05:43,500 --> 01:05:48,590
Algunos dicen que el Shogun
Renunció porque lo leyó.

801
01:05:49,640 --> 01:05:51,630
Se está vendiendo bien.

802
01:05:52,070 --> 01:05:55,440
La gente está interesada en
países extranjeros.

803
01:05:56,910 --> 01:05:58,900
Enviaste por mí.

804
01:06:03,920 --> 01:06:07,910
La casa que estás usando como escuela...

805
01:06:08,390 --> 01:06:13,590
el gobierno quiere
para un cuarto extranjero.

806
01:06:14,390 --> 01:06:15,790
¿Es eso cierto?

807
01:06:16,230 --> 01:06:18,560
Debes dejarlo.

808
01:06:19,470 --> 01:06:21,520
¿Pero adónde podemos ir?

809
01:06:22,900 --> 01:06:25,530
¿Nos ayudarás de alguna manera?

810
01:06:26,370 --> 01:06:28,000
Tengo una idea.

811
01:06:29,170 --> 01:06:36,140
Habrá una guerra contra
el ejército unido de leales.

812
01:06:37,720 --> 01:06:41,880
Muchos señores enviaron a sus familias a casa.

813
01:06:42,220 --> 01:06:45,320
Entonces sus casas están desiertas.

814
01:06:45,460 --> 01:06:47,690
Puedes alquilar uno.

815
01:06:47,860 --> 01:06:51,090
Está bien. Por favor ayúdanos.

816
01:06:51,200 --> 01:06:56,230
Pero una vez que estalla la guerra,
la ciudad será quemada.

817
01:06:57,100 --> 01:06:59,630
No es hora de ir a la escuela.

818
01:07:02,010 --> 01:07:05,770
¿Por qué no vuelves y me ayudas?

819
01:07:06,280 --> 01:07:08,210
Necesito un asesor.

820
01:07:09,050 --> 01:07:10,520
¿Tutor?

821
01:07:11,920 --> 01:07:16,550
¿Con quién nos pondremos del lado?
¿Tokugawa Shogun o el Emperador?

822
01:07:17,260 --> 01:07:20,950
Determinará el
futuro de nuestro clan.

823
01:07:22,290 --> 01:07:26,930
Mis antagonistas son
disfrutando en secreto de su oportunidad.

824
01:07:27,770 --> 01:07:30,330
No puedo decir cuál es cuál.

825
01:07:32,910 --> 01:07:34,810
Sólo puedo confiar en ti.

826
01:07:35,570 --> 01:07:36,970
Ayúdame.

827
01:07:38,710 --> 01:07:42,650
Si quieres un puesto,
lo tendrás.

828
01:07:46,120 --> 01:07:47,450
Lo lamento.

829
01:07:49,090 --> 01:07:51,110
No me gusta la política.

830
01:07:52,860 --> 01:07:58,920
quiero educar a la gente
y reconstruir este país.

831
01:08:00,030 --> 01:08:02,360
¿Reconstruir este país?

832
01:08:04,240 --> 01:08:07,140
No menospreciéis la política.

833
01:08:09,740 --> 01:08:12,730
¿Cómo puede la educación cambiarlo?

834
01:08:14,280 --> 01:08:17,480
La política se está apoderando de tu escuela.

835
01:08:24,290 --> 01:08:25,760
Haz lo que quieras.

836
01:08:52,970 --> 01:08:56,130
SHINZENIZA, SHIBA

837
01:08:55,790 --> 01:09:00,150
La segunda casa de Lord Arima.

838
01:09:01,560 --> 01:09:02,790
Échale un vistazo.

839
01:09:13,810 --> 01:09:15,430
¿Qué tan grande?

840
01:09:15,770 --> 01:09:17,610
Unos 1.400 metros cuadrados.

841
01:09:18,410 --> 01:09:19,650
¿Cuantos alumnos?

842
01:09:19,680 --> 01:09:20,940
Ciento veinte.

843
01:09:22,680 --> 01:09:24,310
Es lo suficientemente grande.

844
01:09:26,890 --> 01:09:29,080
Un auditorio...

845
01:09:29,790 --> 01:09:31,780
Terreno escolar...

846
01:09:32,830 --> 01:09:36,460
Cafetería, clínica...

847
01:09:37,130 --> 01:09:38,820
Una escuela ideal.

848
01:09:39,330 --> 01:09:43,030
Pero necesitaremos mucho dinero.

849
01:09:43,270 --> 01:09:48,760
Podemos utilizar material de
nuestra escuela actual.

850
01:09:49,610 --> 01:09:52,870
¿Cuál es el precio de este lugar?

851
01:09:53,350 --> 01:09:56,040
Dicen 355 ryo.

852
01:09:56,950 --> 01:09:58,940
355 ryo.

853
01:10:08,330 --> 01:10:10,260
Estamos justo a tiempo.

854
01:10:10,930 --> 01:10:12,410
Están contentos de trabajar.

855
01:10:12,430 --> 01:10:15,490
Nadie más construye una casa ahora.

856
01:10:15,870 --> 01:10:16,930
Eso es cierto.

857
01:10:18,940 --> 01:10:20,030
¡Nakajo!

858
01:10:31,420 --> 01:10:32,680
¡Estás de vuelta!

859
01:10:35,690 --> 01:10:38,750
Nakajo, bienvenido a casa.

860
01:10:40,130 --> 01:10:41,590
¿Cómo estuvo América?

861
01:10:42,190 --> 01:10:43,990
¿Ha terminado tu estudio?

862
01:10:56,240 --> 01:10:57,330
¿Nakajo...?

863
01:11:02,310 --> 01:11:08,150
"El espíritu de justicia
reposa en esta tierra santa."

864
01:11:15,530 --> 01:11:20,630
"Se eleva solemnemente hacia el cielo..."

865
01:11:21,370 --> 01:11:25,630
"Tomando la forma del Monte Fuji."

866
01:11:27,910 --> 01:11:32,740
"Se vierte como agua en el océano..."

867
01:11:33,880 --> 01:11:36,750
"Y gira alrededor de las islas..."

868
01:11:37,970 --> 01:11:42,880
1868 - ESTALLA LA GUERRA CIVIL

869
01:11:41,150 --> 01:11:48,550
Japón fue dividido en dos por las dos fuerzas.

870
01:11:48,810 --> 01:11:52,630
EL EJÉRCITO SHOGUNADO VERSUS...

871
01:11:54,230 --> 01:11:57,790
LA UNIÓN DE LEALES

872
01:12:09,450 --> 01:12:10,470
¡Tashiro!

873
01:12:10,920 --> 01:12:13,210
¡Eres tú, Shinohara!

874
01:12:14,520 --> 01:12:15,850
Ha pasado mucho tiempo.

875
01:12:15,960 --> 01:12:17,860
¿Cómo has estado?

876
01:12:17,920 --> 01:12:19,950
Itami, Kawakami...

877
01:12:20,130 --> 01:12:25,190
Murata y Matsushita
estaban con nosotros, pero murieron.

878
01:12:26,730 --> 01:12:28,030
¿Murieron?

879
01:12:29,270 --> 01:12:30,750
Es guerra...

880
01:12:30,770 --> 01:12:32,900
Nadie sabe cuándo moriremos.

881
01:12:33,470 --> 01:12:35,240
Intenta mantenerte con vida.

882
01:12:35,410 --> 01:12:36,530
Buena suerte.

883
01:12:45,550 --> 01:12:51,790
Escuela Keio Gijuku
Fue inaugurado durante la guerra.

884
01:12:54,730 --> 01:12:58,530
'Keio Gijuku' suena genial.

885
01:12:58,860 --> 01:13:01,330
¿Qué significa 'Gijuku'?

886
01:13:01,800 --> 01:13:05,530
Una escuela pública.
No uno privado como antes.

887
01:13:05,770 --> 01:13:06,880
¿Público?

888
01:13:06,910 --> 01:13:09,270
Así es. 'Público'.

889
01:13:10,410 --> 01:13:15,350
Está abierto a samuráis, agricultores,
cualquiera que quiera estudiar.

890
01:13:16,350 --> 01:13:21,010
Es una escuela grande en
comparación con el antiguo.

891
01:13:29,400 --> 01:13:33,350
me gustaria estudiar aqui
con los jóvenes.

892
01:13:35,370 --> 01:13:38,570
Esos samuráis están luchando como locos.

893
01:13:39,040 --> 01:13:43,570
Pero aquí está Occidente, que
valora la libertad y la educación.

894
01:13:44,240 --> 01:13:45,840
Esto es Japón.

895
01:13:46,950 --> 01:13:48,140
Mira eso.

896
01:13:49,920 --> 01:13:51,850
Los jóvenes van a la guerra.

897
01:13:52,990 --> 01:13:57,920
Creen que pelear es más
importante que leer libros.

898
01:14:02,600 --> 01:14:07,690
El campo de atletismo.
El atletismo es parte de nuestros planes de estudio.

899
01:14:07,930 --> 01:14:12,730
quiero que mis alumnos entrenen
sin espadas ni pistolas.

900
01:14:15,310 --> 01:14:17,540
Una barra horizontal.

901
01:14:30,460 --> 01:14:33,390
"Bendice a esta nación divina..."

902
01:14:33,890 --> 01:14:34,920
¿Nakajo?

903
01:14:35,130 --> 01:14:38,430
"El poder de la vida brilla..."

904
01:14:38,960 --> 01:14:42,490
"gobernando sobre toda la tierra..."

905
01:14:42,740 --> 01:14:45,470
"sigue mirando y mantén la calma..."

906
01:14:45,970 --> 01:14:49,000
"El poder de lucha vendrá".

907
01:14:50,140 --> 01:14:53,580
Es un poema de Fujita Toko.
Es un nacionalista.

908
01:14:54,280 --> 01:14:57,940
Nakajo solía amar
Cultura occidental.

909
01:15:00,350 --> 01:15:03,980
Japón lleva mucho tiempo cerrado.

910
01:15:04,560 --> 01:15:08,290
De alguna manera, lo confundió
como culpa suya.

911
01:15:08,790 --> 01:15:11,760
Intentó absorber la cultura demasiado rápido.

912
01:15:12,500 --> 01:15:14,430
Era un tipo sincero.

913
01:15:15,370 --> 01:15:16,530
¡Pobre chico!

914
01:15:17,100 --> 01:15:21,100
Tiene miedo de que lo envenenemos.

915
01:15:21,870 --> 01:15:23,930
No ha tomado nada más que agua.

916
01:15:25,880 --> 01:15:27,350
Maestro...

917
01:15:33,250 --> 01:15:37,280
Espero que uses esto
dinero para tu escuela.

918
01:15:45,760 --> 01:15:46,930
¿Qué es?

919
01:15:47,470 --> 01:15:49,900
Parte de los fondos de guerra que me dieron.

920
01:15:51,500 --> 01:15:52,660
¿Fondos de guerra?

921
01:15:57,530 --> 01:16:00,730
TEMPLO KANEI, UENO

922
01:16:00,380 --> 01:16:06,020
Las tropas shogi en Ueno fueron
ansioso por luchar por el Shogun.

923
01:16:11,580 --> 01:16:14,570
TEMPLO ZOJO, SHIBA

924
01:16:12,260 --> 01:16:13,440
Mientras tanto,

925
01:16:13,460 --> 01:16:19,600
Leales al clan Satsuma
preparado para luchar en Shiba.

926
01:16:27,140 --> 01:16:28,200
¡Tashiro!

927
01:16:30,510 --> 01:16:32,530
¿Qué pasa?

928
01:16:34,450 --> 01:16:38,470
Dicen que atacarás a Ueno.

929
01:16:38,580 --> 01:16:39,640
¿Es verdad?

930
01:16:41,290 --> 01:16:43,620
No sé.

931
01:16:44,620 --> 01:16:47,180
Dime. ¿Cuando?

932
01:16:47,660 --> 01:16:49,460
¿Dónde, precisamente?

933
01:16:49,760 --> 01:16:50,960
¿Por qué?

934
01:16:51,430 --> 01:16:53,870
Eres un estudiante.
No seas entrometido.

935
01:16:54,000 --> 01:16:56,870
Tashiro, por favor dímelo.

936
01:16:57,740 --> 01:16:59,760
Quiero saber.
Necesito.

937
01:17:11,350 --> 01:17:12,480
Señor Okudaira.

938
01:17:13,020 --> 01:17:14,320
¡Ay Yukichi!

939
01:17:15,290 --> 01:17:16,650
Empújame.

940
01:17:17,620 --> 01:17:19,460
Esto es interesante.

941
01:17:24,930 --> 01:17:26,190
Estás borracho.

942
01:17:27,230 --> 01:17:28,360
Ten cuidado.

943
01:17:28,930 --> 01:17:31,930
No me detengas.
Empújame más alto.

944
01:17:33,610 --> 01:17:34,770
Me siento mareado.

945
01:17:36,110 --> 01:17:38,810
Es una sensación agradable.

946
01:17:39,880 --> 01:17:41,110
Señor Okudaira.

947
01:17:42,720 --> 01:17:44,810
No me llame 'señor'.

948
01:17:46,890 --> 01:17:52,050
me dieron el alta
del clan Nakatsu.

949
01:17:55,030 --> 01:17:59,020
Soy libre. No tengo amo.

950
01:18:00,670 --> 01:18:02,070
¿Es eso cierto?

951
01:18:04,300 --> 01:18:07,750
Estoy girando, girando, girando...

952
01:18:07,770 --> 01:18:10,610
No puedo ver lo que está pasando...

953
01:18:11,810 --> 01:18:13,340
No puedo ver nada.

954
01:18:18,320 --> 01:18:19,380
Yukichi.

955
01:18:21,290 --> 01:18:27,160
De todas las personas, tú no lo eres
te sientes mareado, ¿verdad?

956
01:18:28,930 --> 01:18:30,950
¿Qué ves?

957
01:18:31,930 --> 01:18:36,100
¿Qué ves?
más allá de este mundo giratorio?

958
01:18:37,640 --> 01:18:40,570
Tampoco puedo ver el futuro.

959
01:18:40,970 --> 01:18:42,440
Sí, puedes.

960
01:18:43,780 --> 01:18:45,840
Entonces, lo lograste.

961
01:18:48,550 --> 01:18:51,140
De todos modos, entra.

962
01:18:52,280 --> 01:18:53,380
Yukichi.

963
01:18:54,250 --> 01:18:56,310
Te estás riendo de mí.

964
01:18:57,690 --> 01:19:01,220
Estas aplaudiendo
y riéndose de mí en el fondo.

965
01:19:02,660 --> 01:19:04,190
Lo sé.

966
01:19:05,200 --> 01:19:07,060
Desde entonces...

967
01:19:07,970 --> 01:19:12,100
Robaste lo sagrado
piedra del santuario.

968
01:19:13,310 --> 01:19:18,710
Te has estado riendo
Yo por mi miedo al castigo.

969
01:19:21,210 --> 01:19:22,510
¡Maldición!

970
01:19:25,920 --> 01:19:29,010
¿Sabes por qué dudé?

971
01:19:31,290 --> 01:19:35,400
Si yo mismo hubiera robado la piedra,

972
01:19:35,430 --> 01:19:41,600
me hubiera convertido en un peligroso
hombre que amaba la cultura extranjera.

973
01:19:42,640 --> 01:19:44,230
¡Me detuve!

974
01:19:46,540 --> 01:19:47,840
¿Bien?

975
01:19:50,180 --> 01:19:53,150
Tenía mi prestigio familiar.

976
01:19:56,050 --> 01:19:59,990
Tenía que ser el jefe de retención
después de mi padre!

977
01:20:03,560 --> 01:20:06,150
Si tan solo hubiera nacido en otro lugar.

978
01:20:07,790 --> 01:20:12,130
¡Podría haberme ido a estudiar a Estados Unidos!

979
01:20:20,510 --> 01:20:22,410
Interesante, Yukichi.

980
01:20:24,840 --> 01:20:31,310
Yo era un tonto que tenía
el gran nombre de Okudaira.

981
01:20:34,620 --> 01:20:40,120
No tenías nombre, no
posición, sin dinero...

982
01:20:40,730 --> 01:20:44,160
Pero tenías libertad.
Y te subiste a la marea.

983
01:20:48,300 --> 01:20:51,500
Pero no estoy derrotado.

984
01:20:53,240 --> 01:20:57,610
Contratame en tu escuela.
Mi holandés sigue siendo el mejor.

985
01:20:58,480 --> 01:21:02,710
Enseñaré holandés mejor que tú.

986
01:21:04,120 --> 01:21:05,280
Por supuesto.

987
01:21:06,150 --> 01:21:10,280
seras el mejor
Profesora de holandés en Japón.

988
01:21:11,320 --> 01:21:12,720
Te damos la bienvenida.

989
01:21:15,900 --> 01:21:20,330
¿De verdad crees que puedo enseñar holandés?

990
01:21:25,570 --> 01:21:30,370
Arruiné el clan Nakatsu en 35 años.

991
01:21:31,080 --> 01:21:32,170
¡Señor!

992
01:21:34,450 --> 01:21:37,780
A ti te debo lo que soy.

993
01:21:39,090 --> 01:21:43,420
Tú me hiciste quien soy hoy.

994
01:21:53,200 --> 01:21:55,290
¡Fukuzawa Yukichi!

995
01:21:57,570 --> 01:22:05,570
¡No! Soy Fukuzawa Yukichi

996
01:22:08,280 --> 01:22:11,380
¡Podría haber sido aún mayor!

997
01:22:42,210 --> 01:22:43,340
Señorita Okin.

998
01:22:45,050 --> 01:22:46,750
Lo lamento.

999
01:22:47,120 --> 01:22:48,680
No lo seas.

1000
01:22:49,790 --> 01:22:52,310
No se desanime, señor Okudaira.

1001
01:22:58,500 --> 01:23:00,120
Lo llevaré a casa.

1002
01:23:02,940 --> 01:23:07,200
Yukichi, salgamos a caminar.

1003
01:23:10,380 --> 01:23:13,370
Vamos.

1004
01:24:23,720 --> 01:24:26,950
No puedes vencerme, Yukichi.

1005
01:25:02,220 --> 01:25:05,160
Haré algo que tú no puedes hacer.

1006
01:26:17,530 --> 01:26:19,660
¡Shinohara!

1007
01:26:33,410 --> 01:26:34,640
Amano.

1008
01:26:37,320 --> 01:26:39,790
¿Qué has hecho?

1009
01:26:41,890 --> 01:26:43,320
¿Fuiste a la guerra?

1010
01:26:43,620 --> 01:26:45,520
Yo era artillero.

1011
01:26:46,730 --> 01:26:47,950
No soy bueno.

1012
01:26:48,760 --> 01:26:51,290
El cañón me volvió loco.

1013
01:26:52,060 --> 01:26:54,900
Deserté y caminé toda la noche.

1014
01:26:58,000 --> 01:27:01,370
Quiero volver.
Pregúntale al profesor Fukuzawa.

1015
01:27:12,520 --> 01:27:19,080
Él nos protegió cuando
Te enviamos a Choshu.

1016
01:27:19,260 --> 01:27:21,090
Pero lo traicionaste.

1017
01:27:21,290 --> 01:27:22,420
Lo lamento.

1018
01:27:22,960 --> 01:27:25,160
Lo traicioné y fui a la guerra.

1019
01:27:25,700 --> 01:27:31,350
Pero cuando mis amigos tomaron las armas
para luchar contra la fuerza del Shogunato,

1020
01:27:31,370 --> 01:27:33,270
No podía simplemente mirar.

1021
01:27:33,810 --> 01:27:36,740
Entonces, ¿por qué no luchar con ellos?

1022
01:27:37,980 --> 01:27:41,610
Porque tenía miedo.
Mis pies no se movían.

1023
01:27:41,950 --> 01:27:44,350
"Asustado"? ¡Qué vergüenza!

1024
01:27:46,590 --> 01:27:48,950
Pero ese es el campo de batalla.

1025
01:27:53,630 --> 01:27:55,190
Él es honesto.

1026
01:27:56,230 --> 01:27:59,220
Que vuelva, en mi lugar.

1027
01:28:00,770 --> 01:28:02,060
¿En tu lugar?

1028
01:28:12,980 --> 01:28:17,880
Fui al clan Satsuma
posición en Shiba ayer.

1029
01:28:20,690 --> 01:28:23,380
Ellos van a...

1030
01:28:24,020 --> 01:28:27,550
atacar la guarnición de Ueno
mañana por la mañana.

1031
01:28:30,660 --> 01:28:34,790
Se les ordenó
romper la línea del frente.

1032
01:28:39,070 --> 01:28:44,200
Muchos amigos míos se encuentran entre ellos.

1033
01:28:49,080 --> 01:28:50,610
Morirán.

1034
01:28:52,990 --> 01:28:56,150
Quiero pelear con ellos.

1035
01:28:56,590 --> 01:28:59,290
Shinohara, ¿qué estás diciendo?

1036
01:28:59,530 --> 01:29:01,520
Shinohara, será mejor que no.

1037
01:29:01,660 --> 01:29:04,490
Da tanto miedo... ¡Realmente aterrador!

1038
01:29:07,570 --> 01:29:09,900
Furukawa dijo...

1039
01:29:10,440 --> 01:29:14,810
Él lucharía por el
Shogun morirá con sus amigos.

1040
01:29:16,980 --> 01:29:23,640
Su sinceridad hacia
sus amigos es justicia ahora.

1041
01:29:26,690 --> 01:29:34,390
Quizás yo también tenga miedo, como Amano.

1042
01:29:36,360 --> 01:29:38,350
temblaré de miedo...

1043
01:29:39,770 --> 01:29:41,530
Y quedarse inmóvil...

1044
01:29:42,000 --> 01:29:46,370
Pero incluso temblando, deseo
estar junto a mis amigos.

1045
01:29:48,010 --> 01:29:50,530
¡Mis amigos van a morir!

1046
01:29:50,640 --> 01:29:52,370
Sé cómo te sientes.

1047
01:29:53,080 --> 01:29:54,200
Es conmovedor.

1048
01:29:54,750 --> 01:29:57,560
Pero no dejes que esas emociones juzguen mal.

1049
01:29:57,580 --> 01:29:59,280
Eso es educación.

1050
01:30:01,150 --> 01:30:03,850
¿Educación para romper la amistad?

1051
01:30:05,220 --> 01:30:07,190
¡Es inútil!

1052
01:30:09,330 --> 01:30:11,590
¿Criticas al profesor Fukuzawa?

1053
01:30:13,470 --> 01:30:15,560
Depende de ti lo que pienses...

1054
01:30:37,820 --> 01:30:38,950
Shinohara.

1055
01:30:51,800 --> 01:30:53,100
Sentarse.

1056
01:31:12,660 --> 01:31:16,650
¿Crees que soy un cobarde?

1057
01:31:18,600 --> 01:31:23,760
No estoy del lado de ninguno de los dos
Emperador o Shogunato.

1058
01:31:24,870 --> 01:31:26,460
No pelearé.

1059
01:31:28,040 --> 01:31:31,100
Todo lo que te enseño es
inútil, ¿no?

1060
01:31:35,750 --> 01:31:37,270
No me parece.

1061
01:31:39,620 --> 01:31:45,610
Difícilmente puedo decirte eso
¡Morir en batalla es justicia!

1062
01:31:47,260 --> 01:31:49,520
¿Debería decir...?

1063
01:31:49,930 --> 01:31:52,130
"Muere con tus amigos
para el Emperador”.

1064
01:31:53,970 --> 01:31:56,060
O...

1065
01:31:56,570 --> 01:32:00,060
"Únete al ejército del Shogun
y morir con tus superiores”.

1066
01:32:00,910 --> 01:32:02,570
No puedo decir eso.

1067
01:32:02,940 --> 01:32:08,180
No encuentro palabras para justificar
enviando a mis alumnos a la guerra.

1068
01:32:10,880 --> 01:32:12,650
Shinohara...

1069
01:32:13,750 --> 01:32:17,990
El campo de batalla no es
lugar para clamar por justicia.

1070
01:32:19,730 --> 01:32:21,590
Las palabras son inútiles.

1071
01:32:22,560 --> 01:32:26,930
¡Es un maldito lugar de asesinato!

1072
01:32:31,400 --> 01:32:34,270
Después de que peleen, ¿qué quedará?

1073
01:32:36,340 --> 01:32:39,210
Cuerpos, ruinas carbonizadas...

1074
01:32:40,350 --> 01:32:41,910
y odio.

1075
01:32:43,920 --> 01:32:46,280
¡Qué pérdida!
¡Qué tragedia!

1076
01:32:48,220 --> 01:32:49,380
¡Es absurdo!

1077
01:32:51,620 --> 01:32:52,960
¡Es estúpido!

1078
01:32:56,230 --> 01:32:57,290
¡Maestro!

1079
01:33:24,520 --> 01:33:26,420
Maestro...

1080
01:33:27,090 --> 01:33:30,460
Voy a volver a mi ciudad natal.

1081
01:33:33,100 --> 01:33:36,930
Gracias por todo.

1082
01:33:47,250 --> 01:33:53,880
no tengo nada que dar
para pagar tu favor...

1083
01:33:54,450 --> 01:33:59,190
Excepto por mi sinceridad.

1084
01:34:01,930 --> 01:34:07,420
Has seguido envenenando
nosotros con el vicio occidental.

1085
01:34:10,000 --> 01:34:15,130
Estás arruinando nuestro imperial.
nación cada vez más.

1086
01:34:17,580 --> 01:34:20,670
Tu nombre quedará arruinado.

1087
01:34:23,720 --> 01:34:27,520
salvaré tu
reputación con tu muerte!

1088
01:34:40,430 --> 01:34:43,130
¡Quédate atrás!
No lo toques.

1089
01:34:51,180 --> 01:34:52,200
¡Nakajo!

1090
01:34:57,120 --> 01:34:59,380
¡Nakajo!

1091
01:35:02,020 --> 01:35:04,850
Está enfermo.
No seas violento.

1092
01:35:19,270 --> 01:35:22,210
Dijiste que no lo tocáramos.

1093
01:35:24,180 --> 01:35:26,670
¿Hice algo incorrecto?

1094
01:35:31,220 --> 01:35:32,310
Gracias.

1095
01:35:33,250 --> 01:35:34,410
Me salvaste.

1096
01:35:37,590 --> 01:35:40,250
Este es el tipo de hombre que soy.

1097
01:35:41,790 --> 01:35:44,820
No intentes detenerme.

1098
01:35:49,570 --> 01:35:52,500
¡Shinohara!

1099
01:35:53,810 --> 01:35:56,800
¡Maestro, yo también iré a la guerra!

1100
01:35:57,340 --> 01:35:59,940
Yo también iré.

1101
01:36:00,250 --> 01:36:02,410
Yo también iré.

1102
01:36:02,550 --> 01:36:04,570
Yo también.

1103
01:36:04,880 --> 01:36:06,940
Maestro, ¡adiós!

1104
01:36:08,050 --> 01:36:09,250
¡Adiós!

1105
01:36:38,880 --> 01:36:39,980
Hola.

1106
01:36:46,890 --> 01:36:49,990
Soy Shinohara. ¿Está Nobu?

1107
01:36:50,300 --> 01:36:51,890
Ella está fuera.

1108
01:36:52,160 --> 01:36:54,130
No sé si volverá.

1109
01:36:55,400 --> 01:36:56,460
Veo.

1110
01:37:28,800 --> 01:37:30,930
Dale esto a ella.

1111
01:37:33,070 --> 01:37:36,670
Dile que Shinohara fue a Ueno.

1112
01:38:21,190 --> 01:38:24,280
TEMPLO KANEI, UENO

1113
01:38:27,390 --> 01:38:29,020
¿Cuantos quedan?

1114
01:38:31,030 --> 01:38:33,000
Dieciocho si incluyes a Nakajo.

1115
01:38:34,670 --> 01:38:36,000
¿Dieciocho?

1116
01:38:39,310 --> 01:38:44,440
Keio Gijuku ha terminado
antes de que se abra.

1117
01:38:54,590 --> 01:38:57,950
¿Lo abrimos según lo previsto?

1118
01:39:58,050 --> 01:39:59,750
Cañones listos, señor.

1119
01:40:00,150 --> 01:40:03,590
Está bien. ¡Aquí vamos!

1120
01:40:05,260 --> 01:40:06,690
¡Fuego!

1121
01:40:09,200 --> 01:40:16,330
La batalla de Ueno
comenzó temprano en la mañana.

1122
01:41:09,960 --> 01:41:11,010
Nakajo.

1123
01:41:15,130 --> 01:41:16,490
Debes tener hambre.

1124
01:41:26,370 --> 01:41:27,770
Yo hice estos.

1125
01:41:30,640 --> 01:41:32,370
No son venenosos.

1126
01:41:33,710 --> 01:41:34,940
Adelante, come.

1127
01:42:04,910 --> 01:42:07,180
Me lo comí.
No hay veneno.

1128
01:42:08,550 --> 01:42:09,880
No te preocupes. Comer.

1129
01:42:53,530 --> 01:42:54,580
Obata.

1130
01:42:57,760 --> 01:43:01,530
Consigue Wayland
'Elementos de Economía Política'.

1131
01:43:06,340 --> 01:43:07,600
Estudiemos.

1132
01:43:10,380 --> 01:43:11,740
Tengamos una lección.

1133
01:43:13,310 --> 01:43:18,340
Esta es la respuesta de Keio
Gijuku a esta estúpida guerra.

1134
01:43:43,780 --> 01:43:46,070
Cuídalos.

1135
01:43:46,550 --> 01:43:48,290
Los escoltaré de forma segura.

1136
01:43:48,310 --> 01:43:50,010
No te preocupes.

1137
01:43:50,320 --> 01:43:53,310
Ten cuidado.

1138
01:43:55,590 --> 01:43:57,490
Vamos.

1139
01:43:58,090 --> 01:44:00,530
Adiós, padre.

1140
01:44:03,000 --> 01:44:05,330
Cuidarse.

1141
01:44:18,680 --> 01:44:22,710
RESIDENCIA DEL CLAN KAGA, HONGO

1142
01:44:23,680 --> 01:44:26,880
ARMAS ARMSTRONG

1143
01:45:03,890 --> 01:45:05,150
Todavía está lloviendo.

1144
01:45:07,890 --> 01:45:09,660
Sonidos horribles también.

1145
01:45:11,430 --> 01:45:14,370
No es un buen día, pero...

1146
01:45:14,830 --> 01:45:21,370
recuerda el primero de Keio Gijuku
La lección comenzó en tal día.

1147
01:45:24,740 --> 01:45:27,980
Un político inglés escribió un drama.

1148
01:45:28,310 --> 01:45:31,310
El título era 'Richelieu'.

1149
01:45:33,750 --> 01:45:41,750
"La pluma es más poderosa que la espada."

1150
01:45:44,500 --> 01:45:51,770
Algún día lo entenderán
que las espadas no pueden resolver los problemas.

1151
01:45:53,340 --> 01:45:56,740
El que habla ganará.

1152
01:45:58,480 --> 01:46:00,000
El día llegará.

1153
01:46:02,320 --> 01:46:05,250
No somos cobardes.

1154
01:46:06,020 --> 01:46:07,420
No somos unos desgraciados.

1155
01:46:09,520 --> 01:46:15,190
Nos quedamos aquí y estudiamos.
en un día como este.

1156
01:46:16,460 --> 01:46:21,630
Es nuestra lucha contra
Ese estúpido sonido.

1157
01:46:22,870 --> 01:46:24,030
¡Maestro!

1158
01:46:25,400 --> 01:46:27,170
Ueno está en llamas.

1159
01:46:31,340 --> 01:46:33,840
No llegará hasta aquí todavía.

1160
01:46:35,510 --> 01:46:38,180
No más mirar.
Sentarse.

1161
01:46:50,300 --> 01:46:52,390
Empecemos.

1162
01:46:53,970 --> 01:46:58,230
'Elementos de economía política'
por F. Wayland.

1163
01:46:58,970 --> 01:47:00,670
Abran sus libros.

1164
01:47:10,350 --> 01:47:13,840
"La economía política es
la ciencia de la riqueza."

1165
01:47:14,350 --> 01:47:18,920
"A veces se define como el
ciencia de la riqueza nacional."

1166
01:47:45,220 --> 01:47:47,480
¡No te preocupes, lo lograremos!

1167
01:48:28,790 --> 01:48:36,790
"La economía política es
la ciencia de la riqueza."

1168
01:48:36,860 --> 01:48:46,460
"A veces se define como el
ciencia de la riqueza nacional."

1169
01:48:48,920 --> 01:48:53,380
"Habrá poco
diferencia de significado."

1170
01:48:54,150 --> 01:48:56,970
"Un país o un individuo",

1171
01:48:56,990 --> 01:48:59,650
"la manera de hacerse rico,
es esencialmente lo mismo”.

1172
01:50:14,660 --> 01:50:16,440
¿Dónde están las tropas del clan Satsuma?

1173
01:50:16,460 --> 01:50:18,630
¡No te vayas! ¡Es peligroso!

1174
01:50:19,440 --> 01:50:20,800
¡Shinohara!

1175
01:51:25,140 --> 01:51:28,520
¡Huye! ¡Retirada!

1176
01:51:30,780 --> 01:51:32,300
¡Retírate o te mataré!

1177
01:51:33,580 --> 01:51:34,770
¡Vete!

1178
01:51:57,100 --> 01:52:00,090
¡No! ¡No mueras!

1179
01:53:42,610 --> 01:53:43,800
¡Shinohara!

1180
01:53:47,440 --> 01:53:48,780
¡Shinohara!

1181
01:55:55,210 --> 01:55:56,470
¡Shinohara!

1182
01:56:03,650 --> 01:56:04,780
¡Shinohara!

1183
01:56:05,220 --> 01:56:06,340
¡¿Quién es?!

1184
01:56:08,720 --> 01:56:12,720
¿Amigo o enemigo?

1185
01:56:15,700 --> 01:56:17,160
Soy yo.

1186
01:56:18,700 --> 01:56:20,460
¡Soy yo, Shinohara!

1187
01:56:25,240 --> 01:56:30,140
¡Soy alumno de Keio Gijuku!

1188
01:56:31,840 --> 01:56:33,710
Mi nombre es Shinohara Kojiro.

1189
01:56:38,790 --> 01:56:39,980
¡Por favor!

1190
01:56:41,590 --> 01:56:43,650
¡Por favor, llévame de regreso a la escuela!

1191
01:56:46,990 --> 01:56:50,090
Está en Shiba.

1192
01:56:53,300 --> 01:56:57,290
¡Te lo ruego, llévame de regreso allí!

1193
01:58:24,390 --> 01:58:29,280
1869 - TERMINÓ LA GUERRA CIVIL

1194
01:58:26,960 --> 01:58:34,800
Los restos de Tokugawa
se rindió en Hokkaido.

1195
01:58:35,640 --> 01:58:40,170
La guerra terminó después
18 meses de derramamiento de sangre.

1196
01:58:42,580 --> 01:58:47,450
1871 - KEIO GIJUKU SE MUDA A MITA

1197
01:59:12,370 --> 01:59:17,810
Se dice que el cielo no crea
hombre encima o debajo de otro.

1198
01:59:18,680 --> 01:59:26,680
Cuando los hombres nacen de
Cielo, todos son iguales.

1199
01:59:28,350 --> 01:59:30,170
No existe una distinción innata.

1200
01:59:30,190 --> 01:59:36,200
Pueden utilizar libremente todos
las cosas en la tierra

1201
01:59:36,230 --> 01:59:39,170
para satisfacer sus necesidades diarias

1202
01:59:39,200 --> 01:59:46,080
a través de las labores de
sus cuerpos y mentes,

1203
01:59:46,110 --> 01:59:47,500
sin dañar a los demás.

1204
01:59:48,440 --> 01:59:56,440
Así, pueden pasar su
días felices y contentos.

1205
01:59:57,940 --> 02:00:03,120
Sin embargo, como ampliamente
inspeccionar este mundo humano,

1206
02:00:03,480 --> 02:00:07,160
hay sabios e ignorantes,

1207
02:00:07,200 --> 02:00:09,090
los ricos y los pobres...

1208
02:01:56,770 --> 02:02:02,830
Dirigida por:
Shinichiro SAWAI

1209
02:02:23,130 --> 02:02:29,860
EL FINAL