1
00:01:53,120 --> 00:01:55,243
همه چیز خراب خواهد شد.

2
00:01:57,458 --> 00:02:02,411
یک لیست خرید تهیه کنید.
من می روم قبل از اینکه همه چیز فروخته شود.

3
00:02:04,798 --> 00:02:05,794
لعنتی

4
00:02:06,008 --> 00:02:08,250
آیا می توانید کاری با آن انجام دهید؟
- نه

5
00:02:08,469 --> 00:02:13,885
باید از نو شروع کنم
به محض اینکه تلفن کار کرد با استودیو تماس خواهم گرفت،

6
00:02:14,099 --> 00:02:18,049
برای گرفتن مهلت
- مجبورند.

7
00:02:21,148 --> 00:02:24,599
می توانید با فتوشاپ چیزی را کنار هم بیندازید.

8
00:02:24,818 --> 00:02:26,894
آنها همیشه این کار را می کنند. دو سر بزرگ

9
00:02:27,112 --> 00:02:30,481
باید می گذاشتمش پایین

10
00:02:30,699 --> 00:02:34,531
مثل اینکه می دانستی آن درخت قرار است پایین بیاید.

11
00:02:34,745 --> 00:02:37,616
من می خواهم فورا پلاستیک و چسب ساختمانی بگیرم.

12
00:02:37,831 --> 00:02:41,876
امشب این را می بندم و لیوان سفارش می دهم.

13
00:02:43,295 --> 00:02:47,459
اون درخت پدربزرگت بود، میدونستی؟

14
00:02:48,092 --> 00:02:50,049
من در آن درخت بازی می کردم.

15
00:02:50,261 --> 00:02:53,546
مهم نیست. ما آسیبی ندیده ایم.

16
00:02:55,266 --> 00:02:56,808
بابا مامان بیا ببین

17
00:02:57,017 --> 00:03:00,184
آرام باش بیلی همه جا فرار نکن

18
00:03:00,396 --> 00:03:04,144
بیا ببین قایق خانه ویران است.

19
00:03:04,525 --> 00:03:08,392
بیلی
- باشه مامان حالا بیا

20
00:03:13,576 --> 00:03:16,149
و منادی عذاب از بین رفته است.

21
00:03:18,497 --> 00:03:20,953
تو همیشه منو می خندونی

22
00:03:21,500 --> 00:03:25,628
به همه چیز می خندی بیا همراه

23
00:03:26,213 --> 00:03:28,455
ما به بررسی خسارت خواهیم پرداخت.
- نه

24
00:03:33,220 --> 00:03:35,925
درخت نورتون
- بله.

25
00:03:37,016 --> 00:03:42,469
سه سال است که می‌خواهم آن را کاهش دهم
و اکنون منفجر شده است. اون یکی، درسته؟

26
00:03:43,314 --> 00:03:46,813
واقعا صاف است.
- بگو

27
00:03:47,860 --> 00:03:49,271
به آن نگاه کنید.

28
00:03:51,572 --> 00:03:53,149
اون چیه بابا

29
00:03:54,241 --> 00:03:55,570
مه

30
00:03:56,285 --> 00:03:59,155
روی دریاچه؟
- اغلب این اتفاق می افتد.

31
00:03:59,788 --> 00:04:03,786
از کوه؟
- دو جبهه آب و هوا.

32
00:04:04,001 --> 00:04:07,951
ناشی از طوفان
- این ممکن است.

33
00:04:08,297 --> 00:04:09,625
من هواشناس نیستم

34
00:04:09,840 --> 00:04:13,256
بیلی را بپوش و من او را می برم.

35
00:04:13,469 --> 00:04:14,797
کجا میری؟

36
00:04:15,012 --> 00:04:17,420
با همسایه ها درباره درختشان صحبت می کنم.

37
00:04:17,848 --> 00:04:20,766
عزیزم
- قرار نیست بزنمت.

38
00:04:20,976 --> 00:04:23,265
می گوید: از من شکایت کن.

39
00:04:23,479 --> 00:04:26,515
شاید ما باید.
- عزیزم

40
00:04:26,732 --> 00:04:29,733
این می تواند مدت زمان زیادی طول بکشد.

41
00:04:29,944 --> 00:04:32,565
اطلاعات بیمه اش را می خواهم.

42
00:04:32,780 --> 00:04:35,068
باشه پس
- همین.

43
00:04:39,828 --> 00:04:41,239
چیز چرند

44
00:04:46,835 --> 00:04:50,454
چیز چرند لعنتی

45
00:04:52,549 --> 00:04:55,634
روشن کنید، چوک را باز کنید.

46
00:04:56,011 --> 00:04:58,882
پنج کشش، خفه شدن تا نصف.

47
00:05:03,060 --> 00:05:06,761
تو قایقخانه را دیده ای، نه؟

48
00:05:06,981 --> 00:05:09,254
بله، و؟
- هیچی

49
00:05:09,984 --> 00:05:13,068
من فکر می کنم ما
باید به شرکت بیمه اطلاع دهد.

50
00:05:13,193 --> 00:05:14,393
همین است.

51
00:05:17,491 --> 00:05:19,484
مرد بیمه من این را دوست دارد.

52
00:05:23,831 --> 00:05:25,954
لعنتی ماشین کلاسیک شما

53
00:05:26,166 --> 00:05:28,289
می خواستم با استیشن واگن بیایم،

54
00:05:28,502 --> 00:05:32,203
اما هوا در نیویورک خیلی خوب بود.

55
00:05:32,423 --> 00:05:35,127
سانروف و اینا.
- واقعا متاسفم.

56
00:05:35,593 --> 00:05:37,087
منظورم همینه

57
00:05:38,304 --> 00:05:39,549
این از شما خوب است.

58
00:05:39,763 --> 00:05:43,179
نه ماشین قشنگی بود واقعا شرم آوره

59
00:05:46,103 --> 00:05:50,017
من اطلاعات را جستجو می کنم و برای شما می آورم.

60
00:05:50,232 --> 00:05:52,189
آیا این اشکالی ندارد؟
- خوب

61
00:05:57,948 --> 00:05:59,573
بگو دیوید

62
00:06:01,243 --> 00:06:04,659
امروز میری شهر؟

63
00:06:19,386 --> 00:06:21,545
شرکت انرژی مشغول است.

64
00:06:22,181 --> 00:06:24,173
شاید به زودی دوباره برق داشته باشیم.

65
00:06:24,391 --> 00:06:27,143
خیلی طوفان است، ها؟
- تاریخی

66
00:06:27,353 --> 00:06:30,935
دیروز برای یک لحظه فکر کردم قرار است پرواز کنیم.

67
00:06:31,482 --> 00:06:33,190
WZON خاموش است،

68
00:06:33,400 --> 00:06:35,773
اما پورتلند نه

69
00:06:35,986 --> 00:06:37,362
بابا ببین

70
00:06:38,489 --> 00:06:40,280
اینها مردانی از مردم پایه هستند.

71
00:06:40,491 --> 00:06:41,736
اونی که روی کوهه؟

72
00:06:42,284 --> 00:06:44,076
پروژه سر پیکان.

73
00:06:45,412 --> 00:06:48,616
میدونی اونجا چیکار میکنن؟

74
00:06:48,832 --> 00:06:52,248
تحقیقات موشکی شما داستان ها را می دانید.

75
00:06:52,461 --> 00:06:54,952
به گفته خانم خشکشویی ...

76
00:06:55,172 --> 00:06:58,422
آنها یک بشقاب پرنده دارند
با بیگانگان

77
00:06:58,634 --> 00:07:02,133
بله، خانم ادنا. خانم چتر

78
00:07:03,430 --> 00:07:06,348
"من بچه پاگنده داشتم."

79
00:07:07,184 --> 00:07:09,556
صورت شیطان در آتش ظاهر می شود».

80
00:07:09,770 --> 00:07:11,430
واقعا اطلاعات موثق

81
00:07:15,651 --> 00:07:16,979
آنها عجله دارند.

82
00:07:17,570 --> 00:07:19,479
آیا آنها نیز بدون برق خواهند بود؟

83
00:07:28,372 --> 00:07:30,080
هنوز پذیرایی نشده است.

84
00:07:30,291 --> 00:07:32,414
برو جلو. با تلفن ثابت به استف زنگ می زنم.

85
00:07:32,626 --> 00:07:34,500
آیا می توانم با آقای نورتون بروم؟

86
00:07:34,712 --> 00:07:37,582
مطمئنا اما به او دست بده

87
00:07:38,966 --> 00:07:42,880
این لیست است. من شما را در داخل می بینم.

88
00:07:44,597 --> 00:07:46,007
دستش را بگیر

89
00:08:07,494 --> 00:08:10,495
سلام سالی آیا شما مشغول هستید؟

90
00:08:10,706 --> 00:08:13,623
ما کم کار هستیم و برق نداریم.

91
00:08:13,834 --> 00:08:16,455
نه، ها؟ ژنراتور نداری؟

92
00:08:16,670 --> 00:08:19,208
بله برای خنک کردن نه برای بقیه

93
00:08:19,423 --> 00:08:21,961
کارت نقدی امکان پذیر نیست.
- پنجشنبه

94
00:08:22,176 --> 00:08:25,627
من و استف میریم بیرون آیا می توانید از کودک نگهداری کنید؟
- بله.

95
00:08:27,139 --> 00:08:29,712
بهشت خوب
- طوفان

96
00:08:29,934 --> 00:08:33,100
همه بلافاصله شروع به احتکار می کنند.

97
00:08:33,312 --> 00:08:37,012
روز بد، نه؟
- امروز صبح همه عصبانی شده اند.

98
00:08:37,233 --> 00:08:39,024
صبح بخیر خانم کارمودی.

99
00:08:39,652 --> 00:08:42,902
وقتی چنین صف های طولانی وجود دارد،

100
00:08:43,113 --> 00:08:45,106
ما باید بهترین استفاده را از آن ببریم.

101
00:08:45,574 --> 00:08:48,326
ساکت بمان
- میدونم

102
00:08:51,789 --> 00:08:52,820
هی، مرد

103
00:08:53,958 --> 00:08:55,452
همسرت باید دکتر بشه

104
00:08:55,668 --> 00:08:58,206
او می تواند با این دست خط درآمد کسب کند.

105
00:08:58,420 --> 00:09:00,294
عادت میکنی

106
00:09:00,506 --> 00:09:02,795
خرید خود را انجام دهید به زودی شما را می بینم.

107
00:09:03,008 --> 00:09:04,040
خوب

108
00:09:06,595 --> 00:09:09,596
دیوید، از کمک امروز شما متشکرم.

109
00:09:13,477 --> 00:09:16,182
آیا شما و آقای نورتون اکنون با هم دوست شده اید؟

110
00:09:16,355 --> 00:09:20,816
ایده ای نیست. دوستان کلمه بزرگی است.

111
00:09:21,527 --> 00:09:25,227
تو دیگه عصبانی نیستی
- این درست است.

112
00:09:25,573 --> 00:09:28,657
این یک شروع است، درست است؟

113
00:09:29,326 --> 00:09:31,034
بدترین طوفان تاریخ

114
00:09:36,208 --> 00:09:39,292
من پرسیدم.
- داری با من چیکار میکنی؟

115
00:09:46,218 --> 00:09:48,590
اتوبوس نیم ساعت دیگر حرکت می کند.

116
00:09:48,804 --> 00:09:51,342
چیزها را دریافت کنید. من می روم در صف می ایستم.

117
00:09:59,899 --> 00:10:01,179
صبح بخیر

118
00:10:01,817 --> 00:10:06,194
سلام خانم رپلر
- سلام، بیلی درایتون.

119
00:10:06,488 --> 00:10:10,320
آیا خسارت زیادی دارد؟
- درختی از پنجره

120
00:10:10,534 --> 00:10:13,286
استودیو ویران شده است.
- قایق‌خانه هم.

121
00:10:13,495 --> 00:10:15,868
درخت آقای نورتون روی آن افتاد.

122
00:10:16,874 --> 00:10:18,534
چقدر آزاردهنده

123
00:10:21,211 --> 00:10:24,212
چطور بودی؟
- باشه

124
00:10:24,423 --> 00:10:28,711
اما از خانه های برای فروش
همه تابلوهای فروش احتمالا صاف هستند.

125
00:10:28,928 --> 00:10:31,300
به مدرسه نیز خسارت وارد شده است.

126
00:10:31,513 --> 00:10:34,598
باید زودتر سقف را تعمیر می کردیم.

127
00:10:34,808 --> 00:10:37,762
اما هر سال پول کمتری وجود دارد.

128
00:10:37,978 --> 00:10:42,058
شما فکر می کنید آنها فکر می کنند آموزش مهم است،

129
00:10:42,274 --> 00:10:43,899
اما اینطور نیست.

130
00:10:44,109 --> 00:10:46,897
دولت برای چیزهای دیگر پول می گذارد،

131
00:10:47,112 --> 00:10:50,861
مانند امتیازات شرکت و بمب.

132
00:11:04,505 --> 00:11:06,248
بابا آتش گرفته؟ مامان حالش خوبه؟

133
00:11:06,465 --> 00:11:08,837
مطمئنا نگران نباشید.

134
00:11:10,219 --> 00:11:11,962
مواظب چیکار داری، سالی.

135
00:11:12,596 --> 00:11:14,803
ما در مرخصی هستیم. فقط نگاه کن

136
00:11:15,015 --> 00:11:18,550
تمام مرخصی ها لغو شده است.

137
00:11:18,769 --> 00:11:23,098
باید ادامه بدم به زودی بیرون می بینمت؟

138
00:11:23,315 --> 00:11:24,513
این یک دستور است.

139
00:11:26,735 --> 00:11:30,484
لعنتی، تقریباً در راه خانه بودیم.

140
00:12:03,355 --> 00:12:04,731
بهشت خوب

141
00:12:13,157 --> 00:12:14,485
چیزی در مه وجود دارد.

142
00:12:15,534 --> 00:12:18,488
چیزی در مه جان لی را گرفته است.

143
00:12:18,704 --> 00:12:21,277
آرام باش
- چیزی جان لی را گرفته است.

144
00:12:21,498 --> 00:12:24,618
صدای جیغش را شنیدم. درها را ببندید.

145
00:12:24,835 --> 00:12:27,836
درها را ببندید.
-میشه بریم خونه؟

146
00:12:32,468 --> 00:12:36,050
نه بیرون چیزی جان را گرفته است.

147
00:12:36,263 --> 00:12:38,470
آن را بررسی کنید. من دارم میرم سمت ماشینم

148
00:12:38,682 --> 00:12:39,797
نکن.

149
00:13:13,842 --> 00:13:15,800
بابا
- اشکالی نداره

150
00:13:16,011 --> 00:13:20,305
باید یک ابر سمی از کارخانه رامفورد باشد.

151
00:13:20,516 --> 00:13:22,971
باید یک انفجار شیمیایی باشد.

152
00:13:25,187 --> 00:13:28,971
اون چیه؟ چه اتفاقی می افتد؟

153
00:13:31,944 --> 00:13:33,818
این مرگ است.

154
00:14:32,004 --> 00:14:33,878
اون یه زلزله بود

155
00:14:34,089 --> 00:14:36,794
کارخانه به هوا پرواز کرد.

156
00:14:36,967 --> 00:14:40,052
همه خوبن؟ بدون آسیب؟

157
00:14:40,262 --> 00:14:43,429
همه باید در فروشگاه بمانند.

158
00:14:43,766 --> 00:14:46,517
این امکان پذیر نیست. باید برم بچه هامو ببینم

159
00:14:46,727 --> 00:14:51,472
نه، نکن. مرگ بر بیرون حاکم است.

160
00:14:51,690 --> 00:14:54,062
آخر روز است.
- بس کن

161
00:14:54,401 --> 00:14:57,817
بس کن
- آروم باش همه

162
00:14:58,030 --> 00:15:00,865
دقیقا. ابتدا باید بیشتر بدانیم.

163
00:15:01,075 --> 00:15:05,155
ببخشید باید برم بچه هامو ببینم

164
00:15:05,371 --> 00:15:07,280
شما نمی توانید بیرون بروید.

165
00:15:07,498 --> 00:15:10,664
این یک ابر سمی است.
- اون مرد جیغ زد.

166
00:15:10,876 --> 00:15:13,450
ما اینجا می مانیم تا زمانی که بیشتر بدانیم.

167
00:15:13,671 --> 00:15:17,715
تو گوش نمی کنی نمیتونم بمونم

168
00:15:18,384 --> 00:15:22,251
واندا از ویکتور نگهداری می کند. او فقط هشت سال دارد

169
00:15:22,471 --> 00:15:26,303
گاهی فراموش می کند که باید به او توجه کند.

170
00:15:30,145 --> 00:15:32,897
من فقط برای مدتی دور می مانم.

171
00:15:33,691 --> 00:15:35,897
او فقط هشت سال دارد

172
00:15:37,152 --> 00:15:40,568
به خاطر آنها، این کار را نکنید.

173
00:15:45,077 --> 00:15:47,533
کسی به من کمک نمی کند؟

174
00:15:51,083 --> 00:15:52,910
اشکالی نداره بچه

175
00:15:53,210 --> 00:15:56,330
کسی می خواهد این خانم را به خانه بیاورد؟

176
00:16:00,634 --> 00:16:01,879
شما؟

177
00:16:09,602 --> 00:16:10,847
شما؟

178
00:16:21,780 --> 00:16:26,027
شما؟
- من باید پیش پسرم بمانم.

179
00:16:30,039 --> 00:16:32,197
امیدوارم بری جهنم

180
00:16:32,416 --> 00:16:34,492
خانم صبر کن...
- به طرف.

181
00:17:09,870 --> 00:17:11,779
میریم تمیز کنیم

182
00:17:12,414 --> 00:17:15,332
شیشه شکسته را تمیز کنید.

183
00:17:15,542 --> 00:17:17,619
لوازم پزشکی در راهروی سه قرار دارد.

184
00:17:18,712 --> 00:17:22,164
آرام باش آروم باش پسر کوچولو

185
00:17:25,010 --> 00:17:28,296
باید دست از گریه برداری.

186
00:17:29,848 --> 00:17:31,640
هنوزم اینجوری به خودت صدمه میزنی

187
00:17:31,850 --> 00:17:34,686
دوباره حالت خوبه؟
-میخوام برم پیش مامان.

188
00:17:37,940 --> 00:17:39,814
سعی کن نفس بکشی

189
00:17:40,776 --> 00:17:42,270
فقط نفس بکش

190
00:17:42,695 --> 00:17:44,901
خیر
- اشکالی نداره

191
00:17:46,824 --> 00:17:50,407
از 2 سالگی شستش را اینطوری مکیده است.

192
00:17:50,619 --> 00:17:53,988
او شوکه شده است. همه ما

193
00:17:54,206 --> 00:17:57,326
این آماندا دانفری است.

194
00:17:57,543 --> 00:17:59,832
او در این ترم تازه وارد است.

195
00:18:00,296 --> 00:18:01,838
او گروه 3 را تدریس می کند

196
00:18:02,047 --> 00:18:05,132
و اکنون که موشر بازنشسته شده است به RT می دهد.

197
00:18:05,342 --> 00:18:07,668
بچه ها او را دوست دارند.

198
00:18:08,053 --> 00:18:13,095
دیوید هنرمند است و پوستر فیلم می سازد.

199
00:18:13,517 --> 00:18:14,431
و من...

200
00:18:15,227 --> 00:18:19,889
من شبیه یک گنده قدیمی هستم.

201
00:18:20,107 --> 00:18:21,566
من عصبی هستم.

202
00:18:21,775 --> 00:18:24,148
الان پسرت چطوره؟

203
00:18:24,361 --> 00:18:27,196
احساس گرما می کند.
- آسپرین بدهید.

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,734
راهرو سه.

205
00:18:29,283 --> 00:18:30,446
متشکرم.

206
00:18:31,243 --> 00:18:34,363
دن چطوره؟
- او دیگر خونریزی ندارد.

207
00:18:34,580 --> 00:18:37,035
او آرام است. والیوم به او داده شد.

208
00:18:38,167 --> 00:18:41,785
من هرگز او را اینقدر شوکه نکرده بودم.

209
00:18:42,004 --> 00:18:45,669
من می خواهم پسرم را بپوشانم. پتو داری؟

210
00:18:45,883 --> 00:18:48,006
برزنت، سکوی بارگیری.

211
00:18:48,510 --> 00:18:51,761
بیشتر نگاه خواهم کرد. اگه چیزی خواستی زنگ بزن

212
00:18:51,972 --> 00:18:53,550
من انجام می دهم. سالی به من دست بده

213
00:18:53,766 --> 00:18:55,924
من دوست دارم، اما باید کمک کنم.

214
00:18:56,143 --> 00:18:59,892
من آن را می گیرم.
- نرو بابا.

215
00:19:00,105 --> 00:19:02,976
من فقط برات یه پتو بیارم

216
00:19:03,192 --> 00:19:06,857
خانم رپلر و خانم ترنر هم آنجا هستند.

217
00:19:07,655 --> 00:19:10,774
من نزدیکم نگران نباشید.

218
00:19:12,618 --> 00:19:14,112
به من نگاه کن

219
00:19:19,625 --> 00:19:21,084
میخوای دراز بکشی؟

220
00:19:24,171 --> 00:19:27,754
وقتی مه پاک شد، می توانیم با خیال راحت آنجا را ترک کنیم.

221
00:19:27,967 --> 00:19:32,047
مهمتر از همه، ما باید آرامش خود را حفظ کنیم

222
00:19:32,263 --> 00:19:35,217
و بفهمید چه اتفاقی دارد می افتد.
- چطور؟

223
00:19:35,432 --> 00:19:37,758
تلفن و رادیو کار نمی کند.

224
00:19:37,977 --> 00:19:40,978
ما اکنون روی آن کار می کنیم.

225
00:20:19,101 --> 00:20:20,892
سودجو.

226
00:20:30,779 --> 00:20:32,357
لعنتی

227
00:20:37,369 --> 00:20:40,536
به وضوح یک فاجعه طبیعی است.

228
00:20:40,748 --> 00:20:43,452
فکر نمی کنم آنقدر واضح باشد.

229
00:20:43,667 --> 00:20:45,790
هیچ چیز طبیعی هم در این مورد وجود ندارد.

230
00:20:46,003 --> 00:20:48,209
می زند.
- روز داوری است.

231
00:20:48,422 --> 00:20:52,005
در نهایت. این خیلی طبیعی است.

232
00:20:52,217 --> 00:20:55,254
جدا شدن.
- تقصیر خودته

233
00:20:55,471 --> 00:20:57,344
تو در گناه زندگی می کنی

234
00:21:46,272 --> 00:21:47,896
آیا شما آن را شنیده اید؟

235
00:21:48,107 --> 00:21:49,850
ژنراتور؟ این جایی است که ما داریم می رویم.

236
00:21:50,067 --> 00:21:54,231
نه من خاموشش کردم او گیر کرد.

237
00:21:55,322 --> 00:21:58,276
نشنیده ای؟
- چی؟

238
00:21:58,742 --> 00:22:02,692
ایده ای نیست. یه صدای عجیب

239
00:22:02,913 --> 00:22:04,158
آنجا در تاریکی

240
00:22:04,415 --> 00:22:07,581
به نظر می رسید چیزی به در فشار می آورد.

241
00:22:07,793 --> 00:22:12,870
این قبل از خاموش شدن چراغ بود یا بعد از آن؟
- ارنا

242
00:22:13,090 --> 00:22:15,795
من آن را شنیدم.
-هیچکس نمیگه دروغ میگی

243
00:22:16,010 --> 00:22:19,628
این چیزی است که به نظر می رسد.
- نباید اینطوری فکر کنی.

244
00:22:19,847 --> 00:22:21,721
شما شوکه شده اید.

245
00:22:21,932 --> 00:22:24,304
همه میریم یه نگاهی بندازیم

246
00:22:34,278 --> 00:22:37,729
چه آسمانی مایرون، آن را بررسی کنید.

247
00:22:41,076 --> 00:22:42,452
فقط آن را شروع کنید.

248
00:22:52,463 --> 00:22:54,751
باشه خاموشش کن

249
00:22:55,716 --> 00:22:57,590
خدای من چه بد بو

250
00:22:58,636 --> 00:23:01,471
اگزوز از بیرون مسدود شده است.

251
00:23:01,722 --> 00:23:04,011
آیا او می تواند بلند کردن کرکره را تحمل کند؟

252
00:23:04,224 --> 00:23:06,762
سپس اگزوز را تمیز می کنم.
- نه

253
00:23:06,977 --> 00:23:08,886
چرا نه؟ دریچه برقی است.

254
00:23:09,104 --> 00:23:11,975
آیا بیرون رفتن هوشمندانه است؟

255
00:23:12,191 --> 00:23:15,856
من آن را انجام خواهم داد.
- به او مربوط نیست.

256
00:23:16,070 --> 00:23:18,987
فکر میکنی من نمیتونم انجامش بدم؟
- من می خواهم.

257
00:23:19,198 --> 00:23:22,068
ایده من بود
- بس کن

258
00:23:22,284 --> 00:23:24,740
جیم، مایرون،

259
00:23:24,954 --> 00:23:28,369
به نظر نمی رسد درک کنید

260
00:23:28,582 --> 00:23:31,916
این مه معمولی نیست.

261
00:23:32,628 --> 00:23:35,166
وقتی دریچه باز می شود، چیزی وارد می شود.

262
00:23:35,381 --> 00:23:36,756
اونوقت چی؟

263
00:23:37,424 --> 00:23:41,043
چیزی که سر و صدا کرد. احمق هستی؟

264
00:23:41,262 --> 00:23:46,552
فکر نکنم اصلا چیزی نشنیده باشی

265
00:23:47,101 --> 00:23:49,888
الان کسی چیزی میشنوه؟

266
00:23:51,146 --> 00:23:52,427
می بینی؟

267
00:23:53,649 --> 00:23:56,520
من می دانم که شما هنرمند بزرگی هستید

268
00:23:56,735 --> 00:23:58,977
با ارتباطات در نیویورک و هالیوود،

269
00:23:59,196 --> 00:24:01,948
اما این شما را به فرد بهتری تبدیل نمی کند.

270
00:24:02,700 --> 00:24:08,366
من هم نمی گذارم خودم را تحقیر کنند
توسط کسی که اتفاقاً درس خوانده است.

271
00:24:08,581 --> 00:24:10,739
این در مورد ژنراتور نیست.

272
00:24:10,958 --> 00:24:13,828
اقلام خوب باقی می مانند.
- موتور را روشن می کنم،

273
00:24:14,044 --> 00:24:16,500
دریچه را باز می کنی و فریاد می کشی وقتی بتوانی بروی.

274
00:24:16,714 --> 00:24:19,287
بله خوبه
- فقط یک لحظه

275
00:24:20,759 --> 00:24:23,297
شما او را به خطر انداخته اید

276
00:24:23,512 --> 00:24:26,217
برای چیزی که غیر ضروری است؟
-خفه شو

277
00:24:26,390 --> 00:24:29,724
یک دقیقه گوش کن، درایتون.

278
00:24:29,935 --> 00:24:32,972
اگه چیز دیگه ای بگی مشت میخوری.

279
00:24:33,188 --> 00:24:36,308
به اندازه کافی از مزخرفات تو سیر شدم

280
00:24:36,567 --> 00:24:38,773
فهمیده شد؟ بیا مایرون

281
00:24:38,986 --> 00:24:41,192
این احمقانه است.
- او را تنها بگذار.

282
00:24:41,447 --> 00:24:43,523
پا به مردانگی شان بگذارم؟

283
00:24:43,741 --> 00:24:45,614
آنها کمی دیوانه می شوند.

284
00:24:45,826 --> 00:24:48,827
این چیه؟
- آنها فقط ترسیده بودند و گیج شده بودند.

285
00:24:49,038 --> 00:24:51,445
می توانند این مشکل را حل کنند.

286
00:24:51,665 --> 00:24:54,121
و این کاری است که آنها قرار است انجام دهند.
- تموم شد؟

287
00:24:54,543 --> 00:24:57,248
بیا، نورم. انجامش نده

288
00:25:01,175 --> 00:25:02,455
این یک اشتباه است.

289
00:25:06,889 --> 00:25:08,134
غمگین.

290
00:25:12,770 --> 00:25:14,050
فقط بس کن

291
00:25:36,043 --> 00:25:39,079
آیا هنوز هیولا وجود دارد؟

292
00:25:41,715 --> 00:25:45,215
وحشتناک، ها؟ هنجار؟
- بگو

293
00:25:52,810 --> 00:25:56,938
چه به دست می آوریم ...
- آن چیز را از من دور کن.

294
00:25:57,273 --> 00:25:59,016
آن را بردارید. کمکم کن

295
00:25:59,233 --> 00:26:00,644
کمکم کن کمکم کن

296
00:26:14,498 --> 00:26:17,072
بیشتر وجود دارد. بیشتر وجود دارد.

297
00:26:18,127 --> 00:26:19,076
کمکم کن

298
00:26:20,754 --> 00:26:22,498
بیا کمکم کن

299
00:26:22,881 --> 00:26:24,839
لعنتی منتظر چی هستی؟

300
00:26:48,449 --> 00:26:50,691
نذار حرکت کنه

301
00:27:40,000 --> 00:27:42,207
دیوید، بی معنی است.

302
00:27:43,879 --> 00:27:45,539
ژنراتور را راه اندازی کنید.

303
00:28:54,366 --> 00:28:55,777
متاسفم

304
00:28:58,495 --> 00:29:01,781
از کجا باید بفهمم منظورت چیه؟

305
00:29:03,375 --> 00:29:05,332
چیزی شنیدی

306
00:29:06,003 --> 00:29:08,920
باید واضح تر می گفتی

307
00:29:09,465 --> 00:29:12,419
فکر می کردم یک پرنده بزرگ است یا چیز دیگری.

308
00:29:13,344 --> 00:29:14,802
اون پسر بخاطر تو مرده

309
00:29:15,596 --> 00:29:18,881
آیا با دقت به آن نگاه کرده اید؟ خب بگو

310
00:29:19,099 --> 00:29:20,807
ببین چیکار کردی

311
00:29:21,018 --> 00:29:23,935
دیگر ضربه زدن نیست. این چیزی را حل نمی کند.

312
00:29:24,146 --> 00:29:26,020
اون پسر بخاطر تو مرده

313
00:29:26,232 --> 00:29:28,438
و من غرق در خون او هستم.

314
00:29:47,628 --> 00:29:50,119
خوب، دوباره کار می کند.

315
00:29:56,178 --> 00:29:57,637
و حالا؟

316
00:29:58,180 --> 00:30:01,798
ژنراتور را خاموش کنید. اون اول

317
00:30:05,437 --> 00:30:06,766
متاسفم

318
00:30:14,113 --> 00:30:16,686
برای اون پسر متاسفم

319
00:30:21,996 --> 00:30:23,454
ما باید از اینجا برویم.

320
00:30:27,585 --> 00:30:31,119
خودش می خواست.
- بچه بود.

321
00:30:31,338 --> 00:30:32,998
وقتی جوان هستید، احمق هستید.

322
00:30:33,257 --> 00:30:35,415
و چرا احمقی؟

323
00:30:38,637 --> 00:30:39,882
ناپدید شدن

324
00:30:40,848 --> 00:30:43,137
به فروشگاه بروید و نزدیک در بمانید.

325
00:30:44,893 --> 00:30:46,851
به کسی چیزی نگو

326
00:30:48,522 --> 00:30:49,851
هنوز نه.

327
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
هنوز نه.

328
00:31:08,959 --> 00:31:12,079
دیوید، می‌توانی کمی روشنگری کنی؟

329
00:31:22,598 --> 00:31:24,140
ما باید آن را بگوییم.

330
00:31:24,475 --> 00:31:27,511
مردم اجازه ندارند بیرون بروند.

331
00:31:28,520 --> 00:31:30,063
آنها ما را باور ندارند.

332
00:31:30,940 --> 00:31:32,019
مجبورند.

333
00:31:32,233 --> 00:31:34,770
من آنجا بودم و خودم هم به سختی باور می کنم.

334
00:31:35,361 --> 00:31:39,193
ما چیزی غیرممکن را دیده ایم.

335
00:31:39,823 --> 00:31:43,524
به آنها چه بگوییم؟

336
00:31:44,536 --> 00:31:47,656
چگونه می توانیم آنها را متقاعد کنیم؟

337
00:31:50,292 --> 00:31:54,871
اولی، آن شاخک ها به چه چیزی متصل بودند؟

338
00:32:00,052 --> 00:32:03,053
بهشت بخیر، همه چیز خوب است؟

339
00:32:03,264 --> 00:32:04,722
بله، هیچ مشکلی با من نیست.

340
00:32:04,932 --> 00:32:07,637
چه اتفاقی افتاد؟
- یه دقیقه دیگه توضیح میدم.

341
00:32:07,810 --> 00:32:10,645
اول باید به یه چیز دیگه رسیدگی کنم

342
00:32:12,398 --> 00:32:15,932
بیلی نباید من را اینطور ببیند.

343
00:32:16,151 --> 00:32:19,567
او به اندازه کافی ترسیده است. یک لحظه حواس او را پرت کنید.

344
00:32:26,453 --> 00:32:29,739
من برای نرم افزار متاسفم.

345
00:32:30,833 --> 00:32:33,122
من عذرخواهی نمی کنم، توجه داشته باشید.

346
00:32:33,335 --> 00:32:34,711
ما باید آن را بگوییم.

347
00:32:34,920 --> 00:32:38,372
ما نیازی به گفتن جزئیات نداریم،

348
00:32:38,591 --> 00:32:41,426
اما مردم باید بدانند

349
00:32:41,635 --> 00:32:44,636
افراد زیادی از خارج از شهر هستند.

350
00:32:44,847 --> 00:32:46,804
اول کی؟
- برنت نورتون؟

351
00:32:47,016 --> 00:32:48,759
آن سخنگو

352
00:32:49,018 --> 00:32:51,141
او یک وکیل برتر در نیویورک است.

353
00:32:51,353 --> 00:32:53,310
او ممکن است روزی رئیس دادگاه شود.

354
00:32:53,522 --> 00:32:56,689
که مردم را تحت تاثیر قرار می دهد.
- می زند.

355
00:32:56,901 --> 00:33:00,684
عجله کن آن حیوان اجازه داخل شدن ندارد.

356
00:33:01,322 --> 00:33:04,821
منظورت چیه؟
- در بسته است.

357
00:33:05,034 --> 00:33:08,367
بله ولی جلو تک جداره.

358
00:33:12,207 --> 00:33:14,117
سودجو.

359
00:33:24,803 --> 00:33:28,007
داشتم فکر میکردم کجایی
- گوش کن

360
00:33:28,223 --> 00:33:30,679
اون مردی که با خون دماغ اومده اینجا

361
00:33:30,893 --> 00:33:33,384
او مردم را ترساند.

362
00:33:33,604 --> 00:33:36,309
من فقط به شما می گویم.

363
00:33:37,900 --> 00:33:39,643
ما شاخک ها را دیده ایم.

364
00:33:39,860 --> 00:33:41,853
اوضاع خوب پیش نمی رود، اینطور است؟

365
00:33:45,282 --> 00:33:46,611
بیا همراه

366
00:33:47,576 --> 00:33:48,655
بیا همراه

367
00:33:50,788 --> 00:33:52,068
بهش بگو

368
00:33:54,124 --> 00:33:55,702
این درست است.

369
00:34:01,924 --> 00:34:04,545
شاخک ها، بله.

370
00:34:13,143 --> 00:34:16,892
ببخشید آقایون

371
00:34:17,106 --> 00:34:18,933
اما من آنقدرها هم احمق نیستم

372
00:34:19,149 --> 00:34:20,312
به نظر شما من چی هستم؟

373
00:34:20,526 --> 00:34:23,693
این به من صدمه می زند.

374
00:34:24,071 --> 00:34:25,945
این بی مزه است

375
00:34:26,156 --> 00:34:28,149
میخوای منو احمق کنی

376
00:34:28,367 --> 00:34:30,075
نه، اینطوری کار نمی کند.

377
00:34:30,744 --> 00:34:32,986
بیا و من بهت نشون میدم

378
00:34:33,872 --> 00:34:37,704
یک تکه شاخک وجود دارد.
- نه

379
00:34:37,918 --> 00:34:41,963
منظورت چیه؟
- ما یک مشکل واقعی داریم.

380
00:34:42,172 --> 00:34:45,458
تلاش رقت انگیز شما برای خنده دار بودن

381
00:34:45,676 --> 00:34:47,918
از کنترل خارج می شود
-آقای نورتون،

382
00:34:48,345 --> 00:34:51,679
چرا باید ...
- بیا

383
00:34:51,890 --> 00:34:54,464
او می خواهد برای آن دعوی انتقام بگیرد

384
00:34:54,685 --> 00:34:56,428
و شما از او حمایت می کنید

385
00:34:56,645 --> 00:35:00,513
پس میخوای منو بیشتر تحقیر کنی

386
00:35:00,733 --> 00:35:03,687
یک مار تقلبی و آن لوت ها فقط می خندند.

387
00:35:03,903 --> 00:35:05,729
به کی زنگ میزنی؟

388
00:35:06,238 --> 00:35:09,903
آقای نورتون، شما همه چیز را اشتباه گرفته اید.

389
00:35:10,284 --> 00:35:13,404
شما واقعاً از افراد بیرونی خوشتان نمی آید.

390
00:35:13,621 --> 00:35:14,949
یا گاهی؟

391
00:35:15,456 --> 00:35:17,495
من اینجا پول خرج می کنم و مالیات می دهم.

392
00:35:17,708 --> 00:35:21,955
دیدم پشت سرم چت میکنی

393
00:35:23,213 --> 00:35:25,040
فقط از یکدیگر حمایت کنید.

394
00:35:28,052 --> 00:35:29,546
چقدر من احمقم

395
00:35:29,762 --> 00:35:33,594
من واقعا فکر می کردم تو با من خوب بودی.

396
00:35:33,807 --> 00:35:37,011
چه خوب که آن درخت روی قایق خانه شما افتاد.

397
00:35:37,228 --> 00:35:39,979
تقریبا خرابه حالا جهنم را از اینجا بیرون کن

398
00:35:40,189 --> 00:35:42,810
تو ترسیده ای من هم هستم.

399
00:35:43,025 --> 00:35:45,812
جان ما و پسرم در خطر است.

400
00:35:46,028 --> 00:35:49,314
من به تو نیاز دارم، برنت. لطفا

401
00:35:49,531 --> 00:35:53,232
احمق نباش من تو را به عقب می کشم.

402
00:35:53,452 --> 00:35:56,951
بیا همراه
- جهنم رو از من دور کن

403
00:35:57,164 --> 00:36:01,376
بازم ازت شکایت میکنم حالا داری میری زندان

404
00:36:01,669 --> 00:36:05,369
او به من حمله کرد. شما آن را دیده اید.

405
00:36:05,589 --> 00:36:07,796
او دیوانه است.
- نه

406
00:36:08,300 --> 00:36:10,874
اگر فقط این درست بود. او نیست.

407
00:36:13,264 --> 00:36:17,178
آیا همه در فروشگاه می خواهند به اینجا بیایند؟

408
00:36:18,060 --> 00:36:20,895
این به همه شما مربوط می شود.

409
00:36:22,481 --> 00:36:25,399
چیکار میکنی؟

410
00:36:26,193 --> 00:36:29,527
الکی مشروب خوردی؟ لطفا

411
00:36:29,738 --> 00:36:32,312
آیا گاهی اوقات می خواهید شغل خود را از دست بدهید؟

412
00:36:32,700 --> 00:36:34,739
اسامی را می نویسم اول مال شما

413
00:36:34,952 --> 00:36:36,576
همه چیز را به پلیس می گویم.

414
00:36:36,787 --> 00:36:38,863
بنویس، باد.
- من خواهم کرد.

415
00:36:39,081 --> 00:36:42,117
حالا دهنتو ببند و گوش کن

416
00:36:43,711 --> 00:36:46,118
دیوید درایتون چیزی خواهد گفت،

417
00:36:46,338 --> 00:36:48,794
در صورتی که بچه ها می خواهید بروید

418
00:36:49,675 --> 00:36:51,383
نترس

419
00:36:58,726 --> 00:37:02,806
نمی دانم آن مه از کجا می آید،

420
00:37:03,397 --> 00:37:06,647
اما موجودات خطرناکی در آن وجود دارد.

421
00:37:07,776 --> 00:37:11,145
دقیقا همینطوره
- چه نوع موجوداتی؟

422
00:37:11,363 --> 00:37:15,064
ایده ای نیست. خیلی سریع رفت، افتادم.

423
00:37:15,451 --> 00:37:17,942
به اسکله بارگیری رفتیم.

424
00:37:18,162 --> 00:37:22,373
جیم، مایرون، اولی، من

425
00:37:22,625 --> 00:37:24,285
و نرم، بسته بندی کننده.

426
00:37:24,585 --> 00:37:26,293
کرکره را بالا بردیم

427
00:37:26,503 --> 00:37:30,169
بنابراین نورم می تواند اگزوز را باز کند.

428
00:37:31,091 --> 00:37:32,918
چیزی از مه او را گرفت.

429
00:37:33,135 --> 00:37:35,341
گرفتن؟ منظورت چیه؟

430
00:37:36,972 --> 00:37:39,973
او را کشت و با خود برد.

431
00:37:40,184 --> 00:37:44,645
من نمی دانم آن موجودات چه هستند.

432
00:37:45,689 --> 00:37:48,015
ما فقط شاخک ها را دیدیم.

433
00:37:55,616 --> 00:37:56,896
شاخک ها، ها؟

434
00:37:57,701 --> 00:38:00,951
شاخک ها از فضا این یک دروغ است.

435
00:38:01,163 --> 00:38:04,164
این افراد مدام به یکدیگر دروغ می گویند.

436
00:38:04,375 --> 00:38:08,503
این مزخرف است.
- حتما این پچ پچ است.

437
00:38:09,004 --> 00:38:11,756
فقط زیاد مشروب خوردند.

438
00:38:11,966 --> 00:38:14,883
جوان، ما را باور نکن برو خودت ببین

439
00:38:28,023 --> 00:38:29,517
اون چیه؟

440
00:39:02,057 --> 00:39:05,889
به نظر می رسد مشکل بزرگی داریم.

441
00:39:21,744 --> 00:39:23,452
آنها را در مقابل آن قرار دهید.

442
00:39:37,718 --> 00:39:40,802
به این افراد کمک کنید.

443
00:39:41,680 --> 00:39:45,298
بگذار کلام تو را اعلام کنم.

444
00:39:47,061 --> 00:39:49,765
بگذار نور تو را بر آنها بتابانم.

445
00:39:50,147 --> 00:39:52,305
همشون بد نیستن

446
00:39:53,192 --> 00:39:55,564
همه آنها نمی توانند بد باشند.

447
00:39:58,614 --> 00:40:02,362
برخی را می توان ذخیره کرد، درست است؟

448
00:40:04,370 --> 00:40:11,247
برخی می توانند به بهشت بروند
به لطف شما من به آن اعتقاد دارم.

449
00:40:11,460 --> 00:40:15,956
اما دیگران برای همیشه خواهند سوخت.

450
00:40:19,551 --> 00:40:21,628
اگر بتوانم مقداری ذخیره کنم،

451
00:40:22,638 --> 00:40:24,927
یا فقط یکی،

452
00:40:25,557 --> 00:40:28,428
زندگی من معنا پیدا کرده است

453
00:40:29,019 --> 00:40:32,222
سپس من وظیفه خود را انجام داده ام.

454
00:40:32,439 --> 00:40:35,227
سپس من جایگاه خود را در کنار تو به دست آورده ام.

455
00:40:35,526 --> 00:40:40,690
سپس من پرونده شما را دارم
اینجا روی زمین خدمت کرد

456
00:40:57,464 --> 00:41:00,880
چیست؟
-میخوام برم توالت.

457
00:41:03,429 --> 00:41:05,386
خوب برو جلو

458
00:41:09,685 --> 00:41:10,848
خانم،

459
00:41:12,271 --> 00:41:15,272
فقط میخواستم بگم چیز مهمی نیست

460
00:41:15,858 --> 00:41:17,767
منظورم اینه که میترسی

461
00:41:17,985 --> 00:41:20,856
اگر به دوست دختر نیاز دارید،

462
00:41:21,071 --> 00:41:24,736
کسی برای صحبت کردن
- من آن را دارم.

463
00:41:25,159 --> 00:41:29,203
خدا در بهشت من همیشه با آن صحبت می کنم.

464
00:41:29,413 --> 00:41:31,204
اینقدر مغرور نباش

465
00:41:31,415 --> 00:41:35,543
ببخشید؟
- هرگز با من شوخی نکن

466
00:41:35,753 --> 00:41:37,995
من اصلا این کار را نکردم.

467
00:41:39,548 --> 00:41:43,131
وقتی به یکی مثل تو نیاز دارم

468
00:41:43,344 --> 00:41:46,048
بعد فریاد می زنم: لقمه.

469
00:41:51,518 --> 00:41:56,477
شاید شما این توهمات را باور کنید.

470
00:41:56,690 --> 00:42:00,524
اما واقعیت این است که اثبات
کاغذ نازک و پوچ است.

471
00:42:00,736 --> 00:42:02,479
اینجا دادگاه نیست

472
00:42:02,905 --> 00:42:05,312
اگر اینطور صحبت کنید، فقط اوضاع را بدتر خواهید کرد.

473
00:42:05,532 --> 00:42:08,403
حتی اگر اینقدر خون گاو بریزی،

474
00:42:08,619 --> 00:42:10,908
شما کسی را گول نمیزنید
- مهم نیست.

475
00:42:11,121 --> 00:42:14,621
بعضی ها فقط خودشان را باور دارند.

476
00:42:14,833 --> 00:42:17,455
همه چیز را انکار می کنند.
-به حرف زدن ادامه بده

477
00:42:17,670 --> 00:42:21,335
من و مردم عاقل این را باور نداریم.

478
00:42:21,548 --> 00:42:24,086
فقط فکر کن آقای وکیل

479
00:42:24,301 --> 00:42:26,673
شما نمی توانید با خواست خدا رقابت کنید.

480
00:42:26,887 --> 00:42:28,927
در جهنم شما نمی توانید درخواست تجدید نظر کنید.

481
00:42:29,515 --> 00:42:34,058
اینجا نمیتونی با گند از خودت دفاع کنی

482
00:42:34,311 --> 00:42:36,103
مهم نیست که چقدر پشته ها را بلند می کنید.

483
00:42:36,313 --> 00:42:38,769
هنوز هم فقط چرند است.

484
00:42:38,983 --> 00:42:42,683
هرکسی که می خواهد عقلانی از رستگاری صحبت کند

485
00:42:43,070 --> 00:42:44,778
می تواند به.

486
00:42:44,989 --> 00:42:47,740
هرکسی که می خواهد غذای سگ انباشته کند،

487
00:42:48,158 --> 00:42:49,866
فقط جلو می رود

488
00:42:53,414 --> 00:42:56,783
پنجره ها نوار چسب هستند. چه کسی می داند، ممکن است کمک کند.

489
00:42:57,001 --> 00:42:58,459
من اینطور فکر می کنم.

490
00:43:00,170 --> 00:43:02,496
نوار چسب و غذای سگ.

491
00:43:04,258 --> 00:43:06,416
اینقدر بد است؟
- خوب نیست.

492
00:43:06,635 --> 00:43:10,087
کسی که نمی خواهد حقیقت را ببیند کور است.

493
00:43:11,056 --> 00:43:15,006
چشماتو باز کن دیگه کور نباش

494
00:43:15,227 --> 00:43:17,635
این همه توصیف شده است.

495
00:43:18,731 --> 00:43:21,934
مکاشفه، باب 15.

496
00:43:22,276 --> 00:43:24,897
معبد پر از دود شد...

497
00:43:25,112 --> 00:43:28,362
از جلال خدا و از قدرت او.

498
00:43:28,574 --> 00:43:31,618
هیچ کس نمی توانست وارد معبد شود
تا هفت طاعون...

499
00:43:31,827 --> 00:43:34,401
از هفت فرشته از دنیا رفته است.

500
00:43:34,622 --> 00:43:37,492
الان چی میگی؟ شما چه پیشنهادی دارید؟

501
00:43:37,708 --> 00:43:39,748
که آماده می کنیم ...

502
00:43:40,794 --> 00:43:44,792
بر خالق ما
- چه مزخرفی.

503
00:43:45,257 --> 00:43:49,800
خانومی داری دیوونه حرف میزنی

504
00:43:50,012 --> 00:43:53,926
پایان زمان در مه فرا رسیده است.

505
00:43:54,808 --> 00:43:55,757
آرام باش

506
00:43:55,976 --> 00:44:00,021
شما می توانید به الاغ خود ضربه بزنید.

507
00:44:00,231 --> 00:44:01,974
که اصلا لازم نیست.

508
00:44:02,191 --> 00:44:04,100
مایرون آروم باش رفیق

509
00:44:04,318 --> 00:44:06,939
دارم سعی میکنم روحت رو نجات بدم احمق

510
00:44:07,154 --> 00:44:09,230
وحشت نکنید. اشکالی ندارد.

511
00:44:09,448 --> 00:44:13,066
یک هیولا آن پسر بیچاره را گرفته است.

512
00:44:13,786 --> 00:44:16,989
چیزهایی در مه آیا شما شک دارید؟

513
00:44:17,206 --> 00:44:18,486
خب؟

514
00:44:19,667 --> 00:44:22,621
بعد برو بیرون بیا پس

515
00:44:22,836 --> 00:44:25,458
و بگو: حالت چطور است؟
-خفه شو

516
00:44:26,966 --> 00:44:30,169
بیا
- بس کن بچه ها می ترسند.

517
00:44:30,386 --> 00:44:34,549
آنها هم باید بترسند. واقعی.

518
00:44:35,474 --> 00:44:41,436
روح زیبا و پاک آنها
با دروغ فاسد شده اند

519
00:44:41,647 --> 00:44:44,138
همه این صحبت ها در مورد خدای مدرن است

520
00:44:44,358 --> 00:44:48,272
یا نه خدا خدایی هست.

521
00:44:48,487 --> 00:44:50,314
خدای یهود.

522
00:44:50,531 --> 00:44:53,022
او سختگیر و انتقام جو است.

523
00:44:53,242 --> 00:44:55,649
ما مدت زیادی است که او را مسخره کرده ایم.

524
00:44:55,869 --> 00:44:59,452
او اکنون خواهان قصاص و خون است.

525
00:44:59,665 --> 00:45:02,868
الان باید موضع بگیری

526
00:45:03,085 --> 00:45:05,790
نجات یا لعنت را انتخاب کنید.

527
00:45:05,963 --> 00:45:09,248
کتاب مقدس را بخوانید. درخواست قصاص می کند.

528
00:45:09,466 --> 00:45:11,174
خون
- چی؟

529
00:45:11,385 --> 00:45:12,500
خون

530
00:45:13,554 --> 00:45:15,131
هنجار اول بود.

531
00:45:15,347 --> 00:45:18,432
Nu will God de rest van ons.

532
00:45:18,642 --> 00:45:21,477
ما باید پرداخت کنیم.

533
00:45:21,687 --> 00:45:24,641
آبراهام وایلد زان انیگه زون پیشنهادن،

534
00:45:24,857 --> 00:45:27,348
en zo z'n liefde voor God betonen.

535
00:45:33,949 --> 00:45:37,532
ودیعه دیگه چیزهای بیشتری در راه است.

536
00:45:37,745 --> 00:45:40,746
ایک مگ نییت سلان، معر جیج ویل.

537
00:45:40,956 --> 00:45:45,250
با عرض پوزش، معار دزه دام پیش ته درب.

538
00:45:45,461 --> 00:45:47,085
آنها می آیند شما را می گیرند.

539
00:45:47,713 --> 00:45:50,500
Misschien als het vannacht donker wordt.

540
00:45:51,634 --> 00:45:55,334
Ze komen vannacht iemand anders halen.

541
00:45:55,554 --> 00:45:56,835
فقط توجه کن

542
00:45:57,097 --> 00:46:01,640
وقتی می آیند به خدا فریاد می زنید

543
00:46:01,852 --> 00:46:05,102
و از من التماس می کنی که راه را به تو نشان دهم.

544
00:46:05,314 --> 00:46:06,773
خوبه

545
00:46:07,316 --> 00:46:10,021
اما اگر الان ساکت نیستی،

546
00:46:10,194 --> 00:46:11,902
من دهانت را با چسب می بندم

547
00:46:12,112 --> 00:46:14,105
امتحانش کن اولی

548
00:46:14,323 --> 00:46:15,983
و تو ای عوضی

549
00:46:16,992 --> 00:46:19,068
اگه دوباره منو بزنی

550
00:46:19,495 --> 00:46:21,155
اگر جرات داری،

551
00:46:21,872 --> 00:46:25,158
برای زانوهایت از من طلب رحمت خواهی کرد.

552
00:46:31,382 --> 00:46:36,127
برای افراد بیرون:
خانم کارمودی...

553
00:46:36,845 --> 00:46:41,638
ناپایدار است
- منظورت اینه

554
00:46:48,983 --> 00:46:51,937
چیست؟
- دوستان کجایی؟

555
00:46:52,152 --> 00:46:54,228
بالاخره آنها تانک و چیزهایی دارند.

556
00:46:54,989 --> 00:46:57,824
با آنها تماس بگیرید.
- تلفن ها کار نمی کنند.

557
00:46:58,033 --> 00:47:01,283
موبایل نداری؟
- چیه؟

558
00:47:01,495 --> 00:47:03,203
از دوستانشان می خواهم که بیایند ما را نجات دهند.

559
00:47:03,414 --> 00:47:05,620
آنها هم مثل ما اینجا گیر کرده اند.

560
00:47:06,458 --> 00:47:10,373
می توانستیم از کمک استفاده کنیم.
- داریم میایم

561
00:47:11,672 --> 00:47:14,210
همه چی خوبه
- من آن زن ترسناک را دوست ندارم.

562
00:47:14,675 --> 00:47:16,714
من نه

563
00:47:16,927 --> 00:47:18,505
اما می دانید،

564
00:47:19,054 --> 00:47:21,380
شاید او هم می ترسد

565
00:47:21,807 --> 00:47:23,088
نظر شما چیست؟

566
00:47:24,018 --> 00:47:25,809
مامان چطوره؟

567
00:47:31,692 --> 00:47:34,895
متاسفم برای بارهایی که شیطنت کردم.

568
00:47:35,946 --> 00:47:38,864
مامان خیلی دوستت داره

569
00:47:39,074 --> 00:47:40,948
شرط میبندم حالش خوبه

570
00:47:42,536 --> 00:47:47,407
قول می دهم همه کارها را انجام خواهم داد
تا ما را به هم برگرداند

571
00:47:54,423 --> 00:47:58,088
ما می توانیم جوک ها را به مشعل تبدیل کنیم.

572
00:47:58,302 --> 00:48:00,176
چاقو و چیزهایی هم داریم.

573
00:48:00,429 --> 00:48:02,885
یک سوال عجیب شاید

574
00:48:03,515 --> 00:48:06,137
اما آیا در فروشگاه اسلحه دارید؟

575
00:48:07,061 --> 00:48:10,097
نه یه لطفی بکن این لس آنجلس نیست

576
00:48:10,314 --> 00:48:12,520
من یک اسلحه در کامیون دارم.

577
00:48:13,234 --> 00:48:14,858
من می توانم برای بدست آوردن آن تلاش کنم.

578
00:48:15,069 --> 00:48:18,105
این به نظر من ایده خوبی نیست.
- لحظه

579
00:48:20,658 --> 00:48:24,276
این اسلحه ایده شوهرم بود.

580
00:48:24,662 --> 00:48:27,235
او در یک سفر کاری است. بارگذاری نشده است.

581
00:48:27,456 --> 00:48:28,950
هنگام تخلیه هیچ فایده ای ندارد.

582
00:48:33,712 --> 00:48:35,088
می توانید آن را تحمل کنید؟

583
00:48:35,297 --> 00:48:38,749
در میدان تیر به هدف زدم.

584
00:48:39,260 --> 00:48:41,715
پس ما یک سلاح داریم.

585
00:48:42,179 --> 00:48:45,630
آیا کسی می تواند آن را اداره کند؟ خب منظورم اینه

586
00:48:45,849 --> 00:48:47,048
من انجام می دهم.

587
00:48:49,395 --> 00:48:53,179
شما؟ اولی، به من لطفی کن

588
00:48:58,862 --> 00:49:02,611
من در سال 94 قهرمان میدان تیر بودم.

589
00:49:02,825 --> 00:49:05,150
تو دیوانه ای
- اجازه بده از راه برسیم.

590
00:49:05,369 --> 00:49:07,694
اجازه دهید ما از طریق.
- با ما مشورت کنید

591
00:49:07,913 --> 00:49:10,202
تصمیم گرفتیم بریم

592
00:49:10,416 --> 00:49:13,037
آقای مکی در حال تهیه مرغ روی گریل است.

593
00:49:13,252 --> 00:49:15,458
بیایید...
- باید به حرفات گوش بدم؟

594
00:49:15,671 --> 00:49:17,628
نه، من دیگر درگیر آن نمی شوم.

595
00:49:17,840 --> 00:49:20,841
تو مردم من را ترساندی
- شما؟

596
00:49:21,051 --> 00:49:23,044
آنها فقط مردم هستند، می دانید.

597
00:49:23,262 --> 00:49:27,591
گوش کن، این فقط یک فاجعه است.

598
00:49:27,808 --> 00:49:29,682
چه بلای طبیعی باشد چه نباشد،

599
00:49:29,893 --> 00:49:33,428
حداقل فرازمینی نیست.

600
00:49:33,647 --> 00:49:35,770
یا کتاب مقدس. ببخشید خانم کارمودی

601
00:49:35,983 --> 00:49:39,731
الان فقط باید کمک بگیریم.

602
00:49:41,280 --> 00:49:42,691
میریم بیرون

603
00:49:44,867 --> 00:49:47,440
گوش کن برنت
-دیگه بحثی نیست

604
00:49:47,953 --> 00:49:49,613
یه لطفی بکن

605
00:49:50,789 --> 00:49:52,284
این را به دور کمر خود ببندید.

606
00:49:52,833 --> 00:49:56,000
چرا؟
- بیش از 100 متر است.

607
00:49:58,130 --> 00:49:59,458
من آن را انجام خواهم داد.

608
00:50:00,507 --> 00:50:03,793
آیا شما به او تعلق دارید؟
- من؟ خیر

609
00:50:04,261 --> 00:50:06,883
اما او کمی بیش از حد تنش است.

610
00:50:07,097 --> 00:50:08,924
او به زودی یک نفر را خواهد کشت.

611
00:50:09,141 --> 00:50:11,846
ما می توانیم از تفنگ شما استفاده کنیم.

612
00:50:12,478 --> 00:50:14,554
دیدم ماشینت کجاست

613
00:50:14,813 --> 00:50:16,771
یک پیکاپ قرمز در ورودی دیگر.

614
00:50:17,149 --> 00:50:19,189
جرات داری پسر

615
00:50:19,944 --> 00:50:22,695
مهمات در جعبه دستکش است.

616
00:50:25,157 --> 00:50:29,202
خوب است، اما شما اجازه دهید خط آرام شود.

617
00:50:29,703 --> 00:50:32,159
در غیر این صورت من آن را شل می کنم.

618
00:50:40,756 --> 00:50:42,962
من نمی توانم با شما در مورد آن صحبت کنم، می توانم؟

619
00:50:43,509 --> 00:50:46,545
دیوید، هیچ چیز آنجا نیست.

620
00:50:46,971 --> 00:50:48,381
در مه چیزی نیست.

621
00:50:48,764 --> 00:50:53,260
و اگر اشتباه می کنید؟
- پس من هستم

622
00:50:55,104 --> 00:50:57,677
بالاخره خراب شد

623
00:51:03,404 --> 00:51:05,064
ما در حال ارسال کمک هستیم

624
00:51:05,698 --> 00:51:07,986
همگی داری میمیری

625
00:51:21,088 --> 00:51:23,923
هی دیوونه من هم به خدا ایمان دارم

626
00:51:24,133 --> 00:51:27,965
اما نه اینکه او آنقدر تشنه به خون باشد.

627
00:51:28,178 --> 00:51:30,883
این را به شیطان بیرون بگو.

628
00:51:31,056 --> 00:51:33,179
در اوقات فراغت خود در مورد آن صحبت کنید.

629
00:51:41,191 --> 00:51:43,647
به سمت مرکز شهر پیاده می رویم.

630
00:52:02,338 --> 00:52:03,998
جشن بگیریم

631
00:52:19,480 --> 00:52:22,018
اینطوری می شود.

632
00:52:40,251 --> 00:52:41,496
نگاه کن

633
00:52:44,338 --> 00:52:45,832
او به راه رفتن ادامه می دهد.

634
00:52:47,508 --> 00:52:49,050
داره خوب پیش میره

635
00:53:10,114 --> 00:53:11,276
بکشید.

636
00:53:14,827 --> 00:53:16,155
دارم می لغزم

637
00:53:17,121 --> 00:53:19,409
بکشید.
- رو به عقب

638
00:54:13,969 --> 00:54:15,048
طناب را ببرید.

639
00:54:17,932 --> 00:54:18,797
در بسته

640
00:54:24,730 --> 00:54:27,186
الان باور داری؟

641
00:54:28,651 --> 00:54:30,809
الان باور داری؟

642
00:54:39,870 --> 00:54:42,029
هنوز نیم ساعت نور است.

643
00:54:42,748 --> 00:54:44,575
آن چراغ ها چگونه می روند؟

644
00:54:44,792 --> 00:54:48,410
کارشون خوبه
- فقط نگاه کن

645
00:54:48,629 --> 00:54:50,871
خوب، مراقب این باتری ها باشید.

646
00:54:51,257 --> 00:54:53,249
پر نیستند.

647
00:54:53,467 --> 00:54:56,172
آنها لامپ ها را در کوتاه ترین زمان تخلیه می کنند.
- چقدر سریع؟

648
00:54:56,387 --> 00:54:58,759
در 5-10 دقیقه
- حداکثر

649
00:54:59,390 --> 00:55:00,884
فقط در مواقع اضطراری.

650
00:55:01,308 --> 00:55:03,182
وقتی چیزی وارد فروشگاه می شود.

651
00:55:11,860 --> 00:55:14,731
وین، من از مرگ می ترسم.
- ببخشید

652
00:55:16,282 --> 00:55:19,069
میخواستم بدونم هنوزم نگه داری

653
00:55:21,745 --> 00:55:23,952
به سختی. و شما؟
- نگرانم

654
00:55:24,164 --> 00:55:29,076
در مورد پدر و مادرم آنها نزدیک اینجا زندگی می کنند.

655
00:55:29,920 --> 00:55:33,455
و مال شما؟
- آنها خارج از شهر هستند.

656
00:55:34,091 --> 00:55:37,958
آنها در بوستون هستند.
- چیز خوبی هم هست.

657
00:55:38,178 --> 00:55:41,132
بعد حالشون خوبه
- امیدوارم همینطور باشه.

658
00:55:43,058 --> 00:55:46,474
چه زمانی منتقل می شوید؟

659
00:55:46,812 --> 00:55:48,555
در عرض چند هفته.

660
00:55:49,899 --> 00:55:52,187
از رفتن به آنجا می ترسی؟

661
00:55:59,116 --> 00:56:00,658
وین،

662
00:56:01,744 --> 00:56:03,867
چرا هیچ وقت از من نمی خواهی بیرون؟

663
00:56:04,622 --> 00:56:07,492
ما همیشه لاس می زدیم.

664
00:56:11,378 --> 00:56:12,659
به من بگو

665
00:56:15,090 --> 00:56:17,297
من فکر می کنم احمق هستم.

666
00:56:33,776 --> 00:56:37,311
متاسفم
- اشکالی نداره

667
00:56:37,780 --> 00:56:40,187
نمیخوام اینجوری بشه

668
00:56:40,407 --> 00:56:42,780
در رختکن در محل کار.

669
00:56:43,619 --> 00:56:45,777
میشه یه مدت اینجا بمونیم؟

670
00:56:46,664 --> 00:56:48,455
فقط من و تو؟

671
00:57:00,552 --> 00:57:02,841
چراغ های پارکینگ روشن است.

672
00:57:03,055 --> 00:57:06,341
سوئیچ تایمر
- کابل دیگه

673
00:57:06,558 --> 00:57:08,551
شاید بتوانیم به او ضربه بزنیم.

674
00:57:08,769 --> 00:57:10,560
بعد ما برق داریم.

675
00:57:11,814 --> 00:57:13,890
بعد باید بریم بیرون.

676
00:57:27,621 --> 00:57:30,326
داریم میمیریم
-دیوید، دیوید.

677
00:57:34,044 --> 00:57:35,289
نگاه کن

678
00:58:15,085 --> 00:58:17,244
آیا آن حشرات هستند؟

679
00:58:18,631 --> 00:58:20,707
من هرگز چنین چیزی ندیده ام.

680
00:58:21,300 --> 00:58:25,253
بیرون آمدن از دود
ملخ روی زمین

681
00:58:25,338 --> 00:58:27,745
قدرت به آنها داده شد،

682
00:58:28,265 --> 00:58:32,477
همانطور که عقرب ها قدرت دارند.

683
00:58:35,147 --> 00:58:37,140
چه فرشته هایی

684
00:59:21,485 --> 00:59:23,027
سودجو.

685
00:59:39,211 --> 00:59:41,003
چراغ ها را از پشت بردارید.

686
00:59:42,131 --> 00:59:43,708
به سمت نور می آیند.

687
00:59:44,883 --> 00:59:46,128
مراقب باشید.

688
00:59:46,510 --> 00:59:47,969
چراغ ها را خاموش کن

689
00:59:48,971 --> 00:59:50,251
مراقب باشید.

690
01:00:02,151 --> 01:00:03,978
و صدایی از معبد شنیدم

691
01:00:04,194 --> 01:00:07,931
به هفت فرشته گفت:
رفتن...

692
01:00:07,948 --> 01:00:13,154
و هفت ویال را بریزید
از غضب خدا بر روی زمین.

693
01:00:21,170 --> 01:00:23,661
شیشه می شکند.

694
01:00:32,681 --> 01:00:34,140
چراغ ها را خاموش کن

695
01:00:34,475 --> 01:00:37,559
بیا مایرون
- اون چراغا رو خاموش کن

696
01:00:52,243 --> 01:00:53,571
سالی مواظب باش

697
01:01:05,214 --> 01:01:07,621
بیایید ببینیم. درست میشه

698
01:01:07,841 --> 01:01:10,677
همه چیز خوب خواهد شد. نگران نباشید.

699
01:01:11,887 --> 01:01:13,346
به من فندک بده

700
01:01:18,519 --> 01:01:20,558
نفس. بیا عزیزم

701
01:01:21,313 --> 01:01:23,436
قفل بچه لعنتی

702
01:01:30,489 --> 01:01:32,695
شلیک کنید.
- من نمیتونم به پنجره دست بزنم.

703
01:02:01,687 --> 01:02:04,095
چراغ ها باید خاموش باشند یا روشن؟
- در

704
01:02:23,667 --> 01:02:25,459
سعی کنید آنها را دور نگه دارید.

705
01:02:40,768 --> 01:02:42,677
کپسول های آتش نشانی کجا هستند؟

706
01:03:00,412 --> 01:03:01,907
مشعل بیاور

707
01:03:02,122 --> 01:03:04,448
ما باید مشعل پشت پنجره داشته باشیم.

708
01:03:19,390 --> 01:03:20,848
دروغ بگو

709
01:03:37,575 --> 01:03:41,359
جانم را برای تو می دهم

710
01:03:41,579 --> 01:03:43,286
اراده شما انجام می شود

711
01:05:28,018 --> 01:05:29,810
با اون پتوها عجله کن

712
01:05:47,454 --> 01:05:50,455
آیا همه آنها را داریم؟

713
01:05:51,250 --> 01:05:52,792
حق با او بود.

714
01:05:53,127 --> 01:05:55,534
او آن را پیش بینی کرده بود.

715
01:05:55,754 --> 01:05:58,162
گفت شب می آیند.

716
01:05:58,507 --> 01:06:00,963
او گفت یک نفر قرار است بمیرد.

717
01:06:25,576 --> 01:06:26,951
مامان

718
01:06:29,038 --> 01:06:30,413
همه چیز خوب است.

719
01:06:30,956 --> 01:06:32,865
این فقط یک رویاست.

720
01:06:33,792 --> 01:06:35,500
این یک خواب ترسناک است.

721
01:06:36,003 --> 01:06:39,538
میخوام برم پیش مامان
- طبیعتا

722
01:06:39,757 --> 01:06:41,915
البته شما این را می خواهید.

723
01:06:42,927 --> 01:06:46,260
من می خواهم به خانه بروم.
-فقط برو بخواب

724
01:06:47,306 --> 01:06:49,429
فردا همه چیز بهتر خواهد شد.

725
01:06:55,856 --> 01:06:57,315
او شما را دوست دارد.

726
01:06:59,568 --> 01:07:01,893
خوب نیست که باید دروغ بگویم.

727
01:07:03,405 --> 01:07:06,027
آیا شما هم بچه دارید؟
- نه

728
01:07:06,533 --> 01:07:08,656
میخواستم ولی...

729
01:07:09,495 --> 01:07:11,487
همه چیز متفاوت شد

730
01:07:13,540 --> 01:07:16,376
حالا فکر کنم اینجوری بهتره

731
01:07:17,836 --> 01:07:21,122
امروز حیواناتی را در فروشگاه دیدم

732
01:07:21,799 --> 01:07:23,791
که نمی تواند واقعی باشد

733
01:07:24,468 --> 01:07:27,386
من احتمالا به زودی در یک پناهگاه بیدار خواهم شد.

734
01:07:28,597 --> 01:07:30,506
تو تنها نیستی

735
01:07:30,933 --> 01:07:32,724
همه ما اینطور تجربه می کنیم.

736
01:07:33,602 --> 01:07:35,678
پایانی برای آن وجود ندارد، درست است؟

737
01:07:38,399 --> 01:07:42,443
دیوید، جو بدتر می شود.

738
01:08:04,341 --> 01:08:05,966
چطوری؟

739
01:08:06,176 --> 01:08:09,628
اون تویی دیوید؟

740
01:08:10,764 --> 01:08:12,638
بله، چطوری؟

741
01:08:13,350 --> 01:08:16,055
حالش بد است

742
01:08:16,228 --> 01:08:19,063
این که چیزی می تواند خیلی به درد بخورد.

743
01:08:19,273 --> 01:08:22,143
اگر نمی توانید به من کمک کنید،

744
01:08:23,277 --> 01:08:25,316
شما بچه ها باید به آن پایان دهید.

745
01:08:27,865 --> 01:08:30,403
اولی اسلحه را دارد، درست است؟

746
01:08:31,827 --> 01:08:34,069
بله، درست است؟
- ما این کار را نمی کنیم.

747
01:08:34,288 --> 01:08:36,909
تو نمیتونی منو اینطوری عذاب بدی

748
01:08:37,124 --> 01:08:38,535
اینجوری که الان هستم نیست

749
01:08:38,959 --> 01:08:40,453
من آن را انجام خواهم داد.

750
01:08:41,003 --> 01:08:43,375
اسلحه را به من بده

751
01:08:44,757 --> 01:08:48,126
هنوز به این حد نرسیده است.
- لطفا

752
01:08:48,344 --> 01:08:49,672
گوش کن

753
01:08:50,554 --> 01:08:53,970
یه چیزی فکر میکنیم

754
01:08:54,183 --> 01:08:56,934
فقط باید کمی بیشتر صبر کنی، باشه؟

755
01:09:01,106 --> 01:09:02,980
با او بمان. من برمی گردم.

756
01:09:05,903 --> 01:09:10,316
هتی، من باید برم دستشویی. بیلی را تماشا کن

757
01:09:29,677 --> 01:09:31,087
چیزی دیدی؟

758
01:09:31,637 --> 01:09:34,638
آخرین حیوانات حدود ساعت 4 ناپدید شدند.

759
01:09:34,890 --> 01:09:36,384
صبح است.

760
01:09:36,934 --> 01:09:39,804
چه برنامه ای دارید؟
- در مورد جو است.

761
01:09:41,146 --> 01:09:44,183
بدون آنتی بیوتیک او خواهد مرد.

762
01:09:44,400 --> 01:09:46,606
او به مسکن های سنگین نیاز دارد.

763
01:09:47,194 --> 01:09:50,278
ما فقط مشروب و آسپرین داریم.

764
01:09:51,282 --> 01:09:53,274
آیا می خواهید به داروخانه همسایه بروید؟

765
01:09:53,492 --> 01:09:55,449
سولفادیازین دارند.

766
01:09:55,661 --> 01:09:58,234
آنها از آن در مراکز سوختگی استفاده می کنند.

767
01:09:58,455 --> 01:10:01,160
ما به آنجا می رویم.
- نمی تونی جدی باشی.

768
01:10:01,375 --> 01:10:04,958
فقط باید از اینجا برویم

769
01:10:05,879 --> 01:10:07,124
منظورم قطعی است.

770
01:10:07,339 --> 01:10:09,379
چرا؟ اینجا چیزهای زیادی برای خوردن وجود دارد.

771
01:10:09,592 --> 01:10:12,711
فرض کنید چنین حیوانی از پنجره می آید.

772
01:10:12,928 --> 01:10:15,550
آنقدر بزرگ که نورم کشت.

773
01:10:15,764 --> 01:10:18,884
بله، و آن مشعل ها هم واقعا کمکی نکردند.

774
01:10:19,101 --> 01:10:21,010
فروشگاه تقریباً سوخت.

775
01:10:26,609 --> 01:10:28,186
درباره هتی است.

776
01:10:29,612 --> 01:10:30,857
اینجا

777
01:10:36,076 --> 01:10:37,654
باشه آروم باش

778
01:10:38,162 --> 01:10:40,201
یک، دو، سه.

779
01:10:49,882 --> 01:10:52,005
نمی دانم چقدر اینطور دراز کشیده بود.

780
01:10:52,217 --> 01:10:55,669
کنار ما دراز کشیده بود. فکر کردم خوابیده

781
01:10:56,680 --> 01:10:59,385
4*4 من جلوتره

782
01:11:00,267 --> 01:11:02,307
میخوای بری؟

783
01:11:03,103 --> 01:11:06,519
اول باید بریم داروخانه

784
01:11:06,815 --> 01:11:09,104
مصدوم نیاز به دارو دارد.

785
01:11:09,318 --> 01:11:11,809
در غیر این صورت جو می میرد.

786
01:11:12,529 --> 01:11:14,154
اما بعد...

787
01:11:14,740 --> 01:11:16,898
من می توانم هشت نفر را با خودم ببرم.

788
01:11:17,117 --> 01:11:20,237
ما سعی می کنیم از مه خارج شویم.

789
01:11:21,121 --> 01:11:23,873
آیا این برنامه شماست؟

790
01:11:24,416 --> 01:11:26,658
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.
- نمی تونی جدی باشی.

791
01:11:26,877 --> 01:11:30,791
نورتون را در نظر بگیرید.
- فکر کن

792
01:11:31,006 --> 01:11:34,874
نورتون 100 متر با مغازه فاصله داشت.

793
01:11:35,094 --> 01:11:37,252
ماشین من در نیمه راه پارک شده است.

794
01:11:37,471 --> 01:11:39,179
آن مه تا کجا آویزان است؟

795
01:11:39,390 --> 01:11:43,174
در مورد ساحل شرقی؟
- یا در تمام دنیا.

796
01:11:43,394 --> 01:11:46,098
آن وقت ما به هر حال می میریم، درست است؟

797
01:11:46,605 --> 01:11:50,140
چند گلوله برای ما باقی مانده است؟
- ده

798
01:11:50,359 --> 01:11:53,810
ده گلوله
- ده تا هستند.

799
01:11:54,154 --> 01:11:57,820
دلیل اصلی
ترک کردن...

800
01:11:58,409 --> 01:11:59,689
او است

801
01:12:00,494 --> 01:12:04,492
خانم کارمودی او جیم جونز ماست.

802
01:12:05,082 --> 01:12:07,573
من نمی خواهم خودکشی دسته جمعی را تجربه کنم.

803
01:12:07,793 --> 01:12:11,162
در واقع. او به مردم رسیدگی می کند.

804
01:12:11,380 --> 01:12:13,871
نه، معلوم است که او دیوانه است.

805
01:12:14,091 --> 01:12:16,582
شاید چند تا.
- حالا چهار تا هستند.

806
01:12:16,802 --> 01:12:19,258
چهار نفر دیگر فردا می آیند.

807
01:12:19,471 --> 01:12:23,421
نکته بعدی که می دانید، او یک فرقه دارد.

808
01:12:23,642 --> 01:12:28,435
سپس او می خواهد کسی را قربانی کند.

809
01:12:30,357 --> 01:12:33,561
تو آماندا؟ یا پسر من؟

810
01:12:33,777 --> 01:12:35,188
راست میگه

811
01:12:35,404 --> 01:12:38,156
شما به انسان ایمان ندارید، نه؟

812
01:12:38,657 --> 01:12:41,444
نه اصلا.
- این باور نکردنی است.

813
01:12:41,660 --> 01:12:44,151
مردم طبیعتاً خوب و شایسته هستند.

814
01:12:44,371 --> 01:12:46,909
ما متمدنیم
- حتما.

815
01:12:47,124 --> 01:12:49,413
اگر همه چیز خوب پیش رفت و می توانید با 112 تماس بگیرید.

816
01:12:49,627 --> 01:12:52,331
آن را بردارید و آنها ناامن هستند

817
01:12:52,546 --> 01:12:56,247
و وحشت زده سپس قوانین دیگر اعمال نمی شود.

818
01:12:56,634 --> 01:12:58,342
سپس بدوی می شوند.

819
01:12:58,552 --> 01:13:01,043
اگر به اندازه کافی مردم را می ترسانید،

820
01:13:01,263 --> 01:13:03,505
آنها قادر به هر چیزی هستند.

821
01:13:03,724 --> 01:13:07,674
از کسی که وعده راه حل می دهد پیروی می کنند.

822
01:13:07,895 --> 01:13:10,812
یا هر چیز دیگری.
- اولی، چیزی به من بگو.

823
01:13:11,023 --> 01:13:12,517
اگر فقط می توانستم.

824
01:13:12,733 --> 01:13:15,568
انسان موجودی آشفته است.

825
01:13:16,070 --> 01:13:18,193
در یک گروه ما طرفداری می کنیم

826
01:13:18,405 --> 01:13:21,157
و ما چیزی برای کشتن یکدیگر خواهیم یافت

827
01:13:21,951 --> 01:13:24,951
دیگر چرا سیاست و مذهب دارید؟

828
01:13:25,162 --> 01:13:28,033
خدای من، تو نمی تونی در این مورد جدی باشی.

829
01:13:28,249 --> 01:13:30,822
ما هنوز نباید تصمیم بگیریم.

830
01:13:31,043 --> 01:13:32,241
قدم به قدم.

831
01:13:33,003 --> 01:13:34,581
داروخانه.

832
01:13:35,339 --> 01:13:37,047
این تست درایو ما خواهد بود.

833
01:13:48,561 --> 01:13:51,976
اشکالی نداره بیل کمیک میارم

834
01:13:52,189 --> 01:13:55,558
من آن را نمی خواهم. باید اینجا بمونی

835
01:13:55,776 --> 01:13:59,821
من زیاد نمی روم من همسایه ام

836
01:14:01,156 --> 01:14:02,734
اینجا امن هستی

837
01:14:04,118 --> 01:14:08,412
بابا، بیرون چیزهایی هست چیزها

838
01:14:09,123 --> 01:14:12,658
بله، اما در طول روز کمتر وجود دارد.

839
01:14:13,752 --> 01:14:16,789
آنها در مه منتظر می مانند، سپس شما آنها را نمی بینید.

840
01:14:17,006 --> 01:14:19,212
و اگر نمی توانید وارد شوید،

841
01:14:19,425 --> 01:14:21,002
آنها شما را می خورند

842
01:14:21,594 --> 01:14:23,337
بابا نرو

843
01:14:32,271 --> 01:14:33,765
من برمی گردم.

844
01:14:34,899 --> 01:14:37,436
قول میدم بیل

845
01:14:37,943 --> 01:14:41,893
من برمی گردم و به خانه می رویم، باشه؟

846
01:14:42,573 --> 01:14:45,064
با هم میریم خونه

847
01:14:46,076 --> 01:14:49,196
اگر اتفاقی بیفتد، بلافاصله برمی گردی.

848
01:14:49,413 --> 01:14:51,904
بعد به خاطر او برگردی.

849
01:14:52,124 --> 01:14:54,829
اگر برای من اتفاقی بیفتد، تو مراقب بیلی باش.

850
01:14:55,002 --> 01:14:58,086
تا جایی که می توانید خوب و خوب.

851
01:14:58,589 --> 01:15:00,416
ماشین الان مال شماست

852
01:15:01,175 --> 01:15:03,962
شما آن را با خود ببرید و به رانندگی ادامه دهید.

853
01:15:10,643 --> 01:15:12,600
کجا میری؟

854
01:15:12,811 --> 01:15:15,647
آیا پسر شما باید یتیم شود؟

855
01:15:15,856 --> 01:15:17,979
تو کار پسرم دخالت نکن

856
01:15:18,192 --> 01:15:21,395
گوش کن، ما به داروخانه می رویم

857
01:15:21,737 --> 01:15:23,279
برای گرفتن دارو

858
01:15:23,489 --> 01:15:26,988
شاید بتوانیم در آنجا به مردم کمک کنیم.

859
01:15:27,534 --> 01:15:28,993
مردم گوش کن

860
01:15:29,203 --> 01:15:31,030
ما هیچ ریسکی نمی کنیم

861
01:15:31,247 --> 01:15:34,662
به محض اینکه خطری وجود داشته باشد، ما برمی گردیم.

862
01:15:34,875 --> 01:15:38,374
سپس هیولاهای جهنم به اینجا می آیند.

863
01:15:38,587 --> 01:15:41,541
بله، پس ما را خواهند دید.

864
01:15:41,757 --> 01:15:43,548
و به اینجا می آیند.

865
01:15:43,759 --> 01:15:46,250
همه چیز را همانطور که هست رها کن.

866
01:15:46,470 --> 01:15:49,886
اونوقت اوضاع خوب پیش میره؟
- جلوی ما رو میگیری؟

867
01:15:50,266 --> 01:15:53,884
برادر باب به مسکن نیاز دارد.

868
01:15:54,103 --> 01:15:56,558
من می روم، حتی اگر مجبور باشم تنها بروم.

869
01:15:56,772 --> 01:16:00,604
شما در آنجا تکه تکه می شوید.

870
01:16:00,818 --> 01:16:04,187
و به خاطر تو به دنبال ما خواهند آمد.

871
01:16:04,405 --> 01:16:07,441
آنها می آیند و همه ما را می گیرند.

872
01:16:07,658 --> 01:16:10,196
آیا این همان چیزی است که مردم می خواهید؟
- نه

873
01:16:10,411 --> 01:16:14,622
نه، اما این نوع غرور

874
01:16:14,832 --> 01:16:17,038
خشم خدا را برانگیخته است.

875
01:16:17,251 --> 01:16:19,290
این غرور و تحقیر...

876
01:16:20,129 --> 01:16:23,829
خفه شو کرکس
- عوضی پیر

877
01:16:27,720 --> 01:16:30,886
سنگسار کردن افرادی که شما را عصبانی می کنند اشکالی ندارد، درست است؟

878
01:16:31,098 --> 01:16:34,467
این در کتاب مقدس است. من مقدار زیادی قوطی دارم.

879
01:16:34,685 --> 01:16:37,093
دیوید، الان باید بری.

880
01:16:37,521 --> 01:16:40,890
و ارتش؟ آیا این کمک می کند؟

881
01:16:41,108 --> 01:16:42,187
من دارم میام

882
01:16:44,278 --> 01:16:47,314
جیم گروندین، تو توسط من آموزش داده شد.

883
01:16:47,531 --> 01:16:49,156
بله، همراه با خواهرم.

884
01:16:49,366 --> 01:16:52,201
همیشه ناامید بودی بعد از تو جیم

885
01:16:53,412 --> 01:16:54,657
بله خانم

886
01:16:56,248 --> 01:16:58,537
آیا این کل گروه است؟

887
01:16:59,001 --> 01:17:01,290
آیا این همه می آیند؟
- بله.

888
01:17:01,503 --> 01:17:05,418
باشه یکی پس از دیگری یکی یکی.

889
01:17:05,758 --> 01:17:07,501
ما آن را انجام می دهیم.

890
01:17:08,636 --> 01:17:09,881
بیا همراه

891
01:17:14,433 --> 01:17:15,263
کنار هم بمانید

892
01:17:18,437 --> 01:17:19,848
در را ببند.

893
01:17:20,397 --> 01:17:21,773
این کار نمی کند، خانم کارمودی.

894
01:17:21,982 --> 01:17:23,607
دهنتو ببند
-خفه شو

895
01:17:30,532 --> 01:17:32,027
باتری ها را ذخیره کنید.

896
01:18:20,791 --> 01:18:23,745
درها را باز گذاشتند.

897
01:18:24,211 --> 01:18:26,003
آیا آنها وارد می شدند؟

898
01:18:27,423 --> 01:18:30,756
ما آنچه را که نیاز داریم می گیریم،

899
01:18:30,968 --> 01:18:33,257
و آن را روغن کاری کنید.
- بله، داریم.

900
01:18:33,470 --> 01:18:37,800
داروها در آن کمد هستند.

901
01:18:58,454 --> 01:19:01,490
لطفا توجه کنید.
- ببخشید

902
01:19:28,400 --> 01:19:31,437
سولفادیازین کجاست؟
- پشت دیوید.

903
01:19:31,654 --> 01:19:33,611
در یخچال نگاه کنید.

904
01:19:39,370 --> 01:19:43,284
آن را پیدا کردم. دیگه چی، اولی؟

905
01:19:43,499 --> 01:19:47,331
پنی سیلین سایر آنتی بیوتیک های قوی

906
01:19:48,295 --> 01:19:52,044
داروهای مسکن. از هر برندی.

907
01:19:52,633 --> 01:19:54,092
من آن را دریافت کردم.

908
01:19:55,094 --> 01:19:56,837
کلرید.

909
01:19:59,473 --> 01:20:00,754
پنی سیلین

910
01:20:12,111 --> 01:20:13,309
مردان؟

911
01:20:16,574 --> 01:20:18,116
عجله کن یه چیزی میشنوم

912
01:20:22,121 --> 01:20:22,986
اونوقت چی؟

913
01:20:25,416 --> 01:20:27,622
یه چیزی لعنتی عجیبه

914
01:20:36,594 --> 01:20:38,052
خدای من

915
01:20:38,512 --> 01:20:41,347
خدای من، نه، نه؟

916
01:20:42,266 --> 01:20:43,546
این درست نیست.

917
01:20:45,686 --> 01:20:47,264
خوبی.

918
01:20:49,189 --> 01:20:51,016
ببین یکی دیگه هست

919
01:20:51,233 --> 01:20:53,938
خدای من
- نه نه نه

920
01:20:56,697 --> 01:21:00,031
آقایون ما همین الان میریم

921
01:21:02,536 --> 01:21:03,911
سودجو.

922
01:21:10,336 --> 01:21:13,171
متاسفم متاسفم

923
01:21:13,380 --> 01:21:14,625
کمکم کن

924
01:21:22,514 --> 01:21:25,385
لعنتی، او همه گیر کرده است.

925
01:21:26,268 --> 01:21:28,510
او چسبیده است.
- یه لحظه صبر کن

926
01:21:28,729 --> 01:21:32,347
همش تقصیر ماست

927
01:21:33,025 --> 01:21:34,400
امن است.

928
01:22:07,559 --> 01:22:08,935
بیشتر وجود دارد.

929
01:22:18,862 --> 01:22:20,025
یکی دیگه هست

930
01:22:22,533 --> 01:22:23,731
اون چیه؟

931
01:22:25,411 --> 01:22:26,609
یکی هست

932
01:22:26,829 --> 01:22:27,825
وجود دارد.

933
01:22:30,624 --> 01:22:32,118
شلیک کن، شلیک کن

934
01:22:49,435 --> 01:22:51,059
در آنجا بمان در آنجا بمان

935
01:22:51,312 --> 01:22:52,972
در آنجا بمان
- قطع کن

936
01:22:53,188 --> 01:22:53,935
کمکم کن

937
01:22:59,069 --> 01:23:02,106
کی کمربند داره؟
- من

938
01:23:07,077 --> 01:23:08,157
نگه دارید.

939
01:23:23,218 --> 01:23:24,298
برو بیرون

940
01:23:30,017 --> 01:23:32,590
ما باید از اینجا برویم. بیا

941
01:23:33,062 --> 01:23:35,303
بیا، عجله کن

942
01:23:36,690 --> 01:23:37,935
مواظب باش مواظب باش

943
01:23:51,413 --> 01:23:53,869
راه برو، راه برو بیا

944
01:24:04,093 --> 01:24:05,291
بیا

945
01:24:12,726 --> 01:24:14,351
تمومش کن

946
01:24:25,281 --> 01:24:26,229
حیوانات لعنتی

947
01:24:26,532 --> 01:24:29,533
او مرده است. بیا برو بیرون

948
01:24:30,578 --> 01:24:33,614
بیا برو بیرون او مرده است.

949
01:24:33,831 --> 01:24:35,574
بیا راه برو

950
01:25:06,113 --> 01:25:08,189
باز کن، باز کن

951
01:25:15,247 --> 01:25:17,785
چه اتفاقی افتاد؟
- اونا مردن

952
01:25:18,000 --> 01:25:19,578
همشون مردن

953
01:25:36,435 --> 01:25:38,511
دیده ایم...

954
01:25:38,729 --> 01:25:40,769
که زمین با عقرب تازیانه شده است.

955
01:25:40,981 --> 01:25:47,496
دیدیم که زمین
استفراغ کثیف و کفر،

956
01:25:47,621 --> 01:25:49,621
مثل یک کابوس

957
01:25:55,621 --> 01:25:58,326
طولانی خوابیدم؟
- تقریبا تمام روز.

958
01:25:59,166 --> 01:26:01,622
بلافاصله خوابیدی

959
01:26:02,044 --> 01:26:04,120
زودتر از حال رفتم

960
01:26:05,256 --> 01:26:08,541
مجبور شدم مدتی استراحت کنم. متاسفم

961
01:26:13,347 --> 01:26:15,920
جو چطوره؟
- اون مرده

962
01:26:16,141 --> 01:26:18,549
وقتی تو خواب بودی مرد

963
01:26:19,353 --> 01:26:20,931
ما دیر آمدیم.

964
01:26:21,188 --> 01:26:23,264
من این را پیش بینی کردم.

965
01:26:23,482 --> 01:26:26,234
فکر کردم صدایش را در خواب دیدم.
- نه

966
01:26:26,819 --> 01:26:28,443
او این افراد را پرورش می دهد.

967
01:26:29,154 --> 01:26:31,396
اون دختر بیچاره مرده

968
01:26:31,615 --> 01:26:33,774
آن پسر سوخته بود.

969
01:26:33,993 --> 01:26:35,902
او تظاهر به روشن بینی می کند.

970
01:26:36,120 --> 01:26:37,744
انگار داره با خدا حرف میزنه

971
01:26:37,955 --> 01:26:40,327
آنها او را باور می کنند. او به چت کردن ادامه می دهد.

972
01:26:40,541 --> 01:26:42,533
مثل سخنرانی کاسترو است.

973
01:26:46,255 --> 01:26:48,710
اولی میگه میخوای بری

974
01:26:49,091 --> 01:26:52,175
من دارم میام
- نه ببخشید

975
01:26:52,636 --> 01:26:55,092
میدونی چه بلایی سر بابی اومد

976
01:26:55,723 --> 01:26:57,181
و با مایک

977
01:26:57,391 --> 01:26:59,799
من دیگر آن را نمی خواهم.

978
01:27:00,269 --> 01:27:02,226
به آن برمی گردی

979
01:27:02,438 --> 01:27:06,270
چه چیزی باعث ناپدید شدن آن شر می شود؟

980
01:27:06,483 --> 01:27:09,817
شما نمی توانید از آنها پنهان شوید.

981
01:27:10,112 --> 01:27:12,899
تنها راه نجات ما چیست؟
- تلافی

982
01:27:13,699 --> 01:27:15,324
تلافی.
- دوباره

983
01:27:15,534 --> 01:27:19,579
تلافی.
- به خیابان کنجد خوش آمدید.

984
01:27:19,788 --> 01:27:22,030
امروز کلمه این است: قصاص.

985
01:27:24,335 --> 01:27:27,336
از داروخانه تا به حال دیوانه وار رفتار می کند.

986
01:27:27,630 --> 01:27:30,168
او فقط دیوانه شد.

987
01:27:30,382 --> 01:27:34,332
و ما فقط دو روز اینجا بودیم.

988
01:27:34,553 --> 01:27:36,795
من می خواهم هر چه سریعتر از اینجا بروم.

989
01:27:37,431 --> 01:27:40,052
من می توانم مقداری مواد غذایی بسته بندی کنم

990
01:27:40,267 --> 01:27:42,805
و آنها را پشت در پنهان کنید.

991
01:27:43,020 --> 01:27:46,852
این ایده شما و ماشین شما بود. برو

992
01:27:48,776 --> 01:27:51,231
ترجیح میدم بیرون بمیرم تا اینجا

993
01:27:59,495 --> 01:28:01,902
سپس می خواهم بدانم با چه چیزی روبرو هستیم.

994
01:28:02,122 --> 01:28:04,162
می خواهم بدانم آن مه چیست؟

995
01:28:04,917 --> 01:28:07,704
من می خواهم با آن سربازان صحبت کنم.
- چرا؟

996
01:28:07,920 --> 01:28:09,959
شنیدید که آن نماینده مجلس چه گفت.

997
01:28:10,172 --> 01:28:14,086
چیزی گفته؟ وضعیت عجیب بود.

998
01:28:14,301 --> 01:28:18,216
گفت متاسفم. این چیزی است که او گفت.

999
01:28:18,430 --> 01:28:20,637
بله، گفت تقصیر آنهاست.

1000
01:28:20,849 --> 01:28:23,934
منظورش چی بود؟
-میخوام بفهمم

1001
01:28:24,353 --> 01:28:26,227
آیرین، با بیلی بمون.

1002
01:28:26,605 --> 01:28:30,105
فرشته هفتم شیشه اش را بیرون ریخت

1003
01:28:30,317 --> 01:28:33,402
و صدای بلندی از معبد بیرون آمد

1004
01:28:33,612 --> 01:28:35,106
از بهشت و فرمود:

1005
01:28:35,322 --> 01:28:37,279
اتفاق افتاد.

1006
01:28:37,533 --> 01:28:41,116
صداها، رعد و برق و رعد و برق بود

1007
01:28:41,328 --> 01:28:43,285
و یک زلزله بزرگ.

1008
01:28:46,709 --> 01:28:48,915
چیست؟
- دوستانت کجا هستند؟

1009
01:28:49,128 --> 01:28:52,212
ایده ای نیست.
- فروشگاه آنقدر بزرگ نیست.

1010
01:28:52,423 --> 01:28:55,922
نمی دانم. من پرستار بچه آنها نیستم.

1011
01:28:58,679 --> 01:29:01,514
چی میخوای؟
- از آن مه چه می دانی؟

1012
01:29:01,724 --> 01:29:03,930
هیچی. من کاری به آن ندارم.

1013
01:29:04,143 --> 01:29:08,140
نماینده مجلس در داروخانه چیز دیگری گفت.

1014
01:29:09,315 --> 01:29:10,892
آنها در فروشگاه نیستند.

1015
01:29:11,442 --> 01:29:14,312
ما هنوز می توانیم به پلت فرم بارگیری نگاه کنیم.

1016
01:29:14,528 --> 01:29:17,695
شما جنبه خوب خدا را دیده اید.

1017
01:29:17,907 --> 01:29:19,317
بله، به ما بگویید.

1018
01:29:19,533 --> 01:29:23,614
اینجا یک پیرمرد است
که نور را دیده است

1019
01:29:24,955 --> 01:29:28,158
میخوام نجاتت بدم و با تو...

1020
01:29:28,417 --> 01:29:31,038
به سمت پدرم برو

1021
01:29:31,879 --> 01:29:34,999
مورالس؟ دونالدسون؟

1022
01:29:37,551 --> 01:29:38,714
پسرا؟

1023
01:29:40,721 --> 01:29:42,595
آنها فقط می توانند اینجا باشند.

1024
01:29:43,140 --> 01:29:44,171
چیست؟

1025
01:29:44,391 --> 01:29:46,763
آنها رفته اند.
- گوش کن

1026
01:29:46,977 --> 01:29:49,017
نمی دانم کجا هستند و ...

1027
01:29:55,819 --> 01:29:57,895
فکر می کردم این کار را نمی کنند.

1028
01:29:58,113 --> 01:29:59,940
آنها آن را می گفتند.

1029
01:30:00,157 --> 01:30:05,868
وقتی درباره نماینده مجلس به آنها گفتم
آنها گفتند که می کنند.

1030
01:30:06,288 --> 01:30:09,242
این پروژه Arrowhead است، درست است؟

1031
01:30:09,458 --> 01:30:13,041
آیا این مه یک اشتباه نظامی است؟

1032
01:30:13,254 --> 01:30:14,831
داشتی چیکار میکردی؟

1033
01:30:15,047 --> 01:30:17,668
حالا ما تو را گرفتیم، حرامزاده کثیف.

1034
01:30:18,801 --> 01:30:21,718
آنها باعث این امر شدند.

1035
01:30:21,971 --> 01:30:25,422
آن خشم را بر سر ما آورده اند.

1036
01:30:25,641 --> 01:30:29,796
آن دو نفر دیگر
خود را حلق آویز کردند،

1037
01:30:29,821 --> 01:30:31,821
چون می دانستند

1038
01:30:32,106 --> 01:30:33,897
او دیوانه است.
- روی زانو.

1039
01:30:35,401 --> 01:30:37,393
آنها هم همه چیز را شنیده اند.

1040
01:30:37,611 --> 01:30:40,945
پروژه مخفی Arrowhead در کوه ها.

1041
01:30:41,156 --> 01:30:42,532
که باعث شد.

1042
01:30:42,741 --> 01:30:45,279
که خشم خدا را برانگیخت.

1043
01:30:47,705 --> 01:30:49,496
جساپ خصوصی

1044
01:30:51,333 --> 01:30:52,827
من این کار را نکردم.

1045
01:30:53,043 --> 01:30:54,870
من به تنهایی آنجا مستقر هستم.

1046
01:30:55,087 --> 01:30:58,670
تقصیر من نیست. من از اینجا هستم.

1047
01:30:58,882 --> 01:31:02,501
بیشتر من را می شناسند.
- چت را متوقف کنید.

1048
01:31:02,720 --> 01:31:05,424
وگرنه زبانت را قطع میکنم

1049
01:31:05,723 --> 01:31:07,098
به من بگو

1050
01:31:09,310 --> 01:31:11,801
به من بگو
- باشه

1051
01:31:12,021 --> 01:31:17,893
من داستان هایی شنیده ام همه ما

1052
01:31:23,198 --> 01:31:25,654
آنها فکر می کردند ابعاد دیگری نیز وجود دارد.

1053
01:31:25,868 --> 01:31:28,240
دنیاهای دیگر اطراف ما

1054
01:31:28,454 --> 01:31:32,498
سعی کردند پنجره ای پیدا کنند.

1055
01:31:32,708 --> 01:31:35,033
تا ببینم آن طرف چه خبر است.

1056
01:31:37,171 --> 01:31:40,172
و حالا معلوم شد که پنجره شما یک در است.

1057
01:31:40,382 --> 01:31:42,790
از دانشمندان.
- دانشمندان

1058
01:31:43,010 --> 01:31:46,628
بله، تصادفاً آن را باز گذاشتند.

1059
01:31:46,847 --> 01:31:49,172
پس آن دنیا به دنیای ما رسید.

1060
01:31:49,391 --> 01:31:52,096
این چیزی است که دونالدسون قبل از اینکه خودش را بکشد گفت.

1061
01:31:52,311 --> 01:31:54,469
من خوب متوجه نشدم

1062
01:31:56,232 --> 01:31:57,512
تقصیر من نیست.

1063
01:31:59,652 --> 01:32:03,068
تقصیر او نیست.

1064
01:32:03,948 --> 01:32:05,774
نه، نه، نه.

1065
01:32:06,075 --> 01:32:10,072
هیچ کس هرگز آن را انجام نداده است.

1066
01:32:10,287 --> 01:32:12,446
اما او آن را تکذیب کرد.

1067
01:32:12,665 --> 01:32:14,871
دیگران را متهم می کند.

1068
01:32:15,084 --> 01:32:17,919
این یهودا در میان ماست.

1069
01:32:21,048 --> 01:32:23,041
تو، تو

1070
01:32:23,550 --> 01:32:25,258
هنوز نمی دانی،

1071
01:32:25,469 --> 01:32:27,545
حقیقت چیست؟

1072
01:32:27,763 --> 01:32:33,765
ما در حال مجازات هستیم
چون برخلاف خواست خدا حرکت می کنیم.

1073
01:32:33,978 --> 01:32:37,892
چون قوانین حرام او را زیر پا می گذاریم.

1074
01:32:38,107 --> 01:32:39,684
قدم زدن روی ماه.

1075
01:32:42,319 --> 01:32:44,027
اتم هایش شکافتند.

1076
01:32:45,614 --> 01:32:48,532
سلول های بنیادی و سقط جنین

1077
01:32:49,577 --> 01:32:51,735
ما اسرار زندگی را از بین می بریم.

1078
01:32:51,954 --> 01:32:55,572
کاری که فقط خدا در بهشت ​​مجاز به انجام آن است.

1079
01:32:57,459 --> 01:32:59,666
بله، درست است.

1080
01:32:59,878 --> 01:33:02,370
ما الان مجازات می شویم.

1081
01:33:02,590 --> 01:33:05,163
انتقام بر ما وارد شده است.

1082
01:33:05,384 --> 01:33:08,301
شیاطین جهنم آزاد شده اند.

1083
01:33:08,512 --> 01:33:11,596
و فرشته انتقام گیرنده می آید.

1084
01:33:11,807 --> 01:33:14,559
تقصیر اوست
- نه نه

1085
01:33:14,768 --> 01:33:16,393
تقصیر من نیست.

1086
01:33:16,604 --> 01:33:19,439
خدا را آزرده خاطر کرده اند.

1087
01:33:21,942 --> 01:33:23,318
او را تمام کن

1088
01:33:55,351 --> 01:33:57,806
او را به حیوان غذا بدهید.

1089
01:33:58,103 --> 01:33:59,384
تلافی.

1090
01:33:59,647 --> 01:34:03,347
بگذار جانور بوی خونش را بدهد.

1091
01:34:09,990 --> 01:34:12,481
صبر کن صبر کن

1092
01:35:09,508 --> 01:35:11,382
لطفا

1093
01:35:21,395 --> 01:35:24,431
امشب جانور ما را تنها خواهد گذاشت.

1094
01:35:25,649 --> 01:35:27,191
فردا

1095
01:35:27,943 --> 01:35:31,063
باید منتظر بمانیم و ببینیم فردا چه می شود.

1096
01:35:39,538 --> 01:35:40,997
بابا

1097
01:35:55,429 --> 01:35:58,002
متاسفم که تنهات گذاشتم

1098
01:35:59,683 --> 01:36:02,091
دیگر هرگز تنهات نمی گذارم.

1099
01:36:02,728 --> 01:36:04,388
قول میدی؟

1100
01:36:05,439 --> 01:36:08,226
با دست روی قلبت قول بده

1101
01:36:09,318 --> 01:36:12,485
شما هرگز نباید این قول را زیر پا بگذارید.

1102
01:36:12,696 --> 01:36:14,155
به من بگو

1103
01:36:16,075 --> 01:36:18,992
قول بده هیولاها منو نکشند

1104
01:36:22,122 --> 01:36:24,613
هرگز. به هر حال.

1105
01:36:26,043 --> 01:36:27,585
من قول می دهم.

1106
01:36:30,673 --> 01:36:32,381
دوستت دارم بابا

1107
01:36:33,217 --> 01:36:34,925
و من تو را دوست دارم.

1108
01:36:35,261 --> 01:36:36,803
از شما بیشتر

1109
01:37:06,333 --> 01:37:07,875
صبح است.

1110
01:37:13,007 --> 01:37:17,336
برای رفتن آماده ای؟ بیا همراه

1111
01:37:19,847 --> 01:37:22,883
مواد غذایی در صندوق 2 موجود است.

1112
01:37:23,100 --> 01:37:25,472
وقتی رفتیم آنها را می گیریم.

1113
01:37:27,104 --> 01:37:30,390
ماشین من در پشت خط مرکزی است.

1114
01:37:30,608 --> 01:37:33,015
هرکس زودتر به آنجا برسد هر دو در را باز می کند.

1115
01:37:33,235 --> 01:37:36,272
ما در اسرع وقت وارد می شویم. بیا

1116
01:38:00,054 --> 01:38:02,758
حالا قراره غذا بدزدیم؟

1117
01:38:06,894 --> 01:38:08,933
ما می رویم، خانم کارمودی.

1118
01:38:10,356 --> 01:38:12,064
از سر راه برو

1119
01:38:12,858 --> 01:38:15,432
نمیذارم بری

1120
01:38:15,653 --> 01:38:19,022
چی؟
- برخلاف خواست خداست.

1121
01:38:19,531 --> 01:38:21,524
آیا شما هنوز آن را نمی دانید؟

1122
01:38:21,951 --> 01:38:26,529
چندین بار خودم را ثابت نکردم؟

1123
01:38:26,997 --> 01:38:30,912
آیا ثابت نکردم که ابزار او هستم؟

1124
01:38:35,965 --> 01:38:37,791
چه بلایی سرت اومده؟

1125
01:38:40,552 --> 01:38:42,592
آیا شما به خدا اعتقاد ندارید؟

1126
01:38:42,930 --> 01:38:44,721
هیچ کس با شما زحمت نمی کشد.

1127
01:38:45,266 --> 01:38:47,388
ما هم مستحق آن هستیم.

1128
01:38:47,601 --> 01:38:49,143
شما آن را می شنوید.

1129
01:38:50,479 --> 01:38:54,773
این را به سر ما آوردند.

1130
01:38:55,734 --> 01:38:58,735
آنها، افرادی که از تعظیم سرباز می زنند

1131
01:38:58,946 --> 01:39:03,323
به خواست خدا و آن را حق خود بدانند.

1132
01:39:03,617 --> 01:39:06,452
گناهکار و مغرور.

1133
01:39:06,870 --> 01:39:10,322
آری مفتخر و ممتاز.

1134
01:39:10,791 --> 01:39:13,412
آنها به ما و خدای ما فحش می دهند.

1135
01:39:13,627 --> 01:39:18,005
باورهای ما، ارزش های ما، سبک زندگی ما.

1136
01:39:18,215 --> 01:39:20,291
فروتنی ما را مسخره می کنند

1137
01:39:20,509 --> 01:39:22,466
و تقوای ما

1138
01:39:22,678 --> 01:39:25,383
به ما توهین می کنند و به ما می خندند.

1139
01:39:28,642 --> 01:39:33,885
آنها باید فداکاری کنند.

1140
01:39:34,440 --> 01:39:35,898
او

1141
01:39:36,692 --> 01:39:38,566
خون قصاص.

1142
01:39:40,571 --> 01:39:42,610
فقط لعنتی امتحانش کن

1143
01:39:43,240 --> 01:39:46,526
بیا
- ما پسر را می خواهیم.

1144
01:39:46,744 --> 01:39:47,942
ما پسر را می خواهیم.

1145
01:39:49,121 --> 01:39:50,117
به عقب.

1146
01:39:52,791 --> 01:39:54,535
اون پسر رو بگیر او را بگیرید.

1147
01:40:01,634 --> 01:40:04,551
اون فاحشه رو هم بگیر او را بگیر

1148
01:40:05,220 --> 01:40:07,427
آنها را بگیرید. همه آنها را بگیرید.

1149
01:40:32,122 --> 01:40:33,451
من او را کشتم.

1150
01:40:35,292 --> 01:40:36,621
متشکرم، اولی.

1151
01:40:38,170 --> 01:40:39,415
برویم

1152
01:40:40,714 --> 01:40:43,668
لطفا آن دستگاه بستنی را بردارید.

1153
01:40:46,428 --> 01:40:50,011
تو اونو کشتي

1154
01:40:53,978 --> 01:40:57,062
متاسفانه چاره دیگری نداشتم.

1155
01:40:57,273 --> 01:40:59,561
به همین دلیل از شما تشکر کردم.

1156
01:41:00,109 --> 01:41:02,351
باشه حالا بریم

1157
01:41:03,779 --> 01:41:05,736
بیا بلند شو

1158
01:41:06,115 --> 01:41:07,739
راه رفتن.
- مچ پام

1159
01:41:17,376 --> 01:41:18,751
از این طریق.

1160
01:41:21,130 --> 01:41:23,965
غنچه! مایرون!
- آمبروز!

1161
01:41:24,174 --> 01:41:27,128
او شکسته است.
-بیا ادامه بده

1162
01:41:27,428 --> 01:41:30,049
ما باید حرکت کنیم.
- آنها گم شده اند.

1163
01:42:24,485 --> 01:42:26,359
آیا آنها می توانند ما را ببینند؟

1164
01:42:36,580 --> 01:42:38,905
اجازه بده داخل

1165
01:42:53,472 --> 01:42:54,966
ما می رویم؟

1166
01:43:03,107 --> 01:43:04,565
نه، نکن.

1167
01:43:05,651 --> 01:43:08,652
دیوید، این کار را نکن
- بابا اینکارو نکن

1168
01:43:09,029 --> 01:43:11,816
دیوید برگرد تو ماشین

1169
01:43:50,988 --> 01:43:51,984
ما باید برویم.

1170
01:45:51,108 --> 01:45:53,314
گفتم درستش میکنم

1171
01:45:56,614 --> 01:46:00,113
پنجره شکسته بود.

1172
01:46:03,412 --> 01:46:04,823
درخت.

1173
01:46:08,626 --> 01:46:10,583
درخت پدربزرگم

1174
01:46:25,768 --> 01:46:28,852
خیلی برات متاسفم دیوید

1175
01:46:43,327 --> 01:46:44,951
خواهیم دید...

1176
01:46:46,664 --> 01:46:51,491
سوخت تا کجا ما را می برد

1177
01:46:55,339 --> 01:46:57,462
شاید از مه بیرون بیاییم.

1178
01:50:13,621 --> 01:50:14,949
خب،

1179
01:50:16,498 --> 01:50:18,491
ما آن را امتحان کردیم

1180
01:50:19,251 --> 01:50:21,410
هیچ کس نمی تواند منکر آن شود.

1181
01:50:22,796 --> 01:50:26,841
نه، هیچ کس نمی تواند منکر آن شود.

1182
01:51:55,556 --> 01:51:56,967
خب،

1183
01:51:58,684 --> 01:52:00,308
ما آنجا داریم

1184
01:52:04,690 --> 01:52:06,065
چهار

1185
01:52:10,529 --> 01:52:11,858
چهار گلوله

1186
01:52:16,076 --> 01:52:18,069
اما ما پنج نفر هستیم.

1187
01:52:28,464 --> 01:52:30,207
یه چیزی فکر میکنم

1188
01:54:28,792 --> 01:54:30,452
بعد بیا

1189
01:54:36,258 --> 01:54:37,539
بعد بیا

1190
01:54:38,636 --> 01:54:40,379
بیا

1191
01:54:43,724 --> 01:54:46,049
بعد بیا

1192
01:54:57,196 --> 01:55:01,324
بیا، بیا، بیا.

1193
01:55:03,118 --> 01:55:04,743
عجله کن

1194
01:55:05,454 --> 01:55:07,910
بیا پس بیا پس