1
00:00:07,200 --> 00:00:10,630
[സൈക്കഡെലിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]

2
00:00:10,667 --> 00:00:17,467
**

3
00:00:17,500 --> 00:00:24,270
**

4
00:00:24,300 --> 00:00:26,070
[വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു]

5
00:00:26,100 --> 00:00:30,870
[റിവൈൻഡിംഗ്]

6
00:00:30,900 --> 00:00:32,370
[ബ്രേക്ക് ക്രീക്ക്]

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,730
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

8
00:00:33,767 --> 00:00:37,997
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ചാർളി, എനിക്കായി.

9
00:00:38,033 --> 00:00:41,533
**

10
00:00:41,567 --> 00:00:44,567
സ്നേഹത്തിന്.

11
00:00:44,600 --> 00:00:47,330
നമ്മുടെ മഹത്തായതിന്
വിപ്ലവം.

12
00:00:47,367 --> 00:00:51,427
എന്താണ് -- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

13
00:00:51,467 --> 00:00:54,897
നിങ്ങൾ കാർ ഇറക്കിവിടും
സാൽസ്ബർഗ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

14
00:00:54,933 --> 00:00:57,003
കീകൾ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റിൽ വയ്ക്കുക
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

15
00:00:57,033 --> 00:00:58,633
തുടർന്ന്?

16
00:00:58,667 --> 00:01:00,627
പിന്നെ എൻ്റെ ജനം
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

17
00:01:00,667 --> 00:01:03,967
**

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,700
എന്നെ കാണിക്കുക.

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,633
**

20
00:01:08,667 --> 00:01:09,827
എനിക്കത് കാണണം.

21
00:01:09,867 --> 00:01:10,997
[സീലിംഗ് കീപ്പുകൾ]

22
00:01:11,033 --> 00:01:17,703
**

23
00:01:17,733 --> 00:01:19,133
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ബെക്കർ: വിഷമിക്കേണ്ട.

24
00:01:19,167 --> 00:01:22,497
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കില്ല
ആരെയും പൊട്ടിക്കാൻ.

25
00:01:22,533 --> 00:01:27,203
സെംടെക്സ് ജനപ്രിയമാണ്
കാരണം അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

26
00:01:27,233 --> 00:01:29,133
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവിടെ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക.

27
00:01:29,167 --> 00:01:34,467
**

28
00:01:34,500 --> 00:01:39,700
**

29
00:01:39,733 --> 00:01:43,733
ഗ്രീക്ക് ഡ്രാക്മ,
യുഗോസ്ലാവിയൻ ദിനാർ,

30
00:01:43,767 --> 00:01:46,467
ഓസ്ട്രിയൻ ഷില്ലിംഗ്,
ഡച്ച് മാർക്ക്.

31
00:01:46,500 --> 00:01:51,270
**

32
00:01:51,300 --> 00:01:53,130
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ആദ്യ അതിർത്തി വരെ.

33
00:01:53,167 --> 00:01:54,497
അത് അടുത്താണ്
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.

34
00:01:54,533 --> 00:01:55,873
മാർട്ടി പറഞ്ഞു...

35
00:01:55,900 --> 00:01:59,370
**

36
00:01:59,400 --> 00:02:00,970
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

37
00:02:01,000 --> 00:02:07,870
**

38
00:02:07,900 --> 00:02:14,830
**

39
00:02:14,867 --> 00:02:21,767
**

40
00:02:22,533 --> 00:02:29,533
**

41
00:02:31,133 --> 00:02:38,133
**

42
00:02:39,733 --> 00:02:46,703
**

43
00:02:48,300 --> 00:02:55,300
**

44
00:02:56,900 --> 00:03:03,900
**

45
00:03:05,500 --> 00:03:12,500
**

46
00:03:14,100 --> 00:03:21,070
**

47
00:03:31,100 --> 00:03:34,770
ചാർലി: എന്നെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ലേ?

48
00:03:34,800 --> 00:03:38,830
യുഗോസ്ലാവ് അതിർത്തി
ബുദ്ധിമുട്ട് തെളിയിക്കാൻ പാടില്ല.

49
00:03:38,867 --> 00:03:42,827
ഇപ്പോൾ, ഓസ്ട്രിയൻ അതിർത്തി,
അത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്.

50
00:03:42,867 --> 00:03:47,067
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
ഞരമ്പുകളൊന്നും കാണിക്കരുത്.

51
00:03:47,100 --> 00:03:48,330
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

52
00:03:48,367 --> 00:03:49,967
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുക,

53
00:03:50,000 --> 00:03:51,770
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കാൻ.

54
00:04:03,433 --> 00:04:05,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

55
00:04:05,367 --> 00:04:07,167
[പരിഹാസങ്ങൾ]

56
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
എന്ത്...

57
00:04:09,833 --> 00:04:12,173
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

58
00:04:12,200 --> 00:04:14,300
നിനക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പെൻസിലുകൾ ചവയ്ക്കുന്നത്

59
00:04:14,333 --> 00:04:15,703
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

60
00:04:15,733 --> 00:04:18,533
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

61
00:04:24,667 --> 00:04:28,227
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എഴുതി,
ഡസൻ കണക്കിന് അക്ഷരങ്ങൾ,

62
00:04:28,267 --> 00:04:31,497
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുന്നു
ഗ്രീസിൽ.

63
00:04:31,533 --> 00:04:33,103
അവർ എവിടെയാണ്?

64
00:04:33,133 --> 00:04:36,003
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.

65
00:04:36,033 --> 00:04:37,703
നാണക്കേട്.

66
00:04:37,733 --> 00:04:39,803
ചെയ്യാമായിരുന്നു
സുഗമമായ വായനയോടെ.

67
00:04:39,833 --> 00:04:43,533
നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്.

68
00:04:43,567 --> 00:04:46,527
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, എവിടെയാണ്
അവരെ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

69
00:04:46,567 --> 00:04:50,667
ഞാൻ പോക്കറ്റിനുള്ളിൽ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഗിറ്റാറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

70
00:04:50,700 --> 00:04:52,300
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.

71
00:04:52,333 --> 00:04:54,403
[സൈക്കഡെലിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

72
00:04:54,433 --> 00:04:56,503
[പെൻസിൽ ചതിക്കുന്നു]

73
00:04:56,533 --> 00:05:03,533
**

74
00:05:05,200 --> 00:05:12,200
**

75
00:05:13,900 --> 00:05:15,730
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

76
00:05:15,767 --> 00:05:19,327
[ഗ്രീക്കിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

77
00:05:19,367 --> 00:05:22,527
**

78
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

79
00:05:25,100 --> 00:05:32,100
**

80
00:05:33,867 --> 00:05:40,867
**

81
00:05:42,567 --> 00:05:49,567
**

82
00:05:51,333 --> 00:05:58,333
**

83
00:06:00,033 --> 00:06:07,033
**

84
00:06:08,833 --> 00:06:12,103
[ചിരിക്കുന്നു]

85
00:06:12,133 --> 00:06:13,433
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

86
00:06:14,833 --> 00:06:18,433
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ തകർത്തു എന്ന് കരുതി.

87
00:06:18,467 --> 00:06:20,097
മിസ് ബാച്ച്:
അവൻ സാൽസ്ബർഗിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

88
00:06:20,133 --> 00:06:22,203
അയാൾക്ക് വീണ്ടും നുണ പറയാമായിരുന്നു.

89
00:06:22,233 --> 00:06:26,103
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

90
00:06:26,133 --> 00:06:28,373
അതുകൊണ്ട്, എന്ത്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

91
00:06:28,400 --> 00:06:33,800
കുർട്ട്സ്:
ഇനി...എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

92
00:06:33,833 --> 00:06:37,833
**

93
00:06:37,867 --> 00:06:42,967
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,470
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

95
00:06:45,500 --> 00:06:52,500
**

96
00:06:54,667 --> 00:06:59,827
എൻ്റെ പേര് മാർട്ടിൻ കുർട്ട്സ്.

97
00:06:59,867 --> 00:07:06,867
**

98
00:07:07,167 --> 00:07:08,367
Hm.

99
00:07:08,400 --> 00:07:11,730
**

100
00:07:11,767 --> 00:07:14,327
[മുറുമുറുപ്പ്]

101
00:07:14,367 --> 00:07:15,527
[സ്നിഫ്സ്]

102
00:07:15,567 --> 00:07:21,027
**

103
00:07:21,067 --> 00:07:24,567
"കുർട്ട്സ്"
പോലെ മുഴങ്ങുന്നു

104
00:07:24,600 --> 00:07:29,430
"ഹ്രസ്വ" എന്ന വാക്ക്
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ,

105
00:07:29,467 --> 00:07:31,697
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

106
00:07:31,733 --> 00:07:35,633
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
"ഷോർട്ട് ഫ്യൂസ് മാർട്ടി."

107
00:07:35,667 --> 00:07:37,327
Hm.

108
00:07:41,533 --> 00:07:44,373
അന്ന വിറ്റ്ജെൻ യാത്ര ചെയ്തു
സാൽസ്ബർഗിലേക്ക്

109
00:07:44,400 --> 00:07:49,100
വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള അവളുടെ വഴിയിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ബോംബ്.

110
00:07:49,133 --> 00:07:53,333
എപ്പോഴും ഒരു രണ്ടാം പ്ലാൻ,
ഒരിക്കലും ഒരേ സ്ഥലത്ത് രണ്ടുതവണ.

111
00:07:53,367 --> 00:07:57,297
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയല്ലേ?

112
00:07:57,333 --> 00:08:02,773
ഒരു പക്ഷെ ഖലീൽ വേറെയുമുണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നിന്നിൽ.

113
00:08:02,800 --> 00:08:06,200
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിർബന്ധിതരായി
മരുഭൂമിയിലേക്ക്,

114
00:08:06,233 --> 00:08:11,303
അവരുടെ വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട,
ക്യാമ്പുകളിൽ ദുരിതം അനുഭവിക്കാൻ വിട്ടു.

115
00:08:14,900 --> 00:08:17,870
അവർ നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തോ
ജോർദാനിലെ ക്യാമ്പിൽ?

116
00:08:17,900 --> 00:08:19,270
[മൈക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു]

117
00:08:19,300 --> 00:08:24,270
ഞാൻ വളർന്നു
സ്വയം ഒരു ക്യാമ്പിൽ

118
00:08:24,300 --> 00:08:27,470
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

119
00:08:27,500 --> 00:08:29,370
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

120
00:08:29,400 --> 00:08:33,170
[വിമ്പറുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

121
00:08:33,200 --> 00:08:36,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോശമാണ്
അവയിലേതിനെക്കാളും.

122
00:08:36,200 --> 00:08:38,030
Mm, ഒരുപക്ഷേ.

123
00:08:38,067 --> 00:08:39,427
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

124
00:08:39,467 --> 00:08:40,697
[അടഞ്ഞ ഞരക്കം]

125
00:08:40,733 --> 00:08:44,533
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
ഈ പോരാട്ടത്തിന്...

126
00:08:44,567 --> 00:08:46,827
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
...സലിം.

127
00:08:46,867 --> 00:08:49,067
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
ഒരു ചുവന്ന മെഴ്‌സിഡസ്

128
00:08:49,100 --> 00:08:52,430
ഒരു സുന്ദരമായ ബോംബ് ഷെൽ ഉപയോഗിച്ച്
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിൽ --

129
00:08:52,467 --> 00:08:53,897
നന്നായി.

130
00:08:53,933 --> 00:08:55,103
ബോംബല്ല.

131
00:08:55,133 --> 00:08:56,973
[മുറുമുറുപ്പ്]

132
00:09:00,267 --> 00:09:07,027
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഡ്രോപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു,

133
00:09:07,067 --> 00:09:11,067
അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

134
00:09:11,100 --> 00:09:16,800
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഒരു കാര്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
ഞാൻ ചിരിച്ചു.

135
00:09:16,833 --> 00:09:20,233
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട്.

136
00:09:24,033 --> 00:09:28,403
ഇവിടെ വരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

137
00:09:28,433 --> 00:09:31,803
ഇത് ഓകെയാണ്.

138
00:09:31,833 --> 00:09:35,433
ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

139
00:09:38,233 --> 00:09:39,403
[ടേപ്പ് പ്ലെയറിൽ ഡോർ സ്ലാമ്മിംഗ്]

140
00:09:39,433 --> 00:09:41,273
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്കുകൾ,
ശബ്ദം നിലക്കുന്നു]

141
00:09:44,467 --> 00:09:47,667
വരൂ.

142
00:09:47,700 --> 00:09:49,670
സത്യം.

143
00:09:54,100 --> 00:10:01,070
**

144
00:10:01,867 --> 00:10:08,867
**

145
00:10:09,667 --> 00:10:12,597
ഖലീലിൻ്റെ ഫോട്ടോ --

146
00:10:12,633 --> 00:10:16,033
അത് ഒന്നിച്ചുചേർത്തു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

147
00:10:16,067 --> 00:10:19,797
നിങ്ങളിൽ,
കഴിവുള്ള ശ്രീ. ഷ്വില്ലിയാൽ.

148
00:10:19,833 --> 00:10:21,533
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ,
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

149
00:10:21,567 --> 00:10:28,567
**

150
00:10:31,167 --> 00:10:36,367
നിങ്ങളുടെ രസീതുകൾ.
നിങ്ങളുടെ തീപ്പെട്ടി പുസ്തകങ്ങളുടെ ശേഖരം.

151
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ സഹായകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

152
00:10:39,033 --> 00:10:44,803
**

153
00:10:44,833 --> 00:10:47,833
[വിൻഡോ ബ്ലൈൻഡ് റസ്റ്റലുകൾ]

154
00:10:47,867 --> 00:10:53,727
[കുട്ടികൾ പുറത്ത് കളിക്കുന്നു]

155
00:10:55,133 --> 00:10:57,233
നിങ്ങൾ മ്യൂണിക്കിലാണ്.

156
00:10:57,267 --> 00:10:59,827
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

157
00:11:01,933 --> 00:11:03,933
എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:11:03,967 --> 00:11:07,627
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് എന്നെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:11:07,667 --> 00:11:09,527
ജീവിതം, സലിം.

160
00:11:11,233 --> 00:11:12,403
[കളി തുടരുന്നു]

161
00:11:12,433 --> 00:11:14,733
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആ കാർ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:11:24,800 --> 00:11:28,600
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ
യൂറോപ്പിലേക്ക്,

163
00:11:28,633 --> 00:11:30,833
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
എന്നെ ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയോ?

164
00:11:33,700 --> 00:11:35,370
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

165
00:11:35,400 --> 00:11:40,730
**

166
00:11:40,767 --> 00:11:42,467
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

167
00:11:42,500 --> 00:11:47,330
**

168
00:11:47,367 --> 00:11:51,497
മതി രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ, സലിം.

169
00:11:51,533 --> 00:11:56,303
**

170
00:11:56,333 --> 00:12:00,033
അവിടെ, ഓ...

171
00:12:00,067 --> 00:12:04,167
ഇല്ല
ലൊക്കേഷൻ സെറ്റ്.

172
00:12:04,200 --> 00:12:06,970
ഞാനത് തീരുമാനിക്കുന്നു.

173
00:12:07,000 --> 00:12:10,370
**

174
00:12:10,400 --> 00:12:12,900
നന്ദി.

175
00:12:12,933 --> 00:12:17,133
[വിമ്പറിംഗ്]

176
00:12:17,167 --> 00:12:21,067
ഓസ്ട്രിയയിലെ ഒരു ചതുരം.
[സ്നിഫിൾസ്]

177
00:12:21,100 --> 00:12:24,530
അത് ആവശ്യമായി വരും
നല്ല അവസരങ്ങൾ,

178
00:12:24,567 --> 00:12:25,727
നല്ല കവർ.

179
00:12:25,767 --> 00:12:27,097
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ട്രെയിൻ യാത്ര

180
00:12:27,133 --> 00:12:29,903
അതിനാൽ ചാർലി ഒരിക്കലും അല്ല
വളരെ നേരം ഒറ്റയ്ക്ക്

181
00:12:29,933 --> 00:12:31,603
ഒപ്പം ലൈറ്റ് ടൂറിസവും.

182
00:12:31,633 --> 00:12:34,673
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഏതെങ്കിലും ജാമ്യം.

183
00:12:34,700 --> 00:12:37,000
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

184
00:12:37,033 --> 00:12:41,533
സലിം ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധനാണ്.

185
00:12:41,567 --> 00:12:43,027
[റോക്ക് സംഗീതം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
*ഹരണ

186
00:12:43,067 --> 00:12:45,197
[ഗിറ്റാർ റിഫ് അനുകരിക്കുന്നു]

187
00:12:45,233 --> 00:12:47,433
* ബി-നി-നി-ന-ന-ന-ന,
നമുക്ക് പോകാം *

188
00:12:47,467 --> 00:12:49,797
* അഹ്-മെ-ന-ന
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കാൽവിരൽ എടുക്കുക *

189
00:12:49,833 --> 00:12:52,003
* എന്നെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
പിന്നെ *

190
00:12:52,033 --> 00:12:55,403
* Me-ne-me-ne-me is enshala

191
00:12:55,433 --> 00:12:56,633
* Me-ne-mon-oh-nom-oh-no

192
00:12:56,667 --> 00:12:58,867
* ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

193
00:13:01,067 --> 00:13:05,467
കുർട്സ്: ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം.

194
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
സാൽസ്ബർഗിന് പകരം,

195
00:13:08,533 --> 00:13:11,173
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി...

196
00:13:11,200 --> 00:13:13,570
[പേന ചുരണ്ടൽ]

197
00:13:13,600 --> 00:13:19,500
[ദൂരെ പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

198
00:13:19,533 --> 00:13:21,573
അലക്സി: ശരി...

199
00:13:21,600 --> 00:13:23,370
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ,

200
00:13:23,400 --> 00:13:25,170
ഹെർ ഷുൽമാൻ,

201
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെടണം
കൊളോണിലേക്ക്,

202
00:13:27,233 --> 00:13:28,433
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

203
00:13:28,467 --> 00:13:30,567
[പ്ലേറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

204
00:13:30,600 --> 00:13:32,870
[ച്യൂയിംഗ്]

205
00:13:32,900 --> 00:13:35,170
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

206
00:13:35,200 --> 00:13:38,030
ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കും
റോഡുകളിൽ

207
00:13:38,067 --> 00:13:43,327
തെക്കൻ ജർമ്മനിയുടെ
വരുന്ന ആഴ്ചയിൽ.

208
00:13:43,367 --> 00:13:44,927
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്

209
00:13:44,967 --> 00:13:48,727
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം പ്രകാശിപ്പിക്കുക

210
00:13:48,767 --> 00:13:51,467
വേഗം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

211
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
ഇതൊരു ഓപ്പറേഷനാണോ...

212
00:13:52,833 --> 00:13:54,133
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

213
00:13:54,167 --> 00:14:00,567
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ എടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ, പോൾ,

214
00:14:00,600 --> 00:14:02,930
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

215
00:14:02,967 --> 00:14:05,527
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

216
00:14:05,567 --> 00:14:10,097
**

217
00:14:10,133 --> 00:14:11,303
[ലൈറ്റർ ക്ലോങ്ങുകൾ]

218
00:14:11,333 --> 00:14:13,103
കൊള്ളാം സാർ.

219
00:14:13,133 --> 00:14:19,033
[യുഗോസ്ലാവിയൻ നാടോടി സംഗീതം
കളിക്കുന്നു]

220
00:14:19,067 --> 00:14:20,027
[കീകൾ അലറുന്നു]

221
00:14:20,067 --> 00:14:21,727
റേച്ചൽ: ചാർലി.

222
00:14:21,767 --> 00:14:23,127
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:14:23,167 --> 00:14:25,567
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
[ചിരിക്കുന്നു]

224
00:14:25,600 --> 00:14:29,230
നീ എന്താ...
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

225
00:14:29,267 --> 00:14:31,767
ഗ്രീസിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം.
അതെ, വളരെ ദൂരം.

226
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡെൽഫിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

227
00:14:34,433 --> 00:14:35,933
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

228
00:14:35,967 --> 00:14:37,527
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

229
00:14:37,567 --> 00:14:39,327
[ടൈൽ ക്ലിക്കുകൾ]

230
00:14:39,367 --> 00:14:41,297
നീ കളിച്ചിട്ടില്ലേ
ഈ ഗെയിം മുമ്പ്?

231
00:14:41,333 --> 00:14:42,603
ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്.

232
00:14:42,633 --> 00:14:44,733
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

233
00:14:44,767 --> 00:14:48,397
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാൽസ്ബർഗിലേക്ക് പോയി,
വഴിയിൽ?

234
00:14:48,433 --> 00:14:50,403
മാരകമായ മുഷിഞ്ഞതാണെന്ന് കേട്ടു
ഓഫ് സീസൺ.

235
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
ശരി, നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് അത് നിർദ്ദേശിച്ചത്.

236
00:14:56,633 --> 00:14:58,603
ഞാൻ പോകണോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

237
00:14:58,633 --> 00:15:00,273
ക്ലീനാൽം മനോഹരമാണ്.

238
00:15:00,300 --> 00:15:01,670
[ടൈൽ ക്ലിക്കുകൾ]

239
00:15:01,700 --> 00:15:05,270
നല്ല കഫേകൾ,
മനോഹരമായ ചതുരം.

240
00:15:05,300 --> 00:15:07,270
ഗുട്ടിഗ്പ്ലാറ്റ്സ്.

241
00:15:07,300 --> 00:15:14,270
**

242
00:15:14,300 --> 00:15:20,230
ആ വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗ്രീസിൽ?

243
00:15:20,267 --> 00:15:22,097
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ
ഭാര്യയുണ്ടോ?

244
00:15:22,133 --> 00:15:23,433
[ടൈൽ ക്ലിക്കുകൾ]

245
00:15:23,467 --> 00:15:25,027
[ഇളം കരഘോഷങ്ങൾ]

246
00:15:25,067 --> 00:15:26,827
അവൾ ചാടിയോ,
അതോ അവളെ തള്ളിയിട്ടോ?

247
00:15:26,867 --> 00:15:33,667
**

248
00:15:33,700 --> 00:15:34,700
ചാടി.

249
00:15:34,733 --> 00:15:39,233
**

250
00:15:39,267 --> 00:15:40,427
[വിരലുകൾ തട്ടുന്നു]

251
00:15:40,467 --> 00:15:42,527
-സർ?
- എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കണം.

252
00:15:42,567 --> 00:15:46,227
**

253
00:15:46,267 --> 00:15:50,097
ഞാനത് തീരുമാനിക്കുന്നു.

254
00:15:50,133 --> 00:15:54,473
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകർക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുന്നു
സൂറിച്ചിൽ, രണ്ടുതവണ.

255
00:15:54,500 --> 00:15:56,800
രണ്ടുതവണ അയക്കുക.
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ...

256
00:15:56,833 --> 00:15:57,803
[നാണയങ്ങൾ അലറുന്നു]

257
00:15:57,833 --> 00:15:59,603
...രാവിലെ ഒരിക്കൽ.

258
00:15:59,633 --> 00:16:00,833
ലിത്വാക്: തിരക്കുള്ള സമയത്തിന് ശേഷം,

259
00:16:00,867 --> 00:16:03,327
ഗതാഗതം കുറയുന്നു
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

260
00:16:03,367 --> 00:16:05,867
അതാണ് നമ്മുടെ സുവർണ്ണ സമയം.

261
00:16:05,900 --> 00:16:08,600
ലിത്വക്:
ഇതുവരെ നന്നായി.

262
00:16:08,633 --> 00:16:10,073
അത് മോശമല്ല.

263
00:16:10,100 --> 00:16:11,630
അതുവരെ ഒന്നുമില്ല
അവൾ CA കൈമാറുന്നു -

264
00:16:11,667 --> 00:16:13,397
ഗാഡി പറയുന്നു
അവൾ ഏല്പിക്കും.

265
00:16:13,433 --> 00:16:18,033
ഗാഡി അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

266
00:16:18,067 --> 00:16:22,297
ശരി.

267
00:16:22,333 --> 00:16:24,173
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

268
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ്
ആണ് കാര്യം.

269
00:16:27,900 --> 00:16:31,300
കുർട്ട്സ്: നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ആളുകളുണ്ട്
Gutigplatz-ന്.

270
00:16:31,333 --> 00:16:34,503
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്,
ഷിമോൺ.

271
00:16:34,533 --> 00:16:37,303
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നീ പറയൂ,
നിനക്കതു കിട്ടും.

272
00:16:37,333 --> 00:16:41,373
**

273
00:16:41,400 --> 00:16:44,430
[ട്രക്ക് അലറുന്നു]

274
00:16:44,467 --> 00:16:50,067
[മഴ പെയ്യുന്നു]

275
00:16:50,100 --> 00:16:52,700
ചാർളി:
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

276
00:16:59,567 --> 00:17:03,367
[ബ്രേക്ക് ക്രീക്ക്]

277
00:17:06,000 --> 00:17:07,230
[കൂർക്കം]

278
00:17:07,267 --> 00:17:09,697
[മേൽക്കൂരയിൽ മഴ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

279
00:17:17,233 --> 00:17:18,403
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

280
00:17:18,433 --> 00:17:20,333
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

281
00:17:20,367 --> 00:17:27,327
**

282
00:17:27,367 --> 00:17:31,697
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
അകലെ]

283
00:17:31,733 --> 00:17:33,803
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

284
00:17:33,833 --> 00:17:35,003
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

285
00:17:35,033 --> 00:17:37,703
[പഫിംഗ്]
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

286
00:17:37,733 --> 00:17:38,933
[ബ്ലോകൾ]

287
00:17:38,967 --> 00:17:43,327
**

288
00:17:43,367 --> 00:17:47,897
ഞാൻ -- ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

289
00:17:47,933 --> 00:17:51,573
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

290
00:17:51,600 --> 00:17:55,400
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
ക്ഷമിക്കണം.

291
00:17:55,433 --> 00:17:57,403
പുറത്തുകടക്കുക
വാഹനത്തിൻ്റെ.

292
00:17:57,433 --> 00:17:59,503
ലൈസൻസ്
ഒപ്പം പാസ്പോർട്ടും.

293
00:17:59,533 --> 00:18:00,503
ശരിയാണ്.

294
00:18:00,533 --> 00:18:02,903
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലർച്ച തുടരുന്നു]

295
00:18:02,933 --> 00:18:09,903
**

296
00:18:11,333 --> 00:18:13,903
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

297
00:18:13,933 --> 00:18:20,503
**

298
00:18:20,533 --> 00:18:21,703
[ട്രക്ക് ബ്രേക്ക് ചവിട്ടുന്നു]

299
00:18:21,733 --> 00:18:24,503
**

300
00:18:24,533 --> 00:18:27,873
ഷിറ്റ്.

301
00:18:27,900 --> 00:18:29,070
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

302
00:18:29,100 --> 00:18:31,530
**

303
00:18:31,567 --> 00:18:35,467
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ഉപേക്ഷിച്ചു.

304
00:18:35,500 --> 00:18:36,770
[പരിഹാസങ്ങൾ]

305
00:18:36,800 --> 00:18:39,700
ഞാൻ ഒരു -- ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കരനാണ്
ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ.

306
00:18:39,733 --> 00:18:41,103
ഭയങ്കരം.
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

307
00:18:41,133 --> 00:18:43,373
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

308
00:18:43,400 --> 00:18:46,230
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

309
00:18:46,267 --> 00:18:47,327
എൻ--

310
00:18:47,367 --> 00:18:50,697
**

311
00:18:50,733 --> 00:18:52,673
ഓ. ഓ...

312
00:18:52,700 --> 00:18:54,630
**

313
00:18:54,667 --> 00:18:56,497
[തുമ്പിക്കൈ ക്ലാങ്കുകൾ]

314
00:18:56,533 --> 00:18:58,033
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

315
00:18:58,067 --> 00:18:59,867
**

316
00:18:59,900 --> 00:19:02,900
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്,
മാഡം.

317
00:19:02,933 --> 00:19:08,833
ഈ തുക, അത് - അത് കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

318
00:19:08,867 --> 00:19:10,867
മൂൺഷൈൻ കള്ളക്കടത്ത്
ഇരട്ടി നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

319
00:19:10,900 --> 00:19:12,730
[ക്രാറ്റ് ക്ലാട്ടറുകൾ]

320
00:19:12,767 --> 00:19:14,997
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

321
00:19:15,033 --> 00:19:16,803
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

322
00:19:16,833 --> 00:19:17,903
ക്ഷമിക്കണം.

323
00:19:17,933 --> 00:19:19,833
[കീകൾ അലറുന്നു]

324
00:19:19,867 --> 00:19:26,867
**

325
00:19:29,633 --> 00:19:33,203
[ടെലിപ്രിൻറർ ക്ലാക്കിംഗ്]

326
00:19:33,233 --> 00:19:37,303
**

327
00:19:37,333 --> 00:19:39,003
അവൾ കുരിശ് ഉണ്ടാക്കി.

328
00:19:39,033 --> 00:19:43,773
**

329
00:19:43,800 --> 00:19:45,900
[ചാർളി ശ്വാസം വിടുന്നു]

330
00:19:45,933 --> 00:19:49,673
ലിത്വക്: അത് പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം.

331
00:19:49,700 --> 00:19:54,970
[ചാർളി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

332
00:19:55,000 --> 00:19:58,430
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

333
00:19:58,467 --> 00:20:02,567
**

334
00:20:02,600 --> 00:20:04,370
[ബ്രേക്ക് ക്രീക്ക്]

335
00:20:04,400 --> 00:20:06,430
**

336
00:20:06,467 --> 00:20:08,597
[റേഡിയോയിലൂടെ] ഇതാണ്.
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

337
00:20:08,633 --> 00:20:12,033
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

338
00:20:12,067 --> 00:20:13,627
Hm.

339
00:20:13,667 --> 00:20:20,067
**

340
00:20:20,100 --> 00:20:26,530
**

341
00:20:26,567 --> 00:20:27,727
[കീകൾ അലറുന്നു]

342
00:20:27,767 --> 00:20:28,927
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

343
00:20:28,967 --> 00:20:30,527
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

344
00:20:30,567 --> 00:20:33,867
**

345
00:20:33,900 --> 00:20:35,330
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

346
00:20:35,367 --> 00:20:41,327
**

347
00:20:41,367 --> 00:20:47,397
**

348
00:20:47,433 --> 00:20:49,333
ഓ.

349
00:20:49,367 --> 00:20:51,097
**

350
00:20:51,133 --> 00:20:55,233
[കീകൾ അലറുന്നു]

351
00:20:55,267 --> 00:20:56,497
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

352
00:20:56,533 --> 00:20:58,103
[തുമ്പിക്കൈ അടയുന്നു]

353
00:20:58,133 --> 00:21:01,233
ലിത്വക്: നന്നായി ചെയ്തു, ചാർളി.
ഇപ്പോൾ നടന്നാൽ മതി.

354
00:21:01,267 --> 00:21:08,267
**

355
00:21:21,633 --> 00:21:24,603
**

356
00:21:24,633 --> 00:21:28,203
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
അകലെ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ]

357
00:21:28,233 --> 00:21:35,233
**

358
00:21:36,633 --> 00:21:43,603
**

359
00:21:45,000 --> 00:21:46,730
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഒരു സ്ലിവോവിറ്റ്സ്, ദയവായി.

360
00:21:46,767 --> 00:21:48,567
ഐൻ സ്ലിവോവിറ്റ്സ്.

361
00:21:48,600 --> 00:21:54,130
**

362
00:21:54,167 --> 00:21:59,727
**

363
00:22:03,133 --> 00:22:04,173
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

364
00:22:04,200 --> 00:22:07,430
ഉം, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ -- ആഹ്...

365
00:22:07,467 --> 00:22:10,097
ഞാൻ d-- എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ഓസ്ട്രിയൻ പണം.

366
00:22:10,133 --> 00:22:11,973
ഞാൻ-എനിക്ക് പൗണ്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.

367
00:22:12,000 --> 00:22:17,030
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

368
00:22:17,067 --> 00:22:18,327
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

369
00:22:18,367 --> 00:22:19,627
ആഹ്.

370
00:22:19,667 --> 00:22:23,097
[നാണയങ്ങൾ അലറുന്നു]

371
00:22:23,133 --> 00:22:25,273
- ഡാങ്കെ.
-ശരി.

372
00:22:31,100 --> 00:22:32,830
നന്ദി, പിതാവേ.

373
00:22:37,133 --> 00:22:38,303
[ഗൾപ്സ്]
ആഹ്.

374
00:22:38,333 --> 00:22:39,633
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

375
00:22:46,433 --> 00:22:50,233
ആഹ്. അത് കഴിയുമായിരുന്നു
ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

376
00:22:50,267 --> 00:22:52,397
ലിത്വക്: [റേഡിയോയിലൂടെ]
അവൾ യാത്രയിലാണ്.

377
00:22:52,433 --> 00:22:54,303
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ, ദയവായി.

378
00:22:54,333 --> 00:22:55,903
[റേഡിയോയിലൂടെ] അവൾ ചോദിച്ചു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി.

379
00:22:55,933 --> 00:22:58,673
**

380
00:22:58,700 --> 00:23:01,900
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

381
00:23:01,933 --> 00:23:08,933
**

382
00:23:11,500 --> 00:23:15,170
ലിത്വക്: എവിടെ നരകം
നീ പോവുകയാണോ?

383
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
[റേഡിയോയിലൂടെ]
നിനക്ക് സുഖമാകും.

384
00:23:18,033 --> 00:23:19,503
കാറിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

385
00:23:19,533 --> 00:23:21,033
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
ചാർളിക്കൊപ്പം.

386
00:23:21,067 --> 00:23:22,897
[റേഡിയോയിലൂടെ]
ഇല്ല, അതല്ല പ്ലാൻ.

387
00:23:22,933 --> 00:23:25,173
[റേഡിയോയിലൂടെ]
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

388
00:23:25,200 --> 00:23:27,570
എന്നാൽ മാർട്ടി പറഞ്ഞു...
-ഷിമോൺ.

389
00:23:27,600 --> 00:23:29,830
മാർട്ടി പറഞ്ഞു, ഞാനാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

390
00:23:29,867 --> 00:23:30,967
-ഷിമോൺ.
-എന്ത്?

391
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
[അഭിപ്രായം]

392
00:23:32,033 --> 00:23:34,403
അവൻ തിരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ റേഡിയോ ഓഫ്.

393
00:23:34,433 --> 00:23:35,833
കൊള്ളാം.

394
00:23:35,867 --> 00:23:38,497
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

395
00:23:40,967 --> 00:23:44,027
[കാലടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
ഉരുളൻ കല്ലുകളിൽ]

396
00:23:44,067 --> 00:23:46,497
[ച്യൂയിംഗ്]

397
00:23:49,567 --> 00:23:54,867
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

398
00:23:54,900 --> 00:23:56,970
ഷിമോൺ.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

399
00:23:57,000 --> 00:23:58,030
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

400
00:23:58,067 --> 00:23:59,827
നോക്കൂ.

401
00:23:59,867 --> 00:24:03,027
**

402
00:24:03,067 --> 00:24:04,327
റേച്ചൽ:
[റേഡിയോയിലൂടെ] ബന്ധപ്പെടുക.

403
00:24:04,367 --> 00:24:06,027
റോസ്: [റേഡിയോയിലൂടെ]
വളരെ വേഗം, തീർച്ചയായും?

404
00:24:06,067 --> 00:24:08,167
ഫ്ലാഷ് ബാസ്റ്റാർഡിന് കിട്ടും
പോലീസ് പിടികൂടി.

405
00:24:08,200 --> 00:24:09,330
ലിത്വക്: [റേഡിയോയിലൂടെ]
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

406
00:24:09,367 --> 00:24:11,767
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

407
00:24:11,800 --> 00:24:18,770
**

408
00:24:24,133 --> 00:24:26,103
[റേഡിയോയിലൂടെ]
അതാണ് അന്ന വിറ്റ്ജെൻ.

409
00:24:26,133 --> 00:24:28,033
റൈഡർ ആയിരിക്കും
കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

410
00:24:28,067 --> 00:24:31,297
അവൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക
എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള താക്കോൽ.

411
00:24:31,333 --> 00:24:34,703
**

412
00:24:34,733 --> 00:24:36,303
[കീകൾ അലറുന്നു]

413
00:24:36,333 --> 00:24:37,803
അവർക്ക് മറ്റൊരു താക്കോലുണ്ട്.

414
00:24:37,833 --> 00:24:40,103
രണ്ട് ടെലിഗ്രാമുകൾ, രണ്ട് താക്കോലുകൾ,
തീർച്ചയായും.

415
00:24:40,133 --> 00:24:42,003
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക.

416
00:24:42,033 --> 00:24:43,803
**

417
00:24:43,833 --> 00:24:45,773
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]

418
00:24:45,800 --> 00:24:48,270
ഷിറ്റ്.

419
00:24:48,300 --> 00:24:50,070
അതാണ് റോസിനോ.

420
00:24:50,100 --> 00:24:51,400
ഡാനിയൽ: ആരാണ്?

421
00:24:51,433 --> 00:24:54,403
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ
ഇടതുപക്ഷ പത്രപ്രവർത്തകൻ.

422
00:24:54,433 --> 00:24:56,403
ഞങ്ങൾ അവനെ മണം പിടിക്കുകയായിരുന്നു
മിലാൻ മുതൽ,

423
00:24:56,433 --> 00:24:57,603
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കണക്ഷൻ

424
00:24:57,633 --> 00:25:00,603
ഖലീലിൻ്റെ ശൃംഖലയിലേക്ക്.

425
00:25:00,633 --> 00:25:02,203
അത് മാറി.

426
00:25:02,233 --> 00:25:05,673
സമരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ റോസിനോ.

427
00:25:05,700 --> 00:25:07,530
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, കീകൾ അലറുന്നു]

428
00:25:07,567 --> 00:25:09,667
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

429
00:25:09,700 --> 00:25:14,670
**

430
00:25:14,700 --> 00:25:19,630
**

431
00:25:19,667 --> 00:25:21,627
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

432
00:25:21,667 --> 00:25:23,297
**

433
00:25:23,333 --> 00:25:24,573
[റേഡിയോയിലൂടെ]
നമ്മൾ പിരിയണോ?

434
00:25:24,600 --> 00:25:26,030
അവർ പോയി
വിപരീത ദിശകളിൽ.

435
00:25:26,067 --> 00:25:28,227
കാറിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

436
00:25:28,267 --> 00:25:29,967
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ
കുറഞ്ഞത്?

437
00:25:30,000 --> 00:25:33,900
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവനെ പോകട്ടെ.

438
00:25:33,933 --> 00:25:35,833
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ആ കാറിൽ.

439
00:25:35,867 --> 00:25:41,297
**

440
00:25:41,333 --> 00:25:46,833
**

441
00:25:46,867 --> 00:25:48,027
[ഗിയർ ക്രാങ്കുകൾ]

442
00:25:48,067 --> 00:25:49,697
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

443
00:25:49,733 --> 00:25:52,303
ലിത്വക്: [റേഡിയോയിലൂടെ] എളുപ്പം, എളുപ്പം.
അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

444
00:25:52,333 --> 00:25:57,403
**

445
00:25:57,433 --> 00:25:58,603
റേച്ചൽ: [റേഡിയോയിലൂടെ]
അവൾ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

446
00:25:58,633 --> 00:26:04,403
**

447
00:26:04,433 --> 00:26:06,403
അവൾ വലിക്കുകയാണ്
റോഡിൻ്റെ വശത്തേക്ക്.

448
00:26:06,433 --> 00:26:08,473
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

449
00:26:08,500 --> 00:26:10,270
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

450
00:26:10,300 --> 00:26:13,430
**

451
00:26:13,467 --> 00:26:15,227
[ബ്രേക്ക് ക്രീക്ക്]

452
00:26:15,267 --> 00:26:18,027
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

453
00:26:18,067 --> 00:26:19,867
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

454
00:26:19,900 --> 00:26:26,770
**

455
00:26:26,800 --> 00:26:29,470
[റേഡിയോയിലൂടെ]
അവൾ ചരക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു.

456
00:26:29,500 --> 00:26:34,970
**

457
00:26:35,000 --> 00:26:36,300
നിങ്ങളുടെ കാർ തിരിക്കുക.

458
00:26:36,333 --> 00:26:38,303
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും
അവൾ ഇത് വിളിക്കുന്നത് പോലെ.

459
00:26:38,333 --> 00:26:42,903
**

460
00:26:42,933 --> 00:26:45,373
[റിസീവർ ക്ലിക്കുകൾ]

461
00:26:45,400 --> 00:26:47,370
[നാണയ കിലുക്കം]

462
00:26:47,400 --> 00:26:51,700
**

463
00:26:54,400 --> 00:26:55,800
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

464
00:26:55,833 --> 00:26:57,433
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

465
00:26:57,467 --> 00:26:58,727
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

466
00:26:58,767 --> 00:27:00,527
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

467
00:27:00,567 --> 00:27:01,927
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

468
00:27:01,967 --> 00:27:08,667
**

469
00:27:08,700 --> 00:27:10,800
-ആഹ്! ഇല്ല!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

470
00:27:10,833 --> 00:27:12,933
[അന്ന അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

471
00:27:12,967 --> 00:27:15,467
- എഴുന്നേൽക്കരുത്!
- അവളുടെ കാലുകൾ നന്നായി പിടിക്കുക!

472
00:27:15,500 --> 00:27:18,130
[അന്ന നിലവിളിക്കുന്നു]
ലിത്വക്: അവളെ പിടിക്കൂ!
അവളെ പിടിക്കൂ!

473
00:27:18,167 --> 00:27:20,227
- അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക! അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!
-കാണുക! കാണുക!

474
00:27:20,267 --> 00:27:24,527
[അന്ന അലറുന്നു]

475
00:27:24,567 --> 00:27:25,727
[അന്ന കരയുന്നു]

476
00:27:25,767 --> 00:27:30,097
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

477
00:27:30,133 --> 00:27:31,503
[അന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

478
00:27:31,533 --> 00:27:34,233
എനിക്ക് അവളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

479
00:27:34,267 --> 00:27:35,797
അവളെ പിടിക്കൂ!
അവളെ പിടിക്കൂ!

480
00:27:35,833 --> 00:27:37,733
[റോസ് അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

481
00:27:37,767 --> 00:27:38,797
ശരി,
സിറിഞ്ച് എടുക്കൂ!

482
00:27:38,833 --> 00:27:41,533
[അന്ന അലറുന്നു]

483
00:27:41,567 --> 00:27:46,127
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

484
00:27:46,167 --> 00:27:47,497
[നിലവിളി]

485
00:27:47,533 --> 00:27:49,973
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
ചെയ്യൂ!

486
00:27:50,000 --> 00:27:54,500
[നിലവിളി]

487
00:27:54,533 --> 00:27:55,503
ആഹ്!

488
00:27:55,533 --> 00:27:58,173
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

489
00:27:58,200 --> 00:28:00,330
റോസ്: വരൂ.
വരിക.

490
00:28:00,367 --> 00:28:03,867
**

491
00:28:03,900 --> 00:28:05,000
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]

492
00:28:05,033 --> 00:28:06,003
- പോകൂ!
- പോകൂ! പോകൂ!

493
00:28:06,033 --> 00:28:11,203
[ദൂരത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന മണികൾ]

494
00:28:11,233 --> 00:28:13,273
[ഫ്ലിഞ്ചുകൾ]

495
00:28:13,300 --> 00:28:14,770
[കുപ്പികൾ ക്ലിങ്ക്]

496
00:28:14,800 --> 00:28:20,600
[ടെലിപ്രിൻറർ ക്ലാക്കിംഗ്]
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

497
00:28:20,633 --> 00:28:22,603
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

498
00:28:22,633 --> 00:28:27,073
[ടോളിംഗ് തുടരുന്നു]

499
00:28:27,100 --> 00:28:28,730
[വാതിൽ അടയുന്നു]

500
00:28:32,767 --> 00:28:35,667
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി,
ഞാൻ അല്ലേ?

501
00:28:35,700 --> 00:28:37,330
മാർട്ടി പറയുന്നു
നീ ഒരു താരമാണ്.

502
00:28:37,367 --> 00:28:38,697
[ചിരിക്കുന്നു]
[കുപ്പി ക്ലിക്കുകൾ]

503
00:28:38,733 --> 00:28:40,973
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ നേരിട്ട്.

504
00:28:44,367 --> 00:28:48,227
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

505
00:28:48,267 --> 00:28:50,897
നിനക്ക് വേണോ
എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയണോ?

506
00:28:50,933 --> 00:28:53,403
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

507
00:29:03,467 --> 00:29:06,627
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു
ഇന്ന്.

508
00:29:06,667 --> 00:29:10,867
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.

509
00:29:10,900 --> 00:29:14,200
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

510
00:29:14,233 --> 00:29:18,333
അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?
അത് ആസക്തിയാകുമോ?

511
00:29:18,367 --> 00:29:20,697
നിങ്ങൾ തരം ആണെങ്കിൽ.

512
00:29:20,733 --> 00:29:22,273
നിങ്ങളാണോ?

513
00:29:28,767 --> 00:29:32,897
എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച്...

514
00:29:32,933 --> 00:29:34,703
ഞാൻ കാറിൽ കയറിയപ്പോൾ?

515
00:29:38,667 --> 00:29:40,897
ഒരു ചോദ്യം
ഒരു സമയത്ത്.

516
00:29:40,933 --> 00:29:42,733
ഹും.

517
00:29:48,900 --> 00:29:53,900
കാരണം...

518
00:29:53,933 --> 00:29:56,973
നിങ്ങളാണ് തരം.

519
00:29:57,000 --> 00:29:58,970
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കുക

520
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച്.

521
00:30:09,800 --> 00:30:11,900
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലേ?

522
00:30:16,967 --> 00:30:19,997
തെറ്റാണോ ഗാഡി?

523
00:30:20,033 --> 00:30:21,503
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

524
00:30:25,500 --> 00:30:28,270
അതോ നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ?

525
00:30:32,100 --> 00:30:35,670
നിങ്ങൾ കുളിക്കണം.

526
00:30:35,700 --> 00:30:39,030
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

527
00:30:39,067 --> 00:30:41,727
എല്ലാം ശരി.

528
00:30:41,767 --> 00:30:44,527
എന്നാൽ ഉറങ്ങരുത്
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

529
00:30:44,567 --> 00:30:47,427
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
സ്വയം വിഡ്ഢിയായി കുടിക്കാൻ.

530
00:30:54,133 --> 00:30:58,133
[റിസീവർ കരഘോഷം,
റോട്ടറി ഫോൺ ഡയലുകൾ]

531
00:30:58,167 --> 00:31:02,297
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
അകലെ]

532
00:31:02,333 --> 00:31:04,733
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

533
00:31:08,167 --> 00:31:11,567
ചാർളി:
റൂം സർവീസ് കേട്ടു.

534
00:31:11,600 --> 00:31:12,830
എനിക്കൊരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കണോ?

535
00:31:16,000 --> 00:31:18,770
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ.

536
00:31:20,200 --> 00:31:21,500
[കുപ്പികൾ ക്ലിങ്ക്]

537
00:31:21,533 --> 00:31:23,473
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

538
00:31:23,500 --> 00:31:26,130
പ്രേക്ഷകരെ വിടുന്നു
കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
00:31:26,167 --> 00:31:29,397
അനിശ്ചിതത്വം
നാം ജീവിക്കുന്ന രീതിയാണ്.

540
00:31:29,433 --> 00:31:32,003
[ഐസ് മിന്നുന്നു]
എല്ലാ രാത്രിയും ഒരുമിച്ച്
നമ്മുടെ അവസാനത്തേതാകാം.

541
00:31:32,033 --> 00:31:34,103
അപ്പോൾ നമുക്ക് നല്ലത്
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

542
00:31:38,533 --> 00:31:41,673
നിങ്ങളുടെ പാനീയം തയ്യാറാണ്.

543
00:31:41,700 --> 00:31:43,200
[സ്പൂൺ ഇളക്കുന്നു]

544
00:31:43,233 --> 00:31:44,173
ചാർളിയോ?

545
00:31:44,200 --> 00:31:47,070
[സ്പൂൺ ക്ലാങ്കുകൾ]

546
00:31:47,100 --> 00:31:48,330
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

547
00:31:54,100 --> 00:31:56,470
[മൃദുവായ ശ്വാസം]

548
00:31:56,500 --> 00:32:02,930
**

549
00:32:02,967 --> 00:32:04,567
എം.എം.

550
00:32:04,600 --> 00:32:11,600
**

551
00:32:11,933 --> 00:32:13,103
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

552
00:32:13,133 --> 00:32:18,833
**

553
00:32:18,867 --> 00:32:20,627
[കുപ്പി കുപ്പികൾ]

554
00:32:20,667 --> 00:32:23,467
**

555
00:32:23,500 --> 00:32:25,870
[നാൽക്കവലയും കത്തിയും ചുരണ്ടൽ]

556
00:32:25,900 --> 00:32:31,130
**

557
00:32:31,167 --> 00:32:34,497
[ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

558
00:32:34,533 --> 00:32:35,603
[ഡിഷ് ക്ലാങ്കുകൾ]

559
00:32:35,633 --> 00:32:39,803
[കാപ്പി പകരുന്നു]

560
00:32:39,833 --> 00:32:41,833
[പിച്ചർ ക്ലാങ്കുകൾ]

561
00:32:41,867 --> 00:32:48,667
**

562
00:32:48,700 --> 00:32:50,030
[റിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ]

563
00:32:50,067 --> 00:32:53,427
**

564
00:32:53,467 --> 00:32:54,627
[കച്ചവടങ്ങൾ കാണുക]

565
00:32:54,667 --> 00:32:57,097
**

566
00:32:57,133 --> 00:33:00,203
[പെൻഡൻ്റ് റാറ്റിൽസ്]

567
00:33:00,233 --> 00:33:02,003
[പെൻഡൻ്റ് കരഘോഷം]

568
00:33:02,033 --> 00:33:08,873
**

569
00:33:08,900 --> 00:33:15,770
**

570
00:33:15,800 --> 00:33:18,200
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച, മികച്ച പെൺകുട്ടി.

571
00:33:18,233 --> 00:33:20,773
Hm.

572
00:33:20,800 --> 00:33:26,470
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ നാടകം എഴുതില്ല.

573
00:33:26,500 --> 00:33:29,770
ഇനി നാടകം വരണം
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക്.

574
00:33:29,800 --> 00:33:31,970
ഓ, ഞാൻ ഒരു ജോലിയിൽ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
"ആയി -- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ."

575
00:33:32,000 --> 00:33:33,370
പിന്നെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

576
00:33:33,400 --> 00:33:36,170
ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

577
00:33:36,200 --> 00:33:38,770
ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
നല്ല പരിചയം.

578
00:33:51,000 --> 00:33:52,370
[ചാർളി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

579
00:33:54,700 --> 00:33:56,400
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്കുകൾ]

580
00:33:56,433 --> 00:33:58,973
മിഷേൽ: എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

581
00:33:59,000 --> 00:34:01,530
ഞാൻ കുനിഞ്ഞു നിന്നു
ഒരു വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ

582
00:34:01,567 --> 00:34:06,597
അതേസമയം ജോർദാനികൾ
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് റോക്കറ്റുകൾ ഒഴിച്ചു.

583
00:34:06,633 --> 00:34:08,373
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്കുകൾ]

584
00:34:08,400 --> 00:34:10,130
മിഷേൽ.

585
00:34:12,133 --> 00:34:14,903
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

586
00:34:14,933 --> 00:34:17,733
അവൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

587
00:34:19,967 --> 00:34:23,327
ഞങ്ങൾ ഒരു മുടിയിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ തലയിൽ.

588
00:34:26,933 --> 00:34:30,533
വരൂ, ചാർളി.
നിങ്ങളുടെ റോളിന് ഇത് പ്രധാനമാണ്.

589
00:34:39,967 --> 00:34:41,297
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

590
00:34:41,333 --> 00:34:42,933
കുർട്സ്: സാരമില്ല.

591
00:34:46,033 --> 00:34:47,373
[നിലവിളി]

592
00:34:47,400 --> 00:34:49,500
[കൈവിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]

593
00:34:58,167 --> 00:34:59,297
ഇല്ല!

594
00:34:59,333 --> 00:35:01,733
[നിലവിളി]

595
00:35:01,767 --> 00:35:04,867
[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

596
00:35:04,900 --> 00:35:11,900
**

597
00:35:12,767 --> 00:35:19,097
ഡാനിയൽ: ജനന അടയാളം,
വടു, വടു, പാടുകൾ.

598
00:35:19,133 --> 00:35:20,133
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

599
00:35:20,167 --> 00:35:25,727
**

600
00:35:25,767 --> 00:35:31,297
**

601
00:35:31,333 --> 00:35:33,873
അതിനാൽ ഫിക്ഷൻ
സത്യമായിത്തീരുന്നു.

602
00:35:33,900 --> 00:35:38,870
**

603
00:35:38,900 --> 00:35:43,870
**

604
00:35:43,900 --> 00:35:45,930
പോകൂ.

605
00:35:47,700 --> 00:35:50,300
കുർട്ട്സ്: അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും,
ചാർളി.

606
00:35:50,333 --> 00:35:53,673
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ ഇഞ്ച്.

607
00:35:53,700 --> 00:35:56,900
**

608
00:35:56,933 --> 00:35:58,403
അത് മതി.

609
00:35:58,433 --> 00:36:01,403
**

610
00:36:01,433 --> 00:36:03,603
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

611
00:36:03,633 --> 00:36:05,733
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടുക
അവൻ്റെ മേൽ.

612
00:36:05,767 --> 00:36:10,827
**

613
00:36:10,867 --> 00:36:15,997
**

614
00:36:16,033 --> 00:36:18,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

615
00:36:18,267 --> 00:36:20,227
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ചാർളി.

616
00:36:20,267 --> 00:36:21,667
അത് ക്രൂരമാണ്.

617
00:36:21,700 --> 00:36:23,300
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം സംരക്ഷിക്കണം
നിരപരാധികൾക്ക്.

618
00:36:23,333 --> 00:36:26,103
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു.

619
00:36:26,133 --> 00:36:28,633
**

620
00:36:28,667 --> 00:36:30,767
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
പലസ്തീൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

621
00:36:30,800 --> 00:36:33,470
അറബികളോട്
യഹൂദർക്കും.

622
00:36:33,500 --> 00:36:34,770
അപ്പോഴാണ്
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു.

623
00:36:34,800 --> 00:36:37,370
അതെന്താ
എന്നോട് ബന്ധമുണ്ടോ?

624
00:36:37,400 --> 00:36:38,970
നിഷ്കളങ്കനാണ്
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

625
00:36:39,000 --> 00:36:41,700
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു!
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു!

626
00:36:41,733 --> 00:36:44,073
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല
രണ്ട് വഴികളും.

627
00:36:44,100 --> 00:36:47,630
ഒരു ദിവസം ഇര
അടുത്തത് സ്വേച്ഛാധിപതി.

628
00:36:47,667 --> 00:36:50,467
ഒരു ദിവസം ഒരു നടി,
അടുത്തത് ഒരു സദാചാരവാദിയോ?

629
00:36:50,500 --> 00:36:55,770
**

630
00:36:55,800 --> 00:36:59,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ, ഗാഡി?

631
00:36:59,633 --> 00:37:00,803
കുറ്റബോധം.

632
00:37:00,833 --> 00:37:05,073
**

633
00:37:05,100 --> 00:37:07,930
എന്താണ് -- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

634
00:37:07,967 --> 00:37:14,967
**

635
00:37:16,367 --> 00:37:23,367
**

636
00:37:24,667 --> 00:37:28,027
ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

637
00:37:30,267 --> 00:37:32,027
എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്
"ഗഡി" വീണ്ടും.

638
00:37:34,267 --> 00:37:36,927
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

639
00:37:45,667 --> 00:37:49,327
[ദൂരത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന മണികൾ]

640
00:37:51,533 --> 00:37:54,103
ഇവ ഫോട്ടോകോപ്പികളാണ്

641
00:37:54,133 --> 00:37:57,003
അവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്തുകളിൽ.

642
00:37:57,033 --> 00:37:59,833
നിങ്ങൾ ഒറിജിനൽ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ.

643
00:38:10,000 --> 00:38:11,570
എൻ്റേത് അവനോ?

644
00:38:11,600 --> 00:38:13,300
അതെ.

645
00:38:17,100 --> 00:38:18,500
അൽപ്പം നിരാശനായി.

646
00:38:22,133 --> 00:38:24,503
ചാർളി ദ റൊമാൻസർ.

647
00:38:27,333 --> 00:38:29,103
ചാർളി തപസ്യ.

648
00:38:32,700 --> 00:38:36,470
ചാർളി
കടുപ്പമുള്ള പെണ്ണ്.

649
00:38:36,500 --> 00:38:39,770
നന്ദി, ജോസ്.

650
00:38:39,800 --> 00:38:41,630
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കടം തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ആ തോക്ക്

651
00:38:41,667 --> 00:38:45,327
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവും
എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.

652
00:38:45,367 --> 00:38:47,567
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

653
00:38:49,667 --> 00:38:54,567
നിങ്ങൾ ഇവ എഴുതേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ.

654
00:38:54,600 --> 00:38:56,700
ചിന്തകൾ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടേതായിത്തീരുക.

655
00:38:58,967 --> 00:39:01,267
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവർ എനിക്കായി വരുമോ?

656
00:39:03,267 --> 00:39:05,727
അതെ.

657
00:39:05,767 --> 00:39:07,897
മിഷേലിൻ്റെ കാര്യമോ?

658
00:39:10,233 --> 00:39:11,603
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ പിടിച്ചാൽ
വളരെക്കാലം,

659
00:39:11,633 --> 00:39:14,733
അവർ അറിയും
എന്തോ ഉണ്ട്.

660
00:39:14,767 --> 00:39:16,897
അവർ ചെയ്യില്ലേ?

661
00:39:16,933 --> 00:39:21,833
നീ അവനെ വെറുതെ വിടണം,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുക.

662
00:39:25,233 --> 00:39:27,273
അവനെ കണക്കാക്കും.

663
00:39:30,033 --> 00:39:31,673
ഓരോ അക്ഷരവും
ഒരു വ്യത്യസ്ത പേന.

664
00:39:49,733 --> 00:39:50,903
[പേന ചുരണ്ടൽ]

665
00:39:50,933 --> 00:39:56,373
"ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
വിശക്കുന്നു."

666
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
**

667
00:39:59,033 --> 00:40:03,433
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

668
00:40:03,467 --> 00:40:08,767
ഈ ചാര നഗരം ഒരു ശവകുടീരമാണ്.

669
00:40:08,800 --> 00:40:13,970
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല,
കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല."

670
00:40:14,000 --> 00:40:17,530
**

671
00:40:17,567 --> 00:40:22,727
"നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തിക്കുക."

672
00:40:22,767 --> 00:40:24,767
**

673
00:40:24,800 --> 00:40:27,130
ദൈവമേ.

674
00:40:27,167 --> 00:40:34,167
**

675
00:40:35,233 --> 00:40:42,233
**

676
00:40:43,367 --> 00:40:45,727
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ

677
00:40:45,767 --> 00:40:50,097
എന്നെ കഷണം ചെയ്യാൻ
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

678
00:40:50,133 --> 00:40:55,173
എന്നെ ഒരു പുതിയ മുഖമാക്കൂ,
ഒരു പുതിയ ശരീരം.

679
00:40:55,200 --> 00:40:57,500
എന്നെ മറ്റൊരു ആത്മാവാക്കുക.

680
00:40:57,533 --> 00:41:00,703
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

681
00:41:00,733 --> 00:41:04,533
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളും രക്തങ്ങളും
മിശ്രിതമായിരിക്കും.

682
00:41:04,567 --> 00:41:06,567
ഈ ചിന്തയാണ് എല്ലാം
അത് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയും

683
00:41:06,600 --> 00:41:10,530
ഈ പൊള്ളയായ രാത്രികളിലൂടെ
കൊതിക്കുന്ന,

684
00:41:10,567 --> 00:41:13,397
വേദനയ്ക്ക് ബാം
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ."

685
00:41:13,433 --> 00:41:20,433
**

686
00:41:22,600 --> 00:41:25,930
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു
നമ്മൾ ആയിരിക്കും --"

687
00:41:25,967 --> 00:41:32,927
**

688
00:41:35,300 --> 00:41:38,730
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

689
00:41:38,767 --> 00:41:42,797
**

690
00:41:42,833 --> 00:41:45,673
ചാർലി, ചാർലി.
ചാർളി.

691
00:41:45,700 --> 00:41:52,700
**

692
00:41:53,200 --> 00:41:56,830
ചാർളി...

693
00:41:56,867 --> 00:42:02,827
**

694
00:42:02,867 --> 00:42:08,827
**

695
00:42:08,867 --> 00:42:10,097
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

696
00:42:10,133 --> 00:42:17,133
**

697
00:42:18,267 --> 00:42:21,827
നമ്മുടെ ശരീരവും രക്തവും
മിശ്രിതമായിരിക്കും.

698
00:42:21,867 --> 00:42:23,867
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

699
00:42:23,900 --> 00:42:25,070
[മേശ അലറുന്നു]

700
00:42:25,100 --> 00:42:26,830
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

701
00:42:26,867 --> 00:42:31,327
**

702
00:42:31,367 --> 00:42:32,697
[സ്നിഫിൾസ്]

703
00:42:32,733 --> 00:42:36,633
**

704
00:42:36,667 --> 00:42:39,897
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ചാർളി.

705
00:42:39,933 --> 00:42:40,903
നാളെ.

706
00:42:40,933 --> 00:42:43,473
[കരയുന്നു]

707
00:42:43,500 --> 00:42:47,200
[സ്നിഫിൾസ്]

708
00:42:47,233 --> 00:42:49,273
അവിടെയാണ്
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

709
00:42:49,300 --> 00:42:50,870
എന്ത്?

710
00:42:50,900 --> 00:42:57,900
**

711
00:42:58,033 --> 00:43:05,003
**

712
00:43:05,200 --> 00:43:06,970
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

713
00:43:07,000 --> 00:43:09,800
[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]

714
00:43:12,433 --> 00:43:14,303
[ബ്രേക്ക് ക്രീക്ക്]

715
00:43:17,533 --> 00:43:19,073
[കീകൾ അലറുന്നു]

716
00:43:20,733 --> 00:43:22,003
മനോരോഗി
സമ്മതിക്കുന്നു --

717
00:43:22,033 --> 00:43:23,003
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

718
00:43:23,033 --> 00:43:25,073
ഹായ്, ഗാഡി.

719
00:43:25,100 --> 00:43:27,870
[വാതിൽ അടയുന്നു]
മനോരോഗി സമ്മതിക്കുന്നു
മോശം ഗോഡെസ്ബർഗ്.

720
00:43:27,900 --> 00:43:30,970
അവൾ സൂറിച്ചിനെ പകുതി സമ്മതിച്ചു.

721
00:43:31,000 --> 00:43:32,770
അവൾ കൊടുത്തോ
എന്തെങ്കിലും പേരുകൾ?

722
00:43:32,800 --> 00:43:33,970
അവളുടെ സ്വന്തം.

723
00:43:34,000 --> 00:43:36,430
അവൾ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു ആദ്യ നാമം.

724
00:43:36,467 --> 00:43:37,927
അർത്ഥമില്ല.

725
00:43:37,967 --> 00:43:42,327
മിഷേൽ അവളെ എടുത്തു
അവൻ്റെ കാറിൽ ചില യാത്രകളിൽ,

726
00:43:42,367 --> 00:43:45,227
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
ചില മരങ്ങളിൽ,

727
00:43:45,267 --> 00:43:46,527
കൂടാതെ മറ്റു ചില വിശദാംശങ്ങളും

728
00:43:46,567 --> 00:43:48,467
അത് നമ്മെ സഹായിക്കും
ഫിക്ഷനൊപ്പം.

729
00:43:48,500 --> 00:43:50,270
മിസ് ബാച്ച്
ഇപ്പോൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

730
00:43:50,300 --> 00:43:52,170
അറിവില്ല
ഖലീലിൻ്റെ?

731
00:43:52,200 --> 00:43:53,800
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മാർട്ടി.

732
00:43:53,833 --> 00:43:55,773
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുക, അവൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

733
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
അവൾ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുന്നു

734
00:43:57,233 --> 00:43:58,833
നമുക്ക് ഒന്നും തരുന്നില്ല.

735
00:43:58,867 --> 00:44:01,567
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നു,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

736
00:44:01,600 --> 00:44:04,530
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ.

737
00:44:04,567 --> 00:44:06,767
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
എന്നെ പ്രണയിക്കുമോ, ഗാഡി?

738
00:44:06,800 --> 00:44:08,770
അതിനാൽ അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
വേദന?

739
00:44:08,800 --> 00:44:12,030
ശ്ശ്.
ഇത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ, ഗാഡി?

740
00:44:14,033 --> 00:44:15,903
അതെ, കളിക്കുന്നു.

741
00:44:15,933 --> 00:44:17,603
റോസിനോ അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ചതുരത്തിലേക്ക്,

742
00:44:17,633 --> 00:44:19,803
അവൾ എവിടെയാണ് എടുക്കുന്നത്
ചാർലിയിൽ നിന്നുള്ള മെഴ്‌സിഡസ്.

743
00:44:19,833 --> 00:44:21,503
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

744
00:44:21,533 --> 00:44:23,333
എന്നിട്ട് അവൾ അത് ഓടിക്കുന്നു
മ്യൂണിക്കിലേക്ക്,

745
00:44:23,367 --> 00:44:26,227
വഴിയിൽ വച്ച് മിഷേലിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

746
00:44:26,267 --> 00:44:29,327
അസത്യം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അത് അറിയാവുന്ന ആളുകൾക്ക് മാത്രം.

747
00:44:29,367 --> 00:44:32,327
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അവർ
അന്യോന്യം വിവേചനം കാണിക്കുന്നു

748
00:44:32,367 --> 00:44:36,497
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ എവിടെയോ
ലോകത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

749
00:44:36,533 --> 00:44:38,333
ലോകത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

750
00:44:40,633 --> 00:44:43,703
ശരി, അത് ചെയ്യും
സത്യമായിരിക്കട്ടെ.

751
00:44:47,233 --> 00:44:50,803
**

752
00:44:50,833 --> 00:44:52,473
[വാതിൽ അടയുന്നു]

753
00:44:52,500 --> 00:44:56,200
[കീകൾ അലറുന്നു]

754
00:44:56,233 --> 00:44:57,673
[കീകൾ കരയുന്നു]

755
00:44:57,700 --> 00:45:03,070
**

756
00:45:03,100 --> 00:45:08,470
**

757
00:45:08,500 --> 00:45:11,730
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

758
00:45:11,767 --> 00:45:13,867
[ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

759
00:45:13,900 --> 00:45:20,870
**

760
00:45:22,200 --> 00:45:29,200
**

761
00:45:30,500 --> 00:45:32,270
[റബ്ബർ ബാൻഡ് സ്നാപ്പുകൾ]

762
00:45:32,300 --> 00:45:36,170
**

763
00:45:36,200 --> 00:45:37,470
[റാറ്റിൽ]

764
00:45:37,500 --> 00:45:41,700
**

765
00:45:41,733 --> 00:45:44,273
മിഷേൽ:
"എൻ്റെ ജന്മനാട്, അൽ-ഖലീൽ.

766
00:45:44,300 --> 00:45:46,470
യഹൂദന്മാർ അതിനെ ഹെബ്രോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

767
00:45:46,500 --> 00:45:48,900
ഹെബ്രോൺ ഒന്നാണ്
ഏക സ്ഥലങ്ങളിൽ

768
00:45:48,933 --> 00:45:52,333
അതിൽ നിന്ന്
യഹൂദരെ ഒരിക്കലും നാടുകടത്തിയിരുന്നില്ല.

769
00:45:52,367 --> 00:45:56,797
അതിനാൽ അത് സാധ്യമാണ്
എൻ്റെ സിരകളിൽ ജൂത രക്തം ഒഴുകുന്നു.

770
00:45:56,833 --> 00:46:00,203
എന്നിട്ടും ഞാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല.

771
00:46:00,233 --> 00:46:05,833
"അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ പിതാവ് ജൂതന്മാരെ ആരാധിച്ചിരുന്നോ?"
[റിസീവർ റാട്ടൽസ്]

772
00:46:05,867 --> 00:46:09,267
"ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
ഒരു പൊതു സമൂഹം ഉണ്ടാക്കുക..."
[റിസീവർ ഡിംഗ്സ്]

773
00:46:11,133 --> 00:46:13,003
...വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അയൽക്കാരായ ജൂതന്മാർ

774
00:46:13,033 --> 00:46:14,803
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്,

775
00:46:14,833 --> 00:46:16,703
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ.

776
00:46:16,733 --> 00:46:18,703
[പേന ക്ലാങ്കുകൾ]

777
00:46:18,733 --> 00:46:22,403
സയണിസ്റ്റുകൾ നിങ്ങളോട് പറയും
നമുക്ക് സംസ്കാരം ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

778
00:46:22,433 --> 00:46:24,273
അവർ പറയും
ഞങ്ങൾ മൺകുടിലുകളിൽ താമസിച്ചു

779
00:46:24,300 --> 00:46:28,630
ചുറ്റിനടന്നു
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന തുണിയിൽ.

780
00:46:28,667 --> 00:46:31,097
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാന്യരായ ആളുകളാണ്.

781
00:46:31,133 --> 00:46:33,973
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
"എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ ചാർളി?"

782
00:46:34,000 --> 00:46:38,900
[കാലടി,
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

783
00:46:38,933 --> 00:46:41,903
ചാർളി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

784
00:46:41,933 --> 00:46:43,473
എനിക്കറിയാം.

785
00:46:43,500 --> 00:46:46,000
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ അടയ്ക്കുകയാണ്.

786
00:46:46,033 --> 00:46:47,503
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

787
00:46:52,500 --> 00:46:53,770
[ഗ്ലാസ് ക്ലാങ്കുകൾ]
[ചുമ]

788
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
സൂക്ഷിക്കാമോ
സ്ത്രീകളുടെ വിളക്കുകൾ കത്തുന്നുണ്ടോ?

789
00:46:56,233 --> 00:46:58,733
ഞാൻ പിണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തറയിൽ.

790
00:46:58,767 --> 00:47:01,167
[ദൂരെ ഓടുന്ന വാഹനങ്ങൾ]

791
00:47:06,600 --> 00:47:07,670
[മഗ് ക്ലിങ്കുകൾ]

792
00:47:07,700 --> 00:47:10,070
കാപ്പിയുണ്ട്.

793
00:47:10,100 --> 00:47:11,570
[സ്ലർപ്പുകൾ]

794
00:47:12,900 --> 00:47:13,930
[മഗ് ക്ലിങ്കുകൾ]

795
00:47:13,967 --> 00:47:15,597
ഒരു തരത്തിലുള്ള.

796
00:47:19,967 --> 00:47:21,727
[മഗ് ക്ലാങ്കുകൾ]

797
00:47:21,767 --> 00:47:23,567
[മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

798
00:47:26,200 --> 00:47:28,130
നാശം!

799
00:47:28,167 --> 00:47:32,967
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
ഗാഡി!

800
00:47:33,000 --> 00:47:34,830
ഞാൻ അത്ര സുന്ദരിയാണോ?

801
00:47:34,867 --> 00:47:37,327
[വാഹനങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നത്]

802
00:47:44,800 --> 00:47:47,130
നമുക്കുണ്ടോ
ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ?

803
00:47:47,167 --> 00:47:51,767
വേറെ വഴിയില്ല.

804
00:47:51,800 --> 00:47:53,570
എനിക്കറിയാം.

805
00:47:53,600 --> 00:47:54,900
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ --

806
00:47:54,933 --> 00:47:56,533
വേറെ വഴിയില്ല.

807
00:48:01,200 --> 00:48:03,370
മാർട്ടി പറഞ്ഞു.

808
00:48:03,400 --> 00:48:07,700
[കാറുകൾ പാലത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

809
00:48:10,300 --> 00:48:13,570
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ, അല്ലേ?

810
00:48:13,600 --> 00:48:17,500
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
സാധ്യമായ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും?

811
00:48:17,533 --> 00:48:19,473
സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്തു
വാഗ്ദാനം?

812
00:48:19,500 --> 00:48:21,530
നിരപരാധികളില്ല!

813
00:48:21,567 --> 00:48:24,927
അതാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട് ഗാഡി.

814
00:48:24,967 --> 00:48:27,497
നിരപരാധികളില്ല.

815
00:48:27,533 --> 00:48:28,533
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

816
00:48:28,567 --> 00:48:30,527
അതെ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

817
00:48:30,567 --> 00:48:31,967
എപ്പോഴും പോലെ.

818
00:48:32,000 --> 00:48:35,100
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കളിക്കാരനുണ്ട്
സ്ഥിരീകരിച്ചു -- റോസിനോ.

819
00:48:35,133 --> 00:48:38,033
അത് മറ്റൊരു പടി അടുത്താണ്
ഖലീലിനോട്.

820
00:48:38,067 --> 00:48:42,027
ചാർളി സ്ഥലത്തുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?!

821
00:48:42,067 --> 00:48:44,167
സർജൻ.

822
00:48:49,500 --> 00:48:52,070
പെൺകുട്ടി തുറന്നുകാട്ടി.

823
00:48:52,100 --> 00:48:56,030
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

824
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
[വെള്ളം നിർത്തുന്നു]

825
00:49:03,467 --> 00:49:05,167
[സ്റ്റോൾ ഡോർ ബാങ്സ്]

826
00:49:09,167 --> 00:49:11,197
[സ്റ്റോൾ ഡോർ ബാങ്സ്]

827
00:49:11,233 --> 00:49:12,803
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

828
00:49:12,833 --> 00:49:15,273
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

829
00:49:15,300 --> 00:49:19,200
[തീവ്രമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

830
00:49:19,233 --> 00:49:24,003
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം പുറത്തേക്ക്]

831
00:49:24,033 --> 00:49:26,203
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

832
00:49:26,233 --> 00:49:27,603
[ഡോർക്നോബ് റാറ്റിൽസ്]

833
00:49:27,633 --> 00:49:29,003
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

834
00:49:29,033 --> 00:49:31,003
[ടാർപ്പ് റസ്റ്റലുകൾ]

835
00:49:31,033 --> 00:49:34,703
**

836
00:49:34,733 --> 00:49:36,703
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

837
00:49:36,733 --> 00:49:42,033
**

838
00:49:42,067 --> 00:49:47,367
**

839
00:49:47,400 --> 00:49:52,070
ഞാൻ ഓരോ ആൺകുട്ടികളോടും പെൺകുട്ടികളോടും ചോദിച്ചു
വ്യക്തിപരമായി

840
00:49:52,100 --> 00:49:57,030
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
താഴെ നിൽക്കാൻ.

841
00:49:57,067 --> 00:50:00,367
അവരെല്ലാം എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

842
00:50:00,400 --> 00:50:03,830
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

843
00:50:03,867 --> 00:50:07,567
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
മ്യൂണിച്ച് ഒളിമ്പിക്സിൽ?

844
00:50:07,600 --> 00:50:12,770
എപ്പോൾ ജർമ്മൻ പോലീസ്
അവർക്കിടയിൽ വോട്ട് ചെയ്തു...

845
00:50:12,800 --> 00:50:16,470
അവർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം...

846
00:50:16,500 --> 00:50:17,670
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

847
00:50:17,700 --> 00:50:21,000
... കാരണം
അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു?

848
00:50:21,033 --> 00:50:24,203
എന്തായിരിക്കും
എന്നോട് ചെയ്യണോ?

849
00:50:33,767 --> 00:50:35,327
[റേഡിയോ വിൻസ്]

850
00:50:35,367 --> 00:50:39,597
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി ആയിരിക്കാൻ, മാർട്ടി,

851
00:50:39,633 --> 00:50:41,573
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകുന്നതിന്.

852
00:50:43,233 --> 00:50:44,403
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

853
00:50:44,433 --> 00:50:46,273
[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]

854
00:50:51,667 --> 00:50:52,927
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

855
00:51:00,033 --> 00:51:01,303
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

856
00:51:01,333 --> 00:51:02,573
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

857
00:51:16,367 --> 00:51:18,597
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

858
00:51:22,800 --> 00:51:24,030
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

859
00:51:26,500 --> 00:51:27,900
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

860
00:51:31,300 --> 00:51:32,500
[ഡാനിയേൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

861
00:51:34,900 --> 00:51:36,930
[ഡാനിയേൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

862
00:51:49,100 --> 00:51:51,470
[മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു]

863
00:51:51,500 --> 00:51:54,300
ബെക്കർ:
അവൻ ഉണരുകയാണ്.

864
00:51:54,333 --> 00:51:56,303
**

865
00:51:56,333 --> 00:51:58,573
ലിത്വക്: വേഗം.

866
00:51:58,600 --> 00:52:01,570
**

867
00:52:01,600 --> 00:52:02,970
[ബ്രീഫ്കേസ് കരഘോഷം]

868
00:52:03,000 --> 00:52:05,370
[അലയുന്നു]

869
00:52:05,400 --> 00:52:10,300
**

870
00:52:10,333 --> 00:52:11,633
[സിറിഞ്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

871
00:52:11,667 --> 00:52:16,367
**

872
00:52:16,400 --> 00:52:18,470
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

873
00:52:18,500 --> 00:52:25,270
**

874
00:52:25,300 --> 00:52:27,430
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

875
00:52:27,467 --> 00:52:31,597
ബെക്കർ: അവരെ മാറുക.

876
00:52:31,633 --> 00:52:33,203
എന്ത്?

877
00:52:33,233 --> 00:52:36,133
അണ്ണാ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മനോരോഗി.

878
00:52:36,167 --> 00:52:38,397
എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചാൽ,
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ അവളെ ഉണ്ടായിരിക്കുക

879
00:52:38,433 --> 00:52:41,303
കളിക്കും
അവരുടെ ഭാവനകളിലേക്ക്.

880
00:52:41,333 --> 00:52:44,003
സലിം ആണ്
ഒരു സ്ഥിര ഡ്രൈവർ.

881
00:52:44,033 --> 00:52:46,073
**

882
00:52:46,100 --> 00:52:47,470
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ഹിംഗുകൾ ക്രീക്ക് ചെയ്യുന്നു]

883
00:52:47,500 --> 00:52:49,930
[കീകൾ അലറുന്നു]

884
00:52:49,967 --> 00:52:51,097
[വാതിൽ അടയുന്നു]

885
00:52:51,133 --> 00:52:52,403
[കീകൾ അലറുന്നു]

886
00:52:52,433 --> 00:52:53,673
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

887
00:52:53,700 --> 00:53:00,700
**

888
00:53:01,633 --> 00:53:08,603
**

889
00:53:09,467 --> 00:53:11,967
മിഷേൽ: "നീ എൻ്റേതാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, ചാർളി."

890
00:53:12,000 --> 00:53:14,600
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്ക്]
"നീ എൻ്റെ പടയാളിയാണ്.

891
00:53:14,633 --> 00:53:17,403
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
തീപ്പെട്ടി ഫ്യൂസിലേക്ക് ഇട്ടു.

892
00:53:17,433 --> 00:53:19,603
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിയമവുമില്ല

893
00:53:19,633 --> 00:53:22,503
ജനിക്കുന്ന നിയമം ഒഴികെ
ഓരോ ദിവസവും തീയിൽ."
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

894
00:53:22,533 --> 00:53:23,773
[ഗിയർ ക്രാങ്കുകൾ]

895
00:53:23,800 --> 00:53:25,830
[ഫൂട്ട് പെഡൽ ക്രീക്കുകൾ]

896
00:53:25,867 --> 00:53:27,567
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

897
00:53:27,600 --> 00:53:28,770
കുർട്ട്സ്:
[റേഡിയോയിലൂടെ] നല്ലത്.

898
00:53:28,800 --> 00:53:30,970
**

899
00:53:31,000 --> 00:53:33,970
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

900
00:53:34,000 --> 00:53:35,670
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

901
00:53:35,700 --> 00:53:36,830
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

902
00:53:36,867 --> 00:53:38,727
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

903
00:53:38,767 --> 00:53:40,867
അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
കുറ്റവാളിയാകാൻ കഴിയില്ല

904
00:53:40,900 --> 00:53:44,930
അവ നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ
ഒരു ക്രിമിനൽ ഭരണകൂടത്തോടുള്ള എതിർപ്പ്.

905
00:53:44,967 --> 00:53:47,027
ഇസ്രായേലികൾ ബോംബിട്ടാൽ
നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ

906
00:53:47,067 --> 00:53:48,227
യുദ്ധവിമാനങ്ങൾക്കൊപ്പം,

907
00:53:48,267 --> 00:53:50,797
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരൊറ്റ വിമാനം,

908
00:53:50,833 --> 00:53:54,203
അവർ ടാങ്കുകൾ അയച്ചാൽ
നമ്മുടെ മുഷ്ടി മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ

909
00:53:54,233 --> 00:53:57,333
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തപ്പോൾ
നമുക്ക് വേറെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

910
00:53:57,367 --> 00:53:58,767
എന്നാൽ ഭീകരത?

911
00:53:58,800 --> 00:54:03,370
എന്തെന്നാൽ ഭീകരത നാടകമാണ്.

912
00:54:03,400 --> 00:54:09,230
ചിലപ്പോൾ ലോകം
അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തണം

913
00:54:09,267 --> 00:54:12,267
അതു കേൾക്കും മുമ്പ്
നീതിയിലേക്ക്.

914
00:54:13,200 --> 00:54:15,900
ഭീകരത.

915
00:54:15,933 --> 00:54:18,533
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഭീകരതയാണോ?

916
00:54:18,567 --> 00:54:20,497
കാരണം ഭീകരതയാണ്...

917
00:54:20,533 --> 00:54:22,103
[ബാംഗ്, ഗ്ലാസ് തകർന്നു]
...തീയറ്റർ.

918
00:54:22,133 --> 00:54:25,933
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

919
00:54:25,967 --> 00:54:29,627
[മെറ്റൽ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]

920
00:54:29,667 --> 00:54:30,597
[സ്ഫോടനം]

921
00:54:30,633 --> 00:54:32,403
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

922
00:54:32,433 --> 00:54:35,173
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]

923
00:54:35,200 --> 00:54:37,130
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

924
00:54:37,167 --> 00:54:39,967
"ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?"
[സ്നിഫിൾസ്]

925
00:54:40,000 --> 00:54:42,300
"സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
അവൻ്റെ ജൂത സന്ദർശകർ,

926
00:54:42,333 --> 00:54:44,373
അവൻ കാപ്പി സൂക്ഷിച്ചു
ഗ്രാമത്തിലെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ

927
00:54:44,400 --> 00:54:47,130
അവർക്ക് ചൂട്
ദിവസത്തിലെ എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും.

928
00:54:47,167 --> 00:54:49,767
എന്നാൽ എപ്പോൾ സയണിസ്റ്റുകൾ
ഒടുവിൽ വന്നു,

929
00:54:49,800 --> 00:54:51,470
അവർ ആക്രമിച്ചു.

930
00:54:51,500 --> 00:54:53,670
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
തൻ്റെ കുതിരയെ വിൽക്കേണ്ടി വന്നു

931
00:54:53,700 --> 00:54:56,570
ഒരു തോക്ക് വാങ്ങാൻ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

932
00:54:56,600 --> 00:55:00,470
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു
അതേ തോക്ക് കൊണ്ട്."

933
00:55:00,500 --> 00:55:01,670
[സ്ഫോടനം]

934
00:55:01,700 --> 00:55:05,270
[ഗ്ലാസ് തകരൽ, ലോഹ ഞരമ്പുകൾ]

935
00:55:05,300 --> 00:55:07,730
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]

936
00:55:11,167 --> 00:55:13,597
[വിള്ളൽ തുടരുന്നു]

937
00:55:19,600 --> 00:55:22,530
[മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

938
00:55:26,367 --> 00:55:31,267
**

939
00:55:31,300 --> 00:55:34,270
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

940
00:55:34,300 --> 00:55:35,470
[വാതിൽ അടയുന്നു]

941
00:55:35,500 --> 00:55:37,470
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]

942
00:55:37,500 --> 00:55:44,500
**

943
00:55:47,100 --> 00:55:51,400
മിഷേൽ: "ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,
എൻ്റെ ജോൻ.

944
00:55:51,433 --> 00:55:57,503
തൽക്കാലം നമ്മുടെ ശരീരം
ഞങ്ങളുടെ രക്തം കലർന്നതാണ്.

945
00:55:57,533 --> 00:56:04,503
**

946
00:56:06,033 --> 00:56:13,033
**

947
00:56:13,667 --> 00:56:20,667
**

948
00:56:21,333 --> 00:56:28,333
**

949
00:56:29,067 --> 00:56:36,027
**