1 00:00:00,031 --> 00:00:02,060 Poprzednio w „Ostatnim człowieku na ziemi”… 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,897 - TANDY: To krach nuklearny. - Wynośmy się stąd do cholery! 3 00:00:04,922 --> 00:00:05,968 TODD: Dlaczego nie po prostu się gdzieś przenieś 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,139 gdzie nie ma elektrowni jądrowych? 5 00:00:07,174 --> 00:00:08,807 Więc chyba pojedziemy do Meksyku. 6 00:00:08,842 --> 00:00:10,409 CAROL: To idziemy mieć coś 7 00:00:10,444 --> 00:00:12,344 planu, jeśli zobaczymy Pat? 8 00:00:12,379 --> 00:00:15,602 Nie ma takiej możliwości Pat mógłby nas kiedykolwiek znaleźć. 9 00:00:15,627 --> 00:00:17,126 (KRZYCZY) 10 00:00:18,085 --> 00:00:20,552 (STRZAŁ, KRZYK) 11 00:00:23,245 --> 00:00:24,878 Cześć. 12 00:00:25,172 --> 00:00:26,525 Jestem Pamela. 13 00:00:28,321 --> 00:00:29,671 Przepraszam. Niezbyt dobre pierwsze wrażenie. 14 00:00:29,696 --> 00:00:31,196 Obiecuję, że jestem miły. 15 00:00:31,231 --> 00:00:32,998 Um, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 16 00:00:33,033 --> 00:00:37,474 Ja-przyprowadziłem mojego drogiego przyjaciela, uh, kontradmirał Roy Billups. 17 00:00:38,497 --> 00:00:41,066 To niezły statek. Nie mogę poczekaj, aż ją zabierzesz na... 18 00:00:41,091 --> 00:00:42,074 - (STRZAŁ) - Ach! 19 00:00:42,099 --> 00:00:43,675 - (GASZ) - (NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI) 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,544 - Pat wciąż żyje! Pat wciąż żyje! - (KURTY strzelbowe) 21 00:00:45,579 --> 00:00:47,005 (NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI) 22 00:00:47,030 --> 00:00:50,691 (Strzały, NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI) 23 00:00:50,716 --> 00:00:52,115 (KLIKANIE PISTOLETU) 24 00:00:52,660 --> 00:00:54,293 Uch. 25 00:00:55,355 --> 00:00:57,222 (Jęczy cicho) 26 00:00:57,608 --> 00:00:59,341 Czy on już nie żyje? 27 00:01:00,057 --> 00:01:02,794 Mam dość pewny test. 28 00:01:04,954 --> 00:01:06,420 Zadzwoń. 29 00:01:06,445 --> 00:01:09,580 Czas śmierci... 3:18. 30 00:01:12,954 --> 00:01:15,821 Kolejne 3:18 tutaj. 31 00:01:17,211 --> 00:01:20,712 A więc w każdym razie to był Roy. 32 00:01:21,138 --> 00:01:23,415 I jeszcze raz Pamelo. 33 00:01:23,549 --> 00:01:25,449 I, och, to jest Jeremy. 34 00:01:25,474 --> 00:01:28,409 Chodź tu, Jeremy. Chodź tutaj. (chichocze) 35 00:01:28,737 --> 00:01:29,855 Och! 36 00:01:29,890 --> 00:01:31,124 - Ach. - Ach. 37 00:01:31,149 --> 00:01:32,415 PAMELA: Tak. 38 00:01:32,440 --> 00:01:34,493 Oto mój chłopak. (ŚMIEJE) 39 00:01:34,528 --> 00:01:37,896 (PAMELA się śmieje) 40 00:01:37,948 --> 00:01:41,433 - (GRA NA AKORDEONIE) - TODD: ♪ Wiecznie młody ♪ 41 00:01:41,468 --> 00:01:43,435 ♪ Chcę być ♪ 42 00:01:43,470 --> 00:01:46,204 ♪ Wiecznie młody ♪ 43 00:01:48,408 --> 00:01:54,900 ♪ Czy naprawdę tego chcesz żyć wiecznie... młodo? ♪ 44 00:01:54,939 --> 00:01:58,560 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 45 00:01:58,873 --> 00:02:00,239 To było bardzo miłe. 46 00:02:00,559 --> 00:02:02,330 - Dziękuję. - Proszę usiąść 47 00:02:02,355 --> 00:02:04,155 - w chwili rozpoczęcia ceremonii. - Jasne. 48 00:02:07,043 --> 00:02:09,127 Kontradmirał. 49 00:02:09,358 --> 00:02:10,757 Co mogę powiedzieć? 50 00:02:11,246 --> 00:02:13,598 Umarłeś, robiąc to, co kochałeś... 51 00:02:14,759 --> 00:02:16,735 być żywym. 52 00:02:17,408 --> 00:02:19,471 Co jeszcze? Hmm... 53 00:02:21,134 --> 00:02:22,719 Nie jestem pewien, dlaczego wygłaszam przemówienie 54 00:02:22,744 --> 00:02:23,821 w tym przypadku, szczerze mówiąc. 55 00:02:23,846 --> 00:02:24,643 Ech, Pamelo? 56 00:02:24,678 --> 00:02:26,044 - Hmm? Nie. - Nie? 57 00:02:26,079 --> 00:02:27,445 - Nie. - OK. 58 00:02:27,481 --> 00:02:28,980 Uh, Todd, mała pomoc, kolego? 59 00:02:29,016 --> 00:02:30,806 Jasne. 60 00:02:35,164 --> 00:02:36,922 Uważaj na plecy. 61 00:02:43,463 --> 00:02:46,498 (dysząc) 62 00:02:46,954 --> 00:02:48,554 Idziemy dalej. 63 00:02:48,666 --> 00:02:49,834 Och, Pat. 64 00:02:49,859 --> 00:02:51,897 Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić, że Pat był 65 00:02:51,922 --> 00:02:54,823 dość trudna osoba przygwoździć, na śmierć. 66 00:02:55,166 --> 00:02:55,994 Teraz zróbmy to 67 00:02:56,019 --> 00:02:57,652 chwila cichej modlitwy 68 00:02:57,761 --> 00:03:00,595 podczas gdy ja odcinam Patowi głowę łopatą. 69 00:03:06,562 --> 00:03:07,661 (chrząknięcie) 70 00:03:08,096 --> 00:03:09,838 (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE) 71 00:03:11,141 --> 00:03:13,200 Naprawdę tam zostaje. (chrząknięcie) 72 00:03:13,541 --> 00:03:16,142 (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE) 73 00:03:19,856 --> 00:03:21,316 (chichocze): Klub nowicjuszy. 74 00:03:21,351 --> 00:03:22,450 (krzyczy) 75 00:03:22,486 --> 00:03:25,820 (chrząkanie rytmicznie) 76 00:03:27,657 --> 00:03:30,024 (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE) 77 00:03:33,190 --> 00:03:34,496 Och, proszę bardzo. 78 00:03:34,531 --> 00:03:37,310 Proszę bardzo. Jest wyłączone. Zrozumiałem. 79 00:03:37,335 --> 00:03:38,500 Och, stary. 80 00:03:38,535 --> 00:03:40,535 To było najtrudniejsze decap, jaki kiedykolwiek zrobiłem. 81 00:03:40,570 --> 00:03:43,838 I mam na myśli głowę i ramiona nad ostatnim. Wysięgnik. 82 00:03:43,874 --> 00:03:46,307 - (ŚMIEJE) To zabawne. - (TANDY się śmieje) 83 00:03:46,343 --> 00:03:47,942 Dziękuję! Gorący pokój. 84 00:03:47,978 --> 00:03:49,944 I nie tylko mówię to z powodu promieniowania. 85 00:03:49,980 --> 00:03:52,480 (ŚMIEJE) 86 00:03:52,516 --> 00:03:54,616 - PAMELA (Śmieje się): Promieniowanie. - TANDY: Pat, 87 00:03:54,651 --> 00:03:57,018 odcięcie twojego głowa to pierwszy krok 88 00:03:57,053 --> 00:03:59,154 w dwuetapowym procesie, aby zapewnić 89 00:03:59,189 --> 00:04:02,557 że nigdy nie będziemy znów cię zaskoczę. 90 00:04:02,592 --> 00:04:03,958 Przejdź do kroku drugiego. 91 00:04:03,994 --> 00:04:05,360 TANDY: OK, więc zróbmy to 92 00:04:05,395 --> 00:04:07,061 wysłać cię na południe. 93 00:04:07,097 --> 00:04:10,832 (OBROTY SILNIKA) 94 00:04:14,404 --> 00:04:17,972 A dlaczego nie... udasz się na północ? 95 00:04:18,008 --> 00:04:20,233 (ŚMIECH) Kieruj się na północ. 96 00:04:20,258 --> 00:04:22,692 (OBROTY SILNIKA) 97 00:04:24,000 --> 00:04:30,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 98 00:04:42,132 --> 00:04:44,642 O nie! On się ponownie składa! 99 00:04:58,014 --> 00:05:00,114 Namaste. 100 00:05:01,709 --> 00:05:03,218 Hej, Melisa. 101 00:05:03,253 --> 00:05:06,147 Ile czasu zajmie nam dotarcie do Zihuatanejo? 102 00:05:06,288 --> 00:05:07,856 Ja... nie mam pojęcia. 103 00:05:07,891 --> 00:05:10,528 Nigdy wcześniej nie prowadziłem łodzi. Po prostu to bagatelizuję. 104 00:05:10,553 --> 00:05:12,520 Czy możesz to przyspieszyć? 105 00:05:12,545 --> 00:05:15,563 Mamy dwudniowe dziecko na pokładzie, zaraz wyskoczę, 106 00:05:15,599 --> 00:05:18,934 i jest broń nuklearna chmura pyłu gorąca na naszym ogonie! 107 00:05:18,959 --> 00:05:21,482 Cała ta sytuacja to M.U.B.A.R.... 108 00:05:21,507 --> 00:05:24,724 Zamieszanie przekraczające wszelkie zwykłe standardy. 109 00:05:24,749 --> 00:05:26,207 Czy standardowe standardy są dzielone? 110 00:05:26,243 --> 00:05:27,909 - Standardowe standardy są dzielone. - No cóż, idę 111 00:05:27,944 --> 00:05:29,744 tak szybko jak tylko mogę, więc... 112 00:05:29,779 --> 00:05:32,247 Ale nie musisz martw się, bo mam to. 113 00:05:32,282 --> 00:05:33,982 OK, cóż, teraz, 114 00:05:34,017 --> 00:05:36,251 dajesz mi prawdziwy klimat rejsu po alkoholu, 115 00:05:36,286 --> 00:05:38,219 i potrzebuję trochę więcej Straży Przybrzeżnej. 116 00:05:38,255 --> 00:05:39,888 Dobrze, Carol. 117 00:05:40,621 --> 00:05:41,656 Jezu. 118 00:05:41,953 --> 00:05:43,658 Dzięki. 119 00:05:47,597 --> 00:05:49,597 TODD: Więc przegrałeś kontakt z dronem. 120 00:05:49,633 --> 00:05:50,832 Co się stało dalej? 121 00:05:50,867 --> 00:05:52,834 Hmm, cóż, pojechałem do Malibu, 122 00:05:52,869 --> 00:05:55,170 i niewiele wiedziałem, Miałem pasażera na gapę... 123 00:05:55,195 --> 00:05:57,272 - ten. - ERYKA: Och! Taki słodki. 124 00:05:57,307 --> 00:05:59,340 Minęły lata, odkąd widziałem psa. 125 00:05:59,376 --> 00:06:00,642 Czy mogę go potrzymać? 126 00:06:00,677 --> 00:06:01,943 Przepraszam, nie. 127 00:06:01,978 --> 00:06:03,148 W każdym razie, kiedy przyjechałem, 128 00:06:03,173 --> 00:06:05,313 was wszystkich nie było i potem pojawił się Pat. 129 00:06:05,348 --> 00:06:07,282 Och, był jak zranione zwierzę. 130 00:06:07,317 --> 00:06:11,772 Po prostu zniekształcona masa krew i ropa, i to było... 131 00:06:11,797 --> 00:06:13,121 Och, cudownie! 132 00:06:13,156 --> 00:06:15,690 Mam już szampana, ale dziękuję bardzo. 133 00:06:16,893 --> 00:06:19,594 (chichocze cicho) Proszę bardzo. 134 00:06:20,449 --> 00:06:23,387 Powoli dbałam o powrót Pat do zdrowia. 135 00:06:23,412 --> 00:06:26,701 Minęło trochę czasu i nasze związek stał się bardziej... 136 00:06:27,477 --> 00:06:29,411 intymny. (ŚMIEJE) 137 00:06:30,507 --> 00:06:33,708 Kąpiel gąbkowa za kąpielą gąbkową, 138 00:06:34,357 --> 00:06:36,311 linie się zamazały. 139 00:06:36,701 --> 00:06:38,880 Gąbka zbłądziła. 140 00:06:39,341 --> 00:06:40,761 Był bardzo namiętny 141 00:06:40,786 --> 00:06:41,740 i kreatywny miłośnik. 142 00:06:41,765 --> 00:06:44,032 Narysował nam cały zaloty na dżinsach. 143 00:06:44,103 --> 00:06:45,469 (ŚMIEJE) 144 00:06:45,608 --> 00:06:47,374 Czy to nie romantyczne? 145 00:06:47,847 --> 00:06:49,480 (PAMELA się śmieje) 146 00:06:49,705 --> 00:06:51,626 To ja myję jego ciało. 147 00:06:51,661 --> 00:06:53,528 (Śmieje się cicho) 148 00:06:53,563 --> 00:06:55,630 Są nasze języki. 149 00:06:55,665 --> 00:06:59,400 Wygląda na to, że bardzo cię kochał dużo zanim go zastrzeliłeś. 150 00:06:59,436 --> 00:07:02,403 Nie sądziłam, że mogę być szczęśliwsza. 151 00:07:02,439 --> 00:07:04,839 I wtedy pojawił się kontradmirał. 152 00:07:06,209 --> 00:07:08,710 Na początku był tylko przyjacielem, ale... 153 00:07:09,374 --> 00:07:11,579 potem linie się zamazały, 154 00:07:11,935 --> 00:07:13,734 języki się rozeszły. 155 00:07:13,835 --> 00:07:18,029 Staliśmy się zmysłowi ludzka stonoga. (ŚMIEJE) 156 00:07:18,764 --> 00:07:21,432 (ODCZYSZCZA) Więc jak nas znalazłeś? 157 00:07:21,614 --> 00:07:23,401 Pat zobaczył dym wydobywający się z Twojego kampera, 158 00:07:23,426 --> 00:07:24,909 i jakimś cudem wiedziałem, że to ty, 159 00:07:24,934 --> 00:07:26,594 i wpadł we wściekłość, 160 00:07:26,630 --> 00:07:28,917 i chwycił za broń. On powiedział, że chce zemsty. 161 00:07:28,942 --> 00:07:30,190 Więc poszliśmy za nim. 162 00:07:30,215 --> 00:07:31,399 Na pewno nie pozwolę mu zabić 163 00:07:31,434 --> 00:07:33,034 właśnie ludzie, którzy uratowali mi życie. 164 00:07:33,069 --> 00:07:34,435 Uratował ci życie? 165 00:07:34,471 --> 00:07:36,070 Kiedy znalazłem cię z tym dronem, 166 00:07:36,106 --> 00:07:38,716 po prostu dało mi to powód do życia. 167 00:07:38,741 --> 00:07:39,638 TANDY Hej, 168 00:07:39,663 --> 00:07:42,115 jesteś tym, który uratował nas, strzelając do Pata. 169 00:07:42,140 --> 00:07:43,011 Nie, nie, nie. 170 00:07:43,046 --> 00:07:44,412 - Uratowałeś mnie. - Cóż, 171 00:07:44,447 --> 00:07:46,381 od jednego fana sztuki dżinsowej do drugiego, 172 00:07:46,416 --> 00:07:48,750 zgodzić się na spodnie. 173 00:07:48,785 --> 00:07:50,685 (Śmieje się): Zgódź się na ogrodniczki. 174 00:07:50,720 --> 00:07:52,286 Boże. 175 00:07:52,322 --> 00:07:53,688 O mój Boże. 176 00:07:53,723 --> 00:07:55,957 OK, idę spać. 177 00:07:57,593 --> 00:07:59,394 Śpij mocno. 178 00:07:59,429 --> 00:08:01,562 Ona jest świetna. 179 00:08:03,916 --> 00:08:05,682 Hej. Jak się wszyscy mają? 180 00:08:05,707 --> 00:08:07,573 - Wszyscy się osiedlamy? - CAROL: Raczej nie. 181 00:08:07,598 --> 00:08:11,305 Pamela zajęła apartament kapitański, i teraz wszyscy tu utknęliśmy. 182 00:08:11,341 --> 00:08:13,741 Jeśli odejdą mi wody, idzie prosto na Todda. 183 00:08:13,777 --> 00:08:15,443 Hej, byłbym zaszczycony, Carol. 184 00:08:15,478 --> 00:08:18,079 Gdybym tylko mógł się przebrać w tym miejscu, co mówi Carol. 185 00:08:18,114 --> 00:08:20,715 Moje dziecko śpi w wiadrze kumpla. 186 00:08:20,914 --> 00:08:22,380 Jak się trzymasz, mistrzu? 187 00:08:22,415 --> 00:08:23,581 Cienki. 188 00:08:25,121 --> 00:08:28,589 Hej, posłuchaj, dużo wiem rzeczy dzisiaj spadło. 189 00:08:28,625 --> 00:08:31,676 Nieczęsto się to zdarza zobacz podwójne morderstwo. 190 00:08:31,832 --> 00:08:34,448 Dlatego myślę, że tak ważne, że mamy... 191 00:08:34,473 --> 00:08:35,396 rozmowa. 192 00:08:35,432 --> 00:08:37,098 Czasami, gdy kula 193 00:08:37,133 --> 00:08:40,501 i mózg mężczyzny czuje się bardzo mocno o sobie nawzajem, 194 00:08:40,537 --> 00:08:43,004 decydują się to wziąć do następnego poziomu, OK? 195 00:08:43,030 --> 00:08:45,179 I to się nazywa penetracja. 196 00:08:45,213 --> 00:08:46,491 (GŁOŚNE METALICZNE drapanie) 197 00:08:46,516 --> 00:08:47,816 Och! Jezu. 198 00:08:50,447 --> 00:08:52,580 Uderzyliśmy w coś, kochanie? 199 00:08:52,615 --> 00:08:55,183 - Zrobiliśmy. - W porządku, to wszystko. 200 00:08:55,218 --> 00:08:57,731 Zatrzymujemy się, aż widać, dokąd idziemy. 201 00:08:57,756 --> 00:08:58,632 Mm-mm. 202 00:08:58,661 --> 00:09:01,422 - Nie, musimy dostać się do Zihuat. - No cóż, nigdzie nie dojdziemy 203 00:09:01,458 --> 00:09:03,129 z wielką cholerną dziurą w naszej łodzi. 204 00:09:03,153 --> 00:09:04,378 - Gdzie jest korek? - Nie zatrzymam łodzi. 205 00:09:04,379 --> 00:09:05,293 - Nie, nie pokażę ci. - Gdzie jest korek? 206 00:09:05,328 --> 00:09:07,528 - Nie powiem ci. - Gdzie jest ten cholerny korek?! 207 00:09:07,564 --> 00:09:10,264 - Cienki! - Bóg. 208 00:09:10,300 --> 00:09:13,000 - Który z nich jest kotwicą? - (wzdycha) 209 00:09:13,036 --> 00:09:14,035 nie wiem. 210 00:09:14,070 --> 00:09:15,805 - (Dmie rogiem statku) - Róg. 211 00:09:17,240 --> 00:09:18,773 Ślepia. 212 00:09:19,211 --> 00:09:21,843 Tu jesteś, mały frajerze. 213 00:09:26,479 --> 00:09:30,047 I tak właśnie jest, przyjacielu jak zakotwiczysz łódź. 214 00:09:58,465 --> 00:09:59,931 Och, pierdnięcia. 215 00:10:03,289 --> 00:10:04,922 Dlaczego nie widzimy lądu? 216 00:10:05,313 --> 00:10:07,713 Tak. Mała czkawka. 217 00:10:08,595 --> 00:10:09,834 Nasza kotwica uległa awarii. 218 00:10:09,859 --> 00:10:11,306 Dryfowaliśmy całą noc. 219 00:10:11,361 --> 00:10:13,061 Gail, w jaki sposób kotwica działa nieprawidłowo? 220 00:10:13,096 --> 00:10:14,818 Czy nagle nie zrobiło się ciężko? 221 00:10:14,843 --> 00:10:16,931 Pamiętasz ten przycisk, który musieliśmy nacisnąć? 222 00:10:16,967 --> 00:10:20,607 Cóż, najwyraźniej to coś więcej naciśnij i przytrzymaj zadanie. 223 00:10:20,632 --> 00:10:21,772 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 224 00:10:21,797 --> 00:10:24,606 - Chcesz mi powiedzieć, że tak nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy? - Cicho. 225 00:10:24,641 --> 00:10:27,675 Chcesz, żeby Carol cię usłyszała? i zwariować i zacząć rodzić? 226 00:10:27,711 --> 00:10:31,179 - Musimy zachować to między sobą. - TANDY: Chłopaki? 227 00:10:31,996 --> 00:10:33,448 Mamy sytuację. 228 00:10:33,967 --> 00:10:35,033 (wzdycha) 229 00:10:35,262 --> 00:10:36,851 Zniszczyłem łazienkę. 230 00:10:36,887 --> 00:10:39,888 Jak, do cholery, udało ci się tego dokonać? 231 00:10:39,923 --> 00:10:43,024 Skończyło nam się TP, więc Musiałem użyć koszuli. 232 00:10:43,211 --> 00:10:44,344 - Ej! - Ej! 233 00:10:44,369 --> 00:10:45,927 Cóż, krótko mówiąc, okazuje się 234 00:10:45,962 --> 00:10:48,930 jakie są rury na łodzi nie jest kompatybilny z Beefy T. Dla Twojej wiadomości. 235 00:10:48,965 --> 00:10:50,700 Hej, kolego, skończyłeś z moją koszulą? 236 00:10:50,725 --> 00:10:52,534 - Och, wiesz o tym, tak. - Cóż, mogę to odzyskać? 237 00:10:52,930 --> 00:10:55,497 (wzdycha) Cóż, złe wieści na tym froncie, kolego. 238 00:10:55,522 --> 00:10:57,057 Tak. Odeszła. 239 00:10:57,116 --> 00:11:00,475 O tak, straciliśmy ją. Tak. 240 00:11:01,283 --> 00:11:02,877 Więc użyłeś dwóch T-shirtów. 241 00:11:02,913 --> 00:11:05,647 I skarpetka. To był sytuacja wielokrotnego spłukiwania. 242 00:11:05,682 --> 00:11:06,881 Ach, nie martw się. 243 00:11:06,917 --> 00:11:08,917 Zorganizowałem kopię zapasową. 244 00:11:10,620 --> 00:11:12,153 Shazama. 245 00:11:13,617 --> 00:11:14,823 Jeremy! NIE! Nie, nie, nie! 246 00:11:14,858 --> 00:11:17,926 Nie, nie. Oj, zły pies. 247 00:11:17,961 --> 00:11:19,360 (wzdycha) Przepraszam, chłopaki. 248 00:11:19,385 --> 00:11:21,896 Nie zostało to zaprojektowane utrzymać ciężar psa. 249 00:11:21,932 --> 00:11:23,832 TODD: Uh, gdzie jest ziemia? 250 00:11:24,769 --> 00:11:25,733 To jest tam. 251 00:11:25,769 --> 00:11:27,569 Po prostu nie możesz tego teraz zobaczyć. 252 00:11:27,604 --> 00:11:30,269 - GAIL: Tak, to iluzja. - MELISSA: Tak. 253 00:11:30,294 --> 00:11:34,572 Odbicie wody zasłania widok na ziemię. 254 00:11:34,597 --> 00:11:36,444 To się nazywa... 255 00:11:36,857 --> 00:11:37,979 GAIL I MELISSA: Davy Jones... 256 00:11:38,014 --> 00:11:39,481 - Lustro. - Lustro. 257 00:11:39,513 --> 00:11:40,105 Tak. 258 00:11:40,130 --> 00:11:41,583 - Lustro Davy'ego Jonesa. - Lustro Davy'ego Jonesa. 259 00:11:41,618 --> 00:11:44,124 - Mhm. - Tak, wiem to dobrze. 260 00:11:44,149 --> 00:11:45,587 Wiedz to dobrze. 261 00:11:45,622 --> 00:11:47,155 - TODD: Naprawdę? - TANDY: Masz, pomóż mi to wyłowić 262 00:11:47,190 --> 00:11:48,356 - papier toaletowy z wody. - TODD: Tak. 263 00:11:48,391 --> 00:11:49,457 TANDY: To moja ulubiona marka. 264 00:11:49,493 --> 00:11:50,959 Hej-o. (chichocze) 265 00:11:51,321 --> 00:11:52,794 - PAMELA: Dzień dobry. - Dzień dobry. 266 00:11:52,829 --> 00:11:55,497 Cóż, twoje oczy nie mają brwi, ale twoje sutki z pewnością tak. 267 00:11:55,532 --> 00:11:58,266 Dziękuję. Mówię owłosionych sytuacji, 268 00:11:58,301 --> 00:12:01,669 Zrobiłem mały numer pokój "B" dziś rano, druga. 269 00:12:01,705 --> 00:12:03,705 I to jest całkowicie nie na miejscu, tak. 270 00:12:03,740 --> 00:12:06,174 Hmm. Jestem cały w uszach. 271 00:12:06,209 --> 00:12:08,276 Jeśli wszyscy jesteście uszami, to ja chyba mogę tu porozmawiać. 272 00:12:08,311 --> 00:12:09,644 - Albo tutaj, albo tutaj. - (chichocze) 273 00:12:09,679 --> 00:12:11,145 Albo tutaj, albo tutaj. 274 00:12:11,181 --> 00:12:12,671 Albo tutaj, albo tutaj, tutaj. 275 00:12:12,696 --> 00:12:13,796 Tandy. 276 00:12:15,370 --> 00:12:18,019 Pamela. Wyglądasz na wypoczętego. 277 00:12:18,401 --> 00:12:20,154 Wcale nie spałem dobrze. 278 00:12:20,190 --> 00:12:21,389 Uch, czy to nie było straszne? 279 00:12:21,424 --> 00:12:24,025 Czasami łóżko może być za duże. 280 00:12:24,541 --> 00:12:26,108 Więc, co wy dwoje robicie? 281 00:12:26,133 --> 00:12:27,258 TANDY: Cóż, ja tylko, uh, 282 00:12:27,283 --> 00:12:29,898 mówiąc Pameli, że to umieściłem o jedno pole za dużo w ogniu. 283 00:12:29,933 --> 00:12:32,008 (ŚMIEJE): Och, „dołóż polana do ognia”. 284 00:12:32,078 --> 00:12:33,201 Podoba mi się to. 285 00:12:33,236 --> 00:12:35,746 Cóż, jeśli ci się to podoba, ja mam most, który mogę ci sprzedać. 286 00:12:35,771 --> 00:12:37,739 Nie mam mostu, Nie jestem dentystą. 287 00:12:37,774 --> 00:12:39,099 (Śmieje się): Co? Jak most? 288 00:12:39,124 --> 00:12:40,909 Jak w czyichś ustach. 289 00:12:40,944 --> 00:12:42,911 (Śmiech TANDY I PAMELI) 290 00:12:42,946 --> 00:12:44,712 (rechotanie) 291 00:12:44,748 --> 00:12:46,884 Tak, on nie jest dentystą. 292 00:12:46,909 --> 00:12:47,753 TANDY: Swoją drogą, 293 00:12:47,778 --> 00:12:49,327 dlaczego nazywają ich dentystami? Mam na myśli, 294 00:12:49,352 --> 00:12:50,919 czy specjalizują się w wgnieceniach? 295 00:12:50,954 --> 00:12:52,220 (Śmieje się) 296 00:12:52,255 --> 00:12:55,490 (Śmieje się): Wgniecenia. Oni nie. 297 00:12:55,525 --> 00:13:00,695 (Śmieje się): Tak, to jest bezcenne. 298 00:13:00,730 --> 00:13:03,731 To znaczy, powinni zadzwonić tych „zębowców”, mam rację? 299 00:13:03,767 --> 00:13:05,833 - (ŚMIEJE): „Zęby”. - (KAROLA CACKLES) 300 00:13:05,869 --> 00:13:08,770 (rechotanie) 301 00:13:08,805 --> 00:13:10,772 (hura) 302 00:13:13,076 --> 00:13:16,210 Masz rację! Masz rację! Masz rację! (ŚMIEJE) 303 00:13:20,716 --> 00:13:22,750 Cóż, to było bardzo, bardzo zabawne. 304 00:13:22,786 --> 00:13:25,942 Uch, znowu zepsuta toaleta, złapać cię na flippety. 305 00:13:25,967 --> 00:13:27,426 Złapię cię na flippety, złapać cię na flippety, 306 00:13:27,451 --> 00:13:28,523 złapać cię na flippety, 307 00:13:28,558 --> 00:13:30,191 złapać cię na flippety, złapać cię na flippety. 308 00:13:30,226 --> 00:13:32,360 - Mały żart z naszej strony. - Uwielbiam to. 309 00:13:32,395 --> 00:13:34,228 Uwielbiam wewnętrzne żarty. 310 00:13:34,264 --> 00:13:36,230 Och, tak. 311 00:13:37,156 --> 00:13:39,767 Zgadnij, że się z tobą spotkam. 312 00:13:46,076 --> 00:13:48,042 Tak, ponieważ mieliśmy... poszliśmy stąd tutaj. 313 00:13:48,078 --> 00:13:49,310 - OK, OK. - Hej, uch, 314 00:13:49,335 --> 00:13:51,208 - o co chodzi? - Żadnego zatrzymania. 315 00:13:51,233 --> 00:13:53,915 - Po prostu to sporządzę. - Słuchaj, nie mam 316 00:13:53,950 --> 00:13:58,589 chcę porozmawiać poza kolejnością, ale ta Pamela to prawdziwe "B", 317 00:13:58,614 --> 00:14:00,955 minus żądło i swędzenie. 318 00:14:00,991 --> 00:14:02,957 Nie tylko zajęła duży pokój, 319 00:14:02,993 --> 00:14:05,159 ona chodzi po całym moim mężu. 320 00:14:05,195 --> 00:14:06,961 Śmieje się ze wszystkich jego żartów. 321 00:14:06,997 --> 00:14:09,759 I nie oszukujmy się, jest żadnego Garrisona Keillora. 322 00:14:09,784 --> 00:14:10,965 MELISSA: Jest do bani. 323 00:14:11,001 --> 00:14:12,166 Jestem pewien, że tak ten, który się przepala 324 00:14:12,202 --> 00:14:13,568 nasze zapasy też. 325 00:14:13,603 --> 00:14:15,770 Myślisz? 326 00:14:21,544 --> 00:14:23,077 Proszę bardzo. 327 00:14:25,148 --> 00:14:26,514 (JEREMY SZCZKA) 328 00:14:26,549 --> 00:14:30,618 Jeremy, masz na sobie? krem ​​przeciwsłoneczny? (szyderstwo) 329 00:14:31,192 --> 00:14:33,187 Mówiłem ci to milion razy filtr przeciwsłoneczny jest bardzo ważny. 330 00:14:33,223 --> 00:14:34,689 Proszę bardzo. (chichocze) 331 00:14:34,724 --> 00:14:37,158 - Mały draniu. - MELISSA: Za późno. 332 00:14:37,352 --> 00:14:39,867 CAROL: To załatwia sprawę. Gdy tylko dotarliśmy do suchego lądu, 333 00:14:39,899 --> 00:14:41,829 uwolniliśmy Pamelę. 334 00:14:42,258 --> 00:14:43,575 GAIL: Amen. 335 00:14:43,600 --> 00:14:45,367 MELISSA: Mnie odpowiada. 336 00:14:47,255 --> 00:14:48,703 Nie martw się. 337 00:14:48,738 --> 00:14:50,371 Twoja mama to naprawi. 338 00:14:50,407 --> 00:14:52,440 Mama wszystko naprawia. 339 00:14:57,480 --> 00:14:59,881 Stary, nie mogę się doczekać dojeżdżamy do Zihuatanejo. 340 00:14:59,916 --> 00:15:01,182 Hej, Gail. 341 00:15:01,217 --> 00:15:02,817 Jak długo jeszcze? 342 00:15:02,852 --> 00:15:05,453 Cóż, jeśli ten wiatr się utrzyma, 343 00:15:05,488 --> 00:15:08,789 dałbym to... 344 00:15:08,825 --> 00:15:12,960 cztery, może pięć godzin morskich. 345 00:15:12,996 --> 00:15:14,829 Potrafisz rozpoznać wiatr w środku? 346 00:15:14,864 --> 00:15:16,797 Todd, moja rodzina ma bogatą historię 347 00:15:16,833 --> 00:15:18,332 pływania łódką w stanie nietrzeźwości. 348 00:15:18,368 --> 00:15:19,727 Myślę, że wiem, co robię. 349 00:15:19,752 --> 00:15:22,169 Um, gdzie jest moje mleko z piersi? 350 00:15:22,205 --> 00:15:23,638 Biali Rosjanie, ktoś? 351 00:15:23,673 --> 00:15:24,972 Chodź, jesteśmy na rejsie. 352 00:15:25,008 --> 00:15:26,841 Zdejmij krawędź. Cieszyć się. 353 00:15:26,876 --> 00:15:28,138 O mój Boże. 354 00:15:28,163 --> 00:15:29,844 To moje mleko z piersi. 355 00:15:29,879 --> 00:15:31,812 Kto okrada dziecko? 356 00:15:31,848 --> 00:15:33,547 Cóż, nie było oznakowane. 357 00:15:33,583 --> 00:15:35,549 To nie było w piersi. 358 00:15:35,585 --> 00:15:36,817 Tandy zdaje się to lubić. 359 00:15:36,853 --> 00:15:38,886 Mhm. Żartujesz? 360 00:15:38,922 --> 00:15:41,722 To była pierś Biały Rosjanin, jakiego kiedykolwiek miałem. 361 00:15:41,758 --> 00:15:44,058 Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni. 362 00:15:44,093 --> 00:15:45,893 Uch, chyba będę chora. 363 00:15:45,929 --> 00:15:47,361 MELISSA: Ląd! 364 00:15:47,397 --> 00:15:48,863 Grunt! 365 00:15:48,898 --> 00:15:51,265 - Udało nam się! - GAIL: O mój Boże. 366 00:15:51,301 --> 00:15:52,900 (WHOOPS) Udało nam się! 367 00:15:53,868 --> 00:15:55,236 Co? Nie rozumiem tego. O co chodzi? 368 00:15:55,271 --> 00:15:56,904 Czyż nie nadążaliśmy? lądować przez cały czas? 369 00:15:56,940 --> 00:15:57,923 Tak i dlaczego 370 00:15:57,948 --> 00:15:59,874 czy Meksyk jest wyspą? 371 00:15:59,909 --> 00:16:01,767 Um, OK, wszyscy. 372 00:16:01,792 --> 00:16:04,011 Jest coś w rodzaju dobrej/złej wiadomości 373 00:16:04,047 --> 00:16:05,780 rodzaj sytuacji tutaj. 374 00:16:05,815 --> 00:16:09,116 Dobra wiadomość jest taka, że ​​znaleźliśmy ląd. 375 00:16:10,987 --> 00:16:13,587 I Melissa będzie przekazując złe wieści. 376 00:16:13,623 --> 00:16:15,723 W porządku? Zabierz to, kochanie. 377 00:16:15,758 --> 00:16:17,291 Dzięki. 378 00:16:17,327 --> 00:16:18,824 Uch, zgubiliśmy się. 379 00:16:18,856 --> 00:16:20,234 Co? Żartujesz sobie? Poważnie? 380 00:16:20,263 --> 00:16:21,535 Jak to się stało? 381 00:16:21,560 --> 00:16:23,364 Cóż, kiedy wczoraj wieczorem rzuciliśmy kotwicę, 382 00:16:23,399 --> 00:16:24,590 coś poszło nie tak, 383 00:16:24,609 --> 00:16:26,676 i, hm, wypłynęliśmy w morze. 384 00:16:26,701 --> 00:16:28,879 - Jezu. - GAIL: I zamiast brać swoje majtki 385 00:16:28,904 --> 00:16:30,913 w zbiorowym gronie, po prostu postanowiliśmy skłamać 386 00:16:30,949 --> 00:16:32,448 i powiedzieć, że wiedzieliśmy, gdzie jesteśmy. 387 00:16:32,483 --> 00:16:34,392 - Postradałeś zmysły? - Ser i ryż. 388 00:16:34,417 --> 00:16:35,673 Pełniła służbę na kotwicy. 389 00:16:35,698 --> 00:16:37,253 I piła jak ryba. 390 00:16:37,288 --> 00:16:38,621 To mój miesiąc miodowy. 391 00:16:38,656 --> 00:16:40,353 No cóż, co robimy teraz? W-Jesteśmy tutaj 392 00:16:40,378 --> 00:16:43,135 na odludziu i kończą nam się zapasy. 393 00:16:43,223 --> 00:16:45,189 Tak, z powodu kogoś. 394 00:16:47,498 --> 00:16:49,532 TODD: Może jakiś jest zaopatrzenie na wyspie. 395 00:16:49,567 --> 00:16:50,933 Świeża woda, kokosy. 396 00:16:50,969 --> 00:16:52,635 Och, smoothie z mlekiem kokosowym 397 00:16:52,670 --> 00:16:53,870 byłby następny poziom. 398 00:16:54,313 --> 00:16:56,005 Uch, dla Dawn, nie dla mnie. 399 00:16:56,040 --> 00:16:58,274 Dziewico... napój, nie Dawn. 400 00:16:58,309 --> 00:17:00,509 Zakładam, że ona też jest dziewicą. 401 00:17:00,545 --> 00:17:01,555 - Brutto! - Brutto! Ech! 402 00:17:01,580 --> 00:17:03,546 - Jezu, stary. - O Boże. Wiesz co? 403 00:17:03,581 --> 00:17:04,947 Chcę tylko wysiąść z tej łodzi. 404 00:17:04,983 --> 00:17:06,405 Nie obchodzi mnie, jaki jest powód. 405 00:17:06,430 --> 00:17:08,317 OK, w takim razie postanowione. 406 00:17:08,353 --> 00:17:10,219 Jedziemy na wyspę. 407 00:17:10,255 --> 00:17:12,455 Dobry. Bo zaczyna to być odczuwalne 408 00:17:12,490 --> 00:17:14,624 trochę tłoczno na tej łodzi. 409 00:17:21,715 --> 00:17:23,401 GAIL: Przygotuj się na pół godziny 410 00:17:23,426 --> 00:17:25,701 Tandy'ego żartującego na temat swojego pontonu. 411 00:17:25,737 --> 00:17:27,803 Och, och, och, och. Hej, Gail, 412 00:17:27,839 --> 00:17:29,721 zgadnij kim jesteś teraz siedzisz, co? 413 00:17:29,746 --> 00:17:31,010 Uh, Tandy, mogę cię o coś zapytać? 414 00:17:31,035 --> 00:17:31,807 Niech to się marynuje. 415 00:17:31,843 --> 00:17:33,175 Zaufaj mi, będzie warto. 416 00:17:33,211 --> 00:17:35,077 Tak, śmiało, Pamela. 417 00:17:35,113 --> 00:17:36,913 Czy kiedykolwiek miałeś ochotę musisz coś zrobić 418 00:17:36,948 --> 00:17:39,348 nawet jeśli to zrobiłeś, wszyscy by cię nienawidzili? 419 00:17:39,384 --> 00:17:41,851 Hej, dosłownie cały czas. 420 00:17:41,886 --> 00:17:43,152 Co robisz? 421 00:17:43,187 --> 00:17:45,154 Cóż, powiem ci, co robię. 422 00:17:45,454 --> 00:17:48,724 Ostrożność. Wiatr. (ŚMIEJE) 423 00:17:49,235 --> 00:17:50,393 Dziękuję, Tandy. 424 00:17:50,428 --> 00:17:52,228 Tak właśnie myślałem. 425 00:17:52,435 --> 00:17:54,202 Wiesz co? Właśnie pomalowałam paznokcie. 426 00:17:54,227 --> 00:17:57,233 Czy wyświadczysz mi przysługę i odwiązać tę linę, żebym mógł wejść? 427 00:17:57,584 --> 00:17:59,535 Rozwiąż krawat, żeby mnie zatrzymać. 428 00:17:59,570 --> 00:18:02,004 - Gail, Gail. Gail. - (Śmieje się): Och. 429 00:18:02,040 --> 00:18:03,439 Gail. Gail. 430 00:18:03,474 --> 00:18:04,674 To mój ponton. 431 00:18:06,144 --> 00:18:07,677 CAROL: A więc jak to zrobić? poruszyć tę rzecz? 432 00:18:07,712 --> 00:18:10,166 - MELISSA: Wiosłujemy. - CAROL: Och, to zabawne. 433 00:18:10,191 --> 00:18:12,415 Dobra. (chrząka, śmieje się) 434 00:18:12,450 --> 00:18:14,383 Hej, myślę, że przypadkowo mnie uderzyłeś. 435 00:18:14,419 --> 00:18:15,718 Przepraszam. (ŚMIEJE) 436 00:18:15,753 --> 00:18:17,183 Bóg. Oj. 437 00:18:17,755 --> 00:18:19,288 och! (KRZYCZY) 438 00:18:19,806 --> 00:18:21,804 Przepraszam. Podsłuchałem co ty powiedział, że mnie odetnie. 439 00:18:21,829 --> 00:18:23,292 To musiałeś być ty albo ja. 440 00:18:23,328 --> 00:18:25,148 Naprawdę dobrze zaopiekuję się Tandy. Do widzenia. 441 00:18:25,173 --> 00:18:28,064 - (WSZYSCY KRZYCZĄ) - TODD: Hej! 442 00:18:28,099 --> 00:18:29,899 Tandy! 443 00:18:29,934 --> 00:18:32,702 - (WSZYSCY KRZYCZĄ) - TODD: Hej! 444 00:18:32,737 --> 00:18:35,276 - Tandy! NIE! - O mój Boże. 445 00:18:35,301 --> 00:18:37,635 CAROL: Tandy! 446 00:18:39,010 --> 00:18:41,444 Tandy! 447 00:18:50,170 --> 00:18:51,007 (Jąka): Co... 448 00:18:51,032 --> 00:18:52,577 (KRZYCZY) Co robisz? 449 00:18:52,602 --> 00:18:53,835 Co mi robisz? 450 00:18:53,841 --> 00:18:55,307 N-nazywa się Latisse. 451 00:18:55,343 --> 00:18:56,702 Pomoże to w rozwoju Twoich brwi. 452 00:18:56,727 --> 00:18:58,144 Dlaczego to robisz? 453 00:18:58,179 --> 00:18:59,645 Brwi są ważne. 454 00:18:59,680 --> 00:19:01,856 Są jak wąsy dla twoich oczu. 455 00:19:01,881 --> 00:19:04,483 Nie, to znaczy, dlaczego mnie porywasz? 456 00:19:04,519 --> 00:19:07,086 Moja żona i nienarodzona dziecko jest na tej łodzi. 457 00:19:07,545 --> 00:19:09,574 Ostrożność. Wiatr. 458 00:19:09,599 --> 00:19:11,098 Pamiętasz, Tandy? 459 00:19:11,123 --> 00:19:12,791 Jestem kobietą, która dostaje to, czego chce. 460 00:19:12,827 --> 00:19:15,594 I jestem tego pewien gdy Twoje brwi rosną, 461 00:19:15,630 --> 00:19:17,730 tak samo jak twoje uczucie do mnie. 462 00:19:17,765 --> 00:19:19,465 O czym ty mówisz? 463 00:19:19,500 --> 00:19:21,734 Jestem żonaty z Karolem. 464 00:19:22,508 --> 00:19:23,636 Na razie. 465 00:19:24,312 --> 00:19:25,437 Czekać. Nie, nie, nie. 466 00:19:25,473 --> 00:19:28,147 Pospiesz się. Pamelo, proszę. Musimy wrócić. 467 00:19:28,172 --> 00:19:29,975 Spokojnie, poradzą sobie. 468 00:19:30,011 --> 00:19:32,266 Zostawiłem im mnóstwo zapasów. 469 00:19:32,291 --> 00:19:34,246 TODD: Zobaczmy. Mamy mam, uh, szampana, 470 00:19:34,282 --> 00:19:35,948 cholerny garnek do fondue. 471 00:19:35,983 --> 00:19:39,752 Etui na okulary przeciwsłoneczne, bez okularów przeciwsłonecznych. 472 00:19:39,787 --> 00:19:42,588 Fantazyjne serwetki, uch... och. 473 00:19:42,623 --> 00:19:44,190 Garść suszonej wołowiny. 474 00:19:44,225 --> 00:19:46,425 Och, ekstremalny smak teriyaki. 475 00:19:46,880 --> 00:19:48,194 Zobaczmy teraz. 476 00:19:50,779 --> 00:19:52,683 Tak, to zdecydowanie ekstremalne. 477 00:19:52,708 --> 00:19:54,573 Szampan i suszona wołowina. 478 00:19:54,598 --> 00:19:57,446 To jest jak Nowy Rok w domu Teda Nugenta. 479 00:19:57,471 --> 00:20:00,899 O mój Boże. widziałeś? co ona zrobiła Tandy? 480 00:20:00,924 --> 00:20:02,992 - Ja wiem. - Ona jest potworem! 481 00:20:03,017 --> 00:20:05,327 - Tak. - Utknęliśmy tutaj. 482 00:20:05,352 --> 00:20:06,879 Uspokój się, Jasperze. 483 00:20:06,914 --> 00:20:09,281 (Pełne usta): Ten nie ma takiego samego kopa. 484 00:20:09,324 --> 00:20:11,533 Och, to jest po prostu regularne teriyaki; to wyjaśnia. 485 00:20:11,558 --> 00:20:12,305 Todd, wiosłuj! 486 00:20:12,330 --> 00:20:13,618 - Och, wiosłuję. - Pospiesz się. 487 00:20:13,654 --> 00:20:15,787 - (Świt płacze) - Cii, ciii, ciii. Jest w porządku. 488 00:20:15,823 --> 00:20:17,322 - Wszystko będzie dobrze. - GAIL: Świt. 489 00:20:17,358 --> 00:20:18,924 Wiesz co? Zgadza się, Eryko. 490 00:20:18,959 --> 00:20:22,061 Będzie dobrze, bo jeśli znam Tandy, 491 00:20:22,086 --> 00:20:23,595 znajdzie sposób, żeby nas uratować. 492 00:20:23,630 --> 00:20:24,896 Wymrzemy tutaj. GAIL: Och, chłopcze. 493 00:20:24,932 --> 00:20:25,931 CAROL: Nie, nie, nie, nie. 494 00:20:25,966 --> 00:20:27,132 - Mamy przerąbane! - Jesteśmy. 495 00:20:27,167 --> 00:20:28,667 OK, spójrz. Chłopaki, chłopaki. 496 00:20:28,702 --> 00:20:30,438 Wszyscy musimy po prostu ochłodzić nasze odrzutowce. 497 00:20:30,463 --> 00:20:33,615 Znam tę sytuację wydaje się teraz okropny, 498 00:20:33,640 --> 00:20:35,907 ale spójrz na jasną stronę. 499 00:20:36,275 --> 00:20:39,076 Mamy swoją własną wyspę. 500 00:20:54,301 --> 00:20:59,301 Zsynchronizowane i poprawione przez Octavię - www.addic7ed.com - 500 00:21:00,305 --> 00:21:06,674 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org