1 00:01:24,377 --> 00:01:25,711 Uw genade. 2 00:02:09,255 --> 00:02:12,550 Sergeant, ik ben hier namens van het rode kruis 3 00:02:12,633 --> 00:02:14,393 en ik wil graag spreken met algemeen keukenpersoneel. 4 00:02:14,427 --> 00:02:16,304 Er is hier geen algemene keukenman. 5 00:02:16,387 --> 00:02:18,806 Jouw genade? Jouw genade? Laat... laat hem binnen. 6 00:02:20,683 --> 00:02:22,661 Nou, als Morton hier is, dan kan kitchener niet ver weg zijn. 7 00:02:22,685 --> 00:02:24,645 Mijn excuses, uwe genade. 8 00:02:24,729 --> 00:02:26,147 Beveiliging is nu het allerbelangrijkste. 9 00:02:26,230 --> 00:02:28,399 Het is een geheim dat jij dat bent op bezoek bij de generaal. 10 00:02:28,482 --> 00:02:30,276 We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn met deze boeren 11 00:02:30,359 --> 00:02:31,694 en hun guerrillatactieken. 12 00:02:31,777 --> 00:02:32,862 Te voorzichtig? 13 00:02:32,945 --> 00:02:35,573 Lijkt op deze plek kan veel meer zorg gebruiken. 14 00:02:35,656 --> 00:02:38,117 Neemt u mij niet kwalijk, meneer, maar deze concentratiekampen 15 00:02:38,200 --> 00:02:39,428 zijn de reden dat we deze oorlog winnen. 16 00:02:39,452 --> 00:02:40,745 Deze kant op. 17 00:02:44,957 --> 00:02:49,378 Orlando. Onze ridder in glanzend harnas. 18 00:02:50,004 --> 00:02:51,339 Bedankt voor uw komst. 19 00:02:51,881 --> 00:02:53,341 Wat is er aan de hand, keukenman? 20 00:02:54,091 --> 00:02:55,676 Het lijkt erop dat je dat bent geweest 21 00:02:55,760 --> 00:02:57,029 enigszins liberaal met de waarheid. 22 00:02:57,053 --> 00:02:59,347 De tijd is hier niet vriendelijk geweest. 23 00:02:59,430 --> 00:03:01,110 Nou, dat zul je moeten uitleggen aan Emily. 24 00:03:01,182 --> 00:03:04,018 Bij mijn terugkeer naar Engeland, het zal mijn eerste aanloophaven zijn. 25 00:03:04,101 --> 00:03:05,186 Ze is buiten, 26 00:03:05,269 --> 00:03:07,063 wit/7 Conrad 27 00:03:07,855 --> 00:03:09,899 Waarom zijn we hier, moeder? 28 00:03:11,192 --> 00:03:13,444 Weet je nog waarom koning Arthur en zijn ridders 29 00:03:13,527 --> 00:03:14,904 ronde tafel gehad? 30 00:03:16,989 --> 00:03:19,116 Omdat het betekende dat alle mannen gelijk waren. 31 00:03:20,076 --> 00:03:22,370 Het is belangrijk dat mensen geboren in voorrecht 32 00:03:22,453 --> 00:03:23,788 het goede voorbeeld geven. 33 00:03:23,871 --> 00:03:27,124 Daarom zijn je vader en ik zijn beschermheren van het Rode Kruis. 34 00:03:28,209 --> 00:03:29,418 Anderen helpen, 35 00:03:29,502 --> 00:03:32,338 ons niet verschuilen achter onze status. 36 00:03:36,550 --> 00:03:38,844 Vergeet dat nooit. 37 00:03:43,557 --> 00:03:45,684 Ik ga even bij je vader kijken. 38 00:03:49,063 --> 00:03:50,481 Blijf hier, Conrad. 39 00:03:55,069 --> 00:03:58,489 Deze vreselijke oorlog zou voorbij zijn, shola, 40 00:03:59,198 --> 00:04:02,785 als koning Arthur en de zijne nobele ridders waren er nog steeds. 41 00:04:02,868 --> 00:04:06,372 Natuurlijk. En welke zou jij zijn? 42 00:04:06,455 --> 00:04:09,041 Ik zou Lancelot zijn. 43 00:04:09,125 --> 00:04:11,836 Vader zou Arthur zijn. Moeder, Guinevere. 44 00:04:11,919 --> 00:04:15,005 En jij, de machtige Merlijn. 45 00:04:15,089 --> 00:04:16,090 Echt? 46 00:04:17,466 --> 00:04:20,678 Emily: Dit is belachelijk. We verspillen kostbare tijd. 47 00:04:20,761 --> 00:04:22,888 Kijk om je heen, er gaan mensen dood. 48 00:04:22,972 --> 00:04:25,015 We hebben noodvoorraden van het rode kruis. 49 00:04:25,099 --> 00:04:26,767 Godzijdank staat ze aan onze kant. 50 00:04:26,851 --> 00:04:28,185 Nou ja, aan mijn kant tenminste. 51 00:04:28,269 --> 00:04:29,538 Kitchener: Ze is meer een kracht 52 00:04:29,562 --> 00:04:30,831 dan al onze vijanden. 53 00:04:30,855 --> 00:04:32,314 Er is een algemene keukenmedewerker. 54 00:04:32,398 --> 00:04:35,734 Nou, open de poorten! Breng die benodigdheden maar binnen! 55 00:04:35,818 --> 00:04:37,361 Emiel! 56 00:04:44,034 --> 00:04:45,619 Ga liggen tot ik terug ben. 57 00:04:58,299 --> 00:04:59,299 Ga terug naar Conrad. 58 00:05:05,890 --> 00:05:07,433 Ga naar de hel, keukenman. 59 00:05:12,521 --> 00:05:15,316 Shola: Ik heb hem! Stop het vuur! 60 00:05:19,737 --> 00:05:22,281 Emiel! 61 00:05:22,948 --> 00:05:25,075 Soldaat: Staakt het vuren! 62 00:05:28,954 --> 00:05:29,955 Emily. 63 00:05:31,081 --> 00:05:32,958 Lieverd, ik ben hier. 64 00:05:36,378 --> 00:05:39,173 Ik ben hier. Lieverd, ik ben hier. 65 00:05:40,758 --> 00:05:42,968 Dat is het. Ik ben hier. Je moet bij mij blijven. 66 00:05:43,802 --> 00:05:45,262 Je moet bij mij blijven. 67 00:05:45,346 --> 00:05:46,555 Liefje? 68 00:05:49,099 --> 00:05:51,018 Bescherm onze zoon. 69 00:05:52,895 --> 00:05:56,565 Bescherm hem tegen deze wereld. En... 70 00:05:57,691 --> 00:06:00,027 Laat hem nooit meer oorlog zien. 71 00:06:07,201 --> 00:06:08,994 Beloof het mij. 72 00:06:10,621 --> 00:06:11,872 Ik beloof het. 73 00:07:51,639 --> 00:07:53,265 - Weet je, Conrad... - Hm? 74 00:07:53,349 --> 00:07:56,268 Daarboven voel ik me vrij. 75 00:07:56,352 --> 00:07:59,980 Ja, ik kijk er erg naar uit naar mijn eerste solovlucht. 76 00:08:00,064 --> 00:08:02,149 Onthoud wat er is gebeurd aan Icarus, Conrad, 77 00:08:02,232 --> 00:08:04,485 toen hij te dicht bij de zon vloog. 78 00:08:05,194 --> 00:08:07,863 Nou, ik herinner me hem moeten ontsnappen, nietwaar? 79 00:08:07,946 --> 00:08:09,990 Nou, hij is verbrand. 80 00:08:10,741 --> 00:08:12,826 Ik denk dat we het allebei zien dat verhaal anders. 81 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - Welkom thuis, uw genade. - Dank je, shola. 82 00:08:16,246 --> 00:08:19,333 - Middag, allemaal. - Iedereen: Middag, genade. 83 00:08:20,084 --> 00:08:21,684 Ben je al klaar voor je eerste vlucht, shola? 84 00:08:21,710 --> 00:08:23,796 Nou, als God wilde dat de mens zou vliegen, 85 00:08:23,879 --> 00:08:25,130 hij zou hem vleugels hebben gegeven. 86 00:08:25,214 --> 00:08:28,217 Ja, dat denk ik. Rij jij in vaders auto? 87 00:08:28,300 --> 00:08:29,635 Shola: Mmm-hmm. 88 00:08:30,511 --> 00:08:31,804 Je hebt geen wielen. 89 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Nanny Watkins. 90 00:08:47,861 --> 00:08:49,571 Mijn studie in vijf minuten. 91 00:08:53,033 --> 00:08:54,535 Uw genade. 92 00:09:05,379 --> 00:09:06,505 Uw genade. 93 00:09:06,588 --> 00:09:09,425 Ik zou je moeten berispen voor je onbeschaamdheid. 94 00:09:10,217 --> 00:09:12,553 Jouw mening achter gesloten deuren Het is één ding, Polly, 95 00:09:12,636 --> 00:09:14,847 maar ik tolereer het niet zulke demonstraties 96 00:09:14,930 --> 00:09:16,056 voor mijn huishouden. 97 00:09:16,682 --> 00:09:19,810 Ik speel volgens jouw regels als je bij mij speelt. 98 00:09:19,893 --> 00:09:22,062 Denk je echt Kun jij geheimen voor mij bewaren? 99 00:09:22,688 --> 00:09:23,772 Wat bedoel je? 100 00:09:23,856 --> 00:09:26,817 Nogmaals, je hebt afgewezen uitnodiging van neef Felix 101 00:09:26,900 --> 00:09:28,777 dat Conrad bij hem in Rusland zou blijven. 102 00:09:29,653 --> 00:09:30,821 En hoe weet je dat? 103 00:09:31,488 --> 00:09:33,574 Wij kindermeisjes houden van goede roddels. 104 00:09:33,657 --> 00:09:34,950 En we hebben het allemaal gemerkt 105 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 dat je geen probleem hebt terwijl Felix hierheen reist, 106 00:09:37,619 --> 00:09:40,330 maar het lijkt erop dat je een probleem hebt terwijl Conrad daarheen reist. 107 00:09:40,414 --> 00:09:41,999 Of waar dan ook. 108 00:09:42,750 --> 00:09:46,378 Ja. Schuldig zoals ten laste gelegd. Nou, het spijt me. 109 00:09:46,462 --> 00:09:48,172 Ik had het met je moeten bespreken. 110 00:09:48,672 --> 00:09:50,799 Laat dit allemaal in cirkels rondvliegen 111 00:09:50,883 --> 00:09:51,943 heb je je manieren laten vergeten? 112 00:09:51,967 --> 00:09:53,594 Nou, wat heb ik nu gedaan? 113 00:09:53,677 --> 00:09:55,220 Je hebt me niet eens een drankje aangeboden. 114 00:09:55,304 --> 00:09:57,264 O ja, het spijt me. 115 00:09:58,432 --> 00:10:00,642 En als we dit hadden besproken, 116 00:10:00,726 --> 00:10:02,770 wat zou mijn mening zijn geweest? 117 00:10:03,479 --> 00:10:05,647 Je denkt dat mijn 118 00:10:05,731 --> 00:10:08,901 Angst voor Conrads veiligheid is een zwakte. 119 00:10:08,984 --> 00:10:10,527 Angst is natuurlijk. 120 00:10:11,278 --> 00:10:13,155 Het probleem is, hoe meer je ergens bang voor bent, 121 00:10:13,238 --> 00:10:15,032 hoe waarschijnlijker het is dat het uitkomt. 122 00:10:15,991 --> 00:10:19,953 Hm. Dus dan, We hebben allebei een oppas nodig. 123 00:10:20,037 --> 00:10:22,331 Zo lijkt het. 124 00:10:36,345 --> 00:10:37,679 Hoger! 125 00:10:45,604 --> 00:10:47,564 Kun je vechten met slechts één arm? 126 00:10:47,648 --> 00:10:49,274 O ja. 127 00:10:49,858 --> 00:10:51,777 Als ik nog iemand had om te vechten. 128 00:10:57,407 --> 00:11:00,327 Shola. Denk je echt een mes kan een kogel verslaan? 129 00:11:00,911 --> 00:11:03,288 Dit is hoe mensen zijn tegenwoordig aan het vechten. 130 00:11:03,372 --> 00:11:04,665 Maak jezelf nu schoon 131 00:11:04,748 --> 00:11:07,209 vóór de afspraak van vanmiddag. 132 00:11:23,767 --> 00:11:26,770 Mijn vader heeft mij ook hierheen gebracht voor mijn eerste pak. 133 00:11:27,354 --> 00:11:30,357 Kingsman, 's werelds beste kleermaker. 134 00:11:38,073 --> 00:11:40,200 - Ochtend. - Uw genade. 135 00:11:40,284 --> 00:11:42,244 Paskamer nummer één staat voor u klaar. 136 00:11:42,327 --> 00:11:43,996 Bedankt. 137 00:11:46,498 --> 00:11:48,292 Nou, hier zijn we dan. 138 00:11:49,918 --> 00:11:51,962 Ik wou dat je moeder je nu kon zien. 139 00:11:52,504 --> 00:11:54,590 Ze zou zo trots zijn geweest. 140 00:11:55,716 --> 00:11:57,426 Ik hoop het, vader. 141 00:11:59,720 --> 00:12:03,599 Hoewel ik er misschien meer gebruik van zou kunnen maken uit een schietpak of 142 00:12:03,682 --> 00:12:06,143 een smokingjasje, weet je. 143 00:12:06,226 --> 00:12:09,479 Wat ook zou kunnen helpen in de jacht op mooie vogels. 144 00:12:10,230 --> 00:12:12,065 O, kom op, vader. 145 00:12:12,900 --> 00:12:14,318 Het is een grote wereld daarbuiten. 146 00:12:14,401 --> 00:12:15,402 Vroeg of laat, 147 00:12:15,485 --> 00:12:17,405 je zult wel moeten laat mij ervan genieten, zelfs als, 148 00:12:18,322 --> 00:12:19,865 weet je, zelfs als je dat niet wilt. 149 00:12:22,367 --> 00:12:23,535 Weet je, 150 00:12:23,619 --> 00:12:24,828 Conrad, 151 00:12:27,247 --> 00:12:30,417 onze voorouders, het waren vreselijke mensen. 152 00:12:30,959 --> 00:12:34,755 Ze beroofden, logen, plunderden, en gedood, tot op een dag, 153 00:12:34,838 --> 00:12:37,215 ze vonden zichzelf edellieden. 154 00:12:38,050 --> 00:12:39,676 Maar die adel, 155 00:12:40,761 --> 00:12:42,846 het kwam nooit voort uit ridderlijkheid. 156 00:12:43,764 --> 00:12:46,558 Het kwam voort uit hard en meedogenloos zijn. 157 00:12:47,476 --> 00:12:51,563 Destijds een "heer" genoemd worden 158 00:12:51,647 --> 00:12:53,523 zou een doodvonnis zijn geweest. 159 00:12:54,399 --> 00:12:59,321 Niet het ereteken dat het vandaag de dag is. 160 00:12:59,905 --> 00:13:01,490 Wij zijn Oxfords, 161 00:13:02,240 --> 00:13:04,201 geen schurken. 162 00:13:06,954 --> 00:13:07,955 Keuken en er: Oxford! 163 00:13:08,038 --> 00:13:10,666 Keukener. 164 00:13:10,749 --> 00:13:12,542 Zo blij dat we dezelfde kleermaker delen. 165 00:13:12,626 --> 00:13:15,963 Inderdaad. Nou ja, de Kingsman-klantenkring is genoeg om elke club jaloers te maken. 166 00:13:16,046 --> 00:13:19,091 Mmm-hmm. Oxford, mag ik even lenen? 167 00:13:19,591 --> 00:13:20,717 Is er een privéplek? 168 00:13:20,801 --> 00:13:22,678 Mag ik de patroonkamer voorstellen? boven, meneer. 169 00:13:22,761 --> 00:13:24,054 Perfect. 170 00:13:24,137 --> 00:13:27,057 Conrad, dit is Morton, mijn assistent-de-camp. 171 00:13:27,140 --> 00:13:29,559 Morton, pas op jonge Conrad voor ons, wil je? 172 00:13:29,643 --> 00:13:31,061 Het zal mij een genoegen zijn, mijn heer. 173 00:13:31,144 --> 00:13:32,145 Goed. 174 00:13:42,656 --> 00:13:45,450 Ik begrijp dat je hebt afgewezen onze Oostenrijkse vriend 175 00:13:45,534 --> 00:13:48,620 aartshertog Ferdinand uitnodiging voor zijn shoot. 176 00:13:49,454 --> 00:13:51,540 Uw pacifisme strekt zich zeker niet uit 177 00:13:51,623 --> 00:13:53,542 voor een paar vogels, nietwaar? 178 00:13:53,625 --> 00:13:55,252 Wij komen elkaar hier tegen 179 00:13:55,335 --> 00:13:57,295 was geen toeval, toch? 180 00:13:58,630 --> 00:14:01,174 Muren hebben oren in Whitehall tegenwoordig. 181 00:14:01,675 --> 00:14:05,137 Daarom voelde ik mij een koningsman een veiliger plek voor een praatje. 182 00:14:05,220 --> 00:14:06,596 Oxford: Mmm-hmm. 183 00:14:06,680 --> 00:14:09,307 Ik ben bezorgd over die van Ferdinand politieke ambities 184 00:14:09,391 --> 00:14:11,101 kan hem in gevaar brengen. 185 00:14:12,561 --> 00:14:15,147 Ik wil dat je mij een klein plezier doet. 186 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 Wat voor soort gunst? 187 00:14:17,315 --> 00:14:18,876 Morton: Dus je meent het over soldaat zijn? 188 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 - O ja. - Welk regiment? 189 00:14:20,986 --> 00:14:22,112 Eh... grenadiers. 190 00:14:22,195 --> 00:14:23,613 Grenadiers. Nou, 191 00:14:23,697 --> 00:14:26,241 als de tijd daar is, neem dan contact met mij op. 192 00:14:26,324 --> 00:14:27,367 Ik zal zien wat ik kan doen. 193 00:14:27,451 --> 00:14:28,785 Oxford: Conrad. 194 00:14:31,580 --> 00:14:34,082 Je zult het nodig hebben toch dat schietpak. 195 00:15:19,503 --> 00:15:21,213 Mijn herder. 196 00:15:21,296 --> 00:15:25,634 Ik heb een Faberge-ei speciaal voor jou gemaakt. 197 00:15:25,717 --> 00:15:27,511 En kijk naar binnen. 198 00:15:28,720 --> 00:15:31,431 Een kleine replica van Angus, 199 00:15:31,515 --> 00:15:33,308 je favoriete geit. 200 00:15:33,391 --> 00:15:34,726 Herder: Je bent laat. 201 00:15:35,644 --> 00:15:37,312 Neem plaats. 202 00:15:39,356 --> 00:15:42,901 Wat is vertrouwen? Hm? 203 00:15:44,027 --> 00:15:47,322 Vertrouwen is vertrouwen hebben 204 00:15:47,405 --> 00:15:49,282 in de eerlijkheid van een ander. 205 00:15:50,325 --> 00:15:52,953 Dat zal ons wapen zijn 206 00:15:53,036 --> 00:15:56,039 om de wereld te veranderen. 207 00:15:56,123 --> 00:15:58,375 Wie vertrouw ik? 208 00:15:59,501 --> 00:16:01,378 Dieren. 209 00:16:01,461 --> 00:16:04,256 Ze hebben mij nooit in de steek gelaten 210 00:16:04,339 --> 00:16:08,343 en ze volgen blindelings mijn bevelen op. 211 00:16:08,885 --> 00:16:11,346 De vraag die ik nu heb luidt 212 00:16:11,429 --> 00:16:16,017 Kan ik erop vertrouwen dat jij je net als zij gedraagt? 213 00:16:16,101 --> 00:16:18,353 Open de dozen voor je. 214 00:16:22,149 --> 00:16:26,945 Deze ringen zullen het symbool zijn van lidmaatschap van mijn kudde. 215 00:16:27,028 --> 00:16:31,408 Trek ze aan, en je zult het doen deel in onze successen. 216 00:16:31,491 --> 00:16:32,534 Maar, 217 00:16:33,201 --> 00:16:34,536 mijn vertrouwen breken, 218 00:16:34,619 --> 00:16:37,289 en binnen zul je vinden 219 00:16:37,914 --> 00:16:40,458 mijn laatste geschenk aan jou. 220 00:16:40,542 --> 00:16:42,127 Man: Een schildpad? 221 00:16:42,210 --> 00:16:45,463 Ben ik geen beter dier waard? 222 00:16:45,547 --> 00:16:48,508 Rasputin, ik heb een beer. Ik wissel het graag met je uit. 223 00:16:48,592 --> 00:16:51,970 Ja, principe. Ik zal de grote beer van Rusland zijn. 224 00:16:52,053 --> 00:16:53,680 Neem wat je denkt dat van jou is. 225 00:16:54,264 --> 00:16:56,016 En hoe dan ook, 226 00:16:56,099 --> 00:16:58,059 behandel onze Herder met hetzelfde respect dat jij koestert 227 00:16:58,143 --> 00:17:01,021 voor die grap van een man die zichzelf uw tsaar noemt. 228 00:17:01,104 --> 00:17:04,149 Ga je gang, Rasputin, neem het aan. 229 00:17:04,649 --> 00:17:06,526 Ik daag je uit. 230 00:17:06,610 --> 00:17:07,903 Nu, nu, Mata en Erik. 231 00:17:07,986 --> 00:17:10,155 Wij zijn een team. 232 00:17:10,238 --> 00:17:13,074 En Raspoetin hier... 233 00:17:13,867 --> 00:17:17,704 Is als mijn geliefde Angus. 234 00:17:18,914 --> 00:17:21,082 Herder: Altijd stoten 235 00:17:22,334 --> 00:17:23,919 en neuken. 236 00:17:28,131 --> 00:17:31,593 Maar vergis je niet in genegenheid voor zwakte, 237 00:17:31,676 --> 00:17:34,346 jij late Russische klootzak! 238 00:17:36,014 --> 00:17:37,974 Zoals iedereen weet, 239 00:17:38,892 --> 00:17:40,518 de schildpad 240 00:17:41,811 --> 00:17:44,231 wint uiteindelijk de race. 241 00:17:52,447 --> 00:17:53,573 Herder: Nu... 242 00:17:56,159 --> 00:18:00,664 Mijn spion, of moet ik zeggen mijn mol, 243 00:18:00,747 --> 00:18:03,458 in de Britse regering 244 00:18:03,541 --> 00:18:08,004 laat me weten dat Kitchener dat is bezorgd om de veiligheid 245 00:18:08,088 --> 00:18:10,090 van aartshertog Ferdinand. 246 00:18:10,966 --> 00:18:14,594 Princip, mijn kleine beer. 247 00:18:14,678 --> 00:18:16,429 Ben je klaar om te bewijzen 248 00:18:16,513 --> 00:18:19,266 Zijn de zorgen van Kitchener terecht? 249 00:18:19,349 --> 00:18:22,185 Ja, dat ben ik, mijn Herder. En ik zal je niet teleurstellen. 250 00:18:22,686 --> 00:18:25,021 Shepherd: Verdomd goed. 251 00:19:03,727 --> 00:19:06,062 Oxford: Is dat logisch? voor jou, Ferdinand? 252 00:19:06,146 --> 00:19:08,273 Aartshertog Ferdinand: Aha, nu begrijp ik het 253 00:19:08,356 --> 00:19:11,067 waarom je mijn opname-uitnodiging hebt geaccepteerd. 254 00:19:11,151 --> 00:19:15,238 Ik geloofde het niet echt de schriktactiek van Kitchener. 255 00:19:15,322 --> 00:19:17,949 Doorzeurend dat ik in gevaar ben. 256 00:19:18,033 --> 00:19:20,785 Oxford: Nou ja, alleen een dwaas negeert het waarschuwing van een vriend, Ferdi. 257 00:19:20,869 --> 00:19:22,329 Is het echt te veel gevraagd? 258 00:19:22,412 --> 00:19:25,123 Ik denk dat je met mij mee terug moet komen en luister naar wat hij te zeggen heeft. 259 00:19:25,206 --> 00:19:28,501 Jou afwijzen is een zware taak. 260 00:19:28,585 --> 00:19:30,920 Ik zal je vanavond mijn beslissing geven. 261 00:19:31,004 --> 00:19:32,005 Goed. 262 00:19:51,775 --> 00:19:55,278 Drijfveer! Drijfveer! 263 00:20:08,208 --> 00:20:10,585 Aartshertog Ferdinand: Ik kom hier voor een bezoek van goede wil, 264 00:20:10,668 --> 00:20:12,087 begroet te worden door bommen? 265 00:20:14,297 --> 00:20:15,340 Ja. 266 00:20:15,423 --> 00:20:17,842 Het doet mij bijzonder plezier... 267 00:20:17,926 --> 00:20:20,011 Ik... Ik had je niet hierheen moeten brengen. 268 00:20:20,095 --> 00:20:23,473 We moeten naar huis, waar ik je kan beschermen. 269 00:20:23,556 --> 00:20:24,556 Wat... 270 00:20:24,974 --> 00:20:27,185 Ik heb je alleen maar beschermd. Ik heb geen bescherming nodig. 271 00:20:27,268 --> 00:20:30,188 Ja, dat doe je, Conrad. Het spijt me, 272 00:20:30,271 --> 00:20:32,148 maar je denkt dat je het weet hoe de wereld eruit ziet, 273 00:20:32,232 --> 00:20:33,691 Maar de waarheid is dat je nog maar een jongen bent 274 00:20:33,775 --> 00:20:36,236 wie heeft er geen idee waartoe mannen in staat zijn. 275 00:20:36,319 --> 00:20:39,114 Wat? Mijn moeder zien sterven Was de introductie niet goed genoeg? 276 00:21:09,602 --> 00:21:10,955 Man 1: Weet je zeker dat dit klopt? 277 00:21:10,979 --> 00:21:13,231 Man 2: Volg gewoon mijn bevelen. 278 00:21:14,023 --> 00:21:16,317 Neem de eerste straat links. 279 00:21:29,539 --> 00:21:30,999 Man 1: Het is een doodlopende weg, idioot. 280 00:21:31,082 --> 00:21:32,625 Ik wist dat dit de verkeerde manier was. 281 00:21:32,709 --> 00:21:34,502 Man 2: Ik bedoelde de volgende links. 282 00:21:34,586 --> 00:21:36,426 Oxford: Stop met ruzie maken. We zitten hier eendjes. 283 00:21:37,213 --> 00:21:38,465 Breng deze auto nu in beweging. 284 00:22:18,171 --> 00:22:20,840 Vader, het is verschrikkelijk over Ferdi en Sophie. 285 00:22:22,884 --> 00:22:24,427 We zijn nu veilig, nietwaar? 286 00:22:24,511 --> 00:22:26,804 Ja, maar voor hoe lang? 287 00:22:26,888 --> 00:22:30,099 Ik begin het te begrijpen waar Kitchener zo bang voor was. 288 00:22:30,183 --> 00:22:31,392 Er zijn al geruchten 289 00:22:31,476 --> 00:22:33,728 de Oostenrijkers mobiliseren hun leger. 290 00:22:33,811 --> 00:22:37,273 Ze geloven deze moordenaar niet zelfstandig opgetreden. 291 00:22:37,982 --> 00:22:39,651 En ik ook niet. 292 00:22:39,734 --> 00:22:40,777 Het is gewoon Servië. 293 00:22:40,860 --> 00:22:42,580 Ik bedoel, het is zo een klein deel van de wereld. 294 00:22:42,612 --> 00:22:43,655 Waarom maakt het hen uit? 295 00:22:44,239 --> 00:22:48,493 Nou ja, omdat het kleine dingen zijn kan uitgroeien tot grote problemen. 296 00:22:48,576 --> 00:22:50,620 Zie je, jaren geleden, 297 00:22:50,703 --> 00:22:52,789 er waren drie jonge neven. 298 00:22:52,872 --> 00:22:54,099 De oudste was een echte onruststoker... 299 00:22:54,123 --> 00:22:55,333 Zet mijn soldaat terug! 300 00:22:55,416 --> 00:22:56,751 Er zijn geen regels in oorlog. 301 00:22:56,834 --> 00:22:59,087 Ik zal je oorlog leren, Wilhelm! 302 00:22:59,170 --> 00:23:00,814 Oxford: De/r grootmoeder was koningin Victoria... 303 00:23:00,838 --> 00:23:02,048 Nicolaas. Genoeg! 304 00:23:02,131 --> 00:23:03,400 Oxford: Wie bewaarde ze in //ne. 305 00:23:03,424 --> 00:23:07,053 Ze zijn opgegroeid om te worden Kaiser I/I/I/hij/m van Duitsland, 306 00:23:07,136 --> 00:23:10,598 tsaar Nicolaas van Rusland, en koning George van eng/en. 307 00:23:11,766 --> 00:23:13,643 Oxford: En nu, de moord op arme Ferdinand 308 00:23:13,726 --> 00:23:15,770 heeft de idiote keizer gegeven 309 00:23:15,853 --> 00:23:19,357 een reden om opnieuw te ontbranden hun kindervete. 310 00:23:21,442 --> 00:23:24,404 Maar ze zijn zeker volwassener geworden genoeg om een oorlog te voorkomen? 311 00:23:24,487 --> 00:23:26,281 Je zou het hopen. 312 00:23:26,364 --> 00:23:29,158 En gelukkig, we hebben onze eigen koning George 313 00:23:29,242 --> 00:23:31,202 om de vrede te helpen bewaren. 314 00:23:33,705 --> 00:23:35,665 Ah. Daar is het. 315 00:23:42,714 --> 00:23:44,048 Kijk naar ons. 316 00:23:45,592 --> 00:23:46,926 Drie jonge neven 317 00:23:47,010 --> 00:23:49,137 die dachten dat ze wisten hoe ze moesten regeren. 318 00:23:49,220 --> 00:23:51,431 Maar nu zijn de soldaten echt. 319 00:23:52,724 --> 00:23:54,475 Laat twee kopieën van deze foto maken 320 00:23:54,559 --> 00:23:56,662 en laat ze bezorgen met deze brieven onmiddellijk. 321 00:23:56,686 --> 00:23:58,521 Ik laat Morton er persoonlijk voor zorgen. 322 00:23:58,605 --> 00:23:59,814 Uitstekend. 323 00:23:59,897 --> 00:24:01,441 Majesteit. 324 00:24:07,071 --> 00:24:09,032 - Erik. - Mijn keizer. 325 00:24:09,115 --> 00:24:13,077 ‘Beheersing is een deugd. Denk aan je plicht." 326 00:24:13,828 --> 00:24:15,622 Zijne Majesteit, mijn neef, de koning van Engeland, 327 00:24:15,705 --> 00:24:18,333 suggereert sterk dat we niets doen. 328 00:24:21,628 --> 00:24:24,839 Weet je nog hoe prins George genoot er vroeger van 329 00:24:24,922 --> 00:24:26,132 als je Engelse moeder 330 00:24:26,215 --> 00:24:28,134 en haar Engelse doktoren zou je martelen? 331 00:24:28,217 --> 00:24:30,553 George zou je plagen met je... 332 00:24:32,180 --> 00:24:33,514 Misvormingen. 333 00:24:34,390 --> 00:24:36,351 Ja, ja. Ja. 334 00:24:36,434 --> 00:24:39,437 En vergeet niet dat gniffelen aan zijn zijde 335 00:24:39,520 --> 00:24:41,314 was je kleine Russische neefje, 336 00:24:42,315 --> 00:24:43,775 tsaar Nicolaas. 337 00:24:43,858 --> 00:24:46,235 Neef George vraagt om zelfbeheersing 338 00:24:46,319 --> 00:24:49,197 tegen onze andere neef, de idiote keizer. 339 00:24:49,697 --> 00:24:52,700 Koning George heeft dat altijd gedaan onze belangen beschermd. 340 00:24:52,784 --> 00:24:55,453 Waarom zouden we oorlog voeren? over zoiets triviaals? 341 00:24:55,536 --> 00:24:57,580 Omdat we Servië ons woord hebben gegeven. 342 00:24:57,664 --> 00:24:59,874 En bovendien haat ik de Kaiser. 343 00:24:59,957 --> 00:25:01,793 Het zal goed zijn voor zijn te grote ego 344 00:25:01,876 --> 00:25:04,003 passend bij zijn ondermaatse hand. 345 00:25:06,214 --> 00:25:08,633 Een wijs besluit, mijn tsaar. 346 00:25:09,175 --> 00:25:12,720 De ziel van Rusland is veilig in jouw handen. 347 00:25:14,597 --> 00:25:15,973 Erik: De wereld zal je uitlachen 348 00:25:16,057 --> 00:25:19,143 omdat je je woord niet houdt en achter de Oostenrijkers staan. 349 00:25:20,395 --> 00:25:22,647 Negeer de Engelse koning. 350 00:25:23,981 --> 00:25:25,817 Zeg tegen George dat hij er rekening mee moet houden zijn eigen bedrijf, ja? 351 00:25:25,900 --> 00:25:27,402 Hè? 352 00:25:28,820 --> 00:25:33,700 Als ik een oorlog wil, dan zal ik die krijgen. 353 00:25:36,077 --> 00:25:37,328 Als bondgenoot van Rusland 354 00:25:37,412 --> 00:25:39,455 we hebben geen andere keus dan ons bij deze oorlog aan te sluiten. 355 00:25:39,539 --> 00:25:41,958 Ik begrijp het niet. De keizer en de tsaar 356 00:25:42,041 --> 00:25:44,460 hebben beide genegeerd de wensen van de koning. Waarom? 357 00:25:44,544 --> 00:25:45,545 Dat is een goede vraag. 358 00:25:45,628 --> 00:25:47,880 - I... - Met alle respect, meneer, 359 00:25:47,964 --> 00:25:49,983 dit debat zou moeten plaatsvinden nadat we de oorlog hebben gewonnen. 360 00:25:50,007 --> 00:25:51,151 De premier wacht. 361 00:25:51,175 --> 00:25:52,552 En we zijn te laat. 362 00:25:53,136 --> 00:25:54,137 Morton heeft gelijk. 363 00:25:54,220 --> 00:25:57,348 Mijn heer, dat zou zo zijn mijn eer om vrijwilligerswerk te doen. 364 00:25:58,474 --> 00:25:59,726 Eer? 365 00:25:59,809 --> 00:26:01,436 Keukenmachine: Mooie woorden, jonge Conrad. 366 00:26:01,519 --> 00:26:03,062 Maar daarin schuilt het probleem. 367 00:26:03,146 --> 00:26:05,940 Juridisch gezien ben je niet oud genoeg om mee te doen. 368 00:26:06,023 --> 00:26:08,609 Hm. Maar nog jong genoeg om te geloven 369 00:26:08,693 --> 00:26:11,404 het is een eervolle zaak sterven voor je land. 370 00:26:12,113 --> 00:26:16,242 Het oorlogsobject is dat niet sterven voor je land, 371 00:26:16,325 --> 00:26:19,412 maar om de vijand voor die van hen te laten sterven. 372 00:26:26,753 --> 00:26:30,047 Commandant soldaat: Bajonetten repareren! 373 00:26:58,075 --> 00:27:00,036 Herder: Zelfs niet/ 374 00:27:00,119 --> 00:27:04,290 had zich een oorlog als deze kunnen voorstellen. 375 00:27:06,292 --> 00:27:09,712 Ik/ik/hoed/gedachte zou duren een decennium dat we moeten verwezenlijken 376 00:27:10,963 --> 00:27:14,967 heeft twee korte jaren geduurd. 377 00:27:19,597 --> 00:27:23,226 We hebben de hulpbronnen van Europa uitgeput 378 00:27:23,726 --> 00:27:27,939 en miljoenen zijn zinloos gestorven. 379 00:27:28,022 --> 00:27:29,565 Soldaat: Vuur! 380 00:27:29,649 --> 00:27:32,193 Sheph erd: We hebben het vertrouwen geschonden 381 00:27:32,276 --> 00:27:35,738 tussen de mensen en de ingeteelde monarchen 382 00:27:35,822 --> 00:27:39,534 die alleen regeert vanwege hun gelukkige geboorte. 383 00:27:41,327 --> 00:27:43,788 Weet je wie koning George haat? 384 00:27:43,871 --> 00:27:45,665 meer dan de keizer? 385 00:27:49,126 --> 00:27:51,796 De Engelse monarchie 386 00:27:51,879 --> 00:27:54,757 heeft mijn geliefde Schotland onderdrukt 387 00:27:54,841 --> 00:27:56,634 al meer dan 700 jaar 388 00:27:56,717 --> 00:28:00,096 en het is tijd voor vergelding. 389 00:28:00,888 --> 00:28:04,392 Wij zullen Rusland uit onze oorlog trekken 390 00:28:04,475 --> 00:28:07,186 en ontketen de volledige macht van Duitsland 391 00:28:07,270 --> 00:28:10,273 Engeland te vernietigen. 392 00:28:10,857 --> 00:28:12,483 Raspoetin, 393 00:28:12,567 --> 00:28:17,864 ben je klaar om te beginnen de ondergang van koning George? 394 00:28:17,947 --> 00:28:20,533 Uw wil geschiede, mijn Herder. 395 00:28:27,290 --> 00:28:28,666 Ze zijn met de dienstplicht begonnen. 396 00:28:28,749 --> 00:28:30,793 Ja, dat weet ik heel goed, Conrad. 397 00:28:31,544 --> 00:28:32,461 En? 398 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 Nou ja, het was al erg genoeg 399 00:28:34,171 --> 00:28:35,440 Ik ben niet lid geworden toen het nog vrijwillig was... 400 00:28:35,464 --> 00:28:38,050 Conrad, dit is geen oorlog. Begrijp je het? 401 00:28:38,134 --> 00:28:39,844 Het is niet zoals elke oorlog die we ooit hebben gezien. 402 00:28:39,927 --> 00:28:41,846 Het maakt mij niet uit! Ik zou moeten vechten. 403 00:28:41,929 --> 00:28:44,473 Het is geen vechten. Het is stervende. 404 00:28:46,434 --> 00:28:48,477 Net als dit gesprek. 405 00:28:51,105 --> 00:28:52,273 Vertel dat maar aan Kitchener. 406 00:29:07,747 --> 00:29:09,540 Oxford: Je bent nog te jong, Conrad. 407 00:29:12,460 --> 00:29:14,253 Conrad: Maar iedereen liegt over hun leeftijd. 408 00:29:14,337 --> 00:29:16,213 - Ze gaan er allemaal overheen. - Ik weet. 409 00:29:16,964 --> 00:29:18,257 En ik weet dat je wilt vechten. 410 00:29:19,675 --> 00:29:21,302 Het is een bewijs van je karakter 411 00:29:21,969 --> 00:29:23,137 en ik ben er trots op dat je dat doet. 412 00:29:23,220 --> 00:29:25,014 Ja, maar kijk eens wat mij gegeven is. 413 00:29:26,182 --> 00:29:27,182 In het dorp. 414 00:29:28,684 --> 00:29:30,186 Het is het symbool van een lafaard. 415 00:29:30,269 --> 00:29:33,022 En ik zou zo vernederd moeten worden? 416 00:29:34,273 --> 00:29:37,818 Reputatie is wat mensen van je denken. 417 00:29:37,902 --> 00:29:40,404 Karakter is wat je bent. 418 00:29:46,869 --> 00:29:48,037 Conrad: Victoriakruis. 419 00:29:49,038 --> 00:29:50,331 Is het van jou? 420 00:29:51,248 --> 00:29:52,248 Ja. 421 00:29:53,125 --> 00:29:54,210 Toen ik jong was, 422 00:29:54,293 --> 00:29:57,254 net als jij wilde ik mijn land dienen. 423 00:29:59,966 --> 00:30:03,052 Oxford: Maar al snel begon ik om ons af te vragen welk recht we hadden 424 00:30:03,135 --> 00:30:06,305 om het land en de rijkdommen af te nemen, 425 00:30:06,806 --> 00:30:08,683 en de levens van mensen 426 00:30:08,766 --> 00:30:11,519 die alleen hun vaderland verdedigden 427 00:30:14,605 --> 00:30:16,649 e I/e/y man / gedood, 428 00:30:18,150 --> 00:30:20,611 Ik heb een stukje van mijn yse/fi vermoord 429 00:30:26,993 --> 00:30:30,329 Misschien met een veer zou beter zijn geweest. 430 00:30:31,998 --> 00:30:34,792 Dus de volgende dag legde ik mijn geweer neer 431 00:30:34,875 --> 00:30:36,002 en ik pakte een brancard. 432 00:30:37,211 --> 00:30:39,380 Ik had het moeten krijgen het kruis om levens te redden, 433 00:30:39,463 --> 00:30:40,589 ze niet nemen. 434 00:30:42,967 --> 00:30:45,511 Zodra ik deze vervang met mijn eigen medaille, 435 00:30:46,846 --> 00:30:48,347 Ik ga bij het medische korps. 436 00:30:51,684 --> 00:30:53,102 Ik heb Kitchener geïnformeerd 437 00:30:53,185 --> 00:30:55,062 van uw voornemen om u aan te sluiten. 438 00:30:55,563 --> 00:30:57,398 En hij heeft mij verzekerd dat hij dat niet zal doen 439 00:30:57,481 --> 00:30:59,567 laat je er doorheen glippen. 440 00:31:40,900 --> 00:31:43,110 Ik heb een visie. 441 00:31:43,611 --> 00:31:47,031 Deze jongen is het symbool van de ziel van Rusland. 442 00:31:49,575 --> 00:31:51,660 Je moet Rusland redden. 443 00:31:53,579 --> 00:31:58,250 Je moet je terugtrekken uit de oorlog om het leven van uw zoon te redden. 444 00:31:58,334 --> 00:31:59,919 Dit is onzin. 445 00:32:00,002 --> 00:32:05,132 Je durft vragen te stellen het schip van de heer? 446 00:32:07,593 --> 00:32:12,389 Durft u het leven van uw zoon te riskeren? 447 00:32:13,432 --> 00:32:16,685 Nicholas, kom nu tot bezinning! 448 00:32:16,769 --> 00:32:18,604 Alsjeblieft. 449 00:32:19,730 --> 00:32:20,815 Alsjeblieft. 450 00:32:28,447 --> 00:32:30,282 Neef Felix: Mijn lieve neef Conrad 451 00:32:30,866 --> 00:32:33,494 het is te lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen 452 00:32:33,577 --> 00:32:35,704 en het spijt me dat ik alleen maar schrijf nu tegen jou, maar... 453 00:32:37,039 --> 00:32:39,708 In deze moeilijke tijden, Ik weet niet zeker wie ik kan vertrouwen. 454 00:32:46,841 --> 00:32:48,384 Welkom terug. 455 00:32:50,386 --> 00:32:52,847 Neef Felix: Al een tijdje, we koesterden mijn vermoedens 456 00:32:52,930 --> 00:32:55,683 van deze zogenaamde priester, Rasputin. 457 00:32:56,350 --> 00:32:58,644 Hij heeft de tsaar in zijn macht, 458 00:32:58,727 --> 00:33:01,480 zowel geestelijk als door middel van opium, 459 00:33:03,232 --> 00:33:06,569 en heeft hem overtuigd zich uit de oorlog terug te trekken. 460 00:33:08,195 --> 00:33:10,531 De tsaar is van plan dit bekend te maken 461 00:33:10,614 --> 00:33:12,324 in zijn nieuwjaarstoespraak. 462 00:33:12,825 --> 00:33:14,994 Neef Felix groet u. 463 00:33:16,120 --> 00:33:19,290 Neef Felix: Lhopeyour De invloed van vader kan helpen. 464 00:33:20,457 --> 00:33:23,085 Morton, enig idee? 465 00:33:23,669 --> 00:33:26,130 Welnu, mijnheer, naar mijn mening... 466 00:33:26,213 --> 00:33:27,673 dit is een zeer ernstige situatie. 467 00:33:27,756 --> 00:33:29,550 We kunnen absoluut niemand vertrouwen. 468 00:33:29,633 --> 00:33:31,927 Ik stel voor dat we verzamelen een eliteteam van mannen, 469 00:33:32,011 --> 00:33:34,680 wij gaan naar Rusland, en wij regelen het zelf. 470 00:33:34,763 --> 00:33:36,849 Overeengekomen. Zorg er onmiddellijk voor. 471 00:33:36,932 --> 00:33:41,061 Omdat ik niet mee mag doen, Mag ik tenminste met je mee? 472 00:33:42,813 --> 00:33:45,566 Conrad, je kent je vader liet me zweren dat ik dat zou doen... 473 00:33:45,649 --> 00:33:48,611 Bescherm mijn zoon koste wat het kost. 474 00:33:50,487 --> 00:33:52,573 Waar wil je heen, Conrad? 475 00:33:54,533 --> 00:33:56,035 - Rusland. - Waarom? 476 00:33:56,118 --> 00:33:58,871 Om neef Yusupov te helpen omgaan met Raspoetin. 477 00:33:58,954 --> 00:34:00,873 Hij gaat Rusland dwingen uit de oorlog. 478 00:34:01,916 --> 00:34:03,584 Kitchener, heb je zoveel mannen vermoord? 479 00:34:03,667 --> 00:34:06,104 dat je nu afhankelijk bent van jongens om uw militaire inlichtingendienst te runnen? 480 00:34:06,128 --> 00:34:08,505 - Hoe durf je te praten met... - Zwijg, Morton. 481 00:34:10,966 --> 00:34:12,343 Conrad, we gaan weg. 482 00:34:14,303 --> 00:34:15,596 Nu! 483 00:34:26,023 --> 00:34:27,023 Edelachtbare? 484 00:34:27,566 --> 00:34:30,694 Laten we hopen dat we het niet halen Wat een puinhoop in Rusland. 485 00:34:40,454 --> 00:34:42,915 Nog één verzenddoos voor vanavond, meneer. 486 00:34:44,625 --> 00:34:45,626 Verdomme, Morton. 487 00:34:45,709 --> 00:34:47,336 Hoeveel verwacht je dat een man leest? 488 00:34:47,419 --> 00:34:48,587 Het spijt me vreselijk, mijn heer. 489 00:34:48,671 --> 00:34:51,340 Ik zou helpen, maar ik ben zeker... 490 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Zeker meer soldaat dan ik een zeeman ben. 491 00:34:54,009 --> 00:34:56,053 Nou, ga naar buiten, man, en haal een frisse neus. 492 00:34:56,971 --> 00:34:58,138 Helemaal gelijk. 493 00:36:02,786 --> 00:36:04,830 Vijf miljoen doden. 494 00:36:06,540 --> 00:36:08,375 Moge God mij vergeven. 495 00:36:30,439 --> 00:36:32,691 Conrad: Eerste Ferdinand, en nu keukenman. 496 00:36:32,775 --> 00:36:34,735 Dit was geen ongeluk. 497 00:36:35,277 --> 00:36:36,317 Kitchener was je vriend. 498 00:36:36,362 --> 00:36:39,073 Om nog maar te zwijgen van de laatste hoop van dit land. 499 00:36:39,156 --> 00:36:40,657 Hoe kun je zo kalm zijn? 500 00:36:40,741 --> 00:36:42,368 Kitchener: Mijn beste Oxford 501 00:36:42,451 --> 00:36:45,245 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor onze recente ruzies. 502 00:36:45,329 --> 00:36:48,665 Naar mijn mening, Conrad is een fijne jongeman. 503 00:36:48,749 --> 00:36:50,918 Hij werd verraden. Wij moeten iets doen. 504 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 Kitchener: Altijd klaar de wereld tegemoet treden 505 00:36:53,212 --> 00:36:55,881 Nee, negeer mij niet, vader. Je weet dat het waar is. 506 00:36:55,964 --> 00:36:57,841 Je kunt niet blijven wegrennen uit problemen. 507 00:36:57,925 --> 00:37:00,010 K I om te h e n e r: Maar/zal natuurlijk 508 00:37:00,094 --> 00:37:01,387 respecteer uw wensen 509 00:37:01,470 --> 00:37:04,598 en alles doen/kunnen om hem uit de gevarenzone te houden. 510 00:37:04,681 --> 00:37:06,600 Ik geloof niet dat het een Duitse mijn was. 511 00:37:06,683 --> 00:37:08,227 Er is nog iets meer aan de hand. 512 00:37:10,771 --> 00:37:12,439 En wat als je succesvol bent? 513 00:37:13,232 --> 00:37:14,358 Wat als je succesvol bent? 514 00:37:14,441 --> 00:37:16,121 en houd mij opgesloten terwijl de wereld brandt? 515 00:37:16,151 --> 00:37:18,320 Keuken en er: Als alle ouders deelde uw visie, 516 00:37:18,404 --> 00:37:19,988 er zouden geen oorlogen zijn. 517 00:37:20,614 --> 00:37:25,786 Maar tot die dag komt, Ik zal ongetwijfeld bezig blijven. 518 00:37:26,495 --> 00:37:29,248 Ik blijf je vriend Kit. 519 00:37:33,544 --> 00:37:35,796 Jouw onophoudelijke behoefte om mij te beschermen 520 00:37:35,879 --> 00:37:38,340 zal je eigen falen niet goedmaken moeder te beschermen. 521 00:37:44,388 --> 00:37:46,223 Het spijt me, vader. 522 00:37:58,819 --> 00:37:59,820 Nee, nee. 523 00:38:02,781 --> 00:38:04,032 Het spijt me. 524 00:38:08,871 --> 00:38:09,997 Volg mij. 525 00:38:44,823 --> 00:38:46,992 Nou ja, het werd tijd. 526 00:38:47,576 --> 00:38:49,077 Welkom bij de club. 527 00:38:49,870 --> 00:38:51,497 Maakt hij deel uit van de briefing? 528 00:38:51,997 --> 00:38:53,081 Ja. 529 00:38:54,958 --> 00:38:56,293 Kijk eens. 530 00:39:02,132 --> 00:39:04,885 Zie je, deze oorlog heeft mij doen beseffen 531 00:39:04,968 --> 00:39:07,221 dat we niet op politici kunnen vertrouwen 532 00:39:07,304 --> 00:39:09,640 om hun werk goed te doen. 533 00:39:09,723 --> 00:39:11,808 Dus besloot ik 534 00:39:12,434 --> 00:39:14,478 dat wij er iets aan moeten doen. 535 00:39:14,561 --> 00:39:16,605 Dit heeft geen enkele zin voor mij, vader. 536 00:39:16,688 --> 00:39:17,814 Oxford: Laat het me uitleggen. 537 00:39:17,898 --> 00:39:22,319 Mijn reputatie is die van een man wil er niet bij betrokken zijn, 538 00:39:22,402 --> 00:39:24,738 wat betekent dat mijn karakter 539 00:39:24,821 --> 00:39:28,492 vindt het veel makkelijker ongemerkt betrokken te zijn. 540 00:39:28,575 --> 00:39:31,537 Net als huispersoneel overal 541 00:39:31,620 --> 00:39:33,789 die gezien maar niet gehoord worden. 542 00:39:33,872 --> 00:39:36,041 In wezen onzichtbaar. 543 00:39:36,708 --> 00:39:39,503 Tenzij ze deel uitmaken van de familie Oxford, natuurlijk. 544 00:39:40,087 --> 00:39:43,048 Shola en Polly zijn bijeen 545 00:39:43,131 --> 00:39:45,259 een netwerk van huishoudhulpen 546 00:39:45,342 --> 00:39:47,844 zoals de wereld nog nooit heeft gezien. 547 00:39:47,928 --> 00:39:51,890 Terwijl de Britse inlichtingendienst luistert naar sleutelgaten, 548 00:39:53,350 --> 00:39:55,978 onze mensen zijn daadwerkelijk in de kamer. 549 00:39:56,061 --> 00:39:57,563 - Heel slim. - Hm. 550 00:39:57,646 --> 00:40:00,232 Nu, na de moord op Ferdinand, 551 00:40:00,857 --> 00:40:04,278 Ik heb Gavrilo Princip bezocht in zijn gevangenis in Sarajevo. 552 00:40:21,128 --> 00:40:23,505 Principe: Dank je. 553 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 Waarom heb je mijn vriend vermoord? 554 00:40:29,344 --> 00:40:32,514 Het was de alcohol. Ik was overwonnen. 555 00:40:35,392 --> 00:40:37,060 Ik ben maar een simpele Serviër. 556 00:40:37,144 --> 00:40:41,732 Een zeer dure ring voor zo'n simpele Serviër. 557 00:40:41,815 --> 00:40:44,276 Ah, en een geheim compartiment. 558 00:40:44,359 --> 00:40:47,779 Dat rook naar amandelen. Daarom cyanide. 559 00:40:47,863 --> 00:40:51,241 De ring van Princip bewijst het hij handelde niet alleen. 560 00:40:51,325 --> 00:40:54,077 Er is, zoals je zegt, Conrad, meer op de been. 561 00:40:54,161 --> 00:40:55,161 Pollie: inderdaad. 562 00:40:57,122 --> 00:41:00,083 De brief van je neef heeft ons gemaakt ons netwerk uitbreiden naar Rusland 563 00:41:00,167 --> 00:41:01,460 en het loonde. 564 00:41:02,336 --> 00:41:05,255 De oppas van de tsaar heeft een ring gevonden in de kamers van Rasputin. 565 00:41:06,840 --> 00:41:08,842 Identiek aan prins/p's, 566 00:41:08,925 --> 00:41:10,927 maar met een schildpad in plaats van een beer. 567 00:41:11,011 --> 00:41:13,055 Dan denk ik dat we dat moeten doen Ga onmiddellijk naar Rusland 568 00:41:13,138 --> 00:41:15,891 en een manier vinden om deze monnik te ondervragen. 569 00:41:15,974 --> 00:41:18,477 Polly: Maar in alle opzichten, Raspoetin is onbreekbaar. 570 00:41:19,394 --> 00:41:21,313 Zolang hij leeft, 571 00:41:21,396 --> 00:41:22,898 de tsaar zal nooit van gedachten veranderen 572 00:41:22,981 --> 00:41:24,983 en nu Rusland uit de oorlog is, 573 00:41:25,525 --> 00:41:27,194 Engeland is gedoemd. 574 00:41:27,778 --> 00:41:28,820 Shola: Mijn heer. 575 00:41:34,034 --> 00:41:37,120 Eén leven om miljoenen te redden. 576 00:41:42,876 --> 00:41:43,960 Oxford: Dus, 577 00:41:44,711 --> 00:41:47,881 de enige manier om de gelofte na te komen Ik heb het tegen je moeder gedaan 578 00:41:49,633 --> 00:41:52,761 is om de gelofte die ik mezelf heb gedaan te verbreken. 579 00:41:54,346 --> 00:41:56,640 Ik ben bang dat we geen andere keuze hebben. 580 00:41:58,266 --> 00:42:02,688 Het is tijd voor ons om Grigori Raspoetin te vermoorden. 581 00:42:08,276 --> 00:42:11,113 Rasputin heeft een uitnodiging geaccepteerd 582 00:42:11,196 --> 00:42:13,115 naar het kerstbal van je neef. 583 00:42:13,699 --> 00:42:15,450 De oppas van de tsaar informeert mij 584 00:42:15,534 --> 00:42:18,954 van Rasputins zwak voor zoete taarten. 585 00:42:19,454 --> 00:42:22,332 En nog lievere jongens. 586 00:42:23,375 --> 00:42:26,461 Dus nadat het hoofdgerecht is geserveerd, 587 00:42:27,045 --> 00:42:30,632 Conrad zal Rasputin verleiden 588 00:42:31,133 --> 00:42:33,593 tot een privédessert in de zomerkamer, 589 00:42:33,677 --> 00:42:37,514 waar nanny's legendarische bakewelltaart, 590 00:42:37,597 --> 00:42:39,015 doorspekt met gif, 591 00:42:39,808 --> 00:42:41,101 zal op hem wachten. 592 00:42:41,184 --> 00:42:43,186 Polly, ga bakken. 593 00:42:44,229 --> 00:42:46,398 Ja. En vergeet het gif niet. 594 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Oxford: Laat hem eten de taart. Begrijpen? 595 00:42:54,573 --> 00:42:55,615 Ja, vader. 596 00:42:55,699 --> 00:42:58,285 Goed. Vanavond zullen we schurken zijn, 597 00:42:58,910 --> 00:43:00,328 niet Oxford. 598 00:43:06,168 --> 00:43:09,921 Onze eregast, vader Rasputin. 599 00:43:55,300 --> 00:43:57,260 Zijn jullie obers of Engelsen? 600 00:43:58,595 --> 00:44:01,556 Wat je ook bent, Geef me een verdomd drankje. 601 00:44:01,640 --> 00:44:04,351 Ben je een monnik of een balletdanser? 602 00:44:10,398 --> 00:44:13,235 Ik zie dat je het onder de knie hebt de beryozka-glijvlucht. 603 00:44:13,860 --> 00:44:17,405 Waarom zweef je daar niet heen? en mij een verdomd drankje halen? 604 00:44:24,246 --> 00:44:26,164 Engelsen. 605 00:44:26,248 --> 00:44:28,166 Ik hou van de Engelsen. 606 00:44:29,960 --> 00:44:33,171 Maar het is nog een lange weg te gaan voor een kerstfeest. 607 00:44:33,255 --> 00:44:36,091 Nou ja, voor mij wel. Maar niet voor mijn zoon, 608 00:44:36,591 --> 00:44:39,511 wie is dat zeker veel leuker dan ik 609 00:44:39,594 --> 00:44:40,679 in deze donkere dagen. 610 00:44:45,058 --> 00:44:46,768 Ik zoek iemand die mij kan helpen 611 00:44:46,852 --> 00:44:48,854 audiëntie krijgen bij de tsaar. 612 00:44:49,354 --> 00:44:50,939 Wellicht kunt u behulpzaam zijn. 613 00:44:51,523 --> 00:44:53,316 Maar ik ben slechts een nederige monnik. 614 00:44:53,400 --> 00:44:57,028 Mmm, een nederige monnik waar deze hele kamer respect voor heeft 615 00:44:57,779 --> 00:44:59,322 of angsten. 616 00:45:05,370 --> 00:45:08,540 Ik neem alleen beslissingen als mijn maag vol is 617 00:45:08,623 --> 00:45:10,625 of mijn ballen zijn leeg. 618 00:45:10,709 --> 00:45:14,546 Godzijdank wordt er eten geserveerd. 619 00:45:15,213 --> 00:45:16,840 Rasputin: Dus, eh, 620 00:45:16,923 --> 00:45:20,760 je vader vertelt het mij je houdt van plezier maken. 621 00:45:20,844 --> 00:45:24,556 Ja. Ik geloof Ik ben voldoende ruimdenkend. 622 00:45:25,307 --> 00:45:27,309 Wat doen jullie Russen? 623 00:45:27,392 --> 00:45:28,727 waar een Engelsman van kan genieten? 624 00:45:28,810 --> 00:45:30,854 Rasputin: Nou ja, alles. 625 00:45:30,937 --> 00:45:34,190 Eten, muziek, ballet, 626 00:45:34,274 --> 00:45:36,902 tabak, kunst. 627 00:45:36,985 --> 00:45:38,486 Maar vooral... 628 00:45:42,449 --> 00:45:46,244 Wij houden ervan om te neuken als tijgers. 629 00:45:55,921 --> 00:45:59,466 Is dat iets een Engelse jongen zou ervan kunnen genieten? 630 00:46:02,552 --> 00:46:03,553 Ja. 631 00:46:03,637 --> 00:46:07,974 Hmm, maar vanavond Ik wil niet lesgeven. 632 00:46:11,061 --> 00:46:12,979 Wissel van stoel met je vader. 633 00:46:16,316 --> 00:46:17,859 Het spijt me zo als ik je heb beledigd. 634 00:46:17,943 --> 00:46:21,112 Alleen als je erover nadenkt saai offensief zijn. 635 00:46:21,196 --> 00:46:22,906 Doe nu wat je wordt opgedragen. 636 00:46:24,449 --> 00:46:25,450 Ja. 637 00:46:30,664 --> 00:46:33,458 Pardon, vader. Hij wil dat we van plaats ruilen. 638 00:46:39,965 --> 00:46:42,550 Excuseer mij, vergeef mij. Vergeef mij. 639 00:46:49,766 --> 00:46:53,103 Dit been is een vreselijke vloek. 640 00:46:54,771 --> 00:46:56,773 Weet je, als ik niet beter wist, 641 00:46:56,856 --> 00:46:59,275 Ik zou zeggen dat je zoon me probeerde te neuken. 642 00:47:00,276 --> 00:47:02,904 Het is waarschijnlijker dat je hem probeerde te neuken. 643 00:47:03,405 --> 00:47:05,115 Uw reputatie gaat u voor. 644 00:47:05,198 --> 00:47:08,451 Nou ja, als je zoveel weet over mijn reputatie, 645 00:47:09,452 --> 00:47:11,246 leg je been in mijn schoot. 646 00:47:11,329 --> 00:47:13,498 Misschien kan ik het repareren. 647 00:47:14,332 --> 00:47:16,126 - Hier? - Niet hier. 648 00:47:16,209 --> 00:47:19,212 Ergens privé natuurlijk. 649 00:47:26,302 --> 00:47:27,762 Hier zijn we. 650 00:47:32,392 --> 00:47:33,810 Verwacht je iemand? 651 00:47:34,436 --> 00:47:36,104 Ja, onze oppas is een geweldige kok, 652 00:47:36,187 --> 00:47:37,397 Daarom heeft ze deze taart gemaakt 653 00:47:37,480 --> 00:47:39,566 als cadeau voor onze gastheer, de prins. 654 00:47:42,110 --> 00:47:43,111 Alsjeblieft, 655 00:47:44,487 --> 00:47:46,322 Trek je broek uit en ga zitten. 656 00:47:47,907 --> 00:47:48,908 Zeker. 657 00:47:49,576 --> 00:47:52,162 Ik zal de kamer warm voor je maken. 658 00:47:57,375 --> 00:47:59,015 Rasputin: In de zomer kom ik hier 659 00:47:59,085 --> 00:48:00,712 met mijn jonge vrienden. 660 00:48:01,421 --> 00:48:04,257 Zwem naakt in de zwemvijver, 661 00:48:04,966 --> 00:48:09,721 kom dan naar binnen en neuken voor het vuur. 662 00:48:10,472 --> 00:48:11,765 Natuurlijk. 663 00:48:12,932 --> 00:48:14,059 Aha, daar zijn we dan. 664 00:48:14,142 --> 00:48:15,643 Broek uit. 665 00:48:23,985 --> 00:48:25,278 Raspoetin: Mmm. 666 00:48:25,862 --> 00:48:26,862 Stabiel. 667 00:48:27,781 --> 00:48:29,407 Bloed is leven. 668 00:48:30,200 --> 00:48:33,870 De stroom ervan is genezend. 669 00:48:35,622 --> 00:48:38,792 En ik kan het leren waar het moet stromen. 670 00:48:44,172 --> 00:48:45,632 Hm... 671 00:48:46,716 --> 00:48:47,926 -Hm. 672 00:48:48,009 --> 00:48:50,136 Je wond is oppervlakkig gerepareerd 673 00:48:50,220 --> 00:48:52,764 en met zeer slecht naaldwerk. 674 00:48:52,847 --> 00:48:53,973 Oxford: Hmm. 675 00:48:57,018 --> 00:48:59,312 Deze taart is lekker, toch? 676 00:48:59,395 --> 00:49:03,691 Ja. Het is bakewelltaart. Het is mijn favoriet. 677 00:49:03,775 --> 00:49:07,070 We kunnen het samen eten toen ik mijn broek weer aantrok. 678 00:49:07,987 --> 00:49:11,241 Nee. Om dit goed te doen, 679 00:49:13,076 --> 00:49:14,536 Ik zal energie nodig hebben. 680 00:49:21,292 --> 00:49:22,710 Hm... 681 00:49:33,888 --> 00:49:34,889 Het is heel goed. 682 00:49:35,431 --> 00:49:36,808 Oxford: Hmm. 683 00:49:38,476 --> 00:49:39,644 Zeer Engels. 684 00:49:39,727 --> 00:49:41,688 Ja. Het is heel Engels. 685 00:49:42,355 --> 00:49:43,356 Hm. 686 00:50:09,007 --> 00:50:10,383 Wat is dat geluid? 687 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 - We moeten naar binnen gaan. - Nee, nee. 688 00:50:11,885 --> 00:50:13,344 Het is Rasputin, niet je vader. 689 00:50:13,428 --> 00:50:15,054 Ik denk dat het het gif is dat hem doodt. 690 00:50:30,862 --> 00:50:33,865 Ontspannen. Laat het bloed stromen. 691 00:50:34,365 --> 00:50:35,909 - Laat me je wonden likken. - Ja. 692 00:50:35,992 --> 00:50:37,785 - Geloof me. Vertrouw me. - O god. 693 00:50:37,869 --> 00:50:39,495 - O my, ik zie het. - Geloof me. 694 00:50:39,579 --> 00:50:42,790 Maak je geen zorgen, ik zal je helpen, en jij zult mij helpen. 695 00:50:45,752 --> 00:50:47,754 Waarom wil je de tsaar zien? 696 00:50:49,130 --> 00:50:52,592 De tsaar moet in de oorlog blijven. 697 00:50:52,675 --> 00:50:54,552 Waarom denk je dat hij dat niet zal doen? 698 00:50:55,720 --> 00:50:59,015 Er is mij verteld dat hij wordt beïnvloed. 699 00:50:59,098 --> 00:51:00,600 Goed. Nu komen we ergens. 700 00:51:00,683 --> 00:51:03,645 Dus als je echt wilt dat je been gerepareerd wordt, 701 00:51:03,728 --> 00:51:04,771 vertel me de waarheid. 702 00:51:04,854 --> 00:51:05,980 Waarom ben je hier? 703 00:51:06,064 --> 00:51:07,106 Ik ben hier... 704 00:51:07,190 --> 00:51:08,775 - Omdat? - Omdat... 705 00:51:08,858 --> 00:51:10,276 - Omdat? - Omdat... 706 00:51:10,360 --> 00:51:12,654 - Omdat? - Omdat ik ga vermoorden... 707 00:51:26,626 --> 00:51:27,919 Mijn excuses. 708 00:51:32,548 --> 00:51:33,633 Jouw taart... 709 00:51:39,222 --> 00:51:40,974 Was het niet met mij eens. 710 00:51:48,147 --> 00:51:49,274 Komen! 711 00:51:50,733 --> 00:51:52,819 We moeten je been invriezen. 712 00:51:53,861 --> 00:51:57,073 Slechts twee minuten in het koude water, 713 00:51:57,156 --> 00:51:58,950 en je zult als een nieuw mens zijn. 714 00:52:02,870 --> 00:52:04,622 - Mijn... mijn been... - Ja. 715 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 - Is genezen. - Ja. 716 00:52:06,541 --> 00:52:08,084 - Ja. - Loop naar mij toe. 717 00:52:10,211 --> 00:52:12,839 Nee. Nee, nee, nee. Niet de stok. 718 00:52:12,922 --> 00:52:14,007 Laat de stok liggen. 719 00:52:14,090 --> 00:52:15,883 - O ja. - Laat de stok liggen. 720 00:52:15,967 --> 00:52:18,428 Ik geloofde je niet. 721 00:52:19,637 --> 00:52:22,890 Kom naar mij. Kom naar mij. 722 00:52:22,974 --> 00:52:26,311 - Waarom lacht vader? - Ik heb geen idee. 723 00:52:26,394 --> 00:52:29,439 Laat de kou nu... 724 00:52:29,522 --> 00:52:31,524 Russisch water... 725 00:52:32,066 --> 00:52:34,402 Genees je voor altijd. 726 00:52:37,447 --> 00:52:42,327 Komen. Komen. Komen. Komen. 727 00:52:42,410 --> 00:52:45,163 - Oh! - Komen. Komen. 728 00:52:45,246 --> 00:52:47,832 - Ja. Ja, ja. - Het vriest. 729 00:52:47,915 --> 00:52:50,084 Laat moeder natuur haar magie werken. 730 00:52:52,795 --> 00:52:54,380 Twee minuten. 731 00:52:54,464 --> 00:52:56,591 Twee minuten en je bent genezen. 732 00:52:57,175 --> 00:52:58,968 Je zult genezen worden. 733 00:52:59,052 --> 00:53:01,262 Bakewell-taart. 734 00:53:02,347 --> 00:53:06,017 Vertel me, veel amandelen in bakewelltaart. 735 00:53:07,101 --> 00:53:09,979 Welke andere ingrediënten in bakewell-taart? 736 00:53:10,063 --> 00:53:12,440 Ik heb geen idee. Ik ben geen kok. 737 00:53:12,523 --> 00:53:13,691 Nou, dat ben ik. 738 00:53:13,775 --> 00:53:17,987 En ik weet het ook wat ruikt er nog meer naar amandelen. 739 00:53:18,654 --> 00:53:19,989 Cyanide! 740 00:53:21,032 --> 00:53:23,534 Rasputin: Als je het echt wist mijn reputatie, 741 00:53:23,618 --> 00:53:26,454 Je zou weten dat ik een beetje vergif slik voor ontbijt... 742 00:53:26,537 --> 00:53:28,998 - Hij zit in de problemen. - Om mezelf immuun te houden. 743 00:53:37,882 --> 00:53:39,550 Nou, dat lijkt er meer op. 744 00:53:41,427 --> 00:53:46,599 Tijd om te dansen... op je graven. 745 00:53:50,144 --> 00:53:51,979 Ga je vader helpen. 746 00:53:59,654 --> 00:54:02,365 Vader. Vader. Oh god. Je hebt het ijskoud. 747 00:54:02,448 --> 00:54:05,284 Vader, gaat het met u? Ademen. 748 00:54:05,368 --> 00:54:07,745 Ik heb het zo koud. Ik heb het zo koud. 749 00:54:51,956 --> 00:54:53,332 Shola. 750 00:55:27,116 --> 00:55:28,576 Shola. 751 00:55:36,292 --> 00:55:38,085 Doe het. Doe het! 752 00:55:38,711 --> 00:55:40,505 Doe het! 753 00:55:45,927 --> 00:55:47,178 Schiet mij neer. 754 00:55:50,097 --> 00:55:52,433 Dood me alsjeblieft. 755 00:55:55,728 --> 00:55:57,813 Mooie jongen. 756 00:56:26,300 --> 00:56:28,219 Rasputin: Ik heb je been gerepareerd. 757 00:56:28,302 --> 00:56:32,181 Dat is meer dan ik kan zeggen voor de nek van uw zoon. 758 00:57:20,855 --> 00:57:23,899 Bedankt voor mijn nieuwe been. 759 00:57:42,001 --> 00:57:43,044 Alles goed met je? 760 00:57:43,127 --> 00:57:45,421 Het gaat goed met me. Bedankt. 761 00:57:45,504 --> 00:57:50,217 Nee. Dank je. Je hebt mijn leven gered. 762 00:57:52,928 --> 00:57:54,513 En jij, de mijne. 763 00:57:55,765 --> 00:57:57,391 - Hoe zit het met shola? - Oh. 764 00:57:58,267 --> 00:58:01,395 Het komt wel goed met hem. Hij moet het gewoon uitslapen. 765 00:58:18,204 --> 00:58:21,207 Waarom is dat jongens altijd zo rommelig? 766 00:58:22,625 --> 00:58:24,669 Haal hem op. Het is tijd om te gaan. 767 00:58:32,134 --> 00:58:35,763 Herder: Dat moet wel maak een grapje! 768 00:58:39,934 --> 00:58:44,480 Ik wil dat je opneemt waar Raspoetin faalde. 769 00:58:44,563 --> 00:58:48,859 Ik geef niets om jouw ideologie of uw politiek. 770 00:58:48,943 --> 00:58:51,445 Begin gewoon met je verdomde revolutie 771 00:58:51,529 --> 00:58:55,032 en Rusland uit mijn oorlog halen, 772 00:58:55,116 --> 00:58:56,158 kameraad Lenin. 773 00:58:56,242 --> 00:58:57,618 Ja, mijn herder. 774 00:58:57,702 --> 00:58:59,787 Als mijn revolutie voltooid is, 775 00:58:59,870 --> 00:59:03,541 de overgebleven kudden zullen zo machtig zijn, 776 00:59:03,624 --> 00:59:05,960 jouw enige probleem zal mijn gelijke vinden 777 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 balanceren vanaf rechts. 778 00:59:15,761 --> 00:59:17,263 Wat is er mis met hem? 779 00:59:18,097 --> 00:59:21,267 Vandaag is je vader kapot gegaan zijn gelofte van pacifisme. 780 00:59:22,351 --> 00:59:24,019 Maar het was het juiste om te doen. 781 00:59:24,103 --> 00:59:27,273 Goed of fout, het maakt het er niet makkelijker op. 782 00:59:28,816 --> 00:59:33,362 Gefeliciteerd met je verjaardag 783 00:59:33,446 --> 00:59:38,075 Gefeliciteerd met je verjaardag 784 00:59:38,159 --> 00:59:43,038 gelukkige verjaardag, liefste Conrad 785 00:59:44,039 --> 00:59:49,795 fijne verjaardag voor jou 786 00:59:52,298 --> 00:59:53,758 shola: Goede jongen. 787 00:59:59,972 --> 01:00:01,348 Aan mijn zoon. 788 01:00:04,351 --> 01:00:05,686 Bedankt. 789 01:00:06,228 --> 01:00:09,899 Vandaag heb je bewezen dat je een man bent 790 01:00:09,982 --> 01:00:13,486 en je hebt ons allemaal heel trots gemaakt. 791 01:00:14,278 --> 01:00:17,823 Een toost op onze succesvolle missie 792 01:00:17,907 --> 01:00:19,784 en mijn nieuwe been. 793 01:00:24,580 --> 01:00:25,956 Gefeliciteerd met je verjaardag, Conrad. 794 01:00:26,040 --> 01:00:27,792 Polly: Gefeliciteerd met je verjaardag. 795 01:00:29,668 --> 01:00:30,961 Dank u, vader. 796 01:00:46,018 --> 01:00:48,020 Ik ben blij dat we dat kunnen eindelijk oog in oog. 797 01:00:49,814 --> 01:00:51,065 Nou, dat kunnen we nu. 798 01:00:54,944 --> 01:00:56,344 Nu ik 19 kaarsen heb uitgeblazen, 799 01:00:56,403 --> 01:00:58,447 Ik weet zeker dat u mij uw zegen zult geven 800 01:00:58,531 --> 01:01:02,243 terwijl ik lid word en uiteindelijk vervul mijn plicht jegens mijn land. 801 01:01:03,828 --> 01:01:08,040 Conrad, je hebt net de grens overschreden uw plicht tegenover uw land. 802 01:01:09,166 --> 01:01:12,044 Mijn wensen hebben niets te maken met je leeftijd. 803 01:01:12,127 --> 01:01:15,381 Vader, uw wensen werden slechts ingewilligd vanwege mijn leeftijd. 804 01:01:16,340 --> 01:01:18,801 Er is niets dat je kunt doen om mij nu tegen te houden. 805 01:01:19,718 --> 01:01:22,638 Het enige waar ik om vraag is uw zegen, tenminste. 806 01:01:25,724 --> 01:01:27,393 Het spijt me, Conrad. 807 01:01:27,977 --> 01:01:30,062 Maar je vraagt ​​om één ding 808 01:01:30,145 --> 01:01:33,148 dat ik je niet kan en zal geven. 809 01:02:25,075 --> 01:02:26,285 Erik: Mijn keizer. 810 01:02:26,368 --> 01:02:28,537 Onze zeeblokkade rond Engeland 811 01:02:28,621 --> 01:02:30,789 heeft er nog een laten zinken Amerikaans passagiersschip. 812 01:02:30,873 --> 01:02:33,876 De Amerikaanse president Geduld zou spoedig op kunnen raken 813 01:02:33,959 --> 01:02:36,462 en of ze zich bij de oorlog aansluiten aan Engelse kant, 814 01:02:37,129 --> 01:02:38,380 wij zullen verslagen worden. 815 01:02:38,464 --> 01:02:41,008 Er zijn geen regels in oorlog. 816 01:02:41,091 --> 01:02:44,762 En Engeland maken verhongeren is het risico waard. 817 01:02:44,845 --> 01:02:45,930 Erik: Hmm... 818 01:02:46,472 --> 01:02:48,557 Maar als je dit verzendt, 819 01:02:48,641 --> 01:02:51,143 het zal het risico beperken. 820 01:02:56,899 --> 01:02:58,108 Weet je het zeker? 821 01:02:58,192 --> 01:02:59,985 Ja, mijn keizer. 822 01:03:04,073 --> 01:03:05,115 Geef mij Zimmermann. 823 01:03:07,117 --> 01:03:09,328 Zimmermann, telegrafeer het volgende. 824 01:03:16,043 --> 01:03:17,795 Zimmermann: Stuur dit onmiddellijk. 825 01:03:17,878 --> 01:03:20,881 Gebruik de codering op het hoogste niveau van de Kaiser. 826 01:03:24,718 --> 01:03:25,803 Officier: heren, 827 01:03:25,886 --> 01:03:28,263 We hebben een onderschepping met prioriteit één. 828 01:03:28,347 --> 01:03:31,016 Wat je ook doet, stop nu. 829 01:03:31,100 --> 01:03:33,060 We moeten deze code meteen laten kraken. 830 01:03:36,647 --> 01:03:38,273 - Thee? - Alsjeblieft. 831 01:03:47,074 --> 01:03:48,367 Oxford: Goed gedaan, Rita. 832 01:03:48,450 --> 01:03:50,786 Polly: Deze code is wat de keizer heeft gebruikt. 833 01:03:50,869 --> 01:03:53,080 Het moet ongelooflijk belangrijk zijn. 834 01:03:53,163 --> 01:03:54,498 Kun je het breken? 835 01:03:55,499 --> 01:03:59,003 Officier: Eén! Twee! Drie! Vier! 836 01:03:59,086 --> 01:04:01,296 Polly: Ik heb nog veel meer informatie nodig. 837 01:04:01,380 --> 01:04:03,549 Trainer 1: Houd de vijand in de gaten! 838 01:04:03,632 --> 01:04:04,818 Trainer 2: Richt geweren naar links! 839 01:04:04,842 --> 01:04:05,842 Trainer 3: Vuur! 840 01:04:06,552 --> 01:04:07,845 Bedankt. 841 01:04:08,429 --> 01:04:10,264 Wat zorgt ervoor dat het gras groeit? 842 01:04:10,347 --> 01:04:12,307 Cadetten: Bloed! Bloed! Bloed! 843 01:04:13,225 --> 01:04:14,369 Trainer 4: Ik/ik/wat ga je doen? 844 01:04:14,393 --> 01:04:15,936 Cadetten: Dood! Doden! Doden! 845 01:04:18,939 --> 01:04:19,982 Shola: Hier is je thee. 846 01:04:21,859 --> 01:04:23,485 Boorcommandant: Snel! Maart! 847 01:04:26,822 --> 01:04:28,282 Ludendorff: Mmm-hmm. Ja. 848 01:04:28,365 --> 01:04:30,743 Ik gebruik het cijfer. 849 01:04:30,826 --> 01:04:33,454 Is de acht een "z" of is het een "r"? 850 01:04:37,624 --> 01:04:39,043 Kapelaan: Veel succes allemaal. 851 01:04:39,126 --> 01:04:40,836 En onthoud... 852 01:04:40,919 --> 01:04:44,840 ”Dulce en decorum est pro patria mori. ” 853 01:04:44,923 --> 01:04:46,133 Kadet: Wat betekent dat? 854 01:04:46,216 --> 01:04:48,969 ‘Het is lief en correct om voor je land te sterven." 855 01:04:51,805 --> 01:04:53,932 Shola: Rechtstreeks uit Duitsland. 856 01:04:54,016 --> 01:04:55,184 Bedankt. 857 01:05:01,690 --> 01:05:04,276 Lüdendorff: Ja. Ik gebruik de c/pher. 858 01:05:04,359 --> 01:05:07,738 Is de e/ght een ” ” of is het een ”r”? 859 01:05:09,656 --> 01:05:12,451 A 'z' bedankt. 860 01:05:23,087 --> 01:05:24,505 Ik heb de code gekraakt. 861 01:05:25,047 --> 01:05:27,567 Het is van Arthur Zimmermann, de Duitse minister van Buitenlandse Zaken in Berlijn 862 01:05:27,591 --> 01:05:29,760 aan hun ambassadeur in Mexico-Stad. 863 01:05:29,843 --> 01:05:32,096 Hij stelt een alliantie met Mexico voor. 864 01:05:32,179 --> 01:05:35,140 Duitsland wil omleiden Amerikaanse aandacht, 865 01:05:35,224 --> 01:05:37,684 dus vragen ze het aan Mexico Amerika binnen te vallen. 866 01:05:37,768 --> 01:05:38,977 Gedrukt, daar. 867 01:05:39,061 --> 01:05:42,314 Dus als president Wilson dit ziet, dan heeft hij geen andere keuze dan... 868 01:05:43,065 --> 01:05:44,358 Hij moet de oorlog ingaan. 869 01:05:44,441 --> 01:05:46,193 En de oorlog zal voorbij zijn. 870 01:05:46,860 --> 01:05:49,530 Goed gedaan. Oh, mijn lieve Polly. 871 01:05:49,613 --> 01:05:51,281 Goed gedaan, jij. 872 01:05:53,117 --> 01:05:54,576 Je bent ongelooflijk. 873 01:05:55,536 --> 01:05:57,538 En er is hoop voor Conrad. 874 01:06:02,167 --> 01:06:03,836 Koning George: Goed gedaan, Oxford 875 01:06:03,919 --> 01:06:06,088 Een hele idiote neef, de keizer, 876 01:06:06,171 --> 01:06:08,215 heeft zichzelf eindelijk in de voet geschoten. 877 01:06:08,298 --> 01:06:10,509 Je hebt een zes geslagen met dit telegram, oude jongen. 878 01:06:10,592 --> 01:06:11,760 Kitchener zou trots zijn. 879 01:06:13,387 --> 01:06:15,347 Nou, ik denk dat champagne op zijn plaats is. 880 01:06:15,430 --> 01:06:18,559 Dank u, Majesteit, maar ik heb beloofd niet te drinken 881 01:06:18,642 --> 01:06:22,813 totdat Conrad is teruggekeerd veilig uit de oorlog. 882 01:06:22,896 --> 01:06:24,523 Waarom heb je dat niet eerder vermeld? 883 01:06:25,065 --> 01:06:27,151 Ik zorg ervoor dat de enige actie je jongen ziet het 884 01:06:27,234 --> 01:06:29,111 is de potloden van de generaal aan het slijpen. 885 01:06:29,194 --> 01:06:32,573 Ik weet niet zeker of dat cricket is. 886 01:06:36,118 --> 01:06:38,245 Orlando, je weet hoeveel jongenslevens die je hebt gered 887 01:06:38,328 --> 01:06:39,371 met dit telegram? 888 01:06:40,122 --> 01:06:41,832 Laat mij er tenminste één redden. 889 01:06:47,629 --> 01:06:49,840 Nu Conrads veiligheid verzekerd is... 890 01:06:52,176 --> 01:06:53,886 Naar vrede in onze tijd. 891 01:06:54,678 --> 01:06:56,763 Naar vrede in onze tijd. 892 01:06:58,348 --> 01:07:01,268 Amerikaanse generaal: Koning George wacht voor uw antwoord, meneer de president. 893 01:07:01,351 --> 01:07:03,812 Maar hoe kan dit telegram echt zijn? 894 01:07:03,896 --> 01:07:05,898 Zelfs de Duitsers niet zou zo dom zijn. 895 01:07:05,981 --> 01:07:08,775 - Maar meneer... - Ik doe helemaal niets 896 01:07:08,859 --> 01:07:10,819 totdat ik onweerlegbaar bewijs heb. 897 01:07:10,903 --> 01:07:12,279 Douglas. 898 01:07:13,113 --> 01:07:15,032 Staatsman op de rotsen, alstublieft. 899 01:07:22,873 --> 01:07:25,292 Luitenant Oxford rapporteert voor de dienst, meneer. 900 01:07:26,501 --> 01:07:28,545 Ach, ja. Oxford. 901 01:07:29,296 --> 01:07:32,549 Gelukkig mens. Je bent geweest teruggestuurd naar Londen. 902 01:07:35,302 --> 01:07:37,512 Meneer, er moet een vergissing zijn. 903 01:07:37,596 --> 01:07:39,514 Nee. Het fortuin begunstigt de dapperen, 904 01:07:40,474 --> 01:07:42,601 of degenen onder de blik van de koning. 905 01:07:46,772 --> 01:07:47,940 Meneer. 906 01:07:50,150 --> 01:07:51,235 Aandacht! 907 01:08:12,172 --> 01:08:13,674 Lance korporaal. 908 01:08:13,757 --> 01:08:15,717 - Meneer. - Hoe heet je? 909 01:08:15,801 --> 01:08:17,302 Lance-korporaal Reid, meneer. 910 01:08:18,136 --> 01:08:19,136 Volg mij. 911 01:08:35,320 --> 01:08:37,281 Shola, neem ik aan. 912 01:08:38,699 --> 01:08:39,699 Ja. 913 01:08:39,741 --> 01:08:42,119 Conrad heeft mij naar de hertog gestuurd. 914 01:08:44,621 --> 01:08:45,622 En uw naam, meneer? 915 01:08:46,373 --> 01:08:50,919 Goede vraag. Het is een ingewikkeld antwoord. 916 01:08:51,003 --> 01:08:52,713 Ik kan het de hertog alleen persoonlijk vertellen. 917 01:08:52,796 --> 01:08:54,548 Nou, ik heb nog steeds een naam nodig. 918 01:08:54,631 --> 01:08:56,466 Dit gaat stom klinken. 919 01:08:57,175 --> 01:08:59,261 Maar volgens Conrad Ik ben Lancelot. 920 01:08:59,970 --> 01:09:01,638 Jij bent Merlijn, 921 01:09:01,722 --> 01:09:04,266 en ik vraag om audiëntie met koning Arthur. 922 01:09:05,684 --> 01:09:07,227 Volg mij, meneer. 923 01:09:10,063 --> 01:09:13,400 Oxford: ‘De twijfels blijven bestaan wat betreft de authenticiteit van telegrammen. 924 01:09:13,483 --> 01:09:16,320 'Bezorgd dat Wilson geen oorlog zal voeren.' 925 01:09:16,403 --> 01:09:17,487 Idioten en dwazen. 926 01:09:17,571 --> 01:09:19,281 Er valt niets meer te bespreken. 927 01:09:20,699 --> 01:09:23,452 Polly, denk je Wij kunnen ons netwerk uitbreiden 928 01:09:23,535 --> 01:09:24,536 naar het witte huis? 929 01:09:25,162 --> 01:09:27,289 Het merendeel van hun huishoudelijk personeel zijn opgeleid in Engeland, 930 01:09:27,372 --> 01:09:28,516 dus het zou geen probleem moeten zijn. 931 01:09:28,540 --> 01:09:30,018 Rechts. Nou, laten we dan aan het werk gaan. 932 01:09:30,042 --> 01:09:32,210 - Ik ga er meteen mee aan de slag. - Bedankt. 933 01:09:38,342 --> 01:09:39,426 Ja, kom binnen. 934 01:09:41,470 --> 01:09:44,056 Uw genade. We hebben een bezoeker. 935 01:09:44,139 --> 01:09:45,390 Wie is het? 936 01:09:46,016 --> 01:09:48,518 Een vriend van Conrad die zegt dat hij Lancelot is, 937 01:09:48,602 --> 01:09:50,145 vragen om koning Arthur te zien. 938 01:09:50,228 --> 01:09:52,022 Wat? 939 01:09:52,105 --> 01:09:53,899 Dat brengt mooie herinneringen naar boven. 940 01:09:55,692 --> 01:09:56,693 Laat hem binnen, wil je? 941 01:09:56,777 --> 01:09:57,986 Ja, meneer. 942 01:09:58,862 --> 01:09:59,863 Meneer. 943 01:10:02,449 --> 01:10:03,533 Wie ben je? 944 01:10:03,617 --> 01:10:06,328 Lance-korporaal Reid van het zwarte horloge, meneer. 945 01:10:07,287 --> 01:10:10,082 Waarom draag je dan? het uniform van een grenadiersofficier? 946 01:10:12,834 --> 01:10:13,835 Dit, eh... 947 01:10:15,712 --> 01:10:17,964 Dit zal het beter uitleggen dan ik kan. 948 01:10:18,048 --> 01:10:20,175 Het is een beetje surrealistisch, meneer. 949 01:10:24,638 --> 01:10:25,639 Oxford: Hmm. 950 01:10:26,723 --> 01:10:27,891 Vreemd. 951 01:10:27,974 --> 01:10:30,644 Het is een brief van Conrad. 952 01:10:31,812 --> 01:10:33,230 Jij bent Lancelot. 953 01:10:35,273 --> 01:10:38,485 Co n rad: Beste vader. / kan ook spelletjes spelen. 954 01:10:39,611 --> 01:10:42,114 Ik heb van plaats geruild met Archie Reid 955 01:10:42,614 --> 01:10:43,990 de man voor je. 956 01:10:44,574 --> 01:10:45,659 Archie? 957 01:10:45,742 --> 01:10:47,494 - Con rad: Hij is een goede man... - Ja, meneer. 958 01:10:47,577 --> 01:10:49,454 Die gewoon mijn bevelen opvolgt 959 01:10:49,538 --> 01:10:51,998 en is mogelijk net zo verward als jij. 960 01:10:52,791 --> 01:10:54,126 Verzeker u alstublieft van mijn daden 961 01:10:54,209 --> 01:10:55,836 breng hem niet in de problemen. 962 01:10:56,545 --> 01:11:00,006 Morgen / eindelijk vervullen mijn wens om naar het front te gaan. 963 01:11:00,841 --> 01:11:03,093 En ondertussen, sluit ik een gedicht bij 964 01:11:03,927 --> 01:11:06,054 waarvan ik dacht dat je het zou waarderen. 965 01:11:07,556 --> 01:11:08,640 Oxford: ”gebogen dubbele... 966 01:11:10,142 --> 01:11:13,019 “Als oude bedelaars onder zakken... 967 01:11:14,729 --> 01:11:18,442 "Klop-knieën hoesten als heksen... 968 01:11:19,985 --> 01:11:22,487 “We vloekten door het slib... 969 01:11:23,572 --> 01:11:27,742 '7'i/I op de angstaanjagende vuurpijlen wij hebben ons de rug toegekeerd... 970 01:11:28,869 --> 01:11:34,249 64 e naar onze verre rust begon te sjokken. 971 01:11:39,004 --> 01:11:41,548 'Il/len marcheerde in slaap. 972 01:11:42,591 --> 01:11:46,219 'Il/ian y had hun laarzen verloren, maar hinkte door... 973 01:11:47,012 --> 01:11:48,555 'Bloedbesmeurd 974 01:11:50,390 --> 01:11:54,769 '94// werd kreupel, helemaal blind 975 01:11:55,812 --> 01:11:58,064 ”dronken van vet/gue... 976 01:11:58,565 --> 01:12:00,650 “Zelfs doof voor het geschreeuw... 977 01:12:00,734 --> 01:12:04,613 'Van vermoeide vijf-negens 978 01:12:04,696 --> 01:12:06,406 “die achterop raakte” 979 01:12:14,206 --> 01:12:15,207 Sergeant-majoor: Nieuwe jongens. 980 01:12:15,290 --> 01:12:16,958 Welkom in de frontlinie. 981 01:12:17,042 --> 01:12:18,394 Deze loopgraaf zal jouw thuis zijn voor de volgende zes... 982 01:12:18,418 --> 01:12:20,962 Ik geloof het verdorie niet. Loper! 983 01:12:21,630 --> 01:12:23,340 Sergeant-majoor: Kom op, jongens! 984 01:12:34,100 --> 01:12:36,019 Nou, kom op, jongens! Bedek de man! 985 01:12:38,313 --> 01:12:40,315 Bedek de man! 986 01:12:44,194 --> 01:12:45,194 Vuur! 987 01:12:46,655 --> 01:12:47,656 Blijf rennen! 988 01:12:53,662 --> 01:12:55,247 Sergeant-majoor: Houd je vuur vast! 989 01:13:01,545 --> 01:13:02,879 Goed gedaan, mannen. 990 01:13:03,755 --> 01:13:06,049 Deze oorlog blijft mij verbazen. 991 01:13:06,550 --> 01:13:09,844 Een Duitser die met een Union Jack zwaait! Wat is het volgende? 992 01:13:10,679 --> 01:13:12,365 Kapitein Forrest: Sta mij toe om dat te beantwoorden, sergeant-majoor. 993 01:13:12,389 --> 01:13:13,932 Sergeant-majoor: Val erin! 994 01:13:16,768 --> 01:13:19,479 Die loper was eigenlijk een Britse spion. 995 01:13:19,563 --> 01:13:21,189 Hij bracht mij essentiële informatie. 996 01:13:21,898 --> 01:13:23,251 Ons land heeft nodig wat hij bij zich had, 997 01:13:23,275 --> 01:13:25,443 en daarvoor heb ik zes vrijwilligers nodig. 998 01:13:26,111 --> 01:13:28,130 Jij zult mij vergezellen om op te halen wat er nog van hem over is 999 01:13:28,154 --> 01:13:30,240 zodra het donker is. 1000 01:13:34,077 --> 01:13:35,203 Heel goed, jongen. 1001 01:13:36,621 --> 01:13:37,706 Wie nog meer? 1002 01:13:39,833 --> 01:13:40,875 Sergeant? 1003 01:13:42,168 --> 01:13:44,963 Jij vijf. Eén stap vooruit. Maart! 1004 01:13:46,965 --> 01:13:49,134 Nog vijf dappere vrijwilligers, meneer. 1005 01:13:49,217 --> 01:13:52,679 Uitstekend. Om middernacht vertrekken we. 1006 01:14:33,428 --> 01:14:34,554 Houd je vuur vast. 1007 01:14:35,388 --> 01:14:39,225 Als ze ons vanuit de loopgraven horen, We zullen van beide kanten beschoten worden. 1008 01:14:54,449 --> 01:14:56,159 Boom. 1009 01:16:12,277 --> 01:16:13,486 Trooper: Alsjeblieft... 1010 01:16:14,612 --> 01:16:16,531 Alsjeblieft niet. 1011 01:16:30,628 --> 01:16:31,671 Het spijt me zo. 1012 01:17:02,869 --> 01:17:04,120 Wat was dat? 1013 01:17:28,353 --> 01:17:29,413 Het is daar. 1014 01:17:29,437 --> 01:17:30,814 Conrad: Niet schieten! 1015 01:18:13,982 --> 01:18:16,276 Britse soldaat: staakt het vuren! 1016 01:18:41,134 --> 01:18:42,719 Man: Eerste keer hier, jongen? 1017 01:18:43,803 --> 01:18:45,388 Hoi. Wauw, wauw, wauw. 1018 01:18:47,223 --> 01:18:48,975 Dezelfde kant. 1019 01:18:49,767 --> 01:18:51,311 Godzijdank voor de vakbond Jack, hè? 1020 01:18:55,773 --> 01:18:57,775 Ik kan eerlijk zeggen dat dit mijn eerste keer is 1021 01:18:57,859 --> 01:18:59,569 was erger dan het verlies van dit been. 1022 01:19:02,447 --> 01:19:05,950 Het spijt me zo, dat zou ik niet moeten doen wees degene die huilt. 1023 01:19:06,034 --> 01:19:08,453 Kom hierheen en help me. Ik heb het ijskoud. 1024 01:19:14,375 --> 01:19:17,170 Kom hier. Kom op. 1025 01:19:25,470 --> 01:19:28,514 Ik dacht... ik dacht dat ik het wist wat ik wilde. 1026 01:19:35,480 --> 01:19:37,732 Mijn vader waarschuwde mij. 1027 01:19:38,816 --> 01:19:41,694 Mijn vader waarschuwde mij. Ik... ik heb niet geluisterd... 1028 01:19:43,529 --> 01:19:45,490 En nu is het allemaal logisch. 1029 01:19:49,994 --> 01:19:52,455 Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen. 1030 01:19:53,665 --> 01:19:57,794 Ik stel voor dat we het oplossen Onze beide problemen, ja? 1031 01:19:58,419 --> 01:19:59,796 Kijk. 1032 01:20:00,630 --> 01:20:02,548 Ik moet dit naar het hogere commando brengen. 1033 01:20:03,049 --> 01:20:05,551 De inhoud zou kunnen helpen maak een einde aan deze bloedige oorlog. 1034 01:20:06,594 --> 01:20:09,889 Aangezien ik binnenkort niet meer zal lopen, 1035 01:20:11,182 --> 01:20:13,893 Ik stel voor dat je de missie voltooit 1036 01:20:16,187 --> 01:20:18,314 en naar huis gaan voor een heldenontvangst. 1037 01:20:18,856 --> 01:20:23,653 Nee, nee. Nee. Daar gaan we voor een heldenontvangst. 1038 01:20:43,631 --> 01:20:46,092 Het is oké. Ik heb je. 1039 01:20:55,059 --> 01:20:57,311 Shit. Haast! 1040 01:20:59,564 --> 01:21:01,774 Britse soldaat: vuur bedekken! 1041 01:21:01,858 --> 01:21:03,109 Geef ze dekking, jongens! 1042 01:21:06,571 --> 01:21:08,322 Verdomde zet! 1043 01:21:11,325 --> 01:21:13,119 Schakel de machinegeweer uit! 1044 01:21:13,202 --> 01:21:14,829 Soldaat: Bedek hem! 1045 01:21:23,296 --> 01:21:25,965 Loop! 1046 01:21:26,049 --> 01:21:29,093 - Soldaat 1: Laten we gaan, man! Loop! - Soldaat 2: Ren! Loop! Loop! 1047 01:22:08,007 --> 01:22:10,051 Alles goed met je? Alles goed met je? 1048 01:22:10,593 --> 01:22:12,887 Jezus Christus! Je was geweldig! 1049 01:22:12,970 --> 01:22:14,806 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 1050 01:22:14,889 --> 01:22:17,489 Wat was je in godsnaam aan het doen daar in de eerste plaats? 1051 01:22:18,851 --> 01:22:20,853 Je kunt het hem beter vragen. Vraag het hem. 1052 01:22:21,437 --> 01:22:23,314 Hij zal alles uitleggen. 1053 01:22:24,107 --> 01:22:26,109 Soldaat: Hij nam de volledige kracht van die ontploffing, meneer. 1054 01:22:26,192 --> 01:22:28,444 Ja. Maar tenminste Je bent teruggekomen, zoon. 1055 01:22:29,028 --> 01:22:31,739 Ik zeg het je, als dat het niet waard is een Victoriakruis, 1056 01:22:31,823 --> 01:22:32,907 Ik weet niet wat het is. 1057 01:22:32,990 --> 01:22:34,492 Ik moet de missie voortzetten. 1058 01:22:34,575 --> 01:22:36,869 We moeten dit krijgen onmiddellijk naar het opperbevel. 1059 01:22:36,953 --> 01:22:39,789 Ik breng je er zelf heen. Hoe heet je, soldaat? 1060 01:22:40,998 --> 01:22:44,043 Archie. Lancekorporaal Archie Reid. 1061 01:22:44,127 --> 01:22:46,007 Sergeant-majoor Atkins: Archie Reid, zei je? 1062 01:22:46,629 --> 01:22:47,629 Ja. 1063 01:22:48,214 --> 01:22:49,382 Dat klopt. 1064 01:22:49,465 --> 01:22:50,967 Lance-korporaal Archie Reid? 1065 01:22:51,843 --> 01:22:53,928 Hondenpeloton, eerste bataljon, het zwarte horloge? 1066 01:22:58,141 --> 01:22:59,934 Is dat je beste Schotse accent? 1067 01:23:00,434 --> 01:23:01,435 Jij bent Archie Reid niet. 1068 01:23:02,145 --> 01:23:04,188 Lance-korporaal Archie Reid's een vriend van mij. 1069 01:23:04,272 --> 01:23:06,125 En ik heb de hele nacht naar hem gezocht. Dus wie ben jij? 1070 01:23:06,149 --> 01:23:10,153 Ja, ja. Je hebt gelijk. Er is een eenvoudige verklaring. 1071 01:23:10,236 --> 01:23:12,029 - Ik ben Archie Reid niet. - Verdomde Duitse spion. 1072 01:23:12,113 --> 01:23:13,239 Ik ben het met je eens... 1073 01:23:34,719 --> 01:23:36,319 Reid: Uw zoon is omgekomen, meneer. 1074 01:23:49,442 --> 01:23:50,442 Oxford: Wat? 1075 01:24:33,903 --> 01:24:34,987 Polly. 1076 01:24:38,407 --> 01:24:39,575 Polly. 1077 01:24:51,504 --> 01:24:53,005 Mijn zoon. 1078 01:25:03,349 --> 01:25:04,809 Waarom? 1079 01:25:16,696 --> 01:25:20,825 Oxford: ”/f in enkele verstikkende dromen... 1080 01:25:20,908 --> 01:25:22,702 'Ook jij zou kunnen tempo maken 1081 01:25:22,785 --> 01:25:25,538 ”achter de wagen dat we hem erin gooiden... 1082 01:25:26,372 --> 01:25:30,876 Let op de witte ogen kronkelend in zijn gezicht... 1083 01:25:33,504 --> 01:25:38,718 "Zijn hangende gezicht, alsof een duivel ziek is van de zonde... 1084 01:25:39,427 --> 01:25:42,638 "Als je kon horen, bij elke schok... 1085 01:25:42,722 --> 01:25:47,184 ‘Het bloed, kom gorgelen van de door schuim aangetaste longen... 1086 01:25:48,644 --> 01:25:51,230 "Osceen als kanker... 1087 01:25:52,273 --> 01:25:54,317 "Bitter als de herkauwer... 1088 01:25:54,984 --> 01:26:00,197 "Van gemene, ongeneeslijke zweren op onschuldige tongen... 1089 01:26:01,449 --> 01:26:02,742 "Mijn vriend... 1090 01:26:03,951 --> 01:26:08,247 'Je zou het niet vertellen met zoveel enthousiasme... 1091 01:26:08,331 --> 01:26:10,958 "Voor kinderen die verlangen naar... 1092 01:26:11,709 --> 01:26:13,961 "Een wanhopige glorie... 1093 01:26:14,045 --> 01:26:15,838 "De oude leugen... 1094 01:26:17,381 --> 01:26:20,426 “Dulce en decorum est... 1095 01:26:21,510 --> 01:26:24,013 “Pro patria mori.” 1096 01:26:25,973 --> 01:26:29,018 Het is lief en correct 1097 01:26:29,894 --> 01:26:33,314 sterven voor je land. 1098 01:26:50,831 --> 01:26:54,210 Ik, Nikolai Aleksandrovitsj Romanov, 1099 01:26:54,293 --> 01:26:56,587 keizer van Rusland, 1100 01:26:56,670 --> 01:26:59,090 verklaren hierbij mijn onherroepelijke vastberadenheid 1101 01:26:59,173 --> 01:27:01,258 om voor mezelf afstand te doen van de troon 1102 01:27:01,342 --> 01:27:02,426 en mijn nakomelingen 1103 01:27:02,510 --> 01:27:05,846 door dit instrument van troonsafstand... 1104 01:27:07,681 --> 01:27:09,225 Onmiddellijk. 1105 01:27:17,566 --> 01:27:19,527 Iedereen: Hoera! Hoera! Hoera! 1106 01:27:35,584 --> 01:27:37,586 De documenten die Conrad heeft teruggevonden 1107 01:27:38,421 --> 01:27:40,256 bleek te zijn van de Duitse ambassadeur 1108 01:27:40,339 --> 01:27:43,634 origineel handgeschreven telegram dat ik kraakte. 1109 01:27:44,635 --> 01:27:47,179 Het is het concrete bewijs dat Amerika nodig had. 1110 01:27:47,888 --> 01:27:50,933 Shola: Amerika zal dat nu doen moeten meedoen aan de oorlog. 1111 01:27:51,016 --> 01:27:54,019 Conrad slaagde waar wij allemaal faalden. 1112 01:28:04,864 --> 01:28:05,990 Erik: Mijn herder. 1113 01:28:07,283 --> 01:28:08,635 Herder: Er is een erecode 1114 01:28:08,659 --> 01:28:11,829 en gebruik maken van afleiding in uw eigen voordeel 1115 01:28:11,912 --> 01:28:13,581 breekt die code. 1116 01:28:13,664 --> 01:28:15,291 - Wat? - Excuses, mijn herder, 1117 01:28:15,374 --> 01:28:17,209 maar ik heb verontrustend nieuws. 1118 01:28:17,293 --> 01:28:20,796 Terwijl je plan voor Rusland is een groot succes geweest, 1119 01:28:20,880 --> 01:28:24,550 mijn plan om Amerika te behouden uit de oorlog is mislukt. 1120 01:28:25,176 --> 01:28:26,385 De Amerikaanse president 1121 01:28:26,469 --> 01:28:28,179 staat op het punt het eigenlijke telegram te ontvangen 1122 01:28:28,262 --> 01:28:29,680 Ik dwong de keizer te sturen. 1123 01:28:29,763 --> 01:28:31,682 Wat een onmiskenbaar bewijs 1124 01:28:31,765 --> 01:28:34,393 zou de Amerikanen kunnen provoceren de oorlog in te gaan. 1125 01:28:39,815 --> 01:28:41,066 Herder: En garde. 1126 01:28:46,780 --> 01:28:50,159 Ik hou van een man die het zal toegeven voor zijn fouten, dat doe ik ook. 1127 01:28:50,242 --> 01:28:54,788 Maar ik hou meer van een vrouw wie kan ze repareren. 1128 01:28:54,872 --> 01:28:57,583 Neem onze Amerikaanse vriend Dupont 1129 01:28:57,666 --> 01:28:59,585 breng Mata naar het witte huis. 1130 01:28:59,668 --> 01:29:01,754 Tijd om je magie te laten werken 1131 01:29:01,837 --> 01:29:04,048 over de president, mata. 1132 01:29:04,131 --> 01:29:05,549 Ga nu verder. 1133 01:29:06,634 --> 01:29:08,260 Het is tijd om het de president te laten zien 1134 01:29:09,053 --> 01:29:11,555 wie de echte baas is. 1135 01:29:21,148 --> 01:29:22,483 Zal uw genade thee drinken? 1136 01:29:25,945 --> 01:29:27,696 Het is Schotse tijd. 1137 01:29:28,614 --> 01:29:30,199 Vierentwintig uur per dag. 1138 01:30:07,444 --> 01:30:09,130 Voor de laatste keer, 1139 01:30:09,154 --> 01:30:10,614 Ik wil geen verdomde thee! 1140 01:30:10,698 --> 01:30:12,116 Ik ook niet. 1141 01:30:13,659 --> 01:30:14,827 Oxford: meneer. 1142 01:30:17,788 --> 01:30:20,958 Ook al lijkt het erop dat je dat wel zou kunnen gebruik een sterke om nuchter te worden. 1143 01:30:22,376 --> 01:30:24,253 Ik ben bang dat het zal duren meer dan dat, meneer. 1144 01:30:24,336 --> 01:30:26,880 Nou ja, misschien zal dit de oplossing zijn. 1145 01:30:26,964 --> 01:30:28,757 Rusland heeft zich uit de oorlog teruggetrokken. 1146 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Het Britse imperium wordt geconfronteerd met een dreigende nederlaag. 1147 01:30:32,886 --> 01:30:35,514 Amerika weigert nog steeds mee te doen. 1148 01:30:36,557 --> 01:30:39,476 Ik heb persoonlijk gebeld voorzitter Wilson. 1149 01:30:40,894 --> 01:30:42,980 Hij verwaardigde zich niet om mijn telefoontje te ontvangen. 1150 01:30:43,063 --> 01:30:45,983 Hm. Dus ze hebben hem ook te pakken gekregen. 1151 01:30:46,066 --> 01:30:47,943 - Koning George: Inderdaad. - Hm. 1152 01:30:48,611 --> 01:30:50,529 De blokkade van de keizer werkt. 1153 01:30:51,363 --> 01:30:53,073 De mensen hebben honger. 1154 01:30:53,866 --> 01:30:56,869 De volgende revolutie zou hier kunnen zijn. 1155 01:30:58,495 --> 01:31:01,040 Ik ben zelfs geadviseerd om mijn Duitse achternaam te veranderen 1156 01:31:01,123 --> 01:31:03,709 Saksen-Coburg naar Windsor. 1157 01:31:04,335 --> 01:31:05,628 Meer Engels. 1158 01:31:08,130 --> 01:31:09,965 Ik ben bang, meneer, 1159 01:31:10,507 --> 01:31:12,551 dat Engeland gedoemd is. 1160 01:31:19,975 --> 01:31:21,602 Ik wilde je dit geven. 1161 01:31:23,062 --> 01:31:24,063 Voor Conrad. 1162 01:31:24,897 --> 01:31:27,483 Een echte held. 1163 01:31:29,652 --> 01:31:32,071 Een man die zijn plicht kende. 1164 01:31:43,332 --> 01:31:46,752 Genoeg van deze zelfmedelijdende papaver. 1165 01:31:47,419 --> 01:31:48,587 Als jij alleen was... 1166 01:31:49,213 --> 01:31:53,425 Jij en ik, in ons verdriet, Ik zou zeggen: doe wat je wilt. 1167 01:31:53,509 --> 01:31:57,429 Verdrink in de drank, en ik ga met je mee. 1168 01:31:58,472 --> 01:32:00,015 Maar hij kijkt. 1169 01:32:02,434 --> 01:32:05,145 En dat zou hij ook zijn geweest zo'n betere man. 1170 01:32:09,525 --> 01:32:11,068 Maar dat kan hij niet. 1171 01:32:12,277 --> 01:32:16,073 Dat zal hij niet zijn. Niet meer. 1172 01:32:16,657 --> 01:32:20,828 Dus jij moet, in zijn plaats, 1173 01:32:22,496 --> 01:32:25,499 wees de man die uw zoon zou zijn geweest. 1174 01:32:32,381 --> 01:32:35,342 Helaas kan ik niet meer blijf in uw dienst. 1175 01:32:37,219 --> 01:32:38,679 Vergeef mij, mijn dame. 1176 01:32:47,479 --> 01:32:49,440 Mijn hart is ook gebroken. 1177 01:32:50,566 --> 01:32:52,943 Polly. Polly. 1178 01:32:54,903 --> 01:32:56,697 Ik aanvaard uw ontslag niet. 1179 01:32:59,408 --> 01:33:00,909 Maar... 1180 01:33:01,869 --> 01:33:05,998 Ik accepteer een heel sterke kop thee. 1181 01:33:39,031 --> 01:33:40,111 Ziet er beter uit, uwe genade. 1182 01:33:42,117 --> 01:33:43,827 Ik voel me beter, Polly. 1183 01:33:45,746 --> 01:33:46,872 Wat heb ik gemist? 1184 01:33:47,456 --> 01:33:49,750 We hebben je laatste nuchtere bevel opgevolgd 1185 01:33:49,833 --> 01:33:53,045 en ons netwerk uitgebreid naar het witte huis. 1186 01:33:53,128 --> 01:33:54,838 De Butler van de president heeft ons geïnformeerd 1187 01:33:54,922 --> 01:33:57,132 dat sinds ontvangst het telegram Conrad herstelde 1188 01:33:57,216 --> 01:33:59,343 de president is niet zichzelf geweest 1189 01:33:59,426 --> 01:34:01,512 Dit kan het bewijs zijn waar ik om vroeg. 1190 01:34:01,595 --> 01:34:02,971 Maar onthoud mijn verkiezingsbelofte. 1191 01:34:03,055 --> 01:34:04,932 Uit de oorlog, niet erin. 1192 01:34:05,015 --> 01:34:07,768 Douglas, zorg dat ik een staatsman krijg op de rotsen, nu! 1193 01:34:07,851 --> 01:34:09,078 Polly: Voortdurend betrokken 1194 01:34:09,102 --> 01:34:11,647 in uiterst geheime gesprekken met zijn ambassade in Londen. 1195 01:34:11,730 --> 01:34:14,191 En negeert alle adviezen om oorlog te voeren. 1196 01:34:14,274 --> 01:34:16,443 En hebben we iemand in de ambassade? 1197 01:34:16,527 --> 01:34:17,694 Natuurlijk. 1198 01:34:18,278 --> 01:34:19,278 Man: Meneer de president... 1199 01:34:19,321 --> 01:34:20,989 Ik weet niet hoe ik verder moet. 1200 01:34:21,073 --> 01:34:23,867 Ik/ik/e kom bijeen om te bespreken haar nieuwe eisen. 1201 01:34:23,951 --> 01:34:25,494 - Ik zie. - Ze was erg overtuigend. 1202 01:34:25,577 --> 01:34:28,372 En ze stelt voor dat we dat doen een onaangekondigd bezoek om 15.00 uur. 1203 01:34:28,455 --> 01:34:32,042 Juist, nou. Wij hadden beter ga dan maar aan de slag. 1204 01:34:46,348 --> 01:34:47,516 Oxford: Goedemiddag. 1205 01:34:47,599 --> 01:34:48,934 Informeer de ambassadeur 1206 01:34:49,017 --> 01:34:50,811 de hertog van Oxford is hier om hem te ontmoeten. 1207 01:34:52,688 --> 01:34:54,106 Ja, uw genade. 1208 01:34:55,482 --> 01:34:56,900 Meneer ambassadeur. 1209 01:35:02,489 --> 01:35:04,009 Oxford: Ik/ik/hy heb je mijn vriend vermoord? 1210 01:35:04,449 --> 01:35:05,868 Het was de alcohol. 1211 01:35:05,951 --> 01:35:06,952 Ik was overwonnen. 1212 01:35:08,328 --> 01:35:10,372 Mata: Bedankt voor je tijd, Meneer ambassadeur. 1213 01:35:13,959 --> 01:35:15,043 Hm. 1214 01:35:17,504 --> 01:35:19,673 Als je het niet erg vindt... 1215 01:35:20,465 --> 01:35:23,802 Het spijt me. Ik kon het niet helpen bewonder je sjaal. 1216 01:35:23,886 --> 01:35:25,679 Een verfijnde kasjmier. 1217 01:35:25,762 --> 01:35:27,139 Ja, het is zeer zeldzaam. 1218 01:35:27,222 --> 01:35:30,142 Hm. Kent u de proef van een echt pure kasjmier? 1219 01:35:31,560 --> 01:35:32,811 - Een ring. - Mmm-hmm. 1220 01:35:32,895 --> 01:35:37,024 Maar gelukkig draag je er geen. 1221 01:35:37,774 --> 01:35:39,735 Jij bent 1222 01:35:41,069 --> 01:35:42,070 vergist. 1223 01:35:42,154 --> 01:35:43,906 Nu dat 1224 01:35:45,115 --> 01:35:46,325 valt tegen. 1225 01:35:46,408 --> 01:35:47,993 Maar dit 1226 01:35:49,494 --> 01:35:50,494 niet. 1227 01:36:02,799 --> 01:36:04,635 Ik geloof dat het onfatsoenlijk is een vrouw pijn doen, 1228 01:36:04,718 --> 01:36:05,958 maar sinds het lot van de wereld 1229 01:36:06,011 --> 01:36:08,013 hangt in de balans, Ik ga de regels ombuigen. 1230 01:36:08,096 --> 01:36:09,306 Vertel me nu wie hierachter zit, 1231 01:36:09,389 --> 01:36:12,184 of zo help mij, je zult nooit meer ademen. 1232 01:36:13,352 --> 01:36:15,562 Je zult mij moeten vermoorden. 1233 01:36:25,113 --> 01:36:27,491 Ah... ambassadeur. 1234 01:36:29,159 --> 01:36:30,911 - Is ze dood? - Nee. 1235 01:36:31,411 --> 01:36:34,039 Ze heeft een extreem geval van hypoxie. 1236 01:36:34,122 --> 01:36:36,124 Het komt goed met haar, en jij ook, 1237 01:36:36,208 --> 01:36:38,794 zolang wij dat hebben een eerlijk gesprek. 1238 01:36:46,718 --> 01:36:48,053 Ambassadeur: Waar je naar kijkt 1239 01:36:48,136 --> 01:36:50,430 is de dame die je hebt gewurgd. 1240 01:36:50,514 --> 01:36:53,183 Ze filmde zichzelf de president verleiden 1241 01:36:53,266 --> 01:36:54,977 en chanteert ons nu 1242 01:36:55,060 --> 01:36:57,896 om niet eens na te denken over het meedoen aan de oorlog. 1243 01:36:57,980 --> 01:37:01,608 We kunnen de integriteit niet op het spel zetten van de ons. Voorzitterschap. 1244 01:37:01,692 --> 01:37:02,985 Ik weet het zeker. 1245 01:37:03,068 --> 01:37:06,071 Als we dat negatief kunnen krijgen, 1246 01:37:06,154 --> 01:37:08,073 dan sluiten we ons graag aan bij Engeland 1247 01:37:08,156 --> 01:37:10,075 en Duitsland failliet laten gaan. 1248 01:37:10,158 --> 01:37:12,411 Ik stel voor dat je haar ondervraagt. 1249 01:37:12,995 --> 01:37:16,248 En ik zal dit opvolgen. 1250 01:37:18,709 --> 01:37:21,753 Dit is kasjmier van de kamaliro-geit. 1251 01:37:22,713 --> 01:37:23,714 Het is zeer zeldzaam. 1252 01:37:24,548 --> 01:37:25,549 Waar komt het vandaan? 1253 01:37:26,508 --> 01:37:29,219 Meneer Collins, Kasjmierboek nummer één, alstublieft. 1254 01:37:31,596 --> 01:37:32,597 Bedankt. 1255 01:37:33,890 --> 01:37:36,560 Het komt hier vandaan. 1256 01:37:36,643 --> 01:37:38,145 De enige plek ter wereld 1257 01:37:38,228 --> 01:37:40,355 waar de kamaliro-geit broedt. 1258 01:37:40,439 --> 01:37:42,441 Oxford: Uitstekend. Shola, 1259 01:37:42,941 --> 01:37:45,444 we gaan de kasjmierbusiness in. 1260 01:38:03,170 --> 01:38:06,381 Ik zie zes mannen de lift bewaken. 1261 01:38:08,592 --> 01:38:09,885 Als je dat zo mag noemen. 1262 01:38:09,968 --> 01:38:13,013 Geef het woord en hun cijfers zal worden verminderd. 1263 01:38:13,597 --> 01:38:14,598 O nee, Pollie. 1264 01:38:14,681 --> 01:38:16,975 De film is negatief zal daarboven zijn. 1265 01:38:17,059 --> 01:38:18,351 En dat is onze echte prijs. 1266 01:38:18,435 --> 01:38:21,646 Als deze bewakers worden gewaarschuwd, Dan denk ik niet dat we het redden. 1267 01:38:21,730 --> 01:38:23,774 Het is essentieel dat we deze lift onder controle houden. 1268 01:38:29,488 --> 01:38:32,824 Dit heet een parachute. 1269 01:38:33,325 --> 01:38:36,369 Het betekent dat iemand kan springen veilig uit een vliegtuig stappen. 1270 01:38:39,498 --> 01:38:42,000 Morgen bij zonsopgang vlieg ik het vliegtuig over de berg 1271 01:38:42,084 --> 01:38:43,585 en shola zal eruit springen. 1272 01:38:44,252 --> 01:38:46,129 Je landt met de parachute, 1273 01:38:46,213 --> 01:38:50,842 neem de controle over de lift, en dan vuur je deze vuurpijl af. 1274 01:38:51,343 --> 01:38:52,719 Het is een signaal voor mij, 1275 01:38:52,803 --> 01:38:54,805 tegen welke tijd Ik zal het vliegtuig hebben geland, 1276 01:38:54,888 --> 01:38:57,015 mijn weg ernaartoe gemaakt naar de onderkant van de lift, 1277 01:38:57,099 --> 01:38:58,600 terwijl Polly dekking biedt. 1278 01:38:59,518 --> 01:39:02,521 Meneer, ik kan alles voor u doen, 1279 01:39:02,604 --> 01:39:05,023 maar ik kan niet uit een vliegtuig springen. 1280 01:39:05,524 --> 01:39:07,317 En het is niet dat ik het niet zou proberen, 1281 01:39:08,568 --> 01:39:10,695 het is dat ik weet dat ik je in de steek zou laten. 1282 01:39:11,613 --> 01:39:14,199 Ja. Nou, ik waardeer het je hoogtevrees, 1283 01:39:14,282 --> 01:39:17,744 maar ik ben de enige die kan vliegen. Dus... 1284 01:39:17,828 --> 01:39:19,538 Maar je hoefde het vliegtuig niet te landen. 1285 01:39:19,621 --> 01:39:21,915 Je hoeft alleen maar zelf te landen. 1286 01:39:23,667 --> 01:39:26,086 Hm. Nou, het, eh... 1287 01:39:27,129 --> 01:39:29,714 Het zou een slechte vorm zijn om dat te vragen een man om iets te doen 1288 01:39:29,798 --> 01:39:32,134 dat ik zelf niet zou doen. 1289 01:39:32,217 --> 01:39:36,054 Oké, shola, Maak je klaar voor mijn signaal. 1290 01:39:37,514 --> 01:39:38,849 We gaan bij zonsopgang. 1291 01:41:22,535 --> 01:41:24,120 Wauw. 1292 01:43:41,800 --> 01:43:42,801 Shit! 1293 01:43:57,565 --> 01:43:58,942 Oh! 1294 01:44:19,295 --> 01:44:22,799 Shh. Dat is het. Dat is het. 1295 01:44:34,185 --> 01:44:36,312 Herder: Beantwoord de vraag, Dupont. 1296 01:44:36,396 --> 01:44:39,524 Weet jij waar Mata is? 1297 01:44:39,607 --> 01:44:40,608 Dupont: Nee. Ik... 1298 01:44:40,692 --> 01:44:42,735 Shepherd: Nou, dat zou je verdomme moeten doen. 1299 01:44:42,819 --> 01:44:45,238 Omdat ik haar gestuurd heb aan de Amerikaanse ambassade, 1300 01:44:45,321 --> 01:44:47,866 en sindsdien is ze niet meer gezien! 1301 01:44:49,367 --> 01:44:50,994 Zie je dit? 1302 01:44:51,077 --> 01:44:54,664 Als de Amerikaanse president denkt dat hij mij ook kan neuken, 1303 01:44:54,747 --> 01:44:56,666 hij vergist zich zeer. 1304 01:44:56,749 --> 01:44:59,169 Breng dit negatief naar de pers, 1305 01:44:59,252 --> 01:45:01,671 en het zal zijn reputatie ruïneren. 1306 01:45:01,754 --> 01:45:05,508 Oorlog zal het laatste zijn in de geest van de Amerikanen. 1307 01:45:05,592 --> 01:45:07,427 En als het schandaal voorbij is, 1308 01:45:07,510 --> 01:45:10,805 zorg ervoor dat de nieuwe president zit in onze zak! 1309 01:45:10,889 --> 01:45:12,974 Ga door. Loop! Loop! 1310 01:45:13,057 --> 01:45:15,310 Helemaal naar het witte huis. 1311 01:45:21,024 --> 01:45:22,317 Laten we de andere kant eens bekijken. 1312 01:45:22,400 --> 01:45:24,110 Laten we naar het zuiden gaan. 1313 01:45:26,654 --> 01:45:28,823 Maak het pittig, vriend! 1314 01:45:43,296 --> 01:45:45,298 Wat in vredesnaam? 1315 01:45:52,347 --> 01:45:53,765 Maatje, wat is het probleem? 1316 01:46:02,190 --> 01:46:03,233 Kijk! 1317 01:46:04,025 --> 01:46:05,276 Polly: Daar is het signaal. 1318 01:46:05,360 --> 01:46:07,737 Ga naar de lift. Ik zal je dekken. 1319 01:46:21,000 --> 01:46:22,043 Op de heuvel! 1320 01:47:23,563 --> 01:47:25,982 Wie is die kerel in godsnaam? 1321 01:47:46,544 --> 01:47:50,673 Shola! Hou op met dat gedoe! Ga op pad! 1322 01:48:05,355 --> 01:48:07,065 O, fuck! 1323 01:48:35,093 --> 01:48:37,470 Oxford: Godzijdank dat je er bent. 1324 01:48:38,596 --> 01:48:41,391 Dit plan is nog niet helemaal verdwenen door de cijfers. 1325 01:48:47,730 --> 01:48:49,565 Polly. Heb jij de film? 1326 01:48:49,649 --> 01:48:51,734 Ik heb het negatieve in mijn hand, uw genade. 1327 01:48:52,402 --> 01:48:53,653 Goed gedaan. 1328 01:48:53,736 --> 01:48:55,571 Dus we hebben waar we voor kwamen. 1329 01:48:55,655 --> 01:48:58,408 Ja. Maar de oorzaak van al deze chaos zit er nog steeds in. 1330 01:48:59,283 --> 01:49:01,911 Genoeg over tentakels, shola. 1331 01:49:01,994 --> 01:49:03,663 Het is tijd om het hoofd af te hakken. 1332 01:49:04,580 --> 01:49:06,290 Het is goed dat u terug bent, meneer. 1333 01:50:01,679 --> 01:50:06,184 Herder: Dat moet wel maakt een grapje. 1334 01:50:06,267 --> 01:50:08,519 De doorn in mijn zij 1335 01:50:08,603 --> 01:50:12,356 is net geweest een vredelievende Engelse roos. 1336 01:50:13,065 --> 01:50:17,111 De hertog van Oxford. Goede dag voor u, meneer! 1337 01:50:17,987 --> 01:50:19,697 Jij bent het symbool 1338 01:50:19,781 --> 01:50:22,241 van alles wat ik probeer te vernietigen. 1339 01:50:22,325 --> 01:50:24,035 Aristocraten zoals jij 1340 01:50:24,118 --> 01:50:27,371 stal de molen van mijn ouders in Schotland toen ik een jongen was. 1341 01:50:27,914 --> 01:50:31,584 In het recht staat 'titel' met een reden, nietwaar? Hé! 1342 01:50:32,919 --> 01:50:36,172 Ik zal het geweldig vinden om je te vermoorden. 1343 01:50:36,255 --> 01:50:38,966 Kom naar papa, jij chique lul! 1344 01:50:49,977 --> 01:50:50,977 Ik ben weg. 1345 01:51:07,787 --> 01:51:10,665 Herder: Het geluid van stilte. 1346 01:51:11,249 --> 01:51:14,752 Ik heb begrepen dat jij, Duke, 1347 01:51:14,836 --> 01:51:16,879 zijn een formidabele zwaardvechter. 1348 01:51:17,713 --> 01:51:22,969 Wat zeggen we als we deze shit als heren beëindigen? 1349 01:51:23,886 --> 01:51:25,054 Immers, 1350 01:51:25,680 --> 01:51:28,099 manieren maken de mens. 1351 01:51:28,766 --> 01:51:31,936 Een heer verbergt zich niet in de schaduw. 1352 01:51:33,187 --> 01:51:34,188 Herder: Ja. 1353 01:51:47,118 --> 01:51:48,744 Verrassing. 1354 01:51:57,044 --> 01:51:58,170 Morton. 1355 01:51:59,881 --> 01:52:00,882 Zie je, 1356 01:52:01,632 --> 01:52:02,717 een beetje misplaatst vertrouwen 1357 01:52:02,800 --> 01:52:04,927 maakt het mogelijk om met moord weg te komen. 1358 01:52:05,011 --> 01:52:08,139 Dit debat zou moeten plaatsvinden nadat we de oorlog hebben gewonnen. 1359 01:52:09,223 --> 01:52:13,060 Ik stel voor dat we naar Rusland gaan, en wij regelen het zelf. 1360 01:52:13,144 --> 01:52:14,854 En in het geval van de arme keukenman, 1361 01:52:17,440 --> 01:52:18,900 heel letterlijk. 1362 01:52:22,695 --> 01:52:24,113 Gesproken als een echte verrader. 1363 01:52:24,196 --> 01:52:27,116 Wat mij betreft is zijn bloed... 1364 01:52:30,244 --> 01:52:32,455 Dat ligt aan jouw vieze handen. 1365 01:52:35,082 --> 01:52:36,167 Twee op één? 1366 01:52:37,084 --> 01:52:39,879 Gedraagt ​​zich als een echte heer. 1367 01:52:44,091 --> 01:52:45,676 Je hebt waanvoorstellingen. 1368 01:52:46,344 --> 01:52:47,553 En je hebt miljoenen gedood. 1369 01:52:49,096 --> 01:52:51,849 Wat zeg je nog eens, voor de goede orde? 1370 01:53:30,137 --> 01:53:32,306 Kom op, oude man. 1371 01:53:32,390 --> 01:53:34,016 Sta op. 1372 01:53:34,809 --> 01:53:36,894 Ik zei: sta op! 1373 01:54:58,267 --> 01:55:00,853 Fuck deze meneer, shit. 1374 01:55:24,960 --> 01:55:26,295 In godsnaam. 1375 01:55:33,427 --> 01:55:35,304 Jij klootzak. 1376 01:56:12,091 --> 01:56:15,928 Doe de groeten aan lieve oude keuken, ja? 1377 01:56:34,530 --> 01:56:37,491 Je kunt het niet. Je kunt mij niet laten vallen. 1378 01:56:37,575 --> 01:56:39,869 Het druist in tegen al je overtuigingen. 1379 01:56:39,952 --> 01:56:42,371 Je bent een pacifist. 1380 01:56:43,330 --> 01:56:45,833 En ik ben nu volledig afhankelijk 1381 01:56:45,916 --> 01:56:47,418 afhankelijk van jouw genade, oude jongen. 1382 01:56:47,501 --> 01:56:50,546 Je hebt gelijk. Ik zou je niet moeten laten vallen. 1383 01:56:51,380 --> 01:56:56,468 Pas nu ben ik de man geworden dat mijn zoon zou zijn geweest. 1384 01:56:59,513 --> 01:57:01,724 Jij... 1385 01:57:30,211 --> 01:57:31,503 Mijnheer. 1386 01:57:31,587 --> 01:57:33,464 Shola, alles goed met je? 1387 01:57:34,465 --> 01:57:36,592 We hebben erger meegemaakt, uwe genade. 1388 01:57:38,010 --> 01:57:40,763 Dus je zou springen voor mij een kogel, 1389 01:57:40,846 --> 01:57:42,598 maar niet uit een vliegtuig? 1390 01:57:44,225 --> 01:57:45,809 Zo lijkt het. 1391 01:57:47,144 --> 01:57:48,604 Dank je, mijn vriend. 1392 01:57:48,687 --> 01:57:50,147 Mijn genoegen. 1393 01:57:51,899 --> 01:57:53,609 - Dus, shola. - Hm? 1394 01:57:53,692 --> 01:57:56,612 Hoe komen we hier vandaan? 1395 01:58:09,250 --> 01:58:10,668 President Wilson: Kom binnen. 1396 01:58:11,335 --> 01:58:14,672 Meneer de president, de chef-kok heeft het gemaakt je favoriete pindakaaskoekjes. 1397 01:58:19,927 --> 01:58:21,262 Bedankt. 1398 01:58:38,737 --> 01:58:42,074 Geef me onmiddellijk de generaals. 1399 01:58:46,412 --> 01:58:48,664 We gaan oorlog voeren! 1400 01:59:04,763 --> 01:59:08,434 Koning George: Deze overwinning is helemaal aan jou te danken 1401 01:59:08,517 --> 01:59:11,812 en je fijne zoon, Conrad. 1402 01:59:11,895 --> 01:59:15,065 En de moed van zoveel anderen, meneer. 1403 01:59:15,149 --> 01:59:16,483 Natuurlijk. 1404 01:59:18,110 --> 01:59:20,821 Groot-Brittannië bedankt u. En ik dank je 1405 01:59:20,904 --> 01:59:23,365 om dat te garanderen Ik trof niet hetzelfde lot 1406 01:59:23,449 --> 01:59:24,658 als mijn neven. 1407 01:59:25,743 --> 01:59:28,495 De troonsafstand van ik/ik/ik/hij/m was begrijpelijk, 1408 01:59:29,747 --> 01:59:31,749 maar wat er met Nicolaas gebeurde... 1409 01:59:34,626 --> 01:59:36,170 Was verachtelijk. 1410 01:59:36,253 --> 01:59:37,963 Dat was het, meneer. 1411 01:59:38,047 --> 01:59:39,840 Ik ben je een grote persoonlijke schuld verschuldigd 1412 01:59:39,923 --> 01:59:41,884 dat ik mijn kroon nog heb. 1413 01:59:44,511 --> 01:59:46,013 In dat geval 1414 01:59:46,096 --> 01:59:49,767 zou je mij morgen willen ontmoeten bij Kingsman, 3:00 uur? 1415 01:59:49,850 --> 01:59:51,894 - Een kleermakerswinkel? - Ja, meneer. 1416 01:59:51,977 --> 01:59:54,730 Nummer 11, veilige rij. 1417 01:59:59,985 --> 02:00:03,238 Wij allemaal hier vandaag zijn verenigd, 1418 02:00:03,322 --> 02:00:07,117 helaas, door het verlies van onze zoons en vrienden 1419 02:00:07,201 --> 02:00:09,244 in deze verschrikkelijke oorlog. 1420 02:00:09,328 --> 02:00:12,164 Wat is hiermee gebeurd generatie jonge mannen 1421 02:00:12,247 --> 02:00:14,333 mag nooit meer gebeuren. 1422 02:00:14,416 --> 02:00:17,711 Ik geloof de voorwaarden van Versailles zijn te belastend, 1423 02:00:17,795 --> 02:00:22,216 te extreem, en zou kunnen een nieuwe oorlog veroorzaken. 1424 02:00:22,299 --> 02:00:25,052 Wat de wereld nodig heeft is een organisatie 1425 02:00:25,135 --> 02:00:26,428 die zijn middelen kan kanaliseren 1426 02:00:26,512 --> 02:00:31,058 naar het bewaren van de vrede en het leven beschermen. 1427 02:00:31,141 --> 02:00:34,061 Een onafhankelijke inlichtingendienst 1428 02:00:34,144 --> 02:00:37,231 opererend op het hoogste niveau van discretie, 1429 02:00:37,314 --> 02:00:39,566 boven de politiek en de bureaucratie 1430 02:00:39,650 --> 02:00:42,694 van door de overheid geleide spionageorganisaties. 1431 02:00:43,445 --> 02:00:44,696 Daartoe, 1432 02:00:45,531 --> 02:00:48,492 Ik heb deze winkel overgenomen. 1433 02:00:48,575 --> 02:00:53,580 En ik stel voor dat we dat worden de stichtende leden van 1434 02:00:54,289 --> 02:00:56,959 het Kingsman-agentschap. 1435 02:00:58,627 --> 02:01:00,546 Mijn codenaam zal zijn... 1436 02:01:02,297 --> 02:01:03,424 Arthur. 1437 02:01:03,966 --> 02:01:05,384 En als je ermee instemt om met mij mee te doen, 1438 02:01:05,467 --> 02:01:07,052 u kunt uw plaatskaart omdraaien, 1439 02:01:07,136 --> 02:01:09,555 waar u uw eigen codenaam vindt. 1440 02:01:12,349 --> 02:01:14,351 Ik ben Galahad. 1441 02:01:18,480 --> 02:01:19,898 Ik ben Lancelot. 1442 02:01:21,567 --> 02:01:24,361 Ik ben bedivere. 1443 02:01:27,656 --> 02:01:29,575 Ik ben percival. 1444 02:01:29,658 --> 02:01:30,826 Uitstekend. 1445 02:01:32,161 --> 02:01:35,330 En dit is Merlijn, 1446 02:01:35,414 --> 02:01:38,333 wie wordt onze kwartiermeester. 1447 02:01:39,293 --> 02:01:42,629 Mogen onze zonen en vrienden in vrede rusten. 1448 02:01:42,713 --> 02:01:46,258 En lang leve de koningsman. 1449 02:01:47,593 --> 02:01:49,428 Allen: De koningsman. 1450 02:02:10,908 --> 02:02:12,784 Jouw lichaam 1451 02:02:12,868 --> 02:02:16,622 Ik hou van als een rivier door een stenen huis 1452 02:02:17,581 --> 02:02:19,291 zo zacht 1453 02:02:19,374 --> 02:02:22,920 zoals een schaduw nooit ongedaan wordt gemaakt 1454 02:02:24,379 --> 02:02:26,673 je kunt het nooit weten 1455 02:02:26,757 --> 02:02:30,469 jouw lot 1456 02:02:30,552 --> 02:02:33,388 of wat de spiegel je laat zien 1457 02:02:33,472 --> 02:02:37,226 is niet echt 1458 02:02:37,309 --> 02:02:40,395 alleen jij kunt dat 1459 02:02:40,479 --> 02:02:43,357 Ik begrijp het 1460 02:02:43,440 --> 02:02:47,694 de maatstaf van een held 1461 02:02:47,778 --> 02:02:53,450 is de maat van een mens 1462 02:02:54,618 --> 02:03:01,083 de maat van een mens 1463 02:03:02,292 --> 02:03:04,002 niemand 1464 02:03:04,086 --> 02:03:07,714 ziet de man achter het gezicht dat je laat zien 1465 02:03:08,715 --> 02:03:10,467 niemand 1466 02:03:10,551 --> 02:03:14,054 voelt de last die alleen van jou is 1467 02:03:15,556 --> 02:03:17,724 je kunt het nooit weten 1468 02:03:17,808 --> 02:03:21,562 jouw lot 1469 02:03:22,062 --> 02:03:24,690 of wat de spiegel je laat zien 1470 02:03:24,773 --> 02:03:28,527 is niet echt 1471 02:03:28,610 --> 02:03:31,738 alleen jij kunt dat 1472 02:03:31,822 --> 02:03:34,866 Ik begrijp het 1473 02:03:34,950 --> 02:03:39,580 de maatstaf van een held 1474 02:03:39,663 --> 02:03:46,169 is de maat van een mens 1475 02:03:47,713 --> 02:03:50,716 nu is het tijd om aan te pakken de rest van mijn nieuwe kudde. 1476 02:03:50,799 --> 02:03:53,427 Dankzij jou, kameraad, onze linkerhand is sterk. 1477 02:03:53,510 --> 02:03:54,761 Maar zoals je ooit zei: 1478 02:03:54,845 --> 02:03:56,847 onze rechterhand heeft nu versterking nodig. 1479 02:03:58,348 --> 02:03:59,933 Kom binnen. 1480 02:04:04,813 --> 02:04:06,315 Wees niet verlegen. 1481 02:04:06,898 --> 02:04:07,941 Kom, kom. 1482 02:04:12,404 --> 02:04:13,405 Mijn herder. 1483 02:04:14,114 --> 02:04:16,199 Deze jongeman zal gaan rivaliseren 1484 02:04:16,283 --> 02:04:18,619 jouw positie in deze wereld, mijn vriend. 1485 02:04:19,703 --> 02:04:21,830 Het is een eer, kameraad Lenin. 1486 02:04:23,915 --> 02:04:25,542 En jouw naam? 1487 02:04:27,336 --> 02:04:29,046 Adolf Hitler.