1
00:00:01,097 --> 00:00:03,089
[Defraudado]
Anteriormente en El cuento de la criada...
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,786
[jadeos]
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,092
Si tan solo hubieras sido más paciente.
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,485
Esa es la cosa
sobre la violación sancionada por el estado.
5
00:00:08,486 --> 00:00:10,444
La paciencia no es una opción.
6
00:00:10,445 --> 00:00:12,489
Entonces, ¿una carnicería total?
7
00:00:12,490 --> 00:00:16,580
[Wharton] Nos reunimos para condenar
estos detestables cobardes
8
00:00:16,581 --> 00:00:19,366
quien asesinó
Los siervos más nobles de Dios.
9
00:00:19,367 --> 00:00:21,063
Esto es tu culpa, tía Lydia.
10
00:00:21,064 --> 00:00:24,588
[Tía Lydia] Querido Señor, ten piedad
por lo que han hecho,
11
00:00:24,589 --> 00:00:27,461
porque han sido prisioneros
de hombres impíos!
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,854
esto es
el principio del fin.
13
00:00:29,855 --> 00:00:31,509
Galaad perdurará.
14
00:00:31,901 --> 00:00:33,423
¡Levántate!
15
00:00:33,424 --> 00:00:35,338
¡Lucha por tu libertad!
16
00:00:35,339 --> 00:00:37,558
No dejes que los bastardos
¡te aplastará!
17
00:00:37,559 --> 00:00:40,778
- [gente gritando]
- ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
18
00:00:40,779 --> 00:00:42,345
[hombre] Comandante, por aquí.
19
00:00:42,346 --> 00:00:43,565
[el hombre grita]
20
00:00:44,392 --> 00:00:46,088
- ¡No!
- ¡Junio!
21
00:00:46,089 --> 00:00:48,483
[música intensa]
22
00:00:54,706 --> 00:00:56,707
- ¿Adónde nos llevas?
- Un lugar seguro.
23
00:00:56,708 --> 00:00:59,188
[Tía Phoebe]
Tenemos una pequeña presencia en la ciudad,
24
00:00:59,189 --> 00:01:00,972
pero necesitamos encontrar
esos comandantes extremistas,
25
00:01:00,973 --> 00:01:03,323
los que sobrevivieron,
y terminar el trabajo.
26
00:01:03,324 --> 00:01:05,455
necesito saber donde
Los comandantes son los que sobrevivieron.
27
00:01:05,456 --> 00:01:08,806
¿No ves? Gilead simplemente va a seguir
enviando más y más hombres
28
00:01:08,807 --> 00:01:10,895
- igual que ellos.
- [suspiros]
29
00:01:10,896 --> 00:01:13,768
Esta noche volarán a DC.
30
00:01:13,769 --> 00:01:16,292
[Rose] Tienes que terminar
este descarado asalto.
31
00:01:16,293 --> 00:01:18,207
Acaba con ella.
32
00:01:18,208 --> 00:01:19,861
[Lawrence] ¿La bomba, supongo?
33
00:01:19,862 --> 00:01:21,645
Intentaré no arruinar esto.
34
00:01:21,646 --> 00:01:24,779
[Wharton] Comandante Lawrence.
Necesitamos un frente unido en DC.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,476
Me alegra que te unas a nosotros.
36
00:01:26,477 --> 00:01:27,912
[Lawrence] Yo lo haría
retirarlo todo.
37
00:01:27,913 --> 00:01:30,915
Dejaría que toda la puta
la raza humana acaba de extinguirse
38
00:01:30,916 --> 00:01:32,874
solo para no tener a Gilead
en mi conciencia.
39
00:01:32,875 --> 00:01:36,051
Entonces, haz algo.
40
00:01:36,052 --> 00:01:38,880
- [exhala]
- Supongo que decidiste unirte a los ganadores.
41
00:01:38,881 --> 00:01:40,229
Ella me dijo que dejara todo esto.
42
00:01:40,230 --> 00:01:41,884
Deberías haberla escuchado.
43
00:01:44,930 --> 00:01:47,846
[la música se intensifica, se desvanece]
44
00:02:01,295 --> 00:02:03,035
[Junio] Boston es libre.
45
00:02:03,906 --> 00:02:06,387
La ocupación de Galaad ha terminado.
46
00:02:07,866 --> 00:02:09,041
Ganamos.
47
00:02:09,694 --> 00:02:11,217
Aquí, al menos.
48
00:02:11,218 --> 00:02:13,220
Boston vuelve a ser Estados Unidos.
49
00:02:14,569 --> 00:02:15,961
Alabado sea, joder.
50
00:02:17,659 --> 00:02:18,876
[silbido]
51
00:02:18,877 --> 00:02:21,010
[música pensativa sonando]
52
00:02:26,015 --> 00:02:30,671
Cuando los marines desembarcaron en Southie,
los combates casi habían terminado.
53
00:02:30,672 --> 00:02:33,500
Galaad ya había comenzado
saliendo de la ciudad.
54
00:02:33,501 --> 00:02:35,329
Luego solo tomó 19 días.
55
00:02:36,591 --> 00:02:38,983
Pero esto es sólo el comienzo.
56
00:02:38,984 --> 00:02:42,205
Primero, Massachusetts
es liberada, luego Nueva York.
57
00:02:43,598 --> 00:02:46,166
Al oeste, a través de Ohio, Kansas.
58
00:02:50,692 --> 00:02:52,693
Algún día, Colorado.
59
00:02:52,694 --> 00:02:53,999
Y luego Hannah.
60
00:02:58,178 --> 00:02:59,353
[imperceptible]
61
00:03:05,054 --> 00:03:07,361
[risa débil]
62
00:03:09,058 --> 00:03:10,625
[gente gritando]
63
00:03:12,409 --> 00:03:14,237
[hombre] ¡Libertad!
64
00:03:15,020 --> 00:03:16,761
[gente aplaudiendo]
65
00:03:19,024 --> 00:03:21,374
- [hombre 1] ¡Ahí está!
- [hombre 2] ¡Sí!
66
00:03:21,375 --> 00:03:24,073
- [hombre 1] ¡Ahí está! ¡Somos libres!
- [aplausos, silbidos]
67
00:03:28,512 --> 00:03:29,644
Sí.
68
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
[exhala]
69
00:03:34,518 --> 00:03:35,997
- [Junio] Hola.
- [Moira] Hola.
70
00:03:35,998 --> 00:03:37,869
¿Has oído algo?
¿Sobre Janine?
71
00:03:38,566 --> 00:03:39,654
No.
72
00:03:44,659 --> 00:03:45,964
[fuego rugiendo]
73
00:04:52,204 --> 00:04:53,902
[Junio] Galaad intentó luchar...
74
00:04:54,990 --> 00:04:56,774
pero no tenían líderes.
75
00:04:59,560 --> 00:05:03,477
Los comandantes de Boston estaban todos muertos.
incluso antes de que comenzara la batalla.
76
00:05:08,482 --> 00:05:10,614
Dios siempre requiere un sacrificio.
77
00:05:18,796 --> 00:05:20,841
[Luke] Hola chicos. Tipo.
Tenemos que cargar los camiones.
78
00:05:20,842 --> 00:05:22,799
Tenemos que irnos.
79
00:05:22,800 --> 00:05:26,108
Necesitamos municiones y armas en cada camión.
No los amontones, ¿de acuerdo?
80
00:05:36,727 --> 00:05:38,424
Ey. ¿Estás bien?
81
00:05:38,425 --> 00:05:39,729
- Sí.
- ¿Sí?
82
00:05:39,730 --> 00:05:41,557
Vi a Rita y Moira.
en el fuego.
83
00:05:41,558 --> 00:05:43,124
Están celebrando ahora.
84
00:05:43,125 --> 00:05:44,343
Excelente.
85
00:05:44,344 --> 00:05:47,433
- Sí, se lo han ganado.
- [risas]
86
00:05:47,434 --> 00:05:50,479
Oye, no has dormido en días.
Deberías ir a descansar.
87
00:05:50,480 --> 00:05:52,742
Pero no estoy cansado.
No, no estoy cansado.
88
00:05:52,743 --> 00:05:54,178
Sí, debería serlo. Es raro.
89
00:05:54,179 --> 00:05:55,615
Pero sí.
90
00:05:55,616 --> 00:05:57,921
Oye, ¿sabes qué?
Tenemos, eh...
91
00:05:57,922 --> 00:05:59,662
Tenemos a los chicos del sindicato.
92
00:05:59,663 --> 00:06:02,099
Sí, tenemos algunos
Trabajadores eléctricos de la ciudad de Boston.
93
00:06:02,100 --> 00:06:04,101
Vamos a derribarlos
a la central eléctrica,
94
00:06:04,102 --> 00:06:06,277
- Vuelve a encender las luces.
- Bueno.
95
00:06:06,278 --> 00:06:09,585
Estás demasiado ocupado para estar cansado.
96
00:06:09,586 --> 00:06:14,329
Bueno, vamos a instalar la electricidad.
y luego, uh, volver a encenderlo.
97
00:06:14,330 --> 00:06:16,897
Y luego, con suerte,
Podemos poner a Logan en funcionamiento.
98
00:06:16,898 --> 00:06:19,290
Y eso significa vuelos
de Alaska.
99
00:06:19,291 --> 00:06:22,250
Podemos conseguir a Holly.
y tu mamá aquí abajo.
100
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
- [cremallera]
- Eso sería increíble.
101
00:06:24,558 --> 00:06:26,689
Sí.
102
00:06:26,690 --> 00:06:30,127
¿Qué pasa con Nueva York? Es, eh...
¿Es ahí donde irá Mayday a continuación?
103
00:06:30,128 --> 00:06:32,391
Sí. Hay... murmullos.
104
00:06:32,392 --> 00:06:35,698
Obvi... Como, he empezado a hacer contactos.
con Mayday en el suelo allí,
105
00:06:35,699 --> 00:06:38,092
pero ya sabes, no lo sé.
Ya veremos. Ya veremos.
106
00:06:38,093 --> 00:06:40,399
[barajando]
107
00:06:40,400 --> 00:06:42,358
- Pero no es Colorado, ¿verdad?
- [cremallera]
108
00:06:47,929 --> 00:06:49,017
Escucha...
109
00:06:49,757 --> 00:06:51,671
[exhala]
110
00:06:51,672 --> 00:06:57,242
La forma en que recuperaremos a Hannah es
Derribamos a Gilead un lugar a la vez.
111
00:06:58,330 --> 00:06:59,419
Bueno.
112
00:07:00,376 --> 00:07:01,725
[el auto toca la bocina]
113
00:07:03,553 --> 00:07:05,249
[charla confusa]
114
00:07:05,250 --> 00:07:06,382
Me tengo que ir.
115
00:07:25,793 --> 00:07:26,881
[suspiros]
116
00:07:28,665 --> 00:07:30,406
[charla confusa]
117
00:07:41,156 --> 00:07:42,244
Oye.
118
00:07:42,592 --> 00:07:43,637
Ey.
119
00:07:44,159 --> 00:07:45,420
¿Hay noticias?
120
00:07:45,421 --> 00:07:47,641
Ha habido una gran confusión
al mando de Galaad.
121
00:07:49,033 --> 00:07:50,686
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con Ana?
122
00:07:50,687 --> 00:07:53,472
La mayoría de los comandantes del distrito occidental
han sido ascendidos,
123
00:07:53,473 --> 00:07:55,299
incluyendo a MacKenzie.
124
00:07:55,300 --> 00:07:58,215
Ha sido reasignado a DC.
125
00:07:58,216 --> 00:08:01,350
Se muda con su esposa.
y tu hija.
126
00:08:03,787 --> 00:08:04,832
[suspiros]
127
00:08:06,747 --> 00:08:08,009
[suspiro] Está bien.
128
00:08:10,054 --> 00:08:11,315
Bueno.
129
00:08:11,316 --> 00:08:13,405
Hannah será
2.000 millas más cerca.
130
00:08:15,103 --> 00:08:17,975
Sé que eso no es suficiente
pero es una especie de progreso.
131
00:08:19,934 --> 00:08:22,589
Y, en cualquier caso,
estás fuera de servicio.
132
00:08:23,633 --> 00:08:24,939
Necesitas descansar un poco.
133
00:08:29,334 --> 00:08:30,900
¿Qué estás, eh...?
134
00:08:30,901 --> 00:08:33,729
[exhala] ¿Qué estás haciendo?
¿Para encontrar a Janine?
135
00:08:33,730 --> 00:08:37,690
[Mark] Esta es nuestra gente
Todavía atrapado en Galaad.
136
00:08:37,691 --> 00:08:40,083
- [June exhala]
- No dejar a ninguno atrás.
137
00:08:40,084 --> 00:08:41,825
¿Los Ojos la tienen? ¿Es ella...?
138
00:08:42,913 --> 00:08:44,741
- ¿Está muerta?
- No lo sabemos.
139
00:08:45,568 --> 00:08:46,700
Lo lamento.
140
00:08:52,532 --> 00:08:53,663
Que Dios la ayude.
141
00:08:55,360 --> 00:08:57,274
O tía Lydia.
142
00:08:57,275 --> 00:08:58,668
Hemos estado en contacto con ella.
143
00:09:01,105 --> 00:09:02,932
Los Ojos la liberaron.
144
00:09:02,933 --> 00:09:05,414
ella esta descubriendo
lo que pueda sobre Janine.
145
00:09:06,154 --> 00:09:07,372
Jesús.
146
00:09:08,678 --> 00:09:10,070
Jodidas nueve vidas.
147
00:09:10,071 --> 00:09:12,376
Ella es una sobreviviente.
148
00:09:12,377 --> 00:09:16,294
Quizás sepa algo más sobre Janine.
en unas horas, si quieres estar cerca.
149
00:09:17,121 --> 00:09:18,732
- [Junio] Gracias.
- Sí.
150
00:09:20,255 --> 00:09:21,647
Te ves como una mierda, Mark.
151
00:09:21,648 --> 00:09:23,039
- Deberías dormir un poco.
- [risas]
152
00:09:23,040 --> 00:09:25,346
- Gracias.
- [ambos se ríen]
153
00:09:25,347 --> 00:09:27,914
No duermo muy bien.
154
00:09:27,915 --> 00:09:29,872
- ¿No?
- Uh-uh.
155
00:09:29,873 --> 00:09:31,962
[música pensativa sonando]
156
00:09:34,399 --> 00:09:36,706
Mi hijo vive en Hawaii...
157
00:09:37,707 --> 00:09:39,056
con mi ex esposa.
158
00:09:41,319 --> 00:09:45,236
Y cuando cierro los ojos,
Ya veo... ellos.
159
00:09:47,761 --> 00:09:49,023
Y vuelvo al trabajo.
160
00:09:52,722 --> 00:09:54,942
Esto es
lo mejor que puedo hacer por él.
161
00:09:57,814 --> 00:10:00,382
Derribar a Galaad
para que no tenga que hacerlo.
162
00:10:05,779 --> 00:10:07,302
Que Dios acelere los días.
163
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
Para que ambos podamos descansar un poco.
164
00:10:22,665 --> 00:10:23,710
[la puerta se abre]
165
00:10:25,712 --> 00:10:26,756
[la puerta se cierra]
166
00:10:47,951 --> 00:10:50,171
[la música pensativa continúa]
167
00:11:14,325 --> 00:11:16,284
[traqueteo del carrusel]
168
00:11:17,285 --> 00:11:19,679
[charla confusa]
169
00:11:25,728 --> 00:11:27,773
- [Hannah] ¿Lo viste?
- Sí, lo vi.
170
00:11:27,774 --> 00:11:29,296
[Hannah] ¿Dónde está el rosa?
171
00:11:29,297 --> 00:11:30,993
[continúa indistintamente]
172
00:11:30,994 --> 00:11:32,734
[Junio] Está bien,
donde esta el rosa?
173
00:11:32,735 --> 00:11:35,563
[Hannah] ¿Qué hay de malo en esto?
174
00:11:35,564 --> 00:11:38,609
- Y que tiene el negro por dentro. No, espera.
- [Junio] Oye.
175
00:11:38,610 --> 00:11:39,829
[Junio] ¿Puedo tener un poco?
176
00:11:44,834 --> 00:11:47,140
- Está bien, no mucho de eso. ¿Bueno?
- Bueno.
177
00:11:47,141 --> 00:11:48,272
[Junio] Está bien.
178
00:11:51,232 --> 00:11:53,407
Cariño, va a hacer
te duele el estómago.
179
00:11:53,408 --> 00:11:54,495
- ¿Bueno?
- Bueno.
180
00:11:54,496 --> 00:11:56,715
Gracias plátano.
181
00:11:56,716 --> 00:11:58,587
- De nada.
- [risas]
182
00:12:01,068 --> 00:12:05,027
Hola. ¿Puedo conseguir cinco adultos?
y cinco niños, por favor?
183
00:12:05,028 --> 00:12:06,247
Gracias.
184
00:12:12,079 --> 00:12:13,167
¿Hannah?
185
00:12:14,951 --> 00:12:17,170
¿Hannah?
186
00:12:17,171 --> 00:12:19,260
[se reproduce música de suspenso]
187
00:12:20,000 --> 00:12:21,523
¿Cariño? ¿Hannah?
188
00:12:21,958 --> 00:12:23,611
¿Hannah?
189
00:12:23,612 --> 00:12:25,700
Disculpe.
¿Has visto a una niña? Ella es...
190
00:12:25,701 --> 00:12:27,528
- Mmm, no.
- [mujer] No. Lo siento.
191
00:12:27,529 --> 00:12:28,748
¡Hannah!
192
00:12:29,836 --> 00:12:30,923
Oh, no.
193
00:12:30,924 --> 00:12:32,577
Cariño. ¡Hannah!
194
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
¡Hannah! ¡Ven aquí!
195
00:12:36,103 --> 00:12:38,321
¡Hola! Ay dios mío.
196
00:12:38,322 --> 00:12:39,409
[exhala bruscamente]
197
00:12:39,410 --> 00:12:42,717
¿Estás bien? ¿A dónde fuiste?
198
00:12:42,718 --> 00:12:44,240
Me perdiste.
199
00:12:44,241 --> 00:12:46,329
¿Qué? No, no, no, no.
200
00:12:46,330 --> 00:12:48,636
No, no, no.
201
00:12:48,637 --> 00:12:51,204
Las mamis siempre regresan, ¿recuerdas?
202
00:12:51,205 --> 00:12:53,032
Las mamis siempre regresan.
203
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
[música sombría sonando]
204
00:13:19,189 --> 00:13:22,583
- [Noé quejándose]
- [Serena] Está bien, um...
205
00:13:22,584 --> 00:13:26,543
veamos si
podemos encontrarte algo nuevo
206
00:13:26,544 --> 00:13:29,634
porque estás llegando a ser
Ya eres un niño tan grande, ¿eh?
207
00:13:33,160 --> 00:13:34,551
[Junio] Serena.
208
00:13:34,552 --> 00:13:35,684
[Serena] Hola.
209
00:13:37,773 --> 00:13:39,253
Alabada sea su misericordia.
210
00:13:41,255 --> 00:13:43,344
Felicitaciones por su victoria.
211
00:13:45,172 --> 00:13:47,434
Nada de eso hubiera sucedido
sin ti.
212
00:13:47,435 --> 00:13:48,784
[risas] Sí.
213
00:13:49,741 --> 00:13:51,265
Me he convertido en muerte,
214
00:13:52,614 --> 00:13:55,529
destructor de mundos. [risas]
215
00:13:55,530 --> 00:13:58,532
Supongo que he ayudado
Boston cae dos veces ahora.
216
00:13:58,533 --> 00:14:00,273
- [charla confusa]
- Mmm.
217
00:14:00,274 --> 00:14:02,318
[Noé quejándose]
218
00:14:02,319 --> 00:14:04,756
- [arrullo de junio]
- [Serena haciendo silencio]
219
00:14:06,323 --> 00:14:07,367
¿Puedo ayudarte?
220
00:14:07,368 --> 00:14:09,760
Eh, sí. Sí.
221
00:14:09,761 --> 00:14:11,327
[Junio] Ven, cariño.
222
00:14:11,328 --> 00:14:12,981
- ¡Hola!
- [Noé arrullando]
223
00:14:12,982 --> 00:14:15,679
Ah. Oh.
224
00:14:15,680 --> 00:14:17,203
[June se calla suavemente]
225
00:14:17,204 --> 00:14:18,466
[suspiros]
226
00:14:20,337 --> 00:14:21,991
Lo siento mucho por Nick.
227
00:14:26,430 --> 00:14:29,869
Que su recuerdo sea de bendición.
y un consuelo para ti siempre.
228
00:14:31,958 --> 00:14:33,393
[risas]
229
00:14:33,394 --> 00:14:35,221
Nick cosechó lo que sembró.
230
00:14:35,222 --> 00:14:37,311
[gente hablando indistintamente]
231
00:14:39,313 --> 00:14:41,054
Lideró una violenta y...
232
00:14:44,057 --> 00:14:46,275
vida deshonesta, entonces...
233
00:14:46,276 --> 00:14:49,148
Ya sabes, si alguna vez pensó
él tenía una verdadera elección,
234
00:14:49,149 --> 00:14:51,760
él te habría elegido.
235
00:15:03,032 --> 00:15:05,033
[Noé arrulla]
236
00:15:05,034 --> 00:15:06,731
[June se ríe] Está bien.
237
00:15:07,819 --> 00:15:09,385
¿Vemos qué tenemos aquí?
238
00:15:09,386 --> 00:15:10,517
Vamos a ver.
239
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
Sí. Oh, ¿qué es esto?
240
00:15:14,478 --> 00:15:15,826
[jadea suavemente]
241
00:15:15,827 --> 00:15:17,133
Es perfecto.
242
00:15:17,960 --> 00:15:19,614
Y creo que es de tu talla.
243
00:15:20,354 --> 00:15:22,008
Es una señal de Dios.
244
00:15:23,618 --> 00:15:25,141
Los signos son el reino de las brujas.
245
00:15:26,273 --> 00:15:28,318
Bueno,
ya no estamos en Galaad.
246
00:15:31,626 --> 00:15:33,932
- Sabes, nunca podré volver atrás.
- [jadea] Perfecto.
247
00:15:33,933 --> 00:15:35,412
Mucha gente me quiere muerto.
248
00:15:36,544 --> 00:15:39,328
Canadá no me da pasaporte
249
00:15:39,329 --> 00:15:41,766
y tampoco lo hará la UE,
entonces, eh...
250
00:15:42,942 --> 00:15:44,291
Parece que no soy nadie.
251
00:15:44,987 --> 00:15:46,335
[risas]
252
00:15:46,336 --> 00:15:47,468
Eres su madre.
253
00:15:48,338 --> 00:15:49,686
[Noé se queja]
254
00:15:49,687 --> 00:15:50,819
Sólo sé eso.
255
00:15:54,083 --> 00:15:56,998
- Sólo sé eso. ¿Bien?
- [Noah arrulla]
256
00:15:56,999 --> 00:15:58,087
¿Verdad?
257
00:15:58,609 --> 00:15:59,697
¿Bien?
258
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Serena.
259
00:16:02,570 --> 00:16:03,658
Ahora, por favor.
260
00:16:05,834 --> 00:16:07,009
[Noé quejándose]
261
00:16:07,705 --> 00:16:08,968
[Mark] Oye, dos más.
262
00:16:10,012 --> 00:16:11,578
¿A dónde vamos?
263
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
Un campo de refugiados de la ONU, por ahora.
264
00:16:14,190 --> 00:16:17,062
Bueno, está bien. Eh...
265
00:16:17,063 --> 00:16:19,847
Yo... no tengo
algún pasaporte todavía para mí.
266
00:16:19,848 --> 00:16:22,284
Lo sé. Lo sé.
Estoy trabajando en una solución.
267
00:16:22,285 --> 00:16:25,374
Entonces, ¿qué significa eso?
para mi y mi hijo?
268
00:16:25,375 --> 00:16:27,029
significa
deberías intentar no preocuparte.
269
00:16:28,900 --> 00:16:30,771
- [risas]
- [autobús parado]
270
00:16:30,772 --> 00:16:31,903
Correcto.
271
00:16:34,384 --> 00:16:36,473
Entonces, mi destino es completamente
en tus manos.
272
00:16:38,736 --> 00:16:39,955
Te encontraré.
273
00:16:52,359 --> 00:16:54,752
- [Noah se queja]
- [exhala bruscamente] Que Dios te bendiga.
274
00:16:55,362 --> 00:16:57,015
- ¿Lo tienes?
- Sí.
275
00:16:57,016 --> 00:16:58,625
[Junio] Está bien.
276
00:16:58,626 --> 00:17:00,148
- Está bien.
- [Noah se queja]
277
00:17:00,149 --> 00:17:01,281
Ahí vamos.
278
00:17:02,325 --> 00:17:03,413
Bueno.
279
00:17:03,935 --> 00:17:05,198
junio, eh...
280
00:17:06,764 --> 00:17:09,898
cuando recuerdo algunas de las cosas
que te hicieron a ti y...
281
00:17:11,073 --> 00:17:12,769
[suspira profundamente]
282
00:17:12,770 --> 00:17:14,250
las cosas que hice, y...
283
00:17:15,773 --> 00:17:19,080
que te obligué a hacer,
Estoy... estoy avergonzado.
284
00:17:19,081 --> 00:17:21,170
[música sombría sonando]
285
00:17:22,389 --> 00:17:23,433
Deberías serlo.
286
00:17:25,870 --> 00:17:27,610
Sí.
287
00:17:27,611 --> 00:17:30,397
Y lo siento. Y si las palabras
No significa nada, lo siento.
288
00:17:44,411 --> 00:17:45,934
Te perdono, Serena.
289
00:17:49,503 --> 00:17:50,591
Sí.
290
00:17:52,680 --> 00:17:53,811
[solloza suavemente]
291
00:17:56,814 --> 00:17:57,902
Gracias.
292
00:18:00,775 --> 00:18:02,515
Dios te bendiga junio.
293
00:18:02,516 --> 00:18:03,865
[Noé arrulla]
294
00:18:05,606 --> 00:18:06,650
Ve en gracia, Serena.
295
00:18:31,936 --> 00:18:34,112
Fue muy generoso de tu parte.
296
00:18:34,113 --> 00:18:35,897
Tienes que empezar por algún lado, ¿verdad?
297
00:18:40,206 --> 00:18:41,468
Se abrió un nuevo sector.
298
00:18:45,733 --> 00:18:46,908
Tu antiguo barrio.
299
00:18:49,432 --> 00:18:51,913
Si tienes problemas en los puntos de control,
usa mi nombre.
300
00:18:52,957 --> 00:18:54,045
Gracias.
301
00:18:54,916 --> 00:18:57,092
Oh, ¿es el Capitán... Tuello?
302
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
En realidad es Comandante.
303
00:19:11,585 --> 00:19:12,803
[exhala]
304
00:19:15,893 --> 00:19:17,765
[pájaro graznando]
305
00:19:38,742 --> 00:19:40,961
[charla confusa]
306
00:19:40,962 --> 00:19:43,137
[Emily] Esto solía ser
una heladería.
307
00:19:43,138 --> 00:19:45,009
ellos tenian
este increíble caramelo salado.
308
00:19:47,838 --> 00:19:49,797
Sería genial si volvieran a abrir
¿no?
309
00:19:52,495 --> 00:19:53,540
Bendito sea el fruto.
310
00:19:55,716 --> 00:19:57,370
Mi maldito Dios.
311
00:19:58,501 --> 00:19:59,546
Eso es una blasfemia.
312
00:20:02,026 --> 00:20:03,158
[risas]
313
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Mierda piadosa.
314
00:20:15,866 --> 00:20:17,259
[Junio se ríe]
315
00:20:25,572 --> 00:20:27,573
[Junio] Entonces,
¿No estabas en Boston?
316
00:20:27,574 --> 00:20:29,009
[Emily] Bridgeport.
317
00:20:29,010 --> 00:20:31,621
Es un punto caliente de rebelión,
por alguna razón.
318
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
Muy buena pizza también.
319
00:20:34,755 --> 00:20:37,279
Sí, lo hacen, alabado sea.
320
00:20:39,020 --> 00:20:40,238
Yo era una Marta.
321
00:20:40,239 --> 00:20:42,023
El comandante era un amigo.
322
00:20:43,503 --> 00:20:44,720
¿Por cuánto tiempo?
323
00:20:44,721 --> 00:20:46,287
Siete meses.
324
00:20:46,288 --> 00:20:47,984
Pero era bastante seguro
325
00:20:47,985 --> 00:20:50,945
y finalmente pude llamar a Syl,
entonces eso fue maravilloso.
326
00:20:52,076 --> 00:20:55,165
teníamos algunas cosas
para resolverlo.
327
00:20:55,166 --> 00:20:58,386
- Mmm.
- Pero hablé por Facetime con Oliver en su cumpleaños.
328
00:20:58,387 --> 00:21:01,084
Fue sólo por un minuto,
pero eso fue asombroso.
329
00:21:01,085 --> 00:21:04,436
Y él... se está poniendo muy guapo.
entonces estamos en muchos problemas.
330
00:21:04,437 --> 00:21:05,525
[risas]
331
00:21:07,570 --> 00:21:10,877
Entonces no estabas...
¿No te habías ido simplemente?
332
00:21:10,878 --> 00:21:13,401
- ¿Se ha ido de sus vidas?
- Sí.
333
00:21:13,402 --> 00:21:15,055
Por supuesto que no.
334
00:21:15,056 --> 00:21:16,449
Ellos son la razón por la que estoy peleando.
335
00:21:17,450 --> 00:21:18,494
[Junio] Hmm.
336
00:21:19,234 --> 00:21:21,104
Supongo que solo...
337
00:21:21,105 --> 00:21:26,154
Pensé que cuando volviste a entrar,
que en cierto modo los dejaste.
338
00:21:28,591 --> 00:21:32,073
No se si ese es el camino
las cosas funcionan en el mundo. I...
339
00:21:33,944 --> 00:21:37,426
Quiero decir, cualquier elección que hagas
o intentas hacer, algunas cosas siguen siendo ciertas.
340
00:21:40,081 --> 00:21:42,518
Amo a Syl y Oliver.
Somos una familia.
341
00:21:46,957 --> 00:21:48,262
[Junio suspiro]
342
00:21:48,263 --> 00:21:50,047
ellos colgaron
todos los Guardianes.
343
00:21:51,266 --> 00:21:53,311
[Emily] La ira es un regalo de Dios.
344
00:21:53,312 --> 00:21:55,748
Está destinado a ser compartido.
con los más merecedores.
345
00:21:55,749 --> 00:21:56,837
Sí, ¿y luego qué?
346
00:21:58,926 --> 00:22:01,362
Todavía tienen a Hannah.
347
00:22:01,363 --> 00:22:05,889
Y no importa lo enojado que me ponga.
No importa lo injusto que sea.
348
00:22:07,151 --> 00:22:08,414
Me robaron la vida.
349
00:22:11,721 --> 00:22:14,942
Y lo quiero todo de vuelta
como se suponía que debía ser.
350
00:22:16,987 --> 00:22:18,902
[suspiros]
Pero eso es jodidamente inútil.
351
00:22:20,034 --> 00:22:21,643
[suspiros]
352
00:22:21,644 --> 00:22:23,037
Algunas cosas son imposibles.
353
00:22:24,168 --> 00:22:25,256
No sé.
354
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
Ambos estamos vivos para ver esto.
355
00:22:30,523 --> 00:22:31,698
Juntos.
356
00:22:34,004 --> 00:22:36,745
Estoy pensando en adaptarme
mi concepto de lo imposible.
357
00:22:36,746 --> 00:22:39,053
[música sombría sonando]
358
00:23:04,426 --> 00:23:06,775
[Junio] He estado soñando
de Boston.
359
00:23:06,776 --> 00:23:11,302
Boston ahora no,
y no el Boston de antes.
360
00:23:12,260 --> 00:23:14,566
Es otro Boston.
361
00:23:14,567 --> 00:23:17,264
Así serían las cosas
si nunca hubo Galaad.
362
00:23:17,265 --> 00:23:18,961
[ruido de helicóptero]
363
00:23:18,962 --> 00:23:21,574
["Deslizamiento de tierra" de Fleetwood Mac
jugando]
364
00:23:31,627 --> 00:23:34,413
♪ Tomé mi amor, lo bajé ♪
365
00:23:37,764 --> 00:23:40,723
♪ Subí una montaña
Y me di la vuelta ♪
366
00:23:42,377 --> 00:23:45,335
[todos cantando]
♪ Y vi mi reflejo ♪
367
00:23:45,336 --> 00:23:48,469
♪ En las colinas cubiertas de nieve ♪
368
00:23:48,470 --> 00:23:52,255
♪ 'Hasta el deslizamiento de tierra
me derribó... ♪
369
00:23:52,256 --> 00:23:54,344
- [risas]
- [Moira] ¡Me derribó!
370
00:23:54,345 --> 00:23:57,130
♪ Oh, espejo en el cielo ♪
371
00:23:57,131 --> 00:24:00,220
♪ ¿Qué es el amor? ♪
372
00:24:00,221 --> 00:24:06,139
♪ ¿Puede el niño
¿Dentro de mi corazón se eleva? ♪
373
00:24:06,140 --> 00:24:12,362
♪ ¿Puedo navegar a través
¿Las cambiantes mareas del océano? ♪
374
00:24:12,363 --> 00:24:19,458
♪ ¿Puedo manejar?
las estaciones de mi vida? ♪
375
00:24:24,985 --> 00:24:27,161
[todos tarareando]
376
00:24:30,381 --> 00:24:35,647
♪ Bueno, he tenido miedo
de cambiar ♪
377
00:24:35,648 --> 00:24:41,957
♪ Porque he construido mi vida
a tu alrededor ♪
378
00:24:41,958 --> 00:24:45,352
♪ Pero el tiempo te hace más audaz ♪
379
00:24:45,353 --> 00:24:48,573
♪ Incluso los niños crecen ♪
380
00:24:48,574 --> 00:24:53,317
♪ Y yo también estoy envejeciendo ♪
381
00:25:18,038 --> 00:25:23,259
♪ Bueno, he tenido miedo
de cambiar ♪
382
00:25:23,260 --> 00:25:30,005
♪ Porque he construido mi vida
a tu alrededor ♪
383
00:25:30,006 --> 00:25:33,182
♪ Pero el tiempo te hace más audaz ♪
384
00:25:33,183 --> 00:25:36,403
♪ Incluso los niños crecen ♪
385
00:25:36,404 --> 00:25:42,017
♪ Y yo también estoy envejeciendo ♪
386
00:25:42,018 --> 00:25:48,154
♪ Oh, yo también estoy envejeciendo ♪
387
00:25:48,155 --> 00:25:52,638
♪ Oh, toma mi amor,
Bájalo ♪
388
00:25:54,204 --> 00:26:00,035
♪ Oh, escala una montaña
y date la vuelta ♪
389
00:26:00,036 --> 00:26:06,651
♪ Y si ves mi reflejo
En las colinas cubiertas de nieve ♪
390
00:26:06,652 --> 00:26:12,091
♪ Bueno, el deslizamiento de tierra
Te derribará ♪
391
00:26:12,092 --> 00:26:17,226
♪ Y si ves mi reflejo
En las colinas cubiertas de nieve... ♪
392
00:26:17,227 --> 00:26:19,925
[gente aplaudiendo]
393
00:26:19,926 --> 00:26:24,799
♪ Bueno, el deslizamiento de tierra
Te derribará ♪
394
00:26:24,800 --> 00:26:31,241
♪ Oh, oh, el deslizamiento de tierra
Te derribará ♪
395
00:26:33,983 --> 00:26:35,289
[perro ladrando]
396
00:26:40,163 --> 00:26:42,600
[soldado] ¿Sra. Osborne?
Sra. Osborne.
397
00:26:42,601 --> 00:26:45,342
Necesito que vengas conmigo ahora mismo.
Es urgente, señora.
398
00:26:46,779 --> 00:26:47,822
[jadea suavemente]
399
00:26:47,823 --> 00:26:49,912
[música tensa sonando]
400
00:27:07,756 --> 00:27:10,106
Buenas noches.
Perdón por la hora.
401
00:27:10,846 --> 00:27:12,107
¿Qué pasó?
402
00:27:12,108 --> 00:27:13,457
Necesitamos una cara familiar.
403
00:27:14,807 --> 00:27:17,504
- ¿Dónde estamos?
- Millerville, Massachusetts.
404
00:27:17,505 --> 00:27:19,767
Cerca de la antigua línea de Rhode Island.
405
00:27:19,768 --> 00:27:21,509
Es la nueva frontera con Gilead.
406
00:27:28,124 --> 00:27:29,212
¿Quién es?
407
00:27:34,478 --> 00:27:36,567
[música sombría sonando]
408
00:27:53,628 --> 00:27:54,673
[jadeando]
409
00:27:56,152 --> 00:27:57,631
[Mark] Necesitamos atención médica.
410
00:27:57,632 --> 00:27:59,241
Ah, ven aquí. Hola, cariño.
411
00:27:59,242 --> 00:28:00,634
Ven aquí. Estás bien.
412
00:28:00,635 --> 00:28:01,983
Estás bien.
413
00:28:01,984 --> 00:28:03,116
- Shh.
- [Janine gime débilmente]
414
00:28:04,552 --> 00:28:05,770
[Junio] Estás bien.
415
00:28:05,771 --> 00:28:06,859
- Sí.
- Estás bien.
416
00:28:07,947 --> 00:28:09,122
[sollozando]
417
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
- Hola. Hola.
- [sollozando]
418
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
Hola. Hola.
419
00:28:28,924 --> 00:28:30,621
Bueno. Bueno.
420
00:28:33,755 --> 00:28:35,409
Está bien, quiero que estés a salvo.
421
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
Eso es lo más importante.
422
00:28:38,891 --> 00:28:39,935
¿Bien?
423
00:28:40,719 --> 00:28:41,763
Te amo.
424
00:28:50,816 --> 00:28:51,860
Janina.
425
00:28:55,168 --> 00:28:56,212
Mira quién está aquí.
426
00:29:02,479 --> 00:29:03,567
Hola.
427
00:29:04,177 --> 00:29:05,265
Hola.
428
00:29:06,135 --> 00:29:07,223
Hola.
429
00:29:08,050 --> 00:29:09,225
[sollozando]
430
00:29:10,139 --> 00:29:11,184
[Ángela se ríe]
431
00:29:11,837 --> 00:29:12,925
¡Hola!
432
00:29:15,928 --> 00:29:17,277
[Janine] Hola, cariño.
433
00:29:18,104 --> 00:29:19,670
[sollozando]
434
00:29:45,696 --> 00:29:47,349
[Mark] Vamos, ahora.
435
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
Vamos a calentarte.
436
00:30:06,543 --> 00:30:07,631
Gracias.
437
00:30:11,940 --> 00:30:12,985
[sollozos]
438
00:30:15,814 --> 00:30:18,685
Cuida bien de nuestra Janine, por favor.
439
00:30:18,686 --> 00:30:20,731
- Y Carlota.
- Lo haré.
440
00:30:24,431 --> 00:30:25,519
[exhala]
441
00:30:27,434 --> 00:30:28,522
Lidia.
442
00:30:38,967 --> 00:30:40,012
Gracias.
443
00:30:43,015 --> 00:30:46,540
Bienaventurada la mujer que no camina
con calma con los malvados.
444
00:30:51,153 --> 00:30:52,502
Bajo Su mirada, querida.
445
00:31:27,363 --> 00:31:28,755
[charla confusa]
446
00:31:28,756 --> 00:31:32,237
[hombre] Próximo autobús desde Logan
con pasajeros de Alaska
447
00:31:32,238 --> 00:31:34,892
esta llegando
en menos de un minuto.
448
00:31:34,893 --> 00:31:37,069
[gritos confusos]
449
00:31:37,634 --> 00:31:38,896
- ¡Papá!
- ¡Aquí!
450
00:31:38,897 --> 00:31:41,768
- ¡Mamá!
- [mujer] Oh, Dios mío. Hola chicos. ¡Hola!
451
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
¡Hola! [risas]
452
00:31:51,953 --> 00:31:54,346
[conductor] ¡Por favor, retroceda!
453
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
¡No abarrotes la zona de llegadas!
454
00:31:58,612 --> 00:32:00,352
¡Ahí está ella!
455
00:32:00,353 --> 00:32:03,790
[conductor] Por favor, deje espacio a los pasajeros.
para entrar! ¡Gracias!
456
00:32:03,791 --> 00:32:05,052
[risas]
457
00:32:05,053 --> 00:32:06,880
[risas] ¡Hola!
458
00:32:06,881 --> 00:32:08,403
- [Luke] ¡Holly!
- Hola, Lucas.
459
00:32:08,404 --> 00:32:10,362
- [Lucas] Ah.
- [Holly se ríe]
460
00:32:10,363 --> 00:32:12,668
- [Nichole llorando]
- [Lucas] Ah.
461
00:32:12,669 --> 00:32:14,758
[charla confusa]
462
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
- [Nichole arrulla]
- Lo sé.
463
00:32:33,255 --> 00:32:34,953
El jetlag apesta, ¿no?
464
00:32:37,303 --> 00:32:39,348
Estarás mejor mañana, ¿vale?
465
00:32:41,829 --> 00:32:43,004
Y estás a salvo.
466
00:32:45,224 --> 00:32:47,400
Mi trabajo es mantenerte a salvo.
¿Sabes eso?
467
00:32:50,272 --> 00:32:51,621
Tú y tu hermana.
468
00:32:55,843 --> 00:32:58,150
- Y creo que también tengo otro trabajo.
- [exhala]
469
00:33:00,717 --> 00:33:02,937
Creo que tengo que hacer lo mejor que pueda...
470
00:33:06,767 --> 00:33:10,205
para ayudar a mantener a todas las niñas
en Galaad también a salvo.
471
00:33:12,642 --> 00:33:13,730
Si puedo.
472
00:33:14,514 --> 00:33:15,602
[suspiros]
473
00:33:16,124 --> 00:33:17,169
Tengo que intentarlo.
474
00:33:19,693 --> 00:33:23,001
Y para poder hacer eso,
Voy a tener que dejarte otra vez, ¿vale?
475
00:33:30,138 --> 00:33:32,010
[traga saliva, solloza]
476
00:33:32,836 --> 00:33:33,968
Porque...
477
00:33:34,925 --> 00:33:37,188
Necesito que estés a salvo.
478
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Y a donde voy,
no lo estarás.
479
00:33:40,757 --> 00:33:43,498
Entonces...
480
00:33:43,499 --> 00:33:48,374
Vas a tener que quedarte con la abuela.
Sólo un poquito más, ¿vale?
481
00:33:54,554 --> 00:33:55,729
Lo lamento.
482
00:33:57,600 --> 00:33:58,819
[Nichole arrulla]
483
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
¿Pero sabes qué?
484
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
¿Puedo decirte algo?
485
00:34:09,003 --> 00:34:13,834
No tienes que estar cerca de mami
para sentir su amor.
486
00:34:17,185 --> 00:34:20,841
te encontrará
no importa dónde estés.
487
00:34:27,630 --> 00:34:29,327
[exhala, solloza]
488
00:34:29,328 --> 00:34:31,025
No importa dónde estés.
489
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
Te encontrará.
490
00:34:49,478 --> 00:34:50,523
[sollozos]
491
00:34:54,440 --> 00:34:55,831
- Oye.
- ¿Mmm?
492
00:34:55,832 --> 00:34:57,094
¿Puedes cuidarla?
493
00:34:57,095 --> 00:34:58,313
Sí, la tengo.
494
00:35:10,673 --> 00:35:11,805
[Junio exhala]
495
00:35:15,461 --> 00:35:16,679
[suspiros]
496
00:35:22,468 --> 00:35:24,470
¿Está bien? [exhala]
497
00:35:25,993 --> 00:35:28,648
si la miras
¿por un poquito más?
498
00:35:32,086 --> 00:35:34,741
cuanto tiempo mas
es un poco mas largo?
499
00:35:37,657 --> 00:35:38,919
No estoy seguro todavía.
500
00:35:44,794 --> 00:35:47,319
[sollozando] ¿Pero quién?
te mantendrá a salvo?
501
00:35:49,451 --> 00:35:51,105
[suspira] Mamá.
502
00:35:52,106 --> 00:35:53,455
Mamá, es...
503
00:35:54,282 --> 00:35:56,066
[sollozos] Ese es mi trabajo.
504
00:35:58,286 --> 00:36:00,245
Lo sé. [se ríe suavemente]
505
00:36:02,986 --> 00:36:05,163
Pero la cosa es, mamá, que yo...
506
00:36:06,860 --> 00:36:08,514
No estoy a salvo.
507
00:36:10,298 --> 00:36:12,431
- Tú tampoco.
- [exhala lentamente]
508
00:36:13,997 --> 00:36:20,395
Y nunca lo son
va a dejar de... venir por nosotros.
509
00:36:23,572 --> 00:36:26,358
E incluso cuando nos hayamos ido...
510
00:36:27,924 --> 00:36:29,796
ellos van a venir por
nuestros hijos...
511
00:36:30,884 --> 00:36:33,973
y nuestros nietos.
512
00:36:33,974 --> 00:36:38,934
Es posible que luchar no nos consiga todo,
pero no tenemos otra opción.
513
00:36:38,935 --> 00:36:43,201
Porque no pelear es lo que
nos consiguió a Gilead en primer lugar.
514
00:36:45,115 --> 00:36:48,423
Y Gilead no necesita
ser golpeado.
515
00:36:49,859 --> 00:36:52,948
- Hay que romperlo.
- [sollozos]
516
00:36:52,949 --> 00:36:55,865
¿Alguien más no puede romperlos?
517
00:36:57,432 --> 00:36:59,129
Me enseñaste a pelear.
518
00:37:01,567 --> 00:37:03,220
[Junio se ríe]
519
00:37:03,221 --> 00:37:06,006
Estabas allí.
Salías casi todas las noches.
520
00:37:07,137 --> 00:37:10,880
En protestas y reuniones,
y el...
521
00:37:12,969 --> 00:37:14,144
[se ríe suavemente]
522
00:37:15,842 --> 00:37:17,626
Tú me enseñaste.
523
00:37:22,588 --> 00:37:23,850
Y me conoces.
524
00:37:24,416 --> 00:37:26,286
[risas]
525
00:37:26,287 --> 00:37:28,724
¿Verdad? quiero decir,
me conoces bastante bien.
526
00:37:31,423 --> 00:37:33,251
y tu sabes
No me voy a rendir.
527
00:37:37,298 --> 00:37:39,430
Creo que estoy entendiendo
conocerte.
528
00:37:39,431 --> 00:37:40,823
[Junio se ríe]
529
00:37:42,999 --> 00:37:46,481
Veo a la mujer increíble
lo eres ahora.
530
00:37:52,661 --> 00:37:53,793
[risas]
531
00:37:58,014 --> 00:37:59,233
Gracias, mamá.
532
00:38:06,153 --> 00:38:11,332
Mamá, a veces no lo sé.
si estoy haciendo un muy buen trabajo...
533
00:38:14,596 --> 00:38:16,641
[lloriquea] como mamá, ¿sabes?
534
00:38:16,642 --> 00:38:19,906
Oh, mierda...
Eso es una tontería, cariño.
535
00:38:20,602 --> 00:38:21,820
Eres una gran madre.
536
00:38:21,821 --> 00:38:23,778
[se ríe débilmente]
537
00:38:23,779 --> 00:38:26,391
Y me aseguro de que ella...
ella lo sabe.
538
00:38:27,479 --> 00:38:29,958
Le cuento toda tu historia.
539
00:38:29,959 --> 00:38:33,005
Cómo salvaste a tantas mujeres,
540
00:38:33,006 --> 00:38:37,489
y como escapaste,
cómo sobreviviste.
541
00:38:39,012 --> 00:38:41,754
ella debería saber
que su madre es una guerrera.
542
00:38:42,320 --> 00:38:43,364
[suspiros]
543
00:38:45,148 --> 00:38:48,326
June, deberías escribir un libro.
544
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
No es una muy buena historia, mamá.
545
00:39:00,425 --> 00:39:04,298
Hay tanta violencia
y miedo.
546
00:39:08,258 --> 00:39:09,781
Y pérdida.
547
00:39:09,782 --> 00:39:11,522
No, cariño.
548
00:39:11,523 --> 00:39:14,263
Se trata de nunca darse por vencido.
549
00:39:14,264 --> 00:39:16,788
No es una historia para la gente.
que no han perdido a nadie.
550
00:39:16,789 --> 00:39:18,355
No necesitan esta historia.
551
00:39:18,356 --> 00:39:23,272
Esta es la historia para la gente.
que tal vez nunca encuentren a sus bebés,
552
00:39:23,273 --> 00:39:26,494
la gente que lo hará
nunca dejes de intentarlo.
553
00:39:27,713 --> 00:39:29,715
Esta es la historia para ellos.
554
00:39:32,544 --> 00:39:34,589
Escríbelo para
nuestra dulce niña.
555
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
Y nuestra Hannah.
556
00:39:39,202 --> 00:39:41,900
Escríbelo para tus hijas,
Junio.
557
00:39:41,901 --> 00:39:44,077
Diles quién era su madre.
558
00:40:21,114 --> 00:40:23,421
[Luke] Ese fue un gran trabajo,
hombre. Excelente.
559
00:40:25,684 --> 00:40:27,163
[Junio] Tienes el poder encendido.
560
00:40:28,121 --> 00:40:31,036
Sí, lo hicimos.
561
00:40:31,037 --> 00:40:34,648
Encender luces y calentar
para cientos de miles de personas.
562
00:40:34,649 --> 00:40:37,173
- [Junio se ríe]
- Ya sabes, NBD. No es gran cosa.
563
00:40:38,174 --> 00:40:40,133
[exhala] Te subestimé.
564
00:40:42,701 --> 00:40:43,832
Lo hiciste.
565
00:40:49,098 --> 00:40:50,273
Lo siento.
566
00:40:52,450 --> 00:40:56,104
Somos tan... tan diferentes ahora.
567
00:40:56,105 --> 00:40:57,323
Sí.
568
00:40:57,324 --> 00:40:59,412
Nosotros dos.
569
00:40:59,413 --> 00:41:02,982
Es inevitable que
vamos a cometer errores y...
570
00:41:07,116 --> 00:41:10,205
no nos conocemos
como lo hicimos antes.
571
00:41:10,206 --> 00:41:11,730
[risas] Sí.
572
00:41:12,774 --> 00:41:14,558
Quiero decir, ¿hubo siquiera un antes?
573
00:41:14,559 --> 00:41:16,603
[gente hablando indistintamente]
574
00:41:16,604 --> 00:41:20,259
- Ah, sí. Sí, hubo un antes.
- [se ríe suavemente]
575
00:41:20,260 --> 00:41:22,522
- También habrá un después.
- [se ríe suavemente]
576
00:41:22,523 --> 00:41:23,698
Sí.
577
00:41:26,701 --> 00:41:28,572
Ya sabes, eh,
578
00:41:28,573 --> 00:41:30,661
Mayday se está mudando
en un par de días.
579
00:41:30,662 --> 00:41:33,707
Moira los está reuniendo.
[risas]
580
00:41:33,708 --> 00:41:38,277
Uh, encontré una base en
la frontera de Nueva York. Quiero reconocerlo.
581
00:41:38,278 --> 00:41:41,019
Un lugar para esconderse,
empezar a joder de nuevo.
582
00:41:41,020 --> 00:41:42,282
[risas]
583
00:41:43,849 --> 00:41:45,285
Ten cuidado, ¿eh?
584
00:41:47,461 --> 00:41:49,550
Sí, voy a...
Voy a tener cuidado.
585
00:41:51,639 --> 00:41:53,988
¿Qué pasa contigo?
586
00:41:53,989 --> 00:41:58,471
Voy a hablar con Mark. Voy a ver qué...
qué hará a continuación y...
587
00:41:58,472 --> 00:42:00,866
ir estado por estado,
idear un plan.
588
00:42:02,389 --> 00:42:04,609
Voy a ir con ella, Luke.
589
00:42:06,480 --> 00:42:08,047
Voy a buscar a Hannah.
590
00:42:08,874 --> 00:42:10,049
[exhala]
591
00:42:11,746 --> 00:42:13,704
[risas] ¿Qué más hay?
592
00:42:13,705 --> 00:42:15,794
[música sombría sonando]
593
00:42:24,585 --> 00:42:26,761
Entonces, ¿nos vemos allí?
594
00:42:29,111 --> 00:42:30,373
Sí.
595
00:42:33,072 --> 00:42:35,988
Joder, sí.
596
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
Nos vemos allí.
597
00:42:44,866 --> 00:42:49,087
Sabes, tú... deberías... deberías
Escríbelo antes de que lo olvides.
598
00:42:49,088 --> 00:42:50,524
Tu historia de fuga.
599
00:42:52,700 --> 00:42:53,745
No.
600
00:42:54,920 --> 00:42:57,008
Lo digo en serio.
No todo fueron horrores, ¿verdad?
601
00:42:57,009 --> 00:42:59,053
Tuviste gente que te ayudó.
602
00:42:59,054 --> 00:43:02,928
Como Janine y Emily,
y Lorenzo...
603
00:43:05,060 --> 00:43:06,540
y nick. [exhala]
604
00:43:07,323 --> 00:43:08,716
Personas que te amaban.
605
00:43:11,676 --> 00:43:13,025
Personas a las que amabas.
606
00:43:19,901 --> 00:43:21,686
Vale la pena recordarlos todos.
607
00:43:34,960 --> 00:43:36,091
[risas]
608
00:43:51,890 --> 00:43:53,108
[imperceptible]
609
00:44:12,432 --> 00:44:14,738
- Está bien
- Ojalá tuviera un lugar más tranquilo para ti,
610
00:44:14,739 --> 00:44:16,914
- pero estamos a punto de estallar.
- [Noé quejándose]
611
00:44:16,915 --> 00:44:18,959
Esto estará bien para nosotros.
Gracias.
612
00:44:18,960 --> 00:44:23,529
Sí. Bueno, una silla, una mesa, una cama.
Todo lo que necesitas, supongo.
613
00:44:23,530 --> 00:44:29,753
¿Hay algún lugar?
¿Puedo conseguir algunos pañales y ropa?
614
00:44:29,754 --> 00:44:32,233
- Preguntaré.
- Gracias. Dios lo bendiga.
615
00:44:32,234 --> 00:44:34,801
Realmente no se supone que
tener hijos aquí de todos modos.
616
00:44:34,802 --> 00:44:37,021
Quizás tengas que encontrar
Otro lugar para mañana.
617
00:44:37,022 --> 00:44:39,850
Bueno, está bien. Sí, eh, nosotros...
Nos mudaremos si es necesario.
618
00:44:39,851 --> 00:44:42,200
- Lo siento.
- Oh.
619
00:44:42,201 --> 00:44:43,288
- [Noé quejándose]
- Gracias.
620
00:44:43,289 --> 00:44:45,420
- Bueno. Lo sé.
- [Noé llora]
621
00:44:45,421 --> 00:44:50,556
Ah, lo siento. ni siquiera tengo un cambio
de ropa para ti para más tarde. Lo lamento.
622
00:44:50,557 --> 00:44:52,733
Oye, mira. Bueno.
623
00:44:53,691 --> 00:44:55,170
[Noé quejándose]
624
00:44:55,910 --> 00:44:57,781
Mmmm. [exhala]
625
00:44:57,782 --> 00:44:59,392
[risas]
626
00:45:01,742 --> 00:45:04,526
Y ella proveerá.
627
00:45:04,527 --> 00:45:07,399
Mira lo que tenemos aquí, ¿eh?
¿Mmm?
628
00:45:07,400 --> 00:45:09,314
[inhala]
629
00:45:09,315 --> 00:45:11,273
- [Noé quejándose]
- Ah, lo sé.
630
00:45:12,840 --> 00:45:16,930
Lo sé. Lo sé.
Ha sido... ha sido un día largo.
631
00:45:16,931 --> 00:45:18,716
Ha sido un día largo.
632
00:45:23,721 --> 00:45:28,202
tu eres
mi regalo más preciado de Dios.
633
00:45:28,203 --> 00:45:29,552
¿Sabes eso?
634
00:45:31,946 --> 00:45:33,642
[sollozos]
635
00:45:33,643 --> 00:45:36,516
tu eres lo mas importante
en el mundo.
636
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
¿Sabes?
¿Cuánto oré por ti?
637
00:45:44,742 --> 00:45:46,265
Y ahora estás aquí.
638
00:45:47,483 --> 00:45:49,920
Y eres perfecto.
639
00:45:49,921 --> 00:45:53,707
Y...
[suspiro] y eres todo lo que necesito.
640
00:45:54,447 --> 00:45:55,708
Eres todo lo que necesito.
641
00:45:55,709 --> 00:45:57,014
[solloza suavemente]
642
00:45:57,015 --> 00:45:59,104
[música sombría sonando]
643
00:46:07,503 --> 00:46:09,288
Eres todo lo que siempre quise.
644
00:46:09,984 --> 00:46:11,333
[Noé se queja]
645
00:46:15,294 --> 00:46:17,035
Estoy tan bendecida.
646
00:46:19,428 --> 00:46:22,388
Mi hermoso bebe.
647
00:46:29,308 --> 00:46:31,049
[charla confusa]
648
00:46:37,316 --> 00:46:38,752
[Noé quejándose]
649
00:46:53,462 --> 00:46:56,161
[música lenta y llena de suspenso]
650
00:48:17,895 --> 00:48:19,070
[la puerta cruje]
651
00:48:48,751 --> 00:48:50,275
[la respiración tiembla]
652
00:48:51,450 --> 00:48:52,712
[exhala]
653
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
[puerta chirriando]
654
00:52:49,078 --> 00:52:50,167
[clics]
655
00:52:53,779 --> 00:52:59,350
Una silla, una mesa, una lámpara...
656
00:53:05,051 --> 00:53:07,140
y una ventana
con cortinas blancas.
657
00:53:09,534 --> 00:53:11,187
Y el cristal es irrompible.
658
00:53:11,188 --> 00:53:15,583
Pero... no está huyendo.
tienen miedo.
659
00:53:16,802 --> 00:53:18,586
Una Criada no llegaría muy lejos.
660
00:53:19,892 --> 00:53:22,589
Son esas otras fugas.
661
00:53:22,590 --> 00:53:26,767
Los que puedes abrir en ti mismo,
dado un filo.
662
00:53:26,768 --> 00:53:29,945
O una sábana retorcida
y una lámpara de araña.
663
00:53:31,991 --> 00:53:34,340
Intento no pensar en
esas fugas.
664
00:53:34,341 --> 00:53:37,736
Es más difícil los días de ceremonia,
pero...
665
00:53:39,433 --> 00:53:41,305
pensar puede perjudicar tus posibilidades.
666
00:53:43,742 --> 00:53:44,830
[suspiros]
667
00:53:47,789 --> 00:53:49,269
Mi nombre es Defred.
668
00:54:00,106 --> 00:54:02,195
[reproducción de música lenta]