1
00:01:39,056 --> 00:01:40,600
<i>Ok, hora de comer.</i>

2
00:01:44,061 --> 00:01:45,771
<i>Bem... Abra o aplicativo.</i>

3
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
ENCOMENDE AGORA

4
00:01:46,981 --> 00:01:49,108
<i>Quero pedir pizza extra de pepperoni...</i>

5
00:01:49,192 --> 00:01:50,109
ADICIONAR AO CARRINHO

6
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
<i>...pedir torradas...</i>

7
00:01:52,111 --> 00:01:53,613
<i>e, sim,</i>

8
00:01:54,071 --> 00:01:55,907
<i>o motivo. Sim</i>

9
00:01:56,407 --> 00:01:57,742
<i>Há um novo menu?</i>

10
00:01:57,825 --> 00:02:00,494
<i>Breadsticks de jalapeño fatiados pequenos.</i>

11
00:02:00,912 --> 00:02:03,247
<i>Talvez peça algo
da família da alface</i>

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
<i>O que pedir de sobremesa?</i>

13
00:02:05,416 --> 00:02:06,709
MENU DE SOBREMESAS

14
00:02:06,792 --> 00:02:10,128
<i>Vou ser travesso,
caramelo budino.</i>

15
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
<i>Encomendei cinco.</i>

16
00:02:13,716 --> 00:02:14,634
Entrega?

17
00:02:14,717 --> 00:02:15,801
1 HORA - 30 MINUTOS - AGORA

18
00:02:15,927 --> 00:02:18,137
Não há mais necessidade de pensar. Agora.

19
00:02:18,221 --> 00:02:19,138
SUA COMIDA ESTÁ A CAMINHO!

20
00:02:19,222 --> 00:02:21,140
Isso é o suficiente até o café da manhã.

21
00:02:22,225 --> 00:02:25,436
Ó! Você chegou cedo ou eu estou atrasado?
Isso é o suficiente.

22
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Eu tenho um presente para vocês.

23
00:02:28,814 --> 00:02:29,941
amor em
primeira mordida

24
00:02:30,024 --> 00:02:31,734
Não para você.

25
00:02:34,737 --> 00:02:35,738
Bom.

26
00:02:37,949 --> 00:02:39,825
Em relação a esse mimo.

27
00:02:40,326 --> 00:02:42,828
Você poderia dizer que não ficará desapontado.

28
00:02:43,371 --> 00:02:47,542
Esta é uma história sobre mim
que ninguém nunca ouviu falar...

29
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
mostrando personagens
quem você nunca conheceu.

30
00:02:50,837 --> 00:02:54,632
Eu não sei o que você pensa,
mas acho que é interessante.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,679
Sim, a entrega usa drones.

32
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
Bem-vindo ao futuro.

33
00:03:01,848 --> 00:03:03,307
Para entender tudo...

34
00:03:03,391 --> 00:03:05,893
Eu vou te contar desde o início.

35
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
Não deixe o gosto do queijo desaparecer.

36
00:03:15,862 --> 00:03:18,698
Assim como qualquer boa história,
tudo começou...

37
00:03:23,786 --> 00:03:26,789
em uma noite escura e tempestuosa.

38
00:03:33,212 --> 00:03:34,589
<i>Espere aqui, Júnior.</i>

39
00:03:35,923 --> 00:03:37,216
Já volto.

40
00:04:54,377 --> 00:05:00,341
<i>...a lua ilumina seus olhos como pizza
Isso é amor</i>

41
00:05:00,424 --> 00:05:02,593
<i>Isso é amor</i>

42
00:05:02,677 --> 00:05:04,971
<i>Quando o mundo parece brilhar</i>

43
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
<i>Como se eu tivesse bebido muito vinho</i>

44
00:05:07,181 --> 00:05:09,475
<i>Isso é amor</i>

45
00:05:09,559 --> 00:05:11,769
<i>Isso é amor</i>

46
00:05:11,853 --> 00:05:14,981
<i>O sinal tocará</i>

47
00:05:15,064 --> 00:05:20,319
<i>Você cantará "bela vida"</i>

48
00:05:20,403 --> 00:05:23,948
- Abra bem, Jake.
<i>- O coração vai brincar feliz</i>

49
00:05:24,031 --> 00:05:27,618
<i>Como uma dança de tarantela</i>

50
00:05:27,743 --> 00:05:30,371
<i>Pessoa de sorte</i>

51
00:05:30,454 --> 00:05:35,209
<i>Quando as estrelas fazem você babar</i>

52
00:05:35,293 --> 00:05:37,336
<i>Como macarrão fasul</i>

53
00:05:37,420 --> 00:05:39,463
<i>Isso é amor</i>

54
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
Olá, Gatinho!

55
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
Ó!

56
00:05:42,925 --> 00:05:46,304
<i>Quando você dança na rua
Com nuvens a seus pés</i>

57
00:05:46,387 --> 00:05:49,182
<i>Você se apaixonou</i>

58
00:05:49,265 --> 00:05:50,850
Estou cheio.

59
00:05:50,933 --> 00:05:56,856
<i>Quando você anda em um sonho</i>

60
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
<i>Mas você sabe...</i>

61
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
Está com fome?

62
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
<i>...você não está sonhando</i>

63
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
Quer mais?

64
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
<i>Desculpe, mas você sabe, em Nápoles</i>

65
00:06:10,453 --> 00:06:11,829
Você está com fome.

66
00:06:11,913 --> 00:06:13,414
<i>Isso é amor</i>

67
00:06:14,665 --> 00:06:17,168
Jantar muito rápido, <i>Signor</i> Jon.

68
00:06:17,251 --> 00:06:19,670
Você deve estar com muita fome.

69
00:06:19,962 --> 00:06:21,464
Quer pedir outra coisa?

70
00:06:22,465 --> 00:06:23,674
Sim.

71
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
Um pedaço de Lasanha

72
00:06:24,675 --> 00:06:27,386
<i>- Obrigado.</i>
- Encomendar... como?

73
00:06:27,470 --> 00:06:30,264
<i>- Sim,</i> um motivo.
- Sim.

74
00:06:30,389 --> 00:06:31,182
Não.

75
00:06:31,265 --> 00:06:32,183
PACOTE FAMÍLIA

76
00:06:32,266 --> 00:06:33,684
- Encomende um pacote familiar.
- Bom.

77
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Para carregar, Vito.

78
00:06:34,977 --> 00:06:37,772
<i>- Tudo bem, pessoal!</i>
- Onde ele está?

79
00:06:37,855 --> 00:06:39,357
<i>Você conhece essa música!</i>

80
00:06:39,607 --> 00:06:43,069
- Olá!
<i>- Levante-se e cante conosco!</i>

81
00:06:43,194 --> 00:06:44,403
Ruim! Ei!

82
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
Eu danço. Com licença. Eu odeio isso.

83
00:06:49,367 --> 00:06:51,702
O que? Ei! Não.

84
00:06:53,871 --> 00:06:54,789
Ei!

85
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
Ei!

86
00:07:04,632 --> 00:07:05,299
Ei!

87
00:07:06,092 --> 00:07:09,303
Jon! Ordem para ir!

88
00:07:11,931 --> 00:07:14,433
- Ei!
- O pedido está pronto, <i>Signor</i> Jon.

89
00:07:14,517 --> 00:07:17,895
- Sim.
- Uma coisa é trazer um pacote familiar.

90
00:07:19,313 --> 00:07:20,731
Você come sozinho com muita frequência.

91
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
- Sim.
- Experimente aplicativos de namoro.

92
00:07:22,942 --> 00:07:24,151
- Lá está o Bumble, o Tinder...
- Não.

93
00:07:24,235 --> 00:07:25,570
Solteiros sem glúten...

94
00:07:25,653 --> 00:07:26,863
- Paixão Picante.
- Eu não...

95
00:07:26,946 --> 00:07:29,532
Use seu dinheiro para assinatura premium.

96
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
Tchau!

97
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
Ei!

98
00:07:36,747 --> 00:07:39,959
Jantar interessante...
o que você gasta.

99
00:07:41,460 --> 00:07:42,753
Bem, eu acho...

100
00:07:43,838 --> 00:07:45,756
aqui nos separamos.

101
00:07:48,551 --> 00:07:53,264
Você é fofo, mas eu não posso
tenho um animal de estimação no meu apartamento.

102
00:07:53,681 --> 00:07:58,477
Então, vejo você de novo. OK?

103
00:07:59,478 --> 00:08:00,771
Ir.

104
00:08:02,648 --> 00:08:05,860
Não. Não chore.

105
00:08:09,363 --> 00:08:12,366
Não! Oh não.

106
00:08:12,992 --> 00:08:14,493
Espere.

107
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Você não tem casa, não é?

108
00:08:33,304 --> 00:08:38,017
<i>Desculpe, mas você sabe, em Nápoles</i>

109
00:08:38,100 --> 00:08:40,561
<i>Isso é amor</i>

110
00:08:40,645 --> 00:08:42,605
<i>Amor</i>

111
00:08:42,688 --> 00:08:47,068
<i>Isso é amor</i>

112
00:08:49,237 --> 00:08:51,822
Essa é a história de como adotei Jon.

113
00:08:59,747 --> 00:09:01,916
<i>Levei Jon para sair do apartamento dele...</i>

114
00:09:02,041 --> 00:09:05,127
<i>para uma casinha simples
na periferia da cidade</i>

115
00:09:06,712 --> 00:09:09,841
<i>Depois que ele entender as regras,
bem, só estou dizendo...</i>

116
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
<i>nossa vida é confortável.</i>

117
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
<i>Depois de se instalar,
Eu deixei Jon ter um animal de estimação</i>

118
00:09:32,947 --> 00:09:35,783
<i>Odie se tornou meu amigo de confiança.
Ele é bom...</i>

119
00:09:36,075 --> 00:09:37,159
<i>suave...</i>

120
00:09:37,577 --> 00:09:40,538
<i>e o mais importante,
ele é mão de obra gratuita</i>

121
00:10:00,892 --> 00:10:04,896
<i>Como você pode ver,
a vida aqui é quase perfeita</i>

122
00:10:05,897 --> 00:10:06,898
Exceto por...

123
00:10:06,981 --> 00:10:08,316
SEGUNDA-FEIRA

124
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
Hora de ir ao veterinário!

125
00:10:12,820 --> 00:10:14,280
Peça grandes escalas!

126
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Ele precisa anunciar isso para todo o escritório?

127
00:10:19,619 --> 00:10:20,494
Eu odeio segundas-feiras

128
00:10:26,209 --> 00:10:28,503
Não! Não! Está tão quente que dói!

129
00:10:33,674 --> 00:10:35,218
SEGUNDA-FEIRA

130
00:10:35,843 --> 00:10:39,013
Porque isso é melhor
de domingo direto para terça.

131
00:10:39,805 --> 00:10:41,140
Bom. Onde você foi?

132
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
Hora de acordar. Bom dia.

133
00:11:09,085 --> 00:11:10,253
ROMEU e
MEO-LIET

134
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
De onde veio essa cadeira?

135
00:11:21,639 --> 00:11:24,308
<i>Eu estava destinado a vir esta noite
conhecer você</i>

136
00:11:24,392 --> 00:11:26,769
<i>- Estamos destinados.
- Foi o que eu disse</i>

137
00:11:26,853 --> 00:11:29,188
<i>Eu te amo
assim que você disse "destinado".</i>

138
00:11:34,485 --> 00:11:38,489
<i>Nós cavalgamos como o vento!
Mais rápido! Mais forte! Ainda mais louco!</i>

139
00:11:43,494 --> 00:11:45,580
Odie? Você pode voltar ao normal?

140
00:11:45,997 --> 00:11:49,375
Deixe o poder curar
de calabresa funciona.

141
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Mantenha isso em segredo.

142
00:12:24,744 --> 00:12:28,414
<i>Até aquele momento, minha vida era perfeita.</i>

143
00:12:29,749 --> 00:12:33,336
<i>Eu não sabia que tudo iria desmoronar.</i>

144
00:12:35,254 --> 00:12:38,341
<i>Imagine-se flutuando...</i>

145
00:12:38,424 --> 00:12:41,260
<i>em um mar tranquilo.</i>

146
00:12:41,344 --> 00:12:45,556
<i>Sem animais de estimação
o que irrita, distrai você...</i>

147
00:12:45,640 --> 00:12:47,558
<i>ou gaste seu cartão de crédito...</i>

148
00:12:47,642 --> 00:12:51,979
<i>pedindo comida
on-line excessivo</i>

149
00:12:58,569 --> 00:13:00,238
Sim... Desculpe...

150
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
O quê? Quem é aquele?

151
00:13:03,866 --> 00:13:05,952
Odie?

152
00:13:06,452 --> 00:13:07,662
Odie!

153
00:13:07,745 --> 00:13:09,455
Hora do lanche da meia-noite.

154
00:13:16,754 --> 00:13:19,799
Obrigado, sua gentileza será recompensada.

155
00:13:26,389 --> 00:13:29,183
O que você quer comer hoje? Francês?

156
00:13:29,267 --> 00:13:33,104
Itália? Chinês? Bolinhos?

157
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
OK, chinês.

158
00:13:35,189 --> 00:13:39,110
Odie, forme todas as duas prateleiras inferiores
virar bolinhos.

159
00:14:06,637 --> 00:14:08,264
Lanche noturno.

160
00:14:08,347 --> 00:14:10,558
Não é bom para a digestão!

161
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
Odie, estou sonhando de novo. Dê um tapa em mim.

162
00:14:17,940 --> 00:14:19,442
Não. Ainda estou sonhando.

163
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
Eu definitivamente durmo profundamente.

164
00:14:29,410 --> 00:14:30,453
O SHOPPING ESTÁ FECHADO
SEM ENTRADA

165
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
Você quer dinheiro?

166
00:14:31,621 --> 00:14:32,914
Eu não tenho dinheiro.

167
00:14:32,997 --> 00:14:34,916
Ninguém carrega mais dinheiro.

168
00:14:35,416 --> 00:14:37,460
Memorizei o número do cartão de crédito do Jon...

169
00:14:37,543 --> 00:14:39,629
5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.

170
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
Você gravou?

171
00:14:41,714 --> 00:14:43,841
O código expira em 5-5-5.

172
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
O gato está fora do saco!

173
00:14:54,143 --> 00:14:57,522
Esperemos que este sequestro seja bem sucedido
ou ele vai acabar com a gente...

174
00:14:58,356 --> 00:15:01,234
com insultos
e suas observações perspicazes.

175
00:15:01,859 --> 00:15:03,945
Este é um caso de identidade equivocada.

176
00:15:04,028 --> 00:15:07,323
Você deve estar procurando
outro gato lindo.

177
00:15:08,741 --> 00:15:10,368
Ei! Onde você está indo?

178
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
Não, volte!

179
00:15:17,750 --> 00:15:19,877
Odie? Deixe-me cuidar disso.

180
00:15:19,961 --> 00:15:21,462
OK.

181
00:15:21,546 --> 00:15:26,968
contei até três
para voltar e nos deixar.

182
00:15:27,051 --> 00:15:29,846
Um dois três!

183
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Quatro, cinco...

184
00:15:33,182 --> 00:15:34,684
Eu não estou brincando!

185
00:15:34,767 --> 00:15:35,685
ENTÃO...

186
00:15:36,978 --> 00:15:40,898
308, 309...

187
00:15:41,274 --> 00:15:42,692
300...

188
00:15:43,568 --> 00:15:45,069
Eles não vieram.

189
00:15:46,988 --> 00:15:48,072
Acabou.

190
00:15:54,787 --> 00:15:55,913
Eu estou morto?

191
00:15:58,082 --> 00:15:59,584
Você é um anjo?

192
00:16:06,424 --> 00:16:08,634
Leve-me.

193
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
Estou pronto para ir para...

194
00:16:11,929 --> 00:16:14,390
um buffet livre no céu.

195
00:16:16,601 --> 00:16:17,435
O que?

196
00:16:17,518 --> 00:16:19,228
Eu vou balançar você...

197
00:16:19,312 --> 00:16:21,731
corte a corda
e coloquei você lá embaixo.

198
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
O que? Parece um pouco arriscado.

199
00:16:24,317 --> 00:16:27,528
Existem outros planos além
cortar uma corda de 12 metros de altura?

200
00:16:27,612 --> 00:16:30,323
Não há tempo. Nós temos que ir
antes que eles voltem.

201
00:16:42,126 --> 00:16:43,920
Temos que ir. Vamos, Juniores!

202
00:16:45,046 --> 00:16:46,547
Espere aqui, Júnior!

203
00:16:47,048 --> 00:16:48,132
<i>Já volto.</i>

204
00:16:49,634 --> 00:16:52,470
<i>Já volto.</i>

205
00:16:56,140 --> 00:16:57,266
Você!

206
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Ei! Juniores.

207
00:17:01,062 --> 00:17:02,563
"Quem é ele?"

208
00:17:02,647 --> 00:17:05,483
Este é Vic. Meu pai.

209
00:17:05,566 --> 00:17:07,693
Júnior, eu sei que você está com raiva.

210
00:17:07,777 --> 00:17:09,569
Por que estou com raiva?

211
00:17:09,654 --> 00:17:12,281
Você acabou de me deixar no beco
quando eu era pequeno.

212
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Talvez eu esteja apenas exagerando!

213
00:17:26,587 --> 00:17:28,005
Não, ele não.

214
00:17:28,506 --> 00:17:29,882
Siga-me, Júnior.

215
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
Não.

216
00:17:31,384 --> 00:17:34,595
Você perdeu seus direitos há muito tempo
para me organizar.

217
00:17:34,679 --> 00:17:36,013
Olá, Vic.

218
00:17:36,681 --> 00:17:38,182
Boa dor!

219
00:17:38,808 --> 00:17:39,684
Piada assustadora!

220
00:17:41,602 --> 00:17:43,521
Se ao menos você visse seu rosto!

221
00:17:46,524 --> 00:17:48,693
Deixe-me ver!

222
00:17:49,193 --> 00:17:50,736
<i>Olá, Vic.</i>

223
00:17:51,112 --> 00:17:51,988
<i>Meu Deus...</i>

224
00:17:55,533 --> 00:17:57,201
Carregue rapidamente!

225
00:18:02,123 --> 00:18:04,417
O que? Olá, Jinx!

226
00:18:04,834 --> 00:18:06,544
A última vez que vi você...

227
00:18:07,837 --> 00:18:11,215
No entanto, você não está com raiva, está?

228
00:18:12,842 --> 00:18:14,719
Eu não penso assim.

229
00:18:16,220 --> 00:18:17,847
Eu adoro abraçar!

230
00:18:19,015 --> 00:18:21,058
Eu quero ficar com raiva dele
por nos sequestrar...

231
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
mas gosto do espírito.

232
00:18:22,768 --> 00:18:24,228
Onde estão minhas maneiras?

233
00:18:25,354 --> 00:18:27,231
Vamos, senhores! Não fique apenas em silêncio.

234
00:18:33,529 --> 00:18:34,864
LEITE

235
00:18:42,079 --> 00:18:43,164
Perfeito.

236
00:18:43,581 --> 00:18:48,461
Estou feliz que você aceitou
Fui convidado aqui esta noite.

237
00:18:48,586 --> 00:18:51,172
Coloque-nos em sacos
não é um convite.

238
00:18:51,255 --> 00:18:53,174
Vic, cale a boca.

239
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
Você está se sentindo triste?

240
00:18:55,051 --> 00:18:57,803
Por que você não faz barulho?
Você prefere meo-mosa?

241
00:18:58,304 --> 00:19:00,264
Com licença, vocês se conhecem?

242
00:19:00,389 --> 00:19:01,599
Deixe-me cuidar disso, Júnior.

243
00:19:01,974 --> 00:19:04,477
Não me chame de “Júnior”.
Me chame de Garfield...

244
00:19:04,602 --> 00:19:06,562
Sr. Garfield, ou G-Money.

245
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
Bem, não G-Money.

246
00:19:08,189 --> 00:19:11,108
Você pode me dizer o que está acontecendo?

247
00:19:11,484 --> 00:19:12,985
Nós não precisamos...

248
00:19:13,319 --> 00:19:14,403
Deixe-me fazer isso.

249
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
O que?

250
00:19:21,410 --> 00:19:26,082
Sou de uma pequena cidade fora de Londres
que você talvez nunca tenha ouvido falar.

251
00:19:27,124 --> 00:19:30,503
Eu trabalho duro
para passar por momentos difíceis...

252
00:19:30,628 --> 00:19:33,923
vir aqui com um sonho.

253
00:19:35,424 --> 00:19:38,427
CONCURSO DE TALENTOS
O MELHOR gato da América

254
00:19:44,225 --> 00:19:46,143
<i>Quero ser visto.</i>

255
00:19:48,312 --> 00:19:50,106
<i>Quero ser significativo.</i>

256
00:19:53,526 --> 00:19:55,945
<i>Mas sou um perdedor.</i>

257
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
<i>Vencedor!</i>

258
00:20:02,118 --> 00:20:06,163
<i>Então conheci Vic e sua equipe.</i>

259
00:20:06,747 --> 00:20:09,667
Eles são excluídos, perdedores...

260
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
criminoso.

261
00:20:11,460 --> 00:20:13,671
<i>Somos pobres, mas temos uns aos outros</i>

262
00:20:13,754 --> 00:20:14,672
LEITE

263
00:20:14,755 --> 00:20:16,966
<i>Nos tornamos uma verdadeira família</i>

264
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
Vic e família?
Eu sei onde isso vai dar.

265
00:20:20,678 --> 00:20:22,054
Com licença, <i>garçon...</i>

266
00:20:22,471 --> 00:20:24,182
quando é o aperitivo?

267
00:20:24,265 --> 00:20:25,391
Amuse-bouche talvez?

268
00:20:26,058 --> 00:20:27,351
Então uma noite...

269
00:20:27,560 --> 00:20:28,477
AGRICULTURA DE LACTOSE

270
00:20:28,561 --> 00:20:30,188
<i>Obteremos os maiores resultados...</i>

271
00:20:30,271 --> 00:20:33,566
<i>muito leite, o suficiente para algumas semanas.</i>

272
00:20:38,779 --> 00:20:39,488
Vic!

273
00:20:41,532 --> 00:20:42,366
ABRIGO DE ANIMAIS

274
00:20:42,491 --> 00:20:43,576
Vic!

275
00:20:46,078 --> 00:20:47,872
Jinx, estou tentando ajudar você.

276
00:20:47,997 --> 00:20:49,373
Você sabe disso.

277
00:20:49,498 --> 00:20:51,501
Você recebe um "A" pelo esforço.

278
00:20:51,792 --> 00:20:52,835
Então?

279
00:20:52,919 --> 00:20:54,212
Imagine Alcatraz...

280
00:20:55,296 --> 00:20:56,339
<i>mas cheira melhor.</i>

281
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
<i>Frio.</i>

282
00:20:58,216 --> 00:20:59,383
<i>E estou sozinho.</i>

283
00:20:59,717 --> 00:21:02,345
<i>E fedorento. Muito, muito fedorento</i>

284
00:21:02,428 --> 00:21:03,888
<i>É difícil de explicar.</i>

285
00:21:05,223 --> 00:21:06,849
<i>Mas isso me dá um propósito.</i>

286
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
<i>Tenho que sair.</i>

287
00:21:09,101 --> 00:21:11,020
<i>Preciso de ajuda.</i>

288
00:21:21,239 --> 00:21:22,823
ABRIGO DE ANIMAIS

289
00:21:25,117 --> 00:21:28,663
Seu objetivo é escapar da prisão
e envolvido em trabalhos de caridade?

290
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
Não. Meu objetivo é...

291
00:21:31,457 --> 00:21:32,834
vingança.

292
00:21:34,126 --> 00:21:35,670
Acontece que adivinhei errado.

293
00:21:35,753 --> 00:21:37,421
Estou brincando.

294
00:21:37,755 --> 00:21:40,716
Outro gato pode se vingar,
mas eu...

295
00:21:41,342 --> 00:21:42,552
- Qual é o termo?
- Mudou...

296
00:21:42,718 --> 00:21:46,055
gentil e capaz de autoatualização.

297
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
Apropriado!

298
00:21:47,932 --> 00:21:49,684
Estou com dificuldade de encontrar...

299
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
e assim que descobri que você era filho dele...

300
00:21:51,853 --> 00:21:54,856
Eu tive que sequestrar você
para atraí-lo aqui.

301
00:21:54,939 --> 00:21:56,566
Ouça, eu entendo.

302
00:21:57,233 --> 00:21:59,735
Isso resulta em um relacionamento com Vic.

303
00:22:00,444 --> 00:22:03,781
O que você precisa dele para empatar?

304
00:22:03,865 --> 00:22:06,951
Devolva um litro de leite
que desapareceu naquela noite...

305
00:22:07,076 --> 00:22:08,870
- e vou ficar empatado.
- Eu posso.

306
00:22:08,953 --> 00:22:11,080
- Desde que não seja criação de filhos.
- Apenas um litro.

307
00:22:11,163 --> 00:22:12,206
- Apenas um litro.
- Feito.

308
00:22:12,290 --> 00:22:14,375
- Feito.
- Por todos os dias que estive no abrigo.

309
00:22:14,458 --> 00:22:16,669
- O que?
- Final chocante. Ótimo.

310
00:22:16,752 --> 00:22:18,171
Quanto tempo você ficou no abrigo?

311
00:22:18,296 --> 00:22:19,881
Quatro anos, sete meses, dois dias.

312
00:22:20,298 --> 00:22:21,007
Durante esse tempo?

313
00:22:21,174 --> 00:22:23,801
Vou contá-los em meu cérebro.

314
00:22:24,302 --> 00:22:26,387
A maneira de fazer isso é... Odie?

315
00:22:27,388 --> 00:22:29,098
1.675 litros de leite.

316
00:22:29,182 --> 00:22:30,308
Exatamente, Odie.

317
00:22:30,391 --> 00:22:32,393
Conseguimos a resposta juntos.

318
00:22:32,685 --> 00:22:35,104
Onde posso conseguir tanto leite?

319
00:22:35,188 --> 00:22:38,691
Sugiro voltar ao local
você me traiu.

320
00:22:38,816 --> 00:22:40,693
Fazenda Lactose.

321
00:22:40,985 --> 00:22:43,112
Uau. Boa sorte, Vic!

322
00:22:43,988 --> 00:22:46,199
Por favor, cuide da carta de acordo.

323
00:22:46,282 --> 00:22:47,700
Saímos sozinhos.

324
00:22:47,783 --> 00:22:48,784
Odie?

325
00:22:49,785 --> 00:22:51,954
Não. Todos vocês têm que fazer isso.

326
00:22:52,038 --> 00:22:53,456
O que? Por que eu?

327
00:22:53,539 --> 00:22:55,208
Foi ele quem te deixou.

328
00:22:55,291 --> 00:22:57,627
Esta tarefa requer mais de um gato.

329
00:22:57,710 --> 00:23:01,214
Mas tenho certeza que Vic tem
um esquadrão de gatos ladrões que ele poderia levar consigo.

330
00:23:01,297 --> 00:23:02,632
Tenho certeza que sim.

331
00:23:02,715 --> 00:23:04,133
Mas se eu for honesto...

332
00:23:04,217 --> 00:23:08,304
Vejo que vocês estão dificultando um ao outro
me deixa muito satisfeito.

333
00:23:08,554 --> 00:23:10,348
Obrigado pela honestidade.

334
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
E se eu recusar?

335
00:23:12,850 --> 00:23:15,978
Você pode vir aqui e brincar
com Roland e Nolan.

336
00:23:16,062 --> 00:23:17,313
Crianças...

337
00:23:18,356 --> 00:23:19,357
jogue!

338
00:23:27,657 --> 00:23:31,577
Senhora, esta é uma oportunidade para...
respire fundo de alívio...

339
00:23:31,661 --> 00:23:34,747
e repita seu mantra para reduzir a raiva.

340
00:23:40,169 --> 00:23:41,754
Alguém mais se opõe?

341
00:23:42,672 --> 00:23:43,756
Não, eu concordo.

342
00:23:43,840 --> 00:23:45,049
Obrigado pela oportunidade.

343
00:23:45,383 --> 00:23:46,676
Bom!

344
00:23:47,051 --> 00:23:49,387
Você tem 72 horas.

345
00:23:53,766 --> 00:23:55,017
Ou...

346
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
SHOPPING TRÊS VALE

347
00:23:56,561 --> 00:23:57,979
Não acredito que isso está acontecendo!

348
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
Anos sem te ver e agora...

349
00:23:59,981 --> 00:24:01,482
Estou envolvido em um crime!

350
00:24:01,566 --> 00:24:03,484
Eu também não quero
nosso reencontro é assim.

351
00:24:03,568 --> 00:24:07,113
Essa é a nossa diferença,
porque não quero te ver de novo!

352
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Eu entendo que você está com raiva.

353
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Mas se me permite explicar...

354
00:24:10,575 --> 00:24:12,410
Você verá que não sou tão mau quanto você pensa.

355
00:24:12,493 --> 00:24:15,204
Um bom pai não vai embora
o filho dele está no beco!

356
00:24:15,288 --> 00:24:17,123
- Não é bem assim.
- Foi assim que aconteceu!

357
00:24:17,206 --> 00:24:18,291
Não.

358
00:24:18,416 --> 00:24:20,084
- Olha, Júnior...
- Não!

359
00:24:20,209 --> 00:24:22,336
Eu não quero ouvir. O negócio com Jinx?

360
00:24:22,420 --> 00:24:24,714
Isso é problema seu, não meu.

361
00:24:24,797 --> 00:24:25,506
Vamos, Odie.

362
00:24:27,133 --> 00:24:28,718
Desculpe, não posso.

363
00:24:30,636 --> 00:24:32,096
Nós cuidaremos de você.

364
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
Como uma águia.

365
00:24:34,891 --> 00:24:36,100
DUAS HORAS DE ESTACIONAMENTO
08h00 - 18h00

366
00:24:43,441 --> 00:24:44,442
Hoje é segunda-feira?

367
00:24:44,525 --> 00:24:46,235
Porque parece segunda-feira.

368
00:24:46,319 --> 00:24:48,571
- É quinta-feira.
- Para mim não é!

369
00:24:48,654 --> 00:24:52,742
Eu sei que isso é uma merda,
mas temos que fazer isso.

370
00:24:52,825 --> 00:24:55,036
Então, vamos usá-lo
nosso tempo juntos é melhor.

371
00:24:55,119 --> 00:24:57,830
Nosso tempo juntos? O que você quer dizer?

372
00:24:57,955 --> 00:25:01,334
Assim que você conseguir esse leite,
saia da minha vida. Para sempre!

373
00:25:01,417 --> 00:25:03,044
OK, apenas acalme-se.

374
00:25:03,127 --> 00:25:06,464
Fazenda Lactose
apenas um lugar tranquilo.

375
00:25:06,547 --> 00:25:07,965
Este é um trabalho leve.

376
00:25:08,049 --> 00:25:09,550
Você estará em casa em breve.

377
00:25:11,344 --> 00:25:13,846
Como chegar à Fazenda Lactose?

378
00:25:14,555 --> 00:25:15,765
Está fora da cidade.

379
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
Você já pulou em um trem?

380
00:25:17,934 --> 00:25:19,352
Eu nunca pulo.

381
00:25:19,435 --> 00:25:22,396
Se pular em um trem for muito difícil,
apenas diga.

382
00:25:22,480 --> 00:25:24,565
- O que é tão difícil?
- Exatamente!

383
00:25:25,775 --> 00:25:28,069
Isso deve ser divertido.

384
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
Garfield?

385
00:25:31,989 --> 00:25:34,075
Odie? Olá?

386
00:25:35,701 --> 00:25:40,456
Garfield, quantas vezes eu já te disse
fechar a porta da geladeira? Não...

387
00:25:42,083 --> 00:25:43,501
Há comida no chão.

388
00:25:44,502 --> 00:25:46,379
Ele nunca fez
deixando comida no chão.

389
00:25:47,672 --> 00:25:48,464
Garfield?

390
00:25:50,091 --> 00:25:51,092
Garfield?

391
00:25:52,301 --> 00:25:54,095
Garfield?

392
00:25:54,178 --> 00:25:55,513
Garfield?

393
00:25:55,888 --> 00:25:58,307
Garfield?

394
00:26:02,687 --> 00:26:04,397
Aqui está a melhor oportunidade para entrar no trem.

395
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
Deixe-me verificar a velocidade do vento...

396
00:26:06,315 --> 00:26:09,318
direção do sol e vários ângulos.

397
00:26:09,402 --> 00:26:11,654
Nós pegamos o trem daqui.

398
00:26:11,737 --> 00:26:14,115
- Acabei de dizer.
- Já vi isso muitas vezes na televisão.

399
00:26:14,198 --> 00:26:16,617
- Precisa de 30 metros de corda.
- Corda. Bom.

400
00:26:16,701 --> 00:26:17,451
- Ótima ideia.
- Sim.

401
00:26:17,535 --> 00:26:20,454
- Jogue a corda por cima do galho.
- Para os galhos. Entender.

402
00:26:20,538 --> 00:26:22,415
Você entende? Bom.

403
00:26:22,707 --> 00:26:23,916
Calcule o tempo...

404
00:26:24,041 --> 00:26:28,212
então balança em um trem que passa
e pousou em sua carruagem.

405
00:26:28,629 --> 00:26:30,923
- Feito!
- Ou você pode usar este método!

406
00:26:33,050 --> 00:26:34,343
Odie, pule!

407
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
Na verdade, quero ajudá-lo.

408
00:26:49,150 --> 00:26:51,444
Não. É assim que se aprende.

409
00:26:59,660 --> 00:27:00,703
ESCAPE USADO

410
00:27:00,786 --> 00:27:01,954
É um pouco caro.

411
00:27:02,079 --> 00:27:03,080
Ainda está trabalhando?

412
00:27:04,874 --> 00:27:05,666
Eu vou comprar!

413
00:27:17,887 --> 00:27:20,890
Olhar? Eu disse que isso era divertido.

414
00:27:21,599 --> 00:27:23,976
Temos diferentes significados de felicidade.

415
00:27:24,101 --> 00:27:25,311
Estrume fresco

416
00:27:26,896 --> 00:27:27,522
<i>Olá?</i>

417
00:27:27,980 --> 00:27:29,148
Finalmente! Olá!

418
00:27:29,232 --> 00:27:31,025
<i>Você entrou em contato com Find My Pet.</i>

419
00:27:31,108 --> 00:27:32,652
<i>Se seu animal de estimação estiver perdido, estamos prontos para ajudar.</i>

420
00:27:32,735 --> 00:27:34,445
Sim! Bom.

421
00:27:34,529 --> 00:27:37,532
Meu gato malhado e meu cachorro se foram
e preciso da sua ajuda.

422
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
<i>Ouça com atenção...</i>

423
00:27:38,658 --> 00:27:40,326
<i>- porque nossas escolhas mudaram.</i>
- OK.

424
00:27:40,451 --> 00:27:41,869
<i>Para espanhol...</i>

425
00:27:41,953 --> 00:27:42,828
...oprima número dos.

426
00:27:42,912 --> 00:27:44,872
- O que?
<i>- Para linguagens de código,</i> ess-pray even-say.

427
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
<i>- Para língua materna...</i>
- Vamos.

428
00:27:46,332 --> 00:27:48,042
Quanta pressão para os humanos?

429
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
<i>Sua ligação é importante para nós.</i>

430
00:27:49,961 --> 00:27:54,131
<i>Havia uma fila de 1.346 pessoas.</i>

431
00:27:54,257 --> 00:27:56,968
O quê? Garfield, onde você está?

432
00:28:02,473 --> 00:28:04,475
Vic, você tem que pensar sobre isso.

433
00:28:05,768 --> 00:28:07,562
Jinx não é confiável...

434
00:28:07,645 --> 00:28:10,356
e você tem que proteger Junior!

435
00:28:10,481 --> 00:28:14,068
Pense em uma maneira de não envolvê-lo.

436
00:28:15,278 --> 00:28:17,655
Diga-me, o que é um espinho? Porque dói.

437
00:28:17,780 --> 00:28:18,865
Você arrancou meu cabelo.

438
00:28:20,992 --> 00:28:22,493
O que são insetos?

439
00:28:25,997 --> 00:28:26,789
Odie!

440
00:28:29,792 --> 00:28:30,793
OK.

441
00:28:36,591 --> 00:28:37,633
Quer saber, Júnior?

442
00:28:37,717 --> 00:28:39,218
Isso será bom para você.

443
00:28:39,886 --> 00:28:41,137
O que há de bom nisso?

444
00:28:41,220 --> 00:28:42,221
O que fazemos é isso.

445
00:28:42,305 --> 00:28:45,808
Queremos roubar um caminhão de leite
para retribuir aquele gato maluco.

446
00:28:45,892 --> 00:28:48,811
Qual parte é boa para mim?

447
00:28:48,895 --> 00:28:52,690
Tudo! Você vai conseguir
tantas lições de vida.

448
00:28:52,815 --> 00:28:54,317
É verdade? Cite um.

449
00:28:54,400 --> 00:28:58,404
Primeiro você já sabe
como andar em um trem em movimento.

450
00:29:02,909 --> 00:29:04,452
É engraçado para mim.

451
00:29:04,535 --> 00:29:08,623
Eu só queria dizer para você roubar leite,
preciso de algumas habilidades...

452
00:29:08,706 --> 00:29:12,335
e eu adivinhei que era um gato doméstico gordo
e mimado como você...

453
00:29:12,919 --> 00:29:14,045
não tenho isso.

454
00:29:14,128 --> 00:29:16,047
Temos que torná-lo durão.

455
00:29:16,130 --> 00:29:19,425
Tornar-me durão? Eu sou durão, Vic.

456
00:29:19,509 --> 00:29:22,845
Obviamente você nunca esteve no Olive Garden
quando você ficar sem baguetes.

457
00:29:24,931 --> 00:29:27,558
Eu não preciso de habilidades
que você mencionou.

458
00:29:27,642 --> 00:29:28,559
Mas você terá.

459
00:29:28,643 --> 00:29:32,522
Eu não vou roubar leite
ou qualquer outra coisa.

460
00:29:32,772 --> 00:29:34,357
Você está perdendo o foco.

461
00:29:34,440 --> 00:29:35,858
Aprenda a improvisar...

462
00:29:35,942 --> 00:29:40,154
pense rápido, aprenda habilidades
o que é útil no mundo real!

463
00:29:40,238 --> 00:29:43,366
Eu não estarei no "mundo real"
se não fosse por você!

464
00:29:43,449 --> 00:29:46,160
Correto. Você ainda está no shopping.

465
00:29:46,244 --> 00:29:48,454
Não, vou dormir em casa!

466
00:29:48,538 --> 00:29:50,456
Falta de vida.

467
00:29:51,582 --> 00:29:54,460
Eu só quero ensinar meu filho
algumas habilidades.

468
00:29:54,585 --> 00:29:55,670
Não.

469
00:29:55,753 --> 00:29:58,464
Você não pode resgatar
cinco anos longe de mim.

470
00:29:58,881 --> 00:30:00,174
- Sim, pode.
- Não pode.

471
00:30:00,258 --> 00:30:01,676
- Eu penso que sim.
- Na verdade não.

472
00:30:01,759 --> 00:30:03,302
- Sim, pode!
- Realmente não posso!

473
00:30:03,386 --> 00:30:05,054
Com sua atitude, eu posso.

474
00:30:05,805 --> 00:30:07,473
Tudo bem, tanto faz, "Pai".

475
00:30:07,598 --> 00:30:09,267
Lição interessante.

476
00:30:10,101 --> 00:30:11,769
Chega de conversa.

477
00:30:11,894 --> 00:30:14,480
Você não sabe nada sobre mim.

478
00:30:14,605 --> 00:30:16,190
Eu não sou mimado.

479
00:30:16,274 --> 00:30:18,609
Eu não sou o que você pensa.

480
00:30:18,693 --> 00:30:19,986
PASSAGEM FERROVIÁRIA

481
00:30:20,069 --> 00:30:21,279
Estrume fresco

482
00:30:24,991 --> 00:30:28,619
Eu só quero dizer,
é melhor não usar esse cobertor.

483
00:30:29,203 --> 00:30:31,831
Ótimo, obrigado. Não me incomode.

484
00:30:35,626 --> 00:30:36,627
Livre-se disso!

485
00:30:37,503 --> 00:30:38,421
Afaste-se de mim!

486
00:30:40,423 --> 00:30:41,507
O que você quer?

487
00:30:41,591 --> 00:30:42,800
Corte de Cedro Orgânico

488
00:30:46,929 --> 00:30:48,556
- O que você está fazendo?
- Peças de cedro.

489
00:30:48,639 --> 00:30:49,849
As aranhas não gostam disso.

490
00:30:49,932 --> 00:30:52,143
Olhar? Outra habilidade para a vida.

491
00:30:52,435 --> 00:30:53,352
eu...

492
00:30:53,436 --> 00:30:55,438
Eu acho que você quer dizer...

493
00:30:55,938 --> 00:30:56,814
"Obrigado, pai."

494
00:30:56,939 --> 00:30:58,774
Não, eu queria dizer...

495
00:30:58,858 --> 00:31:00,026
Esta é a nossa parada!

496
00:31:00,109 --> 00:31:01,611
É verdade? Onde?

497
00:31:06,365 --> 00:31:08,743
Odie, acho que ele esperava por isso.

498
00:31:17,835 --> 00:31:20,630
BEM-VINDO
NA AGRICULTURA DE LACTOSE

499
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
TUMBLE

500
00:31:27,762 --> 00:31:30,097
ZOOLÓGICO INFANTIL

501
00:31:31,057 --> 00:31:31,891
Sorria!

502
00:31:31,974 --> 00:31:33,851
- Tire fotos.
- Sim!

503
00:31:34,143 --> 00:31:34,977
Diversão!

504
00:31:35,978 --> 00:31:37,563
- Esse.
- Viva!

505
00:31:37,688 --> 00:31:38,856
DEVE SER TÃO ALTO
EXERCÍCIO DE LEITE

506
00:31:44,946 --> 00:31:45,780
AGRICULTURA DE LACTOSE

507
00:31:50,159 --> 00:31:52,286
Ótimo. Apenas "trabalho fácil".

508
00:31:52,370 --> 00:31:55,331
Eles aparentemente consertaram este lugar
desde a última vez que estive aqui.

509
00:31:55,414 --> 00:31:56,832
Não seja dramático.

510
00:31:56,916 --> 00:31:58,668
Só preciso subir a cerca...

511
00:32:28,614 --> 00:32:30,616
Espere. Esse é o Otto?

512
00:32:30,908 --> 00:32:32,034
- Quem?
- Oto!

513
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
De "Otto e Ethel".

514
00:32:34,412 --> 00:32:35,621
Eu não entendi.

515
00:32:35,705 --> 00:32:38,040
Ele é um dos mascotes das Fazendas Lactose.

516
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
Olhar? Do lado do celeiro?

517
00:32:41,544 --> 00:32:43,129
Ele definitivamente sabe como entrar.

518
00:32:43,254 --> 00:32:44,338
Não o incomode.

519
00:32:44,422 --> 00:32:46,257
Parece que estou meditando...

520
00:32:46,549 --> 00:32:47,425
ou depressão.

521
00:32:47,550 --> 00:32:48,551
Sim, certo.

522
00:32:49,635 --> 00:32:52,430
Isso requer compreensão,
sensibilidade e diplomacia.

523
00:32:52,555 --> 00:32:54,640
Onde podemos conseguir isso?

524
00:32:54,724 --> 00:32:56,851
Eu tenho isso. Muitos.

525
00:32:56,934 --> 00:32:58,853
Tome nota! Talvez você possa aprender.

526
00:33:01,856 --> 00:33:03,774
Com licença, você é o Otto, não é?

527
00:33:08,571 --> 00:33:09,655
Eu sou o Garfield.

528
00:33:09,780 --> 00:33:10,865
- Prazer em conhecer você.
- Se perder.

529
00:33:10,948 --> 00:33:13,159
Eu sou seu grande fã.

530
00:33:13,242 --> 00:33:15,661
Eu comi todos os produtos
aquele com a sua cara.

531
00:33:15,786 --> 00:33:17,288
Eu não sou mais assim.

532
00:33:17,371 --> 00:33:19,665
Eu até gosto de queijo provolone
que foi retirado há vários anos.

533
00:33:19,749 --> 00:33:20,958
- Júnior, não.
- Sim.

534
00:33:21,083 --> 00:33:22,293
Assim...

535
00:33:22,376 --> 00:33:24,670
Meus amigos e eu estamos tendo alguns problemas.

536
00:33:24,754 --> 00:33:26,297
Temos um problema.

537
00:33:26,380 --> 00:33:28,508
Resumindo, precisamos da sua ajuda.

538
00:33:30,593 --> 00:33:31,802
Você é um fã?

539
00:33:32,678 --> 00:33:34,222
Sim! Fã.

540
00:33:34,305 --> 00:33:35,598
Cante a música.

541
00:33:36,098 --> 00:33:38,226
Não posso cantar se me pedirem.

542
00:33:38,309 --> 00:33:39,810
Eu não sou um animal de circo.

543
00:33:39,894 --> 00:33:40,895
Cante.

544
00:33:40,978 --> 00:33:41,896
Realmente?

545
00:33:42,605 --> 00:33:43,606
Cante.

546
00:33:44,315 --> 00:33:46,692
<i> Cultivo de Lactose, Cultivo de Lactose </i>

547
00:33:47,401 --> 00:33:50,488
<i>-Tem leite, manteiga, creme e queijo</i>
-Mais entusiasmo.

548
00:33:50,613 --> 00:33:51,531
<i>Quanto você quiser</i>

549
00:33:51,614 --> 00:33:52,949
<i>- O quanto você quiser...</i>
- Entusiasmo!

550
00:33:53,032 --> 00:33:55,201
<i>Venha ver o que temos</i>

551
00:33:55,326 --> 00:33:57,328
<i>Porque temos muito</i>

552
00:34:01,791 --> 00:34:05,002
<i>Proporcionar delícias é o nosso lema
que é apresentado</i>

553
00:34:05,127 --> 00:34:08,005
<i>por Ethel e Otto!</i>

554
00:34:10,341 --> 00:34:11,634
Por quê?

555
00:34:11,717 --> 00:34:12,927
Eu odeio essa música.

556
00:34:13,010 --> 00:34:15,554
Apenas me diga para parar de cantar.

557
00:34:37,243 --> 00:34:39,245
Vamos. As crianças esperam.

558
00:34:52,967 --> 00:34:55,553
Odie, volte! Não o incomode!
Então você levará um soco!

559
00:35:08,107 --> 00:35:10,109
O que é Etel?

560
00:35:16,490 --> 00:35:20,995
Há vários anos,
O Velho Lactose está quebrado.

561
00:35:21,996 --> 00:35:26,209
A empresa assumiu
me separou de Ethel.

562
00:35:27,710 --> 00:35:28,419
<i>Ethel!</i>

563
00:35:28,503 --> 00:35:30,296
<i>Você é o meu dia!</i>

564
00:35:30,588 --> 00:35:31,923
<i>Você é minha noite!</i>

565
00:35:33,090 --> 00:35:34,217
PERIGO!
TOURO LOUCO

566
00:35:34,300 --> 00:35:36,219
<i>Fui jogado no pasto.</i>

567
00:35:38,930 --> 00:35:41,599
<i>Ele está em exibição como parte do passeio.</i>

568
00:35:45,019 --> 00:35:48,523
Tenho tentado libertar Ethel...

569
00:35:48,606 --> 00:35:50,733
mas eles sempre me param.

570
00:35:52,151 --> 00:35:56,948
Agora eu só vi isso por seis segundos,
duas vezes por dia.

571
00:35:57,031 --> 00:35:58,950
Nós entendemos como você se sente, Otto.

572
00:35:59,033 --> 00:36:00,326
Vamos, Júnior.

573
00:36:00,451 --> 00:36:02,161
Estamos procurando outra maneira de nos infiltrar.

574
00:36:02,828 --> 00:36:05,623
O que você quer daquele lugar?

575
00:36:06,123 --> 00:36:07,625
Vários litros de leite.

576
00:36:07,750 --> 00:36:09,126
Vários milhares de litros.

577
00:36:10,419 --> 00:36:11,379
Boa sorte.

578
00:36:11,462 --> 00:36:12,880
Talvez você possa me dar uma dica.

579
00:36:12,964 --> 00:36:13,965
Não há nenhum.

580
00:36:14,048 --> 00:36:16,467
Realmente, esta é uma questão de vida ou morte.

581
00:36:16,759 --> 00:36:19,679
Esperamos que você tenha informado seus parentes mais próximos.

582
00:36:21,055 --> 00:36:22,139
E se libertarmos Ethel?

583
00:36:22,265 --> 00:36:23,975
Ou obter um distintivo comemorativo?

584
00:36:28,354 --> 00:36:30,273
Onde procurar emblemas comemorativos?

585
00:36:32,066 --> 00:36:33,484
Tome nota.

586
00:36:33,568 --> 00:36:35,570
Este é o perímetro da fábrica.

587
00:36:35,653 --> 00:36:38,364
Esses dois lugares são seus alvos.

588
00:36:38,447 --> 00:36:41,701
Primeiro, o caminhão contém seu leite
aqui atrás.

589
00:36:42,493 --> 00:36:45,371
Esta delicada flor de botão de ouro
é Ethel.

590
00:36:45,496 --> 00:36:48,207
Minha Estrela do Norte, minha razão de viver...

591
00:36:48,291 --> 00:36:50,668
detido por aqueles bárbaros em...

592
00:36:51,502 --> 00:36:53,004
zoológico infantil.

593
00:36:53,379 --> 00:36:54,672
Localizado aqui.

594
00:36:55,673 --> 00:36:58,301
Este grilo representa o espaço elétrico...

595
00:36:58,384 --> 00:37:00,511
Este caracol, a câmara fria...

596
00:37:00,803 --> 00:37:04,974
Este cogumelo venenoso é uma área de carga e descarga
para encontrar as chaves do caminhão.

597
00:37:05,516 --> 00:37:06,684
O que são pinhas?

598
00:37:07,018 --> 00:37:08,978
Esta é a sala do queijo e da manteiga.

599
00:37:09,478 --> 00:37:11,147
O queijo é minha linguagem de amor.

600
00:37:11,230 --> 00:37:12,523
Para estas instruções...

601
00:37:12,607 --> 00:37:14,692
Eu dei uma olhada
sobre sua personalidade...

602
00:37:14,817 --> 00:37:17,653
e selecione um sinal
para representar cada um de vocês.

603
00:37:17,737 --> 00:37:20,198
Você é um sapo majestoso.

604
00:37:23,409 --> 00:37:25,244
Sim, cabe.

605
00:37:25,328 --> 00:37:28,247
Você é um esquilo inteligente
e cheio de curiosidade.

606
00:37:28,331 --> 00:37:29,165
Você...

607
00:37:29,248 --> 00:37:30,499
Olha isso...

608
00:37:31,042 --> 00:37:32,919
...animais são atropelados.

609
00:37:33,920 --> 00:37:34,921
O que?

610
00:37:36,547 --> 00:37:38,633
Eu entendo. Muito engraçado, Otto!

611
00:37:38,716 --> 00:37:40,760
Dê ao seu novo amigo um animal atropelado.

612
00:37:41,427 --> 00:37:43,054
Sério, qual é o meu signo?

613
00:37:43,137 --> 00:37:44,847
Esse é o seu sinal.

614
00:37:45,223 --> 00:37:47,225
- Se houver uma chance de sucesso...
- Espere...

615
00:37:47,350 --> 00:37:48,935
Você pode trocá-lo por algo vivo?

616
00:37:49,018 --> 00:37:50,186
Como caracóis ou grilos?

617
00:37:50,269 --> 00:37:51,562
Deveria ter dito isso antes.

618
00:37:51,646 --> 00:37:53,856
Agora é confuso trocar.

619
00:37:53,940 --> 00:37:55,942
Mais rápido?
Você acabou de dizer isso há cinco segundos.

620
00:37:56,025 --> 00:37:57,652
Vamos, Animais Esmagados, concentrem-se.

621
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
Você deu ao Vic um sapo majestoso.

622
00:38:00,571 --> 00:38:02,782
Você dá a Odie um esquilo esperto
cheio de curiosidade...

623
00:38:02,865 --> 00:38:05,660
e você me dá, seu novo amigo,
um animal esmagado até a morte?

624
00:38:05,743 --> 00:38:07,787
Eu me senti insultado, para ser honesto.

625
00:38:08,079 --> 00:38:09,288
Por que pensar que ele morreu?

626
00:38:09,372 --> 00:38:11,249
Meus olhos. Eu tenho olhos e posso ver.

627
00:38:11,374 --> 00:38:13,501
Isso é um gambá.
Eles são especialistas em fingir que estão mortos.

628
00:38:13,584 --> 00:38:16,212
Deveria ser esse gambá
papel em Shakespeare!

629
00:38:16,295 --> 00:38:17,588
Nem tudo é o que parece.

630
00:38:17,672 --> 00:38:19,173
Correto. Mas neste caso, sim.

631
00:38:19,257 --> 00:38:20,967
Por que? Gambás se fingem de mortos.

632
00:38:21,092 --> 00:38:22,260
Sério, Otto? Eles estão fingindo?

633
00:38:22,385 --> 00:38:24,262
Os gambás gostam de fingir?

634
00:38:24,387 --> 00:38:26,180
Sim. Gambás são muito espertos.

635
00:38:26,264 --> 00:38:28,766
Tenho certeza que sim,
até que ele coma uma caminhonete!

636
00:38:28,891 --> 00:38:30,017
Ignore-o.

637
00:38:30,184 --> 00:38:31,602
Continuar.

638
00:38:31,686 --> 00:38:33,771
Deixe-me devolvê-lo
onde você colocou.

639
00:38:34,272 --> 00:38:37,692
O caminho mais rápido para a área de carga e descarga
é através dos caracóis...

640
00:38:37,775 --> 00:38:39,193
depois grilos, aqui...

641
00:38:39,277 --> 00:38:41,988
abra caminho através dos cogumelos
e na rocha.

642
00:38:42,113 --> 00:38:45,199
Cada um desses espaços
cada um tem seus próprios desafios.

643
00:38:45,283 --> 00:38:46,701
Não consegue passar da pinha?

644
00:38:46,784 --> 00:38:48,202
É melhor não fazer isso.

645
00:38:48,286 --> 00:38:50,413
Parece o caminho mais rápido
já passou da pinha.

646
00:38:50,496 --> 00:38:52,206
Você gosta de andar com os pés?

647
00:38:52,290 --> 00:38:55,126
Você é fã de dor e sofrimento?

648
00:38:55,209 --> 00:38:57,211
Então pule as pinhas.

649
00:38:57,295 --> 00:38:59,255
Fique longe das pinhas. Bom.

650
00:38:59,338 --> 00:39:01,132
Uma vez lá dentro...

651
00:39:02,300 --> 00:39:04,302
<i>Você entrará na sala elétrica.</i>

652
00:39:04,802 --> 00:39:06,220
<i>Há uma saída de ar.</i>

653
00:39:08,639 --> 00:39:10,725
<i>Abra a capa e entre.</i>

654
00:39:13,227 --> 00:39:18,441
<i>Você rastejará pelas aberturas de ventilação
que dá voltas e mais voltas...</i>

655
00:39:19,942 --> 00:39:21,736
<i>para a sala de resfriamento.</i>

656
00:39:21,944 --> 00:39:24,739
<i>Em seguida, você precisa entrar
nove metros de altura...</i>

657
00:39:24,822 --> 00:39:26,657
<i>para uma fileira de ferros pendurados.</i>

658
00:39:27,658 --> 00:39:29,952
<i>Vá em frente pendurando aí...</i>

659
00:39:30,036 --> 00:39:33,247
<i>e vá direto para a área de carga e descarga.</i>

660
00:39:34,165 --> 00:39:37,460
<i>A partir daí, você descobrirá
chave do caminhão de leite</i>

661
00:39:38,169 --> 00:39:40,463
<i>Leve o caminhão para o pasto
para o oeste...</i>

662
00:39:40,546 --> 00:39:42,173
<i>quebre a fechadura do portão.</i>

663
00:39:42,256 --> 00:39:47,553
<i>E encontre a maior figura
se assemelha a um anjo nesta terra.</i>

664
00:39:50,973 --> 00:39:53,184
<i>Leve a doce Ethel para o caminhão...</i>

665
00:39:53,684 --> 00:39:56,062
<i>e conduzi-lo à liberdade.</i>

666
00:39:57,480 --> 00:40:00,399
Requer grande habilidade
para pegar aquele leite...

667
00:40:00,483 --> 00:40:03,277
e liberte a doce Ethel.

668
00:40:03,361 --> 00:40:05,404
Estava claro que ele estava qualificado para esta missão.

669
00:40:05,863 --> 00:40:08,991
Mas o que mais duvido é...

670
00:40:09,075 --> 00:40:09,909
ele.

671
00:40:10,493 --> 00:40:12,328
Ele apontou para você, Animal Atropelado.

672
00:40:12,411 --> 00:40:13,412
Vamos trabalhar.

673
00:40:17,083 --> 00:40:18,501
Estúpido atropelamento de animais.

674
00:40:18,584 --> 00:40:19,585
Ei!

675
00:40:19,710 --> 00:40:20,878
Estou de plantão!

676
00:40:22,171 --> 00:40:24,090
Obviamente é segunda-feira.

677
00:40:24,173 --> 00:40:25,216
ENQUANTO...

678
00:40:25,299 --> 00:40:26,717
<i>Sua ligação é importante para nós.</i>

679
00:40:26,884 --> 00:40:28,719
<i>Se o seu gato estiver perdido, pressione um.</i>

680
00:40:28,803 --> 00:40:31,097
<i>- Se o seu gato for laranja, pressione dois.</i>
- Sim.

681
00:40:31,514 --> 00:40:33,224
<i>Isso é inútil...</i>

682
00:40:33,307 --> 00:40:36,102
<i>mas dá uma falsa impressão
que respondemos.</i>

683
00:40:40,398 --> 00:40:42,108
Eu tenho uma lista de habilidades...

684
00:40:42,400 --> 00:40:43,234
ÁGIL - CONFIANTE - PERSISTENTE

685
00:40:43,317 --> 00:40:44,026
COOPERAÇÃO - LEAL
TENTE O SEU MELHOR

686
00:40:44,110 --> 00:40:47,738
...que você precisa dominar
para se infiltrar na Fazenda Lactose.

687
00:40:47,822 --> 00:40:50,741
Primeiro, desenvolva reflexos extremamente rápidos.

688
00:40:50,825 --> 00:40:53,244
Diga ao Garfield que há um prato de macarrão
atrás daquele muro...

689
00:40:53,327 --> 00:40:55,621
Você verá reflexos extremamente rápidos.

690
00:40:55,746 --> 00:40:58,124
Não. Depende de qual massa.

691
00:40:58,249 --> 00:41:01,335
Essas pedras simbolizam o perigo
o que você enfrentará.

692
00:41:01,419 --> 00:41:03,838
Pegue as pedras
antes que as pedras te peguem.

693
00:41:03,921 --> 00:41:06,841
- O cascalho me pegou?
- Pegue as pedras.

694
00:41:06,924 --> 00:41:07,925
Muito lento!

695
00:41:08,551 --> 00:41:09,635
Por que?

696
00:41:09,760 --> 00:41:13,556
Pode pegar essa pedra
pode decidir entre a vida e a morte.

697
00:41:13,639 --> 00:41:15,558
OK, deixe-me tentar novamente.

698
00:41:16,934 --> 00:41:17,643
Pode!

699
00:41:19,061 --> 00:41:19,979
E agora?

700
00:41:20,062 --> 00:41:21,772
Não se trata de cascalho.

701
00:41:21,856 --> 00:41:23,274
Todo mundo sabe disso, Júnior.

702
00:41:23,357 --> 00:41:26,152
Você deve estar sempre alerta.

703
00:41:26,235 --> 00:41:27,153
Pronto para qualquer coisa.

704
00:41:27,236 --> 00:41:29,238
Estou pronto. Ele mudou as regras.

705
00:41:29,488 --> 00:41:31,365
Você está apenas dando desculpas!

706
00:41:34,452 --> 00:41:36,579
Você diz pronto para qualquer coisa?

707
00:41:36,662 --> 00:41:37,788
Você está me incomodando!

708
00:41:37,872 --> 00:41:39,665
Eu sugiro que você esteja sempre alerta.

709
00:41:39,790 --> 00:41:40,958
Você deveria ter esperado isso.

710
00:41:41,083 --> 00:41:42,668
Fique na fila! Cuide dos seus dentes!

711
00:41:43,002 --> 00:41:43,753
Proteja seu estômago!

712
00:41:44,170 --> 00:41:47,089
Há surpresas em cada esquina
Fazenda Lactose.

713
00:41:47,173 --> 00:41:48,674
Você tem que estar alerta!

714
00:41:48,799 --> 00:41:51,260
Muito lento! Até os bebês podem adivinhar!

715
00:41:51,761 --> 00:41:52,762
Muito lento!

716
00:41:53,679 --> 00:41:54,472
Muito lento!

717
00:41:56,182 --> 00:41:57,183
Muito lento!

718
00:41:58,017 --> 00:42:01,395
Você não sobreviverá na Fazenda Lactose
caso contrário, complete este exercício!

719
00:42:01,479 --> 00:42:02,605
Você está falando sério?

720
00:42:02,688 --> 00:42:04,398
Que tipo de fábrica de leite é essa?

721
00:42:04,482 --> 00:42:08,110
O tipo de fábrica de laticínios que exige
trabalhem juntos para sobreviver!

722
00:42:08,194 --> 00:42:09,820
O perigo está em toda parte!

723
00:42:11,614 --> 00:42:13,824
Você tem que estar pronto para evitá-lo.

724
00:42:17,620 --> 00:42:19,830
O sofrimento vem!

725
00:42:19,914 --> 00:42:22,124
- Esquerda, direita, esquerda, direita.
- Você está me confundindo!

726
00:42:37,557 --> 00:42:39,141
Eu preciso de reabilitação.

727
00:42:44,313 --> 00:42:47,859
Se você quiser ter sucesso,
ambos têm que estar unidos.

728
00:42:47,942 --> 00:42:49,360
Estou sem ideias.

729
00:42:49,443 --> 00:42:50,653
Você tem alguma ideia?

730
00:42:53,197 --> 00:42:54,991
Não acredito que estou aqui...

731
00:42:55,074 --> 00:42:59,495
espancado arbitrariamente
por uma ex-celebridade.

732
00:42:59,787 --> 00:43:01,205
Odie?

733
00:43:01,289 --> 00:43:03,666
Você pode dizer ao meu filho para parar de choramingar?

734
00:43:03,791 --> 00:43:06,669
Odie, você pode contar ao Vic
Eu fui o primeiro a sentar nesta árvore

735
00:43:06,794 --> 00:43:08,296
e ele precisa encontrar outra árvore?

736
00:43:08,379 --> 00:43:12,884
Odie, você pode contar ao meu filho
Estou pronto para procurar outra árvore...

737
00:43:13,009 --> 00:43:15,094
depois que minhas pernas recuperarem a sensação?

738
00:43:15,178 --> 00:43:18,222
Odie, você pode contar ao meu pai
ele não vai sentir dor...

739
00:43:18,306 --> 00:43:21,017
se a vida é boa
e não está procurando problemas?

740
00:43:21,100 --> 00:43:24,687
Você pode dizer ao meu filho...

741
00:43:24,812 --> 00:43:27,190
ele precisava arrumar
o problema em si?

742
00:43:27,315 --> 00:43:28,691
Odie? O que?

743
00:43:29,692 --> 00:43:31,485
Odie? O que você está fazendo?

744
00:43:32,195 --> 00:43:34,739
Mesmo que eu deixe você me servir...

745
00:43:35,990 --> 00:43:37,200
O que é isso?

746
00:43:39,619 --> 00:43:40,703
Tome cuidado!

747
00:43:43,748 --> 00:43:44,916
O que há de errado, Vic?

748
00:43:44,999 --> 00:43:47,043
Isso te incomoda?

749
00:43:48,836 --> 00:43:49,921
Não.

750
00:43:50,046 --> 00:43:53,216
Eu não estou nem um pouco incomodado!

751
00:43:54,926 --> 00:43:56,928
Nem eu.

752
00:44:01,641 --> 00:44:03,226
Eu gosto de assistir.

753
00:44:03,351 --> 00:44:04,769
- Não puxe.
- Você é quem está puxando!

754
00:44:04,852 --> 00:44:07,230
Você saberá se eu puxar!

755
00:44:07,772 --> 00:44:10,566
Por que todas as suas ações
sempre me machuca?

756
00:44:10,650 --> 00:44:11,859
Machucou você?

757
00:44:11,943 --> 00:44:14,862
Tudo que fiz foi tentar ajudar você.

758
00:44:14,946 --> 00:44:17,949
Certo? Porque toda vez que você está perto de mim,
Devo estar sofrendo.

759
00:44:18,032 --> 00:44:19,951
Odie! Essa corda não é mais fofa!

760
00:44:21,786 --> 00:44:25,164
Talvez se você fosse mais aberto
para me conhecer...

761
00:44:25,248 --> 00:44:27,083
nosso relacionamento poderia ser melhor.

762
00:44:27,166 --> 00:44:30,086
Você lembra que você me deixou
no beco, certo?

763
00:44:30,169 --> 00:44:32,171
Você não sabe do que está falando.

764
00:44:32,672 --> 00:44:34,382
Se sim, explique.

765
00:44:37,093 --> 00:44:38,803
Isso está ficando mais emocionante.

766
00:44:38,886 --> 00:44:41,764
Correto. Você nunca existiu
para se defender.

767
00:44:41,889 --> 00:44:43,975
Desta vez você não pode fugir.

768
00:44:44,058 --> 00:44:45,476
Primeiro você me deixou...

769
00:44:45,601 --> 00:44:48,312
anos depois,
Você me implicou no crime.

770
00:44:48,396 --> 00:44:51,399
Verdadeiramente um “Pai do Ano”, pai.

771
00:44:51,482 --> 00:44:52,817
Por que eu acho...

772
00:44:52,900 --> 00:44:55,319
te conhecer
não vai me dar problemas?

773
00:44:55,403 --> 00:44:58,698
Eu não te deixei naquele beco!

774
00:44:58,990 --> 00:45:00,825
Sim! Você disse que voltaria em breve.

775
00:45:00,908 --> 00:45:02,493
- Você não vai voltar!
- Não.

776
00:45:02,994 --> 00:45:05,037
Não foi isso que aconteceu.

777
00:45:05,121 --> 00:45:06,747
Seriamente!

778
00:45:06,831 --> 00:45:10,501
Talvez você esteja fugindo de um gato
como Jinx e eu ficamos no seu caminho.

779
00:45:10,626 --> 00:45:11,627
Não.

780
00:45:12,587 --> 00:45:15,089
Não, naquela noite...

781
00:45:17,425 --> 00:45:18,926
<i>Aquela noite foi diferente.</i>

782
00:45:32,940 --> 00:45:36,736
LOJA DE PEIXE
Peixe Fresco

783
00:45:44,160 --> 00:45:46,120
Ei! Ir! Sair!

784
00:46:21,697 --> 00:46:24,075
Espere aqui, Júnior.
Já volto.

785
00:46:30,164 --> 00:46:31,415
Ei, vá.

786
00:46:31,499 --> 00:46:33,084
Como vai você? Sim.

787
00:46:33,209 --> 00:46:34,210
Eu afastei o gato.

788
00:46:34,293 --> 00:46:36,379
Sim, levando o lixo para fora.

789
00:46:37,088 --> 00:46:38,506
O que você está fazendo?

790
00:46:38,589 --> 00:46:39,882
Ainda relaxando?

791
00:46:40,883 --> 00:46:41,801
Sim.

792
00:46:41,884 --> 00:46:44,095
Você está brincando. Realmente?

793
00:46:46,305 --> 00:46:47,223
Sim.

794
00:46:47,306 --> 00:46:50,101
Está chovendo aqui desde cedo.

795
00:46:50,893 --> 00:46:53,604
Sim! Até mais. Tchau.

796
00:48:38,793 --> 00:48:40,002
Não sei.

797
00:48:40,920 --> 00:48:42,421
Como você sabia?

798
00:48:43,297 --> 00:48:45,007
Por que você não me visita?

799
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
Já.

800
00:48:48,845 --> 00:48:50,346
Muitas vezes eu...

801
00:48:51,055 --> 00:48:52,849
venha bater na sua porta...

802
00:48:52,932 --> 00:48:55,518
mas vejo que sua vida é confortável
com Jon.

803
00:48:55,643 --> 00:48:56,936
Então, eu...

804
00:48:58,229 --> 00:49:00,523
Acho que é melhor manter distância.

805
00:49:01,148 --> 00:49:04,735
Eu senti um avanço positivo
em seu relacionamento.

806
00:49:04,861 --> 00:49:05,862
Estou errado?

807
00:49:07,238 --> 00:49:08,155
Bom.

808
00:49:08,239 --> 00:49:11,576
Depois de uma longa avaliação,
Concluo vocês dois...

809
00:49:11,659 --> 00:49:14,579
pronto para empreender esta missão.

810
00:49:14,662 --> 00:49:16,664
- É verdade?
- Isso é possível?

811
00:49:16,873 --> 00:49:19,041
Matematicamente, é impossível.

812
00:49:19,166 --> 00:49:21,043
Considerando que você não tem habilidade...

813
00:49:21,169 --> 00:49:23,504
e não tenho habilidades básicas...

814
00:49:23,588 --> 00:49:25,882
Acho que levaria cerca de...

815
00:49:26,549 --> 00:49:30,094
17 anos preparando você
para este trabalho.

816
00:49:30,178 --> 00:49:31,554
Porque nós temos...

817
00:49:32,263 --> 00:49:35,266
menos de 48 horas, você se forma.

818
00:49:35,391 --> 00:49:36,267
Bom!

819
00:49:36,350 --> 00:49:37,351
Feliz.

820
00:50:10,301 --> 00:50:12,512
PROCURADO VIC - CAPTURAR VIC
Leite produz Energia!

821
00:50:15,640 --> 00:50:17,600
DESTRUA VIC!
QUERIDO

822
00:50:22,230 --> 00:50:23,439
Ele ficou louco.

823
00:50:26,734 --> 00:50:28,236
Sim, o que houve?

824
00:50:28,319 --> 00:50:30,321
Eles estão prontos para roubar a fábrica de leite.

825
00:50:31,239 --> 00:50:32,907
Bom.

826
00:50:33,741 --> 00:50:35,535
Tudo correu conforme o planejado.

827
00:50:35,618 --> 00:50:36,953
Hora de ligar.

828
00:50:38,955 --> 00:50:41,374
Desculpe, você o manteve em seu rebanho?

829
00:50:41,457 --> 00:50:43,125
Que nojento.

830
00:50:43,334 --> 00:50:46,045
Você. Disque o número
e coloque os alto-falantes!

831
00:50:48,840 --> 00:50:49,757
<i>Olá?</i>

832
00:50:49,841 --> 00:50:51,092
Olá? Fazenda Lactose?

833
00:50:51,175 --> 00:50:52,260
<i>Posso ajudar você?</i>

834
00:50:52,343 --> 00:50:53,594
eu encontrei...

835
00:50:53,678 --> 00:50:57,974
haverá uma tentativa de roubo
um de seus caminhões de leite amanhã.

836
00:50:58,266 --> 00:51:00,893
Não importa quem eu sou
ou como posso saber.

837
00:51:00,977 --> 00:51:03,396
Pense em mim como um cidadão preocupado...

838
00:51:03,479 --> 00:51:07,275
pretendo cumprir minhas responsabilidades cívicas...

839
00:51:07,358 --> 00:51:11,779
<i>Miau, miau, miau.</i>

840
00:51:11,863 --> 00:51:12,989
SEGURANÇA

841
00:51:13,072 --> 00:51:14,073
Chefe?

842
00:51:18,077 --> 00:51:19,662
Parece haver um problema.

843
00:51:19,996 --> 00:51:21,372
OK.

844
00:51:21,998 --> 00:51:24,000
Vamos dar uma olhada.

845
00:51:24,667 --> 00:51:28,296
<i>Miau, miau, miau.</i>

846
00:51:28,379 --> 00:51:29,881
Esta é a terceira vez que eles ligam.

847
00:51:30,006 --> 00:51:33,009
O som é como um gato
está trabalhando em nós.

848
00:51:33,384 --> 00:51:37,680
Se este é o som de um cachorro latindo,
então isso deve ser uma piada.

849
00:51:37,805 --> 00:51:40,224
Os cães realmente gostam de causar problemas.

850
00:51:40,683 --> 00:51:43,603
Mas os gatos não.

851
00:51:44,020 --> 00:51:46,397
Os gatos são sempre sérios.

852
00:51:47,815 --> 00:51:48,816
EU AMO
AGRICULTURA DE LACTOSE

853
00:51:48,900 --> 00:51:50,526
LINGUAGEM ANIMAL

854
00:51:53,529 --> 00:51:54,906
<i>Miau, miau, miau.</i>

855
00:51:55,031 --> 00:51:56,657
<i>"Repito, haverá esforços...</i>

856
00:51:56,741 --> 00:51:58,910
<i>"roubar
um de seus caminhões de leite amanhã</i>

857
00:51:58,993 --> 00:52:00,828
<i>"Recomendo tomar as medidas apropriadas...</i>

858
00:52:00,912 --> 00:52:03,623
<i>"para evitar que esse roubo ocorra.</i>

859
00:52:03,706 --> 00:52:05,708
<i>"É isso. Desligue o telefone.</i>

860
00:52:05,833 --> 00:52:08,503
<i>"Haha. Sou um criminoso genial."</i>

861
00:52:09,337 --> 00:52:12,215
Ainda parece uma piada?

862
00:52:12,340 --> 00:52:13,633
Na última parte.

863
00:52:13,716 --> 00:52:15,259
Qual é o próximo passo, chefe?

864
00:52:15,343 --> 00:52:18,930
O próximo passo é
de volta ao meu escritório...

865
00:52:19,055 --> 00:52:21,432
e elaborar um plano inteligente.

866
00:52:22,934 --> 00:52:24,644
E esfregue meu carro.

867
00:52:25,353 --> 00:52:26,437
FOCO
NÃO TENHA PERDÃO - MANTENHA-SE FORTE

868
00:52:26,562 --> 00:52:27,730
Uau, uau, uau...

869
00:52:27,855 --> 00:52:30,358
Ouviu isso, Margie Malone?

870
00:52:30,441 --> 00:52:33,027
Haverá convidados amanhã.

871
00:52:33,736 --> 00:52:36,447
É melhor eu pegar minha melhor porcelana...

872
00:52:36,531 --> 00:52:38,366
para servir um prato...

873
00:52:39,659 --> 00:52:41,244
justiça.

874
00:52:42,036 --> 00:52:47,083
DIA DO ROUBO

875
00:52:49,460 --> 00:52:50,461
Para que serve isso?

876
00:52:50,586 --> 00:52:52,088
Para comunicar...

877
00:52:52,171 --> 00:52:53,589
uma vez que você está dentro...

878
00:52:54,048 --> 00:52:55,883
estômago de monstro.

879
00:52:56,801 --> 00:52:58,177
Bom.

880
00:52:58,261 --> 00:53:01,264
Não precisamos disso?
dispositivos como fones de ouvido de rádio?

881
00:53:02,056 --> 00:53:03,391
Gato doméstico.

882
00:53:03,891 --> 00:53:05,017
Isto é melhor.

883
00:53:05,101 --> 00:53:06,602
Parece que o Bluetooth é melhor.

884
00:53:06,686 --> 00:53:07,770
É melhor que Bluetooth.

885
00:53:07,895 --> 00:53:09,605
Isso é melhor que Bluetooth?

886
00:53:10,398 --> 00:53:11,482
Isso é equivalente.

887
00:53:11,774 --> 00:53:13,693
Não preciso pagar pela marca.

888
00:53:19,699 --> 00:53:22,410
Águia Dourada para Esquilo. Você ouviu?

889
00:53:23,828 --> 00:53:26,706
Claro que ele ouviu.
Ele fica a um metro de você.

890
00:53:28,082 --> 00:53:30,001
Você tem seus binóculos prontos.

891
00:53:30,084 --> 00:53:32,712
Só nos resta procurar...

892
00:53:35,006 --> 00:53:36,215
entrada.

893
00:53:36,799 --> 00:53:40,136
Alguém uma vez disse que você sempre
faz pausas dramáticas ao falar?

894
00:53:43,097 --> 00:53:44,223
Sim.

895
00:53:47,143 --> 00:53:48,519
ÔNIBUS ESCOLAR

896
00:53:48,811 --> 00:53:50,146
Espere!

897
00:53:50,438 --> 00:53:51,731
Veja isso!

898
00:53:52,732 --> 00:53:53,816
Pode.

899
00:53:54,817 --> 00:53:56,319
Oi pessoal!

900
00:53:56,444 --> 00:53:59,739
Bem-vindo à Fazenda Lactose
que é incomparável!

901
00:53:59,822 --> 00:54:00,865
Tour pela Fábrica da Fazenda Lactose

902
00:54:00,948 --> 00:54:02,825
Por favor, reúna-se ao meu redor,

903
00:54:02,950 --> 00:54:06,162
vamos começar o passeio
e fui para o centro de pecuária.

904
00:54:06,245 --> 00:54:08,247
Eu sei que você está aqui.

905
00:54:08,831 --> 00:54:10,541
Eu posso sentir isso.

906
00:54:11,125 --> 00:54:12,960
Mostre-se.

907
00:54:13,836 --> 00:54:17,590
<i>Hoje você vai descobrir
todas as respostas sobre laticínios...</i>

908
00:54:17,673 --> 00:54:20,885
<i>inclui perguntas
perguntas mais frequentes...</i>

909
00:54:20,968 --> 00:54:22,887
<i>Coalhada e soro de leite são a mesma coisa?</i>

910
00:54:23,638 --> 00:54:26,599
<i>Rãs, esquilos, animais atropelados,
você ouviu?</i>

911
00:54:26,682 --> 00:54:28,684
Você está falando sério? Essa coisa funciona?

912
00:54:28,768 --> 00:54:30,102
Deveria ter levado para o <i>Shark Tank.</i>

913
00:54:30,186 --> 00:54:33,314
<i>Lembre-se, é a única maneira
pegue as chaves do caminhão de leite...</i>

914
00:54:33,397 --> 00:54:35,191
<i>e libertou Ethel sem ser descoberta...</i>

915
00:54:35,274 --> 00:54:37,985
<i>está seguindo uma rota
que mapeei para você.</i>

916
00:54:38,069 --> 00:54:40,071
<i>Se você se desviar dessa rota...</i>

917
00:54:40,154 --> 00:54:44,283
<i>a segurança saberá
e todos falharam. Entendeu?</i>

918
00:54:44,867 --> 00:54:46,118
OK, esteja alerta.

919
00:54:46,202 --> 00:54:48,871
A porta da sala elétrica estará à sua esquerda.

920
00:54:49,205 --> 00:54:50,706
Por este caminho!

921
00:54:51,290 --> 00:54:52,124
SALA ELÉTRICA

922
00:54:52,208 --> 00:54:53,084
Olha! Aí está ele!

923
00:54:58,089 --> 00:54:59,340
Estamos dentro.

924
00:54:59,423 --> 00:55:02,718
<i>Continue até encontrá-lo
saída de ar no final do corredor</i>

925
00:55:03,678 --> 00:55:06,097
<i>Isso o levará para a sala legal.</i>

926
00:55:06,430 --> 00:55:09,392
<i>Operários da fábrica, façam uma pausa de 15 minutos
começa agora.</i>

927
00:55:13,521 --> 00:55:14,605
TENHA CUIDADO

928
00:55:22,738 --> 00:55:24,740
Seus pés precisam ser bem lavados.

929
00:55:31,247 --> 00:55:32,748
Por que você demorou tanto, Júnior?

930
00:55:32,832 --> 00:55:34,917
Por que você pode passar?
Você é mais gordo que eu.

931
00:55:35,918 --> 00:55:37,253
- É verdade?
- Sim!

932
00:55:37,336 --> 00:55:39,338
A ventilação discorda.

933
00:55:39,422 --> 00:55:41,674
- Encolha seu estômago.
- Já.

934
00:55:41,757 --> 00:55:43,342
Encolha sua bunda e estômago.

935
00:56:09,911 --> 00:56:10,786
<i>Sapo...</i>

936
00:56:10,995 --> 00:56:12,205
Agora, o que há de errado?

937
00:56:13,789 --> 00:56:15,625
Caímos do respiradouro...

938
00:56:15,708 --> 00:56:19,086
em uma sala cheia de máquinas pesadas.

939
00:56:19,587 --> 00:56:20,922
<i>Nossa.</i>

940
00:56:22,423 --> 00:56:24,008
<i>Você está na pinha.</i>

941
00:56:27,428 --> 00:56:28,804
Oh meu Deus!

942
00:56:29,138 --> 00:56:30,806
O intruso é um gato!

943
00:56:30,932 --> 00:56:32,934
Parece que esse gato
isso poderia nos levar à falência.

944
00:56:33,809 --> 00:56:34,644
Vic!

945
00:56:34,727 --> 00:56:36,020
Olha, a área de carga e descarga.

946
00:56:36,103 --> 00:56:37,730
Não! Juniores! Não se mexa.

947
00:56:37,813 --> 00:56:38,731
O que? Por que?

948
00:56:39,232 --> 00:56:41,067
Estamos no meio da pinha!

949
00:56:41,150 --> 00:56:43,361
Otto diz para ficar longe das pinhas.

950
00:56:43,444 --> 00:56:45,238
Pare com isso. Sem pinhas.

951
00:56:45,321 --> 00:56:46,656
Otto se preocupa demais.

952
00:56:46,739 --> 00:56:48,658
Posso caminhar até a área de carga e descarga.

953
00:56:49,242 --> 00:56:50,243
Não...

954
00:56:50,952 --> 00:56:52,036
Juniores!

955
00:56:58,835 --> 00:57:01,462
Cheddar. Um dos meus 26 queijos favoritos.

956
00:57:04,257 --> 00:57:05,883
O que acontece se o número for zero?

957
00:57:09,762 --> 00:57:11,138
<i>Sapo, o que aconteceu?</i>

958
00:57:11,389 --> 00:57:13,474
Animais são atropelados em pinhas!

959
00:57:13,975 --> 00:57:16,477
Ouvir. Você deve continuar a missão.

960
00:57:16,561 --> 00:57:19,272
Vá para a área de carga e descarga
antes que os trabalhadores retornem...

961
00:57:19,355 --> 00:57:21,274
ou você não conseguiu pegar o caminhão.

962
00:57:21,607 --> 00:57:23,860
ÁREA DE CARGA E DESCARGA

963
00:57:25,570 --> 00:57:26,612
Não.

964
00:57:26,696 --> 00:57:28,281
Não!

965
00:57:29,740 --> 00:57:30,825
GRAVAÇÃO

966
00:57:30,908 --> 00:57:32,660
<i>A limpeza começa.</i>

967
00:57:41,127 --> 00:57:41,961
Odie!

968
00:57:42,378 --> 00:57:44,297
Obrigado,
mas já estou cheio de cheddar.

969
00:57:45,882 --> 00:57:46,716
Pular.

970
00:57:46,799 --> 00:57:48,217
Sim, ótima ideia.

971
00:57:56,809 --> 00:57:58,811
Bom. Ele sobreviveu.

972
00:58:02,315 --> 00:58:04,233
Espere. Para onde estou indo?

973
00:58:04,317 --> 00:58:05,234
ÁREA DE FONDUE

974
00:58:05,318 --> 00:58:06,402
Fondue.

975
00:58:08,112 --> 00:58:09,113
Fondue!

976
00:58:50,071 --> 00:58:50,988
Juniores...

977
00:58:55,493 --> 00:58:57,662
Quente!

978
00:58:57,745 --> 00:58:59,372
Quente!

979
00:59:01,374 --> 00:59:02,166
Juniores!

980
00:59:11,092 --> 00:59:13,010
Por pouco, mesmo para mim.

981
00:59:15,805 --> 00:59:16,931
Obrigado.

982
00:59:17,014 --> 00:59:19,016
eu não quero
você está se divertindo sozinho.

983
00:59:19,308 --> 00:59:22,478
<i>- Trabalho de parto, o descanso termina em cinco minutos.</i>
- O quê?

984
00:59:24,522 --> 00:59:26,607
Otto, estamos na área de carga e descarga.

985
00:59:26,691 --> 00:59:27,817
Onde está a chave?

986
00:59:27,900 --> 00:59:30,820
<i>Pendurado em um quadro na parede.</i>

987
00:59:32,029 --> 00:59:33,322
O que você quer dizer com há um problema?

988
00:59:34,407 --> 00:59:35,449
O tabuleiro está vazio!

989
00:59:35,533 --> 00:59:36,325
<i>Vazio?</i>

990
00:59:36,993 --> 00:59:39,704
Dê uma olhada nisso.

991
00:59:39,829 --> 00:59:44,125
Três gatos vadios
quer roubar um caminhão de leite.

992
00:59:44,208 --> 00:59:47,503
Esta fábrica de leite nunca é chata,
certo, Margie?

993
00:59:48,296 --> 00:59:50,089
Vocês estavam procurando por isso, certo?

994
00:59:50,214 --> 00:59:51,716
Pegue.

995
00:59:56,220 --> 00:59:58,431
Qual método você deseja usar?

996
00:59:58,514 --> 01:00:00,725
Maneira fácil ou difícil?

997
01:00:00,850 --> 01:00:03,519
Só para você saber, estou pronto para ambos.

998
01:00:06,022 --> 01:00:07,231
Siga meu exemplo.

999
01:00:07,648 --> 01:00:08,357
O que?

1000
01:00:16,574 --> 01:00:17,742
Quem é o próximo?

1001
01:00:19,076 --> 01:00:21,245
Otto, o segurança está com as chaves!

1002
01:00:21,537 --> 01:00:23,497
Seus olhos são loucos?
Mau gosto em roupas?

1003
01:00:23,581 --> 01:00:24,665
Sim. Como você sabe?

1004
01:00:24,749 --> 01:00:26,042
Marge Malone.

1005
01:00:26,667 --> 01:00:27,668
<i>Ethel!</i>

1006
01:00:27,752 --> 01:00:28,961
<i>Otto!</i>

1007
01:00:29,378 --> 01:00:33,007
Ele não é apenas meu inimigo mortal,
mas também meu inimigo.

1008
01:00:33,090 --> 01:00:35,051
É bom ouvir,
mas o que devemos fazer?

1009
01:00:35,176 --> 01:00:36,260
Pegue a chave.

1010
01:00:36,344 --> 01:00:39,055
vou desviar a atenção dele
para que você possa escapar.

1011
01:00:39,764 --> 01:00:40,973
Venha aqui!

1012
01:00:42,225 --> 01:00:44,060
TENHA CUIDADO

1013
01:00:50,566 --> 01:00:52,610
Veja? Esse é o estilo do gato doméstico!

1014
01:01:02,495 --> 01:01:03,204
Não!

1015
01:01:03,287 --> 01:01:05,498
Você não vai escapar.
Liguei para o abrigo.

1016
01:01:05,581 --> 01:01:08,501
Seu período de roubo termina hoje.

1017
01:01:09,001 --> 01:01:11,003
<i>Violação de perímetro.</i>

1018
01:01:12,421 --> 01:01:14,215
<i>Violação de perímetro.</i>

1019
01:01:15,716 --> 01:01:17,426
<i>Violação de perímetro.</i>

1020
01:01:17,802 --> 01:01:18,845
Otto.

1021
01:01:18,928 --> 01:01:20,930
<i>Violação de perímetro.</i>

1022
01:01:22,014 --> 01:01:24,100
<i>Violação de perímetro.</i>

1023
01:01:24,225 --> 01:01:26,727
Júnior, me desculpe.

1024
01:01:26,811 --> 01:01:28,229
Com licença? Para quê?

1025
01:01:32,441 --> 01:01:33,150
Vic?

1026
01:01:37,738 --> 01:01:39,115
AGRICULTURA DE LACTOSE

1027
01:01:41,325 --> 01:01:42,743
O que você está fazendo?

1028
01:01:45,621 --> 01:01:47,832
Vic! Não vá.

1029
01:01:47,915 --> 01:01:49,125
Vic!

1030
01:01:50,960 --> 01:01:51,961
Por favor!

1031
01:01:57,133 --> 01:01:59,635
Envie segurança para a área de carga e descarga.

1032
01:02:10,062 --> 01:02:10,980
Oto!

1033
01:02:13,941 --> 01:02:17,069
Você não quer
mexa comigo hoje.

1034
01:02:29,165 --> 01:02:30,166
Pegue ele!

1035
01:02:39,592 --> 01:02:40,593
ABRIGO DE ANIMAIS

1036
01:03:08,996 --> 01:03:10,206
Bem-vindo de volta...

1037
01:03:12,917 --> 01:03:14,126
Vitor.

1038
01:03:18,130 --> 01:03:19,715
Olá, Jinx.

1039
01:03:20,258 --> 01:03:22,844
Por que você está aqui?
Eu quero levá-lo.

1040
01:03:22,927 --> 01:03:24,554
É verdade?

1041
01:03:24,637 --> 01:03:25,972
Realmente?

1042
01:03:26,055 --> 01:03:27,557
Sim claro.

1043
01:03:27,640 --> 01:03:29,016
Esse é o nosso acordo, certo?

1044
01:03:32,854 --> 01:03:35,565
Estamos quites agora?

1045
01:03:36,649 --> 01:03:37,775
Na verdade.

1046
01:03:37,859 --> 01:03:41,654
Ainda há o problema dos cinco anos
perdido por sua causa.

1047
01:03:41,737 --> 01:03:42,738
O que?

1048
01:03:42,864 --> 01:03:44,657
Acho que esse leite compensa.

1049
01:03:47,034 --> 01:03:49,203
Nunca é sobre leite.

1050
01:03:49,287 --> 01:03:51,664
O objetivo é fazer com que você seja preso
quando eu roubei...

1051
01:03:51,747 --> 01:03:54,083
e enviado para o abrigo...

1052
01:03:54,166 --> 01:03:55,960
como eu.

1053
01:03:56,669 --> 01:04:00,256
Olha, Vic, eu quero que você sofra...

1054
01:04:00,673 --> 01:04:02,675
como eu.

1055
01:04:05,469 --> 01:04:06,596
Eu entendo.

1056
01:04:07,096 --> 01:04:10,975
Eu estou supondo que você sabe
como isso vai acontecer.

1057
01:04:11,100 --> 01:04:14,478
Na verdade, sim, eu sei.

1058
01:04:21,485 --> 01:04:23,905
Não acredito que ele fez isso.

1059
01:04:23,988 --> 01:04:26,199
Ele fugiu, me deixando.

1060
01:04:28,576 --> 01:04:29,785
De novo.

1061
01:04:30,494 --> 01:04:32,496
Achei que ele tinha mudado, mas...

1062
01:04:33,122 --> 01:04:34,415
isso é mentira.

1063
01:04:35,291 --> 01:04:36,501
Tudo.

1064
01:04:41,422 --> 01:04:43,799
Por que sou tão estúpido?

1065
01:04:49,013 --> 01:04:52,308
Vamos, garoto. Não se culpe.

1066
01:04:53,017 --> 01:04:56,145
Todos nós fomos traídos por Vic.

1067
01:04:56,229 --> 01:04:58,814
Correto. Traiu todos os gatos
isso eu sei.

1068
01:05:00,149 --> 01:05:02,944
Uma coisa que pode
O que você confia em Vic é...

1069
01:05:03,027 --> 01:05:04,779
ele não é confiável.

1070
01:05:04,862 --> 01:05:06,072
- Eu sei.
- Sim.

1071
01:05:06,155 --> 01:05:07,949
Sim, eu também tenho uma história.

1072
01:05:08,241 --> 01:05:11,285
Resumindo a história,
Estávamos no mesmo grupo...

1073
01:05:11,369 --> 01:05:13,621
até que o removemos do time.

1074
01:05:14,956 --> 01:05:17,458
Como eu disse, ele não é confiável.

1075
01:05:17,542 --> 01:05:18,793
Correto.

1076
01:05:18,876 --> 01:05:22,255
Ele saiu no meio do trabalho
para ver seu filho.

1077
01:05:22,964 --> 01:05:25,675
Sim, ele disse que queria saber a situação.

1078
01:05:25,758 --> 01:05:27,593
Certificando-me de que ele está bem.

1079
01:05:27,677 --> 01:05:30,346
Mas ele nunca visitou.

1080
01:05:30,471 --> 01:05:34,183
Ele apenas sentou em um grande carvalho
do outro lado da rua da casa de seu filho

1081
01:05:34,267 --> 01:05:36,686
- Isso nunca aconteceu.
- Ele assistiu seu filho comer...

1082
01:05:36,769 --> 01:05:38,354
- e coma...
- ...e coma...

1083
01:05:38,646 --> 01:05:40,773
- Ele fez um entalhe...
- ...e coma.

1084
01:05:40,857 --> 01:05:42,650
...toda vez lá.

1085
01:05:43,067 --> 01:05:44,193
Sim. Correto.

1086
01:05:44,277 --> 01:05:47,822
Faça chuva ou faça sol,
ele vai lá todos os domingos à noite.

1087
01:05:47,905 --> 01:05:49,407
Ele disse isso...

1088
01:05:49,490 --> 01:05:52,159
...na hora da refeição em família do seu filho.

1089
01:05:57,081 --> 01:05:59,292
Eu não gosto de dizer isso...

1090
01:06:00,001 --> 01:06:02,879
mas garanto que isso nunca aconteceu.

1091
01:06:03,004 --> 01:06:05,381
Vic mentiu para você novamente.

1092
01:06:05,506 --> 01:06:06,716
Somos todos iguais.

1093
01:06:07,091 --> 01:06:09,093
Porque é nisso que ele é bom.

1094
01:06:14,307 --> 01:06:15,224
Odie? Odie!

1095
01:06:15,308 --> 01:06:16,392
Como você saiu?

1096
01:06:16,517 --> 01:06:17,935
Rápido, desbloqueie minha gaiola.

1097
01:06:18,019 --> 01:06:20,021
Garfield, você está aqui!

1098
01:06:20,104 --> 01:06:22,648
Jon! Tire-me daqui.

1099
01:06:22,732 --> 01:06:24,150
Você não sabe o que estou passando.

1100
01:06:24,233 --> 01:06:25,610
Você quer esse também?

1101
01:06:25,735 --> 01:06:27,028
- Sim.
- Estou pendurado de cabeça para baixo.

1102
01:06:27,111 --> 01:06:28,821
- Ele não tem identificação.
- Entre no trem.

1103
01:06:29,405 --> 01:06:31,115
Sim. Ele tem.

1104
01:06:31,949 --> 01:06:34,035
Eu tenho um colar de identificação?

1105
01:06:34,118 --> 01:06:35,244
Desde quando?

1106
01:06:35,328 --> 01:06:36,913
Bom. Espere um momento.

1107
01:06:37,038 --> 01:06:39,749
Não quero! Estou cansado de esperar!

1108
01:06:39,832 --> 01:06:41,834
Jon que estava esperando estava morto.

1109
01:06:41,918 --> 01:06:43,711
Você entende?

1110
01:06:45,338 --> 01:06:48,466
Bom. Estou de volta, querido!

1111
01:06:51,219 --> 01:06:53,554
Quero dizer você.

1112
01:06:56,766 --> 01:06:58,351
Também sinto saudade.

1113
01:07:07,235 --> 01:07:08,361
Pouco!

1114
01:07:11,280 --> 01:07:12,406
Há muita coisa que quero lhe contar.

1115
01:07:12,490 --> 01:07:13,991
Você não vai acreditar.

1116
01:07:14,575 --> 01:07:16,994
Muitas coisas malucas acontecendo.
Dormi fora, duas vezes!

1117
01:07:17,078 --> 01:07:18,287
Eu sei. EU.

1118
01:07:18,788 --> 01:07:20,581
Trouxe para você um distintivo comemorativo.

1119
01:07:21,666 --> 01:07:23,167
Hora do jantar!

1120
01:07:23,292 --> 01:07:24,669
Continuaremos mais tarde.

1121
01:07:42,395 --> 01:07:43,604
Diga que isso é o suficiente.

1122
01:07:43,688 --> 01:07:44,814
De jeito nenhum, Jon.

1123
01:07:44,897 --> 01:07:46,524
Enterre-me em queijo.

1124
01:07:48,985 --> 01:07:50,444
Ainda há mais dois na geladeira.

1125
01:07:50,528 --> 01:07:52,405
Diga se quiser.

1126
01:07:52,488 --> 01:07:54,282
Vou dar uma olhada na sobremesa.

1127
01:07:55,199 --> 01:07:56,826
Peça desculpas antecipadamente.

1128
01:07:56,909 --> 01:07:59,412
Como comer você vai ver
não é agradável de se olhar...

1129
01:07:59,495 --> 01:08:00,746
e se seus filhos estão assistindo...

1130
01:08:00,830 --> 01:08:03,416
este é o momento certo
para sair da sala.

1131
01:08:16,220 --> 01:08:20,515
<i>Ele simplesmente sentou em um grande carvalho
do outro lado da rua da casa do filho</i>

1132
01:08:41,662 --> 01:08:44,665
Eu sei. Estaremos de volta.

1133
01:08:45,750 --> 01:08:47,667
Eu só queria verificar uma coisa.

1134
01:09:08,898 --> 01:09:10,566
<i>Ele fez um entalhe...</i>

1135
01:09:12,276 --> 01:09:14,069
<i>sempre lá.</i>

1136
01:09:31,587 --> 01:09:33,130
"Ele fez um entalhe."

1137
01:09:35,591 --> 01:09:36,926
Seriamente.

1138
01:10:19,135 --> 01:10:20,553
Ele está aqui.

1139
01:10:21,179 --> 01:10:23,055
Ele me viu crescer.

1140
01:10:26,976 --> 01:10:28,186
Ai, isso dói.

1141
01:10:28,269 --> 01:10:30,354
De alguma forma, não acho que dói.

1142
01:10:30,438 --> 01:10:31,647
Espere um momento.

1143
01:10:33,566 --> 01:10:34,609
Nosso querido Vic!

1144
01:10:34,692 --> 01:10:36,986
Claro que sou o primeiro, mas você também!

1145
01:10:37,069 --> 01:10:39,363
Mas ele me ama mais, e primeiro!

1146
01:10:39,989 --> 01:10:43,201
Mas se ele me ama, nós...

1147
01:10:43,284 --> 01:10:46,287
por que ele deixou eu, nós,
preso em uma fábrica de laticínios?

1148
01:10:46,370 --> 01:10:50,124
- A menos que ele nos queira presos!
- Ei!

1149
01:10:50,208 --> 01:10:51,209
- Sim!
- Ei, cuidado!

1150
01:10:51,292 --> 01:10:53,377
Ele sabia que Jinx não o deixaria ir.

1151
01:10:53,461 --> 01:10:56,005
Mas se formos pegos,
fomos mandados para o abrigo...

1152
01:10:56,464 --> 01:10:58,216
e Jon virá nos buscar!

1153
01:10:58,299 --> 01:11:00,885
Você entende, Odie?
Ele quer nos salvar!

1154
01:11:01,302 --> 01:11:02,303
Perdedor!

1155
01:11:03,721 --> 01:11:05,681
Temos que ajudar meu pai.

1156
01:11:06,516 --> 01:11:11,896
Esta é a sua sobremesa favorita,
Vulcão de doces!

1157
01:11:13,022 --> 01:11:14,023
Amigos?

1158
01:11:19,111 --> 01:11:20,821
Seriamente!

1159
01:11:29,038 --> 01:11:31,332
O que é isso?

1160
01:11:35,962 --> 01:11:36,712
CAPTURAR VIC

1161
01:11:45,930 --> 01:11:48,266
Meia estrela para Mamma Leoni's?

1162
01:11:49,225 --> 01:11:50,434
Ele é um monstro.

1163
01:11:52,979 --> 01:11:54,272
Ele vai amarrá-lo...

1164
01:11:54,772 --> 01:11:56,232
leve-o de trem...

1165
01:11:57,066 --> 01:11:59,652
Ele vai jogá-lo da Ponte Íngreme!

1166
01:11:59,735 --> 01:12:01,988
Precisamos de ajuda.
Quem podemos contatar?

1167
01:12:06,284 --> 01:12:08,744
Tão sujo. Você gosta de limpar seus ouvidos?

1168
01:12:09,745 --> 01:12:12,290
Você está certo. Podemos lidar com isso mais tarde.

1169
01:12:12,874 --> 01:12:15,668
Olá? Alguém ouviu?

1170
01:12:19,463 --> 01:12:20,590
<i>Desligue</i>

1171
01:12:20,673 --> 01:12:23,176
<i>- Estas bolotas são para emergências.</i>
- Oto!

1172
01:12:23,259 --> 01:12:25,469
Otto, ouça...

1173
01:12:25,595 --> 01:12:27,680
Quero manter nosso acordo...

1174
01:12:27,763 --> 01:12:30,683
mas preciso de ajuda agora.

1175
01:12:34,812 --> 01:12:37,815
Otto, você ainda está ouvindo
ou em uma pausa dramática?

1176
01:12:40,902 --> 01:12:41,903
<i>Estou ouvindo.</i>

1177
01:12:47,533 --> 01:12:52,622
Vic, você só pode culpar a si mesmo.

1178
01:12:54,332 --> 01:12:56,459
OK... Ouça...

1179
01:12:56,542 --> 01:12:59,128
Deve haver uma maneira de reparar meu erro.

1180
01:12:59,212 --> 01:13:01,255
Podemos encontrar uma saída.

1181
01:13:01,339 --> 01:13:05,009
Existe, e você vai compensar isso.

1182
01:13:18,231 --> 01:13:19,440
Assim que entrei no trem...

1183
01:13:19,732 --> 01:13:22,527
Abri a corda do Vic e pulamos
assim que você chegar na ponte.

1184
01:13:22,652 --> 01:13:24,654
Correto. O esquilo estará esperando por você.

1185
01:13:26,656 --> 01:13:28,032
<i>Confirme o status, Esquilo.</i>

1186
01:13:30,034 --> 01:13:32,245
Se não pular
quando o trem está na ponte...

1187
01:13:32,328 --> 01:13:33,955
você sentirá falta da rede.

1188
01:13:34,330 --> 01:13:36,582
Entender. Já está próximo.

1189
01:13:36,666 --> 01:13:38,751
Já considerei isso
jogando uma corda em um galho...

1190
01:13:38,835 --> 01:13:40,795
e balançando em um trem que passava?

1191
01:13:40,878 --> 01:13:43,047
- Você assiste muita TV.
- Eu nunca assisto TV.

1192
01:13:43,381 --> 01:13:45,383
É muito melhor que corda.

1193
01:13:45,466 --> 01:13:46,968
Melhor do que uma corda versátil e confiável?

1194
01:13:47,051 --> 01:13:49,262
Eu estudei ciências.
Eu sei o que fiz.

1195
01:13:49,345 --> 01:13:51,681
Você pode lutar contra os criminosos sozinho?

1196
01:13:51,764 --> 01:13:54,559
Sim. Eu tenho um plano. Odie?

1197
01:13:55,101 --> 01:13:56,102
<i>Encomende.</i>

1198
01:13:57,812 --> 01:13:59,021
ENTREGA
AGORA

1199
01:13:59,105 --> 01:14:02,859
Prepare-se para me jogar
em direção ao trem em movimento.

1200
01:14:08,614 --> 01:14:09,782
Prepare-se.

1201
01:14:11,701 --> 01:14:13,578
Se eu não voltar...

1202
01:14:14,203 --> 01:14:16,289
conte minha história. Agora!

1203
01:14:18,291 --> 01:14:20,084
Animais atropelados! Você é muito alto!
Definitivamente senti falta!

1204
01:14:20,418 --> 01:14:23,379
Não, veja como!
Isso é chamado de estratégia de salto!

1205
01:14:26,340 --> 01:14:28,426
PONTE ÍNGREME
MAIS 8 KM

1206
01:14:28,509 --> 01:14:29,802
Em breve.

1207
01:14:29,927 --> 01:14:33,723
Mal posso esperar
o que vai acontecer.

1208
01:14:36,142 --> 01:14:38,561
Pai! Eu vim para te ajudar!

1209
01:14:38,644 --> 01:14:39,604
Não, Júnior!

1210
01:14:39,729 --> 01:14:41,063
- Ir!
- Vou deixar você ir e...

1211
01:14:41,147 --> 01:14:42,231
- pule do trem!
- Não!

1212
01:14:42,315 --> 01:14:44,025
- Deixe-me!
- Eu não estou aqui...

1213
01:14:44,108 --> 01:14:45,818
para escapar. Deixe-me tirar isso!

1214
01:14:45,902 --> 01:14:47,945
Você estragou tudo!

1215
01:14:49,113 --> 01:14:50,114
Rápido, por aqui!

1216
01:14:59,832 --> 01:15:01,959
Você é estúpido! Pegue-os!

1217
01:15:30,112 --> 01:15:31,572
PONTE ÍNGREME
MAIS 4 KM

1218
01:15:32,490 --> 01:15:33,366
A ponte!

1219
01:15:33,491 --> 01:15:34,992
Temos que chegar ao vagão!

1220
01:15:35,076 --> 01:15:36,994
- Por que?
- Basta seguir!

1221
01:15:47,004 --> 01:15:48,422
Ei, gatinho!

1222
01:15:48,506 --> 01:15:51,509
Você quer lutar contra nós sozinho?

1223
01:15:51,592 --> 01:15:54,887
Não. Eu pedi entrega.

1224
01:16:43,019 --> 01:16:47,148
Só agora eu entendo
qual é a utilidade da alface.

1225
01:16:52,069 --> 01:16:53,738
PONTE ÍNGREME
1,6 KM MAIS

1226
01:16:54,655 --> 01:16:56,657
Vamos! Agora!

1227
01:16:56,741 --> 01:16:57,867
Persiga-o!

1228
01:17:19,555 --> 01:17:22,683
Caso você esteja se perguntando,
Eu mesmo fiz as cenas de ação.

1229
01:17:22,767 --> 01:17:23,768
eu...

1230
01:17:24,894 --> 01:17:26,103
e Tom Cruise.

1231
01:17:29,815 --> 01:17:31,484
Juniores!

1232
01:17:37,907 --> 01:17:38,908
Pare ele!

1233
01:17:43,955 --> 01:17:45,915
MOLHO PICANTE
Mamãe Leoni

1234
01:17:59,428 --> 01:18:00,763
Isso é incrível!

1235
01:18:00,847 --> 01:18:02,139
Minha língua está dormente.

1236
01:18:02,223 --> 01:18:03,224
<i>Animais atropelados!</i>

1237
01:18:03,307 --> 01:18:05,142
<i>Você está no vagão, pronto para pular?</i>

1238
01:18:27,874 --> 01:18:29,250
Papai!

1239
01:18:29,333 --> 01:18:31,544
Salte, Júnior! Eu vou te pegar!

1240
01:18:47,476 --> 01:18:48,477
À FRENTE HÁ UMA PONTE ÍNGREME

1241
01:18:56,986 --> 01:18:58,404
E agora?

1242
01:18:58,487 --> 01:18:59,655
Nós fazemos isso!

1243
01:19:03,701 --> 01:19:04,994
Adeus a todos.

1244
01:19:09,790 --> 01:19:12,293
A rede está muito apertada!

1245
01:19:12,376 --> 01:19:13,794
Os animais estão esmagados, a rede está muito apertada!

1246
01:19:13,878 --> 01:19:14,879
Eu ouvi.

1247
01:19:21,802 --> 01:19:23,888
Olá novamente, bem-vindo de volta!

1248
01:19:24,222 --> 01:19:25,806
Onde você foi?

1249
01:19:35,233 --> 01:19:37,193
- Não! Não jogue ainda.
- Não!

1250
01:19:38,194 --> 01:19:42,740
Eu quero encontrar o lugar perfeito
para as piores quedas.

1251
01:19:43,324 --> 01:19:45,618
Ei! Juniores! Juniores.

1252
01:19:45,743 --> 01:19:47,912
Prepare-se! Um pouco mais!

1253
01:19:49,038 --> 01:19:51,123
Desculpe, meu resgate não funcionou.

1254
01:19:51,249 --> 01:19:54,252
Não, você me deu uma segunda chance.

1255
01:19:54,836 --> 01:19:56,420
Isso é tudo que importa.

1256
01:20:00,550 --> 01:20:03,219
Agora! Deixe-os cair!

1257
01:20:04,929 --> 01:20:06,472
O que você está esperando?

1258
01:20:09,350 --> 01:20:13,563
O amor deles um pelo outro
mostra que mesmo nesta situação...

1259
01:20:13,646 --> 01:20:15,356
eles se sentem em paz.

1260
01:20:15,439 --> 01:20:18,568
- Porque eles estão juntos.
- Então?

1261
01:20:18,651 --> 01:20:21,153
Se o propósito da sua vingança
para machucá-los...

1262
01:20:21,237 --> 01:20:23,447
até o oposto aconteceu.

1263
01:20:23,573 --> 01:20:25,283
Realmente irônico!

1264
01:20:25,366 --> 01:20:28,953
Não gostamos mais do seu plano.

1265
01:20:29,662 --> 01:20:34,375
Você ainda está fraco
quando o encontrei chorando no abrigo.

1266
01:20:35,168 --> 01:20:36,711
Ninguém quer nos adotar.

1267
01:20:36,794 --> 01:20:38,796
Meus vincos não desaparecerão.

1268
01:20:38,880 --> 01:20:41,215
Eu me escondi atrás disso porque era inferior.

1269
01:20:41,299 --> 01:20:42,675
Por favor, me ame...

1270
01:20:42,800 --> 01:20:44,677
mesmo que eu não consiga sentar
mais de dez segundos...

1271
01:20:44,760 --> 01:20:47,013
e minha concentração é tão curta quanto um peixinho dourado!

1272
01:20:47,513 --> 01:20:50,433
Atendemos todos os seus pedidos.

1273
01:20:50,516 --> 01:20:54,437
Eu até falo com esse sotaque estranho
então você se sente em casa.

1274
01:20:54,520 --> 01:20:55,730
Mas chega!

1275
01:20:55,813 --> 01:20:57,982
Sou um nova-iorquino orgulhoso!

1276
01:20:58,107 --> 01:21:00,318
Eu me amo como sou...

1277
01:21:00,401 --> 01:21:03,196
e eu sou grande e corajoso!

1278
01:21:03,321 --> 01:21:06,490
Tenho praticado minha concentração.

1279
01:21:06,616 --> 01:21:07,783
Isso é um balão de ar quente?

1280
01:21:08,826 --> 01:21:09,994
Vocês dois...

1281
01:21:10,411 --> 01:21:11,204
de fato...

1282
01:21:11,829 --> 01:21:13,122
Inútil!

1283
01:21:52,662 --> 01:21:56,374
eu posso dizer
entre caras grandes...

1284
01:21:56,457 --> 01:21:58,042
você tem um corpo lindo.

1285
01:21:59,752 --> 01:22:00,878
Nossa!

1286
01:22:04,757 --> 01:22:07,760
Corda. Multiuso. Confiável.

1287
01:22:07,885 --> 01:22:10,888
Há algo sobre sua atitude
o que me confundiu, mas obrigado.

1288
01:22:23,192 --> 01:22:24,193
Ha ha!

1289
01:22:26,195 --> 01:22:29,198
Me jogar fora do trem? Eu não esperava isso.

1290
01:22:29,282 --> 01:22:32,910
Ao viver em estado selvagem,
você deve estar sempre alerta.

1291
01:22:32,994 --> 01:22:34,495
Correto.

1292
01:22:35,204 --> 01:22:38,291
Isso é de conhecimento comum para gatos que vivem ao ar livre.

1293
01:22:38,416 --> 01:22:40,501
Há excrementos de pássaros.

1294
01:22:41,002 --> 01:22:43,087
Você está bem, Animal Atropelado?

1295
01:22:44,714 --> 01:22:45,798
Na verdade.

1296
01:22:45,882 --> 01:22:48,634
Há uma coisa com a qual preciso lidar.

1297
01:22:49,093 --> 01:22:49,927
Vá direto para...

1298
01:22:51,220 --> 01:22:57,518
LOCALIZAÇÃO DA PONTE - SUL DA CIDADE

1299
01:22:57,602 --> 01:23:00,354
<i>Era uma noite escura e enevoada.</i>

1300
01:23:00,438 --> 01:23:05,067
<i>O ar está úmido
e mais pesado que um coração partido</i>

1301
01:23:05,151 --> 01:23:07,153
<i>Em uma noite como esta,
não há lugar...</i>

1302
01:23:07,236 --> 01:23:09,530
<i>sem que ninguém suspeite...</i>

1303
01:23:09,614 --> 01:23:12,658
<i>fazer negócios duvidosos
pela cidade</i>

1304
01:23:16,037 --> 01:23:18,831
<i>Mas esta noite será... diferente.</i>

1305
01:23:18,956 --> 01:23:21,459
<i>A justiça será mantida.</i>

1306
01:23:21,542 --> 01:23:26,047
<i>Com compensação
pela ajuda que oferecemos.</i>

1307
01:23:26,130 --> 01:23:28,758
Esse é o pacote?

1308
01:23:29,258 --> 01:23:30,259
<i>Isso mesmo.</i>

1309
01:23:30,843 --> 01:23:32,136
Isso significa que concordamos.

1310
01:23:37,266 --> 01:23:40,144
<i>- Ninguém vai procurar?</i>
- Não...

1311
01:23:40,269 --> 01:23:41,479
Eu farei o que você pedir.

1312
01:23:41,562 --> 01:23:43,147
Queimei os documentos.

1313
01:23:43,272 --> 01:23:45,608
Então eu cortei e queimei novamente.

1314
01:23:45,691 --> 01:23:48,361
Como se ele nunca tivesse existido.

1315
01:23:48,778 --> 01:23:51,781
Exceto pela foto do rosto dele
em milhões de produtos lácteos.

1316
01:24:11,467 --> 01:24:12,426
Isto...

1317
01:24:12,510 --> 01:24:13,803
<i>nunca aconteceu.</i>

1318
01:24:14,303 --> 01:24:15,304
Concordo.

1319
01:24:18,891 --> 01:24:20,393
Cale a boca, gato chique.

1320
01:24:20,476 --> 01:24:22,019
Eu sei que você planejou
roubo de caminhão de leite...

1321
01:24:22,103 --> 01:24:25,147
e jogando gatos inocentes
para cobrir rastros.

1322
01:24:25,231 --> 01:24:27,191
Eles contaram tudo.

1323
01:24:43,624 --> 01:24:44,709
Otto.

1324
01:24:51,048 --> 01:24:52,758
Você é meu dia.

1325
01:24:53,342 --> 01:24:55,553
Você é minha noite.

1326
01:25:34,467 --> 01:25:36,385
Esta é a nossa casa.

1327
01:25:37,053 --> 01:25:39,096
Correto. Esta é a sua casa.

1328
01:25:42,099 --> 01:25:44,268
- Me perdoe.
- Quero me desculpar.

1329
01:25:45,186 --> 01:25:46,771
Desculpe pelo quê?

1330
01:25:50,191 --> 01:25:51,776
Porque você me julgou mal.

1331
01:25:53,611 --> 01:25:55,988
Obrigado.

1332
01:25:56,697 --> 01:25:58,699
Sinto muito por...

1333
01:25:58,991 --> 01:26:01,994
Todos os eventos ruins
o que aconteceu conosco nesses três dias?

1334
01:26:02,078 --> 01:26:06,332
Você também teve tempo para fazer isso
algumas decisões erradas, mas...

1335
01:26:08,292 --> 01:26:10,795
Sim, desculpe por ter envolvido você em meu mundo.

1336
01:26:11,337 --> 01:26:13,422
É aqui que você...

1337
01:26:13,714 --> 01:26:15,508
com Jon e...

1338
01:26:15,591 --> 01:26:17,510
Qual é o seu nome? Odor?

1339
01:26:22,348 --> 01:26:25,518
- Eu tenho que ir.
- Sim.

1340
01:26:25,643 --> 01:26:28,938
- A menos que você queira entrar?
- Não. É uma má ideia.

1341
01:26:29,021 --> 01:26:31,816
- Geralmente moro fora.
- Correto.

1342
01:26:31,941 --> 01:26:34,443
- Eu só pensei...
- Eu entendo.

1343
01:26:34,527 --> 01:26:35,653
Mas, quer saber?

1344
01:26:35,736 --> 01:26:39,031
Tenho negócios em outro lugar
o que devo fazer...

1345
01:26:39,115 --> 01:26:40,867
Também estou muito ocupado.

1346
01:26:42,618 --> 01:26:43,661
Vê você?

1347
01:26:44,328 --> 01:26:45,371
Você sabe onde estou.

1348
01:26:45,454 --> 01:26:46,622
Na cozinha.

1349
01:26:51,252 --> 01:26:52,545
Cuide de você mesmo.

1350
01:26:54,172 --> 01:26:57,175
Lembre-se: “Fique longe de pinhas”.

1351
01:27:01,637 --> 01:27:04,390
Você o ouviu. Esta é a melhor maneira.

1352
01:27:11,063 --> 01:27:13,482
Vocês estão de volta?
O que aconteceu? Você está bem?

1353
01:27:13,566 --> 01:27:14,775
Estou tão preocupado!

1354
01:27:14,859 --> 01:27:16,402
Eu ia adicionar uma fechadura na porta...

1355
01:27:16,485 --> 01:27:18,487
então você não sai, mas eu acho...

1356
01:27:18,571 --> 01:27:22,074
"Se eles querem ser animais de estimação ao ar livre?"
Você quer sair?

1357
01:27:23,367 --> 01:27:25,077
Estou com saudades de vocês. eu admito...

1358
01:27:25,161 --> 01:27:27,997
feliz por estarmos juntos novamente,
toda a família.

1359
01:27:28,080 --> 01:27:30,499
Vocês não sabem
como tem sido esses últimos dias...

1360
01:27:30,583 --> 01:27:32,793
ligando, esperando e chorando.
Então chorei novamente.

1361
01:27:33,085 --> 01:27:34,712
Eu pedi para ele entrar.

1362
01:27:35,588 --> 01:27:36,797
É ele quem quer ir!

1363
01:27:36,881 --> 01:27:38,591
Você ouviu, ele tem negócios...

1364
01:27:38,716 --> 01:27:39,717
eu...

1365
01:27:40,885 --> 01:27:42,386
- As famílias devem...
- OK. Já volto!

1366
01:27:42,512 --> 01:27:44,514
Espere, o que?

1367
01:27:45,515 --> 01:27:47,517
Eu usei uma palavra-gatilho
que eu não percebi?

1368
01:28:20,132 --> 01:28:23,719
Você quer entrar ou precisamos
trazer comida para cima?

1369
01:28:28,975 --> 01:28:30,434
Eu vou vir.

1370
01:28:30,560 --> 01:28:32,770
Eu só preciso
fazer alguma coisa aqui.

1371
01:28:47,994 --> 01:28:51,873
Os nicks mostram
como você me ama.

1372
01:28:52,248 --> 01:28:54,208
Você acha que é isso que significa?

1373
01:28:54,292 --> 01:28:55,376
Sim.

1374
01:28:55,459 --> 01:28:59,088
Não, estou apenas calculando
quantos pedaços de lasa você comeu?

1375
01:29:04,385 --> 01:29:06,095
<i>Meu meio é cozinhar...</i>

1376
01:29:06,179 --> 01:29:09,473
<i>minha cor é meu gosto...</i>

1377
01:29:09,599 --> 01:29:10,975
CHEF MIAU

1378
01:29:11,100 --> 01:29:13,269
<i>...minha paleta é do meu gosto... mais ou menos.</i>

1379
01:29:21,527 --> 01:29:23,196
O jantar está pronto!

1380
01:29:28,284 --> 01:29:30,912
Garoto, eu não sabia que você sabia cozinhar.

1381
01:29:30,995 --> 01:29:33,414
Sim, macarrão é minha pintura, e...

1382
01:29:33,497 --> 01:29:36,334
O prato é minha tela.

1383
01:29:37,627 --> 01:29:38,836
Acontece que está aqui.

1384
01:29:47,720 --> 01:29:49,722
Já tive coisas piores.

1385
01:29:55,311 --> 01:29:56,854
Obrigado, Garfield.

1386
01:30:00,942 --> 01:30:03,152
Ele virá jantar com frequência?

1387
01:30:03,444 --> 01:30:05,863
Sim, ele é da família.

1388
01:30:10,952 --> 01:30:14,872
O que? Por que existe uma conta de entrega de comida
com 6.000 drones?

1389
01:30:19,669 --> 01:30:20,878
Quando será enviado?

1390
01:30:20,962 --> 01:30:22,672
Amanhã - Hoje - Agora.
Pedido

1391
01:31:05,715 --> 01:31:08,801
FELIZ ANIVERSÁRIO
GARFIELD

1392
01:31:08,926 --> 01:31:10,595
O ÚLTIMO

1393
01:31:40,750 --> 01:31:42,543
O FIM

1394
01:37:23,384 --> 01:37:27,805
<i>Isso está de acordo com meu plano</i>

1395
01:37:27,889 --> 01:37:30,474
<i>Mesmo que esteja feliz em conhecê-lo</i>

1396
01:37:30,600 --> 01:37:34,812
<i>Sou apenas um gato da Inglaterra</i>

1397
01:37:34,896 --> 01:37:37,398
<i>Criando uma exposição de gatos</i>

1398
01:37:37,481 --> 01:37:39,108
<i>Até uma noite na rua</i>

1399
01:37:39,192 --> 01:37:40,902
<i>Encontrei minha chance</i>

1400
01:37:40,985 --> 01:37:42,445
<i>Gato cauteloso</i>

1401
01:37:42,528 --> 01:37:45,489
<i>Nós governamos o mundo</i>

1402
01:37:46,032 --> 01:37:50,620
<i>Até ele fugir
e me deixou de mãos vazias</i>

1403
01:37:53,706 --> 01:37:55,249
<i>Estou de volta</i>

1404
01:37:55,333 --> 01:37:57,418
<i>E estou procurando uma presa</i>

1405
01:37:57,502 --> 01:38:00,713
<i>A vingança será doce</i>

1406
01:38:00,796 --> 01:38:01,631
ESTOU DE VOLTA

1407
01:38:01,714 --> 01:38:02,465
<i>-Estou de volta
-Ele está de volta</i>

1408
01:38:02,548 --> 01:38:04,425
<i>É hora da guerra</i>

1409
01:38:04,509 --> 01:38:08,262
<i>Veja-me arranhar, ouça-me rugir</i>

1410
01:38:08,346 --> 01:38:09,972
<i>Ele é um gato em busca de presas</i>

1411
01:38:10,056 --> 01:38:11,724
<i>Gato poderoso</i>

1412
01:38:11,807 --> 01:38:13,351
<i>Ela é a rainha das ruas</i>

1413
01:38:13,434 --> 01:38:16,020
<i>O nome dele é Jinx</i>

1414
01:38:16,145 --> 01:38:17,438
<i>Sou eu</i>

1415
01:38:17,522 --> 01:38:20,358
<i>Estou de volta</i>

1416
01:38:21,234 --> 01:38:24,529
<i>Não acredito que ele me traiu</i>

1417
01:38:25,071 --> 01:38:27,949
<i>Isso é muito cruel</i>

1418
01:38:28,533 --> 01:38:30,493
<i>Somos amigos há muito tempo</i>

1419
01:38:30,576 --> 01:38:32,745
<i>Que casal compatível</i>

1420
01:38:32,828 --> 01:38:36,999
<i>O ladrão de gatos mais inteligente</i>

1421
01:38:37,083 --> 01:38:38,668
<i>Então ele tinha um plano</i>

1422
01:38:38,751 --> 01:38:40,878
<i>Para roubar todo o leite</i>

1423
01:38:40,962 --> 01:38:44,590
<i>Mas só eu fui pego</i>

1424
01:38:44,674 --> 01:38:46,467
<i>Estou trancado em uma jaula</i>

1425
01:38:46,551 --> 01:38:48,761
<i>Lá meu coração se encheu de raiva</i>

1426
01:38:48,886 --> 01:38:51,764
<i>E treine esse grito maluco</i>

1427
01:38:55,268 --> 01:38:55,977
Ei.

1428
01:38:56,060 --> 01:38:57,603
<i>Somos cães amigáveis</i>

1429
01:38:57,687 --> 01:38:59,480
<i>Nós simplesmente parecemos mal</i>

1430
01:38:59,564 --> 01:39:01,816
<i>- Não...</i>
- Não. Cale-se.

1431
01:39:01,899 --> 01:39:03,317
Se você ainda não sabe...

1432
01:39:03,401 --> 01:39:06,988
<i>Estou de volta e procuro vítimas</i>

1433
01:39:07,071 --> 01:39:10,074
<i>A vingança terá um sabor doce</i>

1434
01:39:10,199 --> 01:39:11,784
<i>-Estou de volta
-Ele está de volta</i>

1435
01:39:11,909 --> 01:39:14,036
<i>É hora da guerra</i>

1436
01:39:14,120 --> 01:39:17,915
<i>Veja-me arranhar, ouça-me rugir</i>

1437
01:39:17,999 --> 01:39:19,625
<i>Ele é um gato em busca de presas</i>

1438
01:39:19,709 --> 01:39:21,419
<i>Gato poderoso</i>

1439
01:39:21,502 --> 01:39:22,920
<i>Ela é a rainha das ruas</i>

1440
01:39:23,004 --> 01:39:25,631
<i>-Meu nome é Jinx
-O nome dele é Jinx</i>

1441
01:39:25,715 --> 01:39:27,091
<i>Sou eu</i>

1442
01:39:27,508 --> 01:39:29,927
<i>-Estou de volta
-Ele está de volta</i>

1443
01:39:30,011 --> 01:39:31,596
<i>Sou um gato à procura de uma presa</i>

1444
01:39:31,721 --> 01:39:33,222
<i>Ele está de volta</i>

1445
01:39:33,306 --> 01:39:35,057
<i>Gato poderoso</i>

1446
01:39:35,141 --> 01:39:36,142
<i>Ele está de volta</i>

1447
01:39:36,809 --> 01:39:39,353
<i>O nome dele é Jinx</i>

1448
01:39:39,437 --> 01:39:40,646
<i>Sou eu</i>

1449
01:39:41,022 --> 01:39:46,611
<i>Estou de volta</i>

1450
01:39:47,153 --> 01:39:48,613
<i>Estou de volta</i>

1451
01:40:44,418 --> 01:40:46,420
TRADUZIR: NAZARETH SETIABUDI

1452
01:40:46,504 --> 01:40:50,174
POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI?

1453
01:40:50,299 --> 01:40:54,512
OH! EU SEI!

1454
01:40:54,595 --> 01:40:58,099
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO PELA SEQUELA!