1 00:00:13,680 --> 00:00:14,681 Ω, ουρανοί! 2 00:00:14,806 --> 00:00:18,268 Τα μαλλιά μου είναι τόσο απαλά και τόσο λαμπερά 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,187 και τόσο υπέροχα εύκολο στη διαχείριση. 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,773 ♪ Κάνε μαλλιά φαίνονται φωτεινά και καθαρά ♪ 5 00:00:22,898 --> 00:00:23,982 ♪ Όταν λούζεσαι... ♪ 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,610 Είναι 10:00 με μεσάνυχτα, Central City. 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,071 Και για άλλη μια φορά ο δήμαρχος σας αρνείται 8 00:00:29,196 --> 00:00:31,698 να πάρει στα σοβαρά την απαίτησή μου για ένα εκατομμύριο δολάρια. 9 00:00:31,823 --> 00:00:33,242 Κοίτα, αυτός είναι! Το Φάντασμα! 10 00:00:33,367 --> 00:00:36,370 Αναγκάζοντάς με να κρατήσω το δικό μου τέλος της συμφωνίας. 11 00:00:36,495 --> 00:00:39,373 Έτσι στο χτύπημα των 12:00 12 00:00:39,498 --> 00:00:40,499 το κέντρο της πόλης θα ανέβει 13 00:00:40,624 --> 00:00:42,751 στην πιο φωτεινή επίδειξη πυροτεχνημάτων 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,753 αυτή η πόλη έχει δει ποτέ. 15 00:00:44,878 --> 00:00:46,171 Πού είναι το Nightshade; 16 00:00:46,296 --> 00:00:49,216 Σκέψου με καθώς κοσκινίζεις μέσα από τα ερείπια. 17 00:00:49,341 --> 00:00:51,218 Αυτό είναι το Φάντασμα 18 00:00:51,343 --> 00:00:54,263 εύχομαι σε όλους ένα πολύ καλό απόγευμα. 19 00:01:10,279 --> 00:01:12,406 Ήρθε η ώρα για το Nightshade 20 00:01:12,531 --> 00:01:14,575 για να μπει στο The Ghost. 21 00:01:21,206 --> 00:01:24,251 Λοιπόν, ας έχουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα 22 00:01:24,376 --> 00:01:26,295 για τον ειδικό μας καλεσμένο. 23 00:01:28,422 --> 00:01:30,674 Ω, δεν θα σπαταλούσα τη δύναμη της φωτιάς σου. 24 00:01:30,799 --> 00:01:31,967 Είναι άχρηστο. 25 00:01:32,092 --> 00:01:35,137 Η τηλεόραση μου επιτρέπει να είμαι παντού. 26 00:01:35,262 --> 00:01:37,681 Δεν μπορείς να εκβιάσεις μια ολόκληρη πόλη. 27 00:01:37,806 --> 00:01:40,142 Φυσικά και μπορώ να... κοροϊδέψω. 28 00:01:40,267 --> 00:01:42,102 Είμαι το μέλλον. 29 00:01:42,227 --> 00:01:45,063 Και άργησες πολύ να με σταματήσεις. 30 00:01:49,693 --> 00:01:52,070 Μια ακόμη ρύθμιση πριν από την έκρηξη. 31 00:01:53,488 --> 00:01:56,283 Η εκπομπή σου ακυρώθηκε, Ghost. 32 00:01:56,408 --> 00:01:58,160 Δοκιμάστε το Ghostess. 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,161 Ε! 34 00:02:04,291 --> 00:02:05,626 Έπρεπε να μείνεις στην κόλαση 35 00:02:05,751 --> 00:02:07,294 τρομακτικούς μαφιόζους. 36 00:02:07,419 --> 00:02:08,962 Είσαι ψυχωτική. 37 00:02:09,087 --> 00:02:12,841 Λοιπόν, το ψυχωτικό ενός ανθρώπου είναι οραματιστής ενός άλλου άντρα. 38 00:02:12,966 --> 00:02:15,510 Το βίντεο είναι το μέλλον. 39 00:02:15,636 --> 00:02:19,306 Και πυροδοτώ τις βόμβες με τηλεοπτικό σήμα. 40 00:02:19,431 --> 00:02:21,308 Τώρα, δεν θέλω να φυσήξω επάνω σε αυτά τα κτίρια 41 00:02:21,433 --> 00:02:23,143 αλλά ένα τελεσίγραφο είναι τελεσίγραφο. 42 00:02:23,268 --> 00:02:25,896 Ίσως δεν πρέπει να ανατινάξεις το νοσοκομείο, Ράσελ, αγάπη μου. 43 00:02:26,021 --> 00:02:28,565 Ανάθεμα, Μπελ, δεν μπορείς αφήστε τον ανθρώπινο συναισθηματισμό 44 00:02:28,690 --> 00:02:31,318 σταθείτε εμπόδιο στην πρόοδο! 45 00:02:35,447 --> 00:02:38,450 Πάρα πολλή τηλεόραση, Ghost. Δεν έχεις εύρος προσοχής. 46 00:02:38,575 --> 00:02:39,451 Τι έκανες; 47 00:02:39,576 --> 00:02:42,245 Συσκευή εμπλοκής βραχέων κυμάτων. 48 00:02:45,540 --> 00:02:47,209 Τι έκανες; 49 00:02:53,382 --> 00:02:54,549 Ράσελ! 50 00:02:55,717 --> 00:02:58,011 Ράσελ! 51 00:02:58,136 --> 00:02:59,680 Αλλά είναι ακόμα εκεί! 52 00:02:59,805 --> 00:03:02,557 Κανείς δεν μπορούσε να επιβιώσει από εκείνη τη φωτιά. 53 00:03:02,683 --> 00:03:04,559 Ράσελ! 54 00:03:04,685 --> 00:03:06,645 Ράσελ! 55 00:03:06,770 --> 00:03:07,688 Ράσελ! 56 00:03:17,364 --> 00:03:18,990 Γύρισμα του αιώνα. 57 00:03:23,078 --> 00:03:25,163 Καλωσορίζοντας τη νέα χιλιετία 58 00:03:25,288 --> 00:03:28,291 μετά από έναν ωραίο, παγωμένο ύπνο. 59 00:03:28,417 --> 00:03:30,210 Η πόλη του αύριο. 60 00:03:35,716 --> 00:03:37,884 Στην ακμή μου, όχι λιγότερο. 61 00:04:22,387 --> 00:04:23,930 1990; 62 00:04:25,307 --> 00:04:26,767 Μια δεκαετία νωρίτερα... 63 00:04:30,103 --> 00:04:32,105 ...αλλά ακόμα το μέλλον. 64 00:04:36,985 --> 00:04:38,278 ...και κτίρια τόσο φθαρμένα 65 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 ότι οι πεζοί πρέπει να εκδοθούν σκληρά καπέλα. 66 00:04:40,572 --> 00:04:42,491 Οι άνθρωποι με ρωτούν γιατί ζω σε αυτή την πόλη. 67 00:04:42,616 --> 00:04:44,826 Μην αγγίζετε αυτόν τον επιλογέα. 68 00:04:44,951 --> 00:04:47,704 Κάντε αυτό το έτος που θα κάνετε το άλμα 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,206 στην τεχνολογία μεγάλης οθόνης 70 00:04:49,331 --> 00:04:51,458 από το εμπορικό βίντεο του Wacky Walter. 71 00:04:51,583 --> 00:04:54,127 Τα έχουμε όλα, 178 κανάλια 72 00:04:54,252 --> 00:04:55,545 ήχος surround hi-fi, έτοιμος για καλώδιο... 73 00:04:55,670 --> 00:04:58,131 Εκατόν εβδομήντα οκτώ κανάλια; 74 00:04:59,966 --> 00:05:02,052 Αυτό είναι το μέλλον. 75 00:06:11,746 --> 00:06:13,373 Κοιτάξτε αυτό το μέρος, Χούλιο. 76 00:06:13,498 --> 00:06:15,250 Υπολογιστές Akira 5700 77 00:06:15,375 --> 00:06:17,377 Συστήματα απεικόνισης Stax, σας λέω 78 00:06:17,502 --> 00:06:19,462 σε σύγκριση με αυτό το μέρος, δουλεύουμε σε μια σπηλιά. 79 00:06:19,588 --> 00:06:21,756 Γοητευτικός. Α, να σε ρωτήσω κάτι. 80 00:06:21,882 --> 00:06:24,342 - Τι; -Τι κάνεις εδώ; 81 00:06:24,467 --> 00:06:25,886 Τι εννοείς τι κάνω εδώ; 82 00:06:26,011 --> 00:06:27,304 Επιστρέφω τον υπολογιστή της Τίνας. Το ξέρεις αυτό. 83 00:06:27,429 --> 00:06:28,972 Όχι, εννοώ τι είσαι πάντα κάνετε εδώ; 84 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 Θέλω να πω, τόσο χρόνο όσο εσείς οι δύο περάστε μαζί, φαντάζεστε... 85 00:06:31,349 --> 00:06:34,269 Χούλιο, έχεις φίλες γυναίκες; 86 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 Ναι, πήρα τη Σαμπρίνα. 87 00:06:35,520 --> 00:06:36,938 Είναι η γυναίκα μου και είναι φίλη. 88 00:06:37,063 --> 00:06:39,024 Και σας ευχαριστώ που ακούσατε το Light FM. 89 00:06:39,149 --> 00:06:40,775 Θα το περάσατε αυτές οι ματ κλειδαριές 90 00:06:40,901 --> 00:06:42,068 ότι η Τίνα και εγώ είμαστε απλά... 91 00:06:42,193 --> 00:06:44,696 Υπερβολικά απίστευτα ηλίθιο για να δούμε τι συμβαίνει 92 00:06:44,821 --> 00:06:46,156 ακριβώς μπροστά στα πρόσωπά σας. 93 00:06:46,281 --> 00:06:48,783 Τι έκπληξη! Το καλύτερο της Central City. 94 00:06:48,909 --> 00:06:50,410 Σε ποιον μιλάει; 95 00:06:50,535 --> 00:06:51,953 Έι, μου, χάλασε το αυτοκίνητό μου. 96 00:06:52,078 --> 00:06:53,788 Λοιπόν, ο Χούλιο με ανέβασε εδώ. 97 00:06:53,914 --> 00:06:55,415 Ναι, ο Μπάρι ξεχνά τα απλά πράγματα. 98 00:06:55,540 --> 00:06:57,918 Ξέρεις, νερό, πετρέλαιο, φυσικό αέριο. 99 00:06:58,043 --> 00:06:59,711 Μην ανησυχείς. Θα οδηγήσω απόψε. 100 00:06:59,836 --> 00:07:01,046 Πάμε για μπόουλινγκ. Θέλεις να έρθεις; 101 00:07:01,171 --> 00:07:02,839 Ω, θα ήθελα να γίνω μαζί σας και ο κύριος Gutter Ball 102 00:07:02,964 --> 00:07:05,592 αλλά όλοι έχουμε αυτό το θέμα του τηλεμαραθώνιου. 103 00:07:05,717 --> 00:07:07,928 Τι εννοείς; 104 00:07:08,720 --> 00:07:10,347 Νόμιζα ότι τη ρώτησες. 105 00:07:10,472 --> 00:07:11,973 ξέχασα. 106 00:07:12,098 --> 00:07:13,892 Η Σαμπρίνα έφτιαξε αυτόν τον τηλεμαραθώνιο. 107 00:07:14,017 --> 00:07:15,143 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να απαντήσετε στα τηλέφωνα. 108 00:07:15,268 --> 00:07:17,395 Ναι, στην τηλεόραση. Δεν είναι πολύ καλή ιδέα. 109 00:07:17,520 --> 00:07:19,105 Λοιπόν, άντε φίλε. Είναι για καλό σκοπό. 110 00:07:19,230 --> 00:07:21,191 - Τι, είσαι ντροπαλός; - Όχι, απλά... 111 00:07:21,316 --> 00:07:22,484 Ω, έλα, Μπάρι. Και φώναξε τη μητέρα σου. 112 00:07:22,609 --> 00:07:23,652 Πες της ότι θα βγεις στην τηλεόραση. 113 00:07:23,777 --> 00:07:25,153 - Κι εσύ; - Θα έχει πλάκα! 114 00:07:25,278 --> 00:07:26,613 - Διασκέδαση; Διασκέδαση; - Ναι, θα έχει πλάκα. 115 00:07:26,738 --> 00:07:28,573 Ναι, διασκέδαση. Λέξη τριών γραμμάτων. 116 00:07:29,532 --> 00:07:31,952 Μέχρι πού έχει φτάσει η τηλεόραση; 117 00:07:32,077 --> 00:07:34,120 Περιορίστηκε σε ένα παιχνίδι φλίπερ; 118 00:07:36,206 --> 00:07:39,417 Περίμενα περισσότερα, πολύ περισσότερα. 119 00:07:39,542 --> 00:07:41,544 Οι μονόδρομοι, οι υποθαλάσσιες πόλεις 120 00:07:41,670 --> 00:07:42,587 η αποικία του φεγγαριού. 121 00:07:42,712 --> 00:07:44,506 Πού είναι το μέλλον μου; 122 00:07:59,938 --> 00:08:03,066 Killer rack-up, σπιτικό. 123 00:08:03,191 --> 00:08:04,943 Τι; 124 00:08:05,068 --> 00:08:07,904 - Με συγχωρείτε; - Αυτό είναι κακό σκορ. 125 00:08:08,029 --> 00:08:10,240 Κακός; Έχω ήδη καταρρίψει το ρεκόρ. 126 00:08:10,365 --> 00:08:14,285 Ω, όχι, όχι. Κακό. Όπως στο καλό. 127 00:08:14,411 --> 00:08:16,287 Α, βλέπω... 128 00:08:16,413 --> 00:08:19,499 Οργουελιανή διπλή ομιλία όπως το 1984. 129 00:08:19,624 --> 00:08:21,209 Χεχ. '84; 130 00:08:21,334 --> 00:08:23,920 Ω-ω! Γεια, δεν μπορώ να θυμηθώ τόσο πίσω φίλε. 131 00:08:24,045 --> 00:08:26,464 Το κακό είναι καλό. Το λάθος είναι σωστό. 132 00:08:26,589 --> 00:08:28,800 Χε χε! Μου αρέσει. 133 00:08:30,510 --> 00:08:32,012 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά έξυπνα παιδιά 134 00:08:32,137 --> 00:08:34,222 που ξέρουν τον δρόμο τους. 135 00:08:34,347 --> 00:08:35,515 Ήρθε η ώρα να σου δείξει κάποιος 136 00:08:35,640 --> 00:08:37,809 τι σημαίνει πραγματικά το συνολικό βίντεο. 137 00:08:43,732 --> 00:08:45,567 Ω, Θεέ μου. Τίνα! 138 00:08:52,240 --> 00:08:53,408 Πουκάμισο. 139 00:09:10,133 --> 00:09:11,176 Μπά. 140 00:09:14,345 --> 00:09:15,847 Είναι καιρός. 141 00:09:15,972 --> 00:09:17,557 Εκπληκτική επιτυχία. 142 00:09:17,682 --> 00:09:18,600 Αν θα βγω στην τηλεόραση 143 00:09:18,725 --> 00:09:20,101 Μπορεί επίσης να φαίνομαι στα καλύτερά μου. 144 00:09:20,226 --> 00:09:21,936 Ω, φαίνεσαι υπέροχος. 145 00:09:22,062 --> 00:09:23,605 - Ευχαριστώ, Μπάρι. - Ναι. 146 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 Φαίνεσαι πολύ καλός. 147 00:09:25,273 --> 00:09:28,568 Α, αυτή η στολή; Όχι, μόλις το έριξα μαζί. 148 00:09:28,693 --> 00:09:30,153 Οπότε βλέπω. 149 00:09:36,159 --> 00:09:39,788 ♪ Το χέρι μου από το γάντι μου ♪ 150 00:09:39,913 --> 00:09:41,956 ♪ Είμαι πολύ ομιχλώδης ♪ 151 00:09:42,082 --> 00:09:47,712 ♪ Και πάρα πολύ ερωτευμένος ♪ 152 00:09:47,837 --> 00:09:51,758 ♪ Είμαι πολύ ομιχλώδης ♪ 153 00:09:51,883 --> 00:09:55,011 ♪ Και πάρα πολύ ♪ 154 00:09:55,136 --> 00:10:00,642 ♪ Ερωτευμένος ♪♪ 155 00:10:04,187 --> 00:10:05,897 [Russell] Παίξτε "Mr. Sandman." 156 00:10:07,398 --> 00:10:09,526 Το κατάλαβες. 157 00:10:09,651 --> 00:10:11,903 Χα χα χα χα! 158 00:10:12,028 --> 00:10:13,988 Έκανα μετρητά στο χριστουγεννιάτικο κλαμπ μου. 159 00:10:14,114 --> 00:10:16,157 Τριάντα πέντε χρόνια ανατοκισμού 160 00:10:16,282 --> 00:10:18,368 θα με στηρίζει μέχρι τη χιλιετία. 161 00:10:20,370 --> 00:10:21,913 Είσαι νεκρός. 162 00:10:22,038 --> 00:10:23,706 Έχεις ξεχάσει ήδη; 163 00:10:23,832 --> 00:10:25,291 Όχι, όχι, δεν μπορείς... 164 00:10:25,416 --> 00:10:28,086 Δεν μπορείς να είσαι αυτός. Εσύ... Είναι νεκρός. 165 00:10:28,211 --> 00:10:30,463 Δεν είμαι νεκρή, Μπελ. Άγγιξε με. 166 00:10:30,588 --> 00:10:32,465 τα κατάφερα. 167 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 Τι έκανες; 168 00:10:35,176 --> 00:10:38,304 Μικρή μου φάντασμα, όπως παλιά. 169 00:10:41,182 --> 00:10:42,851 Σχεδόν. 170 00:10:42,976 --> 00:10:45,061 Ω, όχι, σταμάτα. Παρακαλώ μην το κάνετε. 171 00:10:45,186 --> 00:10:47,647 Λ-Δεν κατω... 172 00:10:47,772 --> 00:10:51,276 Δεν θα με συνόδευες στο κρυογονικό μου ταξίδι. 173 00:10:51,401 --> 00:10:54,279 Εννοείς τον... θάλαμο κατάψυξης; 174 00:10:55,446 --> 00:10:58,366 Πώς θα μπορούσα; Ακούστηκε τόσο τρελό. 175 00:10:58,491 --> 00:11:01,369 Το έλεγαν όλοι τότε 176 00:11:01,494 --> 00:11:03,413 αλλά τώρα ζούμε σε ένα μέλλον 177 00:11:03,538 --> 00:11:04,747 προέβλεψα. 178 00:11:04,873 --> 00:11:06,624 Ο μόνος λόγος που απέτυχα τη δεκαετία του '50 179 00:11:06,749 --> 00:11:10,378 ήταν η τεχνολογία δεν ήταν στο ύψος των ονείρων μου. 180 00:11:10,503 --> 00:11:13,131 Αλλά η αποτυχία τώρα είναι αδύνατη. 181 00:11:13,256 --> 00:11:16,259 Θα βάλω ένα ασφυξία σε αυτή την πόλη. 182 00:11:16,384 --> 00:11:18,094 Τα εργαλεία είναι εδώ. 183 00:11:18,219 --> 00:11:19,387 Επιστροφή στη δουλειά, Μπελ. 184 00:11:19,512 --> 00:11:21,764 Δεν σε πληρώνω σηκώστε ζιγκολό τσίρκου. 185 00:11:21,890 --> 00:11:25,351 Επιτέλους, η τεχνολογία έχει με πρόλαβε. 186 00:11:31,191 --> 00:11:33,484 Αχ μωρό μου... 187 00:11:33,610 --> 00:11:36,571 ...Μακάρι μόνο να είχες γίνει μέλος εγώ στον ύπνο ομορφιάς μου. 188 00:11:36,696 --> 00:11:38,781 Ναι... 189 00:11:38,907 --> 00:11:40,950 ...εσύ και εγώ και οι δύο. 190 00:11:41,075 --> 00:11:43,536 ♪ Και όχι το χειρότερο ♪ 191 00:11:43,661 --> 00:11:46,998 ♪ Αυτός που γονατίζει ♪ 192 00:11:47,123 --> 00:11:49,417 ♪ Το αρχείο δείχνει ♪ 193 00:11:49,542 --> 00:11:52,462 ♪ Ότι δέχτηκα τα χτυπήματα ♪ 194 00:11:52,587 --> 00:11:59,010 ♪ Και το έκανα με τον δικό μου τρόπο ♪♪ 195 00:11:59,135 --> 00:12:00,595 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι 196 00:12:00,720 --> 00:12:02,138 και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον σύντροφό μου Tony-- 197 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 Ναι, ευχαριστώ, αστυνόμο Μέρφι. Σας ευχαριστώ πολύ. 198 00:12:03,890 --> 00:12:05,225 Τώρα ξέρουμε γιατί το Central City είναι ζούγκλα. 199 00:12:07,018 --> 00:12:09,771 Εντάξει, θέλουμε επίσης να ευχαριστήσουμε τα Star Labs 200 00:12:09,896 --> 00:12:11,773 για το γενναιόδωρο ταμείο τους. 201 00:12:11,898 --> 00:12:13,066 Καλά. Ευχαριστώ. 202 00:12:13,191 --> 00:12:15,652 Ταμείο αρωγής. 203 00:12:15,777 --> 00:12:17,695 Η Τίνα, αυτή η γυναίκα, τρίτη την ώρα που την καλούν. 204 00:12:17,820 --> 00:12:19,322 Θέλει να με τακτοποιήσει με την κόρη της. 205 00:12:19,447 --> 00:12:21,658 Αυτή δεν είναι υπηρεσία γνωριμιών, κύριε Άλεν. 206 00:12:21,783 --> 00:12:22,909 Ωραία. 207 00:12:23,034 --> 00:12:24,160 Με συγχωρείς φίλε, πρέπει να κάτσω εδώ 208 00:12:24,285 --> 00:12:25,453 γιατί θέλω τα ανθρωπάκια 209 00:12:25,578 --> 00:12:26,913 να μιλήσει στη φωνή της πόλης 210 00:12:27,038 --> 00:12:28,831 γιατί αυτό είναι το είδος του άντρα είμαι, ξέρεις; 211 00:12:28,957 --> 00:12:30,333 Sabrina, θες καφέ; 212 00:12:30,458 --> 00:12:31,751 Ναι, ναι, θα μου άρεσε λίγο. 213 00:12:31,876 --> 00:12:34,420 Και πάρε τον Χούλιο μαζί σου, εντάξει; 214 00:12:34,545 --> 00:12:35,630 Πριν βγουν τα μάτια του από το κεφάλι του 215 00:12:35,755 --> 00:12:37,799 σαν δυο μπάλες του γκολφ. 216 00:12:37,924 --> 00:12:39,217 Δικαίωμα. 217 00:12:39,342 --> 00:12:43,263 Χμ, θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ; 218 00:12:43,388 --> 00:12:44,347 Σας ευχαριστώ. 219 00:12:44,472 --> 00:12:47,308 Χούλιο, η γυναίκα σου και ο φίλος σου 220 00:12:47,433 --> 00:12:50,353 προτείνει ανεπιφύλακτα να πάρετε ένα σύντομο διάλειμμα για καφέ. 221 00:12:53,815 --> 00:12:56,067 Ναι, ξέρεις, ακούγεται java πολύ καλό αυτή τη στιγμή. 222 00:12:56,192 --> 00:12:57,318 έτσι νόμιζα. 223 00:13:02,907 --> 00:13:05,952 Άκου, Τίνα, μπορώ να σου δείξω πράγματα που δεν ονειρεύτηκες ποτέ. 224 00:13:06,077 --> 00:13:09,664 Αυτός είναι ο Δρ ΜακΓκί, και νομίζω ότι θα το έκανα προτιμούν να ονειρεύονται. Σας ευχαριστώ. 225 00:13:09,789 --> 00:13:11,624 - Γεια; - Γεια; 226 00:13:12,417 --> 00:13:13,584 Δείτε το. 227 00:13:16,045 --> 00:13:17,130 Ουάου! 228 00:13:17,255 --> 00:13:18,172 Επιτέλους θα δοκιμάσω 229 00:13:18,298 --> 00:13:19,674 αυτή η μαγική πράξη, ε, ανθυπολοχαγός; 230 00:13:19,799 --> 00:13:22,051 Καλύτερα από ένα ακόμα διασκευή του "My Way". 231 00:13:22,176 --> 00:13:23,469 Αυτό μου θυμίζει. Χρειάζομαι έναν βοηθό 232 00:13:23,594 --> 00:13:26,514 να πριονίσει στη μέση. Είσαι διαθέσιμος τη Δευτέρα; 233 00:13:26,639 --> 00:13:28,141 - Γουόρεν. - Αχ, κύριοι! 234 00:13:28,266 --> 00:13:30,351 Έξω ο οικοδεσπότης Δρ Ντέσμοντ Πάουελ 235 00:13:30,476 --> 00:13:32,228 Επιτελάρχης Κεντρικού Νοσοκομείου. 236 00:13:32,353 --> 00:13:33,438 Μπάρι Άλεν, Χούλιο Μέντεζ. 237 00:13:33,563 --> 00:13:34,856 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Χαρά. 238 00:13:34,981 --> 00:13:36,316 Γεια. 239 00:13:36,441 --> 00:13:37,859 Αν μας συγχωρείτε κύριοι 240 00:13:37,984 --> 00:13:40,403 Γνώρισα τον υπολοχαγό σου για πάνω από 30 χρόνια. 241 00:13:40,528 --> 00:13:42,488 Και απλά δεν καταλαβαίνουμε μαζί αρκετά συχνά. 242 00:14:02,425 --> 00:14:03,718 Βγάλτε το, κυρία! 243 00:14:03,843 --> 00:14:05,928 Μετακινήστε το! 244 00:14:06,054 --> 00:14:07,972 Ουάου! Περίμενε ένα λεπτό. 245 00:14:09,140 --> 00:14:10,391 Πρόκειται για τηλεμαραθώνιο, σπινθηροβόλο. 246 00:14:10,516 --> 00:14:12,935 Δεν υπάρχουν μετρητά εδώ. Μόνο υποσχέσεις. 247 00:14:14,437 --> 00:14:16,439 Μισώ την εκπομπή σου! 248 00:14:16,564 --> 00:14:18,775 Δείτε όλοι τηλεόραση τώρα! 249 00:14:20,443 --> 00:14:23,446 Στη δεκαετία του '50, έλεγχα την τηλεόραση. 250 00:14:23,571 --> 00:14:26,282 Να το δεις, να ταξιδεύουν στο δίκτυο. 251 00:14:26,407 --> 00:14:29,619 Έπρεπε να περιμένω 35 χρόνια για μια τεχνοκοινωνία 252 00:14:29,744 --> 00:14:32,330 αρκετά σοφιστικέ για τα σχέδιά μου. 253 00:14:32,455 --> 00:14:33,998 Και από την όψη των πραγμάτων 254 00:14:34,123 --> 00:14:36,334 άξιζε την αναμονή. 255 00:14:36,459 --> 00:14:39,670 Φυσικά, δεν είναι αυτό αστικός παράδεισος του αύριο 256 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 όλοι περιμέναμε. 257 00:14:41,714 --> 00:14:45,009 Το μέλλον είναι σαν το παρόν, μόνο παλαιότερο. 258 00:14:46,302 --> 00:14:48,429 Αλλά υπάρχουν πολλά νέα εδώ τώρα... 259 00:14:56,396 --> 00:14:57,647 Προσοχή! 260 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 Έπρεπε να το είχες πληρώσει εκατομμύρια πίσω το '55 261 00:15:04,153 --> 00:15:05,405 Κεντρική πόλη. 262 00:15:05,530 --> 00:15:08,116 Δεν θα κρατούσα τέτοια κακία τώρα. 263 00:15:08,241 --> 00:15:09,617 Τι λέτε για αυτό, κυρίες και κύριοι; 264 00:15:09,742 --> 00:15:12,578 Είναι αυτή η υπέροχη τηλεόραση για εσάς δολάριο ενέχυρο ή τι; 265 00:15:14,330 --> 00:15:15,289 Με συγχωρείτε. Είσαι καλά; 266 00:15:15,415 --> 00:15:16,457 Ναι, είμαι καλά. 267 00:15:16,582 --> 00:15:18,084 Σας είπα ότι αυτός ο τηλεμαραθώνιος ήταν κακή ιδέα. 268 00:15:18,209 --> 00:15:19,585 Καλά. 269 00:15:22,505 --> 00:15:24,590 Υπολοχαγός, έκαναν μια καθαρή απόδραση. 270 00:15:24,715 --> 00:15:26,551 Ναι, με ένα σύνολο φορτηγό εξοπλισμού. 271 00:15:26,676 --> 00:15:28,344 - Είδες τον Δρ Πάουελ; - Όχι. 272 00:15:49,699 --> 00:15:51,451 Χεχ. 273 00:15:51,576 --> 00:15:54,412 Ναι, νόμιζα ότι όλα αυτά ήταν πίσω μου. 274 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 Άλεν! 275 00:16:00,793 --> 00:16:03,504 Ε, κάτι για την εξαγορά του τηλεμαραθώνιου; 276 00:16:03,629 --> 00:16:05,131 Ω, πέρασε ο Χούλιο αυτό το θάλαμο ελέγχου 277 00:16:05,256 --> 00:16:06,883 με την παροιμιώδη λεπτόκοκκη χτένα 278 00:16:07,008 --> 00:16:09,343 αλλά τα μόνα αποτυπώματα που βρήκε ανήκε σε υπαλλήλους του σταθμού. 279 00:16:09,469 --> 00:16:11,888 Τι είναι αυτό, πρωινό; 280 00:16:12,013 --> 00:16:13,806 Ναι, ναι. Είναι δικό μου... 281 00:16:16,851 --> 00:16:17,852 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 282 00:16:18,978 --> 00:16:20,313 έχω μπερδευτεί. 283 00:16:21,772 --> 00:16:24,901 Έβγαλαν βίντεο και μετέδωσαν εξοπλισμό και τίποτα άλλο. 284 00:16:25,026 --> 00:16:26,819 Λοιπόν, ίσως ο τύπος απλά θέλει να είναι στην τηλεόραση, ε; 285 00:16:26,944 --> 00:16:28,237 Τι διάολο είναι αυτό; 286 00:16:28,362 --> 00:16:30,698 Είναι μπουρίτο με λοξ και κρεμμύδι. 287 00:16:30,823 --> 00:16:33,075 -Καλό είναι όμως. - Ναι. 288 00:16:34,994 --> 00:16:37,205 - Πρωί. - Ντες! 289 00:16:37,330 --> 00:16:38,748 - Πώς είναι το κεφάλι; - Μμ. 290 00:16:38,873 --> 00:16:41,542 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, όπως αυτή η λίβρα κουκούτσι 291 00:16:41,667 --> 00:16:43,669 με έβγαλες μέσα '72. Το θυμάστε αυτό; 292 00:16:43,794 --> 00:16:44,670 Χα χα! 293 00:16:44,795 --> 00:16:46,339 Τι κάνεις εδώ κάτω; 294 00:16:46,464 --> 00:16:49,509 Χθες το βράδυ, τύπος στις οθόνες; 295 00:16:49,634 --> 00:16:51,385 Αυτό ήταν το Φάντασμα. 296 00:16:51,511 --> 00:16:53,304 Το Φάντασμα; Ξεχάστε το. 297 00:16:54,764 --> 00:16:57,099 Δεν θα μπορούσε να είναι ο ίδιος τύπος. 298 00:16:57,225 --> 00:16:59,852 Θα ήταν στα 60 του. 299 00:16:59,977 --> 00:17:02,563 Ένα φάντασμα; Ghost of what, τηλεμαραθώνια παρελθόν; 300 00:17:02,688 --> 00:17:04,690 Λοιπόν, πίσω στο '55, αυτό το κοστούμι παξιμάδι 301 00:17:04,815 --> 00:17:06,234 με τον δικό του πειρατικό πομπό 302 00:17:06,359 --> 00:17:08,778 προσπάθησε να εκβιάσει την πόλη στην τηλεόραση. 303 00:17:08,903 --> 00:17:10,613 Ναι, το απείλησε ανατινάξουν τη μισή πόλη 304 00:17:10,738 --> 00:17:12,990 εκτός αν συναντούσε η πόλη με ένα εκατομμύριο δολάρια. 305 00:17:13,115 --> 00:17:14,158 Τι συνέβη; 306 00:17:14,283 --> 00:17:15,993 Βρήκαν τις βόμβες έτοιμες να πάνε 307 00:17:16,118 --> 00:17:17,411 αλλά το Φάντασμα εξαφανίστηκε. 308 00:17:17,537 --> 00:17:18,621 ισχυρίστηκαν οι εφημερίδες 309 00:17:18,746 --> 00:17:21,207 που αυτό το μασκοφόρο φρουτόπιτα τον έβγαλε. 310 00:17:21,332 --> 00:17:23,084 Το όνομά του ήταν... 311 00:17:23,209 --> 00:17:25,545 - Νυχτολούλουδο. - Νυχτολούλουδο. Ένας άγρυπνος. 312 00:17:25,670 --> 00:17:27,922 Τόσο μεγάλος πόνος στο Kiester όπως είναι σήμερα το The Flash. 313 00:17:28,047 --> 00:17:29,924 Περίμενε λίγο, Γκάρφιλντ. Άκουσα το Flash 314 00:17:30,049 --> 00:17:32,176 έσωσε το λαιμό σου μια-δυο φορές. 315 00:17:32,301 --> 00:17:34,095 Λοιπόν, ναι. 316 00:17:34,220 --> 00:17:35,888 Αλλά τα καλά παιδιά πρέπει να φορούν κονκάρδες. 317 00:17:36,013 --> 00:17:37,014 Αυτός είναι ο νόμος. 318 00:17:37,139 --> 00:17:38,891 Λοιπόν, πώς γίνεται ποτέ ακούσατε για αυτόν τον τύπο; 319 00:17:39,016 --> 00:17:41,018 Τότε, ο κόσμος δεν ήταν σε βιντεοκασέτα. 320 00:17:41,143 --> 00:17:42,395 Ήταν διαφορετικό. 321 00:17:42,520 --> 00:17:43,604 Λοιπόν, ένα πράγμα δεν έχει αλλάξει. 322 00:17:43,729 --> 00:17:45,773 Η αστυνομία ακόμα δεν το κάνει χρειάζονται κοστούμια καρύδια 323 00:17:45,898 --> 00:17:49,193 παρεμβαίνοντας σε μια ήδη αδύνατη δουλειά, σωστά, Άλεν; 324 00:17:49,318 --> 00:17:51,946 Τώρα, περίμενε, t-αυτός ο τύπος φορούσε μάσκα 325 00:17:52,071 --> 00:17:53,281 και πολέμησε το έγκλημα; 326 00:17:53,406 --> 00:17:54,865 Η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τα πάντα. 327 00:17:54,991 --> 00:17:57,493 Κάποιοι σκέφτηκαν Ο Nightshade ήταν ήρωας. 328 00:17:57,618 --> 00:17:59,954 Ανακάλυψαν ποτέ ποιος ήταν; 329 00:18:00,079 --> 00:18:03,499 Έσβησε, ξεχάστηκε. 330 00:18:03,624 --> 00:18:07,587 Αναρωτιέμαι τι είδους του ανθρώπου θα φορούσε μάσκα. 331 00:18:08,671 --> 00:18:09,755 Αυτού του είδους η περιπέτεια 332 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 δεν μπορεί να αφήσει πολλά περιθώρια για μια κανονική ζωή. 333 00:18:14,218 --> 00:18:17,555 Μπάρι, χάρηκα που σε είδα ξανά. 334 00:18:17,680 --> 00:18:19,515 Γουόρεν, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 335 00:18:19,640 --> 00:18:23,477 Χμ, αυτό ήταν Το Φάντασμα. 336 00:18:23,603 --> 00:18:26,022 Δεν ξέρω πώς, αλλά επέστρεψε. 337 00:18:32,945 --> 00:18:34,030 Ερχομαι. 338 00:18:34,155 --> 00:18:36,324 Απλά έλα αμέσως. 339 00:18:37,825 --> 00:18:38,701 Ράσελ! 340 00:18:41,120 --> 00:18:42,663 Πραγματικά είσαι εσύ! 341 00:18:44,540 --> 00:18:46,542 Ω, είναι υπέροχο να τα λέμε ξανά, Σκίπ. 342 00:18:46,667 --> 00:18:48,252 Τα χρόνια ήταν ευγενικά. 343 00:18:49,962 --> 00:18:52,840 Αλλά αυτό που μου είπε η Μπελ, είναι αλήθεια; 344 00:18:52,965 --> 00:18:54,759 Η κρυογονική δεξαμενή; 345 00:18:54,884 --> 00:18:57,094 Α, δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανες χτίστε το ανατινασμένο πράγμα. 346 00:18:58,971 --> 00:19:02,099 Χε; Όλα τα γνήσια ανταλλακτικά, Skip. 347 00:19:02,224 --> 00:19:05,269 Με εκπλήσσεις σαν κανένας. 348 00:19:05,394 --> 00:19:07,897 Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθω, όμως. 349 00:19:09,273 --> 00:19:11,400 Υπολογιστές που χρησιμοποιούνται για να γεμίσουν ένα δωμάτιο 350 00:19:11,525 --> 00:19:13,444 όχι χαρτοφύλακα. 351 00:19:13,569 --> 00:19:16,072 Αλλά όλα όσα προέβλεψες πίσω στη δεκαετία του '50... 352 00:19:16,197 --> 00:19:19,283 ...Τηλεόραση παντού, δορυφόροι, Η/Υ. 353 00:19:19,408 --> 00:19:21,202 Όχι τα πάντα. 354 00:19:21,327 --> 00:19:22,995 Πού είναι τα πακέτα πυραύλων 355 00:19:23,120 --> 00:19:25,998 και οικιακά ελικόπτερα και τροφικά χάπια; 356 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 Αλλά ήξερα ότι το βίντεο ήταν το κλειδί για το μέλλον μου. 357 00:19:29,543 --> 00:19:32,713 Ήξερα ότι θα με έκανε πλούσιο. 358 00:19:32,838 --> 00:19:34,965 Γι' αυτό σε χρειάζομαι, Σκίπ. 359 00:19:35,091 --> 00:19:36,717 Ήσουν ο καλύτερος τεχνικός μου. 360 00:19:36,842 --> 00:19:40,179 Υπάρχει ένας κόσμος πιθανοτήτων για να κυριαρχήσω. 361 00:19:40,304 --> 00:19:41,514 Πρέπει να με διδάξεις. 362 00:19:41,639 --> 00:19:43,599 Ω! Θα με διδάξεις σε μια εβδομάδα. 363 00:19:45,226 --> 00:19:47,520 Τώρα, τον εξοπλισμό που πήρα από το WCCN 364 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 μου δίνει πλήρη πειρατική πρόσβαση 365 00:19:49,605 --> 00:19:51,524 αλλά αυτό δεν είναι πια αρκετό. 366 00:19:51,649 --> 00:19:53,901 Όλα είναι συνδεδεμένα αυτές τις μέρες 367 00:19:54,026 --> 00:19:55,778 μέσω δικτύου δεδομένων. 368 00:19:55,903 --> 00:19:57,863 Αυτός που ελέγχει την κυκλοφορία πληροφοριών 369 00:19:57,988 --> 00:19:59,782 ελέγχει το σύστημα. 370 00:19:59,907 --> 00:20:02,576 Αντί λοιπόν να χρησιμοποιείτε τηλεόραση να πυροδοτήσει βόμβες... 371 00:20:02,702 --> 00:20:04,412 Η τηλεόραση είναι η βόμβα. 372 00:20:04,537 --> 00:20:05,746 Με σύνδεση στο σύστημα 373 00:20:05,871 --> 00:20:08,416 Μπορώ να γονατίσω την πόλη. 374 00:20:08,541 --> 00:20:10,751 Δεν έχω να ανησυχώ για το Nightshade. 375 00:20:10,876 --> 00:20:12,878 Αν δεν είναι νεκρός, είναι γέρος τώρα. 376 00:20:15,172 --> 00:20:16,590 Χωρίς προσβολή. 377 00:20:17,258 --> 00:20:19,135 Αλλά το Flash 378 00:20:19,260 --> 00:20:20,636 πες μου για το Flash. 379 00:20:20,761 --> 00:20:24,473 Αχ, φρικιό της φύσης. Κινείται σαν αστραπή. Psh-psh! 380 00:20:24,598 --> 00:20:26,559 Έχει ήδη καταρριφθεί α δύο στολές μαφιόζων. 381 00:20:26,684 --> 00:20:28,227 Κανείς δεν ξέρει σίγουρα 382 00:20:28,352 --> 00:20:31,522 απλά ποιος ή τι είναι. 383 00:20:31,647 --> 00:20:33,607 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο. 384 00:20:33,733 --> 00:20:35,568 Ήρθε η ώρα να πάρετε τα υπόλοιπα του εξοπλισμού που χρειαζόμαστε 385 00:20:36,861 --> 00:20:40,781 και βγάλτε το Flash από το εικόνα ταυτόχρονα. 386 00:20:41,866 --> 00:20:43,159 Σε τι είδους πόλη ζούμε 387 00:20:43,284 --> 00:20:45,745 όταν ακόμη και μια φιλανθρωπική οργάνωση ο τηλεμαραθώνιος δεν είναι ιερός; 388 00:20:45,870 --> 00:20:47,496 Ένα στούντιο εκπομπής είναι α ναός της διασκέδασης 389 00:20:47,621 --> 00:20:48,706 και πληροφορίες. 390 00:20:48,831 --> 00:20:50,124 Α, τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 391 00:20:50,249 --> 00:20:51,709 Σκέψου το... 392 00:20:51,834 --> 00:20:53,002 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα 393 00:20:53,127 --> 00:20:54,712 για ένα ειδικό δελτίο. 394 00:20:54,837 --> 00:20:57,047 Απόψε τα μεσάνυχτα 395 00:20:57,173 --> 00:21:00,676 Το φάντασμα καλωσορίζει τον καλεσμένο του, The Flash, στο S.T.A.R. Εργαστήρια. 396 00:21:01,719 --> 00:21:04,305 Θα είμαστε ζωντανοί και άμεσοι. 397 00:21:04,430 --> 00:21:06,515 Μην τολμήσεις να το χάσεις. 398 00:21:37,838 --> 00:21:39,799 Α, να προσέχεις με αυτό. 399 00:21:39,924 --> 00:21:42,426 Είναι ένα Akira 5700. 400 00:21:42,551 --> 00:21:43,719 Καταστρέψτε το, και θα πρέπει να τα καταφέρουμε 401 00:21:43,844 --> 00:21:45,554 επιδρομή στο Κρεμλίνο για άλλη. 402 00:21:45,679 --> 00:21:47,056 [Tex] Gremlins, εννοείτε 403 00:21:47,181 --> 00:21:48,724 αυτά τα χαριτωμένα θολά μάγκες από την ταινία; 404 00:21:50,434 --> 00:21:52,728 Αυτό είναι ό,τι χρειαζόμαστε, Ράσελ. Ας σκάψουμε. 405 00:21:52,853 --> 00:21:55,272 Άλλο ένα ή δύο λεπτά, Σκίπ. 406 00:21:55,397 --> 00:21:56,899 Δεν θα ήθελα το The Flash να σκεφτεί 407 00:21:57,024 --> 00:21:59,485 ακυρώσαμε την εμφάνισή του. 408 00:21:59,610 --> 00:22:01,403 Συνεχίστε με την παράσταση, Φάντασμα. 409 00:22:14,166 --> 00:22:15,793 Λέιζερ παγίδευσης. 410 00:22:15,918 --> 00:22:18,879 Σε περίπου 60 δευτερόλεπτα, αυτό ο κώνος θα συρρικνωθεί 411 00:22:20,172 --> 00:22:21,715 και σε τηγανίζουμε σε ένα πατατάκι. 412 00:22:24,260 --> 00:22:26,804 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 413 00:22:26,929 --> 00:22:28,264 Πάμε! 414 00:22:30,641 --> 00:22:32,393 - Θεέ μου! - Νυχτολούλουδο; 415 00:22:32,518 --> 00:22:34,270 Μισώ τις επαναλήψεις. 416 00:22:34,395 --> 00:22:37,189 Αυτή τη φορά, Φάντασμα, βάζω είσαι για τα καλά στον πάγο. 417 00:22:38,107 --> 00:22:39,692 Ε! 418 00:22:48,284 --> 00:22:50,411 Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε νοκ άουτ βελάκια; 419 00:22:51,829 --> 00:22:53,998 Αρκετά μαλακό για αυτές τις δύσκολες στιγμές. 420 00:22:56,000 --> 00:22:59,420 Με την ευκαιρία, ποιος στο διάολο είσαι; 421 00:23:04,133 --> 00:23:05,718 Ένας έγχρωμος τύπος. 422 00:23:06,886 --> 00:23:08,304 Ποιος θα το μάντευε; 423 00:23:08,429 --> 00:23:12,057 Εγχρωμος; Είσαι πραγματικά ένα λείψανο. 424 00:23:12,182 --> 00:23:14,935 Και είσαι απλά ένας κουρασμένος, γέρος 425 00:23:15,060 --> 00:23:17,813 που πρόκειται να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 426 00:23:21,233 --> 00:23:23,694 Και πείτε αντίο στο φετινό μοντέλο. 427 00:23:49,386 --> 00:23:50,763 Δρ Πάουελ; 428 00:23:55,517 --> 00:23:58,103 Το αυτοκίνητό μου. Τσάντα Gladstone. 429 00:23:58,228 --> 00:23:59,355 Πίσω κάθισμα. 430 00:24:03,192 --> 00:24:05,277 Εσύ είσαι ο γιατρός. Τι πρέπει να κάνω; 431 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 Ουφ, αυτό 432 00:24:07,988 --> 00:24:09,990 αισθάνεται σαν πληγή από σάρκα. 433 00:24:10,115 --> 00:24:13,702 Πονάει σαν κόλαση. Το ντύνεις, δέστε το, πρέπει να είναι εντάξει. 434 00:24:33,847 --> 00:24:36,058 Αυτό ήταν πολύ καλό. 435 00:24:38,811 --> 00:24:41,063 Ναι. Βοήθησέ με να φύγω από εδώ. 436 00:24:47,403 --> 00:24:49,071 - Περίμενε. - Θα πάρω ένα ασθενοφόρο. 437 00:24:49,196 --> 00:24:50,072 Όχι. 438 00:24:51,490 --> 00:24:54,159 Είναι εντάξει. Και ευχαριστώ. 439 00:24:54,284 --> 00:24:56,745 Χαίρομαι που γνωρίζω τον άντρα που σήκωσε τη δάδα. 440 00:25:06,005 --> 00:25:07,381 - Δρ Πάουελ. - Άλεν; 441 00:25:07,506 --> 00:25:09,174 Τι κάνεις εδώ; 442 00:25:09,299 --> 00:25:12,177 Λοιπόν, περνούσα με το αυτοκίνητο και άκουσα τον συναγερμό. 443 00:25:12,302 --> 00:25:13,971 Ένας φίλος μου εργάζεται στο S.T.A.R. Εργαστήρια για να... 444 00:25:14,096 --> 00:25:16,515 Ουάου! Δρ Πάουελ, υπάρχει αίμα στο χέρι σου. 445 00:25:16,640 --> 00:25:18,225 Α, δεν είναι τίποτα, τίποτα. 446 00:25:19,476 --> 00:25:20,894 Αυτά θα ανταποκριθούν τα αυτοκίνητα της ομάδας. 447 00:25:21,020 --> 00:25:22,646 Δεν μπορώ να τους αφήσω να με βρουν εδώ έτσι. 448 00:25:22,771 --> 00:25:24,940 Σωστά, αλλά κοίτα, θα οδηγήσω, εντάξει; 449 00:25:25,065 --> 00:25:26,775 Πού; 450 00:25:26,900 --> 00:25:28,152 Θα σου δείξω. 451 00:25:28,277 --> 00:25:29,486 Έχετε ήδη δει αρκετά. 452 00:25:29,611 --> 00:25:31,989 Μάλλον θα σου εμπιστευτώ τα υπόλοιπα. 453 00:25:36,410 --> 00:25:39,538 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ηλίθιος στην ηλικία μου; 454 00:25:39,663 --> 00:25:41,665 Βάζοντας τη μάσκα, πηγαίνοντας μετά το Φάντασμα 455 00:25:41,790 --> 00:25:43,250 σαν να ήμουν πάλι 25. 456 00:25:43,375 --> 00:25:45,169 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το μέρος. 457 00:25:45,294 --> 00:25:48,088 Τα αναμνηστικά μου μιας άλλης ζωής. 458 00:25:48,213 --> 00:25:50,549 Ω, αυτή η στολή κατάδυσης ήταν η πρώτη μου περίπτωση. 459 00:25:50,674 --> 00:25:53,802 Αυτοί οι τύποι καταβόθρωναν βάρκες έξω από το Central Harbor. 460 00:25:53,927 --> 00:25:56,055 Αυτά τα μοντέλα αεροπλάνων; Χεχ. 461 00:25:56,180 --> 00:25:58,098 Ο Χίτμαν αποκαλούσε τον εαυτό του «Ο Αεροπόρος». 462 00:25:58,223 --> 00:25:59,433 Τα φόρτωσα με δυναμίτη 463 00:25:59,558 --> 00:26:01,769 και προσπάθησε να τους πετάξει στο Δημαρχείο. 464 00:26:01,894 --> 00:26:04,438 - Ναι, αλλά τον σταμάτησες. - Ναι. 465 00:26:05,981 --> 00:26:07,691 Αυτό είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο. 466 00:26:07,816 --> 00:26:10,611 Συγκόλλησα ατσάλινη πλάκα στο εσωτερικό. 467 00:26:10,736 --> 00:26:12,112 Είναι σαν τανκ. 468 00:26:16,909 --> 00:26:18,035 Δρ Πάουελ; 469 00:26:18,160 --> 00:26:19,286 Μμ; 470 00:26:19,411 --> 00:26:21,580 Τι σε έκανε να το κάνεις; 471 00:26:23,916 --> 00:26:25,292 Γιατί έγινες The Nightshade; 472 00:26:29,630 --> 00:26:31,423 Κάποιος έπρεπε να είναι. 473 00:26:31,548 --> 00:26:34,009 Όταν γύρισα σπίτι από την Κορέα, αυτή η πόλη στριμώχνονταν 474 00:26:34,134 --> 00:26:36,303 μεταξύ του όχλου και του α διεφθαρμένη διοίκηση. 475 00:26:37,304 --> 00:26:39,640 Και να κάνεις τον νόμο δικό σου 476 00:26:39,765 --> 00:26:42,059 επιβάλλοντάς το με το δικό σου δικό του όπλο, ήταν εντάξει; 477 00:26:42,184 --> 00:26:45,020 Μετά την Κορέα, δεν μπορούσα να σκοτώσω κανέναν. 478 00:26:45,938 --> 00:26:47,564 Αλλά, χε 479 00:26:47,689 --> 00:26:51,193 Σίγουρα θα μπορούσα να το βάλω κάτω για την καταμέτρηση. 480 00:26:51,318 --> 00:26:55,197 Τροποποίησα αυτό το όπλο σε πυροβολήστε βελάκια ηρεμιστικού. 481 00:26:55,322 --> 00:26:57,324 Εντάξει, αλλά τρέχοντας σε ένα... 482 00:26:59,409 --> 00:27:00,869 Γιατί έβαλες μάσκα; 483 00:27:00,994 --> 00:27:03,789 Λοιπόν, δούλευα έξω ο νόμος. Ήμουν μαύρος. 484 00:27:03,914 --> 00:27:05,999 Κανείς δεν θα μου έδινε μετάλλια. 485 00:27:06,125 --> 00:27:09,002 -Εξάλλου, έπρεπε να... - Προστατέψτε τους αγαπημένους σας. 486 00:27:09,128 --> 00:27:09,962 Ναι. 487 00:27:11,171 --> 00:27:12,923 Είσαι πολύ ευκρινής, Άλεν. 488 00:27:14,299 --> 00:27:18,137 Λοιπόν, γεννήθηκα και μεγάλωσε στο Central City. 489 00:27:18,262 --> 00:27:20,139 Πώς και δεν άκουσα ποτέ για το Nightshade; 490 00:27:20,264 --> 00:27:23,100 Α-α-αχ, ήμουν καλή αντιγραφή για λίγο. 491 00:27:23,225 --> 00:27:26,478 Μετά τα παράτησα, αμέσως μετά το The Ghost. 492 00:27:26,603 --> 00:27:30,023 Τριάντα πέντε χρόνια από τώρα, ποιος θα θυμάται το Flash; 493 00:27:32,234 --> 00:27:34,653 Λοιπόν, δεν ξέρω. 494 00:27:34,778 --> 00:27:37,573 Έχει κάνει πολλά καλά η πόλη, δεν νομίζεις; 495 00:27:37,698 --> 00:27:38,991 Ναι, αλλά... 496 00:27:40,617 --> 00:27:41,785 Ευχαριστώ. 497 00:27:42,828 --> 00:27:44,329 ...το ίδιο και ο Nightshade. 498 00:27:45,497 --> 00:27:48,709 Οι άνθρωποι ξεχνούν. Εμπιστεύσου με. 499 00:27:48,834 --> 00:27:51,295 Φαίνεται ότι είχες την ώρα της ζωής σου όμως. 500 00:27:51,420 --> 00:27:53,380 Σε βάρος όλων των άλλων. 501 00:27:53,505 --> 00:27:57,801 Η υγεία μου, η οικογένειά μου. Η αρραβωνιαστικιά μου, με παράτησε. 502 00:27:57,926 --> 00:27:59,261 Ήξερε ότι είχε αντίπαλο. 503 00:27:59,386 --> 00:28:02,347 Η νύχτα; Ο κίνδυνος; 504 00:28:02,472 --> 00:28:03,640 Με συγχωρείτε; 505 00:28:05,225 --> 00:28:07,227 Λοιπόν, πρέπει να ήταν είδος εθισμού. 506 00:28:07,352 --> 00:28:10,272 Ζώντας μια διπλή ζωή παραλίγο να με καταστρέψει. 507 00:28:10,397 --> 00:28:13,275 Παίρνεις τον Γκάρφιλντ. Είναι ένας των πιο στενών μου φίλων. 508 00:28:13,400 --> 00:28:16,862 Έβγαλα το προβάδισμα από αυτόν τουλάχιστον δεκάδες φορές. 509 00:28:16,987 --> 00:28:19,823 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να μοιραστώ το μυστικό μου μαζί του. 510 00:28:19,948 --> 00:28:21,283 Ναι, φαντάζομαι όχι. 511 00:28:21,408 --> 00:28:23,702 Πες μου όμως για το The Ghost. 512 00:28:23,827 --> 00:28:26,747 Χρησιμοποίησε αυτή την ακατέργαστη μορφή της αμφίδρομης τηλεόρασης. 513 00:28:26,872 --> 00:28:30,876 Μπορούσε να φτιάξει κρυφά ένα σετ μετατραπεί σε ένα είδος κάμερας. 514 00:28:31,001 --> 00:28:33,337 Σε περίπτωση κτιρίων για πιθανές διαρρήξεις. 515 00:28:33,462 --> 00:28:36,340 Να κατασκοπεύεις ανθρώπους, να εκβιάζουν δημόσιους λειτουργούς. 516 00:28:36,465 --> 00:28:39,092 Τελικά έβαλε βόμβες σε όλη την πόλη. 517 00:28:39,218 --> 00:28:41,303 Εξοπλισμένο για να εκραγεί σε τηλεοπτικό σήμα. 518 00:28:41,428 --> 00:28:42,471 Και κράτησε την πόλη για λύτρα. 519 00:28:42,596 --> 00:28:43,680 Α-α-αχ. 520 00:28:43,805 --> 00:28:46,683 Αλλά το έφτιαξα αυτό το '55. 521 00:28:46,808 --> 00:28:49,019 Μπλόκαρε τη μετάδοσή του. 522 00:28:50,812 --> 00:28:53,190 σκέφτηκα για τα καλά. 523 00:28:54,524 --> 00:28:56,151 Με τρομάζει να σκέφτομαι τι μπορεί να κάνει 524 00:28:56,276 --> 00:28:59,363 με την τεχνολογία αυτός έκλεψε από το S.T.A.R. Εργαστήρια. 525 00:29:02,866 --> 00:29:04,076 Πού είμαι, Σκίπ; 526 00:29:04,201 --> 00:29:07,162 Έχετε εισβάλει στο δύναμη και φως, νομίζω. 527 00:29:07,287 --> 00:29:11,124 Το σύστημα Akira μας αφήνει να φύγουμε online παντού στην πόλη. 528 00:29:11,250 --> 00:29:13,585 Όλα είναι πραγματικά συνδέονται αυτές τις μέρες. 529 00:29:13,710 --> 00:29:16,546 Από το ρεύμα, μπορώ να πάρω τηλέφωνο. 530 00:29:16,672 --> 00:29:19,132 Από εκεί, το σύστημα ύδρευσης. 531 00:29:20,926 --> 00:29:23,387 Ένα γιγάντιο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 532 00:29:23,512 --> 00:29:25,013 Θέλεις να περάσεις με αυτό; 533 00:29:25,138 --> 00:29:27,474 Συνδέεστε πραγματικά σε αυτό το μηχάνημα; 534 00:29:27,599 --> 00:29:28,517 Απολύτως. 535 00:29:29,810 --> 00:29:31,144 Αυτό είναι τρελό. 536 00:29:32,729 --> 00:29:35,274 Τι συμβαίνει, Μπελ; Είσαι καλά; 537 00:29:35,399 --> 00:29:36,692 Σίγουρος. 538 00:29:36,817 --> 00:29:38,235 Σίγουρα, είμαι εντάξει. 539 00:29:45,701 --> 00:29:48,745 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι. 540 00:29:50,080 --> 00:29:52,624 Αυτό απλά δεν λειτουργεί. 541 00:29:52,749 --> 00:29:54,543 Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 542 00:29:54,668 --> 00:29:57,004 - Εκβιασμός της πόλης; - Ω, διάολο με την πόλη. 543 00:29:58,171 --> 00:29:59,798 Δεν μπορείς 544 00:29:59,923 --> 00:30:03,302 έλα περπατώντας ξανά μέσα η ζωή μου μετά από 35 χρόνια. 545 00:30:05,721 --> 00:30:06,888 Πόσο μάλλον 546 00:30:07,764 --> 00:30:10,142 δεν φαίνεται ούτε μια μέρα μεγαλύτερος. 547 00:30:10,267 --> 00:30:12,853 Αγαπητέ, σε αγαπώ. Δεν πειράζει. 548 00:30:15,063 --> 00:30:17,232 Αλλά έχεις αλλάξει. 549 00:30:17,357 --> 00:30:19,860 Ακόμα κι αν δεν φαίνεσαι διαφορετικός. 550 00:30:19,985 --> 00:30:21,320 Δηλαδή για αυτό που λες 551 00:30:21,445 --> 00:30:24,197 η αγκίστρωση σε αυτά τα μηχανήματα είναι απλά τρελά! 552 00:30:24,323 --> 00:30:27,117 Ξέρω τι κάνω. Μην ανησυχείς. 553 00:30:29,202 --> 00:30:31,663 - Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 554 00:30:33,957 --> 00:30:35,625 έχω πάντα. 555 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Αλλά απλά δεν μπορείς 556 00:30:39,755 --> 00:30:43,175 ελάτε να περπατήσετε μέσα μου ζωής και να είσαι ακόμα 30. 557 00:30:44,176 --> 00:30:45,135 Απλά... 558 00:30:47,054 --> 00:30:48,847 ...δεν είναι δίκαιο. 559 00:30:50,182 --> 00:30:52,309 Σ-Να την πάρω, κύριε; 560 00:30:54,644 --> 00:30:56,146 Ώρα να μπείτε στο δίχτυ. 561 00:30:57,731 --> 00:30:59,399 Θέλω να λυγίσω λίγο. 562 00:30:59,524 --> 00:31:02,819 Δείτε με τι μπορώ να κάνω αυτό που μόλις κλέψαμε. 563 00:31:02,944 --> 00:31:04,821 Με τις νέες γνώσεις που απέκτησα 564 00:31:04,946 --> 00:31:09,034 τον έλεγχο της βάσης δεδομένων της πόλης είναι μόνο το πρώτο βήμα. 565 00:31:10,202 --> 00:31:11,036 Αμάν. 566 00:31:11,161 --> 00:31:12,204 Πρέπει να είναι εκείνα τα yahoos 567 00:31:12,329 --> 00:31:13,997 νερό και ρεύμα πάλι, ξέρεις; 568 00:31:14,122 --> 00:31:17,501 Ναι. Είμαστε τυχεροί που έκλεισαν πυρηνικό εργοστάσιο πέρυσι. 569 00:31:17,626 --> 00:31:18,543 Χα, χα. 570 00:31:20,003 --> 00:31:22,506 Ε, βλέπεις αυτό το λευκό γάντι; 571 00:31:22,631 --> 00:31:25,342 Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 572 00:31:25,467 --> 00:31:27,844 Γεια, γεια, εσύ! Δεν μπορείς ότι. Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 573 00:31:27,969 --> 00:31:29,429 Γιατί δεν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας; 574 00:31:30,847 --> 00:31:33,350 Ω, αγόρι, ω αγόρι. Ξεχάστε το, παιδιά. 575 00:31:33,475 --> 00:31:35,185 Υποστηρίζεται μέχρι την Ιαπωνία. 576 00:31:36,103 --> 00:31:37,479 Ω. 577 00:31:37,604 --> 00:31:40,899 Αυτό είναι το αυτοκίνητο 432. Είμαστε σε διάλειμμα. 578 00:31:41,024 --> 00:31:43,360 Γεια, κ. Weenie. Μπορούμε έχετε ένα-δυο σκυλιά τσίλι; 579 00:31:43,485 --> 00:31:44,820 Κράτα τα πάντα, εντάξει; 580 00:31:52,411 --> 00:31:53,328 Που... 581 00:31:55,080 --> 00:31:57,416 Ελάτε. Ερχομαι! Ω, έλα. 582 00:31:57,541 --> 00:32:00,877 Αυτό είναι οκτώ ώρες δουλειάς κάτω στους σωλήνες! Ερχομαι. 583 00:32:02,379 --> 00:32:04,548 Εργαστήριο εγκληματικότητας. Ναι, στάσου λίγο. 584 00:32:04,673 --> 00:32:07,300 Μπάρι, οι υπολογιστές τρελάθηκα, φίλε. 585 00:32:07,426 --> 00:32:09,302 Τι κινούμενα σχέδια έχεις εδώ; Γειά σου; 586 00:32:09,428 --> 00:32:10,345 [Τίνα] Μπάρυ, ολόκληρος ο υπολογιστής b-- 587 00:32:10,470 --> 00:32:11,847 Ωχ, Τίνα, σιγά. 588 00:32:11,972 --> 00:32:14,724 Λοιπόν, έχουμε κινούμενα σχέδια τον υπολογιστή εδώ. 589 00:32:14,850 --> 00:32:16,101 Θέλω να πω, θα το απολάμβανα κάπως αν ήταν 590 00:32:16,226 --> 00:32:17,769 δεν κατέστρεφε την εργασία τριών εβδομάδων. 591 00:32:17,894 --> 00:32:20,522 Έχω πολύ άσχημο προαίσθημα αυτό, ε, τι να κάνω; 592 00:32:20,647 --> 00:32:22,107 [Barry] Ω, περίμενε. είμαστε ξανά online εδώ. 593 00:32:22,232 --> 00:32:23,859 Άκου, φώναξέ με αν είναι συμβαίνει ξανά, εντάξει; 594 00:32:23,984 --> 00:32:25,402 - Εντάξει. - Αντίο. 595 00:32:26,695 --> 00:32:27,737 Δρ Πάουελ; 596 00:32:28,864 --> 00:32:30,490 Τα ραδιόφωνα των αυτοκινήτων, τα φανάρια 597 00:32:30,615 --> 00:32:32,576 υπολογιστές, αυτό είναι το φάντασμα. 598 00:32:32,701 --> 00:32:34,578 Απλώς λυγίζει τους μύες του αυτή τη στιγμή. 599 00:32:34,703 --> 00:32:36,455 Νομίζω ότι έχει κάτι μεγαλύτερο online; 600 00:32:36,580 --> 00:32:39,207 Αυτά είναι απλώς φάρσες. Μια προθέρμανση. 601 00:32:39,332 --> 00:32:41,209 Όταν αφήνει όλες τις στάσεις 602 00:32:41,334 --> 00:32:44,171 υπάρχει πλέον δρόμος στην κόλαση η αστυνομία θα μπορέσει να τον σταματήσει. 603 00:32:44,296 --> 00:32:45,464 Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι ικανός... 604 00:32:45,589 --> 00:32:48,008 Είδα το πρόσωπό του. 605 00:32:48,133 --> 00:32:51,052 Ο άντρας έχει σταματήσει ο χρόνος, κράτησε τα νιάτα του. 606 00:32:51,178 --> 00:32:52,220 Αν μπορεί να το κάνει... 607 00:32:52,345 --> 00:32:54,139 Δεν μπορώ να σε αφήσω να βγεις εκεί έξω. 608 00:32:54,264 --> 00:32:57,184 Αυτό είναι το παρελθόν μου που με κυνηγούσε. 609 00:32:57,309 --> 00:32:59,561 Τώρα ήρθε η ώρα για μένα να γίνει ο κυνηγός. 610 00:33:00,395 --> 00:33:01,897 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 611 00:33:02,022 --> 00:33:03,857 Για όνομα του Θεού, μπορεί να σκοτωθείς. 612 00:33:07,402 --> 00:33:09,529 Τώρα ξέρω πώς νιώθει η Τίνα. 613 00:33:16,286 --> 00:33:18,288 Ο διάολος με αυτό. 614 00:33:33,011 --> 00:33:35,263 Κλείσαμε φίλε. 615 00:33:35,388 --> 00:33:37,349 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Μπελ. 616 00:33:37,474 --> 00:33:39,893 [Belle] Αυτή η φωνή; 617 00:33:40,018 --> 00:33:41,394 The Nightshade; 618 00:33:43,730 --> 00:33:46,066 Ω, συγγνώμη, σε νόμιζα ήταν κάποιος άλλος. 619 00:33:46,191 --> 00:33:47,817 Είχες δίκιο την πρώτη φορά. 620 00:33:50,111 --> 00:33:52,822 Α, όχι ξανά. 621 00:33:52,948 --> 00:33:56,034 Σε παρακαλώ, όχι και εσύ. Απλά αφήστε με ήσυχο. 622 00:33:56,159 --> 00:33:57,953 Μακάρι πραγματικά να μπορούσα. 623 00:33:58,078 --> 00:34:01,373 Είσαι ίσως ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει να βρω το The Ghost. 624 00:34:03,250 --> 00:34:04,709 Φύγε. 625 00:34:04,834 --> 00:34:07,546 - Πρέπει να σε ρωτήσω γι' αυτόν. - Ήταν έξω από το σύστημά μου. 626 00:34:09,756 --> 00:34:11,216 Ήταν απλώς μια ανάμνηση. 627 00:34:12,634 --> 00:34:14,761 Γιατί δεν μπορούσε να μείνει έτσι; 628 00:34:14,886 --> 00:34:16,221 Μακάρι να είχε. 629 00:34:16,346 --> 00:34:18,473 Αυτό το βαθύ πάγωμα... 630 00:34:20,684 --> 00:34:22,060 ...έκανε τα μυαλά του. 631 00:34:24,396 --> 00:34:27,399 Δηλαδή, πιστεύει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα. 632 00:34:27,524 --> 00:34:31,152 Δ-δ-δεν θέλει απλά ελέγξτε το μηχάνημα αυτή τη φορά. 633 00:34:31,278 --> 00:34:34,573 Λέει ότι είναι, θα το κάνει γίνει η μηχανή. 634 00:34:35,282 --> 00:34:37,784 Πού είναι, Μπελ; 635 00:34:37,909 --> 00:34:39,619 Αυτός είναι 636 00:34:39,744 --> 00:34:44,541 εκεί που τον άφησες μετά η αναμέτρηση του '55. 637 00:34:44,666 --> 00:34:48,295 Τι, εκείνο το παλιό σωρό; Είναι εγκαταλελειμμένο εδώ και χρόνια. 638 00:34:48,420 --> 00:34:51,965 Ναι, έμεινε εγκαταλελειμμένο γιατί του ανήκει το κτίριο. 639 00:34:52,090 --> 00:34:54,593 Πήγα εκεί αμέσως μετά τη φωτιά και έψαξε. 640 00:34:54,718 --> 00:34:56,511 Δεν υπήρχε τίποτα. 641 00:34:56,636 --> 00:34:58,346 Ένα κρυφό δωμάτιο. 642 00:35:00,056 --> 00:35:03,560 Εκεί κοιμόταν ενώ εγώ... 643 00:35:03,685 --> 00:35:06,438 Α-αχ, απλά δεν είναι δίκαιο. 644 00:35:08,315 --> 00:35:11,443 Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι ότι είμαι 20. 645 00:35:13,778 --> 00:35:15,488 Ούτε εγώ μπορώ. 646 00:35:22,412 --> 00:35:24,456 - Νυχτολούλουδο. -Τι κάνεις εδώ; 647 00:35:24,581 --> 00:35:25,957 Απλά προσέχω την πλάτη σου. 648 00:35:26,082 --> 00:35:27,834 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι χρειάζεται παρακολούθηση; 649 00:35:27,959 --> 00:35:30,462 Αυτό το έκανα πριν γεννηθείς. 650 00:35:30,587 --> 00:35:32,881 Τότε γιατί δεν το δείχνεις εμενα πως γινεται. 651 00:35:36,593 --> 00:35:37,886 Καλά. 652 00:35:38,011 --> 00:35:41,264 Το Φάντασμα είναι κρυμμένο στο παλιό ζυθοποιείο στο Shadow Lawn. 653 00:35:41,389 --> 00:35:43,141 Καλώς. Τώρα πάμε εκεί κάτω και πάρε τον. 654 00:35:43,266 --> 00:35:45,226 Σιγά, γρήγορα. 655 00:35:45,352 --> 00:35:48,563 Πρέπει να έχουμε σχέδιο. Μπείτε μέσα. 656 00:35:48,688 --> 00:35:51,608 Όχι! Κακό για την εικόνα. 657 00:35:54,986 --> 00:35:57,280 Το μόνο που λέω είναι αυτό κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 658 00:35:57,405 --> 00:35:59,115 Μπορεί να μην επιστρέψεις. 659 00:35:59,240 --> 00:36:00,659 Μια πιθανότητα. 660 00:36:01,701 --> 00:36:05,205 Αλλά πρώτα βγάζω το Central City εκτός σύνδεσης 661 00:36:05,330 --> 00:36:07,040 απλώς μεταφέροντας άτακτα 662 00:36:07,165 --> 00:36:11,461 όλες τις επικοινωνίες του δίκτυο, τον πυρήνα ισχύος του. 663 00:36:11,586 --> 00:36:14,089 Αν μιλάς σοβαρά σύνδεση στο δίκτυο 664 00:36:14,214 --> 00:36:15,548 Μπορώ να κάνω τη δουλειά 665 00:36:15,674 --> 00:36:17,676 αλλά μπορεί να διακινδυνεύετε ένα ηλεκτρονική λοβοτομή εδώ. 666 00:36:17,801 --> 00:36:21,054 Δεν επέζησα τρία και ένα μισή δεκαετία σε ψυχρή αποθήκευση 667 00:36:21,179 --> 00:36:22,681 γιατί δεν ήξερα τι έκανα. 668 00:36:22,806 --> 00:36:24,724 Τώρα πληκτρολογήστε με, Skip. 669 00:36:43,827 --> 00:36:46,746 Μπορώ να νιώσω τα πάντα, Σκιπ. 670 00:36:48,164 --> 00:36:49,541 Ηλεκτρονικά τα πάντα. 671 00:36:52,210 --> 00:36:55,588 Η ίδια η δύναμη της πόλης διέρχεται από τις φλέβες μου. 672 00:36:57,966 --> 00:36:59,634 Είμαι καλωδιωμένος, Σκίπ. 673 00:37:02,220 --> 00:37:05,056 Ω, καλά. Καλωδιωμένο σε όλα. 674 00:37:05,181 --> 00:37:07,851 Ώρα τώρα να δείξουμε το Central City 675 00:37:07,976 --> 00:37:10,145 τι πραγματικά σημαίνει επιστροφή. 676 00:37:12,731 --> 00:37:14,566 Καλησπέρα, Central City. 677 00:37:14,691 --> 00:37:17,068 Μην μπείτε στον κόπο να προσαρμόσετε τα σετ σας. 678 00:37:17,193 --> 00:37:19,404 Θα ελέγξω την κάθετη. 679 00:37:19,529 --> 00:37:22,157 Θα ελέγξω την οριζόντια. 680 00:37:22,282 --> 00:37:24,242 Τώρα, την τελευταία φορά που σου μίλησε έτσι 681 00:37:24,367 --> 00:37:27,412 οι απαιτήσεις μου ήταν λογικές, ένα ωραίο εκατομμύριο 682 00:37:27,537 --> 00:37:29,581 αλλά οι καιροί άλλαξαν 683 00:37:29,706 --> 00:37:32,417 και η τιμή μου έχει ανέβει χιλιάδες φορές. 684 00:37:32,542 --> 00:37:35,003 Έτσι, εκτός και αν το Central City ανοίγει το ταμείο του 685 00:37:35,128 --> 00:37:39,466 σε εμένα και τους συνεργάτες μου, εγώ θα κλείσει τα πάντα. 686 00:37:39,591 --> 00:37:43,136 Η δύναμη, έφυγε. Φώτα, σβήνουν. 687 00:37:43,261 --> 00:37:45,638 Ζέστη, νερό, κλείσιμο. 688 00:37:45,764 --> 00:37:49,267 Αρχεία υπολογιστή, μισθοδοσία, διαγράφηκαν. 689 00:37:49,392 --> 00:37:52,479 Αεροπορική κυκλοφορία, επίγεια κυκλοφορία χωρίς έλεγχο. 690 00:37:54,397 --> 00:37:57,025 «Θα χαλάω κάθε τηλέφωνο αριθμός στο σύστημα. 691 00:37:57,150 --> 00:37:59,486 Όχι άλλο 911." 692 00:37:59,611 --> 00:38:01,154 Φανταστείτε τα νοσοκομεία σας 693 00:38:01,279 --> 00:38:04,574 χωρίς το αίμα της ενέργειας της ζωής τους. 694 00:38:04,699 --> 00:38:08,161 Αυτή θα είναι η πόλη του σκότους. 695 00:38:08,286 --> 00:38:12,749 Απελπισμένων, πεινασμένων, διψασμένων πολιτών. 696 00:38:13,583 --> 00:38:17,921 Ολοκληρωμένο και όμορφο χάος. 697 00:38:19,214 --> 00:38:22,634 Η τιμή μου; 1 δισεκατομμύριο δολάρια πριν την αυγή. 698 00:38:22,759 --> 00:38:24,052 Ράσελ, μην το κάνεις... 699 00:38:24,177 --> 00:38:26,471 Και θυμηθείτε μόλις πληρώσετε... 700 00:38:26,596 --> 00:38:29,474 ...σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 701 00:38:29,599 --> 00:38:33,019 ...Είμαι η καρδιά και η ψυχή αυτής της πόλης. 702 00:38:33,144 --> 00:38:35,772 Τι; 703 00:38:35,897 --> 00:38:37,774 Λοιπόν, γεια, τι έγινε με... 704 00:38:45,532 --> 00:38:46,658 Σου λέω, Μερφ, αυτό είναι χειρότερο 705 00:38:46,783 --> 00:38:48,827 από το μπλακ άουτ του '71. 706 00:38:48,952 --> 00:38:51,037 Το μπλακ άουτ του '71 ήταν ένα από τις καλύτερες νύχτες 707 00:38:51,162 --> 00:38:52,705 Πέρασα ποτέ στη ζωή μου. 708 00:38:52,831 --> 00:38:55,208 Α, ναι; Αφήστε με να μαντέψω. Δωμάτιο μοτέλ με τη Μισέλ. 709 00:38:55,333 --> 00:38:57,460 Τι; Όχι, είναι πολύ κοντά. 710 00:38:57,585 --> 00:38:59,838 Στην πραγματικότητα, ήταν ένα κολλημένο ασανσέρ 711 00:38:59,963 --> 00:39:01,422 με τα δίδυμα Correlli. 712 00:39:01,548 --> 00:39:03,508 Οι δίδυμοι Κορέλι ήταν τύποι, Μερφ. 713 00:39:03,633 --> 00:39:05,385 Ξέρω και δύο από τα οι χειρότεροι παίκτες πόκερ 714 00:39:05,510 --> 00:39:08,096 είδες ποτέ στο δικό σου ζωή, τίμια στον Θεό. 715 00:39:08,221 --> 00:39:11,099 - 2.600 δολάρια, μια νύχτα. - 2.600; 716 00:39:11,224 --> 00:39:14,060 Επίτροπε, το κάνουμε ό,τι μπορούμε. 717 00:39:14,185 --> 00:39:16,354 Δεν μπορώ να κρατήσω καμία από τις μονάδες μου. 718 00:39:16,479 --> 00:39:18,022 Γειά σου; Γειά σου; 719 00:39:18,147 --> 00:39:19,357 - Τι; - ...παντελόνι και ένα κασμίρι... 720 00:39:19,482 --> 00:39:22,068 Δύο παντελόνια και ένα πουλόβερ από κασμίρ; 721 00:39:22,193 --> 00:39:24,112 Κυρία, αυτό δεν είναι το Morty's Cleaners. 722 00:39:24,237 --> 00:39:25,989 Όλες οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν διασταυρωθεί, διάολε. 723 00:39:26,114 --> 00:39:27,407 Πάρε μου ένα αυτοκίνητο της ομάδας στο South and Grand. 724 00:39:27,532 --> 00:39:28,741 Έχουμε πλιατσικάδες. 725 00:39:28,867 --> 00:39:31,160 Έχετε κάποια καλά νέα για Εγώ, Μέντεζ, παρακαλώ; 726 00:39:31,286 --> 00:39:33,830 Εντάξει, το νοσοκομείο λειτουργεί εφεδρική δύναμη όπως εμείς. 727 00:39:33,955 --> 00:39:36,165 Τώρα, το The Ghost έχει πατήσει στη φωτιά, ασθενοφόρο 728 00:39:36,291 --> 00:39:38,543 και αποστολή της αστυνομίας, λειτουργούμε στα τυφλά. 729 00:39:38,668 --> 00:39:39,836 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να ρίξουμε τον δρόμο μας 730 00:39:39,961 --> 00:39:41,629 στο ζυθοποιείο και πάρε έναν τύπο οπλισμένο. 731 00:39:41,754 --> 00:39:44,132 Δεν ξέρουμε τι The Ghost έχει ή τι έχει γίνει. 732 00:39:45,842 --> 00:39:48,344 Τον νίκησες με αυτό μια φορά στο παρελθόν. 733 00:39:48,469 --> 00:39:49,429 Ίσως λειτουργήσει ξανά. 734 00:39:49,554 --> 00:39:51,431 Αχ, αυτό είναι το Popular Science 101 735 00:39:51,556 --> 00:39:54,225 σε σύγκριση με αυτό που έχει τώρα, τι είναι τώρα. 736 00:39:54,350 --> 00:39:57,020 - Τέλος πάντων, είναι χαλασμένο. - Θα το φτιάξω. 737 00:39:57,145 --> 00:39:58,688 Δώσε μου μια ώρα. 738 00:40:01,524 --> 00:40:03,151 Πιστεύετε ότι αυτό έχει ευκαιρία να δουλέψεις; 739 00:40:03,276 --> 00:40:04,360 [Τίνα] Λοιπόν, υπάρχει μόνο με έναν τρόπο, θα το μάθουμε 740 00:40:04,485 --> 00:40:06,446 εάν αυτή η εξέδρα θα παράγει ισχύ. 741 00:40:33,181 --> 00:40:34,641 Μπράβο Μπάρι. 742 00:40:38,186 --> 00:40:39,854 Καλά. 743 00:40:39,979 --> 00:40:42,106 Ας πάρουμε λοιπόν αυτό το λείψανο στη δεκαετία του '90. 744 00:40:48,780 --> 00:40:52,450 Δεν μπορείς να περιμένεις πραγματικά ότι να δουλέψει δύο φορές. 745 00:40:52,575 --> 00:40:55,119 Το μέλλον ανήκει στους νέους. 746 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Μπορώ να χειριστώ το Nightshade μόνος μου. 747 00:40:56,663 --> 00:40:58,122 Είναι το Flash που με απασχολεί. 748 00:40:58,247 --> 00:40:59,624 Φρόντισε να μην μπει εδώ μέσα. 749 00:41:05,838 --> 00:41:07,882 Έχω ένα σύμπαν από τεχνολογία μικροτσίπ 750 00:41:08,007 --> 00:41:10,551 στα χέρια μου. 751 00:41:10,677 --> 00:41:12,011 Αλλά όταν πρόκειται για διάθεση 752 00:41:12,136 --> 00:41:14,305 από παλιά πράγματα 753 00:41:14,430 --> 00:41:16,724 οι παλιοί τρόποι είναι ακόμα καλύτεροι. 754 00:41:19,852 --> 00:41:21,521 Οι παλιοί τρόποι; Λειτουργεί για μένα. 755 00:41:27,276 --> 00:41:28,277 Ουφ! 756 00:41:28,403 --> 00:41:29,654 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου 757 00:41:29,779 --> 00:41:33,616 που έχεις εσύ φίλε μου καμία απολύτως δύναμη. 758 00:41:46,587 --> 00:41:49,924 Τώρα, θα μπορούσα απλώς να σε εξαφανίσω 759 00:41:50,049 --> 00:41:54,137 αλλά πρώτα, πρέπει δείγμα του προγραμματισμού μου. 760 00:42:01,686 --> 00:42:03,229 Ε. 761 00:42:03,354 --> 00:42:04,188 Ε! 762 00:42:20,997 --> 00:42:22,790 Βελάκια ηρεμιστικού. 763 00:42:23,708 --> 00:42:24,792 Στρύχνος! 764 00:42:24,917 --> 00:42:27,003 Αυτό είναι σωστό. Στρύχνος. 765 00:42:35,887 --> 00:42:37,513 Αχ. 766 00:42:37,638 --> 00:42:39,849 Τουλάχιστον δεν τα έχω χάσει όλα. 767 00:42:46,856 --> 00:42:47,857 Ε! 768 00:42:50,651 --> 00:42:51,736 Α-α-α. 769 00:42:51,861 --> 00:42:53,905 Μην αγγίζετε αυτό το καντράν! 770 00:42:54,030 --> 00:42:54,989 Ω! 771 00:43:12,965 --> 00:43:14,842 Η υπόθεση έκλεισε, Nightshade. 772 00:43:16,719 --> 00:43:19,388 - Περίμενε λίγο, μήπως... - Κοίτα! Τα φώτα ξανάναψαν! 773 00:43:30,233 --> 00:43:31,901 Δρ Πάουελ; 774 00:43:35,113 --> 00:43:37,573 Έχω μάθει πολλά δουλεύοντας μαζί σου. 775 00:43:37,698 --> 00:43:39,242 Ναι; 776 00:43:39,367 --> 00:43:40,618 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα με χρειαστείς 777 00:43:40,743 --> 00:43:42,787 για ένα από αυτά τα μικρά ρομπότ 778 00:43:42,912 --> 00:43:45,665 ξέχασέ το, είμαι συνταξιούχος. 779 00:43:45,790 --> 00:43:47,458 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε ευτυχώς που δεν είμαστε νεκροί. 780 00:43:48,960 --> 00:43:49,919 Ή με ζουρλομανδύα. 781 00:43:52,088 --> 00:43:55,007 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι ποιος θα μάθει ποτέ τη συγκίνηση. 782 00:43:55,133 --> 00:43:57,552 Όταν ο ουρανός σκοτεινιάζει, η μάσκα συνεχίζεται 783 00:43:57,677 --> 00:44:00,304 και οι εγκληματικές καρδιές χτυπούν από φόβο. 784 00:44:03,808 --> 00:44:05,059 Συγνώμη. 785 00:44:05,184 --> 00:44:09,063 Πάρα πολλά pulp περιοδικά όταν ήμουν παιδί. 786 00:44:09,188 --> 00:44:10,606 Αλλά ξέρετε τι εννοώ. 787 00:44:13,526 --> 00:44:16,529 Αποκαλύψεις ποτέ σε κανέναν το μυστικό σου; 788 00:44:16,654 --> 00:44:18,531 Έχω κάποιον με τον οποίο το μοιράζομαι. 789 00:44:20,867 --> 00:44:23,327 Με βοηθά να κρατάω σε ομοιόμορφη πορεία. 790 00:44:23,452 --> 00:44:24,370 Αυτή; 791 00:44:25,371 --> 00:44:27,456 Μπράβο. 792 00:44:27,582 --> 00:44:31,043 Αλλά αν ποτέ χρειαστεί με οποιονδήποτε άλλο να μιλήσω 793 00:44:31,169 --> 00:44:32,378 Είμαι εδώ. 794 00:44:33,546 --> 00:44:36,340 Κάποτε γίνεται δύσκολο. 795 00:44:36,465 --> 00:44:38,467 - Μιλώντας πίσω από μια μάσκα-- -Μη! 796 00:44:38,593 --> 00:44:39,468 Μην το κάνετε. 797 00:44:40,720 --> 00:44:42,597 Δεν χρειάζεται να ξέρω. 798 00:44:42,722 --> 00:44:44,724 Και δεν χρειάζεσαι την επιπλοκή. 799 00:44:47,560 --> 00:44:49,020 Ξέρεις 800 00:44:49,145 --> 00:44:52,523 θα πρέπει να ξεκινήσετε τη δική σας αίθουσα τροπαίων. 801 00:44:52,648 --> 00:44:54,901 Επιτρέψτε μου να δωρίσω την πρώτη έκθεση. 802 00:45:00,156 --> 00:45:02,700 Και να θυμάσαι, γρήγορα φίλε μου 803 00:45:02,825 --> 00:45:03,993 αυτά τα ρούχα που φοράμε 804 00:45:04,118 --> 00:45:05,828 είναι απλώς ένα άλλο κοστούμι ρούχων 805 00:45:05,953 --> 00:45:08,539 και όχι άλλος άντρας. 806 00:45:18,591 --> 00:45:19,550 Γεια σου.