1
00:00:01,000 --> 00:00:02,290
-(คาร์ลีอุทาน)
-โดวิช: เหี้ย!

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,785
มีคนอยู่ในนั้น

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,955
นี่เป็นเพียงภาษาเดียว
คนเหล่านี้เข้าใจ

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,673
เลอมาร์: เธอกำลังให้ผู้พลัดถิ่น
ที่พักพิงและยารักษาโรค

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,580
สิ่งนั้นสร้างความภักดีเพื่อน

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,377
เราได้พยายามทุกวิถีทางอย่างแท้จริงแล้ว

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,078
เราเดิมพันกับคนที่มีมือที่ดีกว่า

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,457
มีคนสร้างเซรุ่มทหารชั้นยอดขึ้นมาใหม่

9
00:00:21,542 --> 00:00:25,002
คุณกำลังสมมติว่าไฮดรา
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
เพราะเหตุนี้คุณจึงมาหาฉัน

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,877
โชคดีสำหรับคุณที่ฉันรู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

12
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
ทิ้งมันซะ ซีโม่

13
00:00:32,875 --> 00:00:33,955
ชารอน?

14
00:00:34,042 --> 00:00:37,212
Karli Morgenthau และคนอื่นๆ อีกอย่างน้อยเจ็ดคน
ได้ทานเซรั่มแล้ว

15
00:00:37,292 --> 00:00:39,332
เราได้ชื่อแล้ว วิลเฟรด นาเจล.

16
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
- คุณทำขวดได้กี่ขวด?
-ยี่สิบ.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
SAM: ตอนนี้คาร์ลีอยู่ที่ไหน?

18
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
เมื่อสองสามวันก่อน

19
00:00:44,417 --> 00:00:48,077
เธอโทรมาถามว่าฉันสามารถช่วยได้ไหม
คนที่ชื่อดอนยา มาดานี

20
00:00:48,167 --> 00:00:49,247
(สูดจมูก) ฉันขอโทษ

21
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
แซม: เธอเสียชีวิตในริกา
เมืองใกล้ทะเลบอลติก

22
00:00:52,667 --> 00:00:54,037
ฉันมีสถานที่ที่เราสามารถไปได้

23
00:00:54,125 --> 00:00:55,415
ฉันจะไปเดินเล่น

24
00:00:56,167 --> 00:00:57,877
(เสียงบี๊บเบาๆ)

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,168
ฉันสงสัยว่า
เมื่อคุณจะมาปรากฏตัว

26
00:01:01,417 --> 00:01:02,787
(พูดวาคานดัน)

27
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
(เล่นดนตรี)

28
00:01:58,667 --> 00:01:59,707
เอโย: (เป็นภาษาอังกฤษ) ถึงเวลาแล้ว

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,540
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำร้ายใคร

31
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
(พูดภาษารัสเซีย)

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,288
(เป็นภาษาอังกฤษ) มันจะไม่ทำงาน

33
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
(พูดภาษารัสเซีย)

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,420
(ไม่ได้ยิน)

35
00:03:22,292 --> 00:03:23,832
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณว่าง

36
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
คุณมีอิสระ

37
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
(สูดจมูก)

38
00:03:54,542 --> 00:03:56,082
คุณจะปลดปล่อยเขาได้อย่างไร?

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
เราต้องการความช่วยเหลือจากเขา

40
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
ด้วยเวลา ความตั้งใจ และทรัพยากร

41
00:04:02,375 --> 00:04:06,205
การเขียนโปรแกรม Winter Soldier
ถูกกำจัดไปจากคุณเหมือนขนที่เน่าเปื่อย

42
00:04:06,292 --> 00:04:07,632
บัคกี้: และฉันก็รู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
ฉันขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณและชูริได้ทำ...

44
00:04:11,333 --> 00:04:14,173
ซีโมสังหารกษัตริย์ชากาของเราที่องค์การสหประชาชาติ

45
00:04:15,250 --> 00:04:17,130
ผู้ชายที่เลือกเรา

46
00:04:17,791 --> 00:04:19,711
ใครเลือกฉันให้ปกป้องเขา

47
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
ฉันเข้าใจ.

48
00:04:21,458 --> 00:04:25,918
น้อยมาก ถ้ามีสิ่งใด
ถึงความสูญเสียและความอับอายของเรา

49
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
(พูดวาคานดัน)

50
00:04:38,792 --> 00:04:41,252
แปดชั่วโมง หมาป่าขาว

51
00:04:42,250 --> 00:04:43,630
แล้วเราก็มาหาเขา

52
00:05:17,292 --> 00:05:20,172
บัคกี้: เอาล่ะ พวกวาคานด้าอยู่ที่นี่แล้ว
พวกเขาต้องการซีโม

53
00:05:20,250 --> 00:05:21,670
ซื้อเวลาให้เราอีก

54
00:05:21,750 --> 00:05:23,170
SAM: คุณถูกติดตามเหรอ?
บัคกี้: ไม่

55
00:05:24,000 --> 00:05:25,170
ZEMO: คุณแน่ใจได้อย่างไร?

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,960
บัคกี้: เพราะฉันรู้
เมื่อฉันถูกติดตาม

57
00:05:28,542 --> 00:05:30,582
อย่างน้อยคุณก็ดีใจที่ได้ปกป้องฉัน

58
00:05:30,667 --> 00:05:32,787
เฮ้คุณปิดมัน ไม่มีใครปกป้องคุณ

59
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
คุณฆ่านาเกล

60
00:05:34,500 --> 00:05:37,460
ZEMO: เราจำเป็นต้องดำเนินคดีจริงๆ หรือไม่
อะไรจะเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น?

61
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
ไม่มีอะไรจะดำเนินคดี
คุณยิงผู้ชายคนนั้นตรงๆ

62
00:05:40,375 --> 00:05:41,705
-บัคกี้: แซม
-อะไร?

63
00:05:42,542 --> 00:05:45,462
-คาร์ลีวางระเบิดคลังพัสดุของ GRC
-อะไร? ความเสียหายคืออะไร?

64
00:05:45,542 --> 00:05:47,252
บาดเจ็บสิบเอ็ดคน เสียชีวิตสามคน

65
00:05:47,333 --> 00:05:48,543
พวกเขามีรายการข้อเรียกร้อง

66
00:05:48,625 --> 00:05:51,325
และมีแนวโน้มว่าจะโจมตีอีก
หากไม่เป็นไปตามข้อเรียกร้องเหล่านั้น

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,997
-(แซมถอนหายใจ)
-ZEMO: เธอแย่ลงเรื่อยๆ

68
00:05:54,625 --> 00:05:56,575
ฉันมีความตั้งใจที่จะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

69
00:05:56,667 --> 00:05:57,747
พวกคุณสองคนใช่ไหม?

70
00:05:57,833 --> 00:05:59,293
เธอเป็นแค่เด็ก

71
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
คุณเห็นบางอย่างในตัวเธอ
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,418
คุณถูกบดบังด้วยมัน

73
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
เธอเป็นคนหัวสูง

74
00:06:06,000 --> 00:06:09,710
แนวคิดของ Super Soldier
จะทำให้ผู้คนเดือดร้อนอยู่เสมอ

75
00:06:09,792 --> 00:06:16,712
มันคือความทะเยอทะยานที่บิดเบี้ยวที่นำไปสู่
ถึงนาซี ถึงอัลตรอน ถึงดิอเวนเจอร์ส

76
00:06:16,792 --> 00:06:19,882
- คุณกำลังพูดถึงเพื่อนของเรา
-ดิอเวนเจอร์ส ไม่ใช่นาซี

77
00:06:19,958 --> 00:06:23,668
ดังนั้น คาร์ลีจึงมีแนวคิดหัวรุนแรง แต่ก็มีอยู่
จะต้องเป็นวิธีที่สงบเพื่อหยุดเธอ

78
00:06:23,750 --> 00:06:29,380
ความปรารถนาที่จะเป็นยอดมนุษย์ไม่สามารถทำได้
ให้แยกออกจากอุดมการณ์สูงสุด

79
00:06:29,458 --> 00:06:32,878
ใครก็ตามที่มีเซรั่มตัวนั้น
อยู่บนเส้นทางนั้นโดยธรรมชาติ

80
00:06:32,958 --> 00:06:36,998
เธอจะไม่หยุด
เธอจะบานปลายจนกว่าคุณจะฆ่าเธอ

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,130
หรือเธอฆ่าคุณ

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
บางทีคุณอาจจะผิดซีโม

83
00:06:42,042 --> 00:06:43,462
เซรั่มไม่เคยทำให้สตีฟเสียหาย

84
00:06:43,542 --> 00:06:44,632
ตูเช่.

85
00:06:45,292 --> 00:06:47,712
แต่ไม่เคยมีเลย
มี Steve Rogers อีกคนอยู่ไหม?

86
00:06:51,583 --> 00:06:54,173
บางทีเราควร
มอบเขาให้กับพวกวาคานด้าเดี๋ยวนี้

87
00:06:54,250 --> 00:06:56,830
-แล้วคุณจะทิ้งไกด์นำเที่ยวของคุณเหรอ?
-ใช่.

88
00:06:56,917 --> 00:07:01,247
จากความเข้าใจของฉัน Donya ก็เป็นเช่นนั้น
เสาหลักของชุมชนใช่ไหม?

89
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก TT ของฉันก็เสียชีวิตไปแล้ว

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,790
(ลังเล) TT ของคุณ?

91
00:07:05,875 --> 00:07:07,035
ใช่แล้ว TT ของฉัน ใช่แล้ว

92
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
ใครคือ TT ของคุณ?

93
00:07:08,750 --> 00:07:11,290
ดี. เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ป้าของฉันเสียชีวิต

94
00:07:11,375 --> 00:07:13,955
และบริเวณโดยรอบทั้งหมด
ได้รวมตัวกันทำพิธี

95
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
มันเหมือนยาวนานหนึ่งสัปดาห์

96
00:07:15,625 --> 00:07:17,535
บางทีพวกเขากำลังทำ
สิ่งเดียวกันกับ Donya

97
00:07:17,625 --> 00:07:18,915
บัคกี้: คุ้มค่าที่จะลอง

98
00:07:19,708 --> 00:07:21,918
TT ของคุณจะภูมิใจในตัวคุณ

99
00:07:23,208 --> 00:07:24,418
ความสุขของชาวตุรกี

100
00:07:27,583 --> 00:07:28,753
ไม่อาจต้านทานได้

101
00:07:30,292 --> 00:07:32,212
นักข่าว: (ทางโทรศัพท์)
คลังเก็บที่ถูกทิ้งระเบิด

102
00:07:32,292 --> 00:07:33,832
ได้รับทุนและดำเนินการโดย GRC

103
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
สภาการส่งกลับโลก

104
00:07:36,250 --> 00:07:38,580
คนงานคนหนึ่งเสียชีวิต
เป็นพ่อของทั้งสอง

105
00:07:38,667 --> 00:07:41,247
และได้เข้าทำงานเพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น

106
00:07:41,667 --> 00:07:43,327
หลังจากประณามการกระทำล่าสุดนี้

107
00:07:43,417 --> 00:07:45,627
โดยกลุ่มบำบัด
เป็นที่รู้จักในนามผู้ทำลายธง

108
00:07:45,708 --> 00:07:49,918
GRC เริ่มร่างอย่างเป็นทางการ
กฎหมายที่เรียกว่า The Patch Act,

109
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
ซึ่งจะแสวงหาการฟื้นฟู
กฎเกณฑ์ชายแดนแบบดั้งเดิม

110
00:07:52,833 --> 00:07:55,133
และเร่งให้กลับสู่สภาวะปกติ

111
00:07:56,667 --> 00:07:59,127
การกระทำรุนแรง
ก็ได้รับความสนใจเช่นกัน

112
00:07:59,208 --> 00:08:01,828
และผู้ติดตามกิจกรรม Flag Smasher

113
00:08:01,917 --> 00:08:05,127
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธการเข้าถึงทั่วโลกได้
ของกลุ่มนี้กำลังเติบโต

114
00:08:05,208 --> 00:08:06,578
เช่นเดียวกับอันตราย

115
00:08:07,458 --> 00:08:08,538
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

116
00:08:13,750 --> 00:08:15,670
น่าเสียดายเกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้

117
00:08:17,167 --> 00:08:20,627
สมัยเด็กๆ เราเคยมาที่นี่
สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำและงานปาร์ตี้สุดพิเศษ

118
00:08:20,708 --> 00:08:23,538
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการเมือง
ของเวลานั้นแน่นอน

119
00:08:23,625 --> 00:08:25,495
แต่ฉันจำได้ว่ามันสวยงาม

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,170
ฉันจะดูรอบๆชั้นบนหน่อย

121
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้ที่นี่

122
00:08:33,125 --> 00:08:34,285
และจับตาดูเขา

123
00:08:37,000 --> 00:08:38,330
ฉันจะอยู่ห่างจากคุณ

124
00:08:41,125 --> 00:08:43,125
(ผู้ชายประกาศอย่างไม่ชัดเจนบน PA)

125
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
เฮ้เด็กน้อย

126
00:08:54,583 --> 00:08:55,633
ขออนุญาต.

127
00:08:56,500 --> 00:08:58,460
คุณเคยได้ยินเรื่อง Donya Madani บ้างไหม?

128
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
อืม...

129
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
ไม่

130
00:09:02,042 --> 00:09:03,132
ขออภัยไม่มี

131
00:09:10,333 --> 00:09:11,963
เฮ้! ดอนย่า มาดานี?

132
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
เฮ้รอ

133
00:09:17,875 --> 00:09:18,955
อึ!

134
00:09:19,750 --> 00:09:20,830
(ล็อคประตู)

135
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
ดอนย่า?

136
00:09:27,292 --> 00:09:28,422
เลขที่?

137
00:09:28,500 --> 00:09:29,960
และคุณชอบสีอะไร?

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
สีเหลือง?

139
00:09:32,583 --> 00:09:33,673
คุณสะกดมันได้ไหม?

140
00:09:34,333 --> 00:09:35,543
ขออนุญาต.

141
00:09:35,625 --> 00:09:38,325
คุณรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อดอนยา มาดานีเหรอ?

142
00:09:38,417 --> 00:09:39,877
เธอเป็นผู้ลี้ภัยที่นี่

143
00:09:43,542 --> 00:09:47,672
เราไม่ใช่ผู้ลี้ภัย
เพราะเราไม่มีอะไรจะหลบภัยแล้ว

144
00:09:48,250 --> 00:09:51,170
เราเป็นผู้พลัดถิ่นในระดับสากล
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

145
00:09:51,250 --> 00:09:52,580
และเราไม่ไว้ใจคนนอก

146
00:09:54,667 --> 00:09:55,957
ไม่ ฉันเข้าใจ

147
00:09:57,917 --> 00:10:01,877
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่ แต่ฉันมี
มีประวัติที่ดีในการช่วยเหลือ

148
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีคนพูด
พวกเขาจะไปช่วย

149
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
ไม่มีอะไร.

150
00:10:07,250 --> 00:10:11,790
สภาการส่งกลับโลก
สัญญาว่าจะส่งครูและอุปกรณ์เพิ่มเติม

151
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
นั่นคือหกเดือนก่อน

152
00:10:14,750 --> 00:10:17,540
-คุณชื่ออะไร? ฉันสามารถโทรออกได้
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

153
00:10:17,625 --> 00:10:18,785
แต่ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

154
00:10:20,083 --> 00:10:21,213
ฉันเสียใจ. ไปกันเลย

155
00:10:26,875 --> 00:10:30,705
(ร้องเพลง) บา บา แกะดำ
คุณมีขนสัตว์ไหม?

156
00:10:31,292 --> 00:10:35,462
ครับท่าน ครับ สามถุงเต็มครับ

157
00:10:35,542 --> 00:10:39,752
หนึ่งอันสำหรับเจ้านายของฉัน หนึ่งอันสำหรับท่านหญิง

158
00:10:40,500 --> 00:10:44,630
หนึ่งสำหรับสาวน้อย
ที่อาศัยอยู่ตามเลน

159
00:10:53,250 --> 00:10:54,380
ความสุขของชาวตุรกี

160
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
มันเป็นที่ชื่นชอบของลูกชายของฉันเสมอ

161
00:11:02,708 --> 00:11:05,418
ดอนยา เพื่อนเก่าของฉันเสียชีวิตแล้ว

162
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
คุณรู้จักเธอไหม?

163
00:11:08,167 --> 00:11:09,287
ใช่.

164
00:11:09,917 --> 00:11:12,287
ฉันอยากจะแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย

165
00:11:12,917 --> 00:11:14,787
คุณรู้ไหมว่างานศพของเธอจะจัดขึ้นที่ไหน?

166
00:11:25,458 --> 00:11:27,378
เริ่มรู้สึกเหมือนทางตัน

167
00:11:28,417 --> 00:11:29,827
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?

168
00:11:34,042 --> 00:11:35,582
ZEMO: คุณเห็นผู้ชายเหล่านี้ที่นั่นไหม?

169
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
พวกเขาแย่มาก ไม่น่าไว้วางใจ.

170
00:11:41,208 --> 00:11:43,538
ดอนย่าเป็นความลับเล็กๆ ของเรา โอเคไหม?

171
00:11:46,167 --> 00:11:48,417
GIRL: นั่นก็ดูดีนะ ฉันต้องการอันหนึ่ง

172
00:11:51,667 --> 00:11:52,747
เด็กๆน่ารัก.

173
00:11:59,917 --> 00:12:00,917
(ประตูปิด)

174
00:12:01,708 --> 00:12:02,878
บัคกี้: ฉันไม่ได้อะไรเลย

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,420
ไม่มีใครพูดถึง Donya เลย

176
00:12:05,958 --> 00:12:08,668
แซม: ใช่ มันเป็นเพราะว่า
คาร์ลีเป็นคนเดียวที่ต่อสู้เพื่อพวกเขา

177
00:12:08,750 --> 00:12:10,790
-(บัคกี้ถอนหายใจ)
-SAM: และเธอก็ไม่ผิด

178
00:12:10,875 --> 00:12:12,075
คุณหมายความว่าอย่างไร?

179
00:12:12,917 --> 00:12:14,207
เป็นเวลาห้าปี

180
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
ผู้คนได้รับการต้อนรับเข้าสู่ประเทศต่างๆ
ที่กันพวกมันออกไปโดยใช้ลวดหนาม

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,705
มีบ้านและงาน

182
00:12:21,292 --> 00:12:24,172
ประชาชนมีความสุขที่มีคนอยู่เคียงข้าง
เพื่อช่วยพวกเขาสร้างใหม่

183
00:12:25,167 --> 00:12:27,167
มันไม่ใช่แค่
ชุมชนหนึ่งมารวมตัวกัน

184
00:12:27,250 --> 00:12:29,290
มันเป็นโลกทั้งใบมารวมกัน

185
00:12:29,375 --> 00:12:30,785
แล้วบูม.

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
แบบนั้นมันก็กลับไปทันที
ในแบบที่มันเคยเป็น

187
00:12:34,250 --> 00:12:36,420
สำหรับพวกเขา อย่างน้อยคาร์ลีก็กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,080
คุณคิดจริงๆ
ปลายของเธอพิสูจน์ความหมายถึงของเธอเหรอ?

189
00:12:39,167 --> 00:12:41,957
แล้วเธอก็ไม่ต่างจากเขา
หรือใครก็ตามที่เราเคยต่อสู้

190
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
เธอแตกต่าง

191
00:12:43,375 --> 00:12:45,495
เธอไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งเดียวกัน

192
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
สาวน้อยคนนั้น

193
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

194
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
งานศพคือบ่ายวันนี้

195
00:13:01,375 --> 00:13:03,745
บัคกี้: คุณรู้จักบ้านดอร่าด้วย
มาเพื่อคุณทุกนาที

196
00:13:03,833 --> 00:13:06,043
ที่จริงแล้วพวกเขาน่าจะเป็น
ซุ่มอยู่ข้างนอกตอนนี้

197
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
พูดต่อไป.

198
00:13:08,375 --> 00:13:10,745
ปล่อยให้คุณหันมาหาฉัน
เมื่อเราไปถึงคาร์ลี

199
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
อืม.

200
00:13:12,583 --> 00:13:14,133
ฉันชอบที่จะรักษาเลเวอเรจของฉันไว้

201
00:13:18,000 --> 00:13:19,290
(กระจกแตก)

202
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
คุณอยากเห็น
ใครสามารถทำอะไรได้บ้างด้วยการงัด?

203
00:13:22,875 --> 00:13:25,075
ใจเย็นๆ นะ อย่ามีส่วนร่วมกับเขา

204
00:13:25,167 --> 00:13:27,877
เขาแค่จะขู่กรรโชกคุณ
และทำเรื่องเอียงหัวโง่ๆ แบบนั้น

205
00:13:30,375 --> 00:13:31,785
ให้ฉันโทร.

206
00:13:36,167 --> 00:13:37,627
คุณต้องการชาเชอร์รี่บ้างไหม?

207
00:13:37,708 --> 00:13:38,878
ไม่ คุณไปข้างหน้า

208
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
(หายใจออก)

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,420
ก็ดีเหมือนกัน
เหมือนได้ยินเสียงอันเป็นมิตร

210
00:13:47,500 --> 00:13:49,750
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความช่วยเหลือที่กำลังจะเกิดขึ้น

211
00:13:49,833 --> 00:13:51,043
แซม:(ทางโทรศัพท์)
เราพบค่ายแล้ว

212
00:13:51,125 --> 00:13:52,825
แต่ไม่มีใครที่นี่กำลังบอกเราเรื่องไร้สาระ

213
00:13:52,917 --> 00:13:54,707
ซีโมรู้เรื่องงานศพวันนี้

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
แต่เขาจับเราเป็นตัวประกัน
ด้วยข้อมูล

215
00:13:56,875 --> 00:13:58,535
และนั่นทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?

216
00:13:59,708 --> 00:14:01,538
งั้นคุณคงไม่อยากเข้าไปในที่มืดบอดนี้หรอก

217
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
ชารอน ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณแล้ว

218
00:14:03,958 --> 00:14:06,998
แต่เราสามารถใช้ได้
สายตาที่น่าเชื่อถือในค่าย

219
00:14:07,083 --> 00:14:08,793
คุณมีเคล็ดลับอะไรเพิ่มเติมในกระเป๋าของคุณหรือไม่?

220
00:14:08,875 --> 00:14:11,125
ฉันอาจหรืออาจจะไม่สามารถเข้าถึงได้
ไปยังดาวเทียมหนึ่งหรือสองดวง

221
00:14:11,208 --> 00:14:12,378
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

222
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
ขอบคุณ

223
00:14:14,542 --> 00:14:17,752
เฮ้ แซม ​​คุณต้องเล่นเรื่องนี้นะ

224
00:14:17,833 --> 00:14:21,383
ถ้าคาร์ลีหายไป เราจะไม่ทำ
หาเซรั่มนั้นจนสายเกินไป

225
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
ฉันรู้.

226
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
The Power Broker ประสบความสำเร็จ
เมื่อเขาได้ยินเรื่องนาเกล

227
00:14:25,167 --> 00:14:26,207
เขาต้องการเซรั่มคืน

228
00:14:26,792 --> 00:14:28,212
คุณฆ่าห่านทองคำ

229
00:14:28,875 --> 00:14:30,705
Madripoor กำลังจะแย่แล้ว

230
00:14:30,792 --> 00:14:31,832
ฉันเสียใจ.

231
00:14:31,917 --> 00:14:34,537
อย่าขอโทษ. แค่หาคาร์ลีให้เจอ

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,880
(คาร์ลีถอนหายใจ)

233
00:15:09,875 --> 00:15:13,455
คุณคิดว่าฉันกำลังทำผิดหรือเปล่า
ทำให้พวกเรามากขึ้นใช่ไหม?

234
00:15:14,542 --> 00:15:18,502
ปู่ของฉัน ลูคัส
เขาเป็นนักสู้ต่อต้านสงครามโลกครั้งที่สอง

235
00:15:18,583 --> 00:15:19,713
เขามักจะบอกฉันเสมอว่า

236
00:15:19,792 --> 00:15:22,172
“ถ้าคุณกำลังทำอะไรสักอย่าง
และมันทำให้คุณกลัว

237
00:15:22,250 --> 00:15:24,130
“คงเป็นเพราะ.
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง”

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,923
และเขาต่อสู้กับพวกนาซี ดังนั้น...

239
00:15:27,000 --> 00:15:30,170
(หัวเราะเบาๆ) ดูเหมือนเป็นคำแนะนำที่ดี

240
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
จริงๆแล้วฉันเป็นแฟนกัปตันอเมริกา

241
00:15:34,667 --> 00:15:37,037
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะ
ล้อเล่นคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือยัง

242
00:15:37,167 --> 00:15:41,207
(หัวเราะเบาๆ) เขาทำให้ฉันเชื่อแบบนั้น
มีคนดีในโลกนี้

243
00:15:42,500 --> 00:15:45,670
ฉันไม่คิดว่าจะมีอีก
กัปตันอเมริกา จนกระทั่งฉันได้เจอคุณ

244
00:15:47,667 --> 00:15:50,577
คุณรู้ไหม ในตอนนั้น
มีทั้งดีและไม่ดี

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,707
แต่โลกนี้ซับซ้อนมากขึ้นในขณะนี้
ผู้คนหลงทาง

246
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
พวกเขาต้องการผู้นำที่ดูเหมือนพวกเขา
ผู้ทรงเข้าใจความเจ็บปวดของตน

247
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
ใครสักคนที่เข้าใจ
ว่าฮีโร่ในวันนี้

248
00:16:00,625 --> 00:16:02,785
ไม่มีความหรูหรา
ในการรักษามือให้สะอาด

249
00:16:06,417 --> 00:16:09,377
สิ่งที่เราทำอยู่จะคงอยู่ตลอดไป
มรดกของโล่นั้น

250
00:16:09,958 --> 00:16:12,128
โล่นั้นคืออนุสรณ์สถานแห่งยุคอดีต

251
00:16:12,750 --> 00:16:15,170
เป็นสิ่งเตือนใจของผู้คนทุกคน
ประวัติศาสตร์เพิ่งถูกทิ้งไว้

252
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
หากมีสิ่งใด
โล่นั้นควรจะถูกทำลาย

253
00:16:19,792 --> 00:16:20,792
(หายใจออก)

254
00:16:23,417 --> 00:16:25,247
เซรั่มนี้คือวิธีที่เราสร้างการเปลี่ยนแปลง

255
00:16:26,917 --> 00:16:28,877
แต่ก่อนอื่นเราขอแสดงความเคารพ
ถึงแม่ดอนย่า

256
00:16:33,000 --> 00:16:37,040
คาร์ลี มอร์เกนเทา อันตรายเกินไป
สำหรับพวกคุณที่จะดึงอึนี้

257
00:16:37,125 --> 00:16:39,205
บัคกี้: อ่า! ตอนนี้คุณพบเราได้อย่างไร?

258
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
มาเร็ว. คุณคิดว่าอเวนเจอร์สองคนเดินได้
รอบลัตเวียโดยไม่ดึงดูดความสนใจเหรอ?

259
00:16:42,875 --> 00:16:44,785
วอล์คเกอร์: ไม่ต้องทำให้เราอยู่ในความมืดอีกต่อไป

260
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการบอกเรา
เหตุใดคุณจึงพาเขาออกจากคุก

261
00:16:47,958 --> 00:16:51,668
-เขาทำแบบนั้นเองในทางเทคนิค
-นี่ควรเป็นคำอธิบายที่ไม่น่าเชื่อจะดีกว่า...

262
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
เฮ้ ใจเย็นๆ ก่อนที่มันจะแปลกๆ

263
00:16:53,833 --> 00:16:55,503
ฉันรู้ว่าคาร์ลีอยู่ที่ไหน

264
00:16:57,833 --> 00:17:01,043
- ที่ไหนล่ะ?
-SAM: สิ่งที่เรารู้ก็คือ มันเป็นอนุสรณ์

265
00:17:01,125 --> 00:17:02,665
งั้นเราจะสกัดกั้นเธอที่นั่น

266
00:17:02,750 --> 00:17:05,380
นั่นหมายถึงพลเรือน
มีความเสี่ยงสูงต่อการบาดเจ็บล้มตาย

267
00:17:05,458 --> 00:17:08,748
วอล์คเกอร์: เอาล่ะ ดี
เราจะย้ายเข้าไปอย่างรวดเร็ว พาเธอไปด้วยความประหลาดใจ

268
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
ไม่ ฉันอยากคุยกับเธอคนเดียว

269
00:17:10,416 --> 00:17:11,786
ฉันจะไม่สูญเสียเธออีกต่อไป

270
00:17:11,875 --> 00:17:14,245
ดูสิ คนที่อยู่ใกล้เธอที่สุดเสียชีวิตแล้ว
เธออ่อนแอ

271
00:17:14,333 --> 00:17:16,173
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะให้เหตุผลกับเธอ

272
00:17:16,250 --> 00:17:19,750
อะไร ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่!
เลขที่! หยุด. เดี๋ยว. หยุด โอเค?

273
00:17:19,833 --> 00:17:22,213
ฉันคิดว่าเราเกินกว่าจะให้เหตุผลกับเธอไปแล้ว

274
00:17:22,291 --> 00:17:25,631
เว้นแต่คุณจะลืมว่าเธอระเบิด
อาคารที่มีผู้คนยังคงอยู่ในนั้น

275
00:17:25,708 --> 00:17:27,748
แซม คุณเดินเข้าไปที่นั่นเย็นๆ
เธอสามารถฆ่าคุณได้

276
00:17:27,833 --> 00:17:30,423
ถ้าฉันร้อนและปฏิบัติการผิดพลาด
ผู้คนจะตายมากขึ้น

277
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
คุณจะปล่อยให้เขาทำเช่นนี้?

278
00:17:31,583 --> 00:17:35,253
คุณจะปล่อยให้คู่ของคุณเดิน
เข้าไปในห้องที่มีซุปเปอร์โซลเจอร์คนเดียวเหรอ?

279
00:17:35,333 --> 00:17:37,383
เขาเจอกับเรื่องที่เลวร้ายกว่านั้น
และเขาไม่ใช่คู่ของฉัน

280
00:17:37,458 --> 00:17:40,038
ฉันเคยปรึกษาทหาร
การจัดการกับบาดแผล โอเคไหม?

281
00:17:40,125 --> 00:17:42,035
- นี่คือในโรงจอดรถของฉัน
-วอล์คเกอร์: ฉันรู้

282
00:17:42,125 --> 00:17:45,165
และฉันรู้ว่าทหารเหล่านั้น
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

283
00:17:45,250 --> 00:17:46,290
รอก่อนนะจอห์น

284
00:17:46,958 --> 00:17:50,378
ถ้าเขาสามารถทำให้เธอผิดหวังได้
มันอาจจะคุ้มค่าที่จะลอง

285
00:17:53,417 --> 00:17:54,417
(เย้ยหยัน)

286
00:17:57,083 --> 00:17:58,503
เราจะจัดการกับคุณในภายหลัง

287
00:17:58,583 --> 00:18:01,173
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นทั้งหมด
ก็ได้ข้อสรุปที่น่าพอใจ

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,130
เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ข้างหน้า

289
00:18:14,333 --> 00:18:15,423
เซโม: สวัสดีเพื่อนของฉัน

290
00:18:16,833 --> 00:18:18,673
นี่สำหรับครอบครัวของคุณ

291
00:18:21,958 --> 00:18:23,168
คุณช่วยบอกทางให้เราหน่อยได้ไหม?

292
00:18:27,958 --> 00:18:29,038
อะไรวะ?

293
00:18:45,042 --> 00:18:46,172
คาร์ลีอยู่ในนั้น

294
00:18:47,375 --> 00:18:48,455
แซม: เอาล่ะ

295
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
(ซีโม่คราง)

296
00:18:50,167 --> 00:18:52,077
-เฮ้. คุณมีเวลาสิบนาที
-เซโม่: จริงเหรอ?

297
00:18:52,167 --> 00:18:53,167
(ล็อคกุญแจมือ)

298
00:18:53,250 --> 00:18:54,670
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

299
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
เซโม: ก้าวร้าว

300
00:18:58,417 --> 00:18:59,497
แต่ฉันเข้าใจแล้ว

301
00:19:08,375 --> 00:19:10,825
คาร์ลี: ฉันจำไม่ได้
แม่หรือพ่อของฉัน

302
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
เหมือนกันสำหรับพี่น้อง
ปู่ย่าตายายลูกพี่ลูกน้อง

303
00:19:16,875 --> 00:19:18,495
สิ่งที่ฉันจำได้คือการอยู่คนเดียว

304
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
เลวร้ายยิ่งกว่าการหิวหรือหนาวหรือหวาดกลัว

305
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
ฉันอยู่คนเดียว

306
00:19:27,250 --> 00:19:28,420
จนกระทั่งแม่ดอนย่า

307
00:19:30,042 --> 00:19:32,212
เช่นเดียวกับหลายๆ ท่านในที่นี้
แม่ Donya ช่วยฉันด้วย

308
00:19:33,375 --> 00:19:38,825
เธอแต่งตัวฉัน เลี้ยงฉัน รักฉัน

309
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
(อ้าปากค้างเบาๆ)

310
00:20:00,542 --> 00:20:03,172
เธอสอนฉันอย่างนั้น
เราต้องทำเพื่อกันและกัน

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
เพราะพวกเขาจะไม่

312
00:20:05,375 --> 00:20:06,745
และเรารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

313
00:20:08,292 --> 00:20:10,502
พวกเขากดดันเราให้ต้องดิ้นรนและลำบาก

314
00:20:10,583 --> 00:20:13,003
แล้วตราหน้าเราว่าเป็นอาชญากร
สำหรับการผลักดันกลับ

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,923
แต่การต่อสู้
คือสิ่งที่นำเราทุกคนมารวมกัน

316
00:20:17,000 --> 00:20:18,710
คนที่ไม่มีอะไรเหมือนกัน

317
00:20:20,500 --> 00:20:23,380
เพราะสุดท้ายแล้วเราก็เป็น
มีเพียงโลกเดียวและหนึ่งคน

318
00:20:28,333 --> 00:20:29,713
ดังนั้นจงดำเนินชีวิตตามนั้น

319
00:20:51,292 --> 00:20:54,002
(วอล์คเกอร์หายใจแรง)

320
00:21:14,542 --> 00:21:15,672
ฉันเห็นคุณกลับมาที่นั่น

321
00:21:21,417 --> 00:21:22,537
ฉันมาคนเดียว

322
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
ฉันแค่อยากจะคุย

323
00:21:25,792 --> 00:21:26,882
กล้าหาญของคุณ.

324
00:21:29,542 --> 00:21:30,832
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

325
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
อย่าน้อยใจฉันเลย ฉันไม่ใช่เด็ก

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,670
ฉันไม่ได้.
ฉันรู้ว่าการสูญเสียใครสักคนมันเป็นยังไง

327
00:21:36,750 --> 00:21:39,460
-เชื่อฉันเถอะ.
-ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่ใช่แบบนี้

328
00:21:40,375 --> 00:21:42,165
มันไม่จำเป็นต้องเป็นสงคราม คาร์ลี

329
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
พวกเขาเริ่มสงคราม

330
00:21:43,333 --> 00:21:46,083
ทันทีที่พวกเขาไล่เราออกไป
ของบ้านใหม่ของเราและบนถนน

331
00:21:46,167 --> 00:21:48,327
ผู้คนทั่วโลกต้องการฉัน
ล้านของพวกเขา

332
00:21:48,417 --> 00:21:51,497
ใช่ ฉันไม่สามารถพูดเป็นล้านได้
แต่ฉันเข้าใจคุณ

333
00:21:52,625 --> 00:21:54,785
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ

334
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
ฉันเข้าใจความสิ้นหวังของคุณ

335
00:22:03,917 --> 00:22:06,747
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันหยุด
เพราะผู้คนกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

336
00:22:07,500 --> 00:22:10,170
แต่แซม แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ
ฉันกำลังทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นใช่ไหม?

337
00:22:10,250 --> 00:22:12,540
ไม่ มันไม่ใช่สถานที่ที่ดีกว่า
ถ้าคุณจะฆ่าคน

338
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
มันแตกต่างกันเพียง

339
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
คุณเก่งทั้งคู่
หรือเพียงมองโลกในแง่ดีอย่างสิ้นหวัง

340
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
(แซมหัวเราะเบาๆ)

341
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
- ฉันเป็นทั้งสองอย่างสักหน่อยไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.

342
00:22:30,583 --> 00:22:35,583
วอล์คเกอร์: เอ่อ..
ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

343
00:22:35,667 --> 00:22:37,957
ยังไม่ถึงสิบนาทีนะจอห์น
แค่นั่งให้แน่น

344
00:22:38,042 --> 00:22:40,832
อย่าทำอย่างนั้น อย่าอุปถัมภ์ฉัน

345
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
บัคกี้: เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

346
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
ฉันจะเข้าไปแล้ว

347
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณใช่ไหม?

348
00:23:04,083 --> 00:23:06,463
เซรั่มทั้งหมดนั้นไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

349
00:23:08,458 --> 00:23:11,998
บาร์นส์ คู่ของคุณ
ต้องการการสำรองข้อมูลในนั้น

350
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
คุณต้องการเลือดของเขาจริงๆเหรอ?
ในมือของคุณ?

351
00:23:21,500 --> 00:23:22,630
แซม: ผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จัก

352
00:23:22,708 --> 00:23:27,378
ใครจะรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Super Soldiers
กว่าใครๆ บนโลกใบนี้

353
00:23:27,458 --> 00:23:28,538
เขาพูดว่า...

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
คุณเป็นคนหัวสูง

355
00:23:32,750 --> 00:23:34,460
-ฉัน?
-ใช่.

356
00:23:34,542 --> 00:23:35,922
นั่นไร้สาระ

357
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
ทุกสิ่งที่ฉันทำคือการยุติอำนาจสูงสุด

358
00:23:38,625 --> 00:23:41,825
บรรษัทเหล่านี้และสัตว์ร้าย
ที่ควบคุมพวกเขา พวกเขาคือพวกหัวรุนแรง

359
00:23:41,917 --> 00:23:44,077
ดังนั้นฉันขอถามคุณ

360
00:23:45,208 --> 00:23:46,578
มีเซรั่มเพิ่มอีกแล้วใช่ไหม?

361
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
ดังนั้น?

362
00:23:51,333 --> 00:23:53,173
คุณจะเพิ่มกองทัพของคุณหรือไม่?

363
00:23:54,083 --> 00:23:55,883
คุณกำลังฆ่าผู้บริสุทธิ์

364
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
พวกเขาไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์

365
00:23:57,042 --> 00:23:59,922
พวกมันคืออุปสรรคในการเดินทางของฉัน
และฉันจะฆ่าพวกเขาอีกครั้งถ้าจำเป็น

366
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
ว้าว.

367
00:24:01,083 --> 00:24:02,713
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

368
00:24:02,792 --> 00:24:05,082
- คุณหลอกฉันให้ทำเสียงเหมือน...
-ชอบอะไร?

369
00:24:05,167 --> 00:24:06,167
(ถอนหายใจ)

370
00:24:07,333 --> 00:24:10,713
คนที่ฉันกำลังต่อสู้อยู่
กำลังพยายามพาคุณกลับบ้าน แซม

371
00:24:12,167 --> 00:24:14,287
ทำไมคุณถึงมาที่นี่แทนที่จะหยุดพวกเขา?

372
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของฉัน
รอคำตอบเดียวกันนั้น

373
00:24:23,292 --> 00:24:24,502
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

374
00:24:25,333 --> 00:24:27,173
ฉันเห็นด้วยกับการต่อสู้ของคุณ

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,827
ฉันไม่สามารถรับได้
กับวิธีที่คุณกำลังต่อสู้กับมัน

376
00:24:32,750 --> 00:24:34,420
และฉันมั่นใจว่าเธอจะไม่ทำเช่นกัน

377
00:24:37,750 --> 00:24:40,080
วอล์คเกอร์: คาร์ลี มอร์เกนเทา
คุณถูกจับกุม

378
00:24:41,250 --> 00:24:42,790
- นี่คือสิ่งที่เคยเป็น?
-ไม่ รอ...

379
00:24:42,875 --> 00:24:45,285
-หลอกฉันจนความช่วยเหลือมาเหรอ?
- เรามีเวลามากพอที่จะพูดคุย

380
00:24:45,375 --> 00:24:46,535
-คาร์ลี: นาซี
-ทำไมไม่...

381
00:24:46,625 --> 00:24:47,785
(ทั้งคำราม)

382
00:24:50,833 --> 00:24:51,883
(คำราม)

383
00:25:00,625 --> 00:25:02,035
(ผู้ชายคำราม)

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,247
อึ. (หอบ)

385
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
ฉันสูญเสียเธอไป

386
00:25:14,750 --> 00:25:15,920
สถานที่แห่งนี้เป็นเขาวงกต

387
00:25:30,833 --> 00:25:31,923
(อ้าปากค้าง)

388
00:25:38,125 --> 00:25:39,165
(คำราม)

389
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
(อ้าปากค้าง)

390
00:25:53,000 --> 00:25:54,330
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?

391
00:26:07,750 --> 00:26:08,920
ไม่ ไม่!

392
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
(วิ่งตามฝีเท้า)

393
00:27:07,333 --> 00:27:08,423
เราพลาดอะไรไป?

394
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
คุณพบขวดหรือไม่?

395
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
พวกเขาถูกทำลายไปแล้ว

396
00:27:23,208 --> 00:27:25,038
(หายใจออกลึกๆ)

397
00:27:26,125 --> 00:27:27,205
ฉันรอนานเกินไป

398
00:27:31,917 --> 00:27:32,917
(เสียงครวญคราง)

399
00:27:33,000 --> 00:27:35,710
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเรามารวมตัวกันครั้งแรก

400
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
โอกาสนั้นคืออะไร
เราทุกคนจะถูกมอบหมายให้อยู่ไตรมาสเดียวกันเหรอ?

401
00:27:40,292 --> 00:27:41,832
เพื่อตามหาคนที่ฉันไม่เคยเจอ

402
00:27:41,917 --> 00:27:44,787
ผู้คนที่ฉันจะได้รับการสอน
เกลียดที่อื่นเหรอ?

403
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
ฉันคิดว่าเราถูก... ถูกเลือก

404
00:27:52,875 --> 00:27:55,665
แต่ตอนนี้ฉันแค่อยากจะมี
พวกเราอีกนับสิบคนต้องต่อสู้

405
00:27:55,750 --> 00:27:58,080
สุดยอดทหาร:
เรายังแข็งแกร่งกว่าพวกเขา

406
00:27:59,833 --> 00:28:02,293
คาร์ลี: เราเริ่มต้นสิ่งนี้ด้วยกัน
และมันจะจบลงเพียงเท่านี้

407
00:28:02,667 --> 00:28:07,077
ไม่สามารถทำงานร่วมกับพวกเขาบนส้นเท้าของเราได้
เราต้องจัดการกับพวกเขา รวมถึงแซมด้วย

408
00:28:07,167 --> 00:28:08,627
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

409
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
มัน...

410
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
มันคือนายหน้าซื้อขายไฟฟ้า

411
00:28:17,333 --> 00:28:20,543
“คุณเล่นเป็นนักปฏิวัติ
เมื่อถึงเวลายืมสาวน้อย

412
00:28:22,083 --> 00:28:27,633
“อยากได้เซรั่มคืนหรือ...
ฉันจะตามหาคุณ และฉันจะจบคุณ"

413
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
เราไม่สามารถสู้รบสองครั้งและชนะได้

414
00:28:31,167 --> 00:28:33,287
ฉันจะจัดการกับนายหน้าซื้อขายไฟฟ้า
เมื่อถึงเวลา

415
00:28:35,542 --> 00:28:38,672
และฉันรู้วิธีจัดการกับแซม
โดยไม่ต้องต่อสู้โดยตรง

416
00:28:38,750 --> 00:28:41,130
ใช่? คุณจะเสนอให้เราทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

417
00:28:41,208 --> 00:28:42,498
เราแยกพวกเขาออกจากกัน

418
00:28:43,208 --> 00:28:44,998
แล้วเราก็ฆ่ากัปตันอเมริกา

419
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
(พิมพ์)

420
00:28:56,708 --> 00:28:57,748
คุณเคยเสนอมันบ้างไหม?

421
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
อะไร

422
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
-เซรั่ม.
-เลขที่.

423
00:29:04,208 --> 00:29:08,828
หากคุณเคยเป็นสมมุติฐานนั่นคือ
คุณจะรับมันไหม?

424
00:29:10,125 --> 00:29:11,165
ไม่

425
00:29:11,250 --> 00:29:14,630
ไม่ลังเลเลย นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

426
00:29:16,542 --> 00:29:17,542
(คำราม)

427
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
แซม

428
00:29:22,542 --> 00:29:24,212
คุณไม่สามารถฝากความหวังไว้กับ Karli ได้

429
00:29:25,042 --> 00:29:26,422
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรในตัวเธอ

430
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
เธอไปแล้ว

431
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
และเราไม่สามารถอนุญาตได้
ว่าเธอและลูกศิษย์ของเธอ

432
00:29:33,125 --> 00:29:36,205
กลายเป็นเทพอีกฝ่ายหนึ่ง
ท่ามกลางคนจริงๆ

433
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
ไม่สามารถปล่อยให้ Super Soldiers มีอยู่ได้

434
00:29:42,375 --> 00:29:43,995
พระเจ้าพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

435
00:29:46,875 --> 00:29:49,745
และถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น
แล้วบัคกี้ล่ะ?

436
00:29:52,042 --> 00:29:54,632
-เลือดไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาเสมอไป
-(ประตูเปิดและปิด)

437
00:29:59,833 --> 00:30:01,463
มีบางอย่างไม่ถูกต้องเกี่ยวกับวอล์คเกอร์

438
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
คุณไม่พูด.

439
00:30:03,625 --> 00:30:05,915
บัคกี้: ฉันรู้จักคนบ้า
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

440
00:30:06,875 --> 00:30:08,035
เพราะฉันบ้า

441
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
SAM: ไม่สามารถโต้แย้งกับเรื่องนั้นได้

442
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
- ไม่ควรมอบโล่ให้เขา
- ฉันไม่ได้ให้มัน.

443
00:30:13,000 --> 00:30:14,830
สตีฟไม่ได้ทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

444
00:30:16,583 --> 00:30:21,543
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย
ตอนนี้ฉันสั่งให้คุณส่งเขาไป

445
00:30:21,625 --> 00:30:22,955
แซม: เฮ้ หมุนช้าลงหน่อย

446
00:30:23,042 --> 00:30:26,332
โล่หรือไม่มีโล่สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณกำลังวิ่งเข้าไป นี่คือปากของคุณ

447
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
ตอนนี้ฉันมีคาร์ลีและคุณเกินเลยไป

448
00:30:28,750 --> 00:30:30,880
วันนี้เขาพิสูจน์ตัวเองแล้วว่ามีประโยชน์จริงๆ

449
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
เราต้องใช้มือทั้งหมดบนดาดฟ้า
สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

450
00:30:33,542 --> 00:30:36,172
คุณต้องการแบบไหน
บทสนทนาที่เหลือนี้จะดำเนินต่อไปใช่ไหม?

451
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
ใช่. (หัวเราะเบาๆ)

452
00:30:39,875 --> 00:30:42,205
ฉันควรวางโล่ลงไหม?
ทำให้มันยุติธรรมเหรอ?

453
00:30:42,292 --> 00:30:43,292
(เย้ยหยัน)

454
00:30:45,833 --> 00:30:47,173
(ผู้หญิงคำราม)

455
00:30:55,708 --> 00:30:56,748
(AYO พูดวาคานดัน)

456
00:31:00,792 --> 00:31:02,382
(เป็นภาษาอังกฤษ) ปล่อยเขามาหาเราเดี๋ยวนี้

457
00:31:02,458 --> 00:31:05,288
สวัสดี. จอห์น วอล์กเกอร์. กัปตันอเมริกา

458
00:31:09,167 --> 00:31:13,827
เอาล่ะ วางประเด็นที่แหลมลงไป
ติ๊ก แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ได้ใช่ไหม?

459
00:31:13,917 --> 00:31:15,327
เฮ้ จอห์น ใจเย็นๆ

460
00:31:16,000 --> 00:31:19,380
คุณอาจจะอยากต่อสู้กับบัคกี้
ก่อนที่คุณจะยุ่งกับ Dora Milaje

461
00:31:19,875 --> 00:31:21,575
พวกเขาไม่มีอำนาจตัดสินที่นี่...

462
00:31:21,667 --> 00:31:23,577
Dora Milaje มีอำนาจในการตัดสินคดี

463
00:31:23,667 --> 00:31:26,537
ทุกที่ที่ Dora Milaje
พบว่าตัวเองเป็น

464
00:31:27,708 --> 00:31:28,788
ตกลง.

465
00:31:29,375 --> 00:31:31,625
(หัวเราะคิกคัก) ดูสิ ฉันคิดว่าเราออกไปได้แล้ว
บนเท้าผิด

466
00:31:32,125 --> 00:31:34,955
(ทั้งคำราม)

467
00:31:44,583 --> 00:31:45,583
(กระจกแตก)

468
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
(คำรามทั้งหมด)

469
00:31:51,708 --> 00:31:53,078
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง

470
00:31:54,750 --> 00:31:56,040
ดูเข้มแข็งนะจอห์น

471
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
บัคกี้...

472
00:32:01,458 --> 00:32:02,498
(หอบ)

473
00:32:04,208 --> 00:32:05,328
อ้าว.

474
00:32:05,458 --> 00:32:08,038
-(คำราม)
- เอาล่ะ เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ

475
00:32:08,125 --> 00:32:09,705
(คำรามทั้งหมด)

476
00:32:11,417 --> 00:32:12,417
(เสียงครวญคราง)

477
00:32:21,667 --> 00:32:22,997
(ล็อคคลิก)

478
00:32:23,083 --> 00:32:24,333
(คำราม)

479
00:32:27,833 --> 00:32:29,213
(คำราม)

480
00:32:42,000 --> 00:32:44,170
(พูดวาคานดัน) เจมส์

481
00:32:53,167 --> 00:32:54,377
(คำราม)

482
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(หายใจแรง)

483
00:33:05,167 --> 00:33:07,627
เขาไปแล้ว. ทิ้งมันไว้

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,332
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้?

485
00:33:21,458 --> 00:33:22,538
(เสียงครวญคราง)

486
00:33:23,500 --> 00:33:25,630
-ไม่
-(เสียงแขนดังลั่น)

487
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?

488
00:33:32,417 --> 00:33:34,287
พวกเขาไม่ใช่ซุปเปอร์โซลเจอร์ด้วยซ้ำ

489
00:33:39,833 --> 00:33:40,923
มาเร็ว.

490
00:34:02,750 --> 00:34:04,670
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาดึงเอล ชาโปได้

491
00:34:05,250 --> 00:34:06,290
ฉันสามารถ.

492
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
มาเร็ว.

493
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
เลมาร์: ดูสิเพื่อน

494
00:34:16,875 --> 00:34:18,455
เซรั่มและแหล่งที่มาของมันหมดไป

495
00:34:18,542 --> 00:34:21,752
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ผล
คุณต้องการมัน แต่มันก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด

496
00:34:21,875 --> 00:34:22,955
วอล์คเกอร์: อืม

497
00:34:23,042 --> 00:34:25,502
ผู้หญิง: จอห์น วอล์กเกอร์? เอ่อ คุณจะรังเกียจไหม?

498
00:34:25,583 --> 00:34:27,503
เอ่อใช่ สวัสดี. ขอบคุณ

499
00:34:31,125 --> 00:34:32,125
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

500
00:34:32,208 --> 00:34:34,248
ขอให้มีวันดีๆ (ล้างคอ)

501
00:34:37,167 --> 00:34:39,127
นานแค่ไหนถึงจะน่ารำคาญจริงๆ?

502
00:34:39,208 --> 00:34:41,628
(หัวเราะเบา ๆ) คุณโกรธที่เธอไม่ได้ถาม
สำหรับคุณ

503
00:34:41,708 --> 00:34:42,748
โอ้ มันเป็นการสูญเสียของเธอ

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
ฉันยังได้รับ
โลโก้ Battlestar เล็กๆ ที่ฉันวาดด้วย

505
00:34:50,625 --> 00:34:52,955
หากคุณมีโอกาส
จะเอาเซรั่มมั้ย?

506
00:34:53,542 --> 00:34:54,672
นรกใช่

507
00:34:54,750 --> 00:34:56,960
คุณก็คงไม่กังวล
เกี่ยวกับว่ามันจะเป็นอย่างไร...

508
00:34:58,458 --> 00:34:59,668
มันอาจจะเปลี่ยนแปลงคุณได้อย่างไร?

509
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
(ถอนหายใจ) ฉันหมายถึง...

510
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
อำนาจแค่สร้างคน
ของตัวเองมากขึ้นใช่ไหม?

511
00:35:12,583 --> 00:35:13,883
คาร์ลี มอร์เกนเทา.

512
00:35:14,500 --> 00:35:15,540
สตีฟ โรเจอร์ส.

513
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
แล้วฉันล่ะ?

514
00:35:19,792 --> 00:35:22,132
คุณมีเหรียญเกียรติยศสามเหรียญแล้ว

515
00:35:22,208 --> 00:35:26,328
คุณทำการตัดสินใจที่ถูกต้องอย่างสม่ำเสมอ
ในศึกอันดุเดือด

516
00:35:27,958 --> 00:35:28,998
ใช่.

517
00:35:30,375 --> 00:35:35,165
สามตราแห่งความเป็นเลิศเพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันไม่เคยลืมวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,332
เราทั้งสองรู้ดีว่าสิ่งต่างๆ

519
00:35:39,417 --> 00:35:42,417
ที่เราต้องทำในอัฟกานิสถาน
เพื่อรับเหรียญรางวัลเหล่านั้น

520
00:35:42,500 --> 00:35:44,170
รู้สึกห่างไกลจากความถูกต้องมาก

521
00:35:44,917 --> 00:35:46,377
การเป็นแคปเป็นครั้งแรก

522
00:35:46,458 --> 00:35:49,828
ฉันมีโอกาสได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
นั่นรู้สึกถูกต้องจริงๆ

523
00:35:51,542 --> 00:35:55,332
แต่พระเจ้า! ลองนึกภาพว่าเราสามารถทำได้กี่ชีวิต
ช่วยวันนั้นไว้ได้ถ้าเรามีเซรั่มนั้น

524
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
ฉันรู้.

525
00:36:02,958 --> 00:36:03,998
ฉันรู้.

526
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

527
00:36:10,583 --> 00:36:11,633
สวัสดี?

528
00:36:11,708 --> 00:36:12,828
คาร์ลี: สวัสดี นี่ซาราห์ใช่ไหม

529
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
ใช่. นี่ใครคะ?

530
00:36:16,042 --> 00:36:17,422
ฉันชื่อคาร์ลี มอร์เกนเทา

531
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
ฉันเคยเห็นคุณในข่าว

532
00:36:23,542 --> 00:36:27,132
คุณเป็นผู้นำของกลุ่ม Flag Smashers
ผู้ก่อการร้ายเหล่านั้น ขวา?

533
00:36:27,208 --> 00:36:29,328
นักปฏิวัติ
ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

534
00:36:29,417 --> 00:36:31,287
มีเหตุผลไหมที่คุณโทรหาฉัน?

535
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
ฉันกำลังคิดอยู่
ถ้าฉันต้องฆ่าน้องชายของคุณ

536
00:36:35,625 --> 00:36:36,955
ฉันคิดว่าฉันสามารถไว้วางใจเขาได้

537
00:36:37,542 --> 00:36:40,382
ฉันรู้สึกว่าเขาและฉัน
มีบางสิ่งที่เหมือนกัน

538
00:36:40,458 --> 00:36:43,248
แต่แล้วปรากฎว่า
เขาทำงานให้กับกัปตันอเมริกาคนใหม่ของคุณ

539
00:36:43,333 --> 00:36:44,713
ฉันไม่ได้เลือกเขา

540
00:36:44,792 --> 00:36:46,382
คุณจะเลือกใครแทน?

541
00:36:46,458 --> 00:36:50,918
โลกของฉันไม่สำคัญสำหรับอเมริกา
แล้วทำไมฉันต้องสนใจมาสคอตของมันด้วยล่ะ?

542
00:36:51,625 --> 00:36:54,535
ฉันชอบคุณนะซาราห์ คุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน

543
00:36:55,833 --> 00:36:59,213
คาร์ลี ถ้าคุณเชื่อสิ่งหนึ่ง
เชื่อสิ่งนี้

544
00:36:59,292 --> 00:37:02,502
พี่ชายของฉันไม่ได้ทำงานให้กับผู้ชายคนนั้น

545
00:37:03,542 --> 00:37:04,632
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

546
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
ฉันต้องพบกับแซม ตามลำพัง.

547
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
ฉันกำลังส่งคุณ
พิกัดที่จะผ่านไป.

548
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
ทำไมต้องเป็นฉัน?

549
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
เขาต้องรู้ว่าฉันจริงจัง

550
00:37:13,875 --> 00:37:16,285
และฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าเขาจะไม่ทรยศต่อความไว้วางใจของฉันอีก

551
00:37:16,375 --> 00:37:19,035
ไม่อย่างนั้น แทนที่จะมาพบกับแซมที่นี่

552
00:37:20,083 --> 00:37:23,963
ฉันสามารถพบกับคุณได้เสมอ
และ AJ และแคสตัวน้อยที่นั่น

553
00:37:25,458 --> 00:37:28,748
อาจจะอยู่ด้านหลังท่าเรือใช่ไหม?

554
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
(ถอนหายใจ)

555
00:37:41,083 --> 00:37:42,173
แซม: เธอพูดว่าอะไรนะ?

556
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
ขวา. รอก่อนรอ ฉันรู้ ฉันรู้

557
00:37:44,542 --> 00:37:48,712
ฟังนะ เก็บกระเป๋าข้ามคืน
และพาเด็กผู้ชายไป

558
00:37:48,792 --> 00:37:50,172
เกิดอะไรขึ้น

559
00:37:50,792 --> 00:37:52,712
คาร์ลีโทรหาซาราห์
เธอข่มขู่หลานชายของฉัน

560
00:37:54,917 --> 00:37:58,287
ตกลง. ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
จ่ายเงินสดเท่านั้น เอาล่ะ?

561
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
บอกฉันเมื่อคุณมาถึง

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,420
ฉันรู้. ดูสิฉันรักคุณ

563
00:38:02,083 --> 00:38:04,633
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นเด็ดขาด
กับคุณและเด็กผู้ชาย

564
00:38:05,208 --> 00:38:06,748
ตกลง. ลาก่อน.

565
00:38:10,042 --> 00:38:12,382
คาร์ลีอยากเจอ
เธอทิ้งเบอร์ติดต่อไว้

566
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

567
00:38:19,125 --> 00:38:20,285
เธอบอกว่ามาคนเดียว

568
00:38:21,833 --> 00:38:22,923
ฉันจะมากับคุณ

569
00:38:28,250 --> 00:38:29,330
คาร์ลี!

570
00:38:39,417 --> 00:38:42,037
คุณโทรหาน้องสาวของฉันเหรอ?
เราจะเล่นกันแบบนี้เลยเหรอ?

571
00:38:42,125 --> 00:38:44,665
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ
ฉันอยากจะเข้าใจคุณมากขึ้น

572
00:38:46,792 --> 00:38:48,672
ฉันเห็นคุณ เอ่อ ไม่ได้มาคนเดียว

573
00:38:49,958 --> 00:38:51,128
คุณต้องจบเรื่องนี้ตอนนี้

574
00:38:52,458 --> 00:38:53,538
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

575
00:38:54,625 --> 00:38:56,915
คุณเป็นเครื่องมือในระบอบการปกครอง
ฉันต้องการที่จะทำลาย

576
00:38:58,083 --> 00:38:59,673
คุณไม่ได้ซ่อนอยู่หลังโล่

577
00:39:00,333 --> 00:39:02,293
ถ้าฉันจะฆ่าคุณ
มันคงไม่มีความหมาย

578
00:39:05,750 --> 00:39:07,420
ฉันจะขอให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

579
00:39:08,042 --> 00:39:09,922
หรือทำสิ่งที่โลกโปรดปรานและปล่อยฉันไป

580
00:39:16,292 --> 00:39:17,382
ชารอน: สวัสดี จอห์น วอล์กเกอร์

581
00:39:20,083 --> 00:39:22,293
ชารอน: (ผ่านการสื่อสาร)
เฮ้ แซม หมวกใหม่กำลังจะย้ายแล้ว

582
00:39:22,375 --> 00:39:24,995
ดูเหมือนเขาจะเจอพวกมันแล้ว
หรือบางทีพวกเขาอาจจะพบเขาแล้ว

583
00:39:25,625 --> 00:39:26,955
มันคือวอล์คเกอร์

584
00:39:28,667 --> 00:39:29,997
(เสียงครวญคราง)

585
00:39:32,958 --> 00:39:34,578
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณ ไป!

586
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
(เบาๆ) เลอมาร์... เลอมาร์!

587
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
(กระสุนปืน)

588
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
(หายใจแรง)

589
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
(ประตูปิด)

590
00:40:46,292 --> 00:40:47,292
(เสียงครวญคราง)

591
00:40:51,333 --> 00:40:52,833
สุดยอดทหารหญิง: มัดเขาไว้

592
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
(วอล์คเกอร์ตะโกน)

593
00:41:58,250 --> 00:41:59,420
(โดวิชตะโกน)

594
00:42:02,125 --> 00:42:03,285
โดวิช: โอ้ เหี้ย

595
00:42:05,292 --> 00:42:06,382
(โดวิชครวญคราง)

596
00:42:09,625 --> 00:42:12,035
-คุณทำอะไร?
-พวกเขามีเลอมาร์แล้ว

597
00:42:22,750 --> 00:42:23,830
(เสียงครวญคราง)

598
00:42:41,708 --> 00:42:43,878
(ทั้งคำราม)

599
00:43:02,375 --> 00:43:03,665
อยู่ที่นั่น

600
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
มีดทั้งหมดคืออะไร?

601
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
(คำราม)

602
00:43:37,292 --> 00:43:38,292
(คำรามทั้งหมด)

603
00:44:03,917 --> 00:44:04,997
ไม่เป็นไร.

604
00:44:12,167 --> 00:44:13,497
(คาร์ลีตะโกน)

605
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
(คาร์ลี คำราม)

606
00:44:25,208 --> 00:44:26,248
(วอล์คเกอร์คำราม)

607
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
(หายใจแรง)

608
00:44:31,417 --> 00:44:35,457
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

609
00:44:35,542 --> 00:44:38,962
เลอมาร์. เลอมาร์.

610
00:44:39,750 --> 00:44:41,580
(หายใจแรง)

611
00:45:28,208 --> 00:45:29,328
เธออยู่ที่ไหน?

612
00:45:36,917 --> 00:45:38,037
ไม่ใช่ฉัน!

613
00:45:38,917 --> 00:45:40,247
ไม่ใช่ฉัน!

614
00:45:42,958 --> 00:45:44,128
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

615
00:45:45,000 --> 00:45:46,420
(วอล์คเกอร์ตะโกน)

616
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
(เล่นดนตรี)