1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
பூமி,
2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
அறுபத்தாறு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
டைனோசர்களின் மாபெரும் ஆட்சியின் போது.
4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
மகத்தான உயிரினங்கள்.
5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
ராட்சதர்கள் மற்றும் அரக்கர்கள்
6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
அது அடிக்கடி தோன்றலாம்
உண்மையை விட கற்பனை.
7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
உட்பட...
8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
…இந்த பேச்சிசெபலோசரஸ்.
9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
அவர் ஒரு பழைய ஆல்பா ஆண்,
10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
அவரது பெண்களின் அரண்மனைக்குத் திரும்ப ஆர்வமாக உள்ளது.
11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
ஆனால் ஏதோ அவர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது.
12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
ஒரு போட்டி ஆண்.
13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
ஆல்ஃபா அங்கு வரவில்லை என்றால்,
அவர் அவர்களை ஊடுருவும் நபரிடம் இழக்க நேரிடும்.
14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
ஒரே ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
அவரது வழியில் ராட்சதர்களின் கூட்டம் இருக்கிறது.
16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
ஆனால் அவரது குடும்பத்தை பிடித்துக் கொண்டிருத்தல்
17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
அது தான் முக்கியம்.
18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
அவர்களை அடைய அவர் தனது உயிரைப் பணயம் வைப்பார்.
19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
அவர் கடக்கும்போது பிழைத்திருக்கலாம்,
20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
ஆனால் போர் இப்போதுதான் தொடங்கியது.
21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
அத்துமீறுபவர் இளையவர்,
வலிமையானது, மேலும் ஆக்ரோஷமானது.
22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
அவர் இந்த பெண்களை சரணடைய மாட்டார்…
23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
…சண்டை இல்லாமல்.
24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
அவர்களின் நான்கு அங்குல தடிமன் கொண்ட மண்டை ஓடுகள்
கொடூரமான போர் பாணிக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
எந்த தரப்பும் பின்வாங்கவில்லை.
26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
இந்த முறை,
27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
ஆல்ஃபா காயமடைகிறது.
28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
மயக்கம் மற்றும் வேகமாக மறைதல்,
அவரது குடும்பத்தின் மீதான அவரது பிடி நழுவி வருகிறது.
29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
அவரது பலவீனத்தை உணர்ந்து,
30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
ஊடுருவுபவர் தயார் செய்கிறார்
ஒரு இறுதி அடிக்கு.
31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
ஆனால் டைரனோசொரஸ் ரெக்ஸ் உலகில்…
32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
...கணக்கிடப்படும் ஒரே போர்
வாழ்வதற்கானது.
33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
இது டைனோசர்களின் வயது.
34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
இது டைனோசர்களின் கதை
35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
இது முன்பு சொல்லப்படாதது போல.
36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
இது காலத்தால் இழந்த உலகில் நடைபெறுகிறது.
37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
புகழ்பெற்ற சிறுகோள் முன்.
38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8}மில்லியன்கள் மற்றும் மில்லியன்கள்
கடந்த வருடங்கள்.
39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8}எதுவும் இல்லாத கிரகத்தில்
இன்று போல்.
40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8}அசாதாரண மிருகங்கள் மோதும் இடத்தில்...
41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8}…மற்றும் உயிர்வாழ்வதற்கான போராட்டம்.
42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8}மேலும் பூமியின் வன்முறை சக்திகள்...
43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8}…அவர்களின் தலைவிதியை தீர்மானிக்கவும்.
44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8}கதை 235 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்குகிறது…
45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8}ட்ரயாசிக் என்று அழைக்கப்படும் சகாப்தத்தில்…
46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8}எங்கே பரிணாம வளர்ச்சியின் திருப்பம்
வரலாற்றின் போக்கை மாற்றும்.
47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
பாங்கேயாவின் சூப்பர் கண்டம்.
48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
ஒரு பெரிய நிலப்பரப்பு
துருவத்திலிருந்து துருவம் வரை நீண்டுள்ளது.
49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
அதன் பரந்த பாலைவன உட்புறம்
50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
செவ்வாய் கிரகத்தின் மேற்பரப்பு போன்றது...
51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
பூமியை விட.
52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
இங்குள்ள வெப்பநிலை கொடூரமான வெப்பமாக உள்ளது.
53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
சில இடங்களில்,
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மழை பெய்யவில்லை.
54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
வெப்பத்தை விட மோசமானது.
55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
மணல் புயல்கள்.
56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
சில உயிரினங்கள் வாழ முடியும்
இந்த தீவிர உலகில்.
57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
ஆனால் பங்கேயா முழுவதும் இல்லை
ஒரு பாலைவன தரிசு நிலம்.
58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
அதன் விளிம்புகளில்,
59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
சூடான, பசுமையான கடற்கரைகள்
சரியான இடம்
60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
வாழ்க்கை செழிக்க.
61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
இது நீண்ட காலத்திற்கு முந்தைய காலம்
டைனோசர்களின் வயது.
62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
இது பழங்கால ஊர்வனவற்றின் வயது.
63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
Tanystropheus போல…
64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
ஆறு மீட்டர் நீளமான கனவு
அது ஆழமற்ற கடலைத் துரத்துகிறது.
65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
மற்றும் Rhynchosaurs,
66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
மிகவும் வெற்றிகரமான ஊர்வனவற்றில் ஒன்று
பாங்கேயா முழுவதும்.
67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
ஒருவருக்கொருவர்...
68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
…அவர்கள் மிருகங்கள் மற்றும் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள்.
69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
ஆனால் இந்த ஊர்வன,
70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
அவர்கள் பயந்த உள்ளூர்வாசிகள்.
71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Luperosuchus,
72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
நான்கு மீட்டர் நீளமுள்ள உச்சி வேட்டையாடும் விலங்கு
அவரது காலத்தில்.
73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
ஆனால் அவர் Rhynchosaurs க்காக இங்கு வரவில்லை.
74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
அவர் ஒரு இலகுவான இலக்கை மோப்பம் பிடித்தார்.
75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
ஒரு கிளட்ச் முட்டைகள்.
76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
மிகவும் சிறப்பான முட்டைகள்.
77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
அவர்களுக்குள் வளர்வதால்
அவர்களின் வகைகளில் முதன்மையானது.
78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
ஒரு குழந்தை மரசுசு.
79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
அவளுடைய எடை எலியை விட அதிகமாக இல்லை.
80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
ஆனால் அவள் அதை ஈடுசெய்கிறாள்,
81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
ஏனென்றால் அவளிடம் திறமைகள் உள்ளன
82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
அது அவளை வேறுபடுத்துகிறது
பண்டைய ஊர்வனவற்றிலிருந்து.
83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
குறிப்பிடத்தக்க திறன் உட்பட
84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
நான்கு அல்ல, இரண்டு கால்களில் நிற்க.
85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
அவளுக்கு மேம்பட்ட நுரையீரலும் உள்ளது
மற்றும் இலகுவான எலும்புகள்.
86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
தழுவல்கள்
இந்த குட்டி குஞ்சுகள்
87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
ஒரு விலைமதிப்பற்ற பரிசு.
88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
அவர்கள் ஓடுவதற்குப் பிறந்தவர்கள்.
89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
இந்த நாளிலும் யுகத்திலும், அவர்கள் தேவை.
90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
அவர்களின் ஒரே நம்பிக்கை
மறைக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.
91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
முடிவதை விடச் சொல்வது எளிது
நீங்கள் நரகத்தில் குஞ்சு பொரித்த போது.
92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
அவளுடைய உடன்பிறந்தவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.
93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
அவளுடைய இரத்தத்தின் உயிர்வாழ்வு
இப்போது ஒரு நூல் மூலம் தொங்குகிறது.
94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
ஆனால் அவளுக்கு நன்றி,
95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
இன்னும் அப்படியே உள்ளது.
96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
எது இன்றியமையாதது
97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
ஏனென்றால் அவளுடைய சந்ததியினர்
98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
டைனோசர்கள்.
99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
ஒரு வருடம் கழித்து,
மராசுச்சஸ் இப்போது முழுமையாக வளர்ந்து விட்டது.
100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
ஆனால் நீங்கள் ஒரு புறாவின் அளவாக இருக்கும்போது
அசுரர்களின் தேசத்தில்,
101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
நீங்கள் இன்னும் இரையாகிவிட்டீர்கள்.
102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
இப்போது, மராசுச்சஸ் அதை உருவாக்க வேண்டும்
மற்றொரு இரவு மூலம்.
103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
இது முக்கியமானது,
104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
ஏனென்றால் இந்த டைனோசர்-இன்-தி-மேக்கிங்
உயிர் பிழைக்கவில்லை,
105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
அவளுடைய குடும்ப மரம் வெட்டப்படலாம்
அது வேர்விடும் முன்பே.
106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
அவள் ஒரு வாசனையை எடுத்தாள்.
107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
அவளுடைய இரத்தப் பிரிவுக்கு தகுதியான ஒன்று.
108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
ஒரு ரைஞ்சோசர் சடலம்.
109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
ஆனால் இது ஏற்கனவே கோரப்பட்டுள்ளது…
110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
…அவளுடைய பழைய எதிரியால்,
111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
Luperosuchus.
112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
இது அவனுடைய கொலை.
113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
மேலும் அவர் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
ஆனால் இரவு நெருங்கும்போது…
115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
வெப்பநிலை குறையத் தொடங்குகிறது.
116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
குளிர்ச்சி அதிகமாகிறது,
உறங்குபவர் ராட்சத ஊர்வனவாக மாறும்.
117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
இதற்கிடையில், வெப்பமான இரத்தம் கொண்ட மராசுச்சஸ்
இறகுகள் போன்ற குழப்பம் உள்ளது, அது அவளை வசதியாக வைத்திருக்கும்.
118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
துணிச்சலான திருட்டுக்கு ஏற்ற உடை.
119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
அவள் சரியாக நடித்தால்…
120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
அவள் பெறலாம்
ஒருவருக்கு அவரது நிலவொளி இரவு உணவு.
121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
ஒரு விருந்து
122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
டைனோசருக்கு ஏற்றது.
123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
Marasuchus பெரும் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது.
124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
அவள் மாற்றியமைக்கக்கூடியவள்,
அவளுக்கு சிறப்பு செய்யும் பண்புகளுடன்.
125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
ஆனால் டைனோசர்கள்
பழங்கால ஊர்வனவற்றிற்கு சவால் விடுவது,
126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
இது திறமைகளை விட அதிகமாக எடுக்கும்.
127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
இது ஒரு சக்திவாய்ந்த கூட்டாளியை எடுக்கும்.
128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
பூமியே.
129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு…
130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
பாங்கேயாவின் வடக்கே,
131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
இயற்கையின் இருண்ட சக்திகள்
விழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
தொடர் எரிமலை வெடிப்புகள்
133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
ஒரு பேரழிவை உருவாக்குகிறது.
134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
விதியை மாற்றும் ஒன்று
டைனோசர்களின்.
135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
ஆனால் ஆபத்து எரிமலைக்குழம்பு அல்ல.
136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
இது ஒரு வாயு.
137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
கார்பன் டை ஆக்சைடு.
138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
வானத்தை நிரப்புதல் மற்றும் கிரகத்தை வெப்பமாக்குதல்.
139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
அதிகரிக்கும் வெப்பநிலை
140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
ஒரு பெரிய எழுச்சியை ஏற்படுத்து
கடல் ஆவியாதல்.
141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
பெரிய புயல் மேகங்கள் இறங்குகின்றன
பாங்கேயா கண்டத்தில்.
142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
ஆனால் இது சாதாரண மழையல்ல.
143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
இது உலகம் முழுவதும் பரவுகிறது...
144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
பரந்த ஆறுகளை செதுக்குதல்
145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
ஒருமுறை உலர்ந்த கண்டத்திற்குள்.
146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
கார்னியன் ப்ளூவியல் நிகழ்வு என அறியப்படுகிறது...
147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
இந்த தொடர் புயல்கள்
வரலாற்றில் மிக நீண்ட மழை பெய்யும்,
148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடிக்கும்.
149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
இறுதியாக மழை குறையும் போது,
150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
பாங்கேயா உருமாறி வெளிப்படுகிறது.
151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
ஒரு உலகம் மறுபிறப்பு.
152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
முடிவற்ற பாலைவனங்களாக இருந்தவை இப்போது காடுகளாக உள்ளன.
153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
போக்கை அமைக்க உதவும் புதிய நிலங்கள்
டைனோசர்களின் எழுச்சிக்காக.
154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
ஆனால் முதலில், ஊர்வன சாம்ராஜ்யம் தள்ளாட வேண்டும்.
155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
இந்த காடுகளில் காற்று அடர்த்தியானது
மரம் பிசின் வாசனையுடன்.
156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
இயற்கை இங்கே மன்னிக்கவில்லை.
157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
ஒரு காலத்தில் செழிப்பான தாவரங்களை உண்ணும் ஊர்வன
158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
சரிவில் உள்ளன.
159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8}இந்த Rhynchosaur மட்டும் அல்ல…
160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8}…அவள் பசியால் வாடுகிறாள்.
161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
உயர்ந்த மரங்களின் இந்த புதிய உலகில்…
162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
தாழ்வான தாவரங்கள்
அது ஒருமுறை தன் இனத்தை செழிக்க அனுமதித்தது...
163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன.
164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
அவள் பிழைக்க மாட்டாள்
அவள் உணவை அடைய முடியாவிட்டால்.
165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
அவளிடம் உள்ளது
பசியை விட உடனடி பிரச்சனை.
166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
பயங்கரமான லூபெரோசூசஸின் உறவினர்.
167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
இந்த ஊர்வன மாமிச உண்ணிகளுக்கு,
168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.
169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
வேகமான மராசுச்சஸ் போலல்லாமல், அவள் மெதுவாக…
170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
…பலவீனமானது,
171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
பாதிக்கப்படக்கூடியது.
172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
Rhynchosaurs ஒரு காலத்தில் இருந்தது
மிகவும் வெற்றிகரமானவை
173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
தாவரத்தை உண்ணும் ஊர்வன.
174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
இப்போது, அவற்றின் அழிவு
நேரத்தின் விஷயம்.
175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8}பண்டைய ஊர்வனவற்றின் ராஜ்ஜியமாக
எலும்பு முறிவு...
176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
...மற்றொரு வகையான விலங்குகள் அதிகரித்து வருகின்றன.
177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
டைனோசர்கள்.
178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
இந்த மாறிவரும் உலகில்,
அவை மாற்றியமைக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.
179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8}அவை உருவாக வேண்டும்.
180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8}காலப்போக்கில் அவை மேம்பட வேண்டும்.
181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8}மற்றும் வழிகளில் மாற்றவும்
அவர்கள் உயிர்வாழ உதவும்.
182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8}இறுதியாக, 12 மில்லியன் ஆண்டுகள்
ரைஞ்சோசர்களின் மறைவுக்குப் பிறகு,
183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8}டைனோசர்கள் தொடங்கலாம்
நிழலில் இருந்து வெளியே வர.
184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
ட்ரயாசிக் முடிவு நெருங்க நெருங்க,
185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
பரந்த காடுகள் இன்னும் நிலத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன,
186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
இப்போது முன்னெப்போதையும் விட துடிப்பானது.
187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
மற்றும் டைனோசர்கள்
பலன்களை அறுவடை செய்கிறார்கள்.
188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
பிளேடோசொரஸ் போல,
189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
ஒரு டைனோசர் டிரெயில்பிளேசர்.
190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
இந்தச் சிறியவன்
191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
மற்றும் அவளது உடன்பிறப்புகள்
ஒரு பணியைத் தொடங்குகிறார்கள்
192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
அவர்களின் புதிய உலகத்தை ஆராய்வதற்கு
193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
கிட்டத்தட்ட பொருட்படுத்தாமல்
அது வைத்திருக்கக்கூடிய ஆபத்துகளுக்கு.
194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
அவர்கள் பார்க்காமல் இருக்கலாம்
சிறிய மராசுச்சஸை விட பெரியது...
195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
ஆனால் அவர்கள் வளரும் போது,
196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
அவர்கள் பெரிதாக வளர்கிறார்கள்.
197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
மிகப் பெரியது.
198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
அவைதான் முதல் டைனோசர்கள்
பிரமாண்டமாக மாற.
199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
ஏழு மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளம்,
அவர்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டார்கள்
200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
அவர்களின் சிறிய மூதாதையர்கள் இருந்து
உயிரைக் காக்க ஓடினார்கள்.
201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
மற்றும் Rhynchosaurs போலல்லாமல்,
202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
இந்த ராட்சதர்கள் எளிதில் அடையலாம்
உயர்ந்த தாவரங்கள்.
203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
அவர்களிடம் ஒரு தந்திரம் கூட இருக்கிறது
204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
அடைவதற்கு
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் மென்மையான தளிர்கள்.
205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
அதிகமாக இருக்கலாம்.
206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது.
207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8}ஏனென்றால் வயது வந்த பிளேட்டோசொரஸ்
208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8}ஒவ்வொரு நாளும் 25 கிலோ செடிகளை சாப்பிட வேண்டும்.
209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
அவ்வளவு உணவைக் கழுவவும்
210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
நிறைய தண்ணீர் தேவைப்படுகிறது.
211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
இது எளிதான வாழ்க்கை.
212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
ஆனால் ஆரம்பகால டைனோசர்களின் காலத்தில்,
213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
பிளேடோசொரஸ் போன்ற ஒரு ராட்சதமும் கூட
கவனமாக இருக்க வேண்டும்…
214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
…ஏனென்றால் மற்றொரு டைனோசர் உள்ளது
அதிகரித்து வருகிறது.
215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
இரத்தத்தின் சுவை கொண்ட ஒரு புதியவர்.
216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
Procompsognathus.
217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
ரேசர்-கூர்மையான பற்கள் கொண்ட ஒரு மாமிச உண்ணி
மற்றும் கொலையாளி நகங்கள்.
218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
அவரது சந்ததியினர்
ஒரு நாள் டைரனோசொரஸ் ரெக்ஸ் அடங்கும்.
219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
ஆனால் இப்போதைக்கு, இந்த கோபமான வேட்டையாடும்…
220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
…இது ஒரு வான்கோழியின் அளவு மட்டுமே.
221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
போட்டியின் போது
இந்த இரண்டு டைனோசர்களுக்கு இடையே
222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
கொஞ்சம் தலைகீழாக இருக்கலாம்…
223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
…அது அப்படியே இருக்காது.
224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
காலப்போக்கில், கடுமையான போட்டி வளரும்
இரண்டு பெரிய டைனோசர் குலங்களுக்கு இடையே.
225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
தாவர உண்ணிகள்
226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
மற்றும் மாமிச உண்ணிகள்.
227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
ஆனால் தற்போதைக்கு…
228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
அனைத்து டைனோசர்களும் எதிர்கொள்ளும்
ஒருவரையொருவர் விட மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தல்.
229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
நீரிலும் நிலத்திலும்,
230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
பண்டைய ஊர்வன
உணவுச் சங்கிலியில் முதலிடத்தில் இருங்கள்.
231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
டைனோசர்கள் வளர்ந்து வருகின்றன
உலகில் ஒரு சக்தியாக,
232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
ஆனால் அவர்களின் எழுச்சி மெதுவாக உள்ளது.
233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
இந்த கிரகம் இன்னும் ஊர்வனவற்றுக்கு சொந்தமானது.
234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
டைனோசர்கள் அவர்களுக்கு உண்மையிலேயே சவால் விடுவதற்கு,
235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
இதற்கு மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகள் ஆகும்.
236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
பூமியின் இயக்க சக்திகளால் வடிவமைக்கப்பட்டது,
237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
அவர்கள் கடுமையாக வளர்கிறார்கள்,
238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
அதிக சக்தி வாய்ந்தது,
239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
மேலும் மேம்பட்டது.
240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
ட்ரயாசிக் முடிவில்,
241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
டைனோசர்கள் தயாராக உள்ளன
அவர்களின் தசையை வளைக்க.
242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8}ஆனால் புதிய உயிரினங்கள் உள்ளன
மேலும் ஆதிக்கத்திற்காக போட்டியிடுகிறது.
243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
மற்றும் பங்கேயா மலைகளில்,
244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
அவற்றில் சில ஒளிபரப்பப்பட்டன.
245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
Pterosaurs.
246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
பறக்கும் ஊர்வன
இரண்டு மீட்டர் இறக்கைகளுடன்.
247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
மற்றும் அவை மொத்த கட்டளையில் உள்ளன
ட்ரயாசிக் வானங்கள்.
248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
இந்த துண்டிக்கப்பட்ட சிகரங்கள்
249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
அவர்களின் இனச்சேர்க்கைக்கான இடங்கள்.
250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
இந்த ஆண் ஒரு பெண்ணைக் கண்டான்.
251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
முதலில், போட்டியை வெளியேற்றவும்.
252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
இப்போது, காதலைத் தொடங்குவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
இந்த சடங்குகளின் போது,
254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
Pterosaurs கவனம் செலுத்துகிறது
முற்றிலும் ஒருவருக்கொருவர்,
255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
அவர்களின் சுற்றுப்புறம் அல்ல.
256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
எது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கலாம்
257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
ஏனென்றால் இந்த பள்ளத்தாக்குகளில் டைனோசர்கள் வசிக்கின்றன.
258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
மாமிச உண்ணி குலத்தின் மிகப்பெரிய உறுப்பினர்…
259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
…Liliensternus.
260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
கிரிஸ்லி கரடியை விட இரண்டு மடங்கு நீளம்,
சதையைக் கிழிக்கக்கூடிய நகங்களைக் கொண்டது.
261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
அவளுடைய நுணுக்கமான வாசனை உணர்வுடன்,
262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
அவள் எதையும் தவறவிடுவதில்லை.
263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
டஜன் கணக்கான கண்கள் மேலே வட்டமிடுகின்றன.
264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
அவளுடைய உருமறைப்புடன் கூட,
ஒரு தவறான நகர்வு அவளது மறைப்பை வீசக்கூடும்.
265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
இந்த தருணம் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைக் குறிக்கிறது
டைனோசர்களின் எழுச்சியில்.
266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
கடைசியாக, அவர்கள் பயப்பட வேண்டிய ஒரு சக்தி.
267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
ஆனால் அவள் தாக்குதலின் பரபரப்பு
மற்றொரு வேட்டையாடலை ஈர்த்துள்ளது.
268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
பண்டைய ஊர்வன பயமுறுத்தியுள்ளன
ஆரம்பத்தில் இருந்த டைனோசர்கள்.
269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
ஆனால் அது இப்போது முடிவடைகிறது.
270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
Liliensternus sulking இல்லை
நிழலுக்குத் திரும்பு.
271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
அவள் தன் நிலைப்பாட்டை வைத்திருக்க முடியும்.
272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
சிக்கல் என்னவென்றால்,
273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
இங்கே ட்ரயாசிக் முடிவில்,
274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
நிலமே
275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
எறியப் போகிறது
முழு டைனோசர் கதையும் குழப்பத்தில் உள்ளது.