1 00:00:33,480 --> 00:00:35,760 Мирни тренутак. 2 00:00:35,840 --> 00:00:38,360 То заправо не постоји. 3 00:00:52,120 --> 00:00:54,440 Док завршим ову реченицу... 4 00:00:54,520 --> 00:00:59,160 око седам људи око свет ће направити огромну грешку. 5 00:01:10,400 --> 00:01:12,800 Зову их Дарвинове награде. 6 00:01:12,880 --> 00:01:16,320 Крајем 70-их су почели сваке године додељује награду... 7 00:01:16,360 --> 00:01:19,040 за особу која је умрла на најидиотскији начин. 8 00:01:19,080 --> 00:01:22,080 Идеја је, ових људи акције су тако моронске... 9 00:01:22,120 --> 00:01:26,840 они заправо побољшавају ген базен тако што се уклоне из њега. 10 00:01:26,920 --> 00:01:29,960 На пример, Трип Хансен, директор реклама... 11 00:01:30,040 --> 00:01:32,440 показивао своју нову пентхаус канцеларију. 12 00:01:32,520 --> 00:01:36,440 Ох, човече. Инстант фуцк пад. 13 00:01:36,520 --> 00:01:38,360 Ти срећно копиле. 14 00:01:44,200 --> 00:01:46,960 То стакло? Четворослојни. 15 00:01:47,040 --> 00:01:49,880 - Отпоран на метке. - Срање. 16 00:01:56,760 --> 00:01:58,600 У реду. 17 00:02:04,320 --> 00:02:06,160 шта то радиш? 18 00:02:08,240 --> 00:02:10,280 Водим разговор. 19 00:02:11,840 --> 00:02:14,000 - Не, не, не, не! - Трчи на прозор. 20 00:02:14,080 --> 00:02:15,920 Знаш, да докажем да је отпоран на пуцање. 21 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Срање! 22 00:02:20,360 --> 00:02:22,240 Испоставило се да није. 23 00:02:22,320 --> 00:02:25,960 Свако мора да има хоби. За мене су то биле Дарвинове награде. 24 00:02:26,040 --> 00:02:27,880 Ту смо. 25 00:02:27,960 --> 00:02:31,760 У реду, претпостављам да би то могло рећи је заправо била више опсесија. 26 00:02:33,000 --> 00:02:35,320 Али једноставно нисам могао да не покушам да замислим... 27 00:02:35,400 --> 00:02:39,760 какав би то тип личности узети у сусрет таквим чудним судбинама. 28 00:02:39,840 --> 00:02:43,160 Зашто сам тако опседнут анализирање личности? 29 00:02:45,160 --> 00:02:47,040 Па, то је мој дневни посао. 30 00:02:47,080 --> 00:02:51,560 Ја сам криминални профилер за С.Ф.П.Д., Убиства. 31 00:02:57,800 --> 00:03:00,600 Хеј. Хеј. Хеј. Остани другу страну траке. 32 00:03:00,680 --> 00:03:03,480 Ох, разумео си. Добио си га. Иза ове траке. Савршено. 33 00:03:03,560 --> 00:03:07,280 То залупили имају дозволу да будем овде? 34 00:03:07,360 --> 00:03:13,080 Шеф је рекао да сам ја изабран да будем пратио га је овај документариста. 35 00:03:13,160 --> 00:03:15,560 Рекао је да би било добро за П.Р. 36 00:03:15,640 --> 00:03:17,840 Искрено, он само изгледа као неко дете са факултета. 37 00:03:17,920 --> 00:03:20,720 Знате, првобитно када питао си за снимање мене... 38 00:03:20,800 --> 00:03:23,160 Мислио сам да си мислио на пар сати. 39 00:03:23,240 --> 00:03:25,080 Прошла су два дана. 40 00:03:25,160 --> 00:03:27,880 Само настави са својим посао као да нисам овде. 41 00:03:27,960 --> 00:03:30,600 Само се претварај да сам невидљив. 42 00:03:30,680 --> 00:03:32,680 Овај момак је почео да ми иде на живце. 43 00:03:33,960 --> 00:03:36,520 шта једеш? 44 00:03:38,440 --> 00:03:40,800 - Још си ту? - О чему си сањао? 45 00:03:40,840 --> 00:03:43,440 Зашто течни сапун? 46 00:03:43,520 --> 00:03:47,040 Сматрам се најбољим профилером у полицији. 47 00:03:47,120 --> 00:03:49,760 То је таленат који је почео још у четвртом разреду. 48 00:03:49,800 --> 00:03:51,840 Видим пар проблема са твојом причом. 49 00:03:51,880 --> 00:03:53,760 Који проблем? 50 00:03:53,800 --> 00:03:56,120 Прво, морао си бити сам у продавници пића. 51 00:03:56,200 --> 00:03:58,720 Друго, био је адвентиста седмог дана... 52 00:03:58,800 --> 00:04:00,760 па зашто би он био у продавници пића? 53 00:04:09,800 --> 00:04:13,040 Није фер да морамо да правимо паузу унутра целе године због тебе. 54 00:04:13,120 --> 00:04:15,680 - Ко каже да сам то урадио? - Имате проблем са ауторитетом. 55 00:04:15,720 --> 00:04:17,600 Гђица Фонг те је пала у математици. 56 00:04:17,640 --> 00:04:22,960 И... иверице на сандуку тачно одговара вашем Лоуисвилле Слуггеру. 57 00:04:23,040 --> 00:04:26,000 Реци гђици Фонг, и то је твоје дупе, Бурровс! 58 00:04:33,640 --> 00:04:37,280 Четврти разред је такође био почетак другог доживотног стања. 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,760 - Хематофобија. Несвестица одговор на призор крви. 60 00:04:40,840 --> 00:04:43,200 Моја способност да повежем чињенице... 61 00:04:43,280 --> 00:04:45,160 никада није помогло мојој популарности... 62 00:04:45,240 --> 00:04:47,080 али је бар обезбедила посао. 63 00:04:47,160 --> 00:04:50,600 - Имамо доста полароида. - Ово су дигитални. 64 00:04:50,680 --> 00:04:54,080 Узимам додатни сет. Знате, за Бурровса. 65 00:04:54,160 --> 00:04:57,560 Ако то мало срање жели да помогне изаћи са овом истрагом... 66 00:04:57,640 --> 00:05:00,000 нека спусти дупе овде као и сви остали. 67 00:05:00,040 --> 00:05:03,040 Он јесте. Он је напољу. 68 00:05:09,080 --> 00:05:12,440 па... 69 00:05:12,520 --> 00:05:15,320 шта те је навело да изабереш мене за овај пројекат у сваком случају? 70 00:05:15,400 --> 00:05:18,840 Био си једини на сила која је пристала да то учини. 71 00:05:18,920 --> 00:05:20,760 Ох. 72 00:05:20,840 --> 00:05:23,880 Пет мртвих за четири недеље. 73 00:05:23,960 --> 00:05:27,320 Изгледало је као серијски случај, и нико то није могао да реши. 74 00:05:27,400 --> 00:05:29,760 То је значило да ми је пао у крило. 75 00:05:29,800 --> 00:05:32,280 - Здраво, Билл. - У реду. 76 00:05:32,360 --> 00:05:35,400 Дај ми криминалце испод шест стопала са ципелама величине 14. 77 00:05:35,480 --> 00:05:37,880 Проверите евиденцију о одећи у Квентину и Фолсому. 78 00:05:39,160 --> 00:05:41,560 С.Ф.П.Д. овде. Радити прековремено. 79 00:05:41,640 --> 00:05:44,640 Само игноришите камеру. 80 00:05:44,720 --> 00:05:47,400 - Нису све крофне и женке. - Ох, молим те. Не охрабрујте га. 81 00:05:48,600 --> 00:05:50,800 Нико испод шест стопа неће имати величину 14... 82 00:05:50,880 --> 00:05:53,240 Вау! Погледај ово. 83 00:05:53,320 --> 00:05:56,240 Најмање 378 људи ради. 84 00:05:56,320 --> 00:05:58,200 Ти отисци стопала су били упола дубље од осталих. 85 00:05:58,280 --> 00:06:00,760 Гуи није могао имати више од 140. 86 00:06:00,840 --> 00:06:04,920 - Изолација за момке са неким факултетом. Лит мајорс. - Зашто? 87 00:06:05,000 --> 00:06:07,040 Локације напада... Хјуз перионица... 88 00:06:07,120 --> 00:06:08,960 Апартмани Гатес, Елиот Бусинесс Цоллеге... 89 00:06:09,040 --> 00:06:11,480 Све су то имена песника. 90 00:06:14,440 --> 00:06:17,360 Ево вашег кратког осветљења главни недостаци са великим стопалима. 91 00:06:18,760 --> 00:06:20,960 Предлажем да их унесете свих пет. 92 00:06:21,000 --> 00:06:23,520 Овај криминалац ће се дубоко сакрити. 93 00:06:23,600 --> 00:06:27,560 Криминологија 101. Серијске убице увек прате истрагу њиховог злочина. 94 00:06:29,480 --> 00:06:34,560 „Хематофобија. Ослабљује поремећај, који не реагује на лечење." 95 00:06:34,600 --> 00:06:36,840 Још једна јебено бескорисна књига. 96 00:06:58,080 --> 00:07:01,640 Требало би да одеш. Сада. Остави. 97 00:07:01,720 --> 00:07:05,560 Полиција! Следи моју команду! Крећите се доле лепо и полако. 98 00:07:05,640 --> 00:07:07,480 Лепо и споро. То је то. 99 00:07:07,560 --> 00:07:09,400 - Шта је ово? Полицајци? - На колена! 100 00:07:09,480 --> 00:07:12,640 На колена! Интерлаце прсте иза главе! 101 00:07:12,680 --> 00:07:15,400 - Позови 911. - Не могу да се мешам. Морам да наставим да снимам. 102 00:07:15,480 --> 00:07:17,760 - Шта? - То је део документарног процеса, човече. 103 00:07:17,800 --> 00:07:20,640 - Морате остати објективни посматрач. - Ти си јебено бескористан. 104 00:07:20,680 --> 00:07:22,560 Да. Ово је полицајац Бурровс. 105 00:07:22,600 --> 00:07:25,520 Треба ми хитна резервна копија Колумбо и Керуак. Да. 106 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Да ли ћу морати да потпишем ослобађање? 107 00:07:27,680 --> 00:07:29,640 Зачепи јеботе! 108 00:07:33,000 --> 00:07:35,280 - Ох! - Ох, мој Боже. 109 00:07:41,640 --> 00:07:44,840 „Ово је начин на који се свет завршава. Не уз прасак, већ цвиљење." 110 00:07:44,920 --> 00:07:47,640 То је највише цитирано песма у модерном лит. 111 00:07:47,720 --> 00:07:50,560 ста? Да ли сте то морали да запамтите за ваш час енглеског у 11. разреду? 112 00:07:50,600 --> 00:07:52,480 Одјеби. 113 00:07:56,120 --> 00:07:57,960 Па онда. 114 00:08:01,560 --> 00:08:04,160 Ох, мој Боже. 115 00:08:04,240 --> 00:08:07,440 - Угаси га. Угаси га јеботе! - Молим те, немој. Не, молим те немој. 116 00:09:01,480 --> 00:09:05,800 Није ли ово готово? Нисам више полицајац. 117 00:09:05,880 --> 00:09:10,360 - Нема више шта да се снима. - Документарац је као река. 118 00:09:10,400 --> 00:09:12,280 Пратиш његов природни ток све док не... 119 00:09:12,320 --> 00:09:15,360 Ох, само умукни и дај вратим кључеве стана. 120 00:09:27,240 --> 00:09:29,320 ста то радис? 121 00:09:29,400 --> 00:09:32,760 - Ако ти кажем, хоћеш ли отићи? - За вечерас. 122 00:09:34,280 --> 00:09:36,600 Гледам све рачуне које не могу да платим... 123 00:09:36,680 --> 00:09:41,400 Најам, виза, струја, осигурање. 124 00:09:45,120 --> 00:09:46,960 Ок, шта се дешава? 125 00:09:48,480 --> 00:09:50,120 Шта је то? 126 00:09:54,440 --> 00:09:56,280 ста то радис? Шта је то? 127 00:10:05,000 --> 00:10:06,880 Не можеш да ме пратиш. 128 00:10:06,920 --> 00:10:09,600 - За шта сте рекли да је ово? - Студентски филм. 129 00:10:09,640 --> 00:10:13,360 То је такође корисно средство за истраживање. 130 00:10:13,440 --> 00:10:15,280 г. Бароуз... 131 00:10:15,360 --> 00:10:20,320 Фирст Фиделити Лифе анд Цасуалти већ има најпотпунији профили у послу. 132 00:10:20,400 --> 00:10:24,440 Да, имате профиле ризика за срце болести, рака, чак и вожње у пијаном стању. 133 00:10:24,480 --> 00:10:26,360 Али ништа за ове типове Дарвинове награде. 134 00:10:26,400 --> 00:10:29,240 Али немате искуства у профилима осигурања. 135 00:10:29,280 --> 00:10:33,280 Био сам најбољи по питању личности профили... Предвиђање понашања људи. 136 00:10:33,320 --> 00:10:36,080 Да, али већ имамо пуно актуара... 137 00:10:36,160 --> 00:10:38,400 Могу вам рећи какве доњег веша који носите. 138 00:10:38,440 --> 00:10:40,320 - Извините?... - Бикини гаћице. 139 00:10:40,360 --> 00:10:42,760 Боја? Вероватно црвено. 140 00:10:42,840 --> 00:10:45,240 - Не, нека буде црно. - Како ти... 141 00:10:46,600 --> 00:10:48,480 Да је то случај, како бисте... 142 00:10:48,520 --> 00:10:51,400 Имате слике своје жене на вашем столу, али не од деце. 143 00:10:51,480 --> 00:10:54,600 Бикини гаћице драстично смањити плодност човека. 144 00:10:54,680 --> 00:10:57,280 Бити у индустрији осигурања, Претпостављам да сте свесни овога... 145 00:10:57,320 --> 00:11:01,120 а ваше ограничење плодности је замишљено. 146 00:11:01,160 --> 00:11:03,520 Вероватно зато што сте у афери. 147 00:11:03,560 --> 00:11:07,360 С обзиром на ваше године и статус посла, постоји 62% шансе да ионако имате аферу. 148 00:11:07,440 --> 00:11:11,440 Али два дара у твом канцеларија чине то извесношћу. 149 00:11:11,520 --> 00:11:15,440 Један од Гумпа, очигледно за твоју жену... 150 00:11:15,520 --> 00:11:17,400 вероватно купљен из кривице. 151 00:11:17,480 --> 00:11:22,920 Други, из Сугарпусса у улици Хаигхт... 152 00:11:23,000 --> 00:11:26,600 што, рецимо, није где се купује за своју жену. 153 00:11:30,080 --> 00:11:31,920 Према психолошким студијама... 154 00:11:32,000 --> 00:11:35,920 црна је боја коју бирају мушкарци у кризи средњих година покушава да се побуни... 155 00:11:36,000 --> 00:11:40,680 али ко, у ствари, јесу једноставно... престрављен од смрти. 156 00:11:42,880 --> 00:11:44,720 Проклетство. 157 00:11:44,800 --> 00:11:47,760 - Можете ли да искључите камеру, молим вас? - Схватио си. 158 00:11:50,520 --> 00:11:52,360 зашто... 159 00:11:52,440 --> 00:11:57,160 Зашто би Фирст Фиделити брига за ове Дарвинове случајеве? 160 00:11:57,240 --> 00:12:02,600 Случајеви које описујем у свом извештају коштају ваша компанија 22 милиона долара годишње. 161 00:12:02,680 --> 00:12:05,520 - То је само прошле године. - Исусе. 162 00:12:06,760 --> 00:12:08,840 - Рекао си да нема профила. - Добро. 163 00:12:08,920 --> 00:12:11,600 Па, ми стварамо један. 164 00:12:11,680 --> 00:12:15,120 Можете предвидети нечију судбина заснована на три особине. 165 00:12:15,200 --> 00:12:20,160 На пример, ако имате више од 250 фунти, користите сапун уместо течности... 166 00:12:20,240 --> 00:12:25,040 и немају неклизајућу површину ваш туш, имате 2,2% шансе да... 167 00:12:25,120 --> 00:12:27,200 То је широм света. 168 00:12:27,240 --> 00:12:30,720 Тужна ствар је, 90% ових несреће се могу спречити. 169 00:12:32,920 --> 00:12:35,240 Само захтева мало опреза. 170 00:12:41,120 --> 00:12:43,360 Нека неко учи ове врсте Дарвинове награде... 171 00:12:43,400 --> 00:12:46,320 пронађите три заједничка ризика фактори, имате свој профил. 172 00:12:46,400 --> 00:12:50,760 Екран према овом профилу, уштедећете 22 милиона долара годишње. 173 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 У реду. У реду. Почињете одмах... 174 00:12:53,040 --> 00:12:55,800 и, хм, почињеш са... са тим. 175 00:12:58,600 --> 00:13:01,320 Ови случајеви су свуда земљи. Видиш, ја не путујем. 176 00:13:01,400 --> 00:13:05,920 - Никада нисам био ван Сан Франциска. - Па, то је кршење договора. 177 00:13:05,960 --> 00:13:09,400 Имате четири недеље да докажете своју теорију. Ако си у праву, имаш посао. ако не... 178 00:13:09,480 --> 00:13:11,120 Четири недеље нису ни приближно довољно времена. 179 00:13:11,200 --> 00:13:13,840 Упарићу те са истражитељем тужби. 180 00:13:13,920 --> 00:13:19,160 И она је специјализована за, хм, необичне случајеве. 181 00:13:32,800 --> 00:13:34,680 Јим, смета ли ти? 182 00:13:37,760 --> 00:13:40,600 Зиппи Цола је клијент Фирст Фиделити-ја. 183 00:13:40,680 --> 00:13:44,400 Имају потенцијалног кривца смртно одело на рукама. 184 00:13:45,720 --> 00:13:47,560 Јеси ли нервозан? 185 00:13:48,520 --> 00:13:51,480 Не. Добро је поново радити. 186 00:13:55,400 --> 00:13:57,480 То је пуно крви. 187 00:14:00,320 --> 00:14:02,600 Уф. Гросс. 188 00:14:02,680 --> 00:14:04,600 Можете ли молим вас... Ох, мој Боже. 189 00:14:18,520 --> 00:14:20,560 Да. Имам довољно за сада. 190 00:14:20,640 --> 00:14:23,120 Да ли је неко проверио новчиће? 191 00:14:23,200 --> 00:14:25,000 Ко је дођавола овај тип? 192 00:14:28,920 --> 00:14:31,640 Ко је јеботе овај тип? 193 00:14:31,720 --> 00:14:34,560 Имам све што ми треба. Хвала. 194 00:14:34,640 --> 00:14:37,040 Управо сам приметио да му је десни рукав поцепан. 195 00:14:37,120 --> 00:14:40,760 Озбиљно. Ко си ти и шта јеботе ова камера ради овде? 196 00:14:42,120 --> 00:14:45,120 хало? Можеш ли ме погледати кад ти причам? 197 00:14:45,160 --> 00:14:47,040 Јеси ли луд? 198 00:14:47,080 --> 00:14:49,000 Моје име је Буроуз и... 199 00:14:57,600 --> 00:14:59,440 јеси ли добро? 200 00:14:59,520 --> 00:15:01,920 наравно. Само мало вртоглавица. 201 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 Слушај. 202 00:15:04,280 --> 00:15:07,200 Ја сам Сири Таилор. Ја сам истражитељ потраживања. 203 00:15:07,280 --> 00:15:11,560 И, ух, овде сте само да посматрате. 204 00:15:11,640 --> 00:15:16,040 Дакле, ако добијете другу теорију о одговорности нашег клијента... 205 00:15:16,120 --> 00:15:19,880 Па, ја имам теорију у вези са одговорношћу вашег клијента. 206 00:15:19,920 --> 00:15:22,920 Људи мисле да је анализа мотива немаштовита. 207 00:15:23,000 --> 00:15:25,280 У ствари је супротно. 208 00:15:25,360 --> 00:15:28,200 Ако замислите све могуће сценарије... 209 00:15:28,280 --> 00:15:31,880 наћи ћете највероватније. 210 00:15:34,280 --> 00:15:39,640 Ко... је у ствари... твој тата? 211 00:15:40,760 --> 00:15:42,600 јесам. 212 00:15:53,640 --> 00:15:55,480 Хајде! 213 00:15:56,520 --> 00:15:59,400 Срање! 214 00:16:02,440 --> 00:16:07,240 Свиђа ти се то? Дођи код тате. 215 00:16:09,160 --> 00:16:11,200 Дођи код папи. 216 00:16:26,120 --> 00:16:29,080 Ох. Ох, срање. 217 00:16:30,760 --> 00:16:34,840 Можете ићи напред и... обриши тај осмех са лица. 218 00:16:38,040 --> 00:16:39,880 хало? 219 00:16:43,200 --> 00:16:45,040 Ја сам заправо пореклом из Соутх Бенда. 220 00:16:45,120 --> 00:16:48,840 Доселио сам се овде због љубави. Знам. то је, као, најстарија прича у књизи. 221 00:16:48,920 --> 00:16:52,240 Требао ми је мој простор, и слично теби... 222 00:16:52,320 --> 00:16:54,840 она, ух, није ме пустила. 223 00:16:54,920 --> 00:16:58,000 Хеј. Хеј! 224 00:16:58,080 --> 00:17:01,280 Хеј! Хеј! Ја сам овде! 225 00:17:01,360 --> 00:17:03,960 Хеј! Здраво! 226 00:17:04,040 --> 00:17:07,240 Ти сероњо са минималном платом! 227 00:17:07,320 --> 00:17:10,120 Ја сам овде! Мајку му. 228 00:17:10,200 --> 00:17:12,800 Ох, срање. 229 00:17:18,880 --> 00:17:21,680 Зграда ће бити затворено до понедељка ујутру. 230 00:17:21,760 --> 00:17:24,120 угодан викенд. 231 00:17:24,200 --> 00:17:26,360 То је супер. 232 00:17:32,680 --> 00:17:37,600 Ох, јеботе. Ох, јеботе. 233 00:17:39,560 --> 00:17:41,600 Момци попут Емила овде... 234 00:17:41,640 --> 00:17:45,400 троше цео животи тестирају систем. 235 00:17:45,480 --> 00:17:49,880 Пре или касније, то ће их сустићи. 236 00:17:53,640 --> 00:17:55,800 Ово је начин на који се свет завршава. 237 00:18:00,000 --> 00:18:02,240 Пре свега, теорије су срање. 238 00:18:02,320 --> 00:18:05,560 "Б", ноге на тој машини, отказале су. 239 00:18:05,640 --> 00:18:11,080 Дакле, ми имамо одговорност. треће, овај кретен мора да оде. 240 00:18:12,880 --> 00:18:15,880 - То је било криминално петљање. - Бавимо се само чврстим доказима. 241 00:18:15,960 --> 00:18:18,800 Отворите машину. Провери унутрашњост за његове отиске. 242 00:18:18,880 --> 00:18:21,600 У реду. Желиш довољно ужета да се обесиш? У реду. 243 00:18:21,680 --> 00:18:26,120 Један услов. Грешиш, и добићете неког другог истражитеља. 244 00:18:26,200 --> 00:18:28,560 У реду. У реду. 245 00:18:28,640 --> 00:18:34,080 Али ако сам у праву, истражићемо моје глупе теорије о овим случајевима. 246 00:18:41,320 --> 00:18:44,240 Хмм. 247 00:18:44,320 --> 00:18:47,600 Капут са отисцима покојника унутрашњост свих машина. 248 00:18:47,680 --> 00:18:49,520 Јеси ли на послу? 249 00:18:49,600 --> 00:18:52,280 Некада. С.Ф.П.Д. 250 00:18:54,320 --> 00:18:59,720 Такође изгледа да сам сачувао Зиппи Цолу од вишемилионског одела. 251 00:18:59,800 --> 00:19:02,440 Постоји клаузула о забрани петљања. Видиш? 252 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 - Да ли то помаже Емилеу Траверсу? - Не. 253 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 Али очигледно је погрешио. 254 00:19:17,320 --> 00:19:19,760 Ох, Боже. Шта дођавола радиш? 255 00:19:21,480 --> 00:19:24,040 Само анализирам мотивацију. 256 00:19:24,120 --> 00:19:26,720 Анализирање мотивације. 257 00:19:26,800 --> 00:19:29,440 То је једноставно. Похлепан гад није хтео да плати. 258 00:19:29,520 --> 00:19:32,560 Ухватио је руку у теглу за колаче. 259 00:19:32,640 --> 00:19:35,200 Није питање похлепе. Траверс је направио преко шест цифара. 260 00:19:35,240 --> 00:19:38,600 Могао је да приушти сир крекери. Урадио је то да победи. 261 00:19:38,680 --> 00:19:41,520 - Да се ​​осећа као да је тукао систем. - Фасцинантно. 262 00:19:41,600 --> 00:19:46,360 Па, реци ми. Зашто идемо сви пут до јебене Минесоте... 263 00:19:46,440 --> 00:19:49,120 за обичан захтев за украдени аутомобил? 264 00:19:49,160 --> 00:19:51,280 Изабрао сам Минесоту... 265 00:19:51,360 --> 00:19:55,840 - Јер град није имао украден ауто 42 године. - Па? 266 00:19:56,000 --> 00:19:59,040 Дакле, шансе за а краду потпуно нов ауто... 267 00:19:59,080 --> 00:20:02,680 у граду који није имао а крађа за 42 године је 3.000 према 1. 268 00:20:02,760 --> 00:20:05,520 Ох, хвала ти. 269 00:20:06,680 --> 00:20:09,880 - Хвала. - Наручио сам поврће на пари. 270 00:20:09,960 --> 00:20:12,960 Да, знаш, топло јело је све што имамо после доручка. 271 00:20:17,640 --> 00:20:20,320 - Шта је то? - Шпорк. 272 00:20:20,400 --> 00:20:21,840 А спорк. 273 00:20:21,920 --> 00:20:24,160 Комбинација кашике и виљушке. 274 00:20:24,240 --> 00:20:26,000 Тачно. 275 00:20:27,560 --> 00:20:30,160 наравно. наравно. 276 00:20:33,400 --> 00:20:37,120 За бившег полицајца, љубазан си од пичке, зар не? 277 00:20:39,080 --> 00:20:40,960 Нисам навикао да путујем. Па шта? 278 00:20:41,000 --> 00:20:44,120 Не говорим о томе. Благајник. 279 00:20:44,200 --> 00:20:46,400 Проверавао си је напољу на отприлике 20 минута... 280 00:20:46,480 --> 00:20:48,360 али ниси ништа рекао. 281 00:20:48,400 --> 00:20:51,040 немам времена да... 282 00:20:51,120 --> 00:20:52,960 - Овде сам да се концентришем на посао. - Добро. 283 00:20:53,040 --> 00:20:54,880 У реду, слушај, Цасанова. 284 00:20:54,960 --> 00:20:58,040 Када одемо да интервјуишемо овај ауто тврди, само пусти мене да причам. 285 00:20:58,120 --> 00:20:59,960 У реду? 286 00:21:11,160 --> 00:21:15,200 Спорк. 287 00:21:19,920 --> 00:21:23,360 Прво правило истраге: Приметите све. 288 00:21:23,440 --> 00:21:27,400 - Хоћеш ли колачић? - Ох, не, хвала. 289 00:21:27,480 --> 00:21:29,760 Хм, према обрасцу овде, г. Спарров... 290 00:21:29,840 --> 00:21:33,360 каже да су мушкарци узели ауто од тебе на нишану, зар не? 291 00:21:33,440 --> 00:21:36,840 - Да, тако је Боб упуцан. - Како потпуно застрашујуће. 292 00:21:36,920 --> 00:21:41,160 Хм, можете ли, за записник, само поновите опис мушкараца? 293 00:21:41,200 --> 00:21:44,640 Ох, па, били су, ух, лоши момци. 294 00:21:44,680 --> 00:21:46,840 Они су дефинитивно били, ух, знате, из тамошњег града. 295 00:21:46,920 --> 00:21:49,760 Нису били из околине овде. Ја бих их познавао. 296 00:21:49,840 --> 00:21:53,000 Добро, дакле, лоши људи из града. 297 00:21:55,760 --> 00:21:57,000 Хвала вам, г. Спарров. Завршили смо. 298 00:21:57,080 --> 00:21:59,080 - Шта смо ми? - Готово. 299 00:21:59,160 --> 00:22:03,400 Ох, не желим невоље. ја само... Желим назад новац за мој камион, то је све. 300 00:22:03,440 --> 00:22:05,400 Зашто то тако компликујеш? 301 00:22:05,480 --> 00:22:07,920 Прођем кроз стотину случајева годишње. 302 00:22:08,000 --> 00:22:12,040 Деведесет девет посто њих су обичне несреће. 303 00:22:12,120 --> 00:22:16,960 Мислим, да је лагао... Ствари се једноставно дешавају. То је судбина. 304 00:22:17,040 --> 00:22:20,080 Верујем у понашање, а не у судбину. 305 00:22:20,160 --> 00:22:22,120 Па муња пуца са неба... 306 00:22:22,200 --> 00:22:24,520 а ти ћеш окривити јадни љигавац кога је то погодило? 307 00:22:24,600 --> 00:22:28,800 Ако игра голф током грмљавине, да! 308 00:22:28,840 --> 00:22:30,720 Боже. 309 00:22:32,840 --> 00:22:36,160 Па, шта ако сам одлучио да прошетам овде на тако опасном леду. 310 00:22:36,240 --> 00:22:38,400 Не, не. Не бих то урадио да сам на твом месту. 311 00:22:38,480 --> 00:22:41,720 Да, вероватно не бисте отворили свој лети без процене ризика претходно. 312 00:22:41,800 --> 00:22:43,880 Знаш, ти си глуп. Ниси смешан. 313 00:22:43,960 --> 00:22:47,520 А 20% повреда леђа се дешава на... Сири! 314 00:22:47,600 --> 00:22:52,720 долазим! Срање. 315 00:22:55,400 --> 00:22:58,640 јеси ли добро? 316 00:22:58,720 --> 00:23:03,840 Не. Да. Мислим... То је само риба. 317 00:23:04,880 --> 00:23:08,640 Ох, Исусе. Звучи као да имаш потрес мозга. 318 00:23:10,960 --> 00:23:15,840 Не. Не, глупане. Рибе на дрвећу. 319 00:23:15,920 --> 00:23:17,600 Риба у... 320 00:23:18,640 --> 00:23:20,520 Свуда. 321 00:23:37,120 --> 00:23:38,960 Имају опекотине од угљеника. 322 00:23:42,440 --> 00:23:46,520 У овој култури број 40 поприма злокобни тон. 323 00:23:49,400 --> 00:23:55,120 Постоји пораст рекреативних несрећа за мушкарце између 40 и 42 године. 324 00:23:55,200 --> 00:24:00,200 Вероватно зато што мушкарци тог узраста могу да приуште рекреациону опрему да направи штету. 325 00:24:01,800 --> 00:24:03,600 Проклетство. 326 00:24:03,680 --> 00:24:07,320 - Проклетство. - Тако је. дођавола. 327 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 - Ух, колико она добија по галону? - Кога је брига? 328 00:24:14,240 --> 00:24:16,760 - Ау! - Пази на гуму. 329 00:24:16,840 --> 00:24:19,680 Ох, да! 330 00:24:19,720 --> 00:24:22,400 - Десет цилиндара, гориво убризгано! - Јеби се! 331 00:24:22,480 --> 00:24:24,680 ОК? Јеби се што имаш овај камион пре мене! 332 00:24:24,760 --> 00:24:26,600 Да, јеби ме је у праву, а? 333 00:24:26,680 --> 00:24:29,760 Спарров је имао три саобраћајне несреће. 334 00:24:29,840 --> 00:24:31,760 - Спреман, Макс? - Али осим тога, његов рекорд је био чист. 335 00:24:31,840 --> 00:24:33,400 Хајде, дечко. Хајде. 336 00:24:33,480 --> 00:24:36,640 Мак! Добар дечко, Макс. 337 00:24:39,440 --> 00:24:41,840 Ово језеро је срање. Све патке су нестале! 338 00:24:41,920 --> 00:24:45,360 - Хајдемо по рибу. - Да! Пецање на леду! 339 00:24:50,640 --> 00:24:54,840 - Ово ће трајати сат времена! - Имам бољу идеју. 340 00:24:54,920 --> 00:24:59,840 Рекреативна употреба високог експлозива је незаконито у свих 50 држава. 341 00:24:59,920 --> 00:25:04,480 Али око 3000 пута годишње, мушкарци као да их Том Спарров проналази. 342 00:25:04,520 --> 00:25:07,680 - Хеј, хеј. Вау, Вау, Вау. - Добио сам ово од Валлија у фабрици. 343 00:25:07,760 --> 00:25:10,000 Па, претпостављам, уместо да нам разбијем гузице... 344 00:25:10,080 --> 00:25:12,360 копајући рупу тамо, користићемо само ово. 345 00:25:15,400 --> 00:25:16,960 Хеј, срање. Будите опрезни са тим. 346 00:25:17,040 --> 00:25:19,280 Опусти се, има екстра дуг фитиљ. 347 00:25:19,360 --> 00:25:21,440 Осим тога, скоро сам успео квотербек у средњој школи. 348 00:25:21,520 --> 00:25:24,000 - Исусе Христе! - Шта то радиш? 349 00:25:24,080 --> 00:25:26,240 Престани да се зајебаваш! Баци га! 350 00:25:30,800 --> 00:25:32,680 Човече. 351 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 - О томе се ради. - Ваљда. 352 00:25:40,720 --> 00:25:42,200 Пета, Макс! 353 00:25:44,720 --> 00:25:46,840 - Знаш, Мак би могао бити повређен. - Пета, Макс! Хеел! 354 00:25:49,920 --> 00:25:51,640 Он хвата! Баци то! 355 00:25:53,240 --> 00:25:55,640 Пусти то, Макс! Баци то! 356 00:25:59,400 --> 00:26:01,720 Том, шта да радимо сада? 357 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Трчи! 358 00:26:04,440 --> 00:26:06,280 Трчи! 359 00:26:14,280 --> 00:26:15,920 - Вау! Јеби га. - Морамо да пуцамо! 360 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Не, Мак! 361 00:26:36,040 --> 00:26:37,880 - Не! - Јеби га! 362 00:26:39,080 --> 00:26:41,000 Ох! 363 00:26:43,960 --> 00:26:46,240 Боб! Смрзава се! 364 00:26:48,360 --> 00:26:51,800 - Стани! Стани! - Једну ствар сам научио проучавајући људе. 365 00:26:51,880 --> 00:26:56,120 Храброст и глупост нису међусобно искључиве особине. 366 00:26:56,200 --> 00:27:00,480 У ствари, можете се свађати они су једно те исто. 367 00:27:02,200 --> 00:27:05,040 Боб! Ох! Боб! 368 00:27:19,320 --> 00:27:21,640 Хеј. Поново се губите. 369 00:27:24,160 --> 00:27:27,280 Хоћу да идем у болницу. Посетите стрељаног. 370 00:27:27,360 --> 00:27:30,080 Ох, хајде. Хајде. Ми смо већ касни са распоредом. 371 00:27:30,160 --> 00:27:33,640 Осим тога, случај је затворен. Ништа ниси научио. 372 00:27:33,720 --> 00:27:36,640 Исправка. Сазнали смо да јесте историја војног вишкова... 373 00:27:36,720 --> 00:27:39,320 саобраћајне несреће, а он је друго дете. 374 00:27:39,400 --> 00:27:42,120 Баш као Емил Траверс. 375 00:27:42,200 --> 00:27:45,760 Хеј, само мрзиш чињеницу да је новајлија решио случај. 376 00:27:45,840 --> 00:27:47,480 - Хеј! Ко је нашао рибу? - Пао си. 377 00:27:47,560 --> 00:27:50,800 Није као што сте мислили: „Хоћу лези и тражи рибу по дрвећу“. 378 00:27:50,880 --> 00:27:53,320 - Пао си. - Добро, да, пао сам. Падање. 379 00:27:53,400 --> 00:27:55,680 Нешто што не бисте помислили да урадите... 380 00:27:55,760 --> 00:27:58,800 јер си превише зајебан прво изаћи на лед. 381 00:28:04,920 --> 00:28:07,640 Смејање није објективно. 382 00:28:09,520 --> 00:28:13,400 Раније, ови Дарвинови случајеви били су само загонетка за решавање. 383 00:28:13,480 --> 00:28:16,640 Сада сам их повезивао са именима и лицима. 384 00:28:16,680 --> 00:28:20,760 Нисам био задовољан само учењем више ових незгода. 385 00:28:20,840 --> 00:28:23,280 Хтео сам да нађем начин да их спречим. 386 00:28:33,640 --> 00:28:35,800 Извините. сестро! 387 00:28:47,600 --> 00:28:49,440 Можеш ли мало да убрзаш? 388 00:28:49,520 --> 00:28:53,200 Аутопутеви са две траке са поквареним линије су најопаснији путеви. 389 00:28:53,280 --> 00:28:56,960 Седамдесет посто несрећа настају преко ограничења брзине. 390 00:28:57,000 --> 00:29:01,040 Идеш 35 у а Зона од 45 миља на сат. 391 00:29:01,120 --> 00:29:05,320 Већина студија има плус или минус грешку од 10%. 392 00:29:05,400 --> 00:29:08,680 Исправљам због тога. 393 00:29:17,520 --> 00:29:19,360 - Шта је ово? - Човек са клавиром. 394 00:29:19,440 --> 00:29:22,240 Он се љуља. Он је музички геније. 395 00:29:25,320 --> 00:29:29,320 То је доказано тиха музика смањује стрес. 396 00:29:29,400 --> 00:29:32,240 - Изгубио си луду памет. - Превише тврдоглав за тебе? 397 00:29:39,400 --> 00:29:42,160 Јеби га. 398 00:30:08,840 --> 00:30:11,920 Шта је тако необично ово животно осигурање... 399 00:30:12,000 --> 00:30:15,040 да се возимо све до Неваде? 400 00:30:15,080 --> 00:30:17,960 Нема тела. Нема трагова. 401 00:30:18,040 --> 00:30:21,280 Осим једног необичног доказа. 402 00:30:25,800 --> 00:30:28,960 Заборави. Немам ништа. 403 00:30:29,040 --> 00:30:31,320 Без олупине. 404 00:30:31,360 --> 00:30:33,400 Колико далеко сежу трагови клизања? 405 00:30:33,480 --> 00:30:35,360 Ух, 2,8 миље. 406 00:30:35,440 --> 00:30:37,880 Не. Ниси погледао довољно далеко. 407 00:30:39,000 --> 00:30:42,760 Слушај, друже, готово је. 408 00:30:42,840 --> 00:30:46,960 Имамо живот од милион долара потраживање од осигурања и нема органа. 409 00:30:47,040 --> 00:30:49,560 Како ово објашњавате? 410 00:30:49,600 --> 00:30:52,800 Знаш шта? Није моје посао да, осим ако нема тела. 411 00:30:52,840 --> 00:30:56,800 Зар ниси стао да нешто размислиш остављајући траг од 2,8 миље... 412 00:30:56,840 --> 00:30:59,040 ишао необјашњиво брзо? 413 00:31:00,320 --> 00:31:04,080 Слушај, претражили смо пречник од сто јарди... 414 00:31:04,160 --> 00:31:06,800 са обе стране клизача и ништа није нашао. 415 00:31:06,880 --> 00:31:09,920 Не. Мислим веома брзо. 416 00:31:10,000 --> 00:31:13,360 Има метала у клизачу трагови су се стопили на тротоар. 417 00:31:14,560 --> 00:31:16,400 Од чега? 418 00:31:18,400 --> 00:31:20,720 Растопљени точкови. 419 00:31:20,800 --> 00:31:23,640 Када човек неограничен значи... 420 00:31:23,720 --> 00:31:27,680 има животно осигурање од милион долара политике, поставља питања. 421 00:31:27,720 --> 00:31:31,160 Прекршај од стране корисника увек се мора узети у обзир. 422 00:31:32,280 --> 00:31:35,520 Самоубиство, ако се докаже, разлог је за отказивање. 423 00:31:48,520 --> 00:31:50,400 Свиђа ти се, зар не? 424 00:31:50,440 --> 00:31:52,920 То је срање питање. 425 00:31:52,960 --> 00:31:54,880 Зашто је то срање питање? 426 00:31:58,400 --> 00:32:03,720 Видите, цела ваша "филмска школа" теорија објективног посматрача је срање. 427 00:32:03,800 --> 00:32:07,520 Покушаваш да ме натераш да кажем сигурно ствари за стварање неке врсте приче. 428 00:32:07,560 --> 00:32:09,560 Хеј, све је то прави снимак, човече. 429 00:32:09,640 --> 00:32:15,240 Не. То је твој снимак од 90 минута бираћу између стотина сати траке. 430 00:32:15,320 --> 00:32:18,120 Онда ћете га уредити да направите неко изгледа као лош момак... 431 00:32:18,200 --> 00:32:20,600 или неко личи на хероја. 432 00:32:20,640 --> 00:32:24,640 Једини проблем је што овде нема хероја. 433 00:32:32,240 --> 00:32:33,720 Ау! 434 00:32:33,800 --> 00:32:37,480 Харвеи! Хоћеш ли прекинути тај рекет? 435 00:32:37,560 --> 00:32:41,480 На много начина, Харви је био модел кандидата за Кс фактор. 436 00:32:41,560 --> 00:32:44,160 Имао је класику личности другог детета. 437 00:32:44,200 --> 00:32:48,800 Стен, да ли икад добијеш осећај постоји ли сасвим други свет тамо? 438 00:32:51,680 --> 00:32:53,800 ста? Као Европа? 439 00:32:55,440 --> 00:32:58,560 На површини, секунд дете је одговоран грађанин. 440 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 Премиум, зар не? 441 00:33:00,360 --> 00:33:02,920 Не. Средњи разред је у реду. Хвала. 442 00:33:04,760 --> 00:33:07,880 Ово има убризгавање горива. Желите да ради чисто. 443 00:33:07,960 --> 00:33:10,320 Само средњи разред. 444 00:33:14,200 --> 00:33:17,280 Али кључање одмах испод спољашњост другог детета... 445 00:33:17,360 --> 00:33:20,960 је конкурентски ризик узималац који жуди за пажњом. 446 00:33:21,040 --> 00:33:23,120 Мало сам радио на свом аутомобилу. 447 00:33:23,200 --> 00:33:26,640 Она није много, али јесте добио ђаволски обртни момент. 448 00:33:26,720 --> 00:33:31,120 Задржи кусур. 449 00:33:37,840 --> 00:33:40,640 Ох, брже! 450 00:33:40,680 --> 00:33:42,560 Можеш ићи брже, душо. 451 00:33:42,600 --> 00:33:44,640 Ох, најбрже што можеш. Хајде. 452 00:33:46,840 --> 00:33:51,640 Ох! Иди што брже можеш, молим те? 453 00:33:51,720 --> 00:33:55,840 Не, брже! Можеш ићи брже, душо, молим те? 454 00:33:55,920 --> 00:33:58,080 У реду, ићи ћу најбрже што могу. 455 00:34:06,200 --> 00:34:08,040 - То је то. - Шта је било? 456 00:35:06,040 --> 00:35:08,400 Један од највећих безбедносних ризика... 457 00:35:08,480 --> 00:35:11,320 је нерегулисана продаја војних вишкова. 458 00:35:11,400 --> 00:35:14,560 Вау. Вау. 459 00:35:14,640 --> 00:35:17,480 Човече. Хух. Ви сте љути на некога. 460 00:35:18,440 --> 00:35:20,400 Хеј, Харвеи, гранате. 461 00:35:20,480 --> 00:35:22,360 Ох, не бих то дирао да сам на твом месту. 462 00:35:22,440 --> 00:35:25,440 - Зашто? Да ли је уживо? - Правно, не можемо да вам дамо одговор на то питање. 463 00:35:25,520 --> 00:35:28,160 - То је супер. - Колико ових имате? 464 00:35:28,240 --> 00:35:30,120 Па, колико ти треба? 465 00:35:30,200 --> 00:35:32,040 Хеј, Харвеи. Погледај то. 466 00:35:32,120 --> 00:35:34,720 јесам ли добар? Или сам лош? 467 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 не знам. Негде између, вероватно. 468 00:35:44,480 --> 00:35:47,280 - Шта је то дођавола? - Није на продају. 469 00:35:47,360 --> 00:35:49,680 - Није на продају? - Барри, знаш да сам чувао ту ствар. 470 00:35:49,760 --> 00:35:53,280 - За шта? - Не знам. 471 00:35:53,320 --> 00:35:57,040 - Колико? - То сам добио од једног од оних момака у војној бази. 472 00:35:57,120 --> 00:35:59,360 Шта за име Бога хоћеш да радиш са том ствари, Харвеи? 473 00:36:14,680 --> 00:36:16,880 Јолеен, јеси ли поносна на мене? 474 00:36:22,040 --> 00:36:25,560 Као на ТВ-у, кад видите неко уради нешто невероватно. 475 00:36:26,800 --> 00:36:29,160 Мислиш да бих могао бити неко такав? 476 00:36:30,680 --> 00:36:35,080 не знам. Никада нисам срео неко невероватан раније. 477 00:36:53,800 --> 00:36:56,360 Стан, ово је твоја станица. 478 00:36:56,440 --> 00:36:58,280 Идем миљу назад уз пут. 479 00:36:58,360 --> 00:37:00,200 Па, како да то снимим? 480 00:37:00,280 --> 00:37:03,360 Не брини. ја ћу бити наилази за кратко време. 481 00:37:03,440 --> 00:37:05,880 Чим чујете паљење, почните да снимате. 482 00:37:05,960 --> 00:37:11,200 У реду. Харвеи, знаш, ако снимамо ово нећемо упасти у невоље? 483 00:37:11,280 --> 00:37:13,600 - Зато што сам на условној. - Не, Стан. 484 00:37:13,680 --> 00:37:17,360 Нећемо бити унутра невоље. Бићемо на ТВ-у. 485 00:37:17,440 --> 00:37:19,080 У реду. 486 00:37:19,160 --> 00:37:22,920 Харвеи, нећеш повреди се, зар не? 487 00:37:23,000 --> 00:37:27,040 Не, не брини. Ја нисам дозволиће да се било шта деси. 488 00:37:28,720 --> 00:37:32,720 Харвеи. Да ли сам добар или лош? 489 00:37:32,800 --> 00:37:36,840 Само си мало лош. 490 00:37:36,920 --> 00:37:38,920 Али шта је лоше у томе? 491 00:37:40,360 --> 00:37:44,080 - ЈАТО ракета је дизајнирана да дода потисак... - Пажљиво. 492 00:37:44,160 --> 00:37:47,320 ...преоптерећеним транспортним авионима као што су Ц-130... 493 00:37:47,360 --> 00:37:52,200 који, потпуно оптерећен, тежи преко 200 тона. 494 00:37:52,280 --> 00:37:55,080 Харвеи'с Цхеви је тежио мање од два. 495 00:38:07,560 --> 00:38:12,320 Харви је убрзао до 50 миља на сат пре него што је започео секвенцу паљења. 496 00:38:18,760 --> 00:38:21,840 Прва два прекидача су мешала течности. 497 00:38:21,920 --> 00:38:27,120 Једном помешани, постају један од најмоћније ракетно гориво на свету... 498 00:38:27,200 --> 00:38:32,160 ослобађање силе изван машта Харвија Ведстона. 499 00:38:36,320 --> 00:38:39,040 У реду. Харвеи би требао бити овде за пет минута. 500 00:38:39,120 --> 00:38:42,440 Нисам сигуран да ли ће ово успети. 501 00:38:42,520 --> 00:38:45,280 До тренутка када је Харвеи притиснуо кочницу... 502 00:38:45,360 --> 00:38:48,320 ауто је већ ишао 250 миља на сат. 503 00:38:48,400 --> 00:38:50,720 Онда је ударио врхунац сагоревања. 504 00:38:50,800 --> 00:38:52,960 Ох, мој Боже! 505 00:39:01,480 --> 00:39:03,680 Харви је успео да повуче паркирну кочницу. 506 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 Ово не би било од користи... 507 00:39:06,120 --> 00:39:09,560 јер на 300 миља пер час су се гуме топиле. 508 00:39:20,320 --> 00:39:25,760 Теллис Пеарлман је видео његову судбину са истока брзином од 400 миља на сат. 509 00:39:25,840 --> 00:39:31,360 Снаге обично резервисане за аеротунел тестови су сада раскидали ауто. 510 00:39:38,240 --> 00:39:43,480 Што више сазнам о овом човеку, што више осећам чудно дивљење. 511 00:39:47,280 --> 00:39:48,960 Харви је донео храбру одлуку. 512 00:39:49,000 --> 00:39:52,400 Остале су три секунде опекотина, Харвеи скренуо с пута Перлманових... 513 00:39:52,480 --> 00:39:55,440 ударајући у нагнуто раме. 514 00:39:59,960 --> 00:40:03,200 Путања је послала Харвија до врха од 300 стопа. 515 00:40:10,120 --> 00:40:13,600 Успео сам! Јебено сам урадио нешто! 516 00:40:21,920 --> 00:40:23,760 Шта се десило? 517 00:40:26,520 --> 00:40:30,160 Ништа. Заспао сам за воланом. 518 00:40:30,240 --> 00:40:33,560 Деца, деца. Тихо. 519 00:40:33,640 --> 00:40:35,520 Твој отац је поново полудео. 520 00:40:35,560 --> 00:40:39,200 Два дана касније, Перлман пријавио ваздухопловству... 521 00:40:39,240 --> 00:40:42,400 а У.Ф.О. који је дошао и отишао у трен ока. 522 00:40:42,480 --> 00:40:44,560 Мама! 523 00:40:44,640 --> 00:40:48,320 - Стен је, враћајући се својим злочиначким инстинктима, потрчао. - Мама! 524 00:40:48,400 --> 00:40:51,480 Добро, па, хм, приближавало се... 525 00:40:51,520 --> 00:40:53,480 Било је као батеријска лампа, и дошло је до експлозије. 526 00:40:53,560 --> 00:40:55,360 Ишао је око 3000 миља на сат. 527 00:40:55,440 --> 00:40:59,720 - 3000 миља на сат? - Најмање 3,400 миља. 528 00:40:59,800 --> 00:41:01,640 Врло брзо. 529 00:41:01,720 --> 00:41:04,040 Г. Пеарлман, може да ли је ваша машта? 530 00:41:04,120 --> 00:41:07,040 Он нема маште! Он је потпуно луд. 531 00:41:07,120 --> 00:41:10,120 Наручио је 22 кутије папирних убруса. Да их отпреме у кућу. 532 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 И немате историју наркотика. 533 00:41:12,680 --> 00:41:16,120 Десило се. ја сам возио са породицом у колима. 534 00:41:16,200 --> 00:41:18,480 Имао сам своју децу у назад, и догодило се. 535 00:41:18,560 --> 00:41:21,400 Још једна секунда и ми бисмо управо су били у несрећи. 536 00:41:21,480 --> 00:41:23,560 Сири, он је спасао животе Пеарлманових. 537 00:41:23,640 --> 00:41:25,480 Он је заправо херој. 538 00:41:25,560 --> 00:41:27,400 ста? Слушај. 539 00:41:27,480 --> 00:41:29,320 Пре две године у Луизијани... 540 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 самохрана мајка и њене троје деца су изгубила кућу у поплави. 541 00:41:32,480 --> 00:41:36,000 Морао сам да је погледам у очи и поричу ту тврдњу. 542 00:41:36,080 --> 00:41:38,680 Сигуран сам да нећу дај милион долара... 543 00:41:38,720 --> 00:41:42,240 неком идиоту који је привезао ЈАТО ракета на задњи део његовог Цхеви. 544 00:41:42,320 --> 00:41:44,440 Погледајте путању. Био је слободан код куће. 545 00:41:44,480 --> 00:41:46,880 Ракета је изгорела, а онда је скренуо. 546 00:41:46,960 --> 00:41:49,320 - Тужба се одбија. - Шта? 547 00:41:49,400 --> 00:41:53,600 Човече, губиш се. Ми смо имам, отприлике, 20 минута. Хајде. 548 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 Исусе. 549 00:41:56,760 --> 00:41:59,040 Зар не мораш да се вратиш у школу у неком тренутку? 550 00:41:59,080 --> 00:42:02,680 - Ово је мој дипломски пројекат. Могу да издржим колико хоћу. - Супер. 551 00:42:02,720 --> 00:42:06,400 Можете ли бити гласнији и одвратнији? 552 00:42:17,200 --> 00:42:21,320 „Не можеш да ме победиш, али наставите да тражите трагове." 553 00:42:21,400 --> 00:42:23,280 Боже, зар никада не престајеш? 554 00:42:23,360 --> 00:42:26,520 Ако не испоштујем овај рок... 555 00:42:26,560 --> 00:42:30,280 мој живот, онај који сам планирао, је завршен. 556 00:42:30,360 --> 00:42:34,720 Само што је увек поврће кувано на пари... 557 00:42:34,800 --> 00:42:37,400 и сигурносне појасеве са вама. 558 00:42:37,440 --> 00:42:39,440 Радим праву ствар. 559 00:42:39,520 --> 00:42:43,520 Као да си... јеси ударање на сат 24-7. 560 00:42:43,560 --> 00:42:46,000 Па, свет је опасно место 24-7... 561 00:42:46,080 --> 00:42:51,760 а ако си слаб или погрешиш у погрешном тренутку, неко страда. 562 00:42:54,040 --> 00:42:55,960 Неко можда чак и умре. 563 00:42:58,280 --> 00:43:01,240 И не помаже кад неко неће направи лош телефон за тебе... 564 00:43:01,320 --> 00:43:03,160 у критичном тренутку. 565 00:43:04,520 --> 00:43:09,120 Бурровс. Па шта је то? Ви желите да сви доживимо 100 година? 566 00:43:09,200 --> 00:43:11,400 Наравно. Зашто не? Волео бих да доживим 100. 567 00:43:13,080 --> 00:43:18,360 Чак и ако је то значило одустајање од свега а у суштини уопште нема живот? 568 00:43:18,440 --> 00:43:20,400 Мислим да имам лепу добар живот, заправо, Сири. 569 00:43:20,480 --> 00:43:24,760 Чега се одричем? Ух, вруће пси? Цигарете? Експлозиви? 570 00:43:24,800 --> 00:43:27,840 Знаш на шта мислим. Хајде. 571 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 Ммм! 572 00:43:50,080 --> 00:43:51,960 Видите девојку иза пулта? 573 00:43:52,000 --> 00:43:55,560 Реци јој да сам ја твоја вереница и ја само прекинуо. Сломио ти срце. 574 00:43:55,640 --> 00:43:58,160 Онда је замоли за пиће када изађе са посла. 575 00:43:58,200 --> 00:44:01,200 Ум, знаш, раме за плачи, такве ствари. 576 00:44:01,240 --> 00:44:05,400 Сада, када она каже да, пусти нумеру два са Вилцовог албума Суммер Теетх. 577 00:44:05,480 --> 00:44:07,320 У ауту је. 578 00:44:07,400 --> 00:44:10,840 Немам намеру да... 579 00:44:10,920 --> 00:44:14,880 А чак и да јесам, свакако не би користио Вилцо. Вилцо? 580 00:44:16,000 --> 00:44:19,520 Не заслужујеш Вилцо. Само ми веруј. 581 00:44:19,600 --> 00:44:23,880 Погледај је. Она је потпуно мали град у Америци. 582 00:44:23,960 --> 00:44:25,800 Вероватно је очајна. 583 00:44:25,880 --> 00:44:29,080 Ако имате било какву врсту пулса, урадићете то. 584 00:44:29,160 --> 00:44:32,360 Готово је! Завршили смо! 585 00:44:38,840 --> 00:44:43,520 Чак почињеш да ме пратиш тамо, и то је то, ово је готово. Разумијеш? 586 00:44:43,600 --> 00:44:45,880 Да, добро. 587 00:44:50,800 --> 00:44:53,080 ево... 588 00:44:55,320 --> 00:44:57,720 Да ли је рекла да? 589 00:44:57,760 --> 00:45:00,880 Њено име је Зое. Састанак са њом у 11:00. 590 00:45:03,000 --> 00:45:08,400 На шта помислиш кад чујеш фраза: "Не можеш да ме победиш?" 591 00:45:08,480 --> 00:45:10,360 Хм, секс? 592 00:45:20,920 --> 00:45:23,720 Проклетство. 593 00:45:32,320 --> 00:45:34,720 Замка смрти. 594 00:45:40,760 --> 00:45:42,600 Увек будите спремни. 595 00:45:44,320 --> 00:45:47,000 Ох, да. 596 00:46:04,560 --> 00:46:07,680 Проклетство! 597 00:46:17,520 --> 00:46:21,040 Боже! Хвала ти Исусе. 598 00:46:21,120 --> 00:46:24,240 Ох, Боже! Исусе! 599 00:46:25,640 --> 00:46:29,880 Ако имаш душу, помоћи ћеш ми. 600 00:46:29,920 --> 00:46:32,920 Знате како ратни фотографи не могу да се мешају без обзира на то какав се злочин чини... 601 00:46:33,000 --> 00:46:35,320 Не! 602 00:46:36,360 --> 00:46:38,560 Горећеш у паклу због овога. 603 00:46:40,440 --> 00:46:43,360 Упомоћ! Упомоћ! 604 00:46:44,680 --> 00:46:48,200 Упомоћ! Упомоћ! 605 00:46:49,920 --> 00:46:53,160 - Бурровс? - Упомоћ! 606 00:46:53,240 --> 00:46:56,840 - Упомоћ! - Извини. 607 00:46:58,440 --> 00:47:03,000 А нисам ни помислио на тебе умео да се добро проведе! 608 00:47:03,080 --> 00:47:06,440 Био сам само, био је... Покушавао сам да избегнем... 609 00:47:06,520 --> 00:47:11,200 Хајде само да прескочимо објашњења и доле. 610 00:47:11,280 --> 00:47:16,960 Чекај мало. Само си стајао тамо, не помажући му? 611 00:47:17,040 --> 00:47:19,440 Па, видите, главна етика документарни филм ме спречава да... 612 00:47:19,520 --> 00:47:22,480 То је стварно скупо камера коју имате. 613 00:47:22,560 --> 00:47:26,880 Да, заправо. Некако јесте. не, молим те немој. Не, молим те немој. 614 00:47:29,120 --> 00:47:31,880 Хајде само да покушамо да те спустимо. 615 00:47:31,960 --> 00:47:37,480 На шта помислиш кад чујеш фраза: "Не можеш да ме победиш?" 616 00:47:37,560 --> 00:47:40,400 Молим те, не питај ме то сада. 617 00:47:42,400 --> 00:47:44,960 Не, чекај... Оох! Чекај, чекај, немој! 618 00:47:45,040 --> 00:47:48,800 Да, али овде је чвор је. морам. 619 00:47:51,640 --> 00:47:57,280 Види, стварно сам поласкан, али то је тако нећу помоћи да се било шта олабави сада. 620 00:47:57,360 --> 00:48:00,040 То су траке. Мислим на циркулацију. 621 00:48:00,120 --> 00:48:02,360 Ох, дечко. Ок, имам идеју. Имам идеју. 622 00:48:02,440 --> 00:48:04,360 - Да? - Да. У реду. 623 00:48:04,440 --> 00:48:09,040 - Шта? - Један, два, три! 624 00:48:09,080 --> 00:48:11,520 - Ау! Боже! - Јеси ли добро тамо? 625 00:48:14,720 --> 00:48:16,600 хало? 626 00:48:16,640 --> 00:48:18,760 - Мицхаел? - Ох, да. 627 00:48:18,840 --> 00:48:20,680 Да. Он је овде. 628 00:48:20,760 --> 00:48:23,080 То је твој састанак. 629 00:48:24,040 --> 00:48:25,880 - Хало? - Хало? 630 00:48:25,960 --> 00:48:28,760 Ох, здраво. То си ти. Да. 631 00:48:28,800 --> 00:48:30,800 Ух, то је био мој пословни партнер. ми смо само... 632 00:48:30,880 --> 00:48:32,760 Па, она ми помаже... ...чини ме... 633 00:48:32,800 --> 00:48:36,160 - Ах! Боже! - Јеси ли добро? 634 00:48:36,240 --> 00:48:37,920 Управо сам нешто смислио. Ах, да. Да. 635 00:48:38,000 --> 00:48:39,320 То је то! 636 00:48:39,360 --> 00:48:42,480 Добро. Ево једног Полинежана место иза угла. 637 00:48:42,520 --> 00:48:45,480 Они праве велика пића, а ви могу да их деле, и имају живу музику. 638 00:48:45,560 --> 00:48:47,400 - То је као Дон Хо. - Да. Слушај. 639 00:48:47,480 --> 00:48:51,000 Ја сам у гушти... У средина нечега. 640 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 Мислим да би требало да будем код вас ускоро. 641 00:48:53,880 --> 00:48:55,760 Да. У реду. 642 00:48:55,840 --> 00:48:58,440 ћао. 643 00:48:58,520 --> 00:49:02,240 Следећи пут покушајте да се окупате. забавите се. 644 00:49:02,320 --> 00:49:03,440 Хвала. 645 00:49:05,360 --> 00:49:08,920 Дајем ти тако савршено песма, а ти је упрскаш? 646 00:49:09,000 --> 00:49:11,920 Једва ходам, а још мање било шта друго. 647 00:49:13,160 --> 00:49:16,320 Прошла ноћ је заправо толико тога објаснила. 648 00:49:18,000 --> 00:49:21,160 - Имам теорију. - Стварно? Хвала вам, Др. Фреуд. 649 00:49:21,240 --> 00:49:25,360 Не, озбиљно. Ти си тако опседнут овим Дарвиновим случајевима... 650 00:49:25,400 --> 00:49:28,520 да то заправо постајете. 651 00:49:28,600 --> 00:49:30,440 Мислим да је у праву. 652 00:49:34,680 --> 00:49:37,520 Не, не желим Маркуса, и Не желим телохранитеља. 653 00:49:39,120 --> 00:49:41,040 Слетећемо за 10 минута, господине. 654 00:49:41,120 --> 00:49:43,000 Христе, човече, ко управља авионом? 655 00:49:43,040 --> 00:49:45,280 Управо сам га ставио на аутопилот, госпођо. 656 00:49:45,360 --> 00:49:48,840 Ох. Аутопилот. Фантастично. 657 00:49:48,920 --> 00:49:53,720 Не. Марцус је управо купио Царлу потпуно нову међународна возачка дозвола... 658 00:49:53,800 --> 00:49:57,800 и идемо на грубо то у дивљини Америке. 659 00:50:08,960 --> 00:50:12,760 Контроле на инструмент табли су... Црвено дугме тамо је темпомат. 660 00:50:12,800 --> 00:50:14,680 Темпомат? Шта је то? 661 00:50:14,720 --> 00:50:19,080 - Темпомат је... То је као аутопилот. - Ох, сјајно! 662 00:50:19,160 --> 00:50:21,000 Онда имате... 663 00:50:31,040 --> 00:50:33,320 Знаш? Мислим да јесам схватити ово. 664 00:50:37,240 --> 00:50:39,760 - Моје последње искуство код зубара је била ноћна мора. - Разумем то доста. 665 00:50:39,840 --> 00:50:41,720 Нема разлог за забринутост. 666 00:50:42,920 --> 00:50:44,760 Ми смо тим. Ми смо тим. 667 00:50:46,600 --> 00:50:48,480 - Драга, хоћеш ли још једно пиће? - Магија, љубави, магија. 668 00:50:48,560 --> 00:50:52,040 Магиц. Да. Ја ћу ставити ти на малом аутопилоту, љубави. 669 00:50:54,280 --> 00:50:56,880 Иди уради своју ствар. 670 00:51:00,240 --> 00:51:02,160 драга... 671 00:51:04,120 --> 00:51:07,560 Имам дивно изненађење за тебе. 672 00:51:14,480 --> 00:51:16,400 То је веома лепо. 673 00:51:29,880 --> 00:51:32,640 Ко вози комби? 674 00:51:32,720 --> 00:51:34,760 На аутопилоту је. 675 00:51:41,200 --> 00:51:43,040 Ох, јеботе. 676 00:52:01,160 --> 00:52:04,240 Не знам да ли сам ово довољно јасно рекао... 677 00:52:04,320 --> 00:52:08,760 али ми не идемо нигде док не добијемо изјаву. 678 00:52:08,840 --> 00:52:13,400 Мој адвокат каже због чекања тужба за злоупотребу, не могу да дам никакву изјаву. 679 00:52:13,480 --> 00:52:17,200 Како да... 680 00:52:17,240 --> 00:52:19,520 Узећу писмену изјаву од вас, г. Харрис. Хвала. 681 00:52:19,600 --> 00:52:22,720 Знаш шта је ово? Ово је медицински извештај. 682 00:52:22,800 --> 00:52:24,960 Има твоје зубне отиске. 683 00:52:25,040 --> 00:52:30,600 И, па, мислим, носиш пелену чини прилично очигледним шта се догодило. 684 00:52:30,680 --> 00:52:35,120 И искрено, није ме брига ако превише ти је непријатно да причаш о томе. 685 00:52:35,160 --> 00:52:39,840 Шта мој партнер жели да каже је, треба нам тренутак насамо. 686 00:52:39,920 --> 00:52:43,760 Лезије на бази пениса! Хајде! 687 00:52:43,840 --> 00:52:46,520 - Хајде, ста? - Давала му је главу! 688 00:52:46,600 --> 00:52:51,160 А ти кажеш да су моје теорије тамо! 689 00:52:51,240 --> 00:52:55,320 То је срање! Попушила му је! 690 00:53:06,480 --> 00:53:08,800 Знате ове своје типове Кс фактора? 691 00:53:08,880 --> 00:53:12,800 Можда умру млади, али они сигурно се више забавите у процесу. 692 00:53:12,880 --> 00:53:16,720 У реду, признајем твоју теорију тај случај је имао извесну вероватноћу... 693 00:53:16,800 --> 00:53:19,040 Ох, хајде. Било је очигледно од самог почетка. 694 00:53:19,120 --> 00:53:24,160 Не. Јуче, 11:33, рекли сте да је 99,9% вероватно... 695 00:53:24,240 --> 00:53:27,000 давала му је... ...дајући му... 696 00:53:27,040 --> 00:53:28,600 Пушење. 697 00:53:28,680 --> 00:53:31,600 Знаш, још увек се питам да ли је равно физички могуће током вожње... 698 00:53:31,640 --> 00:53:36,080 Ох, веруј ми. Могуће је. Хоћеш да ти покажем? 699 00:53:36,160 --> 00:53:39,360 Вау! Не, стани! све је у реду. у реду, Признајем да си у праву. У праву си. 700 00:53:39,440 --> 00:53:41,400 То је све што је требало? 701 00:53:41,480 --> 00:53:44,160 Христе, мислио сам да ћу морати решити енергетску кризу или тако нешто... 702 00:53:44,240 --> 00:53:47,280 - да те икада чујем да то кажеш. - Смешно. 703 00:53:47,320 --> 00:53:51,520 Ох! Хеј, ако желимо да стигнемо до Такоме вечерас боље да идемо на међудржавни пут. 704 00:53:51,600 --> 00:53:53,440 Интерстате иде преко пролаза од 6000 стопа. 705 00:53:53,520 --> 00:53:57,600 Биће лед у ово доба године. Овај пут ће спојите нас на државни аутопут за трен. 706 00:54:04,080 --> 00:54:08,480 У реду, ово не може бити прави пут. Пут се заправо претвара у земљу. 707 00:54:08,560 --> 00:54:10,880 Све је под контролом. 708 00:54:10,960 --> 00:54:13,360 Испред је решетка за стоку. То значи да овде има ранчева. 709 00:54:13,440 --> 00:54:16,040 Ранчеви? 710 00:54:24,560 --> 00:54:26,960 Добро, а ми немамо резервног? 711 00:54:27,000 --> 00:54:30,200 Један. Ауто се такође заглавио у решетки. 712 00:54:30,280 --> 00:54:34,000 Одлично! Моја јебена батерија је празна. 713 00:54:38,080 --> 00:54:39,960 - Нема сигнала. - Па који је план? 714 00:54:40,000 --> 00:54:44,880 Само чекамо овде док не дође мрак и некако нам сигнал постаје бољи? 715 00:54:44,920 --> 00:54:48,160 Знаш, ја примам много срања од тебе што си спреман. 716 00:54:48,240 --> 00:54:52,560 За размишљање унапред. Али ти си да се осећам као прави идиот. 717 00:54:54,040 --> 00:54:56,400 Овај балон... 718 00:54:58,720 --> 00:55:02,240 жица са жарном нити и хелијум. 719 00:55:14,560 --> 00:55:19,320 Видите, жица се понаша као дуга антену, и сада имам сигнал. 720 00:55:48,160 --> 00:55:49,840 Ох, хајде. Хајде. Хајде. 721 00:55:49,880 --> 00:55:51,760 Ох, превише је влажно. 722 00:55:51,800 --> 00:55:54,480 Јеби га. 723 00:55:54,520 --> 00:55:57,840 Сетите се пре неколико година, није било, као, пар... 724 00:55:57,920 --> 00:56:00,000 који је остао без горива на пустом путу... 725 00:56:00,080 --> 00:56:02,280 и нису нашли њихова тела све док... 726 00:56:02,360 --> 00:56:05,440 - То је то. У колима је канта за гас. - Сећаш ли се? 727 00:56:09,320 --> 00:56:11,160 Имам га. 728 00:56:19,880 --> 00:56:22,120 - Уради то. само... - Загревам се. 729 00:56:23,080 --> 00:56:25,080 У реду. 730 00:56:34,600 --> 00:56:39,200 Ти си један од ових јадних Дарвинових случајева. 731 00:56:42,520 --> 00:56:45,480 Да ли да се приближимо ауту због топлоте? 732 00:56:45,560 --> 00:56:49,040 Не, жеравица од гума би могла упали резервоар за гас у сваком тренутку. 733 00:56:53,640 --> 00:56:56,560 Па шта то, та фраза? 734 00:56:56,640 --> 00:56:59,760 "Побиједи ме"... нешто? 735 00:56:59,840 --> 00:57:01,680 - Да. - Шта је то? 736 00:57:01,720 --> 00:57:03,600 Написао починитељ коме сам пустио да побегне. 737 00:57:03,640 --> 00:57:06,520 Само је питање времена пре опет некога повреди. 738 00:57:06,600 --> 00:57:09,400 Жао ми је због онога што сам раније рекао. 739 00:57:09,480 --> 00:57:12,080 - Само нам је ауто експлодирао, и... - Да, знам. разумем. 740 00:57:12,120 --> 00:57:14,320 У праву си. ја сам... 741 00:57:14,400 --> 00:57:19,200 Почињем да се односим на ове Дарвинови случајеви су превише добри. 742 00:57:19,280 --> 00:57:21,880 Дешава се. 743 00:57:21,960 --> 00:57:24,840 имам тајну... 744 00:57:24,920 --> 00:57:27,800 нешто што никоме раније нисам рекао. 745 00:57:31,240 --> 00:57:34,040 Ох, срање. Нестало ми је траке! Проклетство. 746 00:57:36,000 --> 00:57:38,520 Ох, мој Боже. 747 00:57:41,400 --> 00:57:46,480 То је најневероватније ствар коју сам икада чуо. ја... 748 00:57:46,520 --> 00:57:49,680 Имам мобилни телефон. 749 00:57:49,720 --> 00:57:51,680 А има и сигнал. 750 00:57:51,760 --> 00:57:53,160 - Шта? - Да. 751 00:57:53,240 --> 00:57:55,520 ста? Ш-Шта? 752 00:57:55,600 --> 00:57:58,320 Имам мобилни телефон. 753 00:57:58,360 --> 00:58:02,480 - Имаш... Покажи ти... - Не, молим те немој. 754 00:58:02,560 --> 00:58:05,680 - Молим те, немој. - Могао бих да ти забијем шприц у дупе! 755 00:58:20,960 --> 00:58:23,920 Гесундхеит. Или те благословио. Како год. 756 00:58:23,960 --> 00:58:27,360 Хвала. 757 00:58:30,720 --> 00:58:33,400 Како то раде? 758 00:58:33,480 --> 00:58:35,320 ста? 759 00:58:35,400 --> 00:58:38,240 Људи са нормалним животом. Како то успевају? 760 00:58:38,320 --> 00:58:44,000 Имаш ме. Зашто? да ли је то, као, нешто чему се надате? 761 00:58:44,080 --> 00:58:47,440 Никад се не надам. 762 00:58:49,520 --> 00:58:51,360 Превише разочаравајуће. 763 00:58:51,440 --> 00:58:53,720 То је невероватно. 764 00:58:53,800 --> 00:58:59,320 Неки људи сами себи доносе опасност без обзира на мере предострожности... 765 00:58:59,400 --> 00:59:03,160 док други изгледају имуни опасностима света. 766 00:59:03,240 --> 00:59:06,120 Они раде све погрешно, не предузимајте мере предострожности... 767 00:59:06,200 --> 00:59:08,560 проузроковати смрт, оштећење имовине. 768 00:59:08,640 --> 00:59:11,920 Ипак, они још увек живе да причају о томе. 769 00:59:16,920 --> 00:59:22,000 Хајде, батице. Идемо! 770 00:59:22,080 --> 00:59:24,200 Симон! Јеси ли ми опет украо лонац? 771 00:59:24,280 --> 00:59:27,800 Не! Опусти се, мама. Враћам се до 11:30. 772 00:59:27,880 --> 00:59:29,760 Врати се овамо, говно једно! 773 00:59:29,840 --> 00:59:32,600 - Здраво, гђо Симон. - Ох, здраво, Фарлеи. Како си? 774 00:59:32,680 --> 00:59:34,960 Идемо! 775 00:59:37,120 --> 00:59:39,760 - Имаш карте? - Узимам их од Јимбоа на паркингу. 776 00:59:39,800 --> 00:59:43,280 - Јеби га, батице! - Опусти се, човече. 777 00:59:43,320 --> 00:59:45,920 Он ће бити тамо. Вхоо! 778 00:59:52,320 --> 00:59:55,160 Металлица! Вхоо! 779 00:59:55,240 --> 00:59:58,320 - Металлица! - Да, брате. Овде смо, човече. 780 00:59:58,360 --> 01:00:02,280 Да! Леп паркинг, човјече. 781 01:00:02,360 --> 01:00:05,360 Рекао ми је да ће доћи до 8:00. 782 01:00:05,440 --> 01:00:08,000 Он јебено не долази, човече. 783 01:00:11,280 --> 01:00:15,520 Слушај то. Металика излази на сцену, а ми смо на проклетом паркингу, човече. 784 01:00:24,800 --> 01:00:28,040 Неће се вратити две године. 785 01:00:28,120 --> 01:00:30,200 Вероватно ћу до тада бити мртав или ожењен. 786 01:00:31,480 --> 01:00:33,600 Хеј! Хеј. Хоћеш да продаш своје карте? 787 01:00:33,680 --> 01:00:35,920 - Нема шансе. - Човече, 200 долара. 788 01:00:35,960 --> 01:00:38,840 - Не. - Човече, 200 долара... 789 01:00:38,920 --> 01:00:41,520 убиствена трава. 790 01:00:41,600 --> 01:00:44,080 У реду, човече. Нема цена оваквог искуства. 791 01:00:44,160 --> 01:00:45,880 - Човече, даћу ти мој комби. - Није твоја вожња. 792 01:00:45,960 --> 01:00:47,480 - Озбиљан сам, брате. - Где је? 793 01:00:47,560 --> 01:00:49,080 - Тамо је. - Тамо. 794 01:00:51,920 --> 01:00:54,360 - Не хвала. - Идиоте! 795 01:00:54,440 --> 01:00:56,360 Хеј, јеби се, батице! 796 01:00:56,440 --> 01:00:58,840 Тај комби има одличан касетофон! 797 01:00:58,920 --> 01:01:02,160 Уживајте у кожним панталонама, ти јебена гузицо! 798 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 То је било прелепо, човече. 799 01:01:05,080 --> 01:01:10,200 Толико си посвећен Металлици били сте спремни да жртвујете своју вожњу. 800 01:01:10,280 --> 01:01:12,880 Човече, изгубио си невиност у том комбију. 801 01:01:12,960 --> 01:01:14,880 Не, батице. Ја сам још увек невина. 802 01:01:14,960 --> 01:01:17,880 - Шта је са Лизом Камингс? - Добио сам само ручни посао. 803 01:01:17,960 --> 01:01:20,520 Ах, јеботе. 804 01:01:20,600 --> 01:01:22,720 Тачно, човече. Шта имамо? 805 01:01:22,800 --> 01:01:25,840 Наши животи су срање. 806 01:01:25,920 --> 01:01:30,200 Зато је то наше право по рођењу на крају радне недеље... 807 01:01:30,280 --> 01:01:33,880 да се забрљам и оде чуј јебену Металику! 808 01:01:33,960 --> 01:01:35,960 Металлица! Металлица! 809 01:01:51,960 --> 01:01:55,320 Увлачим те на овај концерт, човече. 810 01:01:55,480 --> 01:01:59,920 Шансе за фаталан исход несрећа се троструко повећала... 811 01:02:00,000 --> 01:02:02,480 са прекомерним нивоом алкохола у крви. 20. 812 01:02:02,520 --> 01:02:07,200 - Хајде, човече. Лако је. - У комбинацији са другом дрогом, као што је марихуана... 813 01:02:07,280 --> 01:02:09,880 вероватноћа се повећава 10 пута. 814 01:02:09,960 --> 01:02:14,000 Хајде, човече. ти то можеш. 815 01:02:14,080 --> 01:02:16,080 Користите моћ музике. 816 01:02:21,000 --> 01:02:22,840 Хвала. 817 01:02:26,480 --> 01:02:29,280 Човече, ја сам за, човече! Ја сам за! 818 01:02:29,360 --> 01:02:31,640 Ааах! Јеби га! Срање! 819 01:02:31,720 --> 01:02:34,040 - Брате, помози ми! - Шта? 820 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 - Помози ми, човече! Помозите ми! - Срање. 821 01:02:36,960 --> 01:02:39,120 Помози ми, човече! Помозите ми! 822 01:02:39,160 --> 01:02:41,880 - Искористи ону Попајеву снагу од своје маме. - Да! 823 01:02:41,960 --> 01:02:43,920 Помози ми, човече. Помозите ми! 824 01:02:49,720 --> 01:02:51,760 Проклетство! 825 01:02:51,840 --> 01:02:53,880 Ох, срање! 826 01:03:02,720 --> 01:03:06,320 - Симон! - Добро сам! 827 01:03:06,400 --> 01:03:08,560 Дрво ме је, као, ухватило. 828 01:03:10,640 --> 01:03:13,120 Ох, да. Волим тај део. Да. 829 01:03:13,200 --> 01:03:15,080 У реду, брате, идем по конопац. 830 01:03:15,160 --> 01:03:17,600 Не, човече. Мислим да јесам прилично близу земље. 831 01:03:17,680 --> 01:03:19,640 Не знам брате. Изгледа прилично далеко. 832 01:03:19,720 --> 01:03:22,000 То је грмље, човече. могу успети. 833 01:03:22,040 --> 01:03:24,440 Не, батице. Хајде. 834 01:03:24,520 --> 01:03:26,720 Ослободићу се... 835 01:03:26,800 --> 01:03:29,080 а онда ће ме грмље ухватити. 836 01:03:29,160 --> 01:03:31,280 Кад паднеш само буди лабав, као сценско роњење. 837 01:03:31,320 --> 01:03:34,560 - Добро. - И покушај да не паднеш на главу. 838 01:03:34,640 --> 01:03:38,360 Хеј. Можеш ли да упалиш ту светлост опет доле? Хоћу да запалим кост. 839 01:03:44,240 --> 01:03:47,600 Човече, токин' истовремено. 840 01:03:47,680 --> 01:03:49,840 Да, човече. 841 01:03:51,960 --> 01:03:54,360 - Ах! - Ох, срање. 842 01:03:55,840 --> 01:03:57,840 Симон! 843 01:03:57,880 --> 01:04:00,400 Јеби га, човече! Покушаваш да ме убијеш? 844 01:04:00,480 --> 01:04:02,680 Извини, брате. Каква је ситуација? 845 01:04:05,480 --> 01:04:07,480 Мислим да је прилично сјебано, човече! 846 01:04:07,560 --> 01:04:10,480 - Ово су, као, налепнице! - Проклетство. 847 01:04:10,560 --> 01:04:12,920 - Није ми пао на главу. - У реду. 848 01:04:21,760 --> 01:04:24,040 Имам идеју. 849 01:04:24,120 --> 01:04:27,880 Везаћу конопац за браник комби. Бацићу ти га, у реду? 850 01:04:27,960 --> 01:04:30,000 Онда ћу ти само олакшати, у реду? 851 01:04:30,040 --> 01:04:33,040 Други фактор ризика са истовремена употреба дрога... 852 01:04:33,120 --> 01:04:36,560 - је озбиљно нарушена процена. - Звучи као план. 853 01:04:42,920 --> 01:04:45,720 - Још, ортак. - Јеси ли схватио? 854 01:04:45,800 --> 01:04:48,240 Да. Да, схватио сам! Имам га! 855 01:04:53,160 --> 01:04:55,480 Ах, јеботе. 856 01:04:55,520 --> 01:04:57,760 Ох, срање. Аах. 857 01:05:10,480 --> 01:05:12,560 Дуде! 858 01:05:20,440 --> 01:05:23,240 човјече. 859 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Слушај. Зауставили смо музику. 860 01:05:26,040 --> 01:05:27,920 Дечак у комбију је преживео. 861 01:05:28,000 --> 01:05:31,080 Његов пријатељ није био те среће. 862 01:05:35,320 --> 01:05:38,520 Морам да телефонирам. 863 01:05:55,320 --> 01:05:57,360 Јеби га. 864 01:06:09,880 --> 01:06:12,520 Ово је чисто у истражне сврхе. 865 01:06:18,120 --> 01:06:21,320 Шта дођавола радиш? 866 01:06:24,600 --> 01:06:27,120 Истраживања. 867 01:06:27,200 --> 01:06:30,040 Ах. Па, добро је видети да се издржаваш. 868 01:06:31,240 --> 01:06:35,720 - Ниједан од њих није друго дете. - Па? 869 01:06:35,800 --> 01:06:39,560 Дакле, то је био онај чврст особина коју сам имао повезујући случајеве. 870 01:06:39,640 --> 01:06:43,520 Гледај, са количином новца спасавање Симонса и компаније... 871 01:06:43,560 --> 01:06:46,440 веруј ми, добићеш посао. 872 01:06:48,360 --> 01:06:51,240 Нови посао... више није битан. 873 01:06:51,280 --> 01:06:54,440 Ако ћу наћи начин да спречи ове смрти... 874 01:06:55,720 --> 01:06:57,600 Морам да знам зашто то раде. 875 01:07:03,720 --> 01:07:06,200 Рећи ћу ти зашто. 876 01:07:06,280 --> 01:07:11,440 Да ли знате да компаније намерно уградите грешке у месечне рачуне... 877 01:07:11,520 --> 01:07:15,320 надајући се да нећете приметити, само па могу да уштеде пар пенија? 878 01:07:15,400 --> 01:07:18,240 И осигуравајуће куће, као онај за кога радим... 879 01:07:18,320 --> 01:07:21,320 имамо... политику... 880 01:07:21,400 --> 01:07:25,320 да одмах одбаци сваки захтев. 881 01:07:27,240 --> 01:07:30,360 А ако позовете да оспорите ту тврдњу... 882 01:07:30,440 --> 01:07:33,480 те стављају на чекање. 883 01:07:33,560 --> 01:07:38,760 А онда те пошаљу преко бескрајни лавиринт менија говорне поште... 884 01:07:38,800 --> 01:07:41,720 док једноставно не одустанеш. 885 01:07:41,800 --> 01:07:45,520 Све ове мање увреде, граде се годинама. 886 01:07:45,600 --> 01:07:50,400 Коначно, људи само... Људи једноставно изгубе своја срања. 887 01:07:52,280 --> 01:07:56,040 И осећаш се... 888 01:07:56,080 --> 01:08:00,320 немоћан и безличан, и... 889 01:08:02,000 --> 01:08:06,440 и на крају вежеш ЈАТО ракета на задњи део вашег Цхеви. 890 01:08:08,800 --> 01:08:11,600 Идемо на кафу. 891 01:08:16,040 --> 01:08:21,480 Ох, ух, кафа, редовна. 892 01:08:21,560 --> 01:08:24,200 "Не можеш ме победити." 893 01:08:24,280 --> 01:08:27,400 Тако неписмен за лит мајора. 894 01:08:27,480 --> 01:08:31,840 Па, лит мајор. Можда је то цитат. 895 01:08:31,920 --> 01:08:33,800 Не, није цитат. 896 01:08:35,600 --> 01:08:39,200 Јесте ли чули ону о момци пецају на леду користећи динамит? 897 01:08:39,240 --> 01:08:41,320 - Ох, да, да, са псом. - Тачно. Да. 898 01:08:41,400 --> 01:08:45,440 Шта је са типом који узима а ракета и причврсти је на ауто? 899 01:08:45,480 --> 01:08:47,400 - Да. Радио је хиљаду миља на сат. - Чуо сам 2.000. 900 01:08:47,440 --> 01:08:49,640 - Мора да се шалиш. - Кунем се. 901 01:08:49,680 --> 01:08:52,240 Харвеи Ведстоне. 902 01:08:52,320 --> 01:08:54,160 ста? 903 01:08:54,240 --> 01:08:56,160 Имао је име, и то био је Харви Ведстон. 904 01:08:56,240 --> 01:08:59,120 И имао је нешто што никада нећете имати... 905 01:08:59,200 --> 01:09:01,120 - машта. - Не-нестабилан. 906 01:09:04,000 --> 01:09:05,840 Како би било да ме није брига? 907 01:09:05,920 --> 01:09:08,040 ти ћеш. 908 01:09:08,080 --> 01:09:10,080 Не! 909 01:09:31,880 --> 01:09:34,440 Видиш ли ме? 910 01:09:34,480 --> 01:09:37,800 Да. 911 01:09:37,840 --> 01:09:39,720 где смо? 912 01:09:39,760 --> 01:09:41,640 Ох, ми смо у мојој соби. 913 01:09:41,680 --> 01:09:43,600 Где је тупави ораси? 914 01:09:43,680 --> 01:09:46,760 - Закључала сам га у купатилу. - Молим те пусти ме напоље. 915 01:09:48,200 --> 01:09:51,720 Ох, мој Боже. Да ли си још увек надуван? 916 01:09:51,800 --> 01:09:54,040 Јер ова ствар је некако јака. 917 01:09:54,120 --> 01:09:56,920 не знам. Никада раније нисам био надуван. 918 01:09:57,000 --> 01:09:59,240 Мало је кул. 919 01:09:59,320 --> 01:10:04,760 Знаш, ја... видео сам дечаково лице. 920 01:10:04,840 --> 01:10:07,880 И као да сам био један од њих. 921 01:10:07,960 --> 01:10:11,640 - Почињем да бринем за тебе, Бурровс. - Зашто? 922 01:10:11,720 --> 01:10:16,560 Мораш научити да се одвојим од ових људи. 923 01:10:16,640 --> 01:10:20,000 Само их пусти. 924 01:10:20,080 --> 01:10:22,560 - Па, не могу. - Ох. Будите опрезни тамо. 925 01:10:22,640 --> 01:10:25,000 - Нисам као ти. - Како то мислиш? 926 01:10:25,040 --> 01:10:26,920 Погледај се, Сири. 927 01:10:26,960 --> 01:10:29,400 Тело тог дечака у мртвачници... 928 01:10:29,480 --> 01:10:33,160 Понашао си се као да је само парче меса. 929 01:10:33,240 --> 01:10:38,480 Па, знаш... Радио сам свој посао. То је мој посао. 930 01:10:38,560 --> 01:10:42,960 Радиш ово већ четири недеље и погледајте шта вам је то урадило. 931 01:10:43,040 --> 01:10:47,960 Отишли сте из... ...од робота до кандидата за рехабилитацију. 932 01:10:48,040 --> 01:10:51,560 Па, ја то радим већ 10 година. 933 01:10:52,880 --> 01:10:55,320 И радио сам то сам. 934 01:10:55,400 --> 01:10:59,240 - Сири, жао ми је. - Само нећу да седим овде као ти... 935 01:10:59,320 --> 01:11:02,120 и фотографски сети се сваке смрти. 936 01:11:02,160 --> 01:11:04,240 Сећам се и добрих ствари. 937 01:11:05,440 --> 01:11:09,560 Дана 3. децембра у 10.45 часова... 938 01:11:09,640 --> 01:11:13,360 твоја рука се окрзнула о моје раме... 939 01:11:13,440 --> 01:11:15,840 док смо јели у ресторану. 940 01:11:15,920 --> 01:11:19,720 13. децембра, после вечере... 941 01:11:19,800 --> 01:11:24,200 твоја рука се на тренутак наслонила на моју... 942 01:11:24,280 --> 01:11:26,440 као што си ушао у ауто. 943 01:11:27,520 --> 01:11:32,800 Јуче, у 17.45... 944 01:11:55,280 --> 01:11:57,200 Ово је злато, душо. 945 01:11:59,280 --> 01:12:01,400 Ах, срање. 946 01:12:10,440 --> 01:12:13,680 Ох, то си ти. Како си изашао? 947 01:12:13,760 --> 01:12:16,440 - Морала је да се истушира. - Ох. 948 01:12:16,520 --> 01:12:19,320 Мислим да би могла бити унутра ресторан заправо. 949 01:12:25,560 --> 01:12:27,400 Проклетство, она је... 950 01:12:27,480 --> 01:12:31,240 - Ок, ок. - Драго ми је. Хвала на кафи. 951 01:12:31,280 --> 01:12:34,120 - Хеј. Како иде? - Добро. Добро. 952 01:12:34,200 --> 01:12:37,960 - Шта се дешава? - Шта? Урадите... 953 01:12:38,000 --> 01:12:41,360 Хајде, Бурровс. 954 01:12:41,440 --> 01:12:44,520 Синоћ је било... ослобађање од стреса. 955 01:12:44,560 --> 01:12:46,560 Знате, обоје смо били на ивици. 956 01:12:46,640 --> 01:12:49,000 Мало реефер укључен. 957 01:12:49,080 --> 01:12:51,480 Било је то више од само ослобађања од стреса. 958 01:12:51,560 --> 01:12:55,000 Ум, знаш шта? Зар немаш, као... 959 01:12:55,080 --> 01:12:58,000 мање од пет дана до заврши свој пројекат или иначе... 960 01:12:58,080 --> 01:13:01,320 Како си то рекао? "Мој живот ће бити готов." 961 01:13:01,400 --> 01:13:03,240 Извините. 962 01:13:04,880 --> 01:13:08,480 Знате, ми нисмо врста људи који могу... 963 01:13:08,520 --> 01:13:12,480 знаш, уради то или има то или шта год. 964 01:13:16,720 --> 01:13:19,600 Мислиш да не познајем људе. 965 01:13:19,680 --> 01:13:22,480 Грешиш. 966 01:13:22,560 --> 01:13:25,040 То је била моја специјалност... 967 01:13:25,120 --> 01:13:30,520 Анализирање личности, предвиђање шта ће бити њихова коначна грешка. 968 01:13:30,600 --> 01:13:34,280 Отац те је оставио између четири и пет година. 969 01:13:34,360 --> 01:13:37,640 Довољно стар да имам а сећање на њега, али је нејасно. 970 01:13:37,720 --> 01:13:42,800 Довољно нејасно да можете пројектовати њега на сваког човека на кога наиђете. 971 01:13:42,880 --> 01:13:46,600 Страх од одбијања доводи до тога да дуго радите сати, имате посао где се стално крећете. 972 01:13:46,680 --> 01:13:48,520 То сведе прилоге на минимум. 973 01:13:48,600 --> 01:13:51,640 Осим ако није веза за једну ноћ. 974 01:13:51,720 --> 01:13:54,440 Свиђају ти се због тебе може да контролише ситуацију. 975 01:13:54,520 --> 01:13:58,120 На тај начин увек можете бити онај који чини одлазак. 976 01:13:58,160 --> 01:14:01,480 Реци ми, геније. 977 01:14:01,520 --> 01:14:04,480 Шта ће бити моја крајња грешка? 978 01:14:04,560 --> 01:14:09,080 Предуго ћете радити овај образац... 979 01:14:09,160 --> 01:14:14,480 До тачке у којој не можете уради било шта друго осим да буде сам. 980 01:14:15,720 --> 01:14:18,800 Ов. Ау! Посекао сам се. 981 01:14:22,240 --> 01:14:24,720 Знаш шта? Знам шта твој проблем је, Бурровс. 982 01:14:24,800 --> 01:14:27,440 Ти си слабог срца. 983 01:14:27,520 --> 01:14:30,200 Нађи себи другог партнера, јер сам дао отказ. 984 01:14:32,600 --> 01:14:35,000 Јеси ли добро, човече? 985 01:14:35,080 --> 01:14:38,080 Ух, ваљда јесам. 986 01:14:38,240 --> 01:14:40,840 Мораш се извући из тога, човече. Озбиљно. 987 01:14:40,880 --> 01:14:43,080 Ионако се нисте слагали. 988 01:14:43,120 --> 01:14:47,400 - Ваљда. - Ја сам Мике Сугерман са Баи Невс Цханнел 1. 989 01:14:47,480 --> 01:14:50,800 Полиција Сан Франциска каже север Убица са плаже је можда поново ударио. 990 01:14:50,880 --> 01:14:54,440 Тело младог младића од 25 до 35 година жена је пронађена овде у... 991 01:14:54,520 --> 01:14:56,920 Кучкин син! 992 01:14:57,000 --> 01:14:58,760 Других сведока није било. 993 01:15:03,000 --> 01:15:06,400 Пар у ресторану, били су... ...читали су књиге. 994 01:15:07,560 --> 01:15:10,000 Не видиш више толико. 995 01:15:12,840 --> 01:15:16,120 Када сам ухапсио починиоца, И излазио из књижаре. 996 01:15:16,200 --> 01:15:17,960 - Путујете са својим касетама? - Да. 997 01:15:18,040 --> 01:15:19,880 - Сви они? - Да. 998 01:15:22,320 --> 01:15:24,400 Премотавање унапред. Премотавање унапред. 999 01:15:25,440 --> 01:15:27,760 Успори. 1000 01:15:30,680 --> 01:15:32,920 Замрзните оквир. Увећајте. 1001 01:15:37,040 --> 01:15:39,040 - "Завијање." - Шта је "Ховл"? 1002 01:15:39,120 --> 01:15:41,360 Чувена књига једног од битних песника. 1003 01:15:41,440 --> 01:15:44,080 Победите песнике. 1004 01:15:44,160 --> 01:15:47,520 "Не можеш ме победити." 1005 01:15:47,560 --> 01:15:50,440 Планови су се променили. Идемо у Сан Франциско. 1006 01:15:56,280 --> 01:16:00,320 Улазак на место злочина или петљање у доказе је кривично дело. 1007 01:16:00,360 --> 01:16:02,600 Не препоручујем то. 1008 01:16:10,840 --> 01:16:12,680 Ништа се није променило. 1009 01:16:12,760 --> 01:16:17,040 Овде сам јер су ме луди звали и рекао да ћеш учинити нешто глупо. 1010 01:16:17,120 --> 01:16:19,400 - Извини. - Манипулатор. Интерферер. 1011 01:16:19,480 --> 01:16:21,800 Зашто једноставно не продаш и преселити се у Холивуд одмах? 1012 01:16:21,880 --> 01:16:25,240 Слушај, ово није твоја одговорност. 1013 01:16:25,320 --> 01:16:27,680 - Само позови полицију. - Не пуштају ме ни у станицу. 1014 01:16:27,720 --> 01:16:30,160 А ова жена је мртав јер сам га пустио. 1015 01:16:30,240 --> 01:16:34,680 - Не можеш ни да уђеш тамо. - Требаће ми још један сет очију. 1016 01:16:37,480 --> 01:16:39,440 Отисци стопала. Да ли видите неког? 1017 01:16:39,520 --> 01:16:42,480 Хм, да, и огромне су. 1018 01:16:42,560 --> 01:16:44,840 Добро. Видите ли било шта написано? 1019 01:16:44,920 --> 01:16:47,400 Само мени. 1020 01:16:47,480 --> 01:16:49,720 Па, шта каже? 1021 01:16:54,880 --> 01:16:57,000 То је тако очигледно. 1022 01:16:57,040 --> 01:17:01,520 Књига Ферлингетија. Цонеи Исланд оф тхе Минд. 1023 01:17:06,720 --> 01:17:09,560 Хеј. Види шта сам нашао. 1024 01:17:09,640 --> 01:17:11,480 То је супер. 1025 01:17:11,560 --> 01:17:14,440 Али он је мислио на ова књига Ферлингетија... 1026 01:17:14,520 --> 01:17:16,360 не неки туристички водич. 1027 01:17:16,440 --> 01:17:19,760 Па, зашто једноставно не одемо да разговарамо овом Ферлингхеттију директно? 1028 01:17:19,840 --> 01:17:22,000 - То је сјајна идеја. - Хвала. 1029 01:17:22,080 --> 01:17:24,600 Не идеш само да причаш Лоренсу Ферлингетију. 1030 01:17:24,680 --> 01:17:29,480 Па, овде пише да је власник ове књижаре. 1031 01:17:29,560 --> 01:17:31,640 Хм, да ли је овај тип којим случајем овде? 1032 01:17:31,720 --> 01:17:33,880 бр. 1033 01:17:33,960 --> 01:17:36,560 Мислим да пије у Тосци. 1034 01:17:39,960 --> 01:17:42,280 - Купи ми ово? - Одјеби. 1035 01:17:43,400 --> 01:17:45,280 Господине, јесте ли икада видели овог човека? 1036 01:17:45,320 --> 01:17:47,800 Ох, да. Тај момак. 1037 01:17:47,880 --> 01:17:51,880 - Био је прави ваннабе беат. - Како то мислиш? 1038 01:17:51,920 --> 01:17:53,800 Па, пунио је бескрајно свеске са бескрајним песмама... 1039 01:17:53,840 --> 01:17:55,880 и нико не би објавио њих, укључујући и мене. 1040 01:17:55,960 --> 01:17:58,040 Можете замислити како се јадник осећао. 1041 01:17:58,120 --> 01:17:59,960 Мислим да овај човек ништа не осећа. 1042 01:18:00,040 --> 01:18:04,760 Па, како каже човек, „Само мртви су искључени“. 1043 01:18:04,840 --> 01:18:08,120 Сећам га се. Био је прави сероња. 1044 01:18:08,200 --> 01:18:12,400 Да ли имате, ух... било које идеја где бисмо га могли наћи? 1045 01:18:12,480 --> 01:18:14,320 Нисам га видео годинама. 1046 01:18:14,400 --> 01:18:17,640 Сећам се да је он био потпуно опседнут... 1047 01:18:17,720 --> 01:18:19,640 са Браутигановим пецањем пастрмке у Америци. 1048 01:18:19,720 --> 01:18:21,600 Пецање на трагове. наравно. 1049 01:18:21,640 --> 01:18:25,120 Када је Браутиган био жив, користио је да кампују испред Браутиганове канцеларије. 1050 01:18:25,200 --> 01:18:27,080 Било је стварно језиво. 1051 01:18:27,120 --> 01:18:32,440 Да ли говорите о тој канцеларији изнад бар тачно преко пута Цити Лигхтс-а? 1052 01:18:32,520 --> 01:18:34,680 Весувио'с. То је било то место. 1053 01:18:36,040 --> 01:18:37,880 Успут, то је сјајна књига. 1054 01:18:40,280 --> 01:18:42,840 У реду, сада је стварно време да позовете полицију. 1055 01:18:42,920 --> 01:18:45,720 Није као ТВ. Не можеш провалити без налога. 1056 01:18:45,800 --> 01:18:48,880 Да би се осуда задржала, потребно нам је докази који га повезују са убиством. 1057 01:18:48,960 --> 01:18:51,560 Да, али управо си рекао да не можемо да провалимо. 1058 01:18:51,600 --> 01:18:53,960 Сетите се оних момака код стене концерт? Њихова идеја са конопцем? 1059 01:18:54,000 --> 01:18:56,400 - Сећате ли се шта им се догодило? - Дрогирали су се. 1060 01:18:56,480 --> 01:18:58,760 Управо моја поента. 1061 01:18:58,840 --> 01:19:01,640 Слушај, било би добро имати неки начин да се забележе докази. 1062 01:19:07,680 --> 01:19:12,200 Сири, када видим доказе, Даћу ти палац горе. 1063 01:19:12,280 --> 01:19:15,120 - У реду. Онда зовем хитну. - Схх. 1064 01:19:15,200 --> 01:19:18,200 Да. 1065 01:19:32,200 --> 01:19:34,240 Бинго. 1066 01:19:40,440 --> 01:19:43,280 Шта дођавола радиш? Како си доспео овде? 1067 01:19:43,360 --> 01:19:45,480 Ох, везао сам се за други крај ужета. 1068 01:19:45,560 --> 01:19:47,720 То је превелика тежина. 1069 01:19:52,840 --> 01:19:55,080 Добро, можда си у праву. 1070 01:19:56,120 --> 01:19:58,960 Проклетство! Проклето у праву сам. 1071 01:19:59,000 --> 01:20:01,280 јеси ли добро? шта да радим? 1072 01:20:01,360 --> 01:20:03,360 Конопац клизи. Иди горе на крову и осигурајте га. 1073 01:20:03,440 --> 01:20:05,920 У реду. 1074 01:20:10,360 --> 01:20:13,680 Не. Не. Сири! Не иди на кров! 1075 01:20:16,400 --> 01:20:18,320 Срање! 1076 01:20:18,360 --> 01:20:20,280 Рећи ћу ти ово само једном. 1077 01:20:20,360 --> 01:20:22,240 Позовите хитну одмах. 1078 01:20:27,120 --> 01:20:29,600 Поздрав. 1079 01:20:30,960 --> 01:20:34,440 Не! 1080 01:20:34,480 --> 01:20:36,400 - Разговарао си са Ферлингхеттијем. - Не можеш! 1081 01:20:36,440 --> 01:20:38,960 - Не дајте им више доказа! - Мислим да нисам. 1082 01:20:39,040 --> 01:20:42,920 Видите, случајно се сећам твоја нарочита слабост. 1083 01:20:43,000 --> 01:20:45,480 - Не! Немој! - Ау! Јеботе! 1084 01:20:45,520 --> 01:20:48,680 Ох, свет је леп место у коме се треба родити... 1085 01:20:48,720 --> 01:20:52,760 ако вам не смета неколико мртви умови на вишим местима... 1086 01:20:52,840 --> 01:20:55,880 или бомбу или две сада и затим у ваша окренута лица. 1087 01:20:57,440 --> 01:21:00,000 Бурровс. 1088 01:21:04,000 --> 01:21:07,760 - Ухвати. - Ох, срање! 1089 01:21:11,160 --> 01:21:14,280 Ох, срање! 1090 01:21:16,600 --> 01:21:18,840 Да ли си... Луд. 1091 01:21:22,040 --> 01:21:24,520 Могао си да ме пустиш падати. Зашто си се држао? 1092 01:21:26,160 --> 01:21:28,040 Инстинкт. 1093 01:21:28,080 --> 01:21:31,440 Нисам желео да будем спашен, кретену јебени. 1094 01:21:32,320 --> 01:21:33,760 У реду. 1095 01:21:35,440 --> 01:21:37,800 Нећемо више лутати. 1096 01:21:44,080 --> 01:21:46,160 Хоће ли бити добро? 1097 01:21:46,240 --> 01:21:48,720 Има потрес мозга. Ја ћу одвести га у С.Ф. генерал. 1098 01:21:48,800 --> 01:21:50,640 Па, можемо ли бар да се возимо са њим? 1099 01:21:50,720 --> 01:21:52,960 Не, извини. Немамо места у колима хитне помоћи. 1100 01:21:53,040 --> 01:21:56,040 У ствари, друже, мораћеш оставите камеру овде са пријатељима. 1101 01:21:56,080 --> 01:21:58,040 Па, онда не идем. 1102 01:21:58,120 --> 01:22:00,360 веруј ми. Никада ниси победиће у тој расправи. 1103 01:22:00,400 --> 01:22:02,440 Хајде. Нека задржи камеру. 1104 01:22:02,480 --> 01:22:05,160 Мислим, која је штета? 1105 01:22:05,200 --> 01:22:09,280 - Осигурање, на пример. - Осигурање? Ох. Јебеш осигурање. 1106 01:22:09,360 --> 01:22:12,040 Нисам видео ништа. 1107 01:22:15,240 --> 01:22:17,120 У реду. 1108 01:22:20,640 --> 01:22:24,920 Па, добио си посао ако га желиш. 1109 01:22:25,000 --> 01:22:28,520 Али никада нисам нашао ништа заједничко особина за Кс-фактор. 1110 01:22:28,560 --> 01:22:33,640 Сутра ће бити још 10.000 несреће, још хиљаду убистава... 1111 01:22:33,680 --> 01:22:36,840 Сто хиљада круна. 1112 01:22:37,840 --> 01:22:39,920 Бурровс. 1113 01:22:40,000 --> 01:22:43,560 Није ваш посао да спасавате цео свет. 1114 01:22:43,600 --> 01:22:46,240 То је немогуће. 1115 01:22:51,360 --> 01:22:55,400 У праву си. Можда светска није тако опасно место. 1116 01:22:59,440 --> 01:23:01,280 Ох, проклетство. Пропустио сам. 1117 01:23:01,360 --> 01:23:05,080 - Па шта правиш?... - Ох, то је документарац. 1118 01:23:05,160 --> 01:23:09,240 - Да? На чему? - Ух, болничари. 1119 01:23:09,320 --> 01:23:13,120 - Нема шансе. Стварно? - Само настави са својим послом као да нисам овде. 1120 01:23:13,200 --> 01:23:16,040 Само се претварај да сам невидљив. 1121 01:23:16,080 --> 01:23:17,960 Цоол, човече. 1122 01:23:22,720 --> 01:23:25,680 Треба ли ти нешто? јеси ли добро? Јеси ли цоол? 1123 01:23:25,760 --> 01:23:27,760 Не, батице. Само сам срећан што сам овде. 1124 01:23:27,840 --> 01:23:31,960 - Жао ми те је. Не изгледаш тако вруће. - Могу ли поставити једно питање? 1125 01:23:32,040 --> 01:23:33,960 - Шта си дођавола мислио? - Хеј, знаш. 1126 01:23:34,040 --> 01:23:36,520 Секс, дрога и рокенрол, брате. 1127 01:23:36,560 --> 01:23:39,840 Требало би да се фокусираш на секс и рок и заборави на дрогу, а? 1128 01:23:39,920 --> 01:23:41,800 У ствари, вероватно би могао заборави и на секс. 1129 01:23:44,640 --> 01:23:46,480 Држи се рокенрола, човече. 1130 01:23:51,800 --> 01:23:54,960 Ценим то. 1131 01:23:55,040 --> 01:23:58,640 И ова следећа песма излази... 1132 01:23:58,720 --> 01:24:01,360 драгом преминулом пријатељу Симону. 1133 01:24:42,480 --> 01:24:45,320 Јебено сам урадио нешто! 1134 01:24:47,760 --> 01:24:50,760 Ти сероњо са минималном платом! 1135 01:24:58,840 --> 01:25:00,680 Твој отац је поново полудео. 1136 01:25:06,640 --> 01:25:10,920 Превише Сатане за једну руку. 1137 01:25:13,360 --> 01:25:16,640 Проклетство! 1138 01:25:18,800 --> 01:25:22,240 Ох, јеботе. 1139 01:25:30,480 --> 01:25:33,000 Мислим да стварно добијам виси од овога сада. 1140 01:25:36,440 --> 01:25:38,760 Нећемо више лутати. 1141 01:25:40,760 --> 01:25:43,440 чекај... 1142 01:25:43,520 --> 01:25:45,640 Бежи одатле! 1143 01:25:45,720 --> 01:25:47,600 Не, Мак! 1144 01:25:59,600 --> 01:26:01,800 Нису све крофне и пецива. 1145 01:26:03,120 --> 01:26:05,360 тера ме... Ах! Боже! 1146 01:26:05,440 --> 01:26:07,760 јеси ли добро? 1147 01:26:09,840 --> 01:26:12,840 Добро, можда си у праву. 1148 01:26:15,640 --> 01:26:17,920 Патетично! 1149 01:26:37,080 --> 01:26:39,560 „Само мртви су искључени. 1150 01:29:53,520 --> 01:29:56,200 Мицхаел? хало? Је ли ово Мицхаел? 1151 01:29:56,240 --> 01:29:59,920 Да ли да се обучем? Да ли сте размишљали о одласку на неко место које је врхунско? 1152 01:30:00,000 --> 01:30:02,240 Зато што ћу морати да идем кући и промени се у нешто друго... 1153 01:30:02,320 --> 01:30:04,680 јер све што имам је моја радна одећа, и не желим да идем негде... 1154 01:30:07,640 --> 01:30:10,840 хало? хало? 1155 01:30:14,400 --> 01:30:16,640 хало?