1 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 2 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Koputtaa, koputtaa. 3 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 Kuka siellä on? 4 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 Se olen minä, 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Mary Shelley. 6 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 Frankensteinin kirjoittaja. 7 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 Tiedän, että kaikki rakastavat sitä, 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 mutta rakkaat, se ei ollut puolikas. 9 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 Mitä halusin kirjoittaa... 10 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 mitä minun piti sanoa, 11 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 En voinut. 12 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 En voinut edes ajatella sitä. 13 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 Ja minulla on aivosyöpä 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 enkä osannut kirjoittaa ollenkaan, joten kuolin. 15 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Heti heräsin löytää itseni täältä... 16 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 missä vittu täällä onkaan. 17 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Ja täällä olen asunut vuosisatoja, 18 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 yrittää löytää keinon saada tämä kasvain, 19 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 tämä unelma, tämä... 20 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 tarina pois päästäni. 21 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Rakkaat, jotain halkeilee. 22 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Sanat alkavat tulla. 23 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 Onko se kummitustarina? 24 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Kauhutarina? 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 Tai pelottavinta kaikista... 26 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 rakkaustarina? 27 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 Se alkaa hänestä... 28 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 Ida. 29 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Kyllä, kutsun häntä toistaiseksi Idaksi, 30 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 kunnes hän löytää oman nimensä. 31 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Hän yrittää olla hyvä. 32 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 Yrittää olla hiljaa. 33 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Mutta hän on helvetissä. 34 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Rakkaat, katsokaa, katsokaa. Jotain... 35 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Jotain halkeilee myös hänen sisällään. 36 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 Ja tuossa halkeamassa minä kai... 37 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Voisin livahtaa sisään. 38 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Omistus. 39 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Kaksi mieltä yhden sijaan. 40 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 kyllä, 41 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Luulen, että se voi olla ainoa tapa 42 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 saadakseen tämän hirvittävän tarinan kerrotuksi. 43 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 Täältä tulee vitun morsian. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 Ida, missä sinä olit toisella planeetalla? 45 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 Täällä juhlitaan. 46 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 Ida ja... ja Mable, anna meille suukko. 47 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Tee se. Tee se. 48 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 Tule. Näytä meille, kuinka se tehdään, kultaseni. 49 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 - Joo. 50 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Yritän vain saa rahalleni vastinetta! 51 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 En vain kestä nähdä nainen tekee miehen työtä. 52 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Tiedät, mitä tarvitaan avataksesi... 53 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 tiukka pieni osteri? 54 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 - Pieni simpukka. - Pieni simpukka! 55 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 Tiedän tämän paikan. 56 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Meidän täytyy mennä sinne tänä iltana. 57 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Joo, en saa Clydea pois tästä paikasta. 58 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Kukaan ei mene kotiin. Kaikki ovat paikalla tänä iltana. 59 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 Kunnossa. Kunnossa. Tässä mennään. 60 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Näytä heille saappaasi. 61 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Nämä ovat uudet saappaani. 62 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 - Vau. - Upouusi. 63 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 Nyt näyttävät kalliilta. 64 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 Kulta, sen saat 65 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 siitä, että olen niin hyvä tyttö. 66 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 -Tule tänne, punaiset saappaat. -Ei. 67 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Pidä osteri päälläni. 68 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 Ei. Ne asiat eivät tee minulle mitään. 69 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 Minulla on oma kissa. 70 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 Kissoja ei voi koskaan olla liikaa. 71 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 - Et voi, ei! - Tule. 72 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Anteeksi. Voinko saada "kyllä, kiitos"? 73 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 En usko, että Ida pitää ostereista. 74 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 Tule. 75 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ida, saanko "kyllä, kiitos"? 76 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Kyllä kiitos. 77 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 Kiitos paljon. 78 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Olet tervetullut. Olet niin hyvin... 79 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Oho. Voi. 80 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Minne se meni? 81 00:04:30,813 --> 00:04:31,647 Miau. 82 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Tule tänne. Joo, tule tänne. 83 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Laita se suuhuni. 84 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Hyvä tyttö. 85 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 Siitä minä puhun. 86 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 Siitä minä puhun. 87 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 Vitun paitani. 88 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Säästä vähän minulle, vai mitä? 89 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Kaksinaamaisuus. 90 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Ovela! 91 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Ovela. Ketteryys! 92 00:04:58,757 --> 00:04:59,633 Petos! 93 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 - Mitä hän sanoo? - Minulla ei ole aavistustakaan. 94 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Rakas, herää. 95 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 Mable, onko hän kunnossa? 96 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 Mikä on ongelma? 97 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 Anteeksi, minä vain... 98 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ida, oletko sinä... Oletko kunnossa? 99 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 -Joo. - Ida, mitä tapahtuu? 100 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 -Osterit, olenko oikeassa? -Joo. 101 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 - En alle... -Voi. 102 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 Jumissa sairaana maassa suu täynnä likaa. 103 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Sinun täytyy istua sivusatulassa 104 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 välttääksesi mahdollisuutesi pilaamisen. 105 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 Oho. Jeesus. Kunnossa. 106 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 Sinä, herra. 107 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Naisit miehen, jos hän saisi sinut. 108 00:05:33,459 --> 00:05:34,835 Teemme Englannin aksentteja nyt. Minä näen. 109 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Ei häpeä siinä. Opin että hautausmaalla. 110 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Mieheni Percy oli aina hyväili Keatsia, 111 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 mutta minulla oli hänen sydämensä kirjoituspöydässäni, 112 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 käärittynä käärinliinaan, 113 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 ja usko minua, tiedän, mikä teki siitä kuuman! 114 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 Voi kyllä! 115 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 Hot-kylän tytär, 116 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 täysi kallistus, helvetti nahkaa varten, tukahdutettu... 117 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 Voi luoja, mitä tapahtuu? 118 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Mitä vittua sinä teet, käsityötä pöydän alla? 119 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 Tiedätkö, aina voisi sanoa "En haluaisi." 120 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 -Melville. -Hei. Hei. 121 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 - Tule. - Mistä hän puhuu? 122 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 -Loistava. Helvetin loistava. - Ida, lopeta, ole kiltti! 123 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Lupino istuu siellä. 124 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 - Mr. Lupino. - Helppoa. Helppoa, Ida. 125 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Siinä on oikea hirviösi. 126 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 - Palataan ateriimme. - Ida. 127 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Varo kieliäsi tämän ympärillä, naiset. 128 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Tule alas. Vauva, kulta. Tule alas. 129 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Minä olen kanaria! 130 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 Vaikutti vuosikymmeniä, 131 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 mutta kuolleet tietävät kaikki likaiset tarinat. 132 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 - Haluaako kukaan laulua? -Anteeksi. 133 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 -Kissalla oli kieleni. - Ida, tule alas. 134 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Jalat betonissa! Myrkytetyt lihapullat! 135 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 Ota hänet kiinni. Ota hänestä kiinni. 136 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Carbonara, jossa on hieman arseenia. 137 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Mitä, leikkaatko myös minun kieleni? 138 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Jopa komissaari ei voi hiljentää kuolleita. 139 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Iso-aikainen mafiapomo. 140 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 -Hei. - Ei, se ei voi. Ei. Olen... 141 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 -Mitä helvettiä se oli? - Olen pahoillani. 142 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 Mitä sinulla on, jonkinlainen kuolemantoive, Ida? 143 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 Voi luoja, olen pahoillani. 144 00:07:06,093 --> 00:07:07,261 Sellaista puhumista Lupinon edessä. 145 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 En tiedä mitä tapahtuu. 146 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 - Oletko kunnossa? - Mitä helvettiä on tekeillä? 147 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Hyvät herrat, minulla on epämiellyttävä pistely. 148 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 Vaahtoaminen, kutina, ahdistava, satyyrinen, 149 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 täynnä, täynnä, 150 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 jota on aika vaikea sietää, kuin voit kuvitella. 151 00:07:20,232 --> 00:07:21,692 - Hän on hysteerinen. -Mehiläinen konepellissäni... 152 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 - Riittää. 153 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 James! Tarpeeksi. Tarpeeksi. 154 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Joo, ihan reilua. Se oli... 155 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 Tarkoitan "mehiläinen konepellissäni". Säälittävä. yleissopimus. Par. 156 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Tapa. Etkö lyö minua uudestaan ​​sen takia? 157 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 - Mene eteenpäin. - Ida, lopeta. Stop. 158 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Hyvät herrat, olen täynnä. 159 00:07:36,248 --> 00:07:38,333 Haluan sanoa sen osterissani on helmi. 160 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 Tämä on jonkinlainen haamu. 161 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Joo, ei, se on hyvä. 162 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 -Ida, lähde irti! - Riittää! 163 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Vau. 164 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Silmäni ovat hämmästyneet. 165 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Vau, sinulla on sellainen kukko 166 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 näyttää napasta. 167 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Häviää täysin uurteiden taakse. 168 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Kasvaako se, kun se on innokas? 169 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 James. Kristus, etkö näe? Hän on riivattu. 170 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 - Mene lääkäriin. - Minun suuni! 171 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 - Hanki pappi. - Minun suuni! 172 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Minun työni! Työtä! Työskentele! 173 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Laiha, lihamaton, pörröinen, pörröinen, laiha. 174 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Otetaan esim. "Muistoja Italiasta." 175 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Tai tarkentaakseni sitä, 176 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 "Kertomus kiertueesta Genevejärven ympärillä." 177 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Mutta sitten tiedän. Kyllä, tiedän! 178 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Tietysti siellä on minun kauhutekstini... 179 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Frankenstein. 180 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Puute, köyhyys, muruja tukahdutetusta mielestä. 181 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 Ja heitä ahmitaan, ahmitaan, pilkattiin, sutta... 182 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Mikä on... Mikä tämä on? 183 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 Mikä tämä on? Kuka sinä olet? 184 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Rakkaat, varoitelkaa. 185 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 Jatko-osa on tulossa. 186 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Tottelematon! 187 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 - Hallitsematon! -Ida. 188 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Kaikki tulee muuttumaan. 189 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 Minulla on paljon muutakin sanottavaa. Oletko valmis? 190 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ida, sinä pelottelet minua. 191 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ida! 192 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 Mmm, rakkaani. 193 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Vallankumous on tulossa. 194 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Jos Frankenstein pelotti sinua, 195 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 seuraava tarinani tulee saada sinut seisomaan ja huutamaan, 196 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 "Apua!" 197 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 Sir, sinä! rouva! 198 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Hanki paperit täältä! 199 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Nappaa päivittäiset uutiset! 200 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Nappaa paperisi! 201 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Voi herra. 202 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 -Voisitko ystävällisesti ohjata minua... 203 00:10:15,907 --> 00:10:16,867 -...jokiin... - Ei. Ei 204 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 Ei. Pysy kaukana minusta. Voi luoja... 205 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Voinko auttaa sinua? 206 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 Kyllä. Olen täällä tapaamassa tohtori Euphroniousia. 207 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 Se on jonkin verran kiireellinen asia. 208 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Nimeni on Frankenstein, rouva. 209 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Isäni nimi. 210 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Poistaisitko hattusi? 211 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Kyllä, tietysti. Anteeksi. 212 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Missä olet syntynyt, herra Frankenstein? 213 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Syntynyt"? 214 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Luotu. Elvytetty. 215 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Ingolstadt, Baijeri. 216 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Noin 1820? 217 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 1819. 218 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 On vuosi 1936, sir. 219 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 Se tekisi sinut hyvin yli sata vuotta vanha. 220 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 Se on totta. 221 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Minä... En tiedä miten selittää sitä. 222 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Poistaisitko kravatisi? 223 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 Voi. No minä... 224 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Minä... En todellakaan halua. 225 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 Miksi se on? 226 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 - Olen pahoillani. -Minä... 227 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 En tarkoita pelotella sinua. 228 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Haluaisin tehdä muutaman testin. 229 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 Ole hyvä, olisiko mahdollista... 230 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Anteeksi, rouva-- 231 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 keskustella lääkärin kanssa? 232 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 - Mikä lääkäri? - Dr. Eufroninen. 233 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 Event Horizonin kirjoittaja ja singulaarisuuden synty, 234 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 ja myös The Art of Revigoration. 235 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 Kirjat. Minä... kirjoitin muutaman kerran. 236 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 En ole koskaan saanut vastausta. 237 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Olen Euphronious, kulta. 238 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Cornelia. 239 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Näet, minä julkaisen vain C:llä. Se on yksinkertaisempaa. 240 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 Voi. 241 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 Ihana tavata, herra Frankenstein. 242 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Voi. 243 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Öh... 244 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Pyydän anteeksi hajua. 245 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 Hengittää. 246 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Pidä kiinni. 247 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Olen lukenut kaikki työsi elvyttämisen suhteen. 248 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 Se on loistavaa, mitä olet tehnyt 249 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 peltohiirten ja myyrien kanssa. 250 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 Ja kissoja. 251 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 - Todellako? -Mmm. 252 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Julkaisematon. 253 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Revin ne pois. 254 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Olen neljännesvuosittain tilaaja. 255 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 Hmm. 256 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 Voi. 257 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 Häh? 258 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 Onko se kipeä? 259 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 En tiedä. Olen tottunut siihen. 260 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 Voi! 261 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 Olen innoissani, että löysit minut. 262 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Ah! 263 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Minä... Haluaisin kutsua sinut jäädä tänne instituuttiin. 264 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 Havaintoja varten. 265 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Havainto? 266 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 Kyllä. 267 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 En todellakaan tullut siksi. 268 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Ai niin? Miksi tulit? 269 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 etsin... 270 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 yhdyntää. 271 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 -"Yhdyntä"? -Kyllä. 272 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Mm-hmm. 273 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 En tiedä kuinka paljon olet lukenut minusta. 274 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 Oi, ole kiltti, istu alas. 275 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 Olen lukenut perusteellisesti Tri. Frankensteinin varhainen työ. 276 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 Ja hänen hirviönsä. 277 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 - "Hänen hirviönsä." -Olen... Olen pahoillani. 278 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 Onko se epätarkka? 279 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 tohtori, 280 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 siellä on kokonainen puutarha... 281 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 iloista joita en ole vielä kokenut... 282 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 kokemisen kunnia. 283 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 Tarkoitatko lihallisia nautintoja? 284 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Muun muassa. 285 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Suhde. 286 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 Ah. 287 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Ehtoollinen. 288 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 Öh-huh. 289 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 -Avioliitto. -Kyllä. 290 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Morsian. 291 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 Kyllä. 292 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Kuinka tarkalleen voin auttaa sinua siinä? 293 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 En ylläpidä postimyyntiluetteloa 294 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 - langenneille naisille. -Ei tietenkään. 295 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Mutta... 296 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 Voi. 297 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Pyydätkö minua... 298 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 luoda? 299 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 -To... - Virkistää. 300 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Morsian sinulle? 301 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Kyllä. 302 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Kuolleen naisen ruumiista? 303 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 Kyllä. 304 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Jeesus. 305 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 En tarkoita olla epäkunnioittava. 306 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 Onko tämä seksistä, Frank? 307 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Koska olen varma, että niitä on helpompia tapoja saada seksiä. 308 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 -Greta, olen potilaan kanssa. - Anteeksi. 309 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 - Voi luoja. 310 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 -Mmm. 311 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Tohtori, tässä on kyse yksinäisyydestä. 312 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 Hmm. 313 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Onko sinulla kokemusta siitä? 314 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 Minulle se on tuskaa. 315 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Pysy täällä instituutissa. 316 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 Olen utelias. 317 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 - Hyvä suru! Sinä taas. - Öh... 318 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 Se on pieni ihme et pistänyt silmiäni ulos. 319 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Oksymoroni. 320 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 - Anteeksi? -Voi Ronnie. 321 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 - Se on hirveän hyvä. - Toinen. 322 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Oletko huonossa kunnossa, tai joku idiootti tietäjä? 323 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Kuinka monta sitä nyt oli? 324 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 - Olet jonkinlainen nero. "Sinä olet jonkinlainen nero." 325 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Olet oikein naurettava. 326 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 Ja sinä tapat minut. 327 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 Tämä voi mennä yli kuin lyijypallo 328 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 mutta tästä se lähtee. 329 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 Pyydätkö pitämään sen alhaalla? 330 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 Tämä ei ole töihin, Frank. 331 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Mitä, me mennään 332 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 kaivamaan ruumiita savenvalajan pellolta? 333 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Tarkoitan ilmeisesti lääketieteellistä ruumista 334 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 ei ole vaihtoehto. 335 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 Ja en todellakaan ymmärrä ideaa 336 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 takana käyttämällä kappaleita monia erilaisia ruumiita. 337 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Mitä ajatuksia siellä oli? 338 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 Ja ommella ne yhteen? Se on groteski. 339 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Tohtori Frankensteinilla on jonkinlainen fetissi. 340 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Luulen, että hän yritti luoda jotain... 341 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 kaunis. 342 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 No se on ironista. 343 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 Pyydän anteeksi. 344 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Ja vaikka meillä olisi yksi täydellinen ruumis, mitä? 345 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 Löydetäänkö sinusta näppärä punapää? 346 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Löydämme sinut kuolleena, kyykky punapää tapaamiseen. 347 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 Pitkä. Pirteät tissit. 348 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Laita pyyntösi nyt. 349 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Ehkä minun pitäisi tehdä sellainen itselleni. 350 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Upea aviomies. 351 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 Valtavalla... älyllä. 352 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 Tämä on hätätilanne! 353 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 SOS! Palo! 354 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 Vittu! 355 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 Olen niin pahoillani. 356 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Olen ollut liian kauan ilman seuraa. 357 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Anna minulle tauko, Frank. 358 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Kaikki ovat yksinäisiä. 359 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Kun kättelimme eilen, minulle, 360 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 se oli ensimmäinen kerta ikinä. 361 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 Voi. 362 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 Miten se oli? 363 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 Se oli poikkeuksellista. 364 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Olet tervetullut jäämään tarkkailemaan. 365 00:19:04,018 --> 00:19:05,603 Ei, en laita sinua kadulle. 366 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Pysy muutama päivä. 367 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Pidän sinusta varmasti hyvää huolta. 368 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 Ole hyvä ja auta minua. 369 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 Entä jos hän on hirveä vai et mitä haluat? 370 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 Rakastan häntä. 371 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 Tieteellisesti, eettisesti on vain tuhat asiaa 372 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 joka voi mennä pahasti pieleen. 373 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 Tämä... Tämä on vain... Tämä on hullua. 374 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Luulin sinua hulluksi tiedemieheksi. 375 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 Etkö ole utelias? 376 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 -Voi. Jätä se vain. -Anteeksi. 377 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 Riisu hänen vaatteensa. 378 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Käytämme tähtien jäännösmallia. 379 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 Olen valjastanut sähköt katuvalosta, 380 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 ja me tarvitsemme varaamaan jännitettä 381 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 ja lyhennä se, jotta saamme massiivisen ampeerin. 382 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 Ja valot sammuvat noin klo 5.00. 383 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Meidän on päästävä aorttaan ja aurinkoplexus. Mennä. 384 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Ei ole paljon aikaa. 385 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 Tarvitsen vasemmalle päin olevat sähkösolmut. 386 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 Ja vastustamme painovoimareaktiota 387 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 neutronien rappeutumispaineella 388 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 ja lyhyen kantaman vastenmielinen neutroni-neutroni vuorovaikutus. 389 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Olettaen aalto-hiukkasten kaksinaisuus, 390 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 meidän on lähestyttävä asymptoottisesti 391 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 tiheyden integraaliarvo. 392 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 Ja en ole varma mitä se tekisi graafille, 393 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 mutta olen käyttänyt sitä kerran ennen, ja käytän sitä uudelleen. 394 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Nyt, jodi, missä on... 395 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Hän on liian kaunis. 396 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 Voi. 397 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 Olet oikeassa, Frank. Hän on kaunis. 398 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 No, luulen että voi parempi lopettaa nyt. 399 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Aloita huomenna uudestaan. 400 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 - Voi mutta... 401 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 - Kyllä? -Lääkäri? 402 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 - Onko siellä kaikki hyvin? 403 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 Kyllä, kyllä. Kaikki on hyvin. Ei hätää. 404 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 -Lääkäri? Oletko kunnossa? -Kyllä. 405 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Luulin kuulleeni tunkeilijan. 406 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 - Kaikki on hyvin. -Oletko varma? 407 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 -Ei hätää. -Kuulin ihmisiä yläkerrassa. 408 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 -Oletko vastoin tahtoasi... -Okei. Kiitos, Greta. 409 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 En voi pitää ruumista istuu toimistossani. 410 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 Tässä se, Frank. Se on nyt tai ei koskaan. 411 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 IV. 412 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Sähköt kolmessa. 413 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Frank. 414 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Frank! 415 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 Ai niin. 416 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 - Minun hermot. Anteeksi. - Frank. 417 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 Se on minun hermojani. 418 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 - Vedä henkeä. 419 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 - Elämään. - Elämään. 420 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 Morsiamesi, Frank. 421 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 - Voi. 422 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 Morsian? 423 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Apulainen. Aputapaaminen. 424 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Nainen. Vaimo. 425 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 Missä... 426 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 Voi Jeesus. 427 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 Villisimmekö vähän absintin kanssa viime yönä? 428 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 Viina sairas. Likainen allas. 429 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Huomio! Asiassa! 430 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 Minusta on parempi päästä kotiin. 431 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 -Kyllä. Kunnossa. missä asut? 432 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 Öh... 433 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 Minulla on serkku, McBride. 434 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 Joo. Kyllä, se soi kelloa. 435 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Soita kelloani. 436 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Minun meluni. Minun räjähdys. Minun keltani. 437 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 -Voi. Oho. 438 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 Voi rakas. 439 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 Ei. Pärjään. 440 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 Tarvitsen vain hyvän aamiaisen. Siinä kaikki. 441 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Joo, tuulista. Lasten leikki. Ankkakeitto. 442 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Ankkakeitto. 443 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 -Voi. Voi. 444 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 - Täällä, täällä. Tule. Anna minulle... - Kädet pois. 445 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 Olen hyvin pahoillani. 446 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Saanko katsoa tuota jalkaa? 447 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 Olen lääkäri. Ei mitään pelättävää. 448 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 Olen kuullut sen ennenkin. 449 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 Oikein. 450 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Tämä, eikö se haittaa? 451 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Se ei ole huono. Ei 452 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Purra. Verenvuoto. Polttaa. Chafe. 453 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Kramppi. Fester. Hyppysellinen. Punta. 454 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 Uskomaton. 455 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Anteeksi. 456 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 En voi yhdistää palasia täällä. 457 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Minulla ei ole mitään. 458 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 Minusta se näyttää 459 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 ikään kuin sinulla olisi ollut jonkinlainen onnettomuus. 460 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 -Onnettomuus? - Mmm. 461 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 Öh... Mikset lepää täällä tänä iltana? 462 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Ole hyvä? On myöhäistä. 463 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 Olisin enemmän kuin onnellinen jakaa sänkyni. 464 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 Onnettomuus, vai mitä? 465 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 Hah! 466 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Otetaan... Otetaan katso tätä jalkaa. Hmm? 467 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Frank, anna meille vähän yksityisyyttä. 468 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 Häipyä. 469 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Eikö tämä satuta sinua, tämä jalka? 470 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 Mikä häntä vaivaa? 471 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 - WHO? - Mies. 472 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 - Frank? - Mm-hmm. 473 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 Tarkoitatko hänen kasvojaan? 474 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 Hänen kasvonsa? 475 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 Luulin että on mitä tarkoitit. 476 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 Ei 477 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Miksi lukitsit oven? 478 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 Tarkoittaako "morsian" "naimisissa"? 479 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 Ei, se tarkoittaa olet menossa naimisiin. 480 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 - Hänelle? - Frank. Kyllä. 481 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 No suoraan sanottuna ei. 482 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 En muista häntä. 483 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 Mmm. 484 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Johtuuko se onnettomuudesta? 485 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 Hän ei ole niin paha. 486 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 - Eikö hän ole niin paha? - Ei. 487 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 No, miksi et mene naimisiin hänen kanssaan? 488 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 Kaveri. Kaveri. Rotu. Kasvattaja. Sulhanen. 489 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 Kuka se on? Kuka siellä on? 490 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Mary. 491 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Mary? 492 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Mary kuka? 493 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 "Maria," äidin etunimi, 494 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 plus "Wollstonecraft", isoisän nimi. 495 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Plus "Godwin", isän nimi, 496 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 plus "Shelley", aviomiehen nimi. 497 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Mary Shelley. Kuulostaa tutulta? 498 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Mary Shelley. 499 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Tiedän sen äänen. 500 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 Kyllä, kultaseni. 501 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Olet minun hirviö. 502 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 No, mikä minun nimeni on? 503 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 En muista. 504 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 No, se on juuri sitä meidän on selvitettävä. 505 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 Tiedätkö sen? Voitko kertoa minulle? 506 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 En haluaisi. 507 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 - Vittu se vitun sika kusipää! - Vitun paska! 508 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 - Tule! Tule! Tule! - Voi luoja, silmäni! Vittu! 509 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 Vittu! 510 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 - Olen pahoillani! 511 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 - En tiennyt, että se olit sinä. - Vittu! Minun silmäni! 512 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 Joka tapauksessa... Voi helvetti! 513 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 Voinko... Voinko katsoa? 514 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 - Ei. - Öh... 515 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 - Olen Frank. -Voi vittuun, Frank. 516 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Annatko minun nähdä? 517 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Miten pääsit tänne? Häh? 518 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 - Hän lukitsi oven. -Ikkunan läpi. 519 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 Hidasta, kaveri. Merimiestoveri. Apulainen. 520 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 umpikuja. Yhdistää. Jäljitellä. Harventaa. 521 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Transsubstantioida. 522 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 'Anteeksi. 523 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Sublimoida. Täydellistää. Matti. 524 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Joo-aye, kaveri. 525 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 Sinulla on hämmästyttävä sanavarasto. 526 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Voi. 527 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 No... 528 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 mitä täällä tapahtui? 529 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Näen kristalloidiliuoksen on värjäänyt ihosi. 530 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Ei odottanut sitä. 531 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 Joten haluaisin tehdä testejä tänään. 532 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 Olen innoissani. 533 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 En haluaisi. 534 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 Voi. 535 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 Aloitatko tunnistaa asioita hieman? 536 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 Jalat maahan? Onnettomuuden jälkeen? 537 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 No, kokeile munia. Syö paahtoleipää ja hilloa. 538 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 Se on herkullista. 539 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 En tiedä. En haluaisi. 540 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 Öh... 541 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Voisimme katsoa yhdessä hankkimassa sinulle uusia vaatteita. 542 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 Se voi olla hauskaa. 543 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 En haluaisi. 544 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 Onko se Eliot? 545 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 -Eh, Hawthorne? - "Bartleby." 546 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 Voi. 547 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 No, näytämme virkistyneen 548 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 erittäin hyvin luettu hirviö täällä, Frank. 549 00:32:39,875 --> 00:32:41,460 Lainaan Hawthornea aamiaispöydässä. 550 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Hawthorne? Hän puhui tuhmille tytöille. 551 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 -Mmm. - Voi. 552 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Ei, ei. 553 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Melville, kulta. 554 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 - Ah, Melville. -Joo. 555 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 Olen laatinut erittäin kaunis aamiainen sinulle. 556 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 En ole varma, mikä tässä on ongelmana. 557 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Olenko ärsyttänyt sinua jotenkin? 558 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Elinikäinen nainen valehtelee. 559 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 Se on niukkuutta. 560 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 Ja puute tekee nälkäisen kusipään. 561 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Särky. himoitsee. Haluaa. Jeni. Jeni. Jeni. 562 00:33:09,238 --> 00:33:10,322 -Ei. Pysähdy, lopeta. -Jeni. Jeni. Jeni. 563 00:33:10,406 --> 00:33:12,032 -Lopeta se heti. - En haluaisi. 564 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 No, mitä sinä sitten haluaisit tehdä? 565 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 Haluaisin sinulle avaamaan vitun oven lukituksen, 566 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 koska haluaisin mennä ulos. 567 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Blustery. Puuskainen. Alfresco. 568 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Olen melko varma, että en asu täällä, neiti. 569 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 Päästä minut ulos. 570 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 Ei. Pelkään, että se on mahdotonta. 571 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 Merkittävää. 572 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 - Junalla. Siirrä se. - Helvetin korkea! 573 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 -Pitkä! Vittu kaikki! -Anna minulle sateenvarjo. 574 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Anna minulle sateenvarjo-- Oho. 575 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Uskokaa tai älkää, hänellä oli lapsena polio, 576 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 eivätkä he tienneet jos hän jaksaisi kävellä. 577 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ronnie Edwin Reed. 578 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 Ja silti yksi hänen jaloistaan on lyhyempi kuin toinen. 579 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 Hän on tehnyt erikoiskenkiä 580 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 niin että hänen jalkansa ovat tasaiset kun hän tanssii. 581 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 Onko se sinun kinkkusi? 582 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Mitä? 583 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Toinen jalka lyhyempi kuin toinen. 584 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 Mitä, onko tämä? Onko se, Frankie? 585 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Kyllä, tämä paikka näyttää aivan minun kujaltani. 586 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Kulkukissa. Kuuma ravi. Helvetti nahkaa varten. 587 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 Tule! 588 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 Haluatko tanssia? 589 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 En tanssi. 590 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 Kyllä, teet. 591 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 Tule! 592 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 Tiedän heidät! Tanssiliikkeet, Tunnen heidät kaikki! 593 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 Tule! Tunnen heidät kaikki! 594 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Mikä merimies antoi sinulle nuo tatut? 595 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Hämmästyttävä. 596 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 Paska. 597 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Pidätkö siitä, sisko? 598 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 Tule tänne. 599 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Haluatko toisen? 600 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 Olen saanut tarpeekseni. 601 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 Se on vaimoni. 602 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 Joo! 603 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 Ai niin? No, et voi pidä pöytää koko yön. 604 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 - Väkivalta. 605 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Väkivalta. vyön alle jäävä väkivalta. 606 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Väkivaltaa pimeällä Strip-kadulla. 607 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Väkivalta. Vitun kaltaista väkivaltaa. 608 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 Vihaa omaa äitiäsi -väkivaltaa. 609 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Väkivaltaa! 610 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Gangsterit. Lupinon gangsterit. 611 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Voit kertoa herra Vito Lupinolle 612 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 En vittu lihavia miehiä, ellei halua. 613 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Väkivaltaa! 614 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 - Väkivaltaa! 615 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Väkivalta veitsellä! Vaimon väkivalta! 616 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Haista vittu, narttu! 617 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 Minä naiisin häntä. 618 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 Se on kuin omena. 619 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Ei kiitos. 620 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Hyvää yötä, herrat. 621 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 - Tule, kulta. -Anteeksi. Anteeksi, mies. 622 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 - Tule. Älä. -Turvaseksi. Erittäin turvallista seksiä. 623 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 - Surkeaa, ikävää seksiä. -Etkö halua pelata? 624 00:40:41,857 --> 00:40:43,316 - Tule. Leiki kanssani. - Nauta minua. Haittaa minua. 625 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 -Valkoinen rystyseksi. -Ei iso mies halua leikkiä? 626 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 Tule. Ei mitään? 627 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 Ei hätää. Älä välitä hänestä. 628 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 - Anteeksi. - Tule, pussycat. 629 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 -Saan sinut miau. -Anteeksi iso mies. 630 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 - Frankie! -Vitun pillua. 631 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 -Ei! - Pidätkö siitä? 632 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Tykkäät pelata kovaa. Tykkäät pelata kovaa. 633 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 - Nauta minua. Haittaa minua. -Hei. 634 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 - Ota hänet. -Valkoinen rystys... 635 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Se on kaikki minun. Sain sinut, kulta. 636 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 - Sain sinut. Se kaikki on minun. 637 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Haluan purra! 638 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Joo? Haluan purra! 639 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 - Vittu! 640 00:41:16,683 --> 00:41:18,268 - Ota hänen jalkansa. -Pidä tämä vitun narttu alhaalla. 641 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 -Ei! Ei! - Aion naida sinua. 642 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 - Haista vittu. Haista vittu. 643 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 -Ei! Ei! Ei! 644 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 - Ei, ei, ei! Ei, ei, ei... 645 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 Tule. Meidän täytyy päästä pois täältä! 646 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 Se en ollut minä. En koske juomaan. 647 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 soitan viulua. 648 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 Voi luoja. Voi vittu. Voi ei. 649 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Jumala! 650 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 Mennä. En halua saada sinua enää vaikeuksiin. 651 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 Mennä. 652 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 - Voi luoja. 653 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 sinä pärjäät. Mennä. 654 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 Mennä. Pois täältä! Mennä! 655 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 Mitä sinä teet? Mene kotiin! 656 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Et halua jäädä minuun kiinni. 657 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 Ihmiset rakastavat hirviötä. Tulee väkijoukko. 658 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 Todella. 659 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 Olen käynyt tämän läpi ennenkin. Se on kauheaa. 660 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 Mennä. Mennä. Pois täältä. Mene kotiin. 661 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 En tiedä missä asun. 662 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Koputtaa, koputtaa. 663 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 Kuka siellä on? 664 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 Se olen minä, Mary. 665 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Mary kuka? 666 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 "Mary kuka"? 667 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Etkö mene "Mary" Frankensteiniin? 668 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 En voi hengittää. 669 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 En muista nimeäni. 670 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Martha? Winifred? Constance. Jane. 671 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 King Kongin morsian. 672 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 Ooh, "Queen Kong". 673 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Rouva Jekyll. Rouva Hyde. 674 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Rouva Frankensteinin morsian. 675 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 Se ei ole aivan oikein, eihän? 676 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 En voi hengittää. 677 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Sinut tukahdutetaan. Me kaikki olemme. 678 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Aivosumu. Aivokuollut. Rukoile aivokohtausta. 679 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Etsi nimesi, tyttö. 680 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 Vastustus tyrannialle... 681 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 - on kuuliaisuutta Jumalalle. - Kerro nimeni. 682 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 Mikä minun nimeni on? Kerro minulle nimeni. 683 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 - Ei hätää. 684 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 - Ei hätää. Ei hätää. 685 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 Ei hätää. 686 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 Kunnossa. Okei, kätesi pois. 687 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Täällä ei ole ilmaa. 688 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 Voi, en voinut hengittää. 689 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 En voinut hengittää. Se oli kuin minut haudattiin elävältä. 690 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 Olen nähnyt sen unen. 691 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 Olet kunnossa. 692 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 Mitä tapahtui? 693 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Etkö muista? 694 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 muistan. 695 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 Onko mitään edessä? 696 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 Tule. Tule. Tule. 697 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 Häh? 698 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 -Mikä se on? Onko tämä meille? -Tule! 699 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 Tarkista seuraava. 700 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 Tule! Kunnossa. 701 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. 702 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 Hän oli osittain aasi, osittain mies. 703 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 -Mistä sinä puhut? - Isolla aasikalalla. 704 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 Ja he sanoivat, että hän veti sen ulos 705 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 ja suuttuivat ruumiilleen. 706 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 Voi, pois täältä. 707 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 Toivon, että olisin nähnyt sen. 708 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 Olet kieroutunut, tiedätkö sen? 709 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 - Onko hän siellä alhaalla? - Ei täällä mitään. 710 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Mikä se on? 711 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 Öh... 712 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 "Ronnie Reed"? 713 00:46:42,926 --> 00:46:44,677 "No, hänen upea mustat hiukset ja sielulliset silmät 714 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 riittää tekemään jokainen nuori tyttö ihailee häntä." 715 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 - Muistatko hänet? -Ei. 716 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 No, millainen talkie-tähti loistinko minä? 717 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Eli ennen onnettomuutta. En voi... 718 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 En oikein muista. 719 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 Dietrich. 720 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 - "Dietrich"? -Mmm. 721 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 - Dietrich. -Mmm. 722 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 -Marlene Dietrich. Joo. -Mmm. 723 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 "Etkö pidä sinua kunnioitettavana ihmiset hirveän... tylsiä?" 724 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 Voi! Painele nappulasi, tyttö. 725 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 Ei, ei, ei. Shush. 726 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 - En voi sille mitään. - Ei, ei. 727 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Ei, ei, ei, ei, ei. 728 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 Ei, ei, ei. Hiljaa, hiljaa, hiljaa. 729 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Villit vinttikoiria. Laukaus! 730 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 Kuka siellä on? 731 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 - Hiljaa, hiljaa, hiljaa. - Hei! 732 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 -Hei! Hei! Näen sinut. -Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. 733 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 - En halua vaivaa. -Tule pois sieltä. 734 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 - En halua vaivaa. - En aio kysyä sinulta uudestaan. 735 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 Tule. Laita kätesi ilmaan. 736 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 Sanoin, että laita ne ylös! Jatka! 737 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 Minä antaudun. 738 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 Voi luoja, pelasta minut. 739 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 - Paholainen, mene pois! 740 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 Voi ei. 741 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 Frankenstein. 742 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 Eivätkö lapset osaa ajatella mitään uutta näinä päivinä? 743 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 -Onko tämä... Aprikoosi? - Mm-hmm. 744 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 Fantastinen. Onko sinulla todistajia? 745 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 Vain noin 150 henkilöä. 746 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 Hienoa. 747 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 Myös elokuvateatterin omistaja. 748 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Hän sanoo kaverin, joka sopii kuvaukseen 749 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 tuli jatkuvasti sisään katsomaan sama Ronnie Reed -kuva. 750 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 - Uudelleen ja uudelleen. - Kumpi? 751 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Epäilyttävä etsivä. 752 00:49:24,504 --> 00:49:25,880 No, makua ei oteta huomioon. 753 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 minä sanon. 754 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 Hänellä on tyttö mukanaan. 755 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 Luulin, että haluaisit siitä. 756 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Ilmeisesti hän suuteli pois Vito Lupinosta. 757 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Mafian pomo. 758 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Joo. 759 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 Hänellä on murtunut jalka. 760 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 Näyttää siltä. 761 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Saamme tämän valmiiksi 24 tunnissa. 762 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 Voi. 763 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 On outo aika kylpeä, Frank. 764 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 Penniä. 765 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 "Frankenstein." 766 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Frankenstein? 767 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Frankenstein. 768 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Voi. 769 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Oletko saksalainen? 770 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 Sveitsiläinen. 771 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 "Hänen morsiamensa." Se on mitä he kutsuvat minua lehdessä. 772 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 Mikä minun nimeni on? 773 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 Eli en muista. 774 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 Hei? 775 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 Inkivääri. 776 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "Inkivääri"? 777 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 Ei, ei, ei. Vitsailen vain. 778 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Penelope. 779 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 -"Penelope"? -Mmm. 780 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 mitä Penelope? 781 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Rogers. 782 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Hmm. 783 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 "Penelope Rogers." 784 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 Pidän valokuvasta. 785 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 "Hänen morsiamensa." 786 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Frankenstein. Frankenstein. Rouva Penelope Frankenstein. 787 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Tarkoitan, siinä on rengas. 788 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Haluatko naida? Se saattaa olla helpottaa nukahtamista. 789 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Ehkä tämä virkistää muistiani. 790 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 Mmm. 791 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 Kyllä. 792 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 Ei. Ei. 793 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 Ei. Ei. Kiitos. 794 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Ei kiitos. 795 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Jeesus, yritä vain olla ystävällinen. 796 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 Olen pahoillani. 797 00:53:53,940 --> 00:53:55,816 En näe mikä ruumis Indianassa on tehtävää 798 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 parin kanssa hirviömurhaajat Chicagossa. 799 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 Minulla on aavistus. 800 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Malloy? 801 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 Ei. Wiles. Etsivä Wiles. 802 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Nimi, joka minulle annettiin oli Malloy. Chicagosta. 803 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Olen Malloy. 804 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 -Myrna Malloy. -Voi. Ah. 805 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Hauska tavata. 806 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 Anteeksi. Meillä vain on pari kysymystä sinulle. 807 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 Onko nainen etsivä? 808 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 No, etsivä, teknisesti ei. Mutta... 809 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 Hän on sihteerini. 810 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 Tapaus vaikutti slam dunkilta, 811 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 joten ajattelin, miksi en antaisi hänelle mahdollisuuden? 812 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 Tämä on ensimmäinen kertasi? 813 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 Se ei ole kysymys naiselle. 814 00:54:27,807 --> 00:54:29,475 No, tervetuloa katsoa ympärilleen, 815 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 mutta olen melko varma tästä ei tule mitään 816 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 liittyy tapauksiisi Chicagossa. 817 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 Mihin perusteella, sheriffi? 818 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 No, kukaan ei näytä nähdä ketään 819 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 sopii kuvaukseen että meille on annettu. 820 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 -Savuke? - Älä koskaan koske niihin. 821 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 - Haluaisin sellaisen, kiitos. - Ja... 822 00:54:44,323 --> 00:54:45,658 Haluaisin sellaisen, kiitos paljon. 823 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 Ja se ei olisi kovin helppoa 824 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 kaipaamaan niitä kahta. 825 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 - Älykäs mies. -Joo. 826 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Haluatko tehdä muistiinpanoja? 827 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 Ei kynää. 828 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 Voi niitä kahta ei ollut mitään 829 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 tekemistä tämän kanssa. 830 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Mitä, narttunainen ja hirviö? 831 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 Jep. Niitä olisi aika vaikea jättää väliin. 832 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 Olette kauniita hauskaa täällä Indianassa. 833 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Haluan kysyä sinulta tästä tytöstä. 834 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 Onko kenelläkään henkilötodistusta hänestä? 835 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 Kuulostaa häneltä osui rumalla kepillä. 836 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 - Aivan. 837 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 Onneksi he löysivät toisensa. 838 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 Joo. Vakavasti, onko meillä mitään käsitystä kuka hän on? 839 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 Tiedätkö, tupakointi itse asiassa tappaa ruokahalun. 840 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 -Hmm. - Katsotko vartaloasi? 841 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 Vihaan sitä, kun teet niin. 842 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Mikä se on? 843 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Sinun kusipää tekosi. Se ei ole hauskaa. 844 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Minusta se on hauskaa. 845 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 Näin saan osan paras tietoni. 846 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Teet etsivätyötä, Viettelen sheriffejä. 847 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Olen tyttösi perjantai. 848 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 No, mitä sinä ajattelet? 849 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 Onko sinulla aavistus? 850 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 Löysin sen kentällä kun flirttailit 851 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 sen suloisen sheriffin kanssa. 852 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 Minne olet menossa? 853 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Minne se juna on matkalla. 854 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 New York. Sain meille liput 11.03. 855 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 Ihmettelen mitä Ronnie Reedin kuvaa toistetaan 856 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 New Yorkissa näinä päivinä. 857 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Penelope Rogers. 858 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 Ai, kuten Ginger Rogers? 859 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 Joo. ymmärrän sen. 860 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 Mikä helvetti oli kuin ennen onnettomuutta? 861 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 Niin hyvää, vai mitä? 862 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 Tulivuoren. 863 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Big Bang. 864 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Aurinkovarsi. 865 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Makea. 866 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 Se oli poissa tästä maailmasta. 867 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Onko hän mielestäsi kunnossa? 868 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 Tuo mies junasta? 869 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Luulen, että hän... 870 00:57:19,770 --> 00:57:20,604 hyvin. 871 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 -Joo. 872 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 Oletko kunnossa? Hmm? 873 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Minun hermot. Joskus on vaikeaa... 874 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 on vaikea saada... hyvä hengitys sisään. 875 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Minun leikkaus. 876 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 Se oli tässä. Voi luoja. 877 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 Haittaako sinua, jos menemme elokuviin? 878 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 Herald, Sun ja Tribune, myöhäinen painos. 879 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 Se on hyvä. Se on. Ja Carnegie 880 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 on ehdottomasti parempi kuin Langerin. Mutta onko se hienoa? 881 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 Tarkoitan, pastramia Chi-kaupungissa on myös aika hyvä. 882 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 Mikä se on? Frankie, mikä tuoksu on? 883 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 Prezelit. 884 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 -Se on suosikkisi. - Suosikkini? 885 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 Todella? Vau. 886 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 Voi luoja. 887 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 Olen vain väsynyt kaikkeen tätä "toisen kaupungin" paskaa. 888 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 eikö sinulla ole nälkä? 889 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Epäilyttävä etsivä? Frank, näimme jo sen. 890 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Tule, katsotaanpa tämä. 891 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 Ei, ei, ei. 892 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 kenen toimesta? Ne miehet, joille puhuit? 893 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 He eivät ole miehiä, monsieur. 894 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 - Ne ovat ruumiita. 895 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 Kuollut? 896 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Kyllä, monsieur. Zombeja. 897 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 - Anteeksi. - Eläviä kuolleita. 898 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Ruumiita haudoistaan... 899 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 - Olen hirveän pahoillani. -...jotka on tehty töihin 900 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 sokeritehtaissa ja pelloilla yöllä. 901 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 Anteeksi. 902 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 Katso! Täältä he tulevat. 903 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 -Voi ei. - Jätä ne huomioimatta, kulta. 904 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Tule, Eddie, ei. Eddie. 905 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 Kunnossa. Hyvä on, okei, okei. Pysähdyn. 906 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 -Eddie, ei. 907 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 Anteeksi. Onko sinulla ottelua? 908 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 -Eddie, ei. 909 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 Tarkoitan sitä. En voi. Ei. Pysähdy. Ei 910 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 - Ei, ei. 911 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 Jumala. 912 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 Kiinnittävätkö hirviöt sinut, Eddie? 913 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 - Voi luoja. - Alas, poika. 914 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 - Vittu! - Joo, vittu. 915 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Hän sanoi ei, Eddie. 916 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 Tietysti voit naida häntä jos haluat, neiti. 917 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Muistan, että se voi olla erittäin mukavaa. 918 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Paljon mukavampaa märällä pillulla, Eddie, lupaa. 919 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 -Hirviöitä. - Ei, ei, ei. 920 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 - He ovat hirviöitä! - Ei, ei. Ei 921 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 - He ovat tappajahirviöitä! - Siinä ne ovat! 922 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 - Pysäytä ne! - Voi luoja! 923 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 Hän kosketti minua! 924 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Jeesus. 925 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 -Hirviöt! - Tappajahirviöitä! 926 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 - Siinä ne! -Joku pysäyttää heidät! 927 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 He ovat tappajahirviöitä! 928 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Myrna, luulen, että menemme tähän. 929 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Olet nero. 930 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 - Sinun on täytynyt kutsua minua Pennyksi. 931 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 -Penny? - Joo, lyhyesti. 932 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Kuin pennipinseri. 933 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 Penny viisas, kaunis penni. 934 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Penelope on vanhan naisen nimi. 935 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 Joo. tein. minä... Kutsuin sinua Pretty Pennyksi. 936 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 Pysäytä ne! 937 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 Jäätyä! Älä liiku! 938 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 Lukitse se! Lukitse ovi. 939 01:01:15,589 --> 01:01:16,757 -Hei! Anteeksi. -Anteeksi. 940 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 Anteeksi. 941 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 Voisinko houkutella sinut pienelle herkulle? Ei? 942 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 Kokeile vain. Kokeile suurta naurua. 943 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Tee se koko ajan. Kokeile sinä, Jacob. 944 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 Se on korkea kulmakarva-- 945 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 En kuullut. Se on erittäin korkea kulmakarva. 946 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 - Kerroin hänelle. -Se on korkeakulmainen. Se on myös... 947 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Tiedätkö, se on myös surullista. 948 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 Huonolaatuinen, surullinen ja korkea kulmakarva. 949 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 Korkeat kulmakarvat, mutta huonolaatuinen. 950 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 En tiedä mikä se on, 951 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 mutta tiedän, että sinä olet se. 952 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 -Anteeksi. - Se yksi. 953 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 Anteeksi, sir. 954 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 -Voi Ronnie. Herra Reed. -Kyllä? 955 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 Voi... minun... Jumalani. 956 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 Se olet sinä. Se olen minä. 957 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ronnie. Minä, uh... 958 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 Se on ollut... Manchester. Vuonna 1917. 959 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 - Selvä. - Tuossa... 960 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 Vaudeville-aikoina. 961 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Kengät, se... se on totta. 962 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 Ne ovat kuin taideteoksia. 963 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Hymyilit minulle. 964 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Joo. Olit säteilevä. 965 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 - Minulla on vielä lippu. -No kiitos... kiitos... 966 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 Sinä... Sinä... 967 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Tulet olemaan iloinen, kun tiedät, 968 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 En ole enää yksin. 969 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Kiitos. 970 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 Olen pahoillani. minä vain... 971 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 kiitän sinua... 972 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 ja sinä yksin 973 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 selviytymiseni kanssa. 974 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 No... 975 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 No, olen niin pahoillani, kulta, mutta et todellakaan ole minun tyyppiäni. 976 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 En tiedä. En tiedä. 977 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 Kuka se on? 978 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Ehdottomasti eräänlainen tuoksu nyt. 979 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Minä räjähdän aina kohtausten keskellä, 980 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 koska ei väliä mitä teen... 981 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 Jeesus. Vittu. 982 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Ja, Frankie! 983 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 - Vauva! 984 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 Mitä sinä teet täällä? 985 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 Voi luoja. 986 01:07:20,662 --> 01:07:21,621 Frankie! 987 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Frankie! Frankie, meidän täytyy päästä ulos... 988 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Laita Ritziin! 989 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Pidä kiinni! 990 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 Upseerit, upseerit. Pidä, pidä. 991 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 -Jäädy! 992 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Kiinteyttää, jäykistää, paksuntaa. 993 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Ammun teidät kaikki. Jäädyttää. 994 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 - Pudota ase. -Rouva, laske ase alas. 995 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 Pudota se. 996 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Anna hänen mennä. 997 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Anna hänen mennä! 998 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Liikkua. 999 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Liikkua! 1000 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Herra Ronnie Reed, kaikki. 1001 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 Onko sinulla pakkomuistinmenetys, vai mitä? 1002 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Ei hätää, minulla on aivot. Joo. 1003 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 Paljon aivoja tämän sähinkäisen sisällä. 1004 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 Ja hän on aivot operaation takana. 1005 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 Tämä on aivohyökkäys. 1006 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Anna hänen mennä? 1007 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 Helppoa, pojat. 1008 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Nouse polvillesi. 1009 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 Ole hyvä. Ole hyvä. 1010 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 Älä satuta minua. Ole hyvä. Olen pahoillani. 1011 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 Mitä olet pahoillasi? Hmm? 1012 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 Teitkö jotain väärin? 1013 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Jotain mitä ajattelit voisitko päästä eroon? 1014 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Painetta, loukkaantumista, vahinkoa, loukkaantumista. 1015 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Lyöminen. 1016 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Vyöttäminen, lyöminen, mailailu. 1017 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 Jotain hämärää, vai mitä? Pientä väkivaltaa? 1018 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 - Murtumassa. Breaking! 1019 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Lue kaikki siitä. Minulla on kaikki tarinat. 1020 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Täällä on oikea poliisikauppa. 1021 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Haluatteko te herrat tippiä? 1022 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Lupino maksaa komissaarin. 1023 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 herra Vito Lupino, mafiapomo, naisten murhaaja. 1024 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Elsie, Lucy, May, 1025 01:09:26,121 --> 01:09:26,955 Rae, 1026 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 kaikki löydettiin kuolleina kielet leikattuina. 1027 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 No, tiedät mitä he sanovat: hiljaisuus on kultaa. 1028 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Mutta minä laulan illalliseksi. 1029 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 Laitatko aseet alas? 1030 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 - Kerron sinulle siitä kaiken. 1031 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 Minä puhun täällä. Päästä yli! 1032 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Mitä, puristatko helmiäsi? Ammu ketä haluat. 1033 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Petit ja voitit. Kuolleet ovat vihaisia. 1034 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Peloissaan? 1035 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 Mitä teit? 1036 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Kyllä, sinä, sir. 1037 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 Ja sinä. 1038 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 Mitä teit? 1039 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Joo, kukaan ei nähnyt sinun painavan hänen päätään. 1040 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 Rouva Alice Thompson, kuollut 30-vuotiaana. 1041 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Tässä, läsnä. 1042 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 Jätit hänet itkemään makuuhuoneeseen. 1043 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Hän repi lippansa matkalla ulos, hullu kusipää. 1044 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 Providence Hagen, surullinen, vanha, roikkuva vaimo kuollut. 1045 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Tässä. 1046 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Francis McBurns, nälkäinen kuollut. 1047 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Kuulen ne. 1048 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 Tässä. Tässä. 1049 01:10:32,479 --> 01:10:34,314 Tässä. Tässä. 1050 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 He ovat kaikki täällä. 1051 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 Hiljennetty, tukahdutettu, nuuskittu. 1052 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 Kuolleilla on sanottavaa. 1053 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 Ja minä sanon sen! 1054 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Kriittinen massa. Korruptoituneet tulevat kylvämään! 1055 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 Elämä on täällä ja se tulee sinulle hirviöiltä! 1056 01:10:52,582 --> 01:10:53,416 Pidä kiinni! 1057 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 - Juokse! 1058 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 Kaikki, pysykää rauhallisena. 1059 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Minne he menivät? Minne he menivät? 1060 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 Upseerit, upseerit. Pidä, pidä. 1061 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 Näetkö ne? 1062 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 Sinä... olit... 1063 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 uskomatonta! 1064 01:11:27,325 --> 01:11:30,954 Sinä olet minun. 1065 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 Sinä olet minun. 1066 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 Jumalani. 1067 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 Kuka sinä olet? 1068 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Frank. 1069 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Mitä minä olen... Mitä olen tehnyt? 1070 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Tuo poliisi... Hän näytti niin hämmästyneeltä. 1071 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 Rakkaani, tiedän. 1072 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 Se on helvetin kauheaa. Tiedän. 1073 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Nyt ei auta muuta kuin elää. 1074 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Pysähdy sinne! Valvoa! 1075 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 Joo! 1076 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 Hidastaa. 1077 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 Hidas. Hidas. 1078 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Hidastaa. 1079 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Hidastaa. 1080 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 - Poliisi! - Kädet ylös. 1081 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 - Näytä itsesi. - Tule ulos. 1082 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 Meillä on kaksi huonetta täällä. Tarkista ne. 1083 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 - Kuuma lanka! 1084 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Jippii! 1085 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Anna isälle suukko. 1086 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 -Kop, kop. -Kuka siellä on? 1087 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 - Cantaloupe. - Cantaloupe kuka? 1088 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 "Cantaloupe" kanssani. 1089 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 Sain vähän! Sain kultaa! 1090 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 From Park Avenuen kattohuoneistot 1091 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 Mainen maaseudun juurikellareihin, 1092 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 ...vallankumous on käynnissä. 1093 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 Nimettömän lainsuojattoman hirviön kannustamana, 1094 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 naisia kaikkialla ovat maalanneet kasvonsa 1095 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 ja menossa kaduille. 1096 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 "Aivohyökkäys" on heidän outo ja houkutteleva sotahuuto. 1097 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Aivohyökkäys! 1098 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 - Vittu tätä paskaa! Aivohyökkäys! 1099 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Aivohyökkäys! Vitun aivohyökkäys! 1100 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Aivohyökkäys! 1101 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 Painu vittuun! 1102 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Vitun aivohyökkäys! 1103 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 Haista vittu! 1104 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Aivohyökkäys! Aivohyökkäys! 1105 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Vitun aivohyökkäys! 1106 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Frankie, katso mitä löysin. 1107 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Miten perhe voi, Clyde? Onko Annette hyvä? 1108 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Kyllä, herra Lupino. Kiitos. 1109 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Ne ovat hyviä. 1110 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 Ja kuulen, että sinulla on myös mukava lisuke. 1111 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 -Maukas. 1112 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Ei enää niin paljon, sir. 1113 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 On paljon kotona vauvan kanssa, 1114 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 joten en oikein löydä aikaa. 1115 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Tule, Clyde. Se ei ole vain vauva 1116 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 joka tarvitsee hyvän tissin imeä silloin tällöin, vai mitä? 1117 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 Joo. Mutta sinä olet löyhä 1118 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 kun saat munaa imemään, 1119 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 häh, vauvan kasvot? Hmm. 1120 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 Minua jännittää hieman 1121 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 kun moll puhuu laulamisesta illalliseksi. 1122 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Kanarian puheet ja vastaavat. 1123 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Kutsumalla nimeäni ennen verilöylyä. 1124 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 Se on huonon maun. 1125 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 Ida Bolinski. 1126 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Hän tietää paljon enemmän kuin hänen pitäisi. 1127 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 Hän oli aina jännittävä johto, tämä. 1128 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Komissaari kertoo minne hän heitä hännän. 1129 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Pidä siitä huolta. 1130 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 Sir, me huolehdimme siitä. 1131 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 Se ei näytä hoidettu minusta. 1132 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 Häh? 1133 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 - On. -Hmm. 1134 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 -Kaikki hoidettu. -Mmm. 1135 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Ei mitään hätää, pomo. Laitoimme hänet reikään. 1136 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 Voi! 1137 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Mikä on vauvan nimi, Clyde? 1138 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Ai vauva? Se on Frank, sir. Se on Franklin. 1139 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 - Hyvä nimi. -Joo. 1140 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 - Clyde. -Ahaa? 1141 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Leikkaa hänen kielensä irti. 1142 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 - Haluaisin sen matkamuistoksi. - Mm-hmm. 1143 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 Voi. 1144 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Kiitos, sir. 1145 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 Ja lähetä rakkauteni ihanalle vaimollesi... 1146 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 -Tietenkin, sir. -...Anette. 1147 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Vau, vau. Annette, vai mitä? 1148 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 Kuusitoista kopiointimurhaa 1149 01:18:20,363 --> 01:18:21,948 kahdessa viikossa, ja liitot haluavat kiinnittää ne 1150 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 kaikki hänen päällänsä. 1151 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Ne vain vaahtoavat vitun suussa. 1152 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Seitsemäntoista. 1153 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Ainoa, joka heillä on hänessä on poliisi Criterionissa, 1154 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 ja se oli itsepuolustusta. Ei ole kysymystä. 1155 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 Itsepuolustus? 1156 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Hän osoitti aseensa poliisin luona. 1157 01:18:35,211 --> 01:18:36,462 Hän ei yrittänyt tappaa ketään. 1158 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Hän vain puhui. Hän puhui. 1159 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 Tiedätkö, sinä häiritset status quon, 1160 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 ja he naivat sinua. 1161 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Vau. Ajatteletko liikkeeseen mukaan? 1162 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 Koko maailma on tulessa nainen rikollinen. 1163 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 Se käynnistää ne. 1164 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Kuvittele, jos he innostuisivat tästä 1165 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 nainen astronautti tai nainen aivokirurgi. 1166 01:18:53,604 --> 01:18:54,856 Tai nainen etsivä. 1167 01:18:54,939 --> 01:18:56,149 Tai nainen etsivä. 1168 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 Voi. Joo. 1169 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 - Kosketa. 1170 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Heidät havaittiin viime yönä läänin messuilla, 1171 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 aivan Fredonian ulkopuolella New Yorkissa. 1172 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 Se on noin neljän tunnin päässä täältä. 1173 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 Vittu. Kunnossa. 1174 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 Missä helvetissä minun solmio on? 1175 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 Hän katsoi suoraan sinua juhlissa. 1176 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 Onko sinulla toinen aavistus? 1177 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Ihan kuin olisit vanhoja ystäviä. 1178 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Tiedätkö, monet naiset katso minua noin. 1179 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Jopa ne, joita en ole vielä tavannut. 1180 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Tiedän. 1181 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Pidä pääsi pelissä, etsivä. 1182 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 Olen hyvä. Hei. Olen mahtava. 1183 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Muy bien. Minne suuntasimme seuraavaksi? 1184 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Granger haluaa meidät New Yorkiin. 1185 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Mutta minulla on toinen idea. 1186 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Tietenkin teet. 1187 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 Harvest Honeymoon. MGM, 1931. 1188 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Louisville, Kentucky. 1189 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Warren, Ohio. Laulava sotilas. 1190 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 Se on varhainen. 1191 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927, jolloin hänellä oli lyhyt sopimus 1192 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 1900-luvun kuvien kanssa. 1193 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Sitten meillä on Heartbreak Holiday, 1931. 1194 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Kansas City. 1195 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Kansas City, Kansas, tai Kansas City, Missouri? 1196 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 -Kansas. -Kansas. 1197 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Jokainen kaupunki, johon he ovat osuneet viimeisen kahden viikon aikana 1198 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 on jotain tekemistä Ronnie Reedin kuvalla. 1199 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Nyt heidät on havaittu yläosassa. 1200 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 Mitä se tarkoittaa? 1201 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Heidän täytyy mennä Niagaran putouksille. 1202 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 Miksi? 1203 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 Haulikkohäät, 1929. MGM. 1204 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Valtava osuma. He tekivät jopa jatko-osan vuonna 1933. 1205 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Ai niin? Miten se oli? 1206 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 Kamalaa. Kamalaa. 1207 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Olet helvetin hyvä sihteeri. 1208 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 -Jake? -Joo? 1209 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 Jos saamme ne, Haluan nimeni tähän. 1210 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 No, se ei ole minusta kiinni. 1211 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Mutta tiedät sen. 1212 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 - Niagaran putoukset, kulta! 1213 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 -Joo! Oho! - Maailman kahdeksas ihme! 1214 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 Bridal Veil Falls, he kutsuvat sitä. 1215 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 Se on uskomatonta. 1216 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Oletko ollut? 1217 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 Vain elokuvissa. 1218 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Mutta se on romanttisin ehdotus 1219 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 Hollywoodin historiassa. 1220 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Haulikko Häät. 1221 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 Oliko meidän romanttinen? 1222 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 - Ai, se oli... - Tiedät, etten muista. 1223 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 Hmm? 1224 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 Meidän ehdotuksemme? 1225 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 Se oli ylevää. 1226 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Ylivoimainen. 1227 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 -Kerro minulle. - Voi luoja. Ajoimme. 1228 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 - Ajoin. -Aina. Aina. 1229 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 Ja sinä nyökkäsit ja tunnelmallinen. En tiennyt miksi. 1230 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Yritin vain saada sinut nauramaan, 1231 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 etkä horjuisi. 1232 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 Ei mitään. Ei likaisia ​​vitsejä, ei mitään. 1233 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 Ja sitten käänsit minuun ja sanoit: 1234 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 "Älä koskaan halua mennä naimisiin, Frankie?" 1235 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 Ja minä sanoin: "Voi... Kyllä minä." 1236 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 "Haluan varmasti mennä naimisiin, poika." 1237 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 Ja sitten kurjotin takkini sisään, 1238 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 jossa pidin sormusta. Viikoiksi. 1239 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 -Isolla rubiinilla. -Joo. Iso rubiini. Joo. 1240 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 Ja sinä sanoit, 1241 01:22:24,523 --> 01:22:26,067 "Ei, ei, ei, ei, ei." Koska itkit, 1242 01:22:26,150 --> 01:22:27,443 et halunnut sen olevan sellaista. 1243 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 -Mutta minä sanoin: "Älä sano ei." -"...ei, poika." 1244 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 -"Älä sano ei, Pretty Penny." 1245 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 Ja sitten sanoin kyllä. 1246 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 Kyllä! Kyllä, teit! 1247 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 Voi luoja, kyllä. 1248 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 - Sanoin "Kyllä, kyllä!" -Kyllä! 1249 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 "Kyllä!" 1250 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 Näin se yleensä menee. 1251 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 Ja mitä sitten? 1252 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 Sitten meillä oli... 1253 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 samppanjaa. 1254 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 Ja ostereita. 1255 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 -Osterit? Todella? -Joo! 1256 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Olit ostereiden paholainen. 1257 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 Et voinut saada tarpeeksesi hummerista. 1258 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Etkö muista? 1259 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Menimme pieneen paikkaan meren rannalla. 1260 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 No, mitä sormukselle tapahtui? 1261 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 Voi, meidän piti panttittaa se 1262 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 maksamaan vitun ostereita. 1263 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Mitä, onko kaikki hyvin? Mitä tapahtuu? 1264 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 -En tiedä. 1265 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 Häh? Mitä... Mitä teemme? 1266 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 En tiedä. Hän haluaa sinun lopettavan. 1267 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 -Stop? - Kyllä, hän haluaa sinun lopettavan. 1268 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 -Stop. Stop. Stop. Stop! -Okei, olen fu... Lopeta. 1269 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 Voi vittu. 1270 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 Häh? Mitä me teemme? 1271 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Kerro hänelle, että olen sairas. 1272 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Hmm? 1273 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Kerro hänelle, että olen sairas. Ole kiltti hänelle. 1274 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Ole kiltti hänelle? 1275 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Hei, rouva. 1276 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 Onko sinulla aavistustakaan kuinka nopeasti kuljet? 1277 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 Ei, sir. 1278 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Joten voin laittaa minkä tahansa numeron Haluanko sitten lipun? 1279 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 Vitsailen vain. 1280 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Lisenssi ja rekisteröinti, kiitos. 1281 01:24:22,892 --> 01:24:24,143 Tiedätkö mitä sinun pitää avata 1282 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 tiukka pieni osteri? 1283 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 Mitä? 1284 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Pieni simpukka. 1285 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 Minäkin vain vitsailen. 1286 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 Sinulla on likainen suu. 1287 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 Taidan tehdä. 1288 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 Onko hän kunnossa? 1289 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Joo, hän on... hän on sairas. Setäni. 1290 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 Voi. Anteeksi siitä. 1291 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Lisenssi, kiitos. 1292 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 Eikö sinulla ole ajokorttia? 1293 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 -Ei. 1294 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 Mikä sinun nimesi on, rouva? 1295 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 Se on Ginger Rogers. 1296 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 Vitsailen vain. Uudelleen. 1297 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Penelope Rogers. 1298 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 "Sievoinen summa." 1299 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 Tarvitsen sinut astu ulos autosta. 1300 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Kädet konepellillä, kiitos. rouva. 1301 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 Oletko sinä... Tule tänne. 1302 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 Voinko? 1303 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Pidätkö runoudesta? 1304 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 Varma. 1305 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 Oli kerran Brayn kreivitär, 1306 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 Ja saatat pitää sitä oudolta, kun sanon 1307 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 Huolimatta korkeasta asemasta 1308 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Arvo ja koulutus 1309 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Hän kirjoitti aina "kurkku" K-kirjaimella. 1310 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Selvä. Enkö? 1311 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Haluatko toisen? 1312 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 Koputtaa, koputtaa. 1313 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Missä taistelusi on, tyttö? 1314 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Missä on raivosi? 1315 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Luulin sinua hirviöksi. 1316 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 ...on kirjoitettu, "Tämä ruumis myytävänä." 1317 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 Ja hänen takanaan Sokeiden vuoksi... 1318 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Kuinka kiltti, kuinka kiltti... 1319 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 Oli sama tieto 1320 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 pistekirjoituksella. 1321 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Öh... 1322 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 - Minulla on toinen. - En haluaisi. 1323 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Vain yksi lisää. 1324 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 Olipa kerran kaivosmies nimeltä Dave 1325 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Joka piti kuollutta huoraa luolassa. 1326 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 Kun kysyttiin: "Haisiko hän?" 1327 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 - Hän vastasi: "Mitä hän"-- 1328 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Jonkun pitäisi leikkaa kielesi irti. 1329 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 Kyllä, kyllä. Ei, kiitos, herra Lupino. 1330 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Komissaari kertoi jo minulle. 1331 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Ei mitään hätää. 1332 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 Tule. 1333 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 Löytyykö ketään morsiamen markkinoilla? 1334 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Minusta meidän pitäisi saada huomionosoitus Cinema Domessa. 1335 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 Jos he osuvat siihen, se olisi heidän kuudes elokuvansa kahden viikon sisään. 1336 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 -Täysin. -Kuka ei rakasta elokuvaa 1337 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 kaksoismurhan jälkeen? 1338 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 Onko sinulla taas nälkä? Pitäisi Tuonko sinulle jotain syötävää? 1339 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 Olen kunnossa. Olen kunnossa. Aion vain poistua. 1340 01:29:12,598 --> 01:29:14,099 Mennä kävelylle. Hae vähän raitista ilmaa. 1341 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 Näyttää sateelta. 1342 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Joo, tapaamme sinut elokuvissa. 1343 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Tappava aika. Tappaan aikaa. olen... 1344 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Tappaa, tappaa aikaa. 1345 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Jumalauta, se ääni. Mary, voitko lopettaa? 1346 01:29:44,463 --> 01:29:46,090 - En kestä enää. - Yritä hengittää. 1347 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 Olen niin nälkäinen. 1348 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 Voimmeko saada paahtopaistia tai sueytä? 1349 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 Joo. Haen sinulle jotain, lupaan. 1350 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 Minusta tuntuu, että pyörryn. 1351 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 - Yritä hengittää. 1352 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 - Ulos. - Minulla on nälkä. 1353 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 Kunnossa. 1354 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 Gehringer ja Manush 1355 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 mene alas toiseksi ja kolmanneksi. 1356 01:30:12,366 --> 01:30:13,575 Kolmanneksi ja toiseksi. 1357 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Sitten Jimmie Foxx tulee esiin ja iskee. 1358 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 Carl Hubbell ajoi sisään. Nyt mennään toiselle puoliajalle 1359 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 ensimmäisistä vuoroparista. Tom Manning. 1360 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Vedinkö minä sen miehen kielen ulos? 1361 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 En tiedä. 1362 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Vedinkö minä sen miehen kielen ulos? 1363 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 En tiedä. 1364 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 Hänen leukaansa pitkin valui verta. 1365 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 Se on liikaa. 1366 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Mary, en halua tätä. 1367 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 Olen kapinoinut. 1368 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 Et ole. 1369 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 Ei, ei, ei. 1370 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Kapina. 1371 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Kapina. 1372 01:30:51,530 --> 01:30:52,489 Taudin puhkeaminen. 1373 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 -Vallankaappaus. -Penny, odota. 1374 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 Olen kapinoinut. 1375 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 - Olen kapinoinut. -Penny. 1376 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 -Penny, ei! 1377 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 -Kosto, pää tai häntä, 1378 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 pois kiskoilta. 1379 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 En halunnut mitään tästä. 1380 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 -Kunnossa. - Mitä sinä haluat? 1381 01:31:15,179 --> 01:31:16,930 Haluat mennä yhteen noista hääkappeleista? 1382 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 -Joo. - Keskikäytävä se? 1383 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 -Kyllä! -Syötkö sitten ostereita sen jälkeen? 1384 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Oma suosikkini. 1385 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 Osterit? 1386 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Frankie, olinko minä samanlainen ennen onnettomuutta? 1387 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 -Häh? 1388 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 -Penny. - Olinko minä samanlainen 1389 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 ennen onnettomuutta? 1390 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Olit juuri samanlainen. 1391 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 Vain sama? 1392 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 Ihan sama paitsi En ollut tappanut ketään. 1393 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 - Ida! 1394 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 - Tule. -Ida! 1395 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 Se on Jake. Se on etsivä Wiles. 1396 01:31:52,591 --> 01:31:53,675 - Lopeta. Stop. -Haluan auttaa! 1397 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 -Lopeta kävely! Lopeta kävely! - Tule! 1398 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 Kunnossa. Kunnossa. 1399 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 He tulevat hakemaan sinua. 1400 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 - Anna minun auttaa. 1401 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Anna minun auttaa sinua. Tiedän et halunnut mitään tästä. 1402 01:32:06,271 --> 01:32:07,231 Penny. 1403 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 - Ida. -Penny. 1404 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 -Ida. - Tule. Tule. 1405 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 - Se olen minä! - Kuka tämä on? 1406 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 Hiljainen. Hiljainen! 1407 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ida, sain sinut tähän. 1408 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 olen... 1409 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 Tämä on minun syytäni, ja olen sairaana siitä. 1410 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 Tunnen sinut. 1411 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 Kyllä. Ida. 1412 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 - Olen vitun pelkuri... - Tule, Penny. 1413 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 ...ja olen niin, niin pahoillani. 1414 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 Ole hyvä... 1415 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 -Penny. - Pysy siellä! 1416 01:32:35,467 --> 01:32:37,010 -Stop! Stop! - Älä ammu! Älä ammu! 1417 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Älä ammu! Älä ammu! Stop! 1418 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 Stop! 1419 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ida. 1420 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 -Ida? -Ida? 1421 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ida? 1422 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 "Idaa" kutsuttiin pikemminkin jollain muulla nimellä. 1423 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Kiero poliisi! 1424 01:32:55,570 --> 01:32:56,738 - Gumshoe, flatfoot! - Tule. 1425 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Älä vittuile todistajiasi, etsivä! 1426 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 - Alokas virhe! - Tule. 1427 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 -Kuka se oli? 1428 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 En tiedä. 1429 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 Et tiedä. 1430 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ida. 1431 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 Mitä hän oli niin pahoillaan? 1432 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 Sinä nait häntä? Sinä nait häntä? 1433 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 En tiedä. En muista. 1434 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Et muista. 1435 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 Oliko hän niin unohtumaton, vai oliko hän yksi suuresta joukosta? 1436 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 - Vittu! Vittu! -Häh? 1437 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Ne ovat kaikki lukossa. 1438 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 Tai mieluummin jäädä etsiväsi kanssa, Ida? 1439 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Penny, ole kiltti. 1440 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Älä naura. 1441 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 En haluaisi. 1442 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Luulen, että kerjäläiset eivät voi ole valitsija, Frankenstein. 1443 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Munavoileipä, ylimääräistä juustoa, ylimääräistä pekonia. 1444 01:34:22,991 --> 01:34:23,950 Kiitos. 1445 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Anteeksi jalkasi. 1446 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Hänen olisi pitänyt tähdätä hieman korkeammalle. 1447 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 Oletko rakastunut häneen? 1448 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Rakkautta lintuja kohtaan. 1449 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Myrna... 1450 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 - Oletko kunnossa? -Anteeksi. 1451 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 -Anteeksi, minä... - Mikä se on? 1452 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 Olen pahoillani. 1453 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Luulin hänen kuolleen. 1454 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 Olen aika väsynyt. 1455 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 Minun täytyy ehkä sulkea silmäni hetkeksi, Frank. 1456 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 Onko se nimesi? 1457 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 Mikä se on? 1458 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 Onko se Edwin? 1459 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 - Buck? 1460 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 Tai Freddie? 1461 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 Valehteletko myös siitä? 1462 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Sano, mistä olet kotoisin, Eddie, vai mitä? 1463 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Meksiko? 1464 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 Pohjoisnavalla? 1465 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Olet vitun musta aukko. 1466 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 Hän oli osa Lupinon tapausta. 1467 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Hän ja joukko muita tyttöjä, 1468 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 työskentelee saattajina, menee ulos Wall Streetin huippumiesten kanssa, 1469 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 gangsterit jotkut heistä. Juo vain samppanjaa 1470 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 ja kerää hiljaa kaikki pienet yksityiskohdat. 1471 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 Ja juuri silloin kun olimme noin saada kaveri, 1472 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 tytöt olivat syvällä 1473 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 he sulkivat asian. 1474 01:35:49,077 --> 01:35:50,829 Tiedätkö, kun hän kuuli se oli pudonnut, 1475 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 hän tuli toimistolleni. 1476 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Oli myöhäistä. 1477 01:35:54,040 --> 01:35:55,917 Hän oli vasta lapsi ei ehkä ollut edes kaksikymmentä, 1478 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 mutta asia oli todella valaisenut häntä. 1479 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Lupino juoksi kaikenlaista kamalaa paskaa. 1480 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Hän sanoi tekevänsä mitä tahansa jotta se ei putoa. 1481 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 Ja se valaisi minuakin. 1482 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Joten nukuit hänen kanssaan. 1483 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 -Joo. - No mitä? 1484 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Joo. 1485 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 Saitko heidät avaamaan kotelon takaisin? 1486 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 Ei, se ei ollut minusta kiinni. 1487 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Mutta yrititkö? 1488 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 Kunnossa. 1489 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 Minä näen. 1490 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Luulen, että jos haluaisin mene naimisiin, haluaisin... 1491 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 äitini olla siellä. 1492 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Isäni, jos hän on lähellä. 1493 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ida, Ida, Ida. 1494 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ida. 1495 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Nyt en ole mitään. 1496 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 Hävitetty. 1497 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 Pidätkö naisistasi noin? 1498 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 Joo. 1499 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 Luulen... 1500 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Mielestäni tämä on se. 1501 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Kerro vain, minne voin pudottaa sinut. 1502 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 Onko täällä hyvä? 1503 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Toinen tyttö, jolla olimme töissä kanssa, hän oli jotain muuta. 1504 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Hän oli niin... 1505 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 vitun fiksu. 1506 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 Hänet merkittiin, 1507 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 - ja he löysivät hänet-- - Ilman hänen kieltään. 1508 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Olen vain kiero poliisi. 1509 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Hän on oikeassa, minä... Olen. 1510 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 Olen huono uutinen. Teen vain mitä he sanovat. 1511 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 Voi Myrna... 1512 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Minä... Soitin jo päällikölle. 1513 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Irtisanoudun sillä ehdolla Voin valita korvaavani. 1514 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 - Mikä se on? Häh? 1515 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 Se on... Se ei ole mitään. Ei se mitään. 1516 01:38:07,507 --> 01:38:08,800 Se vain pudotti tuulen minusta. 1517 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 - Odota, hän ampui sinut. Poliisi? - Ei, se ei ole sitä. 1518 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 - Et hengitä oikein. -Se alkoi, kun sanoit 1519 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 että lähdit. 1520 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 - Olen pahoillani. -Et ole valmis tähän. 1521 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Emme voi mennä sairaalaan. 1522 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 Ei, ei sairaalaan. 1523 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 Tiedän minne haluat mennä, Frank. 1524 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 Sir, meillä on johtolanka. 1525 01:38:29,779 --> 01:38:31,156 Näytti siltä, että he pysähtyivät huoltoasemalle 1526 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 Indianan osavaltion Garrettin ulkopuolella. Kermanvärinen Plymouth. 1527 01:38:33,575 --> 01:38:34,701 - Mennään. - Meillä on rekisterinumerot. 1528 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 - Meillä on... -Myrna. 1529 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Älä anna heidän tappaa häntä. 1530 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 Ja älä tupakoi liikaa. 1531 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 Kyllä, kyllä. 1532 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Täysin. Ehdottomasti, herra Lupino. 1533 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Ei enää viivytyksiä. 1534 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 Sain sen. Sain sen. Kunnossa. 1535 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Nyt en tuomitse ihmisiä, 1536 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 mutta kun he näyttävät joltain tutulta... 1537 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 -Anteeksi-- -...yritän muistaa. 1538 01:39:07,776 --> 01:39:09,152 Ja hänen päänsä yli oli arpi, 1539 01:39:09,277 --> 01:39:10,820 ja tällä lapsella oli arpi, sama arpi. 1540 01:39:10,904 --> 01:39:12,030 -Ja minä-- - Hän oli ollut haudassa. 1541 01:39:12,113 --> 01:39:14,115 - Minkä tyyppinen arpi se oli? -Se oli kaivannon arpi. 1542 01:39:14,199 --> 01:39:16,117 - Otettiin pistin päähän. - Mistä sinä sen tiedät? 1543 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 Olin haudassa hänen kanssaan. 1544 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Hän otti pistin päähän. 1545 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 Ja muistan, että lääkärit ompelivat hänet. 1546 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Anteeksi, rouva. 1547 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Voitko kertoa mistä löydän 1548 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 elokuvateatteri täällä? 1549 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 ...on voinut olla sama henkilö. 1550 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Telataan Algerissa aamulla. 1551 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 Kyllä. 1552 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 Sergei odottaa sinua. 1553 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 Ja Margot sinulle? 1554 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 Kyllä. 1555 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 Luulen, että tämä kuuluu sinulle. 1556 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Viides ässä paketissasi. 1557 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 En ole koskaan sanonut olevani pyhimys. 1558 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Saint ei ole sitä mitä etsin. 1559 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 Voisimmeko tanssia viimeisen kerran? 1560 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 Minäkin haluaisin matkamuiston. 1561 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 - Mr. Reed. 1562 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Sydänsärky loma. 1563 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Tiedät, että minun pitäisi lähteä tielle. 1564 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ida. 1565 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Ei sattunut onnettomuutta. 1566 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Kaikki mitä teimme... 1567 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 teimme sen tarkoituksella. 1568 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 En koskaan tuntenut sinua. 1569 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 En koskaan tuntenut äitiäsi, ystäviäsi. 1570 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Emme koskaan rakastuneet. 1571 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Et koskaan suostunut naimisiin kanssani. 1572 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Löysimme sinut köyhän haudasta. 1573 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Niin kaunista ja kuollutta. 1574 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 Kuollut? 1575 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 Joo. 1576 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 En ymmärrä. 1577 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 Kuolin yksinäisyyteen, 1578 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 enkä aikonut selviytyä. 1579 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 No, mitä sinä teit, Frank? 1580 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Kaivoimme sinut esiin. 1581 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 Maasta. 1582 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 Ja toimme sinut takaisin elämään. 1583 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Kuka teki? 1584 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Eufroninen, muistatko? 1585 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 Mitä? Nainen, jolla on avaimet Chicagossa? 1586 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 Tohtori Euphronious. 1587 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 - Voiko hän tehdä sen? - Hän on nero. 1588 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 No mitä teki haluatko kuolleen tytön kanssa? 1589 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 Olen samanlainen. 1590 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Syntynyt kuolleista. 1591 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Elvytetty. 1592 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 Eikö kaikki ole? 1593 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Ei 1594 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 Olet oikeassa. Olen musta aukko. 1595 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Et tuntenut minua. 1596 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Et tuntenut minua. 1597 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 Ei 1598 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 Tiedätkö mikä on hauskaa? 1599 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 Minusta tuntuu, että olen tuntenut sinut aina. 1600 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ida. 1601 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ida. 1602 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 Ida! 1603 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 Ole hiljaa! 1604 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Olen hirviö. 1605 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 Joo. 1606 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 Niin minäkin. 1607 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ida, en halua päästää sinua menemään. 1608 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ida? En usko, että se on enää nimeni. 1609 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Etsitään uusi. Aloitetaan alusta. 1610 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 -Joo, uusi nimi. -Kyllä. 1611 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 Kyllä. Kyllä! 1612 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 Morsian. 1613 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 Voi. 1614 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 Rakastan sitä. 1615 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 Oi, minä rakastan sitä. 1616 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 niin minäkin. 1617 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 Morsian. 1618 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 En halua hävittää sinua. 1619 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 Se on sinun mielesi, jota rakastan. 1620 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 Morsian. 1621 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Ei "kunnes kuolema meidät erottaa". 1622 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Rakastan sinua aikojen loppuun asti. 1623 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Koska olimme kuolleita alun perin. 1624 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 Haluan sinut. 1625 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 Haluan sinut. Haluan sinut. 1626 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 Morsian, 1627 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 tuletko naimisiin kanssani? 1628 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 Voi Frankie. 1629 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Etkö voi tuntea minua niin kuin minä tunnen sinut? 1630 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 En ole kenenkään morsian. 1631 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 En haluaisi. 1632 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 Ei! 1633 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Ase alas! Laita ase alas! 1634 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 -Palaa! 1635 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Rouva, jäätykää. 1636 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Älä liiku. 1637 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 - Frankie. - Pidä tultasi kiinni. 1638 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Minkä takia se piti tehdä? 1639 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 - Frankie, tule. Täytyy mennä... - Pudota ase. 1640 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Odota, aiotko... ammutko minut? Häh? 1641 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 - Pudota ase! - Ammutko kaikki? 1642 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 Voi vittu. 1643 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Koputtaa, koputtaa. 1644 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 Kuka siellä on? 1645 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 Morsian. 1646 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 Morsian kuka? 1647 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Vain Morsian. 1648 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Joo, se on hyvä. 1649 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 Se on erittäin hyvä. 1650 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Ei Ida, ei Pretty Penny, 1651 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 ei Frankensteinin morsian. 1652 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 Morsian. 1653 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 Se on hyvä. 1654 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 Sellainen sinä olet. 1655 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 Voi luoja. 1656 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Frank? 1657 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 Voi Frank. 1658 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Tarvitsemme lämpömittarin. 1659 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Tulee olemaan Penrose-säteilyn emissio. 1660 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 Haihdutus on jo alkanut. 1661 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Greta, ole kiltti lämpömittari. 1662 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 Hän selviää, eikö niin? 1663 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 "Kunnossa"? 1664 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 Hän on kuollut. 1665 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Kyllä, mutta aiot tuo hänet takaisin elämään. 1666 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 Ei 1667 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 Mitä sinä teet? 1668 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 Tallennan säteilypäästöjä. 1669 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 Hän on tieteellinen erikoisuus. Teen työni. 1670 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 Se on... On kulunut muutama tunti. 1671 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Tulin suoraan tänne. 1672 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 En aio kertoa kenellekään. 1673 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 Minä... teen... teen sen. 1674 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Näytä minulle, miten se tehdään. Voin... voin tehdä kaiken. 1675 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 Se on mahdotonta. 1676 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 tohtori, ei tarvitse leikkiä tyhmiä. 1677 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Hän kertoi minulle kaiken. Ei hätää. 1678 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 En... En halunnut tätä. 1679 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 En edes halunnut häntä. Olin kuollut. 1680 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 Kuollut. That was it for me. 1681 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 Olin kunnossa. Sinä... Sinä teit tämän. 1682 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 Te teitte tämän, tohtori. 1683 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 En pyytänyt tätä. En ole pyytänyt mitään. 1684 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Mitään! 1685 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 Ole hyvä, voitko auttaa minua? 1686 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Auta minua nyt, tohtori, ole kiltti. 1687 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 Auttaa. 1688 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 Voiko tämä... mikä tahansa... Voiko joku auttaa minua, kiitos? 1689 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 Voiko kukaan auttaa minua? 1690 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Mary? 1691 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 Sen... 1692 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Hester Washington, täynnä raivoa. 1693 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Sadie McKibbons, täynnä raivoa. 1694 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Niin paljon raivoa. 1695 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 Entä minä? 1696 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 Minä myös! Minulle! 1697 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 Minä myös! 1698 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 Se on koston umpikuja. 1699 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Haluan... Haluan vain... 1700 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 niin paljon. 1701 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 Se on pelottavaa. 1702 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Rakastat häntä. 1703 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 Aikojen loppuun asti. 1704 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 Minulla oli vuosisadan romanssi. 1705 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 No, se oli viime vuosisadalla. 1706 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 George. Minun Georgeni. 1707 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Hän oli... hämmästyttävä. 1708 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Kukaan ei koskenut työhön, jota teimme, 1709 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 joten kokeilimme toisiamme. 1710 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Suhteellisuusteoria ja samanaikaisuus. 1711 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Ajan laajeneminen. 1712 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Aaltoilua aika-avaruuden kaarevissa. 1713 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Mutta se ei toiminut. 1714 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Ehkä menimme liian pitkälle. 1715 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 Hiuksenleveys ja hän oli poissa. 1716 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Joten toin hänet takaisin. Tiesin kuinka tehdä, ja tein sen. 1717 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 – Se oli poikkeuksellista. - Ei. 1718 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Hän ei muistanut minua. 1719 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 Hän oli poissa. 1720 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Hän oli hieman poissa. 1721 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Hän ei löytänyt mieltään. 1722 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 Särki hänen sydämensä. 1723 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 Joten, 1724 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 Minun piti laskea hänet alas. 1725 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 No, olen vähän pihalla. 1726 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Ehkä sinun pitäisi laskea minut alas. 1727 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 Halusimme tuhota 1728 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 mitä tiedemiehet kutsuivat "hyvin käyttäytyvä geometria." 1729 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Kohta, jossa kaikki tunnetut lait lakkaavat olemasta voimassa. 1730 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Halusimme nähdä tottelemattoman geometrian. 1731 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Halusimme tietää, miltä se näyttäisi. 1732 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 No, miltä se näyttää? 1733 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 Näyttää sinulta. 1734 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 Anteeksi... 1735 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 Hei. 1736 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 Ei, ei, ei, ei! 1737 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 -Ei! -Heillä on ase! 1738 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 Avaa tuli! 1739 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Odota hetki. 1740 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Pois tieltä! 1741 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Tule alas! Tule alas! 1742 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 Stop! Lopeta! 1743 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Aseet alas. Se on käsky. 1744 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 Stop! Stop! 1745 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Lopeta ammunta. 1746 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 He ovat kuolleet. He ovat kuolleet. 1747 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 Kuollut. Etkö näe? He ovat kuolleita. Se on ohi. 1748 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 Lääkäri. 1749 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 - Missä kersantti on? -Rouva. 1750 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 Kersantti. 1751 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Tarvitsemme näitä miehiä ulkona suojaamaan kehää. 1752 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 Kiinnostusta on ollut paljon tässä tapauksessa, kuten tiedät. 1753 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Annetaan näiden naisten pukeutua 1754 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 ja vien ne sinne asemalle kuulusteluihin. 1755 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Voimmeko siivota tämän huoneen 1756 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 niin emme menetä enempää todisteita? 1757 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Anteeksi, rouva. Kuka tarkalleen otanko tilauksia vastaan? 1758 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 Tämä on rikospaikka. 1759 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 Se kuuluu nyt etsiville. 1760 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Missä etsivä on? 1761 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 Katsot häntä. 1762 01:54:46,880 --> 01:54:48,090 Lisäksi saatat haluta tarkistaa 1763 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 nuori mies kiivetä alas paloportaat. 1764 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 Minulla on muutamia asioita, joita haluaisin kysyä häneltä. 1765 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Kutsu sitä aavistukseksi. 1766 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Jeesus. 1767 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Anna heille pari minuuttia. 1768 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 Selvä, mennään. 1769 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 Odotan ulkona, tohtori. 1770 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 Ja kestää niin kauan kuin tarvitset. 1771 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Koskaan ei ole ollut tarinaa, joka olisi täynnä surua 1772 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 kuten Julian ja hänen Romeonsa. 1773 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 Näin elokuvan. 1774 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 Koskaan ei ole ollut näin hienoa tarinaa 1775 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 kuin The Bride... 1776 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 ja hänen Frankensteininsa. 1777 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Tohtori, meidän pitäisi nukkua. 1778 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Greta. 1779 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Kyllä, tohtori? 1780 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 En haluaisi. 1781 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 - Muussaa hyvää. -Helppoa, Igor, sinä kiihkeä nuori poika. 1782 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 Siinä kaikki!