2 00:00:26,000 --> 00:00:30,733 [Muškarac] Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje. 3 00:00:30,838 --> 00:00:34,035 Dođi kraljevstvo tvoje, Budi volja tvoja... 4 00:00:34,141 --> 00:00:37,406 na Zemlji kao što je na nebu. 5 00:00:37,511 --> 00:00:40,275 Kruh naš svagdanji daj nam danas... 6 00:00:40,381 --> 00:00:42,576 i oprosti nam duge naše... 7 00:00:42,683 --> 00:00:46,744 kao što opraštamo onima koji nam se protivite. 8 00:00:46,854 --> 00:00:49,982 I vodi nas ne u napast... 9 00:00:50,091 --> 00:00:52,958 ali izbavi nas od zla. 10 00:00:53,060 --> 00:00:56,461 Jer tvoje je kraljevstvo, moć... 11 00:00:56,564 --> 00:01:00,864 i slava sada i zauvijek. 12 00:01:00,968 --> 00:01:02,868 - Amen. - [Svi] Amen. 13 00:01:06,707 --> 00:01:08,607 Hvala vam, oče Macklepenny... 14 00:01:08,709 --> 00:01:13,237 za dolazak cijelim putem preko grada da bude naš gost govornik. 15 00:01:13,347 --> 00:01:15,338 [Muški glas] Kad podignem svoj blještavi mač... 16 00:01:17,351 --> 00:01:19,911 i moja ruka drži se presude... 17 00:01:22,356 --> 00:01:24,756 Osvetit ću se na moje neprijatelje. 18 00:01:26,460 --> 00:01:28,724 I ja ću im se odužiti koji me požuruju. 19 00:01:30,197 --> 00:01:33,189 O Gospodine, uskrisi me u tvoju desnicu... 20 00:01:33,300 --> 00:01:35,598 i računaj me među Tvojim svecima. 21 00:01:41,308 --> 00:01:44,004 I podsjetio sam se na ovaj sveti dan... 22 00:01:45,613 --> 00:01:49,379 tužne priče od Kitty Genovese. 23 00:01:52,119 --> 00:01:56,021 Kao što se svi možda sjećate... 24 00:01:56,123 --> 00:01:59,149 prije mnogo vremena, prije skoro 30 godina... 25 00:01:59,260 --> 00:02:03,390 ova jadna duša vapio za pomoć... 26 00:02:03,497 --> 00:02:06,022 uvijek iznova... 27 00:02:06,133 --> 00:02:10,001 ali nijedna osoba odgovarao na njezine pozive. 28 00:02:11,805 --> 00:02:14,000 Iako su mnogi vidjeli... 29 00:02:14,108 --> 00:02:17,009 nitko toliko kako se zove policija. 30 00:02:18,812 --> 00:02:22,976 Svi su samo gledali kao Kitty bio je izboden na smrt... 31 00:02:24,285 --> 00:02:26,617 usred bijela dana. 32 00:02:26,720 --> 00:02:31,316 Gledali su kao njezin se napadač udaljio. 33 00:02:33,427 --> 00:02:38,023 Sada se svi moramo bojati zlih ljudi. 34 00:02:40,000 --> 00:02:43,231 Ali postoji druga vrsta zla... 35 00:02:43,337 --> 00:02:45,965 čega se najviše moramo bojati... 36 00:02:48,142 --> 00:02:51,839 i to je ravnodušnost... 37 00:02:51,946 --> 00:02:55,211 dobrih ljudi! 38 00:03:14,969 --> 00:03:18,063 Vjerujem monsinjorovom napokon shvatio poantu. 39 00:03:18,172 --> 00:03:20,072 Da. 40 00:03:54,642 --> 00:03:56,542 [Muškarac] Hej, Conner! 41 00:04:04,785 --> 00:04:06,753 Što? 42 00:04:06,854 --> 00:04:10,290 [Svi se smiju] 43 00:04:17,698 --> 00:04:20,064 Da! Tko je majstor? 44 00:04:26,940 --> 00:04:28,840 Ti ćeš biti trenirajući je danas. 45 00:04:28,942 --> 00:04:31,467 Da. 46 00:04:38,752 --> 00:04:41,949 - U osnovi, pravilo je ovdje - - Čekaj. Praktično pravilo? 47 00:04:49,363 --> 00:04:53,231 Početkom 1900-ih to je bilo legalno da muškarci tuku svoje žene... 48 00:04:53,334 --> 00:04:56,565 sve dok su koristili štap ne šire od njihova palca. 49 00:05:03,177 --> 00:05:05,111 Ne može napraviti veliku štetu s tim onda, možemo li? 50 00:05:05,212 --> 00:05:07,112 Možda je trebalo biti "pravilo zgloba". 51 00:05:12,453 --> 00:05:14,478 Poznavao sam vas dva kretena stvarao bi mi probleme. 52 00:05:14,588 --> 00:05:17,216 hajde Dan je sv. Sve je u dobroj zabavi. 53 00:05:17,324 --> 00:05:19,258 Ah, jebi se! I jebi se i ti! 54 00:05:20,661 --> 00:05:23,391 Žao nam je, u redu? Samo-samo se opusti. 55 00:05:26,600 --> 00:05:28,693 Oh, sranje. 56 00:06:23,390 --> 00:06:25,483 [Smijeh, vikanje] 57 00:06:27,561 --> 00:06:29,461 Hej, jebote, daj mi pivo. 58 00:06:40,541 --> 00:06:44,136 Slušajte, dečki, imam neke vrlo loše vijesti. 59 00:06:44,244 --> 00:06:48,237 Morat ću zatvoriti t-t-bar. 60 00:06:48,348 --> 00:06:53,308 Rusi kupuju zgrade po cijelom gradu, uključujući i ovaj. 61 00:06:53,420 --> 00:06:55,650 Jebati! Dupe! 62 00:06:55,756 --> 00:06:58,281 I ne dopuštaju mi obnoviti moj najam. 63 00:06:58,392 --> 00:07:01,225 - [Nezadovoljno brbljanje] - Pusti me da razgovaram sa svojim šefom. 64 00:07:01,328 --> 00:07:05,094 - Možda on može nešto učiniti. - Što će tvoj šef učiniti? 65 00:07:05,199 --> 00:07:07,997 Slušajte, momci, Ne želim da itko zna. 66 00:07:08,101 --> 00:07:10,160 Zato držite svoje zamke zatvorene! 67 00:07:10,270 --> 00:07:15,173 Znate što kažu: Ljudi u staklenim kućama potapaju s-s-brodove. 68 00:07:15,275 --> 00:07:17,175 [Svi se smiju] 69 00:07:18,879 --> 00:07:22,042 Hej, Doc, moram te častiti, kao, knjiga poslovica ili tako nešto. 70 00:07:22,149 --> 00:07:24,640 Ovo sranje s miješanjem mora nestati. 71 00:07:24,751 --> 00:07:26,116 - [smijeh] - Što? 72 00:07:26,220 --> 00:07:28,484 Ušteđeni peni vrijedi dvoje u grmu, zar ne? 73 00:07:28,589 --> 00:07:31,922 I nemoj prelaziti cestu ako ne možeš izaći iz kuhinje. 74 00:07:32,025 --> 00:07:34,516 - [nastavlja se smijeh] - [Vrata se zalupe] 75 00:07:34,628 --> 00:07:36,994 [Smijeh prestaje] 76 00:07:39,900 --> 00:07:41,800 Što je onda ovo? 77 00:07:41,902 --> 00:07:46,930 Ja sam Ivan Čekov, a ti ćeš sada zatvoriti. 78 00:07:52,913 --> 00:07:54,938 Čekov. 79 00:07:55,048 --> 00:08:00,384 Pa, ovo je McCoy. Nalazimo a Spock, imamo gostujući tim. 80 00:08:00,487 --> 00:08:02,921 [Svi se smiju] 81 00:08:03,023 --> 00:08:06,015 Nisam raspoložen za raspravu. Ti, ti ostani. 82 00:08:06,126 --> 00:08:08,856 Vi ostali, idite sada. 83 00:08:08,962 --> 00:08:12,921 Zašto ne napraviš kao drvo i odjebi odavde! 84 00:08:13,033 --> 00:08:14,933 [Svi brbljaju] 85 00:08:17,337 --> 00:08:19,237 Znaš da ima do kraja tjedna, zar ne? 86 00:08:19,339 --> 00:08:21,705 Ne moraš biti tvrdi guzice, zar ne? 87 00:08:21,808 --> 00:08:24,436 - Dan je sv. Večeras su svi Irci. - Mmm. 88 00:08:24,545 --> 00:08:26,775 Zašto jednostavno ne privučeš stolicu i popiti piće s nama? 89 00:08:26,880 --> 00:08:29,371 - Ovo nije igra! Ako nećeš ići... - [Razbijanje stakla] 90 00:08:29,483 --> 00:08:32,077 natjerat ćemo te da odeš. 91 00:08:39,993 --> 00:08:42,461 [Policijski radio, nerazgovijetno] 92 00:08:49,703 --> 00:08:52,866 Dakle, ova dva tipa se udaraju sranje jedno od drugoga, zar ne? 93 00:08:52,973 --> 00:08:55,840 Ovaj tip se javlja stari sudoper ili tako nešto... 94 00:08:55,943 --> 00:08:58,207 i jebene simpatije ovaj tip s njim. 95 00:08:58,312 --> 00:09:01,440 Čini veliki prasak. [Nastavlja se, nerazgovjetno] 96 00:09:09,723 --> 00:09:11,782 [nejasno] 97 00:09:24,938 --> 00:09:28,169 Pogledaj ga. Kralježnica mu je sva smrskana. Morao sam biti jedan veliki drkadžija. 98 00:09:28,275 --> 00:09:32,268 Ogroman. Tri, četiri stotine funti. Jebeno ogroman. 99 00:09:32,379 --> 00:09:34,745 - To je prilično tanko. - Vrlo tanka. 100 00:09:40,153 --> 00:09:42,485 [Muškarac] U redu. U redu, u redu. 101 00:09:42,589 --> 00:09:45,114 Recimo da ova dva tipa ovdje nemaju čak i poznajem jebenog ogromnog tipa. 102 00:09:45,225 --> 00:09:48,319 I dalje samo teturaju kući iz bara sav sjeban od prošle noći St. Patty. 103 00:09:48,428 --> 00:09:51,056 Odluče ići prečacem dolje kroz uličicu. 104 00:09:51,164 --> 00:09:53,359 Pogrešna jebena uličica, ha? 105 00:09:53,467 --> 00:09:55,731 Jer ovaj veliki drkadžija, on ih samo čeka, zar ne? 106 00:09:55,836 --> 00:09:59,533 A što može biti savršenije za jaku pljačku? Dva pijana tipa sva u zavojima. 107 00:09:59,640 --> 00:10:02,108 Već su ozlijeđeni, za ime Krista. Pogledaj ih. 108 00:10:02,209 --> 00:10:05,576 Ovi momci teturaju kroz uličicu. 109 00:10:05,679 --> 00:10:08,011 Ovaj tip uzima tupi predmet, jebeno-Waah! 110 00:10:08,115 --> 00:10:11,380 Udara tipa sa zavojima okolo njegova glava, zar ne? Zašto? Jer je pametan. 111 00:10:11,485 --> 00:10:14,682 Poznaje tipa sa zavojem oko njegove guzice, on ne ide nikamo. 112 00:10:14,788 --> 00:10:17,382 Ne ide on jebeno nigdje! 113 00:10:17,491 --> 00:10:20,358 kamo ideš Nigdje! tako je. 114 00:10:22,929 --> 00:10:25,454 Još nije završio. On dolazi i skoči ovom tipu na leđa... 115 00:10:25,565 --> 00:10:27,465 i smrska ga na smrt. 116 00:10:29,102 --> 00:10:31,297 Ovdje osjećam nešto veliko. 117 00:10:31,405 --> 00:10:33,566 Ne bih se iznenadio da vidim mnogo toga se pojavljuje. 118 00:10:33,674 --> 00:10:35,574 [Smecker] Briljantno! 119 00:10:35,676 --> 00:10:38,770 Dakle, sada imamo teorija o velikom tipu... 120 00:10:38,879 --> 00:10:41,313 i teorija serijske drobilice. 121 00:10:41,415 --> 00:10:43,474 Vrhunski. 122 00:10:43,583 --> 00:10:45,813 - Kako se zoveš? - Detektiv Greenly. 123 00:10:45,919 --> 00:10:50,083 - Tko si ti, dovraga? - Eto tko sam ja, kurac. 124 00:10:50,190 --> 00:10:53,557 Slušaj, moram to učiniti po brojevima. 125 00:10:53,660 --> 00:10:56,424 I.D. upravo sam se vratio na ove tipove. 126 00:10:56,530 --> 00:10:58,657 Imaju veze s ruskom mafijom. 127 00:10:58,765 --> 00:11:01,529 To ga čini federalnim pitanjem. 128 00:11:01,635 --> 00:11:06,095 A agent Smecker ide gore istragu uz našu punu suradnju. 129 00:11:06,206 --> 00:11:09,403 - Zašto mi ne doneseš šalicu kave? - Tko je to dovraga? 130 00:11:09,509 --> 00:11:11,534 - Caf� latte, komad limuna... - Koji kurac... 131 00:11:11,645 --> 00:11:14,910 - Šefe, koji je ovo kurac? - Slatko 'N Low. 132 00:11:47,047 --> 00:11:49,948 133 00:12:15,342 --> 00:12:17,242 134 00:13:03,456 --> 00:13:05,356 135 00:13:32,319 --> 00:13:34,344 - Mitchell, Langley! - 136 00:13:34,454 --> 00:13:37,446 - Da, gospodine. - Pronađite upravitelja ove zgrade. 137 00:13:37,557 --> 00:13:40,458 Vidi ima li kakvih pritužbi vode koja se spušta... 138 00:13:40,560 --> 00:13:42,721 u nekom od stanova počevši tek jutros. 139 00:13:42,829 --> 00:13:45,457 Langley, ti uzmi tu zgradu. Ista stvar. 140 00:13:46,766 --> 00:13:49,132 Chaffey! Newman! 141 00:13:49,236 --> 00:13:52,399 - Da, gospodine. - Pogledaj u smeće oko njihovih ruku. 142 00:13:52,505 --> 00:13:55,406 Vidi možeš li me pronaći dvije čaure... 143 00:13:55,508 --> 00:13:57,408 kalibra pedeset ako me oči dobro služe. 144 00:13:59,079 --> 00:14:02,378 Newmane, provali ovo sranje. 145 00:14:02,482 --> 00:14:04,848 Da je ovo sudoper... 146 00:14:04,951 --> 00:14:06,851 nađi mi neke metalne dijelove. 147 00:14:06,953 --> 00:14:10,445 Daj mi poklopac odvoda, slavina ili tako nešto. 148 00:14:12,692 --> 00:14:14,626 Imam ga ovdje. To je 50 cal. 149 00:14:14,728 --> 00:14:17,697 Šefe, možete li dobiti balistika ovdje... 150 00:14:17,797 --> 00:14:20,459 i reci im da moraju kopati metak kalibra 50... 151 00:14:20,567 --> 00:14:23,434 iz zida od opeke i locirajte drugi koji je ispaljen kroz kontejner? 152 00:14:23,536 --> 00:14:25,436 Imamo najbolje balističar na svijetu. 153 00:14:25,538 --> 00:14:28,200 - Mogu ga dovesti ovdje za deset minuta. - Kako ste to znali? 154 00:14:28,308 --> 00:14:30,299 Tekući parafin. 155 00:14:30,410 --> 00:14:32,674 Ispao pozitivan. 156 00:14:32,779 --> 00:14:35,077 I rupe od metaka obično su veliki trag. 157 00:14:35,181 --> 00:14:37,411 Nitko nije prijavio pucnjeve. 158 00:14:37,517 --> 00:14:40,953 Ovo je irska četvrt. Iznenađen sam da si uopće dobio telefonski poziv. 159 00:14:41,054 --> 00:14:43,784 Znaš, ne mogu pronaći drugi, gospodine. 160 00:14:43,890 --> 00:14:45,790 Pogledaj ispod tijela. 161 00:14:49,062 --> 00:14:51,394 O, da, evo ga. 162 00:14:53,566 --> 00:14:55,727 Jeste li spremni za ovo? 163 00:14:55,835 --> 00:14:59,066 Ovo je bilo br gangland atentat. 164 00:14:59,172 --> 00:15:01,766 Iako kreativan, bilo je previše nemarno. 165 00:15:01,875 --> 00:15:05,174 Ovdje je nešto pošlo po zlu. Ovo je posvuda napisano "osobno". 166 00:15:05,278 --> 00:15:08,577 Agent Smecker. Da, ovo je sve ilegalno potkrovlje. 167 00:15:08,682 --> 00:15:11,446 U prostorijama nema upravitelja, ali su našli gospođu na četvrtom katu... 168 00:15:11,551 --> 00:15:13,712 koja je rekla da joj je curila voda dolje na njeno cijelo mjesto. 169 00:15:13,820 --> 00:15:15,981 - Počelo je tek jutros. - Četvrti kat, ha? 170 00:15:16,089 --> 00:15:17,989 Mm-hmm. 171 00:15:19,292 --> 00:15:21,192 Onda idemo do petog. 172 00:15:21,528 --> 00:15:24,292 hajde Idemo odavde. Dostižeš, čovječe. 173 00:15:24,397 --> 00:15:26,865 - To je teorija. - Ne znam. Nema šanse. 174 00:15:26,967 --> 00:15:29,834 Znaš koliki je tip mora to učiniti? Jebeno ogroman. 175 00:15:29,936 --> 00:15:34,168 Oh, stvarno? Možda samo jesam želim pecivo uz kavu. 176 00:15:40,914 --> 00:15:42,848 Neću ga dobiti nema jebenog peciva. 177 00:15:51,958 --> 00:15:54,153 Počet ćemo ljubiti dupe s tobom. 178 00:15:58,631 --> 00:16:01,031 Agent Smecker. Agent- 179 00:16:01,134 --> 00:16:02,965 Slušaj, poznajem ovu četvrt prilično dobro. 180 00:16:03,069 --> 00:16:04,969 Dolje u bloku je bar pod nazivom McGinty's. 181 00:16:05,071 --> 00:16:07,699 - Ima dobre šanse sinoć su bili tamo. - Dobar posao, Mitchell. 182 00:16:07,807 --> 00:16:10,332 Provjerit ću sam. 183 00:16:10,443 --> 00:16:13,173 [Conner] Pogledaj strop. Samo osjetilo dodira. 184 00:16:13,279 --> 00:16:15,304 Čekaj dok ne osjetiš da se mičem. ooh 185 00:16:15,415 --> 00:16:18,043 Tako brzo da nisi mogao čak i osjetiti kako odlazi, možeš li? 186 00:16:18,151 --> 00:16:21,143 Pokušajmo ponovno. Pokušajte ponovo. Pogledaj strop. 187 00:16:21,254 --> 00:16:23,154 To je Doc. 188 00:16:25,525 --> 00:16:29,154 - Hvala što ste došli, doktore. - Isuse Kriste! 189 00:16:29,262 --> 00:16:32,595 Što se dogodilo? Jeste li vi b-b-momci dobro? 190 00:16:32,699 --> 00:16:36,066 - Živi smo. - F.B.I. agent je došao u bar... 191 00:16:36,169 --> 00:16:38,069 i ostavio me njegov c-c-ca- 192 00:16:38,171 --> 00:16:41,607 Ostavio mi je svoj c-c- Oh, on mi je jebeno dao ovo. Jebati! 193 00:16:41,708 --> 00:16:44,006 - Dupe! Što ćeš učiniti? - [Svi dašćući] 194 00:16:44,110 --> 00:16:46,578 Trebali bismo se predati, reci mu da je to bila samoobrana. 195 00:16:46,679 --> 00:16:48,510 Da, da, da. Tako je rekao. 196 00:16:48,615 --> 00:16:50,845 - Kako on to zna? Nismo ni s kim razgovarali. - D-D-Ne znam. 197 00:16:50,950 --> 00:16:53,544 On d-d-nije rekao. 198 00:16:53,653 --> 00:16:56,178 U redu. Slušaj, doktore, trebamo te da nam učiniš uslugu. 199 00:16:56,289 --> 00:16:58,883 - A-A-Bilo što. - Samo nam ovo pridrži. 200 00:16:58,992 --> 00:17:01,085 - Vratit ćemo se po njega kad izađemo. - Točno. 201 00:17:01,194 --> 00:17:03,025 Jebati! Dupe! 202 00:17:05,298 --> 00:17:08,961 Ništa od tih psovki nije bilo upućeno tebi. On je... On je malo... 203 00:17:13,006 --> 00:17:14,906 Prije svega... 204 00:17:15,008 --> 00:17:18,068 Želio bih zahvaliti tko god od vas... 205 00:17:18,178 --> 00:17:21,306 žvakanje krafni, bačvast... 206 00:17:21,414 --> 00:17:25,077 curice koje povlače pud ovo je procurilo u tisak. 207 00:17:26,386 --> 00:17:28,320 To je jednostavno što nam sada treba- 208 00:17:28,421 --> 00:17:30,412 neka senzacionalna priča u novinama... 209 00:17:30,523 --> 00:17:35,460 čineći ove dječake takvima superheroji koji trijumfiraju nad zlom. 210 00:17:35,562 --> 00:17:38,395 Pusti me da zgnječim glasine sada. 211 00:17:38,498 --> 00:17:41,092 Ovo dvoje nisu heroji. 212 00:17:42,869 --> 00:17:45,167 Oni su samo dva obična čovjeka... 213 00:17:45,271 --> 00:17:48,968 koji su ubačeni izvanredna situacija... 214 00:17:49,075 --> 00:17:51,407 i jednostavno su se dogodile izbiti na vrh. 215 00:17:51,511 --> 00:17:55,447 Da, ništa od našeg dalekosežni računalni sustav... 216 00:17:55,548 --> 00:17:57,448 pojavio se diddly na ovo dvoje. 217 00:17:57,550 --> 00:17:59,916 Sve što znamo je što doznali smo od susjeda. 218 00:18:00,019 --> 00:18:01,919 A opći je konsenzus... 219 00:18:04,691 --> 00:18:06,591 oni su anđeli. 220 00:18:09,395 --> 00:18:12,125 Ali anđeli ne ubijaju. 221 00:18:12,232 --> 00:18:14,860 I dobili smo dva tijela u mrtvačnici... 222 00:18:14,968 --> 00:18:17,300 koji izgledaju kao da su bili serijski smrvljen... 223 00:18:17,403 --> 00:18:21,100 - [Podrugljivo zeleno] od strane nekog ogromnog, prokletog tipa. - [smijeh] 224 00:18:21,207 --> 00:18:24,142 Razmatramo li ove dečke naoružani i opasni? 225 00:18:24,244 --> 00:18:26,178 Pa, ne naoružani. 226 00:18:26,279 --> 00:18:29,806 Da su imali oružje, upotrijebili bi ga. Ali opasno? Vrlo. 227 00:18:29,916 --> 00:18:31,816 Sada, što vas tjera na razmišljanje jesu li opasni? 228 00:18:31,918 --> 00:18:34,352 - Možda samo štite jedno drugo. - [Brabljanje] 229 00:18:39,092 --> 00:18:42,550 Hej, gledaj, ja-ja-ja ne kažem ovako ili onako. 230 00:18:42,662 --> 00:18:46,723 Samo budi oprezan i idi protokolom o tome. 231 00:18:46,833 --> 00:18:50,166 To je gadan policijski posao to će dovesti ovu. 232 00:18:50,270 --> 00:18:53,000 Ovi momci jesu miljama daleko do sada. 233 00:18:53,106 --> 00:18:56,337 Ali ako se želiš tući po glavi zid, onda je ovo ono što tražite. 234 00:18:56,442 --> 00:18:58,706 Uplašeni su, kao dva mala zeca zeca. 235 00:18:58,811 --> 00:19:01,678 Bilo što u uniformi ili bljeskajuća plava svjetla preplašit će ih. 236 00:19:01,781 --> 00:19:05,740 U redu? Dakle, jedino što možemo učiniti je staviti krumpir na konac... 237 00:19:05,852 --> 00:19:07,752 i provucite ga Južni Boston. 238 00:19:07,854 --> 00:19:10,379 - Hvala što si izašao. - [smijeh] 239 00:19:10,490 --> 00:19:13,152 Vjerojatno biste više sreće uz pivo. 240 00:19:14,594 --> 00:19:16,323 Ti bi. 241 00:19:16,429 --> 00:19:19,262 - Oh, jebote. - [Smecker] Hej, Greenly. 242 00:19:19,365 --> 00:19:22,391 Bagel od luka, krem ​​sir. 243 00:19:34,714 --> 00:19:38,707 Ovaj razgovor bit će snimljeno. 244 00:19:38,818 --> 00:19:41,048 Samo odgovori na najbolje što znate. 245 00:19:41,154 --> 00:19:43,588 Oprostite, gospodine. Molim. 246 00:19:46,259 --> 00:19:48,489 [Govori galski] 247 00:19:55,301 --> 00:19:57,769 [Murphy] U redu, spremni smo. 248 00:19:59,372 --> 00:20:03,069 Vi momci ovdje niste pod zakletvom. Samo odgovori na pitanja. 249 00:20:03,176 --> 00:20:05,406 pretpostavljam... 250 00:20:05,511 --> 00:20:07,445 poznavao si ove dečke od prije, ha? 251 00:20:10,850 --> 00:20:14,149 Sinoć smo ih upoznali. 252 00:20:14,254 --> 00:20:17,052 Imali su nešto prilično zanimljivi zavoji. 253 00:20:17,156 --> 00:20:19,056 Znaš li nešto o tome? 254 00:20:22,729 --> 00:20:25,129 Slušaj, ako se želiš boriti, vidiš da si ovdje brojčano nadjačan. 255 00:20:25,231 --> 00:20:27,165 Pokušavamo biti civilizirani, pa predlažem da prihvatite našu ponudu. 256 00:20:27,267 --> 00:20:29,497 Ja dajem ponude. 257 00:20:29,602 --> 00:20:31,627 Bok, Borise. 258 00:20:33,840 --> 00:20:36,035 Što biste učinili... 259 00:20:36,142 --> 00:20:38,235 kad bih ti rekao... 260 00:20:38,344 --> 00:20:41,279 - tvoja majka Pinko Commie puše toliko kurac... - [smijeh] 261 00:20:41,381 --> 00:20:43,906 lice joj izgleda kao jaje? 262 00:20:44,017 --> 00:20:45,143 - Jebi se! - Što to radiš? 263 00:20:45,251 --> 00:20:47,583 [Govori ruski] 264 00:21:13,379 --> 00:21:15,347 Kloni se! Može se sam brinuti za sebe! 265 00:21:29,462 --> 00:21:31,396 [Vrištanje] 266 00:21:43,109 --> 00:21:45,839 Zamrzni, vi jebeni irski pederi! 267 00:21:45,945 --> 00:21:48,846 [Viče] Odjebi! 268 00:21:48,948 --> 00:21:51,178 - Hajdemo! - Miči svoje jebene ruke s mene! 269 00:21:52,585 --> 00:21:55,782 Zavežite se oko leđa! Stavi si lisice! 270 00:21:55,888 --> 00:21:58,379 Stavi ga! 271 00:22:00,760 --> 00:22:03,285 Znaš zašto Jebeno dolazim ovamo? 272 00:22:03,396 --> 00:22:05,660 Došao sam te ubiti. 273 00:22:05,765 --> 00:22:09,895 Ali sada, ne mislim Jebeno ću te ubiti. 274 00:22:10,002 --> 00:22:11,902 ubit ću ti brata. 275 00:22:12,004 --> 00:22:13,995 Pucaj mu u glavu. 276 00:22:15,608 --> 00:22:17,599 - Jebi se! - Moram ići. 277 00:22:17,710 --> 00:22:20,008 Conner! 278 00:22:20,113 --> 00:22:22,843 Bila je to samo jebena tučnjava u baru! Vi ste jebene pičkice! 279 00:22:22,949 --> 00:22:24,849 [Bez zvuka] 280 00:22:31,290 --> 00:22:33,258 [Vrištanje] 281 00:22:33,359 --> 00:22:35,259 [gunđanje] 282 00:22:41,501 --> 00:22:43,935 [Naprezanje] 283 00:23:17,603 --> 00:23:21,095 Nadam se vašoj savjesti jasno je, Irac. 284 00:24:33,513 --> 00:24:36,004 Pa kako je... 285 00:24:36,115 --> 00:24:39,881 - da tečno govorite ruski? - Pazili smo u školi. 286 00:24:39,986 --> 00:24:42,216 Govorite li neki drugi jezici? 287 00:24:42,321 --> 00:24:45,654 - Da. Naša majka je inzistirala na tome. - francuski? 288 00:24:45,758 --> 00:24:47,658 [Govori francuski] 289 00:24:49,695 --> 00:24:51,595 Oh, to je prekrasno. 290 00:24:51,697 --> 00:24:53,597 [Govori talijanski] 291 00:24:55,701 --> 00:24:58,761 - Što je to? - Talijanski je. 292 00:24:58,871 --> 00:25:01,431 [njemački] 293 00:25:06,212 --> 00:25:08,112 - Jawohl. - [španjolski] 294 00:25:12,051 --> 00:25:15,452 Što vi radite? u jebenoj tvornici za pakiranje mesa? 295 00:25:17,156 --> 00:25:19,556 - Uh, agentice Smecker? Tisak je posvuda. - Da. 296 00:25:19,659 --> 00:25:23,686 Oni jednostavno polude za ovim momcima. Ne znam što želiš učiniti. 297 00:25:23,796 --> 00:25:26,458 Neće vam se naplatiti. na vama je. Želiš li razgovarati s njima? 298 00:25:26,566 --> 00:25:28,966 - Apsolutno ne. - Nema ni slika. 299 00:25:29,068 --> 00:25:31,366 Postoji li način da bismo mogli ostati ovdje? 300 00:25:31,470 --> 00:25:35,429 Uh, da. Znate, imamo dodatnu ćeliju za držanje koju možete- 301 00:25:35,541 --> 00:25:38,999 - Mogu li ostati? - [Smecker] Pa, hoćemo provjeriti s tvojom mamom. 302 00:25:40,646 --> 00:25:43,706 Ali meni je to u redu ako ti prijatelji prespavaju. 303 00:25:43,816 --> 00:25:46,148 [Oboje se smiju] 304 00:25:46,252 --> 00:25:48,812 Vrijeme je da nahranimo pse. 305 00:25:48,921 --> 00:25:51,481 [Škljocanje kapaka kamere] 306 00:25:51,591 --> 00:25:53,855 Ok, ljudi. U redu. 307 00:25:53,960 --> 00:25:56,929 Ovo je naša službena izjava. 308 00:25:57,029 --> 00:26:00,795 Braća MacManus nisu optuženi za zločin. 309 00:26:00,900 --> 00:26:03,425 Ovo je jasan slučaj samoobrane. 310 00:26:03,536 --> 00:26:05,902 Puštaju se na slobodu u neutvrđeno vrijeme i mjesto... 311 00:26:06,005 --> 00:26:07,905 u skladu s njihove želje. 312 00:26:08,007 --> 00:26:10,771 - Imaju li braća MacManus ikakvu prije? - Možemo li razgovarati s braćom? 313 00:26:10,876 --> 00:26:12,844 [Reporteri viču pitanja] 314 00:26:17,917 --> 00:26:19,851 - [Muškarac] Hej, Rocco, kako si? - Hej! 315 00:26:19,952 --> 00:26:21,852 [Otključavanje brave] 316 00:26:21,954 --> 00:26:24,548 Da! 317 00:26:29,261 --> 00:26:31,161 Što imaš tamo? 318 00:26:31,263 --> 00:26:33,993 - Ahh. - Vrlo lijepo. 319 00:26:35,468 --> 00:26:37,459 [Udarac groma] 320 00:26:37,570 --> 00:26:39,470 [monsinjor] Ova jadna duša... 321 00:26:39,572 --> 00:26:41,472 vapio za pomoć. 322 00:26:41,574 --> 00:26:44,873 Gledali su kao jednostavno je otišao. 323 00:26:44,977 --> 00:26:47,673 [Glas se preklapa] Ravnodušnost dobrih ljudi! 324 00:26:47,780 --> 00:26:50,681 Nitko se nije htio miješati. 325 00:26:50,783 --> 00:26:52,307 nitko- [odjekuje] 326 00:26:52,418 --> 00:26:55,649 - [Muški glas] Tko god je prolio ljudsku krv... - [Zadihano] 327 00:26:55,755 --> 00:26:59,555 čovjek će njegovu krv proliti. 328 00:26:59,659 --> 00:27:04,096 Jer na sliku Božju može smatrati čovjekom. 329 00:27:04,196 --> 00:27:06,130 Uništite sve što je zlo. 330 00:27:06,232 --> 00:27:08,700 Tako da ono što je dobro može cvjetati. 331 00:27:40,533 --> 00:27:43,525 [Elektronički zvučni signal] 332 00:27:43,636 --> 00:27:45,536 Koji je to kurac? 333 00:27:47,473 --> 00:27:50,203 To je pager onog jebenog Rusa. 334 00:27:51,577 --> 00:27:53,477 Idemo. 335 00:27:54,747 --> 00:27:56,647 [kašlje] 336 00:28:02,421 --> 00:28:04,685 [Svi kliču] 337 00:28:04,790 --> 00:28:06,951 kako si 338 00:28:07,059 --> 00:28:09,391 - Zadrži vjeru, čovječe. - Popuši mi jebeno. 339 00:28:09,495 --> 00:28:12,953 - Što je to bilo? Imaš li olovku? - Da. Izvoli. 340 00:28:13,065 --> 00:28:15,226 - Hvala. Odmah se vraćam. - Dobro jutro, sine. kako si 341 00:28:15,334 --> 00:28:18,201 - Dobro jutro. - Bili bismo počašćeni da nam se pridružite. 342 00:28:21,507 --> 00:28:24,738 - Vidiš ovo? - Što je ovo? 343 00:28:24,844 --> 00:28:26,744 sveci? 344 00:28:31,550 --> 00:28:33,450 Tijelo Kristovo. Tijelo Kristovo. 345 00:28:35,488 --> 00:28:37,718 - [ruski] - [Muškarac koji govori ruski] 346 00:28:51,437 --> 00:28:53,337 Amen. 347 00:28:58,244 --> 00:29:01,236 To nije smiješno, čovječe. Daj to ovamo, paketić. 348 00:29:01,347 --> 00:29:04,407 Joey Beevo je rekao da je važno. Rekao je da mu ga ja dam. 349 00:29:04,517 --> 00:29:07,350 Daj mi jebenu stvar. 350 00:29:09,255 --> 00:29:11,450 Sjedni dolje. 351 00:29:22,968 --> 00:29:26,096 Dakle, ja sam Roko. Ja sam smiješan čovjek. 352 00:29:26,205 --> 00:29:29,106 [smijeh] 353 00:29:29,208 --> 00:29:31,108 Tako sam jebeno smiješan. 354 00:29:31,210 --> 00:29:33,974 - [Šapće] Jebi se, Vincenzo. - Aha. 355 00:29:34,079 --> 00:29:36,445 Kako ste dobili taj sjaj na oku? 356 00:29:36,549 --> 00:29:38,517 Što je, netko nisi mislio da si jako smiješan? 357 00:29:43,122 --> 00:29:45,022 Gledao sam tvoju emisiju u Baršunasta soba u hotelu Holiday Inn. 358 00:29:45,124 --> 00:29:47,957 Svidjelo mi se kad si upao "Živio Las Vegas." 359 00:29:48,060 --> 00:29:50,688 - Hej, hej, hej. - [Vikanje na talijanskom] 360 00:29:50,796 --> 00:29:53,492 [Vikanje, nerazgovjetno] 361 00:29:56,001 --> 00:29:58,868 Ti beznačajni mali seronjo! 362 00:29:58,971 --> 00:30:03,067 Uvijek dobijem svoj novac, ti kurčevo kopile! 363 00:30:03,175 --> 00:30:05,666 [Zalupi slušalicu] 364 00:30:09,748 --> 00:30:11,648 Devedesete me ubijaju. 365 00:30:11,750 --> 00:30:13,650 Nisam to trebao učiniti. 366 00:30:13,752 --> 00:30:16,243 Ne bi smjela reći tipu nećeš ga više ubiti. 367 00:30:16,355 --> 00:30:19,654 Moram proći na prstima kroz tulipane s ovim seronjama. 368 00:30:19,758 --> 00:30:23,091 Uzimajući svu zabavu bez posla. 369 00:30:29,101 --> 00:30:31,001 Papa Joe, želiš da idem sada? 370 00:30:33,706 --> 00:30:36,834 Svi dečki mi govore kako ti nasmij ih kad dođeš. 371 00:30:36,942 --> 00:30:39,775 Koji si ti kreten. Kako te zovu? 372 00:30:39,879 --> 00:30:41,972 Uh, taj- [Pročišćava grlo] 373 00:30:42,081 --> 00:30:44,549 Smiješni čovjek. 374 00:30:44,650 --> 00:30:46,550 Smiješan čovjek. 375 00:30:46,652 --> 00:30:50,053 Imam usran dan. depresivan sam. 376 00:30:50,155 --> 00:30:52,953 Ispričaj mi smiješan vic. 377 00:30:53,058 --> 00:30:55,549 Sada? 378 00:30:55,661 --> 00:30:57,629 šala? uh- 379 00:30:57,730 --> 00:31:00,096 Hm, uh, šala. Da, u redu. 380 00:31:00,199 --> 00:31:03,726 Hm, tu su ovi, uh, tri momka- 381 00:31:03,836 --> 00:31:06,031 a-a-a špic... 382 00:31:06,138 --> 00:31:09,073 a-a-bijelac i crnac. 383 00:31:09,174 --> 00:31:11,699 - Crnjo! - Da. 384 00:31:11,810 --> 00:31:14,142 N-N-Da. I šetaju plažom. 385 00:31:14,246 --> 00:31:17,044 Oni vide ovaj lonac. Protrljaju ga, izađe duh. 386 00:31:17,149 --> 00:31:22,109 Genie kaže da možete poželjeti što god želite. Pita Meksikanca što želi. 387 00:31:22,221 --> 00:31:24,121 I on ode... 388 00:31:24,223 --> 00:31:29,126 “Želim sve svoje ljude u Americi biti sretan i slobodan u Meksiku." 389 00:31:29,228 --> 00:31:33,631 Dakle, duh- Puf! A svi začini su u Meksiku. 390 00:31:33,732 --> 00:31:36,132 - I onda pita crnca- - Crnja. 391 00:31:36,235 --> 00:31:38,601 Da, to sam rekao. 392 00:31:38,704 --> 00:31:41,400 Ode crncu, kaže: "Što želiš?" 393 00:31:41,507 --> 00:31:43,407 I on ode... 394 00:31:43,509 --> 00:31:46,342 "Želim sve svoje afričke- 395 00:31:46,445 --> 00:31:48,208 "moja braćo crnci u Americi... 396 00:31:48,314 --> 00:31:52,307 vratiti se u Afriku i sretan i sve." 397 00:31:52,418 --> 00:31:54,477 Dakle, duh ide puf! 398 00:31:54,586 --> 00:31:57,111 I, hm, svi crnci u Americi... 399 00:31:57,222 --> 00:31:59,816 su u Africi. 400 00:31:59,925 --> 00:32:02,189 I ovo ide- Danas nisam smiješan. 401 00:32:02,294 --> 00:32:05,195 ja znam Imam težak dan. Ja-ja-ova šala je sranje. 402 00:32:05,297 --> 00:32:07,663 [mucanje] To je samo glupa šala. 403 00:32:11,837 --> 00:32:13,828 Nastavite sa šalom. 404 00:32:18,277 --> 00:32:21,405 Dakle, duh kaže bijelcu... 405 00:32:21,513 --> 00:32:23,606 "Koja je tvoja jedina želja?" 406 00:32:23,716 --> 00:32:25,741 I bijeli momak ode, "Hoćeš mi reći... 407 00:32:25,851 --> 00:32:28,046 svi crnci i špici su izvan Amerike?" 408 00:32:28,153 --> 00:32:30,178 Duh kaže: "Da." On kaže... 409 00:32:30,289 --> 00:32:32,223 "Pa, hm, onda ću Colu." 410 00:32:37,997 --> 00:32:40,363 [smijeh] 411 00:32:55,080 --> 00:32:56,980 "Ja ću Colu." 412 00:32:57,082 --> 00:32:59,312 Da. Svi su vani... 413 00:32:59,418 --> 00:33:03,252 pa on samo želi Colu, jer to je sve što mu treba. 414 00:33:06,358 --> 00:33:09,759 - Reci mi još jednu. - Što? 415 00:33:28,180 --> 00:33:30,080 Nokautirajte se. 416 00:33:38,857 --> 00:33:41,451 417 00:33:54,239 --> 00:33:56,139 Jebeni pakao. 418 00:34:11,123 --> 00:34:14,615 - Znaš li što nam treba, čovječe? Malo užeta. - Apsolutno. 419 00:34:14,726 --> 00:34:17,661 - Što si ti, lud? - Ne, nije. 420 00:34:17,763 --> 00:34:19,958 Charlie Bronson uvijek ima uže. 421 00:34:20,065 --> 00:34:22,625 - Što? - Da. 422 00:34:22,734 --> 00:34:25,430 Oko njega je svezano puno užeta u filmovima, i uvijek ga na kraju iskoriste. 423 00:34:25,537 --> 00:34:29,371 - Izgubio si ga, zar ne? - Ne, ozbiljan sam. 424 00:34:29,475 --> 00:34:32,308 To je glupo. Navedi jednu stvar trebat će vam uže. 425 00:34:32,411 --> 00:34:35,107 Jebeno ne znaš što ćeš trebam za. Samo im uvijek treba. 426 00:34:36,415 --> 00:34:39,816 Kakvo je ovo "oni" sranje? Ovo nije film. 427 00:34:43,355 --> 00:34:45,482 Oh. Pravo. 428 00:34:51,630 --> 00:34:53,530 Je li tako, Rambo? 429 00:34:57,536 --> 00:35:00,937 U redu. Uzmi svoj glupi jebeni konop. 430 00:35:01,039 --> 00:35:03,507 Donijet ću svoje glupo uže. 431 00:35:03,609 --> 00:35:05,509 Ja ću ga nabaviti. 432 00:35:06,879 --> 00:35:08,870 Tamo je uže. 433 00:35:43,182 --> 00:35:45,082 Jeste li nervozni? 434 00:35:46,418 --> 00:35:49,649 - Malo. - Sebe također. 435 00:35:49,755 --> 00:35:51,814 [zujanje] 436 00:35:58,797 --> 00:36:02,028 [telefon zvoni] 437 00:36:02,134 --> 00:36:04,034 halo 438 00:36:06,972 --> 00:36:08,872 Uh-ha. Broj sobe? 439 00:36:10,309 --> 00:36:12,243 Imamo li vrijeme smrti? 440 00:36:15,147 --> 00:36:17,047 - Imamo li broj tijela? - [uzdah] 441 00:36:19,985 --> 00:36:22,749 - [cvili] - Aha. Bit ću dolje za neko vrijeme. 442 00:36:22,854 --> 00:36:25,982 Držite tisak podalje. 443 00:36:26,091 --> 00:36:28,889 - Što to radiš? - Samo sam se htjela maziti. 444 00:36:28,994 --> 00:36:31,588 Maziti? Kakav peder. 445 00:36:38,737 --> 00:36:40,637 [Klik okidača kamere] 446 00:36:42,808 --> 00:36:44,708 ooh 447 00:36:44,810 --> 00:36:47,142 Ovo je jebena klaonica. 448 00:36:56,255 --> 00:37:00,157 - Koliko tijela, Greenly? - Osam. 449 00:37:00,259 --> 00:37:03,592 Ajme, sranje. Zaboravio sam na to. Devet. Devet? 450 00:37:03,695 --> 00:37:06,630 Dok je Greenly vani na kavi, želi li još netko nešto? 451 00:37:06,732 --> 00:37:09,326 Sranje! 452 00:37:09,434 --> 00:37:11,629 [Smecker] Dakle, Duffy... 453 00:37:11,737 --> 00:37:15,571 imaš li kakve teorije ići s tom kravatom? 454 00:37:17,242 --> 00:37:20,905 Gle, zajebi sve ove druge tipove. 455 00:37:21,013 --> 00:37:23,345 Ovo je bila njihova meta- peder čovjek. 456 00:37:23,448 --> 00:37:25,848 Koji čovjek? 457 00:37:25,951 --> 00:37:29,079 Debeli čovjek. 458 00:37:29,187 --> 00:37:31,348 Pa, Freud je bio u pravu. 459 00:37:31,456 --> 00:37:35,358 Pa mislite da su došli za pedera, ha? 460 00:37:35,460 --> 00:37:37,928 Na čemu to temeljite? 461 00:37:38,030 --> 00:37:40,692 On je bio jedini koji je ispravno postupio. Dvaput dodirnite stražnju stranu glave. 462 00:37:40,799 --> 00:37:43,324 - [Smecker] A novčići? - Novi ubojica želi ostaviti svoj trag. 463 00:37:43,435 --> 00:37:45,369 To je mogućnost. 464 00:37:45,470 --> 00:37:49,429 Sada vi irski policajci vesele se. 465 00:37:49,541 --> 00:37:51,441 To su dvije zdrave teorije u jednom danu... 466 00:37:51,543 --> 00:37:54,478 ni od čega posla s muškarcima abnormalne veličine. 467 00:37:54,579 --> 00:37:56,809 Nekako se osjećam poput Riverdancinga. 468 00:38:01,787 --> 00:38:05,814 Druga je mogućnost da jesu postavljen tamo s vjerskom namjerom. 469 00:38:05,924 --> 00:38:09,883 U redu, neke kulture još uvijek stavljaju novčiće u očima mrtvih. Ili srebro. 470 00:38:09,995 --> 00:38:12,463 Talijani, Grci. 471 00:38:12,564 --> 00:38:14,998 [Duffy] Sicilijanci. 472 00:38:15,100 --> 00:38:18,126 Dakle, koja je tu "simbologija"? 473 00:38:18,236 --> 00:38:20,966 "Simbolologija"? 474 00:38:21,073 --> 00:38:24,406 Sad kad se Duffy odrekao njegova kruna King Bonehead... 475 00:38:24,509 --> 00:38:26,409 Vidim da imamo nasljednika na bačeno. 476 00:38:26,511 --> 00:38:30,174 Siguran sam da je riječ koju ste tražili "simbolika". Kakva je tu simbolika. 477 00:38:32,084 --> 00:38:34,848 Dopusti mi da ti objasnim. 478 00:38:34,953 --> 00:38:37,183 U grčkoj i rimskoj mitologiji... 479 00:38:37,289 --> 00:38:41,020 kad bi umrla, imala bi platiti cestarinu Haronu... 480 00:38:41,126 --> 00:38:44,527 brodar koji vas je prevezao preko puta do Sudnjih vrata. 481 00:38:44,629 --> 00:38:47,257 Ovo je osiguralo da mrtvi dođu k sebi okajati se za ono što su učinili u životu... 482 00:38:47,366 --> 00:38:49,266 Detektiv Alapopskalius. 483 00:38:49,368 --> 00:38:51,632 Isus. Ti si prvi koji je to ikada dobio. 484 00:38:51,737 --> 00:38:55,696 Da, pa, ja sam stručnjak za imeologiju. 485 00:38:59,678 --> 00:39:02,272 Ove opekline ukazuju da su koristili prigušivače. 486 00:39:03,782 --> 00:39:06,615 Pogledaj ove ulazne i izlazne rane. 487 00:39:06,718 --> 00:39:08,618 Gotovo su identične. 488 00:39:10,355 --> 00:39:13,518 Dva su metka ušla ovdje kroz vrh lubanje... 489 00:39:13,625 --> 00:39:16,458 iskrižao, i izašao kroz očne jabučice. 490 00:39:16,561 --> 00:39:19,394 Ovaj nam jedan trag govori tri različite činjenice. 491 00:39:19,498 --> 00:39:22,695 - Broj jedan. Duffy? - Gađali su ga pod kutom prema dolje. 492 00:39:22,801 --> 00:39:28,034 - Stavili su ga na koljena? - Izvrsno. Broj dva. Zeleno. 493 00:39:28,140 --> 00:39:31,371 Ustrijelili su ga pod kutom prema dolje? 494 00:39:35,380 --> 00:39:37,644 To nam govori on je posljednji umro. 495 00:39:39,551 --> 00:39:41,485 I broj tri. Dolly. 496 00:39:41,586 --> 00:39:43,486 Bila su dva strijelca. 497 00:39:43,588 --> 00:39:46,216 - Jebeno fantastično. - Hej, čekaj malo. 498 00:39:46,324 --> 00:39:48,815 Ostanite sa mnom, dečki. Što su učinili... 499 00:39:48,927 --> 00:39:50,827 napraviti dva takva identične rane? 500 00:39:50,929 --> 00:39:53,921 Dva čovjeka slične visine spustio ovog tipa dolje. 501 00:39:54,032 --> 00:39:58,401 Svaki sebi stavlja željezo na glavu i bum! To je sve što je napisala. 502 00:39:58,503 --> 00:40:01,495 - Što je s jednim tipom, dva pištolja? - Ah, moguće. 503 00:40:01,606 --> 00:40:04,200 Ali malo vjerojatno. Kutovi su previše ekstremni. 504 00:40:04,309 --> 00:40:07,676 Tip drži dva pištolja na leđima tvoj rezanac će pucati ravno naprijed. 505 00:40:07,779 --> 00:40:09,679 Ne bi podigao laktove. Nema smisla. 506 00:40:09,781 --> 00:40:14,047 Osim toga, govoriš li mi ušao je jedan tip... 507 00:40:14,152 --> 00:40:18,088 i ubio osam muškaraca s osam izuzetno dobro naciljane hice u samo nekoliko sekundi? 508 00:40:18,190 --> 00:40:20,750 Nema šanse. Morala su biti najmanje dva. 509 00:40:25,630 --> 00:40:27,530 [Ruga se] Ti i tvoje jebeno uže. 510 00:40:39,311 --> 00:40:42,712 - Rekao sam ti da će biti šaht. - Baš kao na televiziji. 511 00:40:52,457 --> 00:40:56,188 [ruski] 512 00:41:06,571 --> 00:41:08,471 Jebote. 513 00:41:19,618 --> 00:41:21,313 [Nastavlja se na ruskom] 514 00:41:35,333 --> 00:41:37,801 Gdje jebote ideš li? 515 00:41:37,903 --> 00:41:40,667 ššš Jebeno čujem neko sranje ovdje. 516 00:41:40,772 --> 00:41:44,606 Jebi se. Znojim se vukući svoje jebeno uže okolo. 517 00:41:44,709 --> 00:41:46,870 - Mora da ima 30 funti. - Ššš! 518 00:41:46,978 --> 00:41:49,845 Mi ovdje radimo neka ozbiljna sranja. Sad se jebeno priberi! 519 00:41:49,948 --> 00:41:53,145 Oh, jebi se! ja nisam onaj koji veže uže Charlie Bronson koji želi biti... 520 00:41:53,251 --> 00:41:57,210 - to nas jebeno gubi. - Hoćeš li jebeno zatvoriti? 521 00:41:58,557 --> 00:42:00,457 ti majka- 522 00:42:00,559 --> 00:42:03,551 [Vikanje na ruskom] 523 00:42:11,636 --> 00:42:15,800 - Isuse jebeni Kriste. - Oh, sranje! 524 00:42:43,501 --> 00:42:46,561 [Zajedno] Pastiri ćemo biti za Tebe, Gospodaru moj, za Tebe. 525 00:42:46,671 --> 00:42:48,764 Moć se spustila naprijed iz Tvoje ruke. 526 00:42:48,873 --> 00:42:51,307 Naša stopala mogu brzo izvrši Tvoju naredbu. 527 00:42:51,409 --> 00:42:55,175 Pa ćemo teći rijekom prema Tebi, i vrvi dušama bit će zauvijek. 528 00:42:55,280 --> 00:42:59,683 [Govori latinski] 529 00:43:01,319 --> 00:43:03,753 530 00:43:35,654 --> 00:43:39,988 [Muški glas] I tebe ću računati među mojim omiljenim ovcama. 531 00:43:40,091 --> 00:43:44,152 I imat ćeš zaštitu od svih anđela na nebu. 532 00:43:46,865 --> 00:43:48,765 televizija. 533 00:43:50,802 --> 00:43:52,997 Televizija je objašnjenje za ovo. 534 00:43:53,104 --> 00:43:56,870 To vidite na lošoj televiziji. 535 00:43:56,975 --> 00:44:00,376 Mali jurišnici koji se provlače otvori, koji ulaze kroz strop. 536 00:44:00,478 --> 00:44:04,312 To sranje s Jamesom Bondom se nikad ne događa u stvarnom životu. Profesionalci to ne rade. 537 00:44:06,284 --> 00:44:11,551 Pa, navedi jednu stvar koja će ti trebati ovo glupo jebeno uže za. 538 00:44:11,656 --> 00:44:14,523 - To je bilo puno lakše nego što sam mislio. - Da. 539 00:44:14,626 --> 00:44:17,117 Na TV-u uvijek imate tog tipa koja skače preko sofe. 540 00:44:17,228 --> 00:44:20,493 - A onda ga moraš upucati također deset jebenih minuta. - Da. 541 00:44:20,598 --> 00:44:24,864 - Kriste. Dobro smo. - Da, jesmo. 542 00:44:24,969 --> 00:44:28,496 Sada, što mislite postoji li u toj maloj kutiji? 543 00:44:34,979 --> 00:44:38,039 - Jebi me! - Oh. 544 00:44:38,149 --> 00:44:40,208 Hitovi se samo nižu. 545 00:44:40,318 --> 00:44:42,582 jao Daj mu miris. 546 00:44:42,687 --> 00:44:45,053 - Volim naš novi posao. - [Zvono na vratima] 547 00:45:03,007 --> 00:45:05,908 kopile. Ovo mora biti njegov veliki uspjeh. 548 00:45:06,010 --> 00:45:11,380 - Da. - Moramo se zajebavati s njim, zar ne? 549 00:45:11,483 --> 00:45:13,383 - U redu. - [smijeh] 550 00:45:13,485 --> 00:45:15,385 Ššš 551 00:45:15,487 --> 00:45:18,650 otvori vrata. Zgrabit ću ga za jebenu kosu. 552 00:45:18,757 --> 00:45:21,225 - [Vrištanje] - Sjedni! 553 00:45:21,326 --> 00:45:24,124 - Dolje! šuti! - Ne pucaj! Ne pucaj! 554 00:45:24,229 --> 00:45:26,493 - Na istoj smo strani. Molim te, nemoj pucati. - Na zemlju! 555 00:45:28,767 --> 00:45:30,826 Ne pucaj, ne pucaj. Na istoj smo strani. 556 00:45:30,935 --> 00:45:33,369 Sigurno me poslao šef kao rezerva. Ja sam Roko! 557 00:45:33,471 --> 00:45:36,304 - Ja sam smiješan čovjek. To nije moje ime. - Gdje ti je pištolj? 558 00:45:36,407 --> 00:45:40,468 - Gdje ti je pištolj? - Ja sam jebeno smiješan čovjek! Ovdje je. Upravo ovdje. 559 00:45:40,578 --> 00:45:43,445 To nije moje pravo ime. 560 00:45:43,548 --> 00:45:47,040 Koji kurac? Isuse! 561 00:45:47,152 --> 00:45:49,916 To je jebeni šuter sa šest šuteva! 562 00:45:50,021 --> 00:45:53,388 - [Zadihano] - Ima devet tijela, genije! 563 00:45:53,491 --> 00:45:58,394 Što si, dovraga, namjeravao učiniti, smijati se zadnja tri do smrti, smiješni čovječe? 564 00:45:58,496 --> 00:46:00,964 Papa Joe je rekao da postoje samo dvije! Ulazi i izlazi! 565 00:46:03,568 --> 00:46:06,332 Čovječe, vi momci sigurno je napravio dobar posao. 566 00:46:06,437 --> 00:46:09,031 Ah, sranje. Dobri ste, ha? 567 00:46:09,140 --> 00:46:11,040 Cool maske. Gdje si ih nabavio? 568 00:46:11,142 --> 00:46:14,578 - Moramo ga srediti upravo ovdje! - Odmah! 569 00:46:14,679 --> 00:46:17,113 - Nemoj, molim te! Ja sam smiješan čovjek! - Točno. 570 00:46:17,215 --> 00:46:19,149 - Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti, molim te! - Točno! 571 00:46:19,250 --> 00:46:21,150 Ja sam smiješan čovjek! 572 00:46:27,225 --> 00:46:29,216 [Smijeh se nastavlja] 573 00:46:29,327 --> 00:46:31,227 [Conner] Kakav jebeni idiot! 574 00:46:35,967 --> 00:46:40,233 Jebeno-Koji jebeni kurac- Tko jebote- 575 00:46:40,338 --> 00:46:45,640 Jebeš ovo jebeno- Kako ste vas dvoje jebote... Jebote! 576 00:46:45,743 --> 00:46:49,144 Pa, to svakako ilustrira raznolikost riječi. 577 00:46:53,384 --> 00:46:56,683 Svi ovi momci su ruska mafija. 578 00:46:56,788 --> 00:46:59,723 Ali ne kao ona dva peona u uličici neki dan. 579 00:46:59,824 --> 00:47:02,725 Svi su ovi momci sindikati šefovi i podšefovi. 580 00:47:02,827 --> 00:47:04,988 Imam dosje na svakog čovjeka u ovoj sobi. 581 00:47:07,165 --> 00:47:10,032 Od Željezne zavjese pao je... 582 00:47:10,134 --> 00:47:12,830 ruski sindikati počeli dolaziti ovamo. 583 00:47:12,937 --> 00:47:17,135 I u duhu Glasnosti, Sovjeti otvorili svoje granice mafiji. 584 00:47:17,242 --> 00:47:20,211 Ali Talijani, nisu uvjereni... 585 00:47:20,311 --> 00:47:23,610 temelji u Majci Rusiji su još dovoljno plodno za organizirani kriminal. 586 00:47:23,715 --> 00:47:29,051 Dakle, nisu spremni obvezati se. Ali Rusi svejedno dolaze ovamo. 587 00:47:29,153 --> 00:47:31,644 Oni su nepoželjni. 588 00:47:31,756 --> 00:47:35,522 Dakle, ono što imamo ovdje, gospodo... 589 00:47:35,627 --> 00:47:38,425 mozda je pocetak... 590 00:47:38,529 --> 00:47:40,929 od prvog međunarodni mafijaški rat. 591 00:47:42,367 --> 00:47:45,393 Osim ako nisam nešto totalno propustio. 592 00:47:45,503 --> 00:47:47,903 Ja sam uživo iz hotel Copley Plaza... 593 00:47:48,006 --> 00:47:50,531 gdje smo upravo obaviješteni to najveće višestruko ubojstvo... 594 00:47:50,642 --> 00:47:52,940 u povijesti Bostona upravo se dogodilo. 595 00:47:53,044 --> 00:47:55,137 To smo naučili bilo je devet žrtava... 596 00:47:55,246 --> 00:47:58,613 svi duboko upleteni u notorno nasilni ruski zločinački sindikat... 597 00:47:58,716 --> 00:48:00,616 upravo ovdje u Bostonu. 598 00:48:00,718 --> 00:48:03,312 Nekoga za koga mislite da je zao? 599 00:48:03,421 --> 00:48:05,616 Da. 600 00:48:05,723 --> 00:48:09,284 Zar ne mislite to je malo čudno, malo psiho? 601 00:48:09,394 --> 00:48:11,988 Znaš li što ja mislim je psiho, Roc? 602 00:48:15,667 --> 00:48:17,794 To su pristojni ljudi s obiteljima punim ljubavi. 603 00:48:17,902 --> 00:48:20,769 Idu kući svaki dan nakon posla, i pale vijesti. 604 00:48:20,872 --> 00:48:23,466 Znate što vide? Vide silovatelje... 605 00:48:23,574 --> 00:48:25,667 i ubojice i zlostavljači djece. 606 00:48:25,777 --> 00:48:27,677 Svi oni izlaze iz zatvora. 607 00:48:27,779 --> 00:48:30,748 mafijaši... 608 00:48:30,848 --> 00:48:33,009 uhvate me sa 20 kila... 609 00:48:33,117 --> 00:48:36,143 izlazak uz jamčevinu isti jebeni dan. 610 00:48:36,254 --> 00:48:39,815 I posvuda, svi misle isto- 611 00:48:39,924 --> 00:48:42,950 da bi netko trebao samo idi ubij te drkadžije. 612 00:48:44,095 --> 00:48:47,758 Pobij ih sve. Priznaj. 613 00:48:47,865 --> 00:48:50,095 Čak ste i vi razmišljali o tome. 614 00:48:53,504 --> 00:48:55,665 Trebali biste biti u svakom većem gradu. 615 00:48:57,141 --> 00:48:59,166 Ovo je neko teško sranje. 616 00:48:59,277 --> 00:49:01,177 Ovo je kao "Lone Ranger" težak, čovječe. 617 00:49:03,147 --> 00:49:07,083 Jebi ga! Ima toliko sranja to me ljuti! 618 00:49:08,786 --> 00:49:11,653 Vi biste trebali regrutirati, jer Bolesna sam i jebeno umorna... 619 00:49:11,756 --> 00:49:15,055 hodanja ulicom čekam jedan od ovih crack-pipin'... 620 00:49:15,159 --> 00:49:18,526 guzica, bez majke nitkovi da me uhvate! 621 00:49:18,629 --> 00:49:20,824 Aleluja, Jaffar. 622 00:49:20,932 --> 00:49:22,832 Dakle, ne govoriš samo o mafijašima, zar ne? 623 00:49:22,934 --> 00:49:25,562 Govoriš o svodnicima i dilerima droge i sva ta sranja, zar ne? 624 00:49:25,670 --> 00:49:27,399 Oh, da. 625 00:49:29,440 --> 00:49:32,705 Jebati. Mogli biste čini ovo svaki prokleti dan. 626 00:49:32,810 --> 00:49:35,506 Mi smo nešto kao 7-Eleven. 627 00:49:35,613 --> 00:49:39,071 Ne poslujemo uvijek, ali uvijek smo otvoreni. 628 00:49:39,183 --> 00:49:43,244 - Mmm. To je lijepo rečeno. - Puno vam hvala. 629 00:49:52,663 --> 00:49:54,756 Sjebat ću te, stari. 630 00:50:01,739 --> 00:50:04,902 Pa onda idemo odmah kroz jebeni strop kao ovaj- [Nastavlja se, nerazgovjetno] 631 00:50:13,251 --> 00:50:18,553 Oh, čovječe. Vi jebeni dečki. Uništio si me. 632 00:50:18,656 --> 00:50:21,318 Jebeno sam gotov. 633 00:50:21,426 --> 00:50:24,520 Stalni jebeni paketić. 634 00:50:24,629 --> 00:50:28,622 Tko je to rekao? Možeš uzeti zasluge za to, znaš? 635 00:50:28,733 --> 00:50:31,031 Što, jesi li ozbiljan? 636 00:50:31,135 --> 00:50:33,035 Da. Jebi ga. 637 00:50:34,739 --> 00:50:37,435 Ako razmislite o tome, to je sve što možeš učiniti, stvarno. 638 00:50:37,542 --> 00:50:39,567 Mislim, ne možeš ući tamo i reci mu da smo to bili mi. 639 00:50:39,677 --> 00:50:41,645 [Conner] Popni se na korporativnoj ljestvici, dečko. 640 00:50:41,746 --> 00:50:44,715 Don Roko. 641 00:50:44,816 --> 00:50:47,046 Jebi ga. 642 00:50:47,151 --> 00:50:49,051 Ja to radim. Ja to zaslužujem. 643 00:50:49,153 --> 00:50:52,145 Radio sam za te debele gadove otkad sam u srednjoj školi. 644 00:50:52,256 --> 00:50:55,316 Pogledaj ovo jebeno mjesto. Zajebavaju me, čovječe. 645 00:50:55,426 --> 00:50:59,590 Oni mogu sisati moj jadni mali kurac! 646 00:50:59,697 --> 00:51:02,188 A ja ću umočiti svoje orahe u marinara umaku... 647 00:51:02,300 --> 00:51:04,962 samo da debeli gadovi mogu dobiti okus doma dok su već kod njega. 648 00:51:05,069 --> 00:51:08,436 Jebi ga! Ja to radim. 649 00:51:08,539 --> 00:51:11,235 Gotovo je! Sranje! 650 00:51:11,342 --> 00:51:14,607 - Sranje! Sranje! - O moj Bože! 651 00:51:17,815 --> 00:51:19,840 - Koji kurac! - Pogođen sam! 652 00:51:19,951 --> 00:51:21,851 Oh, jebote! 653 00:51:21,953 --> 00:51:24,183 [Roko] Koji kurac! 654 00:51:26,591 --> 00:51:29,651 Ne mogu vjerovati to se jebeno dogodilo! 655 00:51:29,760 --> 00:51:31,955 - Je li mrtav? - O moj Bože! 656 00:51:54,585 --> 00:51:56,610 Donna će biti ljuta o njezinoj mački. 657 00:51:56,721 --> 00:51:59,246 Sranje. 658 00:51:59,357 --> 00:52:01,723 Ona je na svakoj drogi poznato čovjeku. 659 00:52:01,826 --> 00:52:05,193 Prodala bi stvar za sitniš. Jebi je. 660 00:52:05,296 --> 00:52:08,265 [smijeh] 661 00:52:08,366 --> 00:52:10,732 Nekako se osjećam doduše kao šupak. 662 00:52:10,835 --> 00:52:13,167 Da, Roc, zvučiš pravo kajanje tamo. 663 00:52:13,271 --> 00:52:15,330 Nije bila u blizini u svakom slučaju u tjednima. 664 00:52:17,909 --> 00:52:20,241 Slušaj, nešto se dogodilo gnjavi me zbog prošle noći. 665 00:52:20,344 --> 00:52:23,142 Što? 666 00:52:23,247 --> 00:52:26,080 Što ako tvoj šef zna koliko kolega trebali biti tamo? 667 00:52:26,184 --> 00:52:29,210 - Što to-Što govoriš? - Razmisli o tome. 668 00:52:29,320 --> 00:52:31,584 Devet ljudi, šest metaka. 669 00:52:31,689 --> 00:52:34,852 Mislite da su me prodali? Nema šanse. Nema šanse. 670 00:52:34,959 --> 00:52:37,223 Slušaj, vjerojatno je znao završila bi tako što si zakucala debelog tipa... 671 00:52:37,328 --> 00:52:39,387 možda još jedan ili dva, ali imao je znati da ne izlaziš odande. 672 00:52:39,497 --> 00:52:41,897 Shvati to. Strijelac je mrtav na mjestu događaja. 673 00:52:41,999 --> 00:52:43,899 Nema dublje istrage. 674 00:52:44,001 --> 00:52:46,367 Jednostavno će skliznuti njegova jebena leđa. 675 00:52:46,470 --> 00:52:48,370 Jer koji kurac? 676 00:52:48,472 --> 00:52:51,839 Koliko god te volim, čovječe, ti nisi baš Don Corleone. 677 00:52:51,943 --> 00:52:53,843 Ne, ne, to- 678 00:52:53,945 --> 00:52:56,106 To jednostavno nije način na koji se stvari rade. Osim toga, kako on zna... 679 00:52:56,214 --> 00:52:59,183 Jednostavno ne ulazim unutra, vidiš da ih je previše od njih, posluži im njihovu jebenu hranu- 680 00:52:59,283 --> 00:53:01,251 Zato što te jebeno poznaje, Roc! 681 00:53:01,352 --> 00:53:04,719 Glatki napadač bi ušao tamo, vidio da je to jebeno pranje i iskliznuo. 682 00:53:04,822 --> 00:53:06,949 Ali ti, on zna ovo ti je jedina prilika. 683 00:53:07,058 --> 00:53:09,356 čekao si 18 jebenih godina. 684 00:53:10,795 --> 00:53:12,626 Ne, ne, ne. To-To- 685 00:53:12,730 --> 00:53:15,722 To jednostavno nije način- Ne, to je sranje. To je sranje. 686 00:53:15,833 --> 00:53:18,859 Ne znaš o čemu govoriš. To jednostavno nije način na koji se stvari događaju. 687 00:53:18,970 --> 00:53:22,064 Mislim, hvala na brizi i svemu, ali nije u tome stvar. 688 00:53:22,173 --> 00:53:24,573 Učini mi uslugu, u redu? Samo ga malo zarolajte dok ulazite. 689 00:53:24,675 --> 00:53:26,575 - Hoćeš li za mene? - Ne. Nema valjanja. 690 00:53:26,677 --> 00:53:30,044 Ništa ne treba motati. Jebati! 691 00:53:30,147 --> 00:53:32,809 - Gdje ideš, dovraga? Jeste li mu rekli? - Naravno da sam mu rekao. 692 00:53:32,917 --> 00:53:36,318 - Onda koji kurac? - Vi to sranje ne znate sigurno! 693 00:53:36,420 --> 00:53:38,320 Oh, ti si takav jebeni retard! 694 00:53:38,422 --> 00:53:41,789 - Hej, jebi se! - Oh, čovječe, upotrijebi već jednom svoj jebeni mozak! 695 00:53:41,892 --> 00:53:45,089 Zar je toliko nevjerojatno da zar im nije stalo do tebe? 696 00:53:45,196 --> 00:53:47,596 Oh, da, vas dva jebena micka znaš što se događa, ha? 697 00:53:47,698 --> 00:53:50,929 - Jebite se oboje! - Ovo ti nije jebena stvar trebao bi se kockati, u redu? 698 00:53:53,037 --> 00:53:55,130 Odjebaću odavde. 699 00:53:55,239 --> 00:53:57,139 Fino! Jebi ga! 700 00:53:57,241 --> 00:53:59,971 Kakvo cvijeće želite na tvom sprovodu, glupane? 701 00:54:00,077 --> 00:54:02,341 - Ovo je posljednji put da te vidim! - Vraćam se u devet! 702 00:54:02,446 --> 00:54:05,813 - Pokopaj jebenu mačku! - Slušaj, ti uđi unutra... 703 00:54:05,916 --> 00:54:08,407 i počneš dobivati lošu vibru, odjebi ti brzo! 704 00:54:16,627 --> 00:54:18,652 - [Zvoni] - Halo? 705 00:54:18,763 --> 00:54:21,732 - [Rocco] Murph. - Bok, Roc. jesi dobro 706 00:54:21,832 --> 00:54:24,665 Je li me netko zvao? 707 00:54:24,769 --> 00:54:26,930 Ne, čovječe. Jeste li sigurni da ste dobro? 708 00:54:27,038 --> 00:54:29,233 Jebeno sam dobro. 709 00:54:29,340 --> 00:54:31,604 Uhvatit ću te s druge strane. 710 00:54:31,709 --> 00:54:33,609 [Linija se prekida] 711 00:54:39,917 --> 00:54:42,818 [žena] Evo, maco, maco, maco. 712 00:54:59,637 --> 00:55:02,629 Spakuj svoje sranje! Spakuj svoje sranje! Moramo otići odavde! 713 00:55:02,740 --> 00:55:05,732 - Moramo izaći! - O čemu ti to, dovraga, pričaš? 714 00:55:05,843 --> 00:55:08,243 Ubio sam ih! O, Isuse, sve sam ih pobio! 715 00:55:08,346 --> 00:55:10,576 - Samo se smiri. Reci nam što se dogodilo. - Ne! 716 00:55:10,681 --> 00:55:12,911 - (Zajedno) Roko! - [Conner] Smiri se, čovječe. 717 00:55:13,017 --> 00:55:16,475 Jebi se! Počinješ se uzbuđivati, jebem ti mater! 718 00:55:16,587 --> 00:55:19,055 - Moramo ići! - [Žena] Roko! 719 00:55:19,156 --> 00:55:20,953 [Vikanje, nerazgovjetno] 720 00:55:21,058 --> 00:55:23,686 - Pa, koliko ih je bilo? - Jebeno požuri! 721 00:55:26,030 --> 00:55:28,055 U redu! Volim ovo sranje! 722 00:55:28,165 --> 00:55:32,033 - Koji ti je kurac, Roc? - Pušač kurca me prodao! 723 00:55:32,136 --> 00:55:34,263 Nisam li ti rekao, Roc? Jesu li vas prvo navukli? 724 00:55:34,372 --> 00:55:37,000 Što ja radim? Usred Lakeviewa! 725 00:55:37,108 --> 00:55:39,008 Lakeview delikates, Roc? 726 00:55:39,110 --> 00:55:42,409 - Izgleda da imamo novog jebenog regruta. - (Zajedno) Roko! 727 00:55:42,513 --> 00:55:46,540 - Što? - Gdje je moja mačka? 728 00:55:48,452 --> 00:55:51,888 ubio sam ti mačku, ti narkomanka kučko. 729 00:55:51,989 --> 00:55:53,422 - Bože. Zašto? - Što? 730 00:55:53,524 --> 00:55:56,186 Osjećao sam da će donijeti zatvaranje naše veze. 731 00:55:56,293 --> 00:55:59,228 - Ubio si me-moj- - Tvoje što? 732 00:55:59,330 --> 00:56:03,630 - moj- - Tvoje jebeno što? ha? Tvoja što, kučko? 733 00:56:03,734 --> 00:56:06,430 Pucat ću sebi u glavu... 734 00:56:06,537 --> 00:56:09,529 ako mi možete reći ime te mačke! 735 00:56:09,640 --> 00:56:11,972 Samo naprijed! Tvoje što? Tvoj dragocjeni mali- 736 00:56:12,076 --> 00:56:16,410 - Skippy. Skippy. - Oh, Isuse. Koje je boje bila, kučko? 737 00:56:16,514 --> 00:56:18,709 nemoj jebeno viči na nju tako, kretenu! 738 00:56:18,816 --> 00:56:21,546 Začepi svoje debelo dupe, Rayvie! 739 00:56:21,652 --> 00:56:26,555 Bez njega ne mogu kupiti kutiju cigareta naletjeti na devet tipova koje si jebao! 740 00:56:26,657 --> 00:56:30,286 - [cviljenje] - Prokletstvo! Kučkin sin. 741 00:56:30,394 --> 00:56:32,385 [Conner] Idemo! 742 00:56:32,496 --> 00:56:34,464 Odjebimo van odavde! 743 00:56:34,565 --> 00:56:37,591 Ti štakorski jebači! Svi oni svi su mi se smijali, čovječe. 744 00:56:37,701 --> 00:56:40,067 - Jesi li siguran da si ih ubio, Roc? - Jebote, u pravu sam. 745 00:56:40,171 --> 00:56:42,332 Imao sam prokletstvo pucati u puricu tamo. 746 00:56:42,440 --> 00:56:46,103 - Je li me netko zvao? - [Murphy] Ne, čovječe. Jeste li sigurni da ste dobro? 747 00:56:46,210 --> 00:56:48,110 Jebeno sam dobro. 748 00:56:49,980 --> 00:56:52,778 Uhvatit ću te s druge strane. 749 00:57:13,237 --> 00:57:17,606 [Žena] događa ovdje 750 00:57:17,708 --> 00:57:22,509 događa ovdje 751 00:57:22,613 --> 00:57:27,346 752 00:57:31,055 --> 00:57:33,888 Kladim se da je to bio jebeni test. 753 00:57:33,991 --> 00:57:39,122 Vincenzo je došao ovdje pucajući njegova usta off. Pobrinuo se da znamo. 754 00:57:39,230 --> 00:57:42,495 [šmrcanje] 755 00:57:42,600 --> 00:57:45,262 Ali učinili smo što trebali smo, ha? 756 00:57:45,369 --> 00:57:47,860 Držali smo jezik za zubima. 757 00:57:47,972 --> 00:57:51,567 Vas? Učinio si svoj dio. 758 00:57:53,677 --> 00:57:55,577 Jebati! 759 00:57:55,679 --> 00:57:58,375 Sada znaju da smo dobri momci. 760 00:57:58,482 --> 00:58:00,382 Bit ćemo zbrinuti, dušo. 761 00:58:00,484 --> 00:58:02,577 Što? Jesu li svi znali? 762 00:58:02,686 --> 00:58:06,144 Sljedeće što ćeš mi reći Sal je bio u tome. 763 00:58:06,257 --> 00:58:09,158 Vincenzo je prvo rekao Salu. Taj debeli jebač je znao prije nas. 764 00:58:10,961 --> 00:58:13,657 Barem imamo naš smiješni čovjek se vratio, ha? 765 00:58:13,764 --> 00:58:15,994 [smijeh] 766 00:58:16,100 --> 00:58:20,264 kojih se bojiš 767 00:58:20,371 --> 00:58:23,670 768 00:58:26,076 --> 00:58:29,910 - To je bilo smiješno, zar ne? To je bilo jebeno smiješno! - Ne, ne ja! Ne ja! 769 00:58:30,014 --> 00:58:32,915 ha? Ha! smiješno! smiješno! 770 00:58:33,017 --> 00:58:35,952 - Smiješno! smiješno! smiješno! - [Škljocanje čekićem] 771 00:58:36,053 --> 00:58:38,112 - Smiješno! - 772 00:58:38,222 --> 00:58:40,213 773 00:58:40,324 --> 00:58:42,224 774 00:58:42,326 --> 00:58:45,989 - - Slušaj, Roc, je li te netko vidio? 775 00:58:46,096 --> 00:58:49,657 Jebote, čovječe, mogao bih i ja išli okolo i lijepili letke. 776 00:58:49,767 --> 00:58:53,464 Ravno u javnosti, čovječe. [cviljenje] 777 00:58:53,571 --> 00:58:55,505 Oslobađajuće, zar ne? 778 00:58:55,606 --> 00:58:58,507 - Idemo jebote! - Znate, malo je. 779 00:59:01,745 --> 00:59:04,680 [Rocco] Conner, zaustavi auto! Zaustavi jebeni auto, čovječe! 780 00:59:06,317 --> 00:59:09,445 Vincenzo, taj debeli drkadzija, Yakavettina desna ruka! 781 00:59:09,553 --> 00:59:13,649 On je taj koji mi je smjestio, a onda je otišao govoreći svima da sam kao mrtav. 782 00:59:13,757 --> 00:59:17,750 Ide tamo svake srijede navečer u 10:00, drka na istoj sisastoj plesačici. Nikada ne promašuje. 783 00:59:17,861 --> 00:59:21,297 - Da, pa? - Pa? Dakle, ubijmo mamojebača! 784 00:59:21,398 --> 00:59:24,094 Mislim, što ste vi? To je tvoja nova stvar, zar ne? 785 00:59:24,201 --> 00:59:26,761 - Da, pa... - Ah, koji kurac! 786 00:59:26,870 --> 00:59:29,065 Mislim, tko čini rez? Ima li tombola ili tako nešto? 787 00:59:29,173 --> 00:59:33,075 Da vam pravo kažem, oni prvi, jednostavno su nam pali u krilo. 788 00:59:33,177 --> 00:59:35,077 Pa, čime se baviš? 789 00:59:35,179 --> 00:59:37,477 Mi zapravo nemamo sustav odlučivanja tko, Roc. to je- 790 00:59:40,050 --> 00:59:42,814 Ja! Mi! Ja sam tip! 791 00:59:42,920 --> 00:59:46,583 Znam sve, njihove navike, s kim se druže, s kim razgovaraju! 792 00:59:46,690 --> 00:59:49,591 Imam brojeve telefona, adrese! Znam koga zajebavaju! 793 00:59:49,693 --> 00:59:51,786 Znam gdje žive! 794 00:59:51,895 --> 00:59:53,795 Mogli bismo ubiti sve. 795 00:59:55,633 --> 00:59:57,533 Pa što misliš? 796 01:00:00,371 --> 01:00:02,271 Neobično mi je ugodno s tim. 797 01:00:02,373 --> 01:00:04,273 [smijeh] 798 01:00:06,377 --> 01:00:08,277 [Škripa guma] 799 01:00:15,719 --> 01:00:18,313 To je on. 800 01:00:37,408 --> 01:00:40,536 - U redu, Roc. - [smijeh] 801 01:00:43,013 --> 01:00:45,038 [šaputanje] Što? Imate maske. 802 01:00:45,149 --> 01:00:47,811 Izgledaš kao Mush Mouth iz Debelog Alberta. [Smijeh se nastavlja] 803 01:00:47,918 --> 01:00:51,046 u redu Jebi ga! Kad završimo, ona može identificirati. mi. 804 01:00:51,155 --> 01:00:54,488 nije me briga. Samo pokušavam biti profesionalan, ali ne! 805 01:00:54,591 --> 01:00:57,082 - Izgleda dobro. - Ne, jebi ga. 806 01:00:57,194 --> 01:01:01,324 Ne, začepi! izgledaš dobro Stavi ga. Izgledaš jebeno zastrašujuće, čovječe. 807 01:01:05,436 --> 01:01:09,566 Sada, Roc, jesi li siguran da si "O-B-kay-B"? 808 01:01:19,550 --> 01:01:21,677 [Jecanje] 809 01:01:23,353 --> 01:01:26,516 [Pročišćava grlo] Bila je ovdje kad je sve propalo. 810 01:01:26,623 --> 01:01:29,490 - Može li ona identificirati 'em? - Ne. 811 01:01:29,593 --> 01:01:31,959 - Nosili su maske. - Naravno da jesu. 812 01:01:32,062 --> 01:01:34,326 Ako vrištiš, mrtav si! U kojoj je on? 813 01:01:34,431 --> 01:01:39,027 I ne pravi se da ne znaš o kome, dovraga, pričam! 814 01:01:39,136 --> 01:01:42,902 - Ne razgovaraj tako sa mnom, ti prljava djevojčice. - [Žena stenje] 815 01:01:43,006 --> 01:01:44,906 Oh, da. Daj to tati. 816 01:01:45,008 --> 01:01:48,535 Oh, ovo je jedan bolesni drkadzija. 817 01:01:48,645 --> 01:01:50,977 - Koliko? - Tri. 818 01:01:51,081 --> 01:01:52,981 Dvojica su pucala. 819 01:01:53,083 --> 01:01:56,382 [Conner, Murphy] "...i vrvi dušama bit će zauvijek." 820 01:01:56,487 --> 01:01:59,251 [Conner, Murphy Završna molitva na latinskom] 821 01:01:59,356 --> 01:02:02,883 Naša mala teorija od sinoć upravo su me upucali. 822 01:02:03,994 --> 01:02:05,894 Ovdje se događa nešto novo. 823 01:02:14,772 --> 01:02:17,036 Nakon razgovora s plesačicom... 824 01:02:17,141 --> 01:02:21,077 znamo njihov znak bio je tip u srednjem separeu. 825 01:02:21,178 --> 01:02:24,909 Nakon što je gledala kako ga udaraju, ona se onesvijesti. 826 01:02:46,970 --> 01:02:48,961 Koji kurac radiš? 827 01:02:49,072 --> 01:02:50,972 Dat ću joj napojnicu! 828 01:02:51,141 --> 01:02:53,473 Zašto postoje dva dodatne žrtve? 829 01:02:53,577 --> 01:02:56,740 - Svjedoci. - Nema šanse da su vidjeli. 830 01:03:00,551 --> 01:03:04,487 Dopusti mi da vas prosvijetlim gospodo... 831 01:03:04,588 --> 01:03:06,488 protokolu porno industrije... 832 01:03:06,590 --> 01:03:11,220 kao što sam siguran da ti nikad nisi bio na jednom od ovih mjesta prije. 833 01:03:11,328 --> 01:03:14,923 Čovjek ulazi u separe, stavlja novac kroz utor... 834 01:03:15,032 --> 01:03:16,966 plesač to shvaća s druge strane. 835 01:03:17,067 --> 01:03:18,967 Ona pritisne dugme, vrata se dižu. 836 01:03:19,069 --> 01:03:23,403 Sada je između vas samo staklo, a to je vrijeme "malog vatrogasca". 837 01:03:23,507 --> 01:03:25,668 Nema šanse da su to mogli vidjeti. 838 01:03:25,776 --> 01:03:29,268 Ta su vrata bila spuštena, pa to znači ovo: 839 01:03:29,379 --> 01:03:31,711 Pogledali su, dolje kroz špijunke... 840 01:03:31,815 --> 01:03:35,751 vidio ove dečke, otvorio vrata iznutra... 841 01:03:35,853 --> 01:03:38,253 pop, pop, pop, pravo kroz staklo. 842 01:03:38,355 --> 01:03:40,255 Zašto? 843 01:03:48,765 --> 01:03:52,895 - To je kao rasprodaja ološa. - Trebali bismo sići ovamo jednom tjedno i čisti kuću. 844 01:03:53,003 --> 01:03:56,564 Možda trojica momaka imali nešto zajedničko. 845 01:03:56,673 --> 01:04:00,131 Ne, ovaj tip je faca. Ova dvojica su ulični ološ. 846 01:04:00,244 --> 01:04:02,974 Onda im je to bilo zajedničko- svi su oni negativci. 847 01:04:03,080 --> 01:04:06,413 Sada su svi mrtvi negativci. 848 01:04:06,516 --> 01:04:08,677 Oh, čovječe, moraš pusti mene da uradim ove momke. 849 01:04:08,785 --> 01:04:11,117 Ja sam takav moron. Moram se iskupiti za tu stvar sa sisama. 850 01:04:11,221 --> 01:04:14,713 - Nema šanse. Čekao sam ovog seronju. - Ma daj. 851 01:04:14,825 --> 01:04:17,919 Hajde, čovječe. Daj mu priliku. 852 01:04:18,028 --> 01:04:22,226 To je prava stvar, Roc. Zli ljudi, mrtvi ljudi. 853 01:04:25,068 --> 01:04:26,968 Dobro pucanje... 854 01:04:27,070 --> 01:04:28,970 usrano pucanje. 855 01:04:32,309 --> 01:04:34,903 [pucanje] 856 01:04:41,585 --> 01:04:44,418 Plus... dobili smo pravi... 857 01:04:44,521 --> 01:04:47,820 U stilu atentata na Kennedyja ovdje teorija o mecima. 858 01:04:47,925 --> 01:04:49,825 Korištena su dva pištolja. Momak u sredini... 859 01:04:49,927 --> 01:04:52,987 bilo je gotovo s obojicom. 860 01:04:53,096 --> 01:04:55,758 Ali ovaj tip, on je ubijen... 861 01:04:55,866 --> 01:04:58,164 samo sa mecima iz pištolja "A"... 862 01:04:58,268 --> 01:05:00,168 i ovaj tip, samo pištolj "B". 863 01:05:00,270 --> 01:05:05,230 Ali balističari su iskopali dva metka iz zida iz "B"... 864 01:05:05,342 --> 01:05:07,606 ovdje gdje je žrtva završeno je s "A." 865 01:05:07,711 --> 01:05:10,145 I ovdje je ista stvar. 866 01:05:14,818 --> 01:05:17,616 Zašto crossover? 867 01:05:17,721 --> 01:05:20,918 To je jebeno čudno. nemam pojma 868 01:05:21,024 --> 01:05:22,992 Isuse, jednostavno ne mogu razmišljati više. 869 01:05:23,093 --> 01:05:26,995 Ona scena u kafiću danas me upravo izvukao. 870 01:05:27,097 --> 01:05:28,997 Koja scena? 871 01:05:29,099 --> 01:05:31,294 Neki tip je poludio preko Com Ave. 872 01:05:31,401 --> 01:05:35,462 Ubio tri tipa u kafiću, usred bijela dana, pobjegao s mjesta događaja. 873 01:05:35,572 --> 01:05:38,040 - Nemam mnogo o njemu. - Zašto nisam obaviješten o tome? 874 01:05:38,141 --> 01:05:40,268 Nisu bili u srodstvu. Tip je koristio a.38. 875 01:05:40,377 --> 01:05:42,971 - Bez kune, totalni amater. - Tko su bile žrtve? 876 01:05:43,080 --> 01:05:47,176 - Nekoliko mafijaša i debeli jebeni barmen. - Oh, nije li to prekrasno? 877 01:05:47,284 --> 01:05:52,586 Počinju sve nevaljalice u mirnom gradu Bostonu padaš mrtav, a ti misliš da to nije povezano! 878 01:05:52,689 --> 01:05:56,125 Zeleno, dan kada želim bostonsku policiju da razmišljam umjesto mene... 879 01:05:56,226 --> 01:05:58,626 Imat ću jebenu pločicu na nožnom prstu! 880 01:05:58,729 --> 01:06:00,822 Sada mi daj policijski auto i dovedi me tamo! 881 01:06:00,931 --> 01:06:03,866 Želim fotografije s mjesta zločina i bilo kakve izjave svjedoka odmah! 882 01:06:23,954 --> 01:06:25,819 Wyatt jebeni Earp! 883 01:06:28,191 --> 01:06:32,924 Čini se da smo nas uhvatili kauboj. Hmm. 884 01:06:33,030 --> 01:06:34,930 [Conner, Murphy] "Tako ćemo teći rijekom prema Tebi... 885 01:06:35,032 --> 01:06:38,627 i vrvi dušama hoće li ikada biti. " 886 01:06:38,735 --> 01:06:42,671 [Conner, Murphy Završna molitva na latinskom] 887 01:06:44,241 --> 01:06:46,801 Hej, hej, čovječe. Morate me naučiti tu molitvu. 888 01:06:46,910 --> 01:06:50,038 - To je dobro sranje, čovječe. - Ohladi, Roc. To je obiteljska molitva. 889 01:06:50,147 --> 01:06:53,878 - Otac mog oca prije njega. Dakle, to je naše sranje. - Ma daj! 890 01:06:53,984 --> 01:06:55,884 [Žena javlja] Žrtve su pronađene... 891 01:06:55,986 --> 01:06:57,886 kod lokala salon za zabavu odraslih. 892 01:06:57,988 --> 01:07:01,014 Ova ubojstva, zajedno s tri osumnjičena ubojstva povezana s mafijom... 893 01:07:01,124 --> 01:07:04,525 koji se dogodio u ovoj lokalnoj bostonskoj delikatesi ranije danas popodne... 894 01:07:04,628 --> 01:07:07,119 povećava broj mrtvih na šest, baš danas. 895 01:07:07,230 --> 01:07:10,097 Nema sumnje da sve žrtve su bili kriminalci. 896 01:07:10,200 --> 01:07:12,498 Možda ovo objašnjava čemu buka javnosti... 897 01:07:12,602 --> 01:07:15,469 da se ti zločini zaustave nije saslušan. 898 01:07:15,839 --> 01:07:19,002 Ah, ova dva mjesta zločina su povezani. 899 01:07:19,109 --> 01:07:21,839 Previše slučajnosti. 900 01:07:21,945 --> 01:07:24,175 Isti dan, u razmaku od pet sati... 901 01:07:24,281 --> 01:07:26,841 mrtvi mafijaši u obje scene. 902 01:07:26,950 --> 01:07:28,850 sad... 903 01:07:28,952 --> 01:07:31,648 zašto je ubio barmena? 904 01:07:31,755 --> 01:07:37,591 Zločin iz strasti. Upravo je poludio. Ubio je sve ovdje. 905 01:07:37,694 --> 01:07:41,221 - Samo mi je ponestalo metaka. - Izgleda li ovo kao jebeni pošta tebi? 906 01:07:41,331 --> 01:07:43,231 Ovaj tip je došao ovamo s namjerom. 907 01:07:43,333 --> 01:07:46,530 Možda nije točno znao što je to bi učinio, ali imao je dobru ideju. 908 01:07:46,636 --> 01:07:48,695 Ne, barmen nije bila jebena nesreća. 909 01:07:48,805 --> 01:07:51,000 Pa, nije nam trebala nikakva pomoć oko toga. 910 01:07:51,108 --> 01:07:53,975 Mnogi su to vidjeli. Nitko ne govori. 911 01:07:55,412 --> 01:07:57,471 figure. 912 01:07:57,581 --> 01:07:59,879 Oh, pogledaj. 913 01:07:59,983 --> 01:08:02,178 Vidite li se uzorak ovdje? 914 01:08:05,055 --> 01:08:09,253 Imamo velika pitanja na oba ova mjesta zločina bez odgovora. 915 01:08:09,359 --> 01:08:13,489 Zašto su ubili dečke u druge dvije kabine? 916 01:08:13,597 --> 01:08:16,225 Zašto su ubili barmena? 917 01:08:19,236 --> 01:08:21,864 Jebati! 918 01:08:21,972 --> 01:08:25,066 Mrzim hladna mjesta zločina! 919 01:08:25,175 --> 01:08:27,143 Jebeno odlazim. 920 01:08:29,813 --> 01:08:32,907 I učini mi uslugu. Reci mi kad sljedeći umre... 921 01:08:33,016 --> 01:08:35,416 jer ovi momci još nisu gotovi. 922 01:09:01,912 --> 01:09:03,812 Jebi se. 923 01:09:04,948 --> 01:09:07,678 Augustuse, trebam tvoju pomoć. 924 01:09:07,784 --> 01:09:11,948 Imam ozbiljan problem. Ne zajebavam se ovdje. 925 01:09:14,991 --> 01:09:17,357 Trebam... Il Duce. 926 01:09:19,763 --> 01:09:22,926 [Lup vrata ćelije] 927 01:09:35,645 --> 01:09:38,876 Vojvoda? huh 928 01:09:38,982 --> 01:09:41,780 Što si napravio? 929 01:09:41,885 --> 01:09:44,718 Rocco- ovaj paketić- 930 01:09:44,821 --> 01:09:46,880 mogao bi srušiti cijela istočna obala. 931 01:09:46,990 --> 01:09:49,618 Ako on odluči predati državne dokaze... 932 01:09:49,726 --> 01:09:52,786 mogao bi nas rastaviti ciglu po ciglu. 933 01:09:52,896 --> 01:09:55,831 Ali sada je sretan... 934 01:09:55,932 --> 01:09:58,730 samo nas ubijajući jedan po jedan. 935 01:09:58,835 --> 01:10:02,999 I što je još gore, dobar je u tome. 936 01:10:03,106 --> 01:10:07,475 Slušaj, mali. Nadam se da razumiješ s kim imaš posla ovdje. 937 01:10:07,577 --> 01:10:10,410 Ovaj tip nije zapušten. 938 01:10:10,513 --> 01:10:12,413 Kad sam bio dječak... 939 01:10:12,515 --> 01:10:16,474 ti i tata ste govorili o njemu kao da je bio duh. 940 01:10:16,586 --> 01:10:19,316 - Pomakni ga. - [Pucanje oružja] 941 01:10:21,324 --> 01:10:25,454 [Augustus] Tvoj otac i ja smo ga iskoristili tri puta u 20 godina... 942 01:10:25,562 --> 01:10:28,963 tek kad stvari stignu totalno sjeban. 943 01:10:29,065 --> 01:10:31,932 Kad god nam je trebalo jedan od naših je odletio... 944 01:10:32,035 --> 01:10:34,060 pozvali bismo ovog tipa. 945 01:10:34,170 --> 01:10:36,798 Imao je nešto za klizanje pametnjakovića. 946 01:10:36,906 --> 01:10:39,170 Ali samo jedno pravilo: 947 01:10:39,276 --> 01:10:41,642 Nema žena, nema djece. 948 01:10:41,745 --> 01:10:44,407 Vjeruj mi, mali, ne želiš ovog tipa... 949 01:10:44,514 --> 01:10:49,178 osim ako nisi 100% siguran trebaš ga. 950 01:10:49,286 --> 01:10:52,221 On je jebeno čudovište. Ali samo jedno. 951 01:10:52,322 --> 01:10:55,257 On je trunuo u konzervi zadnjih 25 ili 30 godina. 952 01:10:55,358 --> 01:10:58,122 Ne znam ni je li još uvijek živ ili ako mu je uopće do toga. 953 01:10:58,228 --> 01:11:00,128 [Vrata ćelije se zatvaraju] 954 01:11:15,245 --> 01:11:17,145 tamo. 955 01:11:19,082 --> 01:11:22,848 - Pa, postoje načini da se to zaobiđe. - Da. Idi nađi jednog. 956 01:11:27,624 --> 01:11:29,785 U redu. Razgovarajmo o poslu. 957 01:11:29,893 --> 01:11:33,954 Znam da ih pravi bolesnik izgledali smo kao oltarnici. 958 01:11:36,166 --> 01:11:38,566 [Rocco] Najgora noć u mom životu kad sam upoznao ovog tipa. 959 01:11:38,668 --> 01:11:41,136 Tip nikad ne kaže jebena riječ za mene. 960 01:11:41,237 --> 01:11:43,330 Vozimo se 25 minuta... 961 01:11:43,440 --> 01:11:47,308 nikad uzdah, nema pročišćavanja grla, ništa. 962 01:11:49,012 --> 01:11:52,379 Da, uvijek si sjajan jebeni razum, ti glupa kučko. 963 01:11:54,517 --> 01:11:57,247 - Baš me briga. [Nastavlja se čavrljanje] - [Pucnjevi] 964 01:11:57,354 --> 01:12:00,915 [Roko nastavlja] Njegovo lice je prazno, čovječe. Samo ništa. 965 01:12:01,024 --> 01:12:03,993 Ovaj tip ubija cijelu obitelj- 966 01:12:04,094 --> 01:12:08,724 žena, djeca, svi kao naručuje jebenu pizzu. 967 01:12:10,166 --> 01:12:13,033 Ova kuća je čista. 968 01:12:15,105 --> 01:12:17,869 Znao sam da ako se ne držim zajedno, to je bilo moje dupe. 969 01:12:23,213 --> 01:12:25,408 On igra poker izvan svog mjesta... 970 01:12:25,515 --> 01:12:27,574 s hrpom pametnjakovića svake subote. 971 01:12:38,528 --> 01:12:41,361 Najgori dan u mom životu, čovječe. 972 01:12:41,464 --> 01:12:44,558 Pa, prodan sam. 973 01:12:48,037 --> 01:12:49,937 Ne brini, Roc. 974 01:12:50,039 --> 01:12:52,439 Učinit ćemo ovog tipa kako treba, i osjećat ćeš se puno bolje. 975 01:12:54,511 --> 01:12:57,412 [Nerazgovjetno brbljanje] 976 01:12:57,514 --> 01:13:00,415 [Škljocanje kapaka kamere] 977 01:13:12,796 --> 01:13:15,424 u redu 978 01:13:15,532 --> 01:13:17,432 Evo što se dogodilo. 979 01:13:23,139 --> 01:13:26,575 Čekali su u parkiranom automobilu dolje ulicu da klinac ostavi. 980 01:13:26,676 --> 01:13:28,576 [Pucanje oružja] 981 01:13:30,213 --> 01:13:32,238 Eno ga. 982 01:13:37,220 --> 01:13:39,347 Ušli su kroz garažu. 983 01:13:39,456 --> 01:13:42,391 Klinac kaže da ga ostavlja otvorenim kad izvadi bicikl. 984 01:13:44,727 --> 01:13:48,686 Sada poznaju ženu je vratar. Ona zna šifru. 985 01:13:48,798 --> 01:13:51,198 - Udarajte brojke, gospođo. Udari po brojevima. - [Prigušeno cviljenje] 986 01:13:51,301 --> 01:13:54,737 - Ubit ću te! ubit ću te! - Nemoj! Ruke su joj zalijepljene. 987 01:13:54,838 --> 01:13:57,204 Zašto uvijek moram biti na detaljima kučke? 988 01:13:57,307 --> 01:14:00,606 Žena kaže da ne zna što se dogodilo nakon što je pogodila šifru. 989 01:14:00,710 --> 01:14:04,578 Samo se sjeća pada, ali sudeći po opeklinama na njezinim leđima... 990 01:14:04,681 --> 01:14:08,242 Mislim što su učinili je upotrijebio pištolj za omamljivanje na njoj. 991 01:14:08,351 --> 01:14:11,684 Sada ovaj tip zna da mu prijatelj dolazi na utakmicu... 992 01:14:11,788 --> 01:14:15,554 a znaju da ova vrata mogu otvoriti samo iznutra. 993 01:14:15,658 --> 01:14:19,253 Pa čekaju. A kad se ta vrata otvore... 994 01:14:19,362 --> 01:14:21,262 čovjek... 995 01:14:22,432 --> 01:14:24,332 nitko nije spreman za to. 996 01:14:30,807 --> 01:14:34,004 Panika, razaranje. 997 01:14:34,110 --> 01:14:36,840 Ovo je bilo poput gađanja ribe u prokletoj bačvi. 998 01:14:38,615 --> 01:14:40,742 Svi oni. 999 01:15:05,275 --> 01:15:07,334 Sada su ovi momci zaronili ispod stola. 1000 01:15:07,443 --> 01:15:11,436 Pokazala je to putanja na metku došli su ravno preko puta. 1001 01:15:11,548 --> 01:15:14,449 Dakle, to znači jedan od naših strijelci su se spustili na koljena. 1002 01:15:38,541 --> 01:15:42,602 - Ovdje je nešto pošlo po zlu. - Sranje! Sranje! On nije ovdje! 1003 01:15:42,712 --> 01:15:45,374 Oh, koji kurac misliš, on nije ovdje? 1004 01:15:45,481 --> 01:15:48,279 - Mislim, on nije ovdje! - Pogledaj opet, zaboga! 1005 01:15:48,384 --> 01:15:50,409 Znam koji kurac on izgleda! 1006 01:15:52,088 --> 01:15:54,784 Pogledaj iza sebe! 1007 01:15:54,891 --> 01:15:56,791 Ah! kučkin- 1008 01:15:58,895 --> 01:16:01,523 Oh, sranje! 1009 01:16:01,631 --> 01:16:04,122 - [režanje] - Upucaj ovog drkadžiju! 1010 01:16:04,233 --> 01:16:06,997 Ne! Jebote, pusti tipa! 1011 01:16:07,103 --> 01:16:10,004 - Pusti ga! - Jebote! Isus! 1012 01:16:10,106 --> 01:16:13,098 - Sada je tvoja prilika da zaradiš svoje pruge, Roc! - Jebeno će ga ubiti! 1013 01:16:13,209 --> 01:16:15,143 To je bila tvoja ideja da ga dovedu! 1014 01:16:15,244 --> 01:16:17,974 Jedan od ovih momaka je pravi bolesnik. 1015 01:16:18,081 --> 01:16:20,675 Poznavao je ovog čovjeka. Želio je da pati. 1016 01:16:20,783 --> 01:16:23,946 U redu, Roc. Sada je vaša prilika! 1017 01:16:24,053 --> 01:16:26,487 - Uzmi ti tog čovjeka! - Ne želim umrijeti! 1018 01:16:28,291 --> 01:16:30,350 [gunđanje] 1019 01:16:43,039 --> 01:16:45,701 [gunđanje] 1020 01:16:48,611 --> 01:16:51,478 Bolesni kurac! Bolesni kurac! 1021 01:16:51,581 --> 01:16:54,175 Bolesni kurac! 1022 01:16:54,283 --> 01:16:58,185 - Dobro onda. - Jebi se, jebi ga... 1023 01:16:58,287 --> 01:17:01,552 Sada jebeno duboko udahni tamo, Roc. Dobro si prošao. 1024 01:17:01,658 --> 01:17:03,558 Lijepo je napravljeno. 1025 01:17:07,296 --> 01:17:10,197 Izašli su kroz ulazna vrata. 1026 01:17:10,299 --> 01:17:13,393 [Smecker] Nisu imali pojma što ih čeka. 1027 01:17:26,182 --> 01:17:29,845 Sada bulje na šest ljudi s isukanim oružjem. 1028 01:17:29,952 --> 01:17:32,147 Bila je to jebena zasjeda. 1029 01:17:35,258 --> 01:17:37,158 Ovo je bila jebena bomba... 1030 01:17:37,260 --> 01:17:39,421 pada na Beavera Cleavervillea. 1031 01:17:41,297 --> 01:17:46,257 Na nekoliko sekundi, ovo mjesto je bio Armagedon. 1032 01:17:48,337 --> 01:17:50,805 [reži] Došlo je do vatrenog obračuna! 1033 01:17:50,907 --> 01:17:53,876 1034 01:18:01,918 --> 01:18:04,819 1035 01:18:39,589 --> 01:18:42,615 - [pucanje se nastavlja] - [Viče, nerazgovjetno] Kučkin sine! 1036 01:19:08,584 --> 01:19:11,747 [Vikanje] 1037 01:19:11,854 --> 01:19:14,322 Murph, jesi li dobro? 1038 01:19:14,423 --> 01:19:16,857 Mama ti jebem! 1039 01:19:16,959 --> 01:19:21,089 - Roc, uzmi jebenu torbu! - Jebeno sranje! Krist! 1040 01:19:21,197 --> 01:19:24,132 - Uzmi krv! Uzmite krv! - Koji je to kurac bio? 1041 01:19:24,233 --> 01:19:28,636 - Odstrijelio mi je jebeni prst! - Roc, koji kurac? Odjebi odavde! 1042 01:19:28,738 --> 01:19:31,605 - Majku ti! - Jebeno sranje! 1043 01:19:31,707 --> 01:19:34,801 - Uzmi jebenu torbu! - Moj jebeni prst! 1044 01:19:34,911 --> 01:19:37,004 Jebeno sranje! 1045 01:19:41,884 --> 01:19:45,285 Što ako je to bio samo jedan tip sa šest pušaka? 1046 01:19:45,388 --> 01:19:48,221 Zašto mi ne dopustiš razmišljanje, ha, genije? 1047 01:19:50,326 --> 01:19:53,227 Hej, što toliko traje s tim uzorcima krvi? 1048 01:19:53,329 --> 01:19:55,354 [žena] Ne mogu dobiti dobar uzorak. 1049 01:19:55,464 --> 01:19:57,432 Oh! 1050 01:19:57,533 --> 01:19:59,797 Ovdje postoji varijabla Ne viđam se. 1051 01:20:03,005 --> 01:20:04,905 [Njuškanje] 1052 01:20:12,248 --> 01:20:15,911 [smijeh] Koristili su amonijak. 1053 01:20:16,018 --> 01:20:18,680 Ništa od ovoga nije dobro. Jebati! 1054 01:20:18,788 --> 01:20:21,848 Znaš što to znači? Čak i ako dobijemo osumnjičene u slučaju... 1055 01:20:21,958 --> 01:20:23,858 nemamo ništa, ništa, ništa! 1056 01:20:23,960 --> 01:20:26,588 Jebati! Tko su oni, dovraga? 1057 01:20:26,696 --> 01:20:30,359 Nikada nisam vidio ništa jebeno ovako u mom jebenom životu! 1058 01:20:30,466 --> 01:20:32,866 Tko su oni, dovraga? 1059 01:20:54,457 --> 01:20:57,358 [Nerazgovjetno brbljanje] 1060 01:21:10,206 --> 01:21:13,869 Tko je on bio, dovraga, Rocco? ja znam jebeno znaš, pa nemoj ni počinjati. 1061 01:21:13,976 --> 01:21:16,137 Jebi se! rekla sam ti Nikad ga prije nisam vidio! 1062 01:21:16,245 --> 01:21:18,543 Pa, sigurno te je jebeno poznavao! 1063 01:21:18,648 --> 01:21:21,242 Jebi se! Jebite se oboje! 1064 01:21:21,350 --> 01:21:23,250 - [Svi se svađaju] - Da? Nemojte nam sada početi lagati! 1065 01:21:23,352 --> 01:21:25,752 mi se jebemo tri amatera ovdje! 1066 01:21:25,855 --> 01:21:27,755 [Svađa se nastavlja] 1067 01:22:10,766 --> 01:22:13,860 U to sam uvjeren njihova istraga će završiti... 1068 01:22:13,970 --> 01:22:16,165 u strepnji od osumnjičenih. 1069 01:22:18,140 --> 01:22:21,507 - Jebeni pakao. - Što? Što, taj tip? 1070 01:22:21,610 --> 01:22:24,841 To je tip koji nas je izvukao s udice s onom Checkovom. 1071 01:22:24,947 --> 01:22:26,938 - I on je jedan pametan čovjek. - Nemaju ništa. 1072 01:22:27,049 --> 01:22:31,110 Pa, ovaj tip je vrlo oštar. Ako nas još nije skužio, hoće. 1073 01:22:31,220 --> 01:22:35,486 - Možeš se kladiti u svoje dupe da hoće. - Pa, rekao bih da ga to čini jebena lažljivost. 1074 01:22:35,591 --> 01:22:38,059 - Ne smije se dirati. - On je dobar čovjek. 1075 01:22:39,328 --> 01:22:41,353 U redu, kako god. 1076 01:22:58,581 --> 01:23:00,481 [Zvuk skenera] 1077 01:23:02,218 --> 01:23:05,119 1078 01:23:17,533 --> 01:23:21,560 Ne, to je sve pogrešno. David Della- 1079 01:23:25,808 --> 01:23:27,708 Nedostajalo mi je. 1080 01:23:43,526 --> 01:23:46,359 Paul, već si popio dosta toga. Jeste li sigurni da želite- 1081 01:23:46,462 --> 01:23:50,057 - Samo natoči piće, ti vilo jebeno. - [dašćući] 1082 01:23:50,166 --> 01:23:53,602 Vau! osjećam tvoj miris. 1083 01:23:58,474 --> 01:24:00,374 [Zvona zvona] 1084 01:24:02,378 --> 01:24:04,278 [Nastavak cestarine] 1085 01:24:09,718 --> 01:24:11,709 Hej, Murph. 1086 01:24:11,821 --> 01:24:14,449 Ovog ranog jutra crkvena sranja moraju nestati. 1087 01:24:14,557 --> 01:24:18,049 Moramo ići ujutro. Sada smo na čekanju, znaš. 1088 01:25:09,912 --> 01:25:12,813 [Hrkanje] 1089 01:25:16,952 --> 01:25:18,852 hej 1090 01:25:23,159 --> 01:25:25,684 [šaputanje] Učinit ćeš što ti kažem, razumiješ? 1091 01:25:30,166 --> 01:25:32,657 - da - Žao mi je što ćeš ovo morati vidjeti. 1092 01:25:32,768 --> 01:25:34,668 - Ne gledaj me. - Nisam vidio ništa... 1093 01:25:34,770 --> 01:25:36,897 šuti. Začepi jebote. 1094 01:25:37,006 --> 01:25:40,669 [Svećenik] Ne radi to, sine moj. 1095 01:25:40,776 --> 01:25:42,676 Zar nemaš straha od Boga? 1096 01:25:42,778 --> 01:25:46,077 Zbog toga ovo radim. Sad otvori jebenu stvar, oče. 1097 01:25:46,182 --> 01:25:48,742 Oče, sredit ću te ovdje. 1098 01:25:48,851 --> 01:25:51,319 Bože pomiluj moju dušu. 1099 01:25:54,523 --> 01:25:57,856 Jebote mali, pusti ga, ili Odmah ću te ispustiti, jebote. 1100 01:25:57,960 --> 01:26:00,929 Dobro, samo se smiri. Mogao bi nas povrijediti, brate. 1101 01:26:01,030 --> 01:26:03,396 - Mogao bi pokvariti cijelu stvar. - Pustio si ga... 1102 01:26:03,499 --> 01:26:05,729 ili ću te izbaviti jebeno ovdje! 1103 01:26:05,834 --> 01:26:08,667 Nećeš to učiniti. Nećeš, Conner. Voliš me, čovječe. 1104 01:26:08,771 --> 01:26:10,270 - Kunem se jebeno- - Bok. Jesi li tamo? 1105 01:26:10,305 --> 01:26:11,769 - Kunem se jebeno- - Bok. Jesi li tamo? 1106 01:26:11,874 --> 01:26:13,842 D-Da, sine moj. 1107 01:26:13,943 --> 01:26:16,377 [šaputanje] Učinite svoje, oče. Nemoj zajebavati ovo. 1108 01:26:19,114 --> 01:26:22,413 - Koliko je prošlo od tvoje posljednje ispovijedi? - Kriste. 1109 01:26:22,518 --> 01:26:25,612 Nikad se nisam ispovjedio. 1110 01:26:25,721 --> 01:26:28,212 Dolazim po savjet... 1111 01:26:28,324 --> 01:26:30,918 ne "ropstvo". 1112 01:26:31,026 --> 01:26:35,019 Zašto ste došli u crkvu za savjet ako nisi religiozan? 1113 01:26:35,130 --> 01:26:38,190 To je etika. 1114 01:26:38,300 --> 01:26:41,565 Zle sam ljude strpao iza rešetaka... 1115 01:26:41,670 --> 01:26:45,572 ali zakon ima milja birokracije i rupa u zakonu... 1116 01:26:45,674 --> 01:26:48,609 za ove kurčeve provući se. 1117 01:26:48,711 --> 01:26:52,238 Otkrio sam... van tu su ova dva tipa... 1118 01:26:52,348 --> 01:26:54,816 koji popravljaju situaciju željeznom šakom... 1119 01:26:54,917 --> 01:26:56,908 kao da imaju Božje dopuštenje. 1120 01:26:57,019 --> 01:26:59,419 Božje dopuštenje? Bog ne da- 1121 01:26:59,521 --> 01:27:01,421 U današnje vrijeme... 1122 01:27:01,523 --> 01:27:04,083 Vjerujem u ono što rade je neophodno. 1123 01:27:04,193 --> 01:27:06,184 Osjećam da je ispravno. 1124 01:27:06,295 --> 01:27:08,559 duša je ono što nam daje osjećaje. 1125 01:27:08,664 --> 01:27:11,497 To je kao kanal... 1126 01:27:11,600 --> 01:27:14,398 kroz koji govori nam Gospodin. 1127 01:27:14,503 --> 01:27:17,267 Osjetili ste svoje odgovore bio bi ovdje... 1128 01:27:17,373 --> 01:27:20,069 u kući Gospodina danas. 1129 01:27:20,175 --> 01:27:24,168 I osjećaš se... ti ljudi su neophodni. 1130 01:27:26,215 --> 01:27:28,683 Dakle, Gospodin vam se obratio dva puta danas. 1131 01:27:28,784 --> 01:27:30,684 Ima li sada? [Ruga se] 1132 01:27:30,786 --> 01:27:35,450 Ti si taj koji je došao u ovu crkvu govoreći o uvjerenjima i osjećajima. 1133 01:27:35,557 --> 01:27:39,084 Zar je tako teško povjerovati da te je Bog ovamo doveo? 1134 01:27:39,194 --> 01:27:41,094 valjda ne. 1135 01:27:41,196 --> 01:27:44,131 Vrlo je lako biti sarkastičan prema vjeri. 1136 01:27:44,233 --> 01:27:47,202 Ali mnogo je teže... 1137 01:27:47,303 --> 01:27:49,328 zauzeti stav. [Uzdasi] 1138 01:27:50,773 --> 01:27:54,402 Želim stajati za ono u što vjerujem, oče. 1139 01:27:54,510 --> 01:27:57,138 Prvo morate znati kakva su tvoja uvjerenja. 1140 01:27:58,480 --> 01:28:02,849 Vjerujem da ovi mladići su u pravu. 1141 01:28:02,951 --> 01:28:06,443 - Osobno ih poznajete? - da 1142 01:28:06,555 --> 01:28:10,013 Bi li ikad naštetili nevina osoba, iz bilo kojeg razloga? 1143 01:28:10,125 --> 01:28:13,219 Ne. Oni to nikada ne bi učinili. 1144 01:28:13,329 --> 01:28:15,991 Pa, dva Irca ne bi. 1145 01:28:16,098 --> 01:28:18,498 Talijan, mogao bi. On je nekakav idiot. 1146 01:28:19,601 --> 01:28:22,195 Počinjem uviđati. 1147 01:28:22,304 --> 01:28:25,364 Sve stvari Volio bih da mogu... 1148 01:28:25,474 --> 01:28:27,965 ovi dečki rade. 1149 01:28:28,077 --> 01:28:31,706 Š-Š-Što ​​da radim? 1150 01:28:31,814 --> 01:28:35,306 Zato što sam muškarac... 1151 01:28:35,417 --> 01:28:38,250 tko bi trebao poštivati zakon. 1152 01:28:38,354 --> 01:28:42,154 Božji zakoni... viši su... 1153 01:28:42,257 --> 01:28:46,387 nego zakoni... čovjeka. 1154 01:28:46,495 --> 01:28:50,761 Da, i ja sam to mislio. Ne, ne. Osjećao sam to. 1155 01:28:50,866 --> 01:28:53,630 Sve što sam trebao bilo je čuti te kako to govoriš. 1156 01:28:55,804 --> 01:28:59,365 Amen. Ja ću im pomoći. 1157 01:28:59,475 --> 01:29:02,171 - Oprostite mi, oče. - Hvala, oče. 1158 01:29:05,147 --> 01:29:07,479 Što god. 1159 01:29:07,583 --> 01:29:09,744 Amen. Zbogom. 1160 01:29:14,356 --> 01:29:18,383 - [Pištolj se otvara] - [gunđa] 1161 01:29:18,494 --> 01:29:22,897 [Rocco] Sada slušaj. Hm, "dominus ominus," znate. 1162 01:29:22,998 --> 01:29:26,900 I zapamtite, vezani ste. Ne možete razgovaraj s bilo kim o ovome. nitko 1163 01:29:27,002 --> 01:29:29,596 - Samo izađi iz crkve. - U redu. 1164 01:29:29,705 --> 01:29:32,469 Samo izađi iz crkve! 1165 01:29:35,711 --> 01:29:38,805 Gospodin radi na tajanstvene načine. 1166 01:29:38,914 --> 01:29:41,109 Koji je kurac to bi trebalo značiti? 1167 01:29:43,585 --> 01:29:46,577 - To je sve što mi možeš dati? - Svjetlo mu je udarilo u stranu lica. 1168 01:29:46,688 --> 01:29:50,089 Izgledao je kao da ima sijedu bradu. Možda kasnih 50-ih, ranih 60-ih. 1169 01:29:50,192 --> 01:29:52,786 Pa ti meni govoriš Bio je to jedan tip sa šest pištolja... 1170 01:29:52,895 --> 01:29:55,762 i bio je stariji jebeni građanin? 1171 01:29:55,864 --> 01:29:58,856 Da, i bolje je da nađemo ovaj čovjek prije nego što nas opet pronađe. 1172 01:29:58,967 --> 01:30:01,663 Vidjet ću što mogu učiniti. Kako mogu stupiti u kontakt s vama? 1173 01:30:01,770 --> 01:30:05,729 Udarit ćemo Pappa Joea večeras, u udobnosti vlastitog doma. 1174 01:30:05,841 --> 01:30:08,503 Preselit ćemo se u New York. to je samo- 1175 01:30:08,610 --> 01:30:11,579 - Ovdje nam je postalo malo vruće. - Budite oprezni. 1176 01:30:11,680 --> 01:30:13,807 U redu. Nazvat ću te večeras, poslije. 1177 01:30:13,916 --> 01:30:16,578 - Čini mi se kao da je još tu. - Da, ali nije. 1178 01:30:19,421 --> 01:30:22,618 [Augustus] Ne znam tko je on. Nitko ne zna. 1179 01:30:22,724 --> 01:30:26,524 Vojvoda je jebeni Houdini. On radi nestanak. 1180 01:30:26,628 --> 01:30:28,528 Zbog čega ga je doveo? 1181 01:30:28,630 --> 01:30:33,158 Pa, treba mu autsajder. Ovaj klinac Rocco je pametan. 1182 01:30:33,268 --> 01:30:36,795 On svakoga poznaje. Uočio bi naše napadače na milju daleko. 1183 01:30:36,905 --> 01:30:39,305 Samo za njega - paketića? 1184 01:30:39,408 --> 01:30:43,674 On je taj koji puca u sve svoje momke, točno? Boji se djeteta. 1185 01:30:43,779 --> 01:30:47,681 - Rekao je da je dobar. On ima svako oružje u gradu gore. - Gdje gore? 1186 01:30:47,783 --> 01:30:50,547 Gore u njegovoj kući. ne znam što se događa... 1187 01:30:50,652 --> 01:30:52,643 ali znam da mora biti nešto s ovim klincem. 1188 01:30:52,754 --> 01:30:54,153 Oh, jebote! 1189 01:31:02,498 --> 01:31:05,763 Imamo ih. Pokušali su ući kroz podrum. 1190 01:31:05,868 --> 01:31:07,699 - Koliko? - Tri. 1191 01:31:07,803 --> 01:31:11,739 - [Nerazgovjetno brbljanje] - [Gun Cocks] 1192 01:31:16,645 --> 01:31:19,546 [Muškarac] Kamo ideš, ha? Gdje ideš, dovraga, ha? 1193 01:31:19,648 --> 01:31:21,809 jebeno ti pričam, pizdo! 1194 01:31:21,917 --> 01:31:25,648 [Psovanje, vikanje, nastavak] 1195 01:31:25,754 --> 01:31:29,713 - Jebi se! - Začepi! 1196 01:31:29,825 --> 01:31:31,725 ššš Ššš Psst, shh, shh, shh, shh. 1197 01:31:31,827 --> 01:31:36,423 - Ššš - [Govori talijanski] 1198 01:31:39,268 --> 01:31:42,066 Sjednite. 1199 01:31:42,170 --> 01:31:45,230 Imate neke odgovore za mene, ne? 1200 01:31:45,340 --> 01:31:48,707 Da. Jebi se. 1201 01:31:50,846 --> 01:31:53,872 Roc! Roc, pogledaj me! 1202 01:31:53,982 --> 01:31:56,849 - [Nerazgovjetno vikanje] - Roc! - [pucanj] 1203 01:31:56,952 --> 01:31:59,614 [Vrištanje] Sranje! 1204 01:31:59,721 --> 01:32:03,020 - [Vrištanje se nastavlja] - Roc! 1205 01:32:05,193 --> 01:32:08,594 - Roc! Roc, bit ćeš dobro! - [Vrištanje se nastavlja] 1206 01:32:11,366 --> 01:32:14,267 - [Vrištanje se nastavlja] - Roc! 1207 01:32:16,605 --> 01:32:20,041 U redu. Što vi dečki mislite? 1208 01:32:20,142 --> 01:32:22,508 - Ovi momci su čvrsti. - Jebeni A, točno. 1209 01:32:22,611 --> 01:32:24,943 - Nema jebene šanse da razgovaraju. - Znam Roka. 1210 01:32:25,047 --> 01:32:28,016 Nije dovoljno pametan za ovo sranje. Oni drugi momci su mozak. 1211 01:32:28,116 --> 01:32:31,108 - On je samo igrač. - On je propalica. 1212 01:32:32,187 --> 01:32:34,087 Postoji samo jedna stvar za napraviti. 1213 01:32:41,563 --> 01:32:45,226 Bog! Ne! 1214 01:32:48,036 --> 01:32:53,338 - Roc! Roc! Ne! - [Nerazgovjetno vikanje] 1215 01:32:55,410 --> 01:32:57,435 Roc! Roc! 1216 01:32:57,546 --> 01:33:00,947 - [Murphy cvili] - Ne! 1217 01:33:01,049 --> 01:33:03,574 Ne! Roc! 1218 01:33:03,685 --> 01:33:05,585 Roc! 1219 01:33:05,687 --> 01:33:09,987 Ne možeš prestati! Gubi se odavde. Nikad nemoj stati. 1220 01:33:10,092 --> 01:33:12,754 Roc! Ne! 1221 01:33:16,865 --> 01:33:20,858 Ne! Roc! 1222 01:33:20,969 --> 01:33:23,665 - Mamu ti jebem! - [Plač] 1223 01:33:23,772 --> 01:33:27,708 Da! Ubit ću ih! 1224 01:33:27,809 --> 01:33:29,709 [Lupanje stolice] 1225 01:33:30,812 --> 01:33:33,007 - [Čovjek] Hej, šefe. - Da, Chappy? 1226 01:33:33,115 --> 01:33:35,982 Ne mislim bez nepoštovanja, ali mislim da ovdje nešto zaboravljamo. 1227 01:33:36,084 --> 01:33:39,713 Ovaj II Duce je jebena životinja. Prestat će kad netko umre. 1228 01:33:39,821 --> 01:33:42,881 Jamčim ti odmah, on misli da je ova stvar uključena. 1229 01:33:45,961 --> 01:33:48,862 [Govori talijanski] 1230 01:33:52,034 --> 01:33:55,197 - Što? - [talijanski se nastavlja] 1231 01:33:57,906 --> 01:34:00,534 Ako ovaj tip još razmišlja posao je u toku... 1232 01:34:00,642 --> 01:34:04,510 drkadžija je u grmlju odmah sada. 1233 01:34:04,613 --> 01:34:08,982 ja idem Vas četvero... ostanite ovdje... 1234 01:34:09,084 --> 01:34:10,984 i nositi se s tim. 1235 01:34:28,570 --> 01:34:30,595 [Vikovi] Učini to! 1236 01:34:30,706 --> 01:34:33,937 - Samo jedan jebeni tip. - Jebi se, Geno. 1237 01:34:34,042 --> 01:34:36,840 - U čemu je jebeni problem? - Učini to! 1238 01:34:37,946 --> 01:34:41,677 [gunđanje] 1239 01:34:44,753 --> 01:34:47,916 Vraćam se dolje i radim na ovim kretenima. 1240 01:34:50,692 --> 01:34:54,184 - Koji kurac? - [gunđanje] 1241 01:35:09,678 --> 01:35:12,044 hej 1242 01:35:12,147 --> 01:35:14,911 Poslao me Joey Bevo... 1243 01:35:15,016 --> 01:35:17,450 kao zabava. 1244 01:35:17,552 --> 01:35:19,452 Oprosti, dušo. Večeras nije noć za ovo sranje. 1245 01:35:19,554 --> 01:35:22,580 Tamo unutra stvarno pogađa obožavatelje, znaš što govorim? 1246 01:35:22,691 --> 01:35:24,591 [uzdah] 1247 01:35:24,693 --> 01:35:28,686 Jebeni Bevo je super, čovječe. Uvijek nam šalje primo kutiju. 1248 01:35:46,014 --> 01:35:49,108 U redu. Idemo. 1249 01:35:59,027 --> 01:36:00,995 [Geno šapuće] dođi ovamo 1250 01:36:01,096 --> 01:36:03,257 - Koji kurac radiš? - Hajde, čovječe. 1251 01:36:03,365 --> 01:36:05,925 Nisam povalio tjedan dana. Trajat će pet minuta. 1252 01:36:07,969 --> 01:36:10,199 požurite! 1253 01:36:14,810 --> 01:36:18,507 Oh, dušo. Oh, dođi mami. 1254 01:36:18,613 --> 01:36:22,606 - Ti si prljava djevojka. br. - Dođi mami. Oh, dođi mami. Oh. 1255 01:36:22,717 --> 01:36:24,617 - Želiš li jahati šampiona? - Da, dušo. 1256 01:36:24,719 --> 01:36:27,449 - U redu. U redu. Učinimo to, čovječe. Prsten. - Veliki, jak čovjek. 1257 01:36:27,556 --> 01:36:31,322 - Hajde, dušo. - Da, tako je. želite malo pucati na naslov? 1258 01:36:31,426 --> 01:36:34,725 Dat ću ti priliku u naslovu upravo ovdje- 1259 01:36:34,830 --> 01:36:36,798 - Koji kurac? - [Viče] 1260 01:36:36,898 --> 01:36:38,957 [Oboje gunđaju] 1261 01:36:42,437 --> 01:36:44,337 [gunđa] 1262 01:36:55,317 --> 01:36:57,217 Predaleko. 1263 01:36:58,854 --> 01:37:00,754 Predaleko. 1264 01:37:19,107 --> 01:37:21,007 Sada je uključeno. 1265 01:37:23,445 --> 01:37:25,345 Sada je uključeno. 1266 01:37:25,447 --> 01:37:27,779 [Gun Cocks] 1267 01:37:31,286 --> 01:37:34,084 Hej, dušo. Što je, dva za jednog? 1268 01:37:34,189 --> 01:37:36,089 [gunđa] 1269 01:37:51,473 --> 01:37:53,373 [gunđa] 1270 01:38:12,027 --> 01:38:13,961 [Zajedno] „A mi ćemo biti pastiri... 1271 01:38:14,062 --> 01:38:16,462 "Za Tebe, moj Gospodaru, za Tebe. 1272 01:38:16,564 --> 01:38:21,331 - Snaga je sišla iz Tvog ha-" - [Puške kliknu] 1273 01:38:21,436 --> 01:38:23,461 [Guns Cock] 1274 01:38:23,571 --> 01:38:28,941 „Da naše noge budu brze izvrši Tvoju naredbu. 1275 01:38:29,044 --> 01:38:33,003 "Teći ćemo rijeku prema Tebi... 1276 01:38:33,114 --> 01:38:36,675 i vrvi dušama hoće li ikada biti. " 1277 01:38:36,785 --> 01:38:40,983 [Završava molitvu na latinskom] 1278 01:38:55,971 --> 01:38:58,405 Danas se sudi za treći put u dvije godine... 1279 01:38:58,506 --> 01:39:00,940 zloglasni je mafijaški don Papa Joe Yakavetta. 1280 01:39:01,042 --> 01:39:03,374 Yakavetta zastupa stajalište da se brani... 1281 01:39:03,478 --> 01:39:05,446 protiv optužbi njegove upletenosti... 1282 01:39:05,547 --> 01:39:08,607 u naručenim ubojstvima ne manje od 17 ljudi. 1283 01:39:08,717 --> 01:39:12,380 Slučaj države protiv njega uvelike se oslanja na osnovu posrednih dokaza... 1284 01:39:12,487 --> 01:39:14,455 a treća oslobađajuća presuda već je predviđeno. 1285 01:39:14,556 --> 01:39:18,686 [Il Duce] Nikada se neće proliti nevina krv. 1286 01:39:18,793 --> 01:39:20,818 Ipak, krv zlih... 1287 01:39:20,929 --> 01:39:23,762 teći će kao rijeka. 1288 01:39:25,033 --> 01:39:27,399 Trojica će se raširiti njihova crna krila... 1289 01:39:27,502 --> 01:39:30,562 i budi osvetoljubiv, udarni čekić Božji. 1290 01:39:31,873 --> 01:39:34,103 Ah, bila sam s majkom. 1291 01:39:34,209 --> 01:39:36,677 Bili smo u Genovese- mesar- 1292 01:39:36,778 --> 01:39:39,941 - jer četvrtkom ona pravi njoke za- - [smijeh] 1293 01:39:40,048 --> 01:39:42,448 - [talijanski] - [Sudac] G. Yakavetta... 1294 01:39:42,550 --> 01:39:45,348 demonstrirat ćeš red u mojoj sudnici. 1295 01:39:45,453 --> 01:39:48,286 - Odvjetniče, nastavite. - Pogledajte njegovu karizmu. 1296 01:39:48,390 --> 01:39:51,450 - On je sljedeći John Gotti. - Hodat će... 1297 01:39:51,559 --> 01:39:53,459 čak i uz sve ove dokaze. 1298 01:39:53,561 --> 01:39:56,189 Gledajte, svi Yakavettini ljudi su na lijevoj strani. 1299 01:39:56,297 --> 01:39:58,822 Sve obitelji muškaraca on je ubijen nalaze se na desnoj strani. 1300 01:39:58,933 --> 01:40:00,833 Svi žele malo pravde. 1301 01:40:00,935 --> 01:40:04,336 - Ne znam gdje sam bio. - Pogledaj ga. 1302 01:40:04,439 --> 01:40:06,600 Nema brige u svijetu. 1303 01:40:06,708 --> 01:40:09,939 On će hodati. [smijeh] 1304 01:40:10,045 --> 01:40:13,481 - [Nerazgovjetno vikanje] - Ti, nazad! 1305 01:40:13,581 --> 01:40:16,709 [Vikanje se nastavlja] 1306 01:40:16,818 --> 01:40:18,809 Ugasi jebenu kameru! 1307 01:40:18,920 --> 01:40:23,220 Gore, bacite oružje! Jedan po jedan! Sada! Baci to! 1308 01:40:23,324 --> 01:40:25,315 - Dođi ovamo. - Kamo me vodiš? 1309 01:40:25,427 --> 01:40:28,692 - Što to radiš? sta to radis - Začepi, jebo te! 1310 01:40:28,797 --> 01:40:30,856 Otraga! 1311 01:40:35,503 --> 01:40:37,630 Ljudi ste izabrani... 1312 01:40:39,707 --> 01:40:42,642 otkriti naše postojanje svijetu! 1313 01:40:44,112 --> 01:40:47,013 Vi ćete svjedočiti što se ovdje danas događa... 1314 01:40:47,115 --> 01:40:49,845 a o tome ćeš kasnije pričati. 1315 01:40:49,951 --> 01:40:51,851 Sve oči uprte naprijed. 1316 01:40:51,953 --> 01:40:55,480 - Sada je dobro vrijeme za jebanje- - Začepi jebena usta! 1317 01:41:09,737 --> 01:41:12,001 Moraš gledati, draga. 1318 01:41:12,107 --> 01:41:14,234 Sve će uskoro biti gotovo. 1319 01:41:19,581 --> 01:41:21,981 [Zvoni požarni alarm] 1320 01:41:22,083 --> 01:41:23,880 [Pucanje oružja] 1321 01:41:23,985 --> 01:41:25,953 Dolje, dolje, dolje! 1322 01:41:26,054 --> 01:41:28,284 Sada ćete nas primiti! 1323 01:41:28,389 --> 01:41:31,358 Mi ne tražimo za svoje siromahe ili svoje gladne! 1324 01:41:31,459 --> 01:41:33,859 Ne želimo da budete umorni i bolestan! 1325 01:41:33,962 --> 01:41:38,092 - Tvrdimo da je vaš pokvaren. - To je vaše zlo koje ćemo mi tražiti! 1326 01:41:38,199 --> 01:41:41,362 Svakim dahom, mi ćemo ih loviti. 1327 01:41:41,469 --> 01:41:43,596 Svaki dan ćemo prolijevati njihovu krv... 1328 01:41:43,705 --> 01:41:45,696 dok kiša ne padne s neba! 1329 01:41:45,807 --> 01:41:49,038 Ne ubijaj. Ne silujte. Ne kradi. 1330 01:41:49,144 --> 01:41:52,636 To su načela koja svaki čovjek svake vjere može prihvatiti! 1331 01:41:52,747 --> 01:41:56,843 Ovo nisu pristojni prijedlozi! Ovo su kodeksi ponašanja... 1332 01:41:56,951 --> 01:41:59,886 i oni od vas koji ignoriraju oni će platiti najskuplju cijenu! 1333 01:41:59,988 --> 01:42:02,183 Postoje različiti stupnjevi zla. 1334 01:42:02,290 --> 01:42:07,227 Pozivamo vas na manje oblike prljavštine da ne prelazim granice i prelazim... 1335 01:42:07,328 --> 01:42:10,388 u pravu korupciju, u našu domenu. 1336 01:42:10,498 --> 01:42:13,763 Jer ako to učiniš, jednog dana pogledat ćeš iza sebe... 1337 01:42:13,868 --> 01:42:15,768 i vidjet ćeš nas troje. 1338 01:42:15,870 --> 01:42:19,237 I na taj dan ćeš ga požnjeti! 1339 01:42:19,340 --> 01:42:22,867 I mi ćemo vam poslati kojem god bogu želiš. 1340 01:42:27,782 --> 01:42:30,080 „I mi ćemo biti pastiri, za Tebe, Gospodaru moj, za Tebe. 1341 01:42:30,185 --> 01:42:32,779 "Moć se spustila naprijed iz Tvoje ruke... 1342 01:42:32,887 --> 01:42:35,879 - [Psovanje na talijanskom] - "da noge naše budu brze izvrši Tvoju naredbu. 1343 01:42:35,990 --> 01:42:38,185 „Dakle, teći ćemo rijekom naprijed tebi... 1344 01:42:38,293 --> 01:42:40,386 i vrvi dušama hoće li ikada biti." 1345 01:42:40,495 --> 01:42:45,899 [Sve završne molitve na latinskom] 1346 01:42:46,000 --> 01:42:49,333 - [Pucnjava] - [Gomila vrišti, viče] 1347 01:42:50,471 --> 01:42:53,372 [Vriskanje, vikanje, nastavak] 1348 01:43:02,283 --> 01:43:04,308 [Reporter] Jeste li vidjeli što se dogodilo? 1349 01:43:04,419 --> 01:43:06,751 - [Plačući] Da, bio sam tamo. - [Sirene zavijaju] 1350 01:43:13,394 --> 01:43:17,091 Koliko daleko idemo uzeti ovo, tata? 1351 01:43:23,471 --> 01:43:25,803 Pitanje nije koliko daleko. 1352 01:43:27,308 --> 01:43:32,541 pitanje je, imas li konstituciju... 1353 01:43:32,647 --> 01:43:35,241 dubina vjere... 1354 01:43:35,350 --> 01:43:37,443 ići koliko je potrebno? 1355 01:43:41,656 --> 01:43:44,124 Nakon zapanjujućeg prikaza budnosti... 1356 01:43:44,225 --> 01:43:46,318 tijekom jučerašnjeg suđenja Yakavetti... 1357 01:43:46,427 --> 01:43:49,225 najveća potjera u posljednje vrijeme memorija se poduzima... 1358 01:43:49,330 --> 01:43:52,731 uhvatiti trojicu muškaraca za medije prozvali "Svecima". 1359 01:43:52,834 --> 01:43:56,827 Ovaj novinar je izašao na ulicu kako bi saznajte što mislite o ovo troje. 1360 01:43:56,938 --> 01:43:59,099 Netko može jednostavno izaći, uzmi pištolj i upucaj nekoga... 1361 01:43:59,207 --> 01:44:01,573 jer osjećaju da jesu učiniti nešto dobro u svijetu? 1362 01:44:01,676 --> 01:44:05,112 - Bez komentara. - Činimo svijet sigurnijim mjestom. - Šališ se? 1363 01:44:05,213 --> 01:44:08,705 - Ubijaju zauvijek a samo ljudi koji ubijaju. - Slušajte sebe. 1364 01:44:08,816 --> 01:44:10,716 Ovo će stvoriti nešto mnogo gore. 1365 01:44:10,818 --> 01:44:14,219 - Uopće ne mislim tako. - Pa, mislim da si onda samo naivan. 1366 01:44:14,322 --> 01:44:16,290 Volim svece, čovječe. Rade sjajan posao. 1367 01:44:16,391 --> 01:44:18,825 Samo tako nastavi, čovječe. Maknite ove ubojice s ulica. 1368 01:44:18,926 --> 01:44:21,360 Oni nisu vani samo ubijanje za slavu. 1369 01:44:21,462 --> 01:44:24,192 - Oni samo žele biti slavni. - Trebalo bi ih biti u svakom većem gradu. 1370 01:44:24,299 --> 01:44:26,199 - Svaki veći grad. - Ovi dečki se igraju Boga. 1371 01:44:26,301 --> 01:44:28,861 Cijeli ovaj vjerski obrat. Što oni misle tko su? 1372 01:44:28,970 --> 01:44:31,939 Vjerujem u smrtnu kaznu. Kad bi mi dopustili, povukao bih prekidač. 1373 01:44:32,040 --> 01:44:33,564 Uhvatite ih sve! Pobijte ih sve! 1374 01:44:33,675 --> 01:44:35,609 Ja sam za to. [Bip] ih [Bip]. 1375 01:44:35,710 --> 01:44:39,669 Što više ljudi ubiju, to bolje to je za svakoga. To je ono što oni dobivaju- 1376 01:44:39,781 --> 01:44:42,181 Ne, ne radi to, Laquelle, jer ni ne znaš! 1377 01:44:42,283 --> 01:44:45,150 - Prijavi me, čovječe. - Prijavi me. U redu? 1378 01:44:45,253 --> 01:44:47,881 - Gdje se mogu prijaviti? - Tko su oni da budu sudac i porota? 1379 01:44:47,989 --> 01:44:51,447 - Ne. Što ako tvoja mama vidi? - Bez komentara. 1380 01:44:51,559 --> 01:44:53,390 - Bez komentara. - Bojim se za sebe. 1381 01:44:53,494 --> 01:44:55,394 Bojim se za svoju djecu. Bojim se hodati ulicom. 1382 01:44:55,496 --> 01:44:57,589 Ne mogu ni vjerovati da jesi rekavši to. To je ludo. 1383 01:44:57,699 --> 01:44:59,599 Kad si se okrenuo u takvu curicu? 1384 01:44:59,701 --> 01:45:02,636 - Mislim da samo počnu ubijati ljude. - Pa nemam komentara. 1385 01:45:02,737 --> 01:45:05,797 - Nema komentara na to, draga. - Nemam što reći. Hvala. 1386 01:45:05,907 --> 01:45:08,842 Sva ova halabuka s medijima. Vi dečki to pogoršavate upravo sada. 1387 01:45:08,943 --> 01:45:10,843 Daješ im moć. 1388 01:45:10,945 --> 01:45:13,106 Stavivši mi to u lice, daješ svecima moć. 1389 01:45:13,214 --> 01:45:17,173 - Ne želim razgovarati o tome. - Stvarno ne želim razgovarati o tome. 1390 01:45:17,285 --> 01:45:19,776 Uđeš u sobu nekog djeteta, i bit će tamo. 1391 01:45:19,887 --> 01:45:22,515 Imate Batmana, Supermana i ovi Sveci. 1392 01:45:22,623 --> 01:45:24,523 Gubiš li nešto sna, dušo? 1393 01:45:24,625 --> 01:45:27,822 - Jer znaš što? Ja sigurno nisam. - Bez komentara. 1394 01:45:27,929 --> 01:45:31,330 - Ne razgovaraj s njima. - Vraški su dobri. U pravu su! 1395 01:45:31,432 --> 01:45:33,332 Spreman sam za [Beep] moj [Beep] uključen. 1396 01:45:33,434 --> 01:45:35,402 U redu? I ja sam spreman zaposliti se. 1397 01:45:35,503 --> 01:45:37,403 znaš, Spreman sam zauzeti se.