1
00:00:01,016 --> 00:00:02,996
[موسيقى الآلات]
2
00:00:04,020 --> 00:00:07,020
[موسيقى درامية]
3
00:00:16,001 --> 00:00:17,001
[صراخ الإطارات]
4
00:00:17,003 --> 00:00:19,003
[بوق مشتعل]
5
00:00:19,002 --> 00:00:21,002
[صراخ الإطارات]
6
00:00:21,004 --> 00:00:22,024
[صرخات امرأة]
7
00:00:26,014 --> 00:00:28,024
[انفجار]
8
00:00:28,018 --> 00:00:33,008
ها، ها، ها، ها!
السيرك في المدينة.
9
00:00:33,008 --> 00:00:35,008
- يا هذا!
- قف!
10
00:00:35,007 --> 00:00:36,017
لكمة. جودي.
11
00:00:39,005 --> 00:00:40,005
[الشخير]
12
00:00:44,011 --> 00:00:46,001
ها ها!
13
00:00:49,021 --> 00:00:51,021
[الغرغرة السائلة]
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,010
آه!
15
00:01:03,015 --> 00:01:04,995
ها، ها، ها، ها!
16
00:01:05,003 --> 00:01:06,023
أنا أسميها معجون الجوكر.
17
00:01:07,001 --> 00:01:09,021
ويمكنني أن أتحول
أي شيء فيه.
18
00:01:11,015 --> 00:01:12,995
جلجل
19
00:01:13,002 --> 00:01:15,002
[ضحك]
20
00:01:16,018 --> 00:01:19,998
تا تا! وداع! مواه! مواه!
21
00:01:20,005 --> 00:01:22,005
(ذكر
"انتظر يا جوكر."
22
00:01:22,010 --> 00:01:24,010
خفض سلاحك.
23
00:01:24,016 --> 00:01:26,006
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
24
00:01:27,022 --> 00:01:29,012
أنت الرجل.
25
00:01:32,014 --> 00:01:34,024
[ضحك]
26
00:01:36,018 --> 00:01:37,998
[موسيقى الآلات]
27
00:01:38,005 --> 00:01:40,005
هو، ها، ها، ها!
28
00:01:41,023 --> 00:01:42,023
انقر
29
00:01:43,000 --> 00:01:44,010
يذهب!
30
00:01:47,020 --> 00:01:49,020
جلجل
31
00:01:49,018 --> 00:01:51,018
ها ها ها ها!
32
00:01:52,000 --> 00:01:53,020
بوينغ بوينغ
33
00:01:53,023 --> 00:01:56,003
جلجل جلجل
34
00:01:56,006 --> 00:01:59,016
جلجل
35
00:01:59,022 --> 00:02:01,012
[تستمر الموسيقى]
36
00:02:05,011 --> 00:02:08,011
[موضوع الموسيقى]
37
00:02:38,011 --> 00:02:41,011
[تستمر الموسيقى]
38
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
♪ باتمان ♪
39
00:03:05,016 --> 00:03:06,006
[موسيقى الآلات]
40
00:03:06,016 --> 00:03:09,016
(روجاس)
"لقد جعلكم تبدون مثل المهرجين."
41
00:03:09,019 --> 00:03:10,019
جلجل
42
00:03:10,021 --> 00:03:12,001
منذ ستة أشهر
43
00:03:12,003 --> 00:03:14,013
جوثام لديها أدنى معدل للجريمة
في الأمة.
44
00:03:14,011 --> 00:03:18,021
بالأمس أعلنا
المدينة الأكثر رعبا في العالم.
45
00:03:19,000 --> 00:03:22,010
وكان ذلك من قبل
أحدث مغامرات جوكر.
46
00:03:22,013 --> 00:03:24,023
لكن يا رئيس، معظم الرجال
على تلك اللوحة
47
00:03:24,023 --> 00:03:27,003
هم في السجن الآن أو Arkham.
48
00:03:27,004 --> 00:03:29,024
ومن تلقى
الائتمان لتلك التماثيل النصفية؟
49
00:03:29,021 --> 00:03:31,021
أنت؟ أم أنت يا يين؟
50
00:03:31,021 --> 00:03:34,011
أعلم أنه لم يكن أنت،
بينيت.
51
00:03:35,000 --> 00:03:36,020
إذن أخبرني، من؟
52
00:03:36,022 --> 00:03:38,022
حسنا، كما تعلمون...باتمان،
أعتقد..
53
00:03:38,017 --> 00:03:41,017
هذا صحيح.
باتمان.
54
00:03:41,018 --> 00:03:44,008
حسنا، أنا متعب
من المهرجين والحراس
55
00:03:44,007 --> 00:03:47,017
تحويل قسمي
إلى أضحوكة.
56
00:03:47,020 --> 00:03:51,000
لذلك قل مرحباً لجديدي
سياسة عدم التسامح
57
00:03:51,002 --> 00:03:53,002
ضد كل هؤلاء الشياطين
58
00:03:55,021 --> 00:03:57,021
لا استثناءات!
59
00:03:57,020 --> 00:04:00,010
وبالنسبة للمبتدئين،
أريد الأفضل في جوثام
60
00:04:00,009 --> 00:04:04,019
للاطاحة بالجوكر,
قبل أن يفعل باتمان.
61
00:04:04,020 --> 00:04:07,010
الطاقة؟
62
00:04:07,009 --> 00:04:10,009
الرئيس روخاس،
سأخرج على أحد الأطراف هنا
63
00:04:10,010 --> 00:04:11,020
ولكن كنت أفكر.
64
00:04:13,023 --> 00:04:16,003
ربما سيكون لدينا المزيد من النجاح
65
00:04:16,006 --> 00:04:18,006
إذا حاولنا العمل مع الخفافيش.
66
00:04:18,016 --> 00:04:21,016
[تذمر غير واضح]
67
00:04:23,007 --> 00:04:25,997
العمل مع باتمان؟
68
00:04:26,003 --> 00:04:29,023
ربما يمكنك ارتداء دنة
ويكون الصاحب الخفافيش.
69
00:04:29,021 --> 00:04:33,001
من الأفضل أن تعرف أين
ولاءاتك تكذب أيها المحقق
70
00:04:33,002 --> 00:04:34,022
وبسرعة!
71
00:04:34,021 --> 00:04:37,021
[موسيقى مكثفة]
72
00:04:41,018 --> 00:04:43,998
إذا كانت جوثام تنتمي إلى جوكر
73
00:04:44,003 --> 00:04:46,013
الوجه الباهت للمأساة
74
00:04:46,014 --> 00:04:50,014
يجب أن يصبح
الوجه المطاطي للكوميديا.
75
00:04:53,011 --> 00:04:56,021
معجون جوكر,
اعمل سحرك!
76
00:04:56,021 --> 00:04:58,021
هي هي هي هي!
77
00:05:04,009 --> 00:05:05,019
[موسيقى الآلات]
78
00:05:05,019 --> 00:05:07,009
جوكر!
79
00:05:07,013 --> 00:05:10,003
باتمان!
80
00:05:10,004 --> 00:05:12,024
"بانش وجودي،
الدمى المتحركة الخاصة بي.
81
00:05:12,018 --> 00:05:14,008
أبقِ الخفاش مشغولاً.
82
00:05:14,011 --> 00:05:17,021
الفنان
يجب ألا تنزعج.
83
00:05:17,019 --> 00:05:20,019
[موسيقى الآلات]
84
00:05:24,018 --> 00:05:25,998
قعقعة
85
00:05:30,023 --> 00:05:32,013
جلجل
86
00:05:35,020 --> 00:05:38,020
[أزيز]
87
00:05:41,005 --> 00:05:42,015
الأسرى الأسرى الأسرى
88
00:05:42,022 --> 00:05:47,012
جلجل
89
00:05:53,018 --> 00:05:55,018
[موسيقى الآلات]
90
00:05:59,021 --> 00:06:01,011
الأسرى
91
00:06:04,015 --> 00:06:06,005
جلجل
92
00:06:07,008 --> 00:06:08,998
قعقعة
93
00:06:12,003 --> 00:06:13,013
[صراخ الإطارات]
94
00:06:17,002 --> 00:06:18,012
إنهم هناك.
95
00:06:20,022 --> 00:06:24,002
أنت تأخذ جوكر.
منجم باتمان.
96
00:06:24,005 --> 00:06:26,005
بينيت، ما أنت
تحاول أن تثبت؟
97
00:06:26,015 --> 00:06:28,015
بينيت!
98
00:06:28,018 --> 00:06:30,018
[أزيز]
99
00:06:41,017 --> 00:06:43,017
الأسرى الأسرى
100
00:06:50,005 --> 00:06:51,015
(بينيت)
أمسكها أيها الخفافيش.
101
00:06:56,022 --> 00:07:00,002
أيها المحقق، نحن في طريقنا
نفس الجانب.
102
00:07:00,002 --> 00:07:02,002
قل ذلك للزعيم.
103
00:07:02,005 --> 00:07:03,015
(جوكر)
"امسك المايونيز!"
104
00:07:04,001 --> 00:07:05,021
أنا المخرب هنا.
105
00:07:08,002 --> 00:07:09,022
تقصد أن تخبرني
رئيس الشرطة
106
00:07:09,022 --> 00:07:13,002
يعتبر هذا الحارس
خطر أكبر
107
00:07:13,002 --> 00:07:16,002
من أمير الجريمة المهرج؟
108
00:07:16,006 --> 00:07:20,016
لماذا، هذا غضب!
إهانة!
109
00:07:20,017 --> 00:07:23,007
في الحقيقة أيها المحقق
أنا أشبه تلك الملاحظة.
110
00:07:24,014 --> 00:07:25,024
[الشخير]
111
00:07:28,000 --> 00:07:29,010
زقاق عفوا!
112
00:07:31,022 --> 00:07:35,002
[موسيقى الآلات]
113
00:07:36,019 --> 00:07:39,009
لا يعطونك أبدا
ما يكفي من الحبل.
114
00:07:43,023 --> 00:07:45,023
رحلة سعيدة!
115
00:07:45,017 --> 00:07:47,017
هي هي هي هي!
116
00:07:48,001 --> 00:07:49,011
[الشخير]
117
00:07:49,013 --> 00:07:52,023
- جوكر يهرب.
- على الأقل حصلت عليك.
118
00:07:56,015 --> 00:07:57,995
[الشخير]
119
00:07:58,023 --> 00:08:00,023
[ضحك]
120
00:08:02,001 --> 00:08:03,011
آه!
121
00:08:07,003 --> 00:08:10,003
[موسيقى الآلات]
122
00:08:14,007 --> 00:08:23,017
[الشخير]
123
00:08:23,021 --> 00:08:25,001
خذ يدي.
124
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
[الشخير]
125
00:08:28,018 --> 00:08:32,998
- أنت بخير، شريك؟
- نعم نعم. شكرًا.
126
00:08:33,003 --> 00:08:34,013
باتمان!
127
00:08:36,005 --> 00:08:38,005
[صراخ الإطارات]
128
00:08:38,014 --> 00:08:41,014
روخاس سوف يأكلني حياً
129
00:08:45,006 --> 00:08:48,006
ابطال المدينة
في ذلك العام، على ما أعتقد.
130
00:08:48,011 --> 00:08:51,021
أعتقد بطريقة ما
كلاكما لا تزالان كذلك.
131
00:08:51,018 --> 00:08:53,018
ألفريد، كيف سيكون شعورك
132
00:08:53,023 --> 00:08:56,013
بشأن إحضار إيثان
في الحظيرة؟
133
00:08:56,010 --> 00:09:00,010
السماح لشخص غير نفسي
لمعرفة هوية باتمان؟
134
00:09:00,012 --> 00:09:02,022
أنا متأكد من المحقق بينيت
يمكن الوثوق بها.
135
00:09:03,000 --> 00:09:04,010
الثقة ليست هي القضية.
136
00:09:04,016 --> 00:09:06,996
إيثان يحتاج إلى أن يعرف
الحقيقة.
137
00:09:07,003 --> 00:09:10,013
قبل أن تجبر الظروف
أن يؤذي أحدنا الآخر.
138
00:09:15,009 --> 00:09:18,009
يعيد جوكر
أكبر نصب تذكاري في جوثام
139
00:09:18,009 --> 00:09:22,019
على صورته، في الواقع
يخبرنا أنه يملك هذه المدينة!
140
00:09:22,022 --> 00:09:26,022
وأنت سمحت له
وباتمان يبتعد؟
141
00:09:26,017 --> 00:09:28,997
الرئيس روخاس،
كاد بينيت أن يحصل على الخفاش
142
00:09:29,003 --> 00:09:30,023
ولكن السقالات
أعطى الطريق و--
143
00:09:30,021 --> 00:09:32,011
يين، لا بأس.
144
00:09:32,010 --> 00:09:34,020
لا، بينيت.
لا أعتقد أن الأمر على ما يرام.
145
00:09:35,001 --> 00:09:36,011
خطأ فادح آخر مثل هذه الليلة
146
00:09:36,008 --> 00:09:38,998
ويمكنك التقبيل
شارتك وداعا.
147
00:09:39,005 --> 00:09:40,015
[موسيقى درامية]
148
00:09:42,009 --> 00:09:45,009
(بروس)
يجب أن تكون تحت الكثير
من الضغط للقبض على جوكر.
149
00:09:45,016 --> 00:09:47,016
نعم، من بين أمور أخرى.
150
00:09:47,018 --> 00:09:51,018
حسنًا، إيثان، أنت لست الوحيد
مقاتل الجريمة في جوثام.
151
00:09:53,010 --> 00:09:55,020
يعني اه
ث-ماذا عن شريك حياتك؟
152
00:09:56,001 --> 00:09:57,021
حسنا، يين؟ إنها رائعة.
153
00:09:57,018 --> 00:09:59,998
أعني أنها في الأعلى
من الأشياء أيها الشرطي الجيد
154
00:10:00,005 --> 00:10:01,995
أقرب أصدقائي،
ربما أعني
155
00:10:02,003 --> 00:10:04,003
ها، إلى جانبك، بطبيعة الحال.
156
00:10:04,002 --> 00:10:05,022
أعني أنه ينبغي لنا جميعا
تناول القهوة في وقت ما.
157
00:10:05,023 --> 00:10:09,003
نعم، لست متأكدا
أنا كوب شاي إلين.
158
00:10:09,004 --> 00:10:11,004
مهلا، لا تدع
يين يخيفك.
159
00:10:11,006 --> 00:10:13,006
لقد خرجت فقط
لباتمان.
160
00:10:14,023 --> 00:10:16,003
إستمع يا إيثان، أنا..
161
00:10:16,002 --> 00:10:17,012
[رنين الهواتف المحمولة]
162
00:10:17,016 --> 00:10:19,016
- ثانية واحدة فقط.
- اه نعم. أنا أيضاً.
163
00:10:19,023 --> 00:10:22,003
[موسيقى الآلات]
164
00:10:23,007 --> 00:10:24,007
- بينيت.
- "إنها يين".
165
00:10:24,016 --> 00:10:25,016
(يين على الهاتف)
"لدينا رؤية للجوكر."
166
00:10:25,021 --> 00:10:28,001
معرض المسرح يوم 23.
167
00:10:28,003 --> 00:10:30,013
أنا في جميع أنحاء المدينة،
ولكن في طريقي
168
00:10:30,015 --> 00:10:32,995
مهلا، بروس، فلدي طائرة.
169
00:10:33,004 --> 00:10:35,004
مهلا، لم يكن هناك شيء
أردت أن تقول لي؟
170
00:10:35,004 --> 00:10:36,024
سوف تبقى.
171
00:10:40,001 --> 00:10:41,011
سوف تضطر إلى الاحتفاظ بها.
172
00:10:43,011 --> 00:10:46,011
[موضوع الموسيقى]
173
00:10:48,007 --> 00:10:50,007
[تسريع المحرك]
174
00:10:58,015 --> 00:10:59,995
[شخير مكتوم]
175
00:11:01,015 --> 00:11:03,005
ها ها ها ها!
176
00:11:03,010 --> 00:11:06,010
همم. ها ها.
177
00:11:06,009 --> 00:11:09,999
مثل هذا الفوز
ابتسامة ذهبية خالصة، صديقي.
178
00:11:12,005 --> 00:11:16,015
عار على
أختك القبيحة.
179
00:11:16,019 --> 00:11:19,009
اقلب هذا العبوس رأسًا على عقب.
ها ها ها ها!
180
00:11:19,012 --> 00:11:21,012
[يضحك]
181
00:11:21,014 --> 00:11:22,024
عفوًا.
182
00:11:23,000 --> 00:11:24,020
نعم. عفوًا.
183
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
آمل أن يكون هذا يعني رئيسك
برزت أخيرا
184
00:11:27,004 --> 00:11:29,014
أنا خطر أكبر
من باتمان.
185
00:11:29,012 --> 00:11:30,022
أوه، بالمناسبة، أيها المحقق
186
00:11:31,001 --> 00:11:34,021
هل قابلت زملائي
جودي وبنش؟
187
00:11:34,018 --> 00:11:35,998
الأسرى
188
00:11:36,019 --> 00:11:38,019
[صافرة الإنذار مدوية]
189
00:11:43,000 --> 00:11:46,020
هذا لا قيمة له الآن،
وذهب شريكها.
190
00:11:46,023 --> 00:11:50,023
ليس لفترة طويلة. لقد استغلت للتو
وحدة GPS الخاصة بـ Bennett.
191
00:11:54,003 --> 00:11:55,013
ووش
192
00:12:05,022 --> 00:12:07,022
نشارة الخشب.
193
00:12:07,017 --> 00:12:09,017
«مرقط باللون الأزرق؟»
194
00:12:18,006 --> 00:12:20,996
(جوكر)
'كل الأشياء الجيدة
يجب أن تنتهي."
195
00:12:21,003 --> 00:12:23,013
"بما في ذلك الدفعة الأخيرة"
196
00:12:23,007 --> 00:12:24,997
من المعجون جوكر.
197
00:12:26,009 --> 00:12:28,019
(بينيت)
'الرئيس لديه
سياسة عدم التسامح مطلقا"
198
00:12:28,020 --> 00:12:31,010
'فقط للزحف
مثلك يا جوكر.
199
00:12:31,014 --> 00:12:33,014
وقال انه لن يدفع فدية بالنسبة لي.
200
00:12:33,007 --> 00:12:36,007
أنا لست بحاجة إلى فدية، وسيم.
201
00:12:36,014 --> 00:12:39,004
جوثام هو المعجون في يدي.
202
00:12:39,003 --> 00:12:41,023
أنا آخذ ما أريد
عندما أريد.
203
00:12:41,018 --> 00:12:44,008
أنا ببساطة خارج لإثبات
إلى رئيسك السمين
204
00:12:44,008 --> 00:12:47,018
مرة واحدة وإلى الأبد أن جوكر
هو سيد التهديد
205
00:12:48,001 --> 00:12:50,021
عن طريق كسر
واحدة من أرقى جوثام.
206
00:12:50,022 --> 00:12:52,022
لن أكسر
عظامك أيها المحقق
207
00:12:52,023 --> 00:12:55,023
أنا ذاهب إلى... التقط غصينك.
208
00:12:55,017 --> 00:12:57,017
[موسيقى درامية]
209
00:13:03,010 --> 00:13:06,000
عندما يمر جوكر
يهرج معك..
210
00:13:06,006 --> 00:13:09,016
…لن تعرف
أين تجد عقلك!
211
00:13:09,021 --> 00:13:13,011
"ها ها ها ها."
212
00:13:16,011 --> 00:13:17,021
[موسيقى الآلات]
213
00:13:17,022 --> 00:13:21,012
(ألفريد)
"سيدي، هو المحقق بينيت."
حليفنا الجديد؟
214
00:13:21,008 --> 00:13:22,018
ليس بعد.
215
00:13:22,021 --> 00:13:25,011
هذه البقع الزرقاء..
216
00:13:25,012 --> 00:13:28,022
"آثار السكر القديم."
على نشارة الخشب هذه».
217
00:13:29,018 --> 00:13:31,008
حلوى القطن.
218
00:13:31,008 --> 00:13:32,008
(ألفريد)
«سيدي؟»
219
00:13:32,013 --> 00:13:33,023
[تسريع المحرك]
220
00:13:33,023 --> 00:13:35,013
[صراخ الإطارات]
221
00:13:35,009 --> 00:13:38,009
[موسيقى درامية]
222
00:13:44,009 --> 00:13:45,019
[الطنين]
223
00:13:46,020 --> 00:13:49,010
[أنين]
224
00:13:49,011 --> 00:13:53,011
(جوكر)
خط رفيع جداً
يفصل بين الحالة الطبيعية
225
00:13:53,016 --> 00:13:55,006
"من الجنون!"
226
00:13:58,008 --> 00:14:00,998
(روجاس)
لقد جعلك تبدو مثل المهرجين!
227
00:14:03,010 --> 00:14:06,000
هي هي هي هي!
228
00:14:06,004 --> 00:14:10,004
(باتمان)
أيها المحقق، نحن في الطريق
نفس الجانب.
229
00:14:10,004 --> 00:14:13,024
(روجاس)
ويمكنك التقبيل
وداعًا لشارتك.
230
00:14:13,020 --> 00:14:16,020
(الجوكر)
تجلب الحياة
الآلاف من العذابات الصغيرة
231
00:14:16,022 --> 00:14:20,022
بجميع الأشكال والأحجام
والنكهات.
232
00:14:21,001 --> 00:14:24,011
ألا تقول أيها المحقق؟
233
00:14:24,009 --> 00:14:26,019
[التذمر]
رئيس..
234
00:14:27,000 --> 00:14:28,010
...تراجع!
235
00:14:30,001 --> 00:14:31,011
بينيت.
236
00:14:31,013 --> 00:14:34,023
هذا ليس خطأي، أيها الرئيس.
لا..
237
00:14:34,023 --> 00:14:37,023
آه، لذلك لدينا مشاكل
مع رئيسه، إيه؟
238
00:14:37,019 --> 00:14:39,019
هي هي هيه.
حسنا، من لا؟
239
00:14:39,023 --> 00:14:42,013
الزعماء يصنعون
معذبون رائعون.
240
00:14:42,016 --> 00:14:44,016
حمل تلك البارجة!
ارفع تلك البالة!
241
00:14:44,018 --> 00:14:47,008
أعد كتابة هذا السيناريو!
فرز هذا البريد!
242
00:14:47,015 --> 00:14:51,005
كل ما يتطلبه الأمر هو واحد أكثر من اللازم
أوامر لإجراء مكالمة الوقواق.
243
00:14:55,000 --> 00:14:58,010
كل ما يتطلبه الأمر
هو يوم فاسد
244
00:14:58,011 --> 00:15:02,011
لتحويل رجل عادي
إلى وحش!
245
00:15:04,000 --> 00:15:07,010
حسنا، في حالتي، يوم فاسد
وحمام كيميائي.
246
00:15:07,008 --> 00:15:09,008
[ضحك]
247
00:15:11,005 --> 00:15:13,005
[موسيقى الآلات]
248
00:15:22,003 --> 00:15:24,013
(جوكر)
"وهكذا تستدير الزرافة."
إلى قائد الشرطة"
249
00:15:24,016 --> 00:15:26,016
ويقول،
"آخر شيء رأيته
250
00:15:27,001 --> 00:15:28,011
"كان ذلك المحقق الفاشل
251
00:15:28,012 --> 00:15:32,002
تحاول الاختيار
المكسرات من كعكة الفاكهة."
252
00:15:32,003 --> 00:15:34,013
[يضحك]
253
00:15:34,009 --> 00:15:36,009
ها، ها، ها، ها!
254
00:15:36,010 --> 00:15:38,010
المكسرات من كعكة الفاكهة.
255
00:15:38,007 --> 00:15:40,007
[يضحك]
256
00:15:42,012 --> 00:15:46,002
اه أيها المحقق
نجح علاجي.
257
00:15:46,005 --> 00:15:47,995
يبدو أنك وأنا في النهاية
258
00:15:48,003 --> 00:15:50,023
نتشارك نفس روح الدعابة.
259
00:15:52,008 --> 00:15:53,998
(إلين)
"لا تخدع نفسك يا جوكر".
260
00:15:54,006 --> 00:15:56,006
بينيت يلعب لفريقي.
261
00:15:57,022 --> 00:16:01,002
- يين.
- يين إلى يانغ له.
262
00:16:01,005 --> 00:16:03,015
أسقطه
أو يضحك الصبي يحصل عليه!
263
00:16:04,001 --> 00:16:07,021
أنت لا تعرف ماذا
هذه الأشياء تفعل للبشر.
264
00:16:12,011 --> 00:16:13,011
قعقعة
265
00:16:13,011 --> 00:16:15,001
لهذه المسألة،
ولا أنا كذلك.
266
00:16:15,006 --> 00:16:16,996
دعونا معرفة ذلك.
267
00:16:17,004 --> 00:16:18,014
لا!
268
00:16:19,023 --> 00:16:21,013
[يحطم]
269
00:16:22,023 --> 00:16:25,003
الآن لن نعرف أبدًا.
270
00:16:27,017 --> 00:16:29,007
[يضحك]
271
00:16:32,009 --> 00:16:33,019
[السعال]
272
00:16:34,001 --> 00:16:35,021
بينيت، هل أنت بخير؟
273
00:16:35,023 --> 00:16:38,013
نعم. يذهب.
احصل على جوكر.
274
00:16:43,019 --> 00:16:45,019
[يضحك]
275
00:16:51,019 --> 00:16:53,009
آه!
276
00:16:58,022 --> 00:17:02,002
هي، هي، هي، هي!
اه، ها، ها، ها!
277
00:17:02,016 --> 00:17:03,016
ها، ها!
278
00:17:14,016 --> 00:17:16,016
[جوكر يضحك]
279
00:17:20,004 --> 00:17:21,024
تعتقد
هذا محير؟
280
00:17:22,000 --> 00:17:24,010
حاول أن تعيش داخل رأسي.
281
00:17:24,013 --> 00:17:26,013
[يضحك]
282
00:17:28,013 --> 00:17:31,003
من خلال المرآة،
باتسي
283
00:17:31,005 --> 00:17:33,005
حيث الكوميديا مأساة
284
00:17:33,009 --> 00:17:36,009
الأسفل هو الأعلى،
الأسود هو الأبيض--
285
00:17:37,021 --> 00:17:39,021
لم يحالفك الحظ!
286
00:17:39,021 --> 00:17:41,011
[الشخير]
287
00:17:49,021 --> 00:17:55,021
[يضحك]
288
00:17:58,005 --> 00:18:00,015
- اه أوه.
- قل الجبن.
289
00:18:03,008 --> 00:18:05,008
جلجل
290
00:18:08,006 --> 00:18:09,996
المأساة..
291
00:18:10,006 --> 00:18:11,016
[آهات]
292
00:18:11,023 --> 00:18:13,013
(يين)
"امسكها."
293
00:18:15,011 --> 00:18:18,001
ليس هناك مكان للذهاب إليه،
باتمان.
294
00:18:24,020 --> 00:18:26,010
[تنهدات]
295
00:18:29,006 --> 00:18:31,006
اذهب. لقد أنقذت
حياة شريكي.
296
00:18:31,011 --> 00:18:34,021
هذا هو السداد
من ذلك الدين. صفقة لمرة واحدة.
297
00:18:34,022 --> 00:18:38,012
في المرة القادمة التي نلتقي بها، باتمان،
القناع يأتي.
298
00:18:39,020 --> 00:18:41,020
[موسيقى الآلات]
299
00:18:48,006 --> 00:18:50,006
[صافرة الإنذار مدوية]
300
00:18:50,011 --> 00:18:53,011
احظى بيوم فاسد،
المحقق.
301
00:18:54,023 --> 00:18:56,013
[السعال]
302
00:18:56,016 --> 00:18:58,996
مجد لقسمي
لالتقاط جوكر.
303
00:18:59,006 --> 00:19:01,996
بدون مساعدة باتمان،
قد أضيف.
304
00:19:02,003 --> 00:19:04,013
[السعال]
يجب أن تمزح معي.
305
00:19:04,009 --> 00:19:06,019
نحن نلعب لعبة التنظيف
كما هو الحال دائما.
306
00:19:06,018 --> 00:19:08,008
تم إنقاذ باتمان
مؤخرتي الليلة.
307
00:19:08,015 --> 00:19:09,015
[السعال]
308
00:19:09,019 --> 00:19:11,009
أيها الرئيس، فعل باتمان
القبض على جوكر؟
309
00:19:11,007 --> 00:19:13,017
لن يكون هناك
مزيد من التعليق. لا تعليق.
310
00:19:15,013 --> 00:19:17,013
هل أنت خارج
من عقلك، بينيت؟
311
00:19:17,011 --> 00:19:19,011
أفترض أنك تركت الخفافيش
رقصة الفالس من هنا أيضا.
312
00:19:19,015 --> 00:19:20,995
أيها الرئيس، لم يكن كذلك
خطأ بينيت. أنا--
313
00:19:21,005 --> 00:19:23,995
لا أريد أن أسمع ذلك، يين.
لقد حذرتك يا بينيت.
314
00:19:24,006 --> 00:19:25,016
أنت موقوف!
315
00:19:25,017 --> 00:19:28,007
- أيها الرئيس، لقد حصلت على كل شيء--
- لا بأس، يين.
316
00:19:28,016 --> 00:19:30,016
لست متأكدا من ذلك
الشارة تناسبني بعد الآن.
317
00:19:32,016 --> 00:19:33,016
[السعال]
318
00:19:41,005 --> 00:19:42,015
[رنين الهاتف]
319
00:19:43,011 --> 00:19:49,001
[السعال]
320
00:19:49,005 --> 00:19:50,015
بينيت.
321
00:19:50,022 --> 00:19:54,012
إيثان، أنا بروس.
يبدو أنك مريض.
322
00:19:54,008 --> 00:19:56,008
(بينيت على الهاتف)
"نعم." ليلة صعبة يا بروس».
323
00:19:56,011 --> 00:19:59,021
أنا-ربما سأذهب
من خلال بعض التغييرات.
324
00:19:59,019 --> 00:20:00,019
سأخبرك بكل شيء عنه غدًا.
325
00:20:01,001 --> 00:20:02,021
- "على القهوة؟"
- ناه.
326
00:20:03,000 --> 00:20:04,020
"دعونا نطلق النار على بعض الأطواق."
في صالة الألعاب الرياضية القديمة.
327
00:20:05,017 --> 00:20:06,017
[السعال]
328
00:20:07,000 --> 00:20:08,010
أحتاج إلى تفجير بعض البخار.
329
00:20:08,014 --> 00:20:11,014
مهلا، ماذا كان
أردت أن تخبرني اليوم؟
330
00:20:11,015 --> 00:20:13,995
غداً.
فوق الأطواق.
331
00:20:14,004 --> 00:20:15,014
اتفاق.
332
00:20:15,014 --> 00:20:27,014
[السعال]
333
00:20:33,004 --> 00:20:34,014
[لهاث]
334
00:20:45,008 --> 00:20:48,008
[موضوع الموسيقى]
335
00:21:07,002 --> 00:21:09,012
♪ باتمان ♪