1
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[موسيقى الآلات]

2
00:00:05,001 --> 00:00:07,011
[موسيقى مكثفة]

3
00:00:16,019 --> 00:00:18,019
هيه هيه هيه.

4
00:00:26,004 --> 00:00:28,014
نعم جميلاتي.

5
00:00:28,012 --> 00:00:31,002
أرني المال!

6
00:00:31,004 --> 00:00:32,024
هيه هيه هيه.

7
00:00:34,001 --> 00:00:35,011
هاه؟ هاه؟

8
00:00:38,014 --> 00:00:40,014
انطلق انطلق انطلق

9
00:00:42,013 --> 00:00:45,023
آسف لسقوط المطر
العرض الخاص بك، البطريق.

10
00:00:45,021 --> 00:00:49,011
هيه. أنا دائما على استعداد
للطقس العاصف.

11
00:00:50,023 --> 00:00:53,003
[الشخير]

12
00:00:57,013 --> 00:00:59,023
فرم فرم، باتمان. واه!

13
00:01:02,002 --> 00:01:04,022
[موسيقى مكثفة]

14
00:01:14,011 --> 00:01:16,001
[تسريع المحرك]

15
00:01:18,005 --> 00:01:23,995
خفاش بلا أجنحة؟
هيه هيه هيه.

16
00:01:25,020 --> 00:01:27,010
vroom

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,010
[موسيقى متفائلة]

18
00:01:38,022 --> 00:01:40,002
آه!

19
00:01:41,021 --> 00:01:44,011
[شخير البطريق]

20
00:01:44,011 --> 00:01:47,011
أوه! آه! قف! آه! اه!

21
00:01:48,011 --> 00:01:49,021
[يمكن الرنين]

22
00:01:49,018 --> 00:01:50,998
[آهات]

23
00:01:52,010 --> 00:01:54,010
نعم. هاه. ماذا؟

24
00:01:56,002 --> 00:01:58,022
العودة إلى القفص الخاص بك، البطريق.

25
00:01:58,019 --> 00:02:01,999
ليس قبل أن نهزأ بك.

26
00:02:02,002 --> 00:02:03,022
"نحن؟"

27
00:02:03,022 --> 00:02:06,022
امم المتحدة. آه!

28
00:02:06,020 --> 00:02:08,000
[آهات]

29
00:02:08,023 --> 00:02:10,013
[يبدأ محرك السيارة]

30
00:02:11,023 --> 00:02:13,013
[البطريق يضحك]

31
00:02:20,022 --> 00:02:23,012
[موضوع الموسيقى]

32
00:02:45,000 --> 00:02:46,010
[التصفير]

33
00:02:48,019 --> 00:02:51,009
[تستمر الموسيقى]

34
00:03:06,017 --> 00:03:08,997
♪ باتمان ♪

35
00:03:17,010 --> 00:03:18,020
[ترفرف الأجنحة]

36
00:03:21,016 --> 00:03:23,006
[موسيقى الآلات]

37
00:03:26,000 --> 00:03:28,020
[حركة المرور الصاخبة]

38
00:03:28,020 --> 00:03:34,020
لمرة واحدة، لا بد لي من سحب
وظيفة في مكان ما أن باتمان ليس كذلك.

39
00:03:34,021 --> 00:03:36,021
هاه؟ أوقف السيارة!

40
00:03:36,021 --> 00:03:38,011
[صراخ الإطارات]

41
00:03:38,011 --> 00:03:40,021
(امرأة على شاشة التلفزيون)
"إنه معروف بالعديد من التسميات."

42
00:03:40,019 --> 00:03:43,019
"الملياردير ، المحسن ،
اجتماعي.

43
00:03:43,023 --> 00:03:46,023
ولكن من هو؟
بروس واين الحقيقي؟

44
00:03:46,020 --> 00:03:48,020
أنت.

45
00:03:49,001 --> 00:03:51,021
(امرأة على شاشة التلفزيون)
'على الرغم من أكبر من الحياة
شخصية عامة"

46
00:03:52,001 --> 00:03:56,021
'بروس واين على انفراد
تمكنت من البقاء... لغزا.

47
00:03:56,017 --> 00:03:57,017
باه!

48
00:03:57,021 --> 00:03:59,001
"انضمي إليّ، ميلاني برامويل"

49
00:03:59,006 --> 00:04:00,016
لأول مرة على الإطلاق
مقابلة متعمقة

50
00:04:00,022 --> 00:04:03,002
مع جوثام
البكالوريوس الأكثر مؤهلاً

51
00:04:03,003 --> 00:04:06,023
يوم الثلاثاء القادم الساعة 9.00
في "يوم من الحياة"..

52
00:04:06,022 --> 00:04:08,002
[تحطم الزجاج]

53
00:04:09,015 --> 00:04:13,015
إذا كان هناك أي شخص أحتقره
أكثر من باتمان

54
00:04:13,022 --> 00:04:18,022
إنه واين!
لديه المظهر والمال.

55
00:04:23,009 --> 00:04:25,999
نعم المال.

56
00:04:26,003 --> 00:04:28,023
أموال واين.

57
00:04:31,006 --> 00:04:32,016
[زقزقة العصافير]

58
00:04:33,021 --> 00:04:35,001
[دقات الساعة]

59
00:04:36,014 --> 00:04:38,014
[الطنين]

60
00:04:39,019 --> 00:04:41,019
[موسيقى الآلات]

61
00:04:48,005 --> 00:04:49,995
أوه، لقد حان الوقت،
سيد بروس.

62
00:04:50,003 --> 00:04:52,013
أهل التلفاز
سوف يكون هنا في أي لحظة.

63
00:04:52,007 --> 00:04:54,017
أنت متأكد من أنني يجب أن أذهب من خلال
بهذا يا ألفريد؟

64
00:04:54,019 --> 00:04:56,999
أحتاج أن أذكرك،
إنه أمر بالغ الأهمية

65
00:04:57,003 --> 00:04:59,023
التي تزرعها
صورتك العامة.

66
00:04:59,023 --> 00:05:02,003
لكن ميلاني برامويل
لديه سمعة

67
00:05:02,006 --> 00:05:04,996
من أجل صنع حياة خاصة
قليلا عامة جدا.

68
00:05:05,005 --> 00:05:06,995
يمكن أن أكون
يمزح مع الكارثة.

69
00:05:07,005 --> 00:05:09,005
نعم، للأسف،
تجنب الصحافة

70
00:05:09,014 --> 00:05:11,014
يثير فضولهم فقط.

71
00:05:11,008 --> 00:05:14,018
أوه، بخير. متى هذا الشيء
من المفترض أن تبدأ؟

72
00:05:14,021 --> 00:05:16,021
[يرن جرس الباب]

73
00:05:16,023 --> 00:05:20,023
"يوم في الحياة .."
من الإفطار إلى وقت النوم.

74
00:05:23,021 --> 00:05:25,021
هيه.

75
00:05:25,018 --> 00:05:28,018
أنت... سوف تقوم بالتحرير
هذا الجزء صحيح؟

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,010
لا تعول عليه.

77
00:05:30,015 --> 00:05:33,995
أنا فخور بنفسي على اصطياد
مواضيعي على حين غرة.

78
00:05:34,002 --> 00:05:38,012
بعد كل شيء، أنا هنا للوصول إلى
تعرف على بروس واين الحقيقي.

79
00:05:38,015 --> 00:05:41,005
- حفريات جميلة.
- فسيح.

80
00:05:41,014 --> 00:05:43,014
حسنا، انتظر حتى
ترى مكتبي.

81
00:05:43,016 --> 00:05:45,016
سأريكم الباقي
القصر بعد العشاء .

82
00:05:45,019 --> 00:05:47,999
إلى واين للصناعات، إذن.

83
00:05:50,005 --> 00:05:52,015
[هدير الرعد]

84
00:05:55,000 --> 00:05:56,020
[موسيقى الآلات]

85
00:05:58,019 --> 00:05:59,999
[يرن جرس الباب]

86
00:06:00,003 --> 00:06:02,013
اه إنها ساعات
حتى وقت العشاء.

87
00:06:04,016 --> 00:06:07,006
آت! آت.

88
00:06:07,007 --> 00:06:09,017
العودة هكذا...قريبا؟

89
00:06:09,021 --> 00:06:14,001
لم أراك منذ فترة طويلة يا جيفيس.

90
00:06:16,020 --> 00:06:18,010
انفجار.

91
00:06:23,013 --> 00:06:25,023
[موسيقى مكثفة]

92
00:06:26,001 --> 00:06:27,011
طنين

93
00:06:29,001 --> 00:06:31,011
(البطريق)
"أوه، لقد حل الظلام."

94
00:06:31,013 --> 00:06:33,023
الشيء الجيد الذي أحضرته
سترة السهرة الخاصة بي.

95
00:06:34,001 --> 00:06:37,011
ومنذ عصافيري الصغيرة
قطع الهاتف والطاقة

96
00:06:37,010 --> 00:06:38,020
لن يكون لدينا
أي انقطاعات

97
00:06:39,001 --> 00:06:43,001
بينما نلحق،
الصاحب القديم.

98
00:06:43,002 --> 00:06:45,012
- هه!
- هاه!

99
00:06:45,015 --> 00:06:48,015
الآن، أين هو العجوز بروسي؟

100
00:06:50,020 --> 00:06:53,000
السيد بروس موجود في المدينة

101
00:06:53,005 --> 00:06:55,005
في عمل مهم جداً

102
00:06:56,007 --> 00:06:59,997
يا ، المدرج بالنسبة لنا ،
بروس.

103
00:07:00,004 --> 00:07:01,014
كما ترى، مشروع الألوان الجريئة

104
00:07:01,011 --> 00:07:03,021
مثل هذه الهالة من الثقة
للسيد واين.

105
00:07:03,023 --> 00:07:06,023
أتمنى لو كان لدي
مصفف شعر شخصي.

106
00:07:08,012 --> 00:07:11,012
ثم بينما ننتظر
عودة بروسي

107
00:07:11,016 --> 00:07:15,006
أنت وأنا
سوف نحظى ببعض المرح

108
00:07:18,002 --> 00:07:19,012
[هدير الرعد]

109
00:07:22,003 --> 00:07:24,013
اه-يي!

110
00:07:24,016 --> 00:07:26,016
[يضحك]

111
00:07:28,007 --> 00:07:30,017
[موسيقى درامية]

112
00:07:34,014 --> 00:07:36,014
[أزيز]

113
00:07:43,008 --> 00:07:46,008
ويجب أن أصر على ذلك
تغادر المبنى على الفور.

114
00:07:46,013 --> 00:07:50,023
دون تصفية الحسابات
مع وين؟

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,010
ناه!

116
00:07:53,008 --> 00:07:56,018
عين الثيران!
أعني، عين الطير.

117
00:07:56,017 --> 00:07:58,007
[يضحك]

118
00:07:58,016 --> 00:08:01,006
ولكن ما لديه سيد بروس
فعلت لك من أي وقت مضى؟

119
00:08:03,019 --> 00:08:06,009
[هدير الرعد]

120
00:08:06,010 --> 00:08:08,010
أوه، لا شيء،
لا شيء حقا

121
00:08:08,015 --> 00:08:12,015
باستثناء امتلاك كل ما
يجب أن تنتمي لي بحق!

122
00:08:13,000 --> 00:08:15,010
أنا من الدم الكريم.

123
00:08:15,014 --> 00:08:19,024
كانت Cobblepots ذات يوم
نخب المجتمع!

124
00:08:19,019 --> 00:08:23,009
أنا كوبلبوت!

125
00:08:24,006 --> 00:08:25,006
[ضربات الموقت]

126
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
هاه؟

127
00:08:26,012 --> 00:08:28,002
[الشم]
اه ما الطبخ؟

128
00:08:28,003 --> 00:08:29,023
[موسيقى مكثفة]

129
00:08:32,007 --> 00:08:33,007
[تنهدات]

130
00:08:33,015 --> 00:08:34,015
[الهمهمات]

131
00:08:37,016 --> 00:08:39,016
أوه، الآن نحن نتحدث.

132
00:08:39,022 --> 00:08:45,002
الجريمة المثالية...
العشاء والسطو.

133
00:08:47,012 --> 00:08:49,022
[هدير الرعد]

134
00:08:49,020 --> 00:08:51,010
[الهمهمات]

135
00:08:54,006 --> 00:08:56,016
[صفير الهاتف الخليوي]

136
00:08:56,020 --> 00:08:58,000
[رنين الهاتف الخليوي]

137
00:08:58,002 --> 00:09:01,012
(البطريق)
أوه، جيفيسي.

138
00:09:01,007 --> 00:09:03,017
[هدير الرعد]

139
00:09:03,022 --> 00:09:06,012
الشواء الخاص بك مطهو أكثر من اللازم.

140
00:09:08,004 --> 00:09:10,024
[موسيقى مكثفة]

141
00:09:15,013 --> 00:09:16,023
[التجشؤ]

142
00:09:17,001 --> 00:09:21,021
- ماذا لديك هناك، جيفيس؟
- ماذا؟ لا شئ؟

143
00:09:21,021 --> 00:09:25,011
إعطاء بروسي القديم
جلجل، هاه؟

144
00:09:25,009 --> 00:09:26,019
فكرة جيدة.

145
00:09:26,018 --> 00:09:28,008
[رنين الهاتف الخليوي]

146
00:09:28,010 --> 00:09:31,010
(بروس)
'تحتوي الصناعات واين
أكثر من عشرة أقسام منفصلة

147
00:09:31,007 --> 00:09:32,997
بما في ذلك الإلكترونيات،
الهندسة

148
00:09:33,002 --> 00:09:35,022
والبحوث الطبية الحيوية.
وكل ذلك متطور.

149
00:09:35,023 --> 00:09:39,023
(ميلاني)
'والأمر كله لك
في سن 26 عامًا.

150
00:09:39,017 --> 00:09:40,997
[رنين الهاتف الخليوي]

151
00:09:41,005 --> 00:09:43,015
أوه، هل تعذرني
للحظة؟

152
00:09:43,017 --> 00:09:44,017
واين.

153
00:09:44,022 --> 00:09:47,002
[البطريق يضحك]

154
00:09:47,006 --> 00:09:50,006
(البطريق)
"خمن من يا بروسي!"

155
00:09:50,007 --> 00:09:54,997
- شيلا.
- هاه؟ لا، إنه البطريق.

156
00:09:55,006 --> 00:09:57,006
هل هذا 555-43--

157
00:09:57,016 --> 00:09:59,006
أوه، بالطبع أتذكر.

158
00:09:59,009 --> 00:10:01,009
بروس واين لا ينسى أبدًا
صوت جميل.

159
00:10:01,015 --> 00:10:06,995
أنا في المنزل مع جيفيس
وأراد مني أن أخبرك

160
00:10:07,002 --> 00:10:09,022
العشاء أصبح بارداً

161
00:10:09,023 --> 00:10:12,023
ولكم يا سكر
سأسقط أي شيء.

162
00:10:12,018 --> 00:10:17,998
وليس الشرطة، أو كبير الخدم
يحصل عليه. احصل عليه؟

163
00:10:18,004 --> 00:10:20,014
زمارة

164
00:10:20,011 --> 00:10:23,021
هذا هو الراب. أنا، اه،
لديك صديق في حاجة.

165
00:10:23,022 --> 00:10:26,022
لا مشكلة.
الكاميرا تحب الدراما.

166
00:10:27,001 --> 00:10:31,011
آسف، ميل. إلى أين أنا ذاهب،
الكاميرات محظورة تمامًا.

167
00:10:33,005 --> 00:10:34,005
ماذا الآن؟

168
00:10:34,010 --> 00:10:35,020
[ضربات المصعد]

169
00:10:36,001 --> 00:10:37,021
العشاء.

170
00:10:39,002 --> 00:10:41,022
[موسيقى درامية]

171
00:10:52,006 --> 00:10:57,006
الطابق العلوي، والأثاث القبيح،
عمل فني مبتذل، سيئة فنغ شوي.

172
00:10:57,008 --> 00:11:01,018
الوقت لإعادة تزيين
وسادة البكالوريوس.

173
00:11:02,001 --> 00:11:05,011
واه! أوه.
هاه؟ وات؟

174
00:11:05,008 --> 00:11:07,008
[صوت الرعد]

175
00:11:09,001 --> 00:11:11,001
أقول، إنه باتمان.

176
00:11:11,004 --> 00:11:14,014
ماذا؟ كيف وجدتني
هذه المرة؟

177
00:11:14,011 --> 00:11:16,011
هذا ما أفعله.

178
00:11:16,016 --> 00:11:17,016
جرر..

179
00:11:18,019 --> 00:11:24,009
مرحبا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟
مرحبًا؟

180
00:11:24,014 --> 00:11:27,004
لقد نفدت طاقتك.

181
00:11:27,002 --> 00:11:29,012
[قعقعة]

182
00:11:32,000 --> 00:11:34,010
[الشخير]

183
00:11:37,004 --> 00:11:39,004
[موسيقى درامية]

184
00:11:49,012 --> 00:11:51,022
[يضحك]

185
00:11:57,014 --> 00:12:00,004
[الشخير]

186
00:12:00,005 --> 00:12:01,995
ألفريد، هل هذا أنت؟

187
00:12:02,006 --> 00:12:03,006
[قعقعة]

188
00:12:03,015 --> 00:12:06,005
[لهاث]
باتمان.

189
00:12:06,010 --> 00:12:08,010
اذهب قبل أن تتأذى

190
00:12:09,009 --> 00:12:11,019
[الشخير]

191
00:12:15,018 --> 00:12:16,998
[آهات]

192
00:12:18,002 --> 00:12:19,022
يا عزيزي.

193
00:12:19,020 --> 00:12:22,000
[يضحك البطريق]

194
00:12:24,011 --> 00:12:28,001
حسنا، الآن،
ماذا لدينا هنا؟

195
00:12:31,007 --> 00:12:32,007
[لهاث]

196
00:12:34,005 --> 00:12:36,015
لا تضرونا،
السيد البطريق.

197
00:12:36,023 --> 00:12:41,003
أوه، أنت ذلك المراسل
من التلفزيون.

198
00:12:42,023 --> 00:12:44,013
إذن أين واين؟

199
00:12:44,007 --> 00:12:46,017
أنا بدأت
لأتساءل نفسي.

200
00:12:46,023 --> 00:12:50,023
حسنا، ننسى له!
البطريق هو نجمك الآن.

201
00:12:50,018 --> 00:12:55,018
سأعطيك حصريا
هنا.

202
00:12:57,006 --> 00:13:00,996
الهوية الحقيقية
من باتمان.

203
00:13:04,019 --> 00:13:05,019
[لهاث]

204
00:13:05,022 --> 00:13:09,002
استعد
لقربك.

205
00:13:14,005 --> 00:13:15,005
[موسيقى مكثفة]

206
00:13:15,011 --> 00:13:16,021
[صوت الرعد]

207
00:13:17,019 --> 00:13:19,009
[البطريق يضحك]

208
00:13:19,014 --> 00:13:22,024
السيد تجميد
لا يمكن أن تجلب الحرارة.

209
00:13:22,020 --> 00:13:26,000
مطلوب المرأة القطة
مخالب أكثر حدة.

210
00:13:26,003 --> 00:13:29,003
«ولا حتى هذا.»
جوكر مفكوك

211
00:13:29,005 --> 00:13:31,015
"يمكن أن تنسحب."
ما أنا على وشك القيام به.

212
00:13:34,002 --> 00:13:36,012
قلنسوة الخفاش.

213
00:13:36,015 --> 00:13:42,005
مستيقظا مستيقظا،
البيض والمفتاح الخلفي.

214
00:13:42,008 --> 00:13:44,008
السيدات والسادة

215
00:13:44,014 --> 00:13:49,024
أعطيك الرجل
تحت الخفافيش.

216
00:13:51,018 --> 00:13:53,008
[آهات باتمان]

217
00:13:53,010 --> 00:13:55,000
لا يصدق.

218
00:13:58,015 --> 00:14:01,015
هذا من أجل
تدمير مشوي بلدي.

219
00:14:01,018 --> 00:14:03,018
هاه!

220
00:14:03,020 --> 00:14:07,020
وا.. أوه، سوف تدفع
من أجل ذلك أيها العجوز.

221
00:14:12,002 --> 00:14:13,012
هيه هيه هيه.

222
00:14:13,016 --> 00:14:16,006
[موسيقى مكثفة]

223
00:14:20,009 --> 00:14:21,009
هاه؟

224
00:14:23,000 --> 00:14:24,020
أرغه!

225
00:14:28,020 --> 00:14:30,010
مباراة العودة.

226
00:14:31,015 --> 00:14:34,005
الجولة الثانية إذن.

227
00:14:34,016 --> 00:14:36,016
اصنعي له شريحة خفاش.

228
00:14:36,019 --> 00:14:39,009
[موسيقى درامية]

229
00:14:42,007 --> 00:14:43,007
[الشخير]

230
00:14:46,007 --> 00:14:47,997
[لهاث]
الشريط.

231
00:14:49,013 --> 00:14:53,003
لقد حصلت عليه. أوبسي.

232
00:14:53,005 --> 00:14:54,005
لا!

233
00:14:57,004 --> 00:14:58,014
أخرق لي.

234
00:14:58,012 --> 00:15:00,012
بسرعة، قم بتحميل واحد آخر.

235
00:15:02,006 --> 00:15:04,006
[الهمهمات]

236
00:15:04,011 --> 00:15:05,021
[يضحك]

237
00:15:11,023 --> 00:15:13,023
[الطنين]

238
00:15:18,021 --> 00:15:21,011
[تستمر الموسيقى]

239
00:15:22,022 --> 00:15:25,002
[الهادر]

240
00:15:27,009 --> 00:15:28,999
[تحطم]

241
00:15:31,018 --> 00:15:34,018
هيه هيه هيه.
هاه؟

242
00:15:36,023 --> 00:15:38,023
[الشخير]

243
00:15:41,020 --> 00:15:44,000
لا أستطيع الحصول على استراحة هنا.

244
00:15:45,007 --> 00:15:47,017
[موسيقى مكثفة]

245
00:15:50,007 --> 00:15:52,017
اسرع. نحن نفتقد كل شيء.

246
00:15:58,006 --> 00:16:00,016
[هدير الرعد]

247
00:16:03,023 --> 00:16:06,013
[كلاهما الشخير]

248
00:16:30,005 --> 00:16:32,005
يجب أن تتعلم
للعب لطيف، البطريق.

249
00:16:32,015 --> 00:16:34,015
لماذا؟ أنا أكره شجاعتك.

250
00:16:37,010 --> 00:16:42,010
تويت تويت.
خفاش طازج يا جميلاتي.

251
00:16:42,008 --> 00:16:44,018
[زقزقة العصافير]

252
00:16:44,017 --> 00:16:45,017
[آهات]

253
00:16:53,000 --> 00:16:55,020
سوف نفوز بجائزة بوليتزر
لهذا.

254
00:16:58,009 --> 00:17:03,009
أحب الفصول الأربعة،
باتمان، وخاصة الخريف!

255
00:17:04,012 --> 00:17:05,022
صلصلة

256
00:17:05,023 --> 00:17:07,003
آه!

257
00:17:07,005 --> 00:17:08,995
[الهمهمات]

258
00:17:09,002 --> 00:17:10,012
براك!

259
00:17:10,016 --> 00:17:12,996
[الشخير]
ياه!

260
00:17:13,003 --> 00:17:14,023
[تحطم الزجاج]

261
00:17:14,020 --> 00:17:16,020
آه!

262
00:17:19,014 --> 00:17:21,004
اونه!

263
00:17:21,005 --> 00:17:23,015
[أنين]

264
00:17:27,017 --> 00:17:29,017
أنتم جميعًا مبتلون.

265
00:17:33,011 --> 00:17:36,021
- احصل على كل شيء؟
- أتمنى ذلك. إنها ليلة مظلمة.

266
00:17:38,007 --> 00:17:42,997
فارس الظلام.
الآن، هذا له تأثير عليه.

267
00:17:44,021 --> 00:17:46,011
[تسريع المحرك]

268
00:17:52,004 --> 00:17:55,014
ميل؟ ما أنت..
ماذا يحدث هنا؟

269
00:17:55,011 --> 00:17:57,021
قصة طويلة.
باتمان فقط..

270
00:18:01,001 --> 00:18:02,011
ماذا؟

271
00:18:02,013 --> 00:18:04,013
مضحك كيف أنت وباتمان
لم تكن أبدا

272
00:18:04,013 --> 00:18:07,023
في نفس المكان
في نفس الوقت الليلة.

273
00:18:07,018 --> 00:18:09,998
انظر هناك.

274
00:18:10,002 --> 00:18:12,012
إنه فارس الظلام

275
00:18:12,009 --> 00:18:14,009
[موسيقى درامية]

276
00:18:14,015 --> 00:18:16,005
[تحطم البرق]

277
00:18:19,000 --> 00:18:21,010
[موسيقى الآلات]

278
00:18:23,007 --> 00:18:25,017
[تسريع المحرك]

279
00:18:35,009 --> 00:18:37,019
[صافرات الإنذار مدوية]

280
00:18:43,006 --> 00:18:46,006
حسنًا، لقد انتهت الإثارة.

281
00:18:46,008 --> 00:18:48,008
هل ننتهي
تلك المقابلة؟

282
00:18:48,012 --> 00:18:53,002
شكرا، بروس، ولكنني قررت
للذهاب مع موضوع مختلف.

283
00:18:53,003 --> 00:18:57,023
يبدو أن هناك المزيد
إلى البطريق مما تراه العين.

284
00:18:58,000 --> 00:19:02,020
يبدو أنني سرقت شيئًا واحدًا
منك بعد كل شيء، بروسي.

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
تسليط الضوء.

286
00:19:05,004 --> 00:19:08,014
[الثرثرة]

287
00:19:12,009 --> 00:19:14,019
[صافرات الإنذار مدوية]

288
00:19:16,016 --> 00:19:18,006
<i>هذه هي الحياة.</i>

289
00:19:19,023 --> 00:19:22,013
[تسريع المحرك]

290
00:19:28,015 --> 00:19:30,995
الآن، ألم أخبرك؟

291
00:19:33,006 --> 00:19:36,996
أوه، أعرف، أعرف.
يمزح مع الكارثة.

292
00:19:37,004 --> 00:19:41,004
لقد كنت على حق
بطرق أكثر مما تعلم.

293
00:19:41,004 --> 00:19:43,024
[موسيقى الآلات]

294
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
لقد كنت... في عجلة من أمري.

295
00:19:56,002 --> 00:19:57,012
[موضوع الموسيقى]

296
00:20:16,022 --> 00:20:19,012
♪ باتمان ♪