1
00:01:03,669 --> 00:01:07,869
El cangrejo de las garras doradas - Parte 2
2
00:02:50,017 --> 00:02:51,606
Imagina la expresión del rostro de Allan.
3
00:02:51,618 --> 00:02:54,213
cuando ve la bienvenida
comité que hemos creado para él.
4
00:02:54,461 --> 00:02:57,613
Mientras tenga mis manos
sobre él antes de que lo haga la policía.
5
00:02:57,863 --> 00:03:00,095
Estás seguro de que estamos en la derecha.
curso para Bagghar?
6
00:03:00,130 --> 00:03:01,479
¡Por supuesto que vamos por buen camino!
7
00:03:01,726 --> 00:03:04,448
Pero parece
hay problemas por delante.
8
00:03:07,090 --> 00:03:11,087
¡Levanta la nariz! ¡Voltea tus aletas!
¡Vamos a chocar!
9
00:04:10,940 --> 00:04:13,330
¡Tintín, despierta!
10
00:04:18,025 --> 00:04:19,015
¡Grandes serpientes!
11
00:04:23,589 --> 00:04:25,899
- ¡Levántalo!
- ¡Lo estoy intentando!
12
00:04:53,011 --> 00:04:53,841
¡Va a explotar!
13
00:05:06,982 --> 00:05:10,101
¡Uf! ¡Eso estuvo cerca!
14
00:05:11,345 --> 00:05:14,419
No sé donde estamos,
pero seguro que no es Bagghar.
15
00:05:14,628 --> 00:05:17,508
La tormenta debe haber
nos desvió del rumbo.
16
00:05:17,871 --> 00:05:20,626
¿Qué has encontrado, Snowy?
17
00:05:24,795 --> 00:05:27,231
Thathatha... Eso es un camello.
18
00:05:27,478 --> 00:05:29,256
Ese era un camello.
19
00:05:29,259 --> 00:05:33,349
Probablemente murió de sed.
¡Estamos casi muertos!
20
00:05:43,009 --> 00:05:46,368
¡Tómatelo con calma, Capitán!
¡Las cosas no están tan mal!
21
00:05:48,613 --> 00:05:51,050
Realmente sediento.
22
00:05:51,256 --> 00:05:53,725
¡Mucha sed!
23
00:05:54,858 --> 00:05:58,059
Sigue moviéndote. No podemos rendirnos.
24
00:06:01,263 --> 00:06:03,780
No, tengo que acostarme.
25
00:06:04,906 --> 00:06:06,978
¿Cuál cama es la mía?
26
00:06:07,549 --> 00:06:10,860
Ok, descansaremos
a la sombra de esta duna,
27
00:06:11,071 --> 00:06:13,507
pero no podemos quedarnos mucho tiempo.
28
00:06:14,713 --> 00:06:15,909
¡¿Jaa...?!
29
00:06:16,154 --> 00:06:19,229
¿Cómo vamos a
¿Salir de ésta, Snowy?
30
00:06:20,318 --> 00:06:22,910
Oh, una botella... de...
31
00:06:23,200 --> 00:06:25,318
champán!
32
00:06:26,283 --> 00:06:27,318
¡Estoy salvo!
33
00:06:27,564 --> 00:06:29,635
¡Salvado...!
34
00:06:30,886 --> 00:06:34,119
¡Maldito corcho!
¡Está demasiado apretado!
35
00:06:34,368 --> 00:06:35,564
¡Capitán!
36
00:06:36,971 --> 00:06:38,007
¡Tómalo con calma!
37
00:06:38,251 --> 00:06:40,209
El calor debe estar afectándote.
38
00:06:40,454 --> 00:06:41,204
¡Mirar!
39
00:06:41,454 --> 00:06:42,934
¡Un lago!
40
00:06:43,175 --> 00:06:44,107
¡Estamos salvos!
41
00:06:44,142 --> 00:06:45,048
¡Oh, no!
42
00:06:46,399 --> 00:06:49,291
¡Capitán! Es sólo un espejismo.
43
00:06:58,228 --> 00:07:00,019
Capitán... ooh...
44
00:07:03,871 --> 00:07:05,430
Ooh...
45
00:07:32,613 --> 00:07:34,092
¿Dónde estamos?
46
00:07:36,493 --> 00:07:37,493
¿Quién eres?
47
00:07:37,536 --> 00:07:39,807
Ven conmigo...
48
00:07:46,103 --> 00:07:47,680
¡Ah! Ahí estás.
49
00:07:47,725 --> 00:07:49,131
Entra.
50
00:07:49,166 --> 00:07:50,194
Soy el teniente Delcourt.
51
00:07:50,247 --> 00:07:52,233
al mando de este puesto de avanzada.
52
00:07:52,268 --> 00:07:54,226
Encantado de conocerte.
Soy Tintín.
53
00:07:54,470 --> 00:07:56,462
Tome asiento, por favor, señor Tintín.
54
00:07:56,672 --> 00:07:58,789
Nos tenías a todos bastante preocupados.
55
00:07:58,994 --> 00:08:01,225
Fue pura suerte que
te encontramos, de verdad...
56
00:08:01,435 --> 00:08:05,113
Mis hombres encontraron los restos de
tu avión, y seguí las huellas
57
00:08:05,359 --> 00:08:07,078
Los encontraron a los tres inconscientes.
58
00:08:07,480 --> 00:08:09,756
¿Qué pasa con el Capitán?
¿Está bien?
59
00:08:10,062 --> 00:08:11,962
¡Una bebida!
¡Necesito un trago!
60
00:08:13,044 --> 00:08:14,080
Él está bien.
61
00:08:14,566 --> 00:08:18,322
¡Cielos! ¿Dónde están mis modales?
Nombren su veneno, caballeros.
62
00:08:19,290 --> 00:08:22,042
¡No, gracias!
Y tampoco para el Capitán.
63
00:08:22,077 --> 00:08:24,771
- Qué...!
- Capitán...
64
00:08:25,052 --> 00:08:26,772
Eh, está bien...
65
00:08:26,855 --> 00:08:29,172
Entonces dime: ¿qué te trae?
66
00:08:29,416 --> 00:08:31,979
a este arenero nuestro abandonado?
67
00:08:32,378 --> 00:08:34,975
Interrumpimos este programa
con un reportaje especial.
68
00:08:35,180 --> 00:08:36,980
Clima severo en el mar
69
00:08:37,222 --> 00:08:38,463
ha causado grandes pérdidas en el transporte marítimo.
70
00:08:38,504 --> 00:08:42,741
Vientos huracanados han impulsado
los barcos Tanganyika y el Júpiter en tierra.
71
00:08:42,748 --> 00:08:44,248
Y se recibió un SOS.
72
00:08:44,488 --> 00:08:46,603
del barco mercante Karaboudjan,
73
00:08:46,609 --> 00:08:51,552
un barco de rescate buscó en la zona pero
no se encontraron restos ni supervivientes.
74
00:08:51,793 --> 00:08:53,192
¡Bunji!
75
00:08:53,435 --> 00:08:57,225
Se presume que el Karaboudjan
cayó con todos los tripulantes.
76
00:08:57,518 --> 00:08:58,712
¡Imposible!
77
00:09:01,040 --> 00:09:04,797
Hundirse sin tener tiempo
abandonar el barco? ¡No lo creo!
78
00:09:06,485 --> 00:09:08,556
Sí, estoy de acuerdo.
79
00:09:08,766 --> 00:09:09,562
teniente,
80
00:09:11,368 --> 00:09:13,405
debemos conseguir
a Bagghar inmediatamente.
81
00:09:31,944 --> 00:09:34,540
Tan pronto como llegamos a Bagghar,
Nos registraremos en la oficina del capitán del puerto.
82
00:09:35,606 --> 00:09:37,176
Ellos sabrán de una forma u otra
83
00:09:37,227 --> 00:09:38,984
si el Karaboudjan se hundiera.
84
00:09:43,233 --> 00:09:45,351
¡Percebes azules y abrasadores!
85
00:09:45,594 --> 00:09:48,474
¡Asaltantes! ¡Rápido!
¡Detrás de la duna de arena!
86
00:10:00,086 --> 00:10:02,648
¡Superados en número y sin balas!
87
00:10:02,988 --> 00:10:06,882
¡Maldito todo!
¡El último!
88
00:10:11,815 --> 00:10:12,885
Venganza.
89
00:10:13,135 --> 00:10:14,536
Venganza...
90
00:10:14,777 --> 00:10:16,130
¡Venganza!
91
00:10:16,418 --> 00:10:17,295
¡Capitán!
92
00:10:17,539 --> 00:10:20,692
¡Vagabundos del desierto! ¡Cerdo! ¡Medusa!
93
00:10:20,941 --> 00:10:22,137
¡Trogloditas!
94
00:10:22,383 --> 00:10:24,535
¡Capitán, deténgase! ¡Te matarán!
95
00:10:24,784 --> 00:10:27,665
¡Ratas! ¡Endoplasmas!
96
00:10:27,867 --> 00:10:30,382
Hisopos de agua dulce!
97
00:10:30,629 --> 00:10:33,019
¡Snowy, los está asustando!
98
00:10:33,551 --> 00:10:35,623
¡Vuelvan aquí, cobardes!
99
00:10:35,873 --> 00:10:38,709
Y te daré una probada
de la culata de mi rifle!
100
00:10:44,400 --> 00:10:46,357
¡Buen trabajo, Capitán!
101
00:10:46,921 --> 00:10:49,682
Si hubieran esperado,
¡Se los habría mostrado!
102
00:10:49,684 --> 00:10:52,599
nadie me dispara
y se sale con la suya.
103
00:10:52,846 --> 00:10:55,567
¡Tras ellos, hombres!
¡Se están escapando!
104
00:10:55,602 --> 00:10:56,534
¡Teniente!
105
00:10:56,569 --> 00:10:59,951
Recibí un despacho,
advirtiendo sobre bandidos en la zona.
106
00:10:59,952 --> 00:11:02,844
Parece que llegamos justo a tiempo.
107
00:11:03,094 --> 00:11:06,851
Quieres decir que no fui yo
¿Quién ahuyentó a esos asaltantes?
108
00:11:06,897 --> 00:11:09,618
Estoy seguro de que hizo lo mejor que pudo, Capitán.
109
00:11:09,619 --> 00:11:12,893
Pero mis hombres y yo acompañaremos
tú el resto del camino.
110
00:11:12,941 --> 00:11:14,901
Gracias, teniente.
111
00:11:28,273 --> 00:11:31,771
¿Estás seguro de que la Capitanía del Puerto?
¿La oficina está por aquí?
112
00:11:31,855 --> 00:11:34,672
Podría haber jurado que dijo el comerciante.
fue al revés.
113
00:11:34,898 --> 00:11:37,269
¿Habla árabe, capitán?
114
00:11:37,280 --> 00:11:40,235
Entonces, continuaremos de esta manera.
115
00:11:40,483 --> 00:11:41,710
¿Qué pasa, muchacho?
116
00:11:46,767 --> 00:11:47,764
¡Alano!
117
00:11:48,365 --> 00:11:50,865
Sabía que el Karaboudjan no se hundió.
118
00:11:50,891 --> 00:11:53,003
Vamos Snowy, vamos
ver adónde va.
119
00:11:53,653 --> 00:11:55,728
¡Ey! ¡Espérame!
120
00:11:59,577 --> 00:12:00,692
¡Percebes abrasadores!
121
00:12:00,937 --> 00:12:04,250
¿Por qué no...?
¡Tintín!
122
00:12:08,623 --> 00:12:10,262
Cuidado, Snowy, si tenemos suerte.
123
00:12:10,465 --> 00:12:13,778
Allan puede guiarnos
a quienquiera que contrabandee diamantes.
124
00:12:36,565 --> 00:12:37,396
¡Oh, no!
125
00:12:42,389 --> 00:12:44,487
¡Se ha ido!
126
00:12:56,500 --> 00:13:00,781
¿Dónde diablos está Tintín?
127
00:13:01,304 --> 00:13:03,422
¡Percebes abrasadores!
128
00:13:05,707 --> 00:13:08,587
Ése es el Karaboudjan.
¡Tú allí!
129
00:13:08,870 --> 00:13:11,465
La radio dijo que el Karaboudjan
Cayó con todas las manos.
130
00:13:11,671 --> 00:13:13,310
Entonces ¿qué hace aquí?
131
00:13:13,512 --> 00:13:15,426
Este es el Djebel Amilah.
132
00:13:15,715 --> 00:13:17,354
¿No sabes leer?
133
00:13:17,795 --> 00:13:21,712
¡Por supuesto que puedo leer!
¡Pero ese es el Karaboudjan!
134
00:13:21,959 --> 00:13:23,394
¡Tú!
135
00:13:23,680 --> 00:13:26,720
¡Eres una rata de cubierta amotinada! Dile
el verdadero nombre de este barco.
136
00:13:27,024 --> 00:13:28,562
¿Conoces esta nuez?
137
00:13:28,804 --> 00:13:30,558
Nunca le puse los ojos encima.
138
00:13:30,807 --> 00:13:31,692
¡Policía!
139
00:13:31,727 --> 00:13:35,927
¡Policía! ¡Ayuda! ¡Policía!
140
00:13:36,170 --> 00:13:38,128
Bien... ¿cuál es el problema aquí?
141
00:13:38,372 --> 00:13:39,522
Ese barco, oficiales...
142
00:13:39,772 --> 00:13:40,888
es el Karaboudjan.
143
00:13:41,134 --> 00:13:43,047
¡Dijeron que se hundió, pero no fue así!
144
00:13:43,296 --> 00:13:44,524
La conocía en cualquier parte.
145
00:13:44,776 --> 00:13:45,766
Porque soy su capitán.
146
00:13:45,978 --> 00:13:48,414
Y está cargada de carne de cangrejo...
Yo... me refiero al opio.
147
00:13:48,515 --> 00:13:51,315
Y simplemente nos escapamos por la piel
de nuestros dientes en un barco largo y
148
00:13:51,350 --> 00:13:54,154
volamos hacia una terrible tormenta
y se estrelló en el desierto.
149
00:13:54,224 --> 00:13:56,456
Oh... Será mejor que vengas con nosotros.
150
00:13:56,706 --> 00:13:58,139
Pero... pero... pero...
151
00:13:58,747 --> 00:14:01,389
¡Pero es la verdad, te lo digo!
152
00:14:01,829 --> 00:14:05,461
¿Qué? ¿Eglefino? ¿Estás seguro?
153
00:14:06,633 --> 00:14:07,650
Entonces puedes apostar
154
00:14:07,755 --> 00:14:09,688
Tintín no se queda atrás.
155
00:14:09,698 --> 00:14:13,990
¡No me importa cómo lo hagas!
Pero tráeme a Haddock... ¡vivo!
156
00:14:20,003 --> 00:14:22,361
¡Y no dejes que vuelva a suceder!
157
00:14:23,806 --> 00:14:24,762
¡Pies planos!
158
00:14:25,007 --> 00:14:26,237
¡Empujadores de lápices!
159
00:14:26,489 --> 00:14:31,932
No reconocerías un crimen si
¡Caíste sobre uno, miserables pepinillos!
160
00:14:37,977 --> 00:14:40,618
¡Ayuda! ¡Forajidos!
161
00:14:40,859 --> 00:14:42,134
¡Bolosos!
162
00:14:42,381 --> 00:14:43,656
¿Capitán?
163
00:14:44,022 --> 00:14:45,820
¡Bushwackers!
164
00:14:46,904 --> 00:14:47,780
¡Capitán!
165
00:14:48,025 --> 00:14:49,017
¡Tintín!
166
00:14:51,107 --> 00:14:55,627
Nuestra única oportunidad de encontrar al Capitán es
volver al lugar donde perdimos a Allan.
167
00:14:56,592 --> 00:14:59,984
Recuerda, Thompson,
somos lugareños amigables.
168
00:14:59,995 --> 00:15:00,840
Precisamente.
169
00:15:00,875 --> 00:15:04,426
Discreto
y mezclándose con la multitud.
170
00:15:07,199 --> 00:15:08,953
¡Thomson y Thompson!
171
00:15:09,160 --> 00:15:12,772
Disculpe, por favor, pero estamos
no Thomson y Thompson.
172
00:15:12,784 --> 00:15:14,438
Somos lugareños amigables.
173
00:15:14,645 --> 00:15:15,839
detectives,
174
00:15:16,047 --> 00:15:18,609
- Soy yo, Tintín.
- ¡Vivo!
175
00:15:18,848 --> 00:15:20,283
¡Y bueno!
176
00:15:20,529 --> 00:15:21,930
Necesito tu ayuda.
177
00:15:23,292 --> 00:15:26,285
Hasta ahora las únicas pistas
son las latas de cangrejo.
178
00:15:26,494 --> 00:15:29,135
Y dices que las drogas son
escondido dentro de las latas?
179
00:15:29,376 --> 00:15:32,611
Sí. Tienen una etiqueta dorada
con un cangrejo rojo.
180
00:15:32,860 --> 00:15:35,978
Pero vimos algunas latas.
así esta mañana.
181
00:15:36,221 --> 00:15:37,291
¿Dónde?
182
00:15:37,543 --> 00:15:39,297
Bueno, ah...
183
00:15:39,545 --> 00:15:40,864
creo...
184
00:15:41,065 --> 00:15:43,580
Hay muchas tiendas extrañas
en estos pueblos, ¿sabes?
185
00:15:46,529 --> 00:15:47,419
¿Adónde vas?
186
00:15:50,473 --> 00:15:52,146
- ¿Bien?
- Cangrejo.
187
00:15:52,394 --> 00:15:53,827
¿Qué estás haciendo?
188
00:15:54,075 --> 00:15:56,512
- No se preocupe, señor... nosotros pagaremos.
- ¡Sí!
189
00:15:56,717 --> 00:15:59,153
¿Pero podrías decirnos quién?
¿Te suministra esas latas?
190
00:15:59,400 --> 00:16:02,838
Por supuesto, joven señor. ellos vienen
de Omar Ben Salaad,
191
00:16:03,042 --> 00:16:06,675
el comerciante más rico
en todo Bagghar.
192
00:16:06,926 --> 00:16:08,439
Gracias, señor.
193
00:16:09,206 --> 00:16:13,203
Pregunte por el Sr. Salaad,
Pero sé discreto, ¿vale?
194
00:16:13,410 --> 00:16:15,870
Nevado y lo intentaré
para encontrar al Capitán.
195
00:16:15,913 --> 00:16:19,129
¡Bien, entonces!
Gracias, señor.
196
00:16:21,016 --> 00:16:22,575
¡Esperar! ¡Esperar!
197
00:16:22,818 --> 00:16:24,571
¿Quién va a pagar?
198
00:16:24,872 --> 00:16:26,272
Ja...! Ah...
199
00:16:31,424 --> 00:16:33,096
Mil bendiciones para ti.
200
00:16:36,828 --> 00:16:38,360
Sé que hace calor, muchacho,
201
00:16:38,369 --> 00:16:41,510
pero la única manera de encontrar al Capitán,
es encontrar a Allan.
202
00:16:41,752 --> 00:16:45,430
Él vino por aquí una vez.
Puede que vuelva a venir por aquí.
203
00:16:57,564 --> 00:17:00,762
¡Malditos adoquines!
204
00:17:05,209 --> 00:17:07,281
¿Qué te parece si le hacemos una visita?
205
00:17:08,653 --> 00:17:09,972
¡Ahí va!
206
00:17:11,213 --> 00:17:13,286
Mantente al día con él, Thompson.
207
00:17:14,537 --> 00:17:16,290
Sea discreto.
208
00:17:25,185 --> 00:17:26,778
Apuesto a que bajó allí.
209
00:17:33,751 --> 00:17:35,230
¿A dónde fue?
210
00:17:37,674 --> 00:17:38,664
Me pregunto si...
211
00:17:46,321 --> 00:17:47,995
¡Una puerta secreta!
212
00:18:10,019 --> 00:18:12,375
¡Apuesto a que estas latas están llenas de drogas!
213
00:18:12,661 --> 00:18:14,893
¡Desatadme, neandertales!
214
00:18:15,263 --> 00:18:16,379
¡Capitán!
215
00:18:16,664 --> 00:18:18,941
¡Ladrones! ¡Hombres de confianza!
216
00:18:19,146 --> 00:18:22,266
Grita todo lo que quieras.
Nadie te escuchará.
217
00:18:22,628 --> 00:18:26,419
Ahora por última vez,
¿Dónde está Tintín?
218
00:18:26,852 --> 00:18:27,942
¡Aquí estoy!
219
00:18:38,760 --> 00:18:40,081
¡Manos arriba!
220
00:18:40,722 --> 00:18:43,922
Tintín, muchacho, me alegro mucho.
221
00:18:44,125 --> 00:18:45,764
para verte!
222
00:18:46,968 --> 00:18:48,846
No hagas ningún movimiento.
¡Capitán! Échales un ojo
223
00:18:49,089 --> 00:18:50,283
mientras encuentro a Allan.
224
00:18:53,012 --> 00:18:54,366
¡Congelar!
225
00:18:57,295 --> 00:19:00,893
Ah, señores, siéntense.
226
00:19:01,258 --> 00:19:05,095
- ¿Puedo ofrecerle algunos refrescos?
- No, gracias, señor Omar.
227
00:19:05,341 --> 00:19:07,379
Esta visita es estrictamente de negocios.
228
00:19:07,583 --> 00:19:11,180
Así es.
Estamos realizando una investigación.
229
00:19:11,386 --> 00:19:14,620
Una investigación muy "discreta".
230
00:19:14,868 --> 00:19:16,303
Veo.
231
00:19:16,510 --> 00:19:20,791
¿Y cuál es la naturaleza?
de su investigación, señores?
232
00:19:21,033 --> 00:19:23,549
Creemos que está traficando drogas.
233
00:19:25,677 --> 00:19:28,557
¡Por la barba del profeta!
¿Cómo te atreves?
234
00:19:28,799 --> 00:19:31,475
¡Salir! ¡O haré que te azoten!
235
00:19:31,722 --> 00:19:33,600
¡Guardias! ¡Guardias! Tira...
236
00:19:33,802 --> 00:19:34,792
¡Corre, Omar!
237
00:19:35,044 --> 00:19:36,398
¡Se acabó la plantilla!
238
00:19:37,086 --> 00:19:38,439
Me voy ahora, detectives...
239
00:19:38,646 --> 00:19:41,765
tengo miedo de tener
para eliminarte, por supuesto.
240
00:19:46,452 --> 00:19:47,602
Buen chico, Snowy.
241
00:19:47,854 --> 00:19:50,369
- ¡Tintín!
- ¡Bien hecho!
242
00:19:50,576 --> 00:19:53,011
¡No lo pierdas de vista!
243
00:19:58,501 --> 00:20:00,576
Se dirige a los muelles, Snowy.
¡Detenlos!
244
00:20:11,713 --> 00:20:14,945
¡Ey! ¡Detén a ese tipo!
¡Está robando mi barco!
245
00:20:18,157 --> 00:20:19,112
¡Ey!
246
00:20:19,597 --> 00:20:22,069
¡Oye, para!
247
00:21:18,482 --> 00:21:19,803
¡Tintín!
248
00:21:28,930 --> 00:21:30,331
¡Hola a ti también!
249
00:21:37,017 --> 00:21:40,092
Tíralos con grilletes,
¡Los asquerosos piratas!
250
00:21:40,339 --> 00:21:44,221
¡Amotinados! ¡Malditos! ¡Cabezas gordas!
251
00:21:44,423 --> 00:21:46,292
La ortografía correcta para eso es...
252
00:21:46,344 --> 00:21:48,020
"Thompson" con un p...
253
00:21:48,125 --> 00:21:50,218
Si no fuera por las acciones de
El señor Tintín y sus amigos.
254
00:21:51,227 --> 00:21:53,023
nada de esto hubiera sido posible.
255
00:21:53,229 --> 00:21:53,945
¡Bunji!
256
00:21:54,190 --> 00:21:55,226
- ¡Lo lograste!
257
00:21:55,471 --> 00:21:57,065
Gracias a ti, Tintín.
258
00:21:57,313 --> 00:21:59,987
¡Y "Thomson" sin p!
259
00:22:01,076 --> 00:22:03,352
¿Qué se siente al ser un héroe, señor Tintín?
260
00:22:03,557 --> 00:22:05,549
¡Se siente genial...!
261
00:22:13,550 --> 00:22:17,550
El fin.