1
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE

2
00:00:45,680 --> 00:00:48,240
UNE GRANDE PRODUCTION DE PHOTOS EN PIERRE

3
00:00:48,680 --> 00:00:51,160
PRODUCTEUR EXÉCUTIF JEONG TAE-SUNG

4
00:00:58,280 --> 00:01:02,080
UN FILM DE KIM HAN-MIN

5
00:01:05,480 --> 00:01:10,400
1592, PREMIÈRE INVASION JAPONAISE

6
00:01:15,828 --> 00:01:20,554
QUAND SON PASSAGE GRATUIT
VERS LA CHINE A ÉTÉ REJETÉ,

7
00:01:20,554 --> 00:01:25,280
CHANCELIER TOYOTOMI
DÉCLARE LA GUERRE À JOSEON.

8
00:01:25,680 --> 00:01:29,020
EN TANT QUE FORCE ALLIÉE DE JOSEON ET DE LA CHINE

9
00:01:29,020 --> 00:01:32,360
A REFUSÉ SA FORCE TERRESTRE VERS LE SUD,

10
00:01:32,960 --> 00:01:36,255
L'AMIRAL YI SUN-SHIN A Mené LE COMBAT

11
00:01:36,255 --> 00:01:39,550
SUR LA MER DU SUD PAR LUI-MÊME.

12
00:01:39,550 --> 00:01:42,660
1597, DEUXIÈME INVASION JAPONAISE

13
00:01:43,240 --> 00:01:48,720
150 000 TROUPES JAPONAISES
ONT ÉTÉ DÉPLOYÉS AU DEUXIÈME ASSAUT.

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,740
CAPTURER DEUX RÉGIONS CRUCIALES EN AOÛT,

15
00:01:51,740 --> 00:01:54,760
LA FORCE D'INVASION RAPIDEMENT
VISÉE SUR LA CAPITALE.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,760
ACCUSÉ PAR UN AGENT DOUBLE,
YI A ÉTÉ DÉCHARGEÉ

17
00:01:58,760 --> 00:02:02,280
ET SA MARINE A ÉTÉ DÉCIMÉE SANS LUI.

18
00:02:03,200 --> 00:02:10,480
ENTRE-TEMPS, YI ÉTAIT
ENVOYÉ SOUS ESCORTE ET TORTURÉ.

19
00:02:10,960 --> 00:02:15,640
APRÈS SON ROI RAPIDEMENT PARDONNÉ
ET L'A RÉINSTALLÉ,

20
00:02:15,640 --> 00:02:20,320
YI A COMMENCÉ LE RALLYE
LES NAVIRES DE GUERRE ET TROUPES RESTANTS.

21
00:02:20,720 --> 00:02:26,040
IL OBTIENT 12 NAVIRES
QUI A SURVÉCU AUX BATAILLES

22
00:02:26,680 --> 00:02:30,720
ET CAMPS SUR LA MER DU SUD

23
00:02:31,360 --> 00:02:35,720
À SEULEMENT 20 KM À HAENAM,
LA MARINE JAPONAISE INSTALLE UNE BASE,

24
00:02:35,960 --> 00:02:42,480
PRÉPAREZ-VOUS À ATTAQUER AVEC PLUS DE 300 NAVIRES.

25
00:02:43,900 --> 00:02:52,160
COURANTS GRUISSANTS

26
00:02:55,720 --> 00:02:59,680
BASE OPÉRATIONNELLE AVANCÉE JAPONAISE

27
00:03:12,150 --> 00:03:17,230
Nous devons capturer le roi Seonjo
et mettre fin à cette guerre.

28
00:03:17,310 --> 00:03:22,430
Nous ne pouvons pas le laisser passer
nos doigts comme avant.

29
00:03:22,430 --> 00:03:26,350
Nous devons nous coordonner, comme une tempête parfaite !

30
00:03:26,350 --> 00:03:28,670
-Préparez-vous immédiatement !
-Oui, Commandant.

31
00:03:28,670 --> 00:03:34,590
Nous ne pouvons pas permettre à Konishi
détrôner Joseon en premier.

32
00:03:34,830 --> 00:03:40,590
Mais le chancelier Hideyoshi
veut qu'on attende son homme.

33
00:03:41,590 --> 00:03:45,310
Nous n'avons donc pas le choix.

34
00:03:52,070 --> 00:03:54,270
Ce ne sont pas les vaisseaux de Wakizaka ?

35
00:03:54,270 --> 00:03:58,630
Oui, je reviens de reconnaissance.

36
00:03:59,510 --> 00:04:02,510
Combien de voyages ?

37
00:04:02,510 --> 00:04:05,510
Trois, dont celui d'hier soir.

38
00:04:09,870 --> 00:04:10,510
Mais monsieur,

39
00:04:11,910 --> 00:04:16,750
qui le chancelier nous envoie-t-il ?

40
00:04:18,950 --> 00:04:22,550
Quelqu'un d'essentiel
à cette bataille, me dit-on.

41
00:04:23,830 --> 00:04:30,270
Celui qui peut vaincre Yi Sun-shin.

42
00:04:31,590 --> 00:04:35,230
JINDO
BASE OPÉRATIONNELLE AVANCÉE JOSEON

43
00:04:35,600 --> 00:04:38,360
DÉPLOIEMENT IMMINENT

44
00:04:39,590 --> 00:04:41,110
L’ennemi fourmille d’activité.

45
00:04:41,990 --> 00:04:43,990
Plus de 200 navires de guerre sont à quai,

46
00:04:44,390 --> 00:04:46,510
les navires de ravitaillement sont en cours de chargement,

47
00:04:46,870 --> 00:04:50,390
et ils volent des provisions
des villageois.

48
00:04:50,990 --> 00:04:53,390
Ils coupent le nez à tous ceux qui résistent,

49
00:04:54,270 --> 00:04:56,950
et utiliser des enfants pour l'entraînement sur cible.

50
00:05:00,590 --> 00:05:03,750
Il semble que

51
00:05:04,190 --> 00:05:06,510
ils sont sur le point d'être déployés.

52
00:05:06,848 --> 00:05:08,688
LIEUTENANT SONG HUI-RIP

53
00:05:11,550 --> 00:05:14,030
Est-ce vrai que

54
00:05:14,590 --> 00:05:17,870
25 000 renforts japonais
les soldats sont en route ?

55
00:05:18,670 --> 00:05:21,150
Oui, cela semble être le cas.

56
00:05:21,150 --> 00:05:24,310
Ils agissent comme si notre marine n'existait pas.

57
00:05:24,310 --> 00:05:27,350
et je parle d'envahir la capitale,

58
00:05:27,350 --> 00:05:29,510
comme si ce n'était rien du tout.

59
00:05:30,430 --> 00:05:32,590
Nous devons faire quelque chose,

60
00:05:34,590 --> 00:05:36,870
ou la capitale sera inondée de sang.

61
00:05:43,310 --> 00:05:47,350
Apportez ceci à Junsa
et revient avec son rapport.

62
00:05:47,350 --> 00:05:48,710
Oui Monsieur.

63
00:05:53,550 --> 00:05:56,310
La figure de proue est terminée !

64
00:05:56,990 --> 00:05:59,750
La figure de proue est terminée !

65
00:06:00,230 --> 00:06:03,310
La figure de proue du bateau tortue !

66
00:06:15,430 --> 00:06:16,350
Chérie.

67
00:06:20,630 --> 00:06:22,030
Un autre talisman ?

68
00:06:23,630 --> 00:06:26,750
Ce n'est pas ma première mission.

69
00:06:27,870 --> 00:06:29,670
Mais je le chérirai.

70
00:06:29,970 --> 00:06:31,090
Je m'en vais.

71
00:06:42,870 --> 00:06:44,910
Prends soin de toi!

72
00:07:09,830 --> 00:07:11,430
Père! Père!

73
00:07:11,430 --> 00:07:13,630
Le capitaine Bae a essayé,
mais ils vont le tuer !

74
00:07:13,910 --> 00:07:17,550
Il le fallait ! Nous mourrons de toute façon !

75
00:07:21,190 --> 00:07:23,910
Père! Père!

76
00:07:32,430 --> 00:07:34,150
je vais…

77
00:07:34,150 --> 00:07:35,990
GÉNÉRAL WAKIZAKA, MARINE JAPONAISE

78
00:07:36,190 --> 00:07:38,870
...Ayez la tête !

79
00:07:43,530 --> 00:07:46,050
Père!

80
00:08:53,720 --> 00:08:55,520
Pardonnez-moi d'intervenir.

81
00:08:56,200 --> 00:08:59,160
Je ne pouvais pas simplement passer à côté.

82
00:09:00,160 --> 00:09:05,040
Êtes-vous celui envoyé par le chancelier ?

83
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
C'est la marine de la préfecture d'Ehime.

84
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Ils ne sont pas de la marine. Des pirates, plutôt.

85
00:09:44,000 --> 00:09:44,800
Allons-y.

86
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
Junsa

87
00:09:53,760 --> 00:09:55,360
JINDO, PRÈS DU DÉTROIT DE MYEONGNYANG

88
00:09:55,360 --> 00:09:56,920
 Alors, amiral.

89
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
Quand les rejoindrez-vous ?

90
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
Que veux-tu dire?

91
00:10:05,760 --> 00:10:08,040
Conformément à l'ordre royal, bien sûr.

92
00:10:08,400 --> 00:10:12,120
Vos commandes sont à
s'associer aux troupes terrestres

93
00:10:14,280 --> 00:10:18,680
sous le général Gwon Yul.

94
00:10:20,280 --> 00:10:22,880
C'est ce que ça dit ?

95
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Quoi?

96
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
Avec tout le respect que je vous dois,

97
00:10:32,000 --> 00:10:35,040
l'ennemi a plus de 200 navires !

98
00:10:35,040 --> 00:10:38,120
Nos hommes désertent leur poste !

99
00:10:38,120 --> 00:10:41,640
Le nombre de déserteurs a atteint

100
00:10:43,560 --> 00:10:44,920
50...

101
00:10:45,280 --> 00:10:48,280
Je dois apaiser mon esprit.

102
00:10:48,880 --> 00:10:53,360
200 navires ennemis pourraient envahir
à tout moment !

103
00:10:53,800 --> 00:10:55,680
Quelle stratégie...

104
00:10:57,320 --> 00:11:02,480
avez-vous en tête de les repousser ?

105
00:11:05,480 --> 00:11:08,320
Écoutons les jeunes officiers !

106
00:11:08,920 --> 00:11:10,560
Avons-nous une chance ?

107
00:11:13,760 --> 00:11:14,480
Vraiment ?

108
00:11:19,400 --> 00:11:21,840
N'économisez pas votre souffle !

109
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
Amiral.

110
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
S'il vous plaît, aidez-nous à effacer tout doute.

111
00:11:28,600 --> 00:11:32,480
À part un bateau-tortue endommagé,
quel plan est en place ?

112
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
Vous vous adressez à notre commandant !

113
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
Comment oses-tu !

114
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
Je suis votre officier supérieur !

115
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
Ferme ton trou et écoute !

116
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
Vous n'avez pas le droit !

117
00:11:42,680 --> 00:11:46,080
Tu n'es qu'un déserteur
qui a fui Chilcheollyang !

118
00:12:03,440 --> 00:12:05,440
Cette séance d'information est ajournée.

119
00:12:05,880 --> 00:12:08,760
-Rejeté.
-Amiral!

120
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
Il a donné un ordre !

121
00:12:14,320 --> 00:12:16,240
Tout le monde dehors !

122
00:12:16,840 --> 00:12:20,000
Notre priorité est de réparer les navires
et entraînez nos hommes !

123
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
Maintenant!

124
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
BASE ARMÉE JOSEON

125
00:13:19,420 --> 00:13:22,940
Yi désobéit-il encore à l'ordre royal ?

126
00:13:23,140 --> 00:13:25,500
Il poursuit ce qu'il ressent
un chemin logique.

127
00:13:25,500 --> 00:13:29,500
S'il désobéit à l'ordre royal,
Je ne peux pas garantir sa sécurité.

128
00:13:29,500 --> 00:13:32,180
Les provinces du sud sont tombées.

129
00:13:32,180 --> 00:13:34,460
Les forces terrestres japonaises se dirigent vers le nord.

130
00:13:34,580 --> 00:13:37,460
Si leur marine devait aussi
atteindre la capitale

131
00:13:37,460 --> 00:13:39,100
via la mer du sud,

132
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
que se passerait-il ?

133
00:13:40,300 --> 00:13:43,100
Mais que peut-il faire avec 12 maigres navires ?

134
00:13:43,100 --> 00:13:46,940
Comment 12 misérables navires peuvent-ils
renforcer l'armée ?

135
00:13:48,220 --> 00:13:49,860
Ne mâchez pas vos mots !

136
00:13:49,860 --> 00:13:51,860
Je sais qu'il n'est même pas en bonne santé !

137
00:13:51,860 --> 00:13:55,220
Et qui est responsable de cela ?

138
00:13:56,220 --> 00:13:57,580
Espèce de fils de...

139
00:13:58,200 --> 00:14:01,680
Connaissez-vous au moins la situation ici ?

140
00:14:01,680 --> 00:14:05,960
Le fameux Kiyomasa est
frapper à notre porte.

141
00:14:05,960 --> 00:14:11,320
Ergo! Nous avons besoin de chaque
corps valide toujours debout !

142
00:14:12,480 --> 00:14:13,440
Attrapez-le !

143
00:14:13,880 --> 00:14:14,520
Attrapez-le !

144
00:14:14,600 --> 00:14:15,280
Lâcher!

145
00:14:15,880 --> 00:14:16,560
Lâcher!

146
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
S'il vous plaît général, accordez-nous des hommes et des armes !

147
00:14:29,360 --> 00:14:32,520
La marine fait face à un Goliath !

148
00:14:33,560 --> 00:14:35,920
Alors obéissez à l’ordre royal.

149
00:14:35,920 --> 00:14:41,440
Vas-tu ignorer
la demande sincère de l'amiral ?

150
00:14:41,440 --> 00:14:43,320
Comment oses-tu !

151
00:14:44,000 --> 00:14:45,600
Vous êtes hors de propos !

152
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
Qu'attendez-vous tous ?!

153
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Emmène-le
et enfermez-le tout de suite !

154
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Général!

155
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
Général!

156
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
S'il te plaît!

157
00:14:55,600 --> 00:14:59,040
L'amiral souhaite transmettre ces mots !

158
00:14:59,120 --> 00:15:03,160
« Rendre la mer, c'est renoncer à Joseon ! »

159
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
Général! Général!

160
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
J'ai attendu une demi-journée.

161
00:15:19,120 --> 00:15:21,640
Est-ce ainsi que vous traitez votre invité ?

162
00:15:31,440 --> 00:15:34,280
On était trop concentrés sur le briefing de guerre

163
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
pour prêter attention à notre invité.

164
00:15:36,920 --> 00:15:38,320
Je vous demande pardon.

165
00:15:40,600 --> 00:15:45,240
Au fait, comment les pirates

166
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
tue habituellement un roi ?

167
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
Merci de nous éclairer.

168
00:16:01,000 --> 00:16:04,240
J'ai étudié la région.

169
00:16:04,240 --> 00:16:08,520
Si nous chevauchons la marée matinale dans le détroit,

170
00:16:08,720 --> 00:16:11,120
nous pouvons réapprovisionner les troupes de nuit,

171
00:16:11,120 --> 00:16:13,840
et naviguez vers la capitale.

172
00:16:13,840 --> 00:16:17,920
Nous y serons dans un jour et demi.

173
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
Plus facile à dire qu'à faire.

174
00:16:32,000 --> 00:16:35,040
Yi Sun-shin n’est pas un faible adversaire.

175
00:16:37,280 --> 00:16:39,600
Naviguer en pleine mer,

176
00:16:40,880 --> 00:16:42,200
et en approchant de la capitale

177
00:16:42,680 --> 00:16:47,040
anéantir Yi avec l'armée
est la meilleure stratégie.

178
00:16:47,400 --> 00:16:49,880
Pourquoi penses-tu

179
00:16:50,360 --> 00:16:53,720
C'est Hideyoshi qui m'a envoyé, Wakizaka ?

180
00:16:58,720 --> 00:17:01,800
Comment oses-tu prononcer son nom !

181
00:17:24,320 --> 00:17:28,600
Je vais écraser Yi avec cette main.

182
00:17:32,200 --> 00:17:37,040
Permettez-vous à Konishi
entrer dans la capitale en premier ?

183
00:17:46,040 --> 00:17:48,280
J'ai commis une grave erreur.

184
00:17:49,560 --> 00:17:53,480
S'il vous plaît, pardonnez à mes hommes.

185
00:17:54,280 --> 00:17:58,880
Asseyez-vous avec moi, Kurushima.

186
00:18:13,400 --> 00:18:14,160
Faites place !

187
00:18:14,720 --> 00:18:15,480
Amiral.

188
00:18:23,160 --> 00:18:27,110
VOUS AUSSI PÉRIREZ TOUS SANS PISCINE

189
00:18:27,120 --> 00:18:29,080
Regardez… Regardez ça…

190
00:18:29,480 --> 00:18:32,920
C'est le capitaine Bae Hong-suk !

191
00:18:33,640 --> 00:18:35,680
Il dirigeait le vaisseau amiral !

192
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
-Sortez-les d'ici !
-Sortez-les !

193
00:19:19,920 --> 00:19:22,280
-Sortez de là !
-Maintenant!

194
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Pourquoi l'a-t-il fait ?

195
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
N'est-ce pas Oh Sang-gu ?

196
00:19:30,960 --> 00:19:32,640
Il s'est fait surprendre en train de fuir !

197
00:19:34,120 --> 00:19:36,360
C'est! C'est Sang-gu !

198
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
BOWMAN OH SANG-GU

199
00:19:48,600 --> 00:19:52,040
Il a été capturé près de Blood Isle
en fuyant.

200
00:19:57,480 --> 00:20:03,800
Mes camarades de six ans
tous sont morts à Chilcheollyang.

201
00:20:05,440 --> 00:20:09,840
Aujourd'hui, je les ai enterrés de mes propres mains...

202
00:20:09,840 --> 00:20:12,360
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

203
00:20:13,960 --> 00:20:17,600
Maintenant, mon tour viendra.

204
00:20:18,440 --> 00:20:24,640
Devons-nous tous mourir en vain ?

205
00:20:30,280 --> 00:20:32,320
As-tu fini ?

206
00:21:01,840 --> 00:21:03,360
La discipline est de mise !

207
00:21:04,680 --> 00:21:06,720
Dans n'importe quelle situation !

208
00:21:08,440 --> 00:21:09,840
Est-ce clair ?

209
00:21:33,920 --> 00:21:37,480
Il n'y a plus d'issue maintenant.

210
00:21:37,920 --> 00:21:40,160
Il tuera même les siens.

211
00:21:40,720 --> 00:21:42,360
Il y a...

212
00:21:44,640 --> 00:21:47,080
toujours un chemin.

213
00:21:52,720 --> 00:21:55,240
ÎLE DE SANG

214
00:22:32,080 --> 00:22:34,360
Comme le goulot d'étranglement du détroit,

215
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
le courant est très fort ici.

216
00:22:36,680 --> 00:22:41,120
Ils disent que c'est tellement traître,
rien ne peut échapper.

217
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
Est-ce ici, monsieur ?

218
00:22:47,400 --> 00:22:51,880
Monsieur, nous pouvons supposer que
ils entreront seulement dans ce détroit

219
00:22:51,880 --> 00:22:54,720
s'ils y voient un avantage.

220
00:22:55,880 --> 00:22:57,360
Regardez ces vagues.

221
00:22:57,840 --> 00:23:02,840
Ils surferont sur ces vagues
et enfoncez-vous dans nos navires.

222
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
Nous n'avons aucune chance.

223
00:23:05,120 --> 00:23:07,640
C'est pourquoi nous avons besoin du bateau-tortue.

224
00:23:08,040 --> 00:23:10,440
Utilisez-le pour briser la ligne de front,

225
00:23:10,440 --> 00:23:14,000
et nos navires de guerre peuvent
tirer des canons à distance.

226
00:23:14,080 --> 00:23:16,880
Cela prend une demi-journée
pour que la marée change,

227
00:23:17,200 --> 00:23:20,000
le bateau-tortue tiendra-t-il ?

228
00:23:31,120 --> 00:23:35,640
Quand la marée change,
la mer se calme considérablement.

229
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
Mais ce son...

230
00:23:40,840 --> 00:23:44,720
a changé par rapport à ce qu'il était avant.

231
00:23:45,590 --> 00:23:50,440
C'est comme le son des hurlements d'un homme.

232
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
Le vrai problème, c'est le bain à remous.

233
00:23:56,830 --> 00:24:02,240
On entend rarement
le son pendant la période semi-diurne.

234
00:24:02,240 --> 00:24:05,080
Mais si d'une manière ou d'une autre vous deviez l'entendre, alors,

235
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
un tourbillon géant apparaît.

236
00:24:09,320 --> 00:24:16,120
Semi-diurne arrive dans 2 jours,
et donc cela ne pouvait signifier que…

237
00:24:36,120 --> 00:24:39,040
YI HOE

238
00:24:39,480 --> 00:24:41,680
L'entendez-vous ?

239
00:24:42,880 --> 00:24:44,800
J'entends ce son...

240
00:24:47,240 --> 00:24:50,920
comme le hurlement des hommes
perdu à Chilcheollyang.

241
00:24:54,000 --> 00:24:59,760
Le bateau-tortue est-il votre seule tactique ?

242
00:25:04,120 --> 00:25:06,320
Les tactiques ne sont pas le problème.

243
00:25:07,040 --> 00:25:15,640
C'est la peur qui se propage
parmi mes hommes comme un virus.

244
00:25:26,520 --> 00:25:28,560
Existe-t-il un moyen de le surmonter ?

245
00:25:32,040 --> 00:25:35,160
Que devons-nous faire si nous ne pouvons pas ?

246
00:25:37,520 --> 00:25:42,480
C'est décapiter nos propres hommes,
comme ce matin,

247
00:25:42,480 --> 00:25:44,320
le seul moyen de discipline ?

248
00:25:46,000 --> 00:25:47,720
Pouvons-nous remporter la victoire de cette façon ?

249
00:25:50,960 --> 00:25:55,800
-Mais toi--
-Nous pouvons l'utiliser.

250
00:26:01,640 --> 00:26:03,080
Tu veux dire...

251
00:26:04,520 --> 00:26:05,960
la peur ?

252
00:26:37,260 --> 00:26:38,580
Amiral...

253
00:26:41,300 --> 00:26:43,420
C'est injuste…

254
00:26:51,300 --> 00:26:52,900
Amiral...

255
00:26:53,860 --> 00:26:56,980
Vengez-nous...

256
00:27:01,260 --> 00:27:03,940
Vengez-nous...

257
00:27:05,780 --> 00:27:07,780
C'est tellement bon de te voir.

258
00:27:11,420 --> 00:27:14,060
Bienvenue, Hong-suk.

259
00:27:14,420 --> 00:27:17,820
Capitaine Choi, Capitaine Lee...

260
00:27:17,820 --> 00:27:20,380
Vengez-nous...

261
00:27:32,820 --> 00:27:34,140
Venez...

262
00:27:36,140 --> 00:27:37,940
accepte mon verre.

263
00:27:43,060 --> 00:27:45,460
S'il vous plaît, prenez cette boisson.

264
00:27:47,580 --> 00:27:48,700
Les hommes...

265
00:27:50,180 --> 00:27:52,140
Où vas-tu ?

266
00:27:52,700 --> 00:27:57,820
Capitaine Lee… Capitaine Choi… Hong-suk…

267
00:28:00,860 --> 00:28:06,860
S'il vous plaît ! Pourquoi dois-tu te précipiter ?

268
00:28:16,060 --> 00:28:16,900
Père!

269
00:28:37,180 --> 00:28:40,460
Le bateau-tortue est en feu !

270
00:28:57,060 --> 00:28:57,780
Amiral!

271
00:29:05,620 --> 00:29:07,620
C'est le second du général Bae Seol.

272
00:29:15,180 --> 00:29:17,620
Éteignez le feu !

273
00:29:18,060 --> 00:29:19,700
Dépêchez-vous!

274
00:29:20,420 --> 00:29:22,100
Éteignez-le !

275
00:29:23,020 --> 00:29:26,260
Apportez de l'eau !

276
00:29:27,100 --> 00:29:27,980
Là-bas!

277
00:29:36,900 --> 00:29:41,460
Écoutez-moi ! Tu ne veux pas vivre !

278
00:29:41,980 --> 00:29:44,380
Un mourant

279
00:29:44,380 --> 00:29:47,940
nous conduit aux portes de l'enfer !

280
00:29:48,780 --> 00:29:50,020
Mais, je

281
00:29:51,340 --> 00:29:53,580
j'ai trouvé une issue !

282
00:29:54,060 --> 00:29:57,420
Ne gâchez pas votre vie sans raison !

283
00:29:57,780 --> 00:29:59,420
Rejoignez-moi !

284
00:30:22,360 --> 00:30:25,000
Commandant Todo !

285
00:30:28,400 --> 00:30:31,920
Le bateau-tortue de Yi a brûlé.

286
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
Quoi?

287
00:30:32,800 --> 00:30:37,040
Un éclaireur a été envoyé après avoir repéré
le feu et la fumée de la base de Yi,

288
00:30:37,040 --> 00:30:40,600
et le navire est maintenant en cendres.

289
00:30:42,320 --> 00:30:45,480
C'était son dernier bateau-tortue, n'est-ce pas ?

290
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
Oui.

291
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
Yi n’a plus aucun bateau-tortue.

292
00:30:58,240 --> 00:31:00,840
 Maman Taito...

293
00:31:00,840 --> 00:31:04,640
"Ne regarde pas en arrière
quand la seule voie est d'avancer. »

294
00:31:05,440 --> 00:31:12,080
Je ressens ta grande détermination
dans la calligraphie.

295
00:31:17,320 --> 00:31:21,400
C'est l'esprit
nous avons besoin à ce carrefour.

296
00:31:26,680 --> 00:31:27,960
Préparez-vous au combat !

297
00:31:38,520 --> 00:31:40,120
Préparez-vous au combat !

298
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
Junsa... Où es-tu...

299
00:32:04,120 --> 00:32:05,560
Que s'est-il passé ici ?

300
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
Au secours !

301
00:32:08,480 --> 00:32:09,600
Attrapez-le !

302
00:32:15,400 --> 00:32:16,520
Obtenez-le!

303
00:32:26,280 --> 00:32:28,480
S'il vous plaît ! Aide-moi !

304
00:32:35,040 --> 00:32:36,160
Aide-moi !

305
00:32:38,160 --> 00:32:39,280
Dépêchez-vous !

306
00:32:40,920 --> 00:32:42,040
Trouvez l'autre !

307
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
Trouvez-le !

308
00:33:05,400 --> 00:33:06,720
Dépêchez-vous !

309
00:33:07,560 --> 00:33:09,000
Mars !

310
00:33:09,200 --> 00:33:10,943
Mars !

311
00:33:13,800 --> 00:33:17,000
Je viens d'un village de pêcheurs,

312
00:33:17,240 --> 00:33:21,360
et je peux très bien ramer !

313
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
Qu'est-ce qu'il raconte ?

314
00:33:23,440 --> 00:33:24,680
Vraiment un bon rameur ! L'un des meilleurs !

315
00:33:28,160 --> 00:33:28,840
Qu'est-ce que c'est ?

316
00:33:29,640 --> 00:33:31,040
Su-bong !

317
00:33:31,040 --> 00:33:32,480
Espèce de petit rat !

318
00:33:35,200 --> 00:33:36,320
Attendez! Je suis désolé!

319
00:33:45,360 --> 00:33:47,520
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

320
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Calme-toi!

321
00:34:22,980 --> 00:34:24,340
Père!

322
00:34:25,340 --> 00:34:26,660
Père!

323
00:34:27,460 --> 00:34:29,260
Un message de Junsa !

324
00:34:30,780 --> 00:34:32,460
 Nous atteindrons Myeongnyang
 demain matin.

325
00:34:32,460 --> 00:34:37,980
 Nous nous déployons avec la marée,
 et la flotte compte plus de 330 navires.

326
00:34:37,980 --> 00:34:43,220
 Le capitaine de l'avant-garde est,
 malheureusement, quelqu'un de nouveau.

327
00:34:43,220 --> 00:34:47,300
 Son nom est Kurushima,
 connu sous le nom de Roi Pirate,

328
00:34:47,300 --> 00:34:49,220
 et versé dans des conditions similaires.

329
00:34:49,220 --> 00:34:53,540
 Heureusement, je le soutiens
 est le général Wakizaka,

330
00:34:53,540 --> 00:34:55,660
 que vous avez vaincu à Hansan.

331
00:34:55,660 --> 00:34:58,100
 J'espère que vous y trouverez un peu de réconfort.

332
00:34:58,100 --> 00:35:01,260
Je vous rejoindrai une fois que j'aurai accompli mon devoir.

333
00:35:06,940 --> 00:35:08,420
Allons à Usuyeong.

334
00:35:08,420 --> 00:35:08,900
Monsieur?

335
00:35:08,900 --> 00:35:10,780
Nous ne pouvons pas nous battre avec le détroit derrière nous.

336
00:35:11,500 --> 00:35:14,220
Nous devons déplacer nos hommes maintenant !

337
00:35:30,900 --> 00:35:33,220
Un message du général Konishi.

338
00:35:39,180 --> 00:35:42,540
Il me presse.

339
00:35:42,540 --> 00:35:46,700
Nous atteindrons le roi avant lui.

340
00:35:47,060 --> 00:35:49,380
Nous sommes prêts pour le déploiement.

341
00:35:49,980 --> 00:35:54,660
Joseon semble particulièrement savoureux aujourd'hui.

342
00:35:55,620 --> 00:35:58,980
J'aime cette terre.

343
00:36:16,740 --> 00:36:17,660
Capitaine.

344
00:36:18,740 --> 00:36:20,100
Statut.

345
00:36:22,340 --> 00:36:23,860
Tout est prêt, monsieur.

346
00:36:24,100 --> 00:36:27,300
Il n'y a que des prisonniers de guerre sous le pont,

347
00:36:27,300 --> 00:36:29,820
et nous avons stocké la poudre à canon.

348
00:36:31,900 --> 00:36:32,860
Yi Sun-shin

349
00:36:33,420 --> 00:36:36,100
ne survivra pas à cela.

350
00:36:55,540 --> 00:36:57,300
À la guerre !

351
00:37:24,220 --> 00:37:25,420
Amiral.

352
00:37:25,620 --> 00:37:29,540
Au péril de ma propre vie,
J'aimerais dire ce que je pense.

353
00:37:33,460 --> 00:37:37,860
Monsieur, cette bataille est vaine !

354
00:37:38,700 --> 00:37:40,260
C'est inutile !

355
00:37:40,260 --> 00:37:43,980
Même si nous attirons l'ennemi
dans le détroit étroit,

356
00:37:44,300 --> 00:37:48,380
nous ne pouvons pas leur faire face
sans un seul bateau-tortue !

357
00:37:48,380 --> 00:37:50,540
Gardez cette bataille pour un autre jour ! S'il te plaît!

358
00:37:50,540 --> 00:37:53,020
-S'il te plaît!
-S'il te plaît!

359
00:38:03,060 --> 00:38:06,020
Est-ce vraiment ce que vous ressentez ?

360
00:38:08,140 --> 00:38:13,140
S'il te plaît, prends ma vie,
si vous croyez le contraire.

361
00:38:13,660 --> 00:38:16,700
Je préfère mourir par ton épée !

362
00:38:34,540 --> 00:38:39,580
Si c’est ce que vous ressentez, très bien.

363
00:38:39,820 --> 00:38:44,980
Rassemblez tous les hommes devant le camp.

364
00:38:51,380 --> 00:38:52,060
Oui Monsieur!

365
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
Oui Monsieur!

366
00:39:08,220 --> 00:39:11,340
Capitaines Kim Dol-son et Hwang Bo-man,
tu l'as apporté ?

367
00:39:11,420 --> 00:39:12,820
Oui, amiral !

368
00:39:12,820 --> 00:39:14,100
Versez-le !

369
00:39:17,188 --> 00:39:18,708
CAPITAINE HWANG BO-MAN, CAPITAINE KIM DOL-SON

370
00:39:18,780 --> 00:39:20,620
Qu'est-ce que tu attends ?

371
00:39:21,820 --> 00:39:22,980
-Versez-le !
-Oui Monsieur!

372
00:39:36,020 --> 00:39:37,780
-Allumez-le !
-Monsieur!

373
00:39:38,980 --> 00:39:39,660
Amiral Yi !

374
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
Reculer!

375
00:40:01,560 --> 00:40:08,280
C'est honteux que tu sois encore
ne considérez que votre propre vie !

376
00:40:10,040 --> 00:40:11,120
La mort,

377
00:40:13,280 --> 00:40:15,480
est incontournable !

378
00:40:17,480 --> 00:40:21,000
Est-ce qu'éviter le combat est la voie de la survie ?

379
00:40:21,760 --> 00:40:24,200
Serons-nous en sécurité sur terre ?

380
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
Voir!

381
00:40:31,480 --> 00:40:35,400
Je brûle cette terre
pour que je puisse mourir en mer !

382
00:40:37,320 --> 00:40:42,640
C'est là que nous nous tenons et combattons !

383
00:40:46,280 --> 00:40:48,600
Ne vous accrochez pas à votre vie !

384
00:40:51,240 --> 00:40:54,320
Si vous avez soif de vie, vous mourrez sûrement.

385
00:40:55,320 --> 00:40:58,360
Si vous vous battez jusqu'à la mort, vous vivrez !

386
00:40:59,040 --> 00:41:07,920
Un homme au point stratégique
peut repousser un millier d'hommes !

387
00:41:08,840 --> 00:41:14,680
Ces mots ont été prononcés
pour décrire notre situation maintenant!

388
00:41:53,700 --> 00:41:57,780
Est-ce le fils du capitaine Bae Hong-suk ?

389
00:41:57,780 --> 00:41:58,500
Oui Monsieur.

390
00:41:59,220 --> 00:42:02,900
Il a apporté le message de Junsa
à la place de notre éclaireur.

391
00:42:03,060 --> 00:42:07,660
Junsa l'a rencontré par hasard
et l'a aidé à s'échapper.

392
00:42:18,940 --> 00:42:20,740
C'était celui de ton père.

393
00:42:23,380 --> 00:42:25,140
L'accepterez-vous ?

394
00:42:36,620 --> 00:42:38,580
Quel est ton nom?

395
00:42:39,980 --> 00:42:41,780
Bae Su-bong, monsieur.

396
00:42:42,420 --> 00:42:44,220
Avec ton père à mes côtés,

397
00:42:45,860 --> 00:42:48,460
nous nous sommes battus pendant 6 ans.

398
00:42:49,620 --> 00:42:53,700
Je n'oublierai pas ton père
et vos noms.

399
00:43:06,929 --> 00:43:09,929
Je… j'ai une demande, monsieur.

400
00:43:11,380 --> 00:43:12,660
Continue.

401
00:43:12,660 --> 00:43:16,940
S'il vous plaît, permettez-moi d'embarquer
votre vaisseau et combattez pour vous !

402
00:43:22,020 --> 00:43:24,986
Seulement si tu prends une rame
plutôt qu'une épée.

403
00:43:26,180 --> 00:43:27,300
Merci!

404
00:43:27,300 --> 00:43:28,780
Merci!

405
00:44:08,563 --> 00:44:12,923
PORT D'USUYEONG

406
00:44:30,900 --> 00:44:32,100
Mère…

407
00:44:33,180 --> 00:44:38,420
Je dois partir maintenant.

408
00:44:44,220 --> 00:44:50,180
Mon seul souhait est que
notre mort ne sera pas vaine.

409
00:46:13,220 --> 00:46:15,620
-Amiral.
-Bon travail.

410
00:46:17,340 --> 00:46:19,420
Nous vous proposons notre aide.

411
00:46:20,660 --> 00:46:24,260
C’est grandement apprécié.

412
00:46:29,580 --> 00:46:30,660
Amiral!

413
00:46:36,020 --> 00:46:37,940
Junsa, merci.

414
00:47:07,980 --> 00:47:11,540
Déploiement complet.

415
00:47:14,940 --> 00:47:18,020
Déploiement complet !

416
00:47:28,580 --> 00:47:30,900
Allons à la guerre !

417
00:47:31,780 --> 00:47:33,900
Déployer!

418
00:47:34,540 --> 00:47:37,140
Déployer!

419
00:49:31,170 --> 00:49:37,490
DÉTROIT DE MYEONGNYANG
8H00, COURANT INVERSE

420
00:49:38,890 --> 00:49:40,570
Formation de combat.

421
00:49:57,180 --> 00:49:58,660
NAVIRE DU CAPITAINE AHN WEI

422
00:49:59,770 --> 00:50:03,290
Le courant nous repousse ! Ramez plus fort !

423
00:50:03,450 --> 00:50:05,810
Tambourez plus fort !

424
00:50:14,770 --> 00:50:16,730
Chargez les canons !

425
00:50:37,930 --> 00:50:40,250
Nous devons tenir notre position !

426
00:50:40,250 --> 00:50:42,210
Ramez plus fort !

427
00:51:10,530 --> 00:51:11,570
Débarrassez-vous-en.

428
00:52:02,970 --> 00:52:04,050
-Regarder!
-Qu'est-ce que c'est?

429
00:52:04,450 --> 00:52:06,650
C'est quoi cette messe noire ?

430
00:52:28,050 --> 00:52:29,930
Notre flotte recule !

431
00:52:33,850 --> 00:52:35,530
Fermez le couvercle !

432
00:52:37,890 --> 00:52:40,530
Su-bong, je pense
nous sommes montés à bord du mauvais bateau.

433
00:52:40,530 --> 00:52:42,530
Vous ne saviez pas que c'était le produit phare ?

434
00:52:43,210 --> 00:52:47,250
Mais pourquoi le produit phare doit-il
être devant ?

435
00:52:51,610 --> 00:52:54,290
Je vais ordonner à notre flotte de
restez en formation !

436
00:52:55,970 --> 00:52:57,410
Laissez-les tranquilles.

437
00:52:58,130 --> 00:53:00,410
Monsieur? Mais l'amiral...

438
00:53:00,410 --> 00:53:03,330
Abaissez l'ancre et préparez-vous au combat.

439
00:53:09,010 --> 00:53:11,170
Baissez l'ancre !

440
00:53:39,810 --> 00:53:43,690
Pourquoi Yi ne lève-t-il pas son drapeau de commandement ?

441
00:53:44,610 --> 00:53:46,450
Regardez-les.

442
00:53:47,450 --> 00:53:50,010
Même s’il le faisait, ses hommes le suivraient-ils ?

443
00:53:56,610 --> 00:53:58,450
Avant-garde 1, avancez.

444
00:53:58,800 --> 00:54:00,650
Avant-garde 1 !

445
00:54:01,510 --> 00:54:02,810
Avance!

446
00:54:31,770 --> 00:54:33,650
Faites pivoter tribord et préparez les canons.

447
00:54:33,650 --> 00:54:35,730
Préparez les canons !

448
00:54:37,250 --> 00:54:39,210
Rames tribord, arrêtez-vous !

449
00:54:40,610 --> 00:54:42,690
Rames bâbord, ramez plus vite !

450
00:54:52,350 --> 00:54:53,510
Lieutenant Nah Dae-yong !

451
00:54:53,630 --> 00:54:54,590
Lieutenant Song Hui-rip !

452
00:54:55,270 --> 00:54:59,230
Visez tous les canons et flèches explosives
sur leurs navires d'avant-garde !

453
00:54:59,230 --> 00:54:59,970
Oui Monsieur!

454
00:55:00,189 --> 00:55:04,390
Dirigez les canons vers l'avant-garde !

455
00:55:04,390 --> 00:55:06,470
Archers, poste de combat !

456
00:55:07,150 --> 00:55:07,870
But!

457
00:55:17,270 --> 00:55:18,310
Préparez-vous à tirer !

458
00:55:20,670 --> 00:55:21,910
Prêt!

459
00:55:23,070 --> 00:55:24,110
Feu!

460
00:55:51,430 --> 00:55:53,590
Le courant reprend.
Pilotez prudemment !

461
00:55:53,670 --> 00:55:54,870
Prêt à tirer !

462
00:56:04,710 --> 00:56:07,110
-Feu!
-Feu!

463
00:56:33,870 --> 00:56:34,830
Maintenant!

464
00:56:48,230 --> 00:56:51,750
Augmentez la vitesse et tournez vers bâbord !

465
00:57:01,110 --> 00:57:02,670
Feu!

466
00:57:17,750 --> 00:57:20,310
Attention!

467
00:57:33,470 --> 00:57:34,410
Feu!

468
00:57:52,030 --> 00:57:56,080
Yi concentre son attaque
en première ligne.

469
00:57:56,400 --> 00:57:59,476
Les navires de l'avant-garde entrent en collision
les uns avec les autres.

470
00:57:59,476 --> 00:58:04,040
Yi conserve sa position.

471
00:58:04,940 --> 00:58:07,460
Serait-il en train d'attendre quelque chose ?

472
00:58:07,460 --> 00:58:10,660
Ne devrions-nous pas nous joindre à l'assaut
et renforcer le devant ?

473
00:58:14,300 --> 00:58:15,340
Non...

474
00:58:15,580 --> 00:58:17,980
Attendez encore un peu.

475
00:58:23,940 --> 00:58:29,100
La peur ne fait pas de discrimination,
cela peut également affecter notre ennemi.

476
00:58:30,460 --> 00:58:35,500
Six années de défaite ont
ont également semé la peur chez leurs hommes.

477
00:58:35,500 --> 00:58:39,900
La peur ne fait pas de discrimination...

478
00:58:45,860 --> 00:58:47,260
C'est tout ?

479
00:58:48,260 --> 00:58:50,740
Est-ce ainsi que nous utilisons la peur ?

480
00:58:51,100 --> 00:58:56,740
Si seulement nous pouvions transformer la peur en courage.

481
00:59:07,380 --> 00:59:10,860
Envoyez Vanguard 2 et appuyez plus fort.

482
00:59:12,060 --> 00:59:15,700
Avant-garde 2 ! Avance!

483
00:59:19,580 --> 00:59:23,220
Kurushima continue d'envoyer des navires.

484
00:59:23,780 --> 00:59:27,020
Il est très doué en
gérer les fortes marées.

485
00:59:27,020 --> 00:59:29,820
Attendons et voyons.

486
00:59:35,340 --> 00:59:36,820
Regardez simplement.

487
00:59:37,380 --> 00:59:40,820
Le courant est de notre côté.

488
00:59:40,820 --> 00:59:44,140
Nous allons les démolir.

489
01:00:02,020 --> 01:00:06,260
Amiral! En raison du courant,
notre précision a diminué !

490
01:00:07,580 --> 01:00:08,900
Coupez l’ancre.

491
01:00:09,220 --> 01:00:12,140
Suivez le courant vers Blood Isle.

492
01:00:13,940 --> 01:00:15,180
Tout de suite!

493
01:00:32,060 --> 01:00:32,980
Ils sont piégés !

494
01:00:32,980 --> 01:00:34,380
Feu!

495
01:00:43,500 --> 01:00:45,100
Procurez-vous les bâtons !

496
01:00:50,055 --> 01:00:52,135
Rames bâbord, ramez plus fort !

497
01:00:52,135 --> 01:00:54,175
Il ne faut pas heurter les rochers !

498
01:00:58,975 --> 01:01:01,535
Monsieur! Il faut alerter notre flotte !

499
01:01:01,535 --> 01:01:04,655
Nous ne durerons pas longtemps
dans notre position actuelle !

500
01:01:04,975 --> 01:01:08,935
Passez aux obus à éclats d'obus.

501
01:01:10,615 --> 01:01:13,255
Et préparez-vous au combat rapproché !

502
01:01:21,975 --> 01:01:23,455
Se préparer!

503
01:01:24,095 --> 01:01:26,975
Pour le combat rapproché !

504
01:02:29,735 --> 01:02:30,895
Charge!

505
01:02:33,695 --> 01:02:34,855
Maintenant!

506
01:02:45,695 --> 01:02:46,415
Feu!

507
01:03:15,615 --> 01:03:17,215
Conseil!

508
01:05:22,015 --> 01:05:25,295
Kurushima est sur le point de gagner la bataille !

509
01:05:25,655 --> 01:05:29,575
Yi a tenu bon assez longtemps.

510
01:05:38,695 --> 01:05:41,575
Nous allons tous mourir !

511
01:05:45,535 --> 01:05:47,255
Amiral!

512
01:07:13,535 --> 01:07:14,295
Amiral!

513
01:07:14,455 --> 01:07:17,055
Rassemblez tous les canons

514
01:07:17,055 --> 01:07:19,295
à la rame bâbord du navire.

515
01:07:19,455 --> 01:07:20,615
Pouvez-vous le faire ?

516
01:07:24,615 --> 01:07:25,935
Mais nous pourrions tous mourir...

517
01:07:25,935 --> 01:07:27,775
Faites-le!

518
01:07:30,295 --> 01:07:32,295
Oui Monsieur! Ce sera fait !

519
01:07:35,495 --> 01:07:36,815
Tenez bon !

520
01:07:46,775 --> 01:07:49,815
Placez des canons sur l'ouverture de la rame bâbord !

521
01:07:50,455 --> 01:07:54,055
Qu'attendez-vous! Obtenez les coquilles!

522
01:07:54,495 --> 01:07:55,975
C'est trop dangereux. Ne le fais pas !

523
01:07:55,975 --> 01:07:57,095
Dépêche-toi!

524
01:08:20,495 --> 01:08:24,175
Rassemblez les obus et la poudre à canon !

525
01:08:27,895 --> 01:08:29,055
Au pas de course!

526
01:09:07,735 --> 01:09:09,575
Amiral!

527
01:09:09,575 --> 01:09:11,655
Nous sommes prêts !

528
01:09:13,095 --> 01:09:16,575
Préparez-vous !

529
01:09:17,895 --> 01:09:22,695
- Préparez-vous !
- Frappez le pont !

530
01:09:42,095 --> 01:09:44,615
Est-ce ainsi que nous utilisons la peur ?

531
01:09:45,215 --> 01:09:50,535
Si seulement nous pouvions transformer la peur en courage...

532
01:09:55,375 --> 01:10:00,535
Cela inspirera encore plus de courage.

533
01:10:02,895 --> 01:10:04,335
Mais père...

534
01:10:06,135 --> 01:10:11,455
Comment pouvons-nous inspirer
quel courage chez nos hommes ?

535
01:10:16,335 --> 01:10:18,935
Je dois être sacrifié.

536
01:10:29,215 --> 01:10:33,735
Serait-ce la fin ?

537
01:10:45,535 --> 01:10:46,415
Regarder!

538
01:11:19,455 --> 01:11:23,895
-Le vaisseau amiral a survécu !
-Il est toujours debout !

539
01:11:28,015 --> 01:11:30,215
Le vaisseau amiral a survécu !

540
01:11:36,375 --> 01:11:38,375
Détruisez l'ennemi!

541
01:11:46,375 --> 01:11:48,095
Fils de pute !

542
01:11:48,775 --> 01:11:50,695
Je vais tous les tuer !

543
01:11:50,695 --> 01:11:52,375
Moi aussi je veux tuer !

544
01:12:12,245 --> 01:12:13,695
GÉNÉRAL KIM EUNG-HAM

545
01:12:14,038 --> 01:12:15,558
CAPITAINE AHN WEI

546
01:12:20,255 --> 01:12:22,415
A toute vitesse !

547
01:12:22,415 --> 01:12:24,615
A toute vitesse !

548
01:12:37,895 --> 01:12:44,615
STRAIT CHOKEPOINT 14H00, BON COURANT

549
01:12:54,065 --> 01:12:55,265
Bain à remous...

550
01:12:57,465 --> 01:12:58,665
C'est le bain à remous...

551
01:13:01,665 --> 01:13:04,025
Yi Sun-shin...

552
01:13:14,145 --> 01:13:18,105
Il y avait donc une raison
pourquoi tu tenais là.

553
01:13:18,905 --> 01:13:22,865
Le courant a changé,
un grand tourbillon se forme !

554
01:13:22,865 --> 01:13:26,065
Grâce à ça,
l'eau près de l'île est calme,

555
01:13:26,065 --> 01:13:29,025
ce qui augmente considérablement leur précision.

556
01:13:29,145 --> 01:13:34,545
S'il se cache là-haut,
personne ne peut passer le détroit.

557
01:13:34,985 --> 01:13:37,065
Et la bataille sera terminée.

558
01:13:37,065 --> 01:13:44,545
Vitesse maximale vers le vaisseau amiral,
avant qu'il ne se mette en formation !

559
01:13:49,865 --> 01:13:52,625
Monsieur, c'est leur flotte principale.

560
01:14:04,625 --> 01:14:07,745
-Levez le drapeau.
-Oui Monsieur.

561
01:15:56,425 --> 01:15:57,265
Tu es à moi !

562
01:16:39,225 --> 01:16:40,585
Amiral!

563
01:16:42,025 --> 01:16:43,225
Capitaine Ahn Wei !

564
01:16:43,665 --> 01:16:46,385
Vous devez être discipliné
sous la stricte loi martiale,

565
01:16:47,225 --> 01:16:51,945
mais comme nous sommes en guerre,
Je vous ordonne de vous battre jusqu'à la mort.

566
01:16:51,945 --> 01:16:55,225
Défendez Blood Isle avec votre vie !

567
01:16:55,945 --> 01:16:57,145
Compris?

568
01:16:58,225 --> 01:16:59,785
Oui, amiral !

569
01:17:00,825 --> 01:17:04,425
Nous devons atteindre
le centre du détroit vite !

570
01:17:04,425 --> 01:17:05,665
Oui, amiral !

571
01:17:06,345 --> 01:17:09,185
Au centre du détroit !

572
01:17:35,865 --> 01:17:37,985
Timing impeccable, monsieur.

573
01:17:37,985 --> 01:17:40,945
L'explosion sera massive.

574
01:17:41,345 --> 01:17:44,825
Nous ne tomberons pas dans le piège de Yi.

575
01:17:45,305 --> 01:17:48,825
Notre flotte principale continuera
vers l'île.

576
01:17:51,145 --> 01:17:51,905
Monsieur!

577
01:17:55,265 --> 01:17:57,665
Un navire couvert de paille approche !

578
01:17:59,505 --> 01:18:01,945
-Archers en formation !
-Oui Monsieur!

579
01:18:03,505 --> 01:18:04,185
Feu!

580
01:18:12,825 --> 01:18:16,385
Nous sommes des cibles faciles ! Sortez l'eau !

581
01:18:16,865 --> 01:18:17,905
Dépêchez-vous!

582
01:18:19,065 --> 01:18:21,705
Nous n'avons plus d'obus sur le pont !

583
01:19:06,105 --> 01:19:07,745
Cela a coupé ma chaîne !

584
01:19:07,745 --> 01:19:09,905
Prenez son épée !

585
01:19:25,425 --> 01:19:26,625
Lim Jun-young ?

586
01:19:27,825 --> 01:19:29,225
Junsa!

587
01:19:31,905 --> 01:19:33,745
Il transporte de la poudre à canon ?

588
01:19:42,185 --> 01:19:45,545
Amiral, ce navire est
transportant de la poudre à canon.

589
01:19:45,545 --> 01:19:48,905
Notre éclaireur Lim est à bord.

590
01:20:52,465 --> 01:20:55,345
Pas de réponse du navire de Kim Eung-ham ?

591
01:20:56,185 --> 01:20:59,065
Chargez les canons immédiatement !

592
01:21:00,265 --> 01:21:03,145
Monsieur, il n'y a pas de réponse !

593
01:21:24,665 --> 01:21:30,371
Agitez quelque chose et faites-les tirer sur moi !

594
01:21:37,145 --> 01:21:41,345
Ce navire...

595
01:21:42,905 --> 01:21:44,905
Je ne dois pas atteindre l'amiral.

596
01:21:49,505 --> 01:21:51,305
Il le faut !

597
01:22:13,185 --> 01:22:14,465
Bon...

598
01:22:16,025 --> 01:22:17,785
C'est ça...

599
01:22:22,985 --> 01:22:25,545
Faisons tous signe ! Tout le monde, dépêchez-vous !

600
01:22:41,665 --> 01:22:43,105
Général!

601
01:22:44,225 --> 01:22:45,625
Là-bas!

602
01:22:54,345 --> 01:22:55,985
Un bateau de paille se dirige vers le vaisseau amiral !

603
01:23:00,865 --> 01:23:03,345
-Préparez-vous à tirer !
-Oui Monsieur!

604
01:23:51,315 --> 01:23:52,635
Prêt!

605
01:23:55,795 --> 01:23:57,635
Feu!

606
01:24:02,675 --> 01:24:05,075
 Bon travail.

607
01:24:05,755 --> 01:24:08,075
 Tellement heureux de te voir,

608
01:24:10,715 --> 01:24:12,955
une dernière fois...

609
01:25:07,935 --> 01:25:09,104
Amiral !

610
01:25:09,104 --> 01:25:11,215
Leur vaisseau amiral d'avant-garde se dirige vers nous !

611
01:25:27,975 --> 01:25:30,775
L'ennemi arrive !

612
01:25:31,455 --> 01:25:33,135
A vos rames !

613
01:26:00,055 --> 01:26:02,255
Achevez-le !

614
01:26:52,055 --> 01:26:53,655
Combat rapproché !

615
01:26:53,655 --> 01:26:55,295
Montez à bord de leur navire !

616
01:27:15,395 --> 01:27:16,095
Kuroda!

617
01:27:16,095 --> 01:27:18,375
-Dépêchez-vous!
-Faut-il renforcer ?

618
01:27:32,245 --> 01:27:33,965
Nous sommes en sous-effectif !

619
01:27:33,965 --> 01:27:37,725
Renforçons nos hommes sur le pont !

620
01:27:44,085 --> 01:27:46,565
Su-bong ! Su-bong !

621
01:29:36,205 --> 01:29:39,005
Yi Sun-shin ! Tu es à moi !

622
01:30:05,485 --> 01:30:09,085
Amiral! Nos navires sont venus à notre secours !

623
01:30:16,525 --> 01:30:18,445
CAPITAINE SONG YEO-JONG

624
01:30:19,289 --> 01:30:20,649
CAPITAINE JUNG EUNG-DU

625
01:30:24,085 --> 01:30:24,965
Kimura !

626
01:30:27,525 --> 01:30:29,045
Rattrapez-les !

627
01:30:29,045 --> 01:30:32,445
Nous avons perdu le contrôle…

628
01:30:36,965 --> 01:30:37,885
Chargez !

629
01:30:38,485 --> 01:30:39,885
Feu!

630
01:30:51,165 --> 01:30:53,925
Il faut demander des renforts !

631
01:30:54,125 --> 01:30:55,925
Il n’y en a pas.

632
01:30:57,365 --> 01:31:00,725
Nous sommes seuls !

633
01:31:07,045 --> 01:31:10,245
Ne devrions-nous pas les renforcer ?

634
01:31:32,965 --> 01:31:34,605
Yi Sun-shin !

635
01:32:12,165 --> 01:32:14,205
Etes-vous…

636
01:32:14,205 --> 01:32:18,485
un espion ou un traître ?

637
01:32:52,805 --> 01:32:57,725
Yi Sun-shin !

638
01:34:40,485 --> 01:34:41,725
Monsieur.

639
01:34:42,685 --> 01:34:46,085
J'ai peur que notre vaisseau tombe en panne…

640
01:35:48,565 --> 01:35:53,485
Amiral ! Nous allons vous retirer !

641
01:36:15,565 --> 01:36:16,725
Amiral!

642
01:36:17,875 --> 01:36:20,035
Notre flotte arrive !

643
01:36:34,035 --> 01:36:36,755
Nous devons les détruire
avant qu'ils ne se mettent en formation !

644
01:36:37,515 --> 01:36:39,435
Pourquoi n'allons-nous pas plus vite !

645
01:36:39,755 --> 01:36:41,635
Mais le vent a tourné...

646
01:36:42,355 --> 01:36:43,515
Je sais ça !

647
01:36:43,595 --> 01:36:45,755
Fouettez les rameurs pour qu'ils rament plus vite !

648
01:36:46,355 --> 01:36:47,595
Vitesse! J'ai besoin de vitesse !

649
01:36:47,915 --> 01:36:50,315
C'est notre seule chance !

650
01:36:50,955 --> 01:36:53,515
Pleine vitesse !

651
01:37:06,435 --> 01:37:08,075
Ne lâchez pas les rames !

652
01:37:09,235 --> 01:37:10,595
Accrochez-vous !

653
01:37:13,075 --> 01:37:15,875
Quand est-ce que ça va finir, bon sang !

654
01:37:34,035 --> 01:37:35,715
Nous sommes libres !

655
01:38:07,835 --> 01:38:08,595
Amiral!

656
01:38:43,635 --> 01:38:45,235
Voici ma commande !

657
01:38:59,435 --> 01:39:00,195
Cela ne peut pas être...

658
01:39:25,995 --> 01:39:27,155
Préparez-vous à l’impact !

659
01:39:27,635 --> 01:39:30,835
Ils arrivent fort !

660
01:40:05,155 --> 01:40:07,355
Non!

661
01:40:31,515 --> 01:40:34,275
S'il vous plaît, attendez encore un peu !

662
01:40:46,635 --> 01:40:48,115
Ils ont brisé la ligne de front !

663
01:40:49,515 --> 01:40:50,675
Ressuscité des morts !

664
01:40:51,715 --> 01:40:55,155
Renaissance du bateau tortue !

665
01:40:55,995 --> 01:40:58,715
Il est revenu !

666
01:41:27,075 --> 01:41:29,035
Était-ce

667
01:41:29,555 --> 01:41:32,355
une partie de son plan depuis le début ?

668
01:41:48,635 --> 01:41:51,595
Ils s'enfuient ! Regardez-les !

669
01:41:58,195 --> 01:42:00,355
Feu!

670
01:42:20,265 --> 01:42:22,185
Yi Sun-shin...

671
01:42:26,825 --> 01:42:28,265
Retraite!

672
01:42:47,505 --> 01:42:48,945
Faites demi-tour au navire.

673
01:42:50,585 --> 01:42:53,625
Le vent a encore tourné en notre faveur.

674
01:43:02,255 --> 01:43:04,855
23 corps de soldats ennemis !

675
01:43:05,455 --> 01:43:08,335
17 corps de soldats ennemis !

676
01:43:09,135 --> 01:43:12,175
Trois généraux
et neuf corps de soldats ennemis !

677
01:43:13,415 --> 01:43:17,855
Envahir tout ce qu'ils veulent,
ils ne peuvent rien faire sous notre surveillance !

678
01:43:20,974 --> 01:43:23,700
- Prends-en.
-J'ai déjà la bouche pleine.

679
01:43:24,980 --> 01:43:29,580
J'en ai regardé un dans les yeux
et il a pissé dans son pantalon !

680
01:43:29,580 --> 01:43:31,460
Je suis juste incroyable.

681
01:43:34,260 --> 01:43:38,100
Nos descendants sauront-ils même
à quel point nous nous sommes battus ?

682
01:43:38,100 --> 01:43:41,100
Chaque putain de minute !

683
01:43:41,780 --> 01:43:44,180
Vous dites la vérité !

684
01:43:44,180 --> 01:43:48,500
Nous respirons encore.
Il est temps de rentrer à la maison !

685
01:43:49,060 --> 01:43:49,820
Vous l'avez dit !

686
01:43:50,580 --> 01:43:53,180
Tiens, prends un verre !

687
01:43:59,500 --> 01:44:01,460
N'est-ce pas du taro ?

688
01:44:10,020 --> 01:44:11,980
Ça fait du bien de manger.

689
01:44:30,500 --> 01:44:32,460
-Amiral!
-Amiral!

690
01:44:33,300 --> 01:44:35,220
Amiral!

691
01:45:14,860 --> 01:45:17,620
Comment pouvons-nous faciliter...

692
01:45:20,220 --> 01:45:21,940
leur souffrance....

693
01:45:40,300 --> 01:45:44,020
JUILLET 1592

694
01:45:44,020 --> 01:45:48,860
HANSAN, MER DU SUD

695
01:45:58,220 --> 01:45:59,340
Là...

696
01:46:01,260 --> 01:46:02,620
Qu'est-ce que c'est ?

697
01:46:58,660 --> 01:47:01,249
COURANTS GRUISSANTS

698
01:47:01,249 --> 01:47:04,025
CHOI MIN-SIK

699
01:47:04,025 --> 01:47:06,745
RYU SEUNG-RYONG

700
01:47:06,745 --> 01:47:09,449
CHO JIN-WOONG

701
01:47:09,449 --> 01:47:11,832
KIM MYEONG-GON, JIN GOO, LEE JEONG-HYUN

702
01:47:11,832 --> 01:47:14,034
ÉCRIT PAR
JEON CHUL-HONG, KIM HAN-MIN

703
01:47:34,883 --> 01:47:38,278
RÉALISÉ PAR KIM HAN-MIN