1
00:00:06,106 --> 00:00:09,275
Есть время, когда
работа машины...

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,511
...становится таким одиозным,

3
00:00:11,513 --> 00:00:14,981
... тебе так больно на душе
что ты не можешь принять участие.

4
00:00:14,983 --> 00:00:17,283
Ты даже не можешь
пассивно принимать участие,

5
00:00:17,285 --> 00:00:19,785
... и ты должен положить
ваши тела на шестернях...

6
00:00:19,787 --> 00:00:22,188
...и на колесах,
на рычагах,

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,589
...на все оборудование,

8
00:00:23,591 --> 00:00:25,291
...и ты должен остановить это!

9
00:00:25,293 --> 00:00:31,998
{\ fad(200,300)} ♪ ♪

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,634
Во-первых, позвольте мне начать с
говоря Марио Савио...

11
00:00:34,636 --> 00:00:36,536
«Работа машины...»

12
00:00:36,538 --> 00:00:39,539
...один из моих любимых
речи всех времен.

13
00:00:39,541 --> 00:00:43,543
Марио не был политиком
или какая-нибудь известная голливудская звезда.

14
00:00:43,545 --> 00:00:46,712
Он был всего лишь студентом
кто был за гражданские права.

15
00:00:46,714 --> 00:00:48,581
Он стоял на машине в Беркли...

16
00:00:48,583 --> 00:00:50,583
...и кричал что угодно
пришло ему в голову.

17
00:00:50,585 --> 00:00:52,718
Его не волновало, что у него есть
проблема с заиканием...

18
00:00:52,720 --> 00:00:55,588
...или что его могут бросить
из школы, что он и сделал.

19
00:00:55,590 --> 00:00:58,824
Он просто хотел
его голос должен быть услышан...

20
00:00:58,826 --> 00:01:03,296
... и быть свободным
на машине.

21
00:01:03,298 --> 00:01:04,931
В качестве исследователя
писатель, который еще...

22
00:01:04,933 --> 00:01:08,301
...для официальной публикации,

23
00:01:08,303 --> 00:01:11,304
Я понимаю желание Марио.

24
00:01:17,010 --> 00:01:19,312
{\fad(200,300)}(СКАНИРОВАНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ)

25
00:01:19,314 --> 00:01:21,614
Это я за рулем,

26
00:01:21,616 --> 00:01:26,218
Джей Бахадур, гордый колледж
выпускница класса 2007 года,

27
00:01:26,220 --> 00:01:28,154
...возможно, худший год...

28
00:01:28,156 --> 00:01:30,056
...со времен Великой депрессии
в аспирантуру,

29
00:01:30,058 --> 00:01:32,925
...но время было
никогда моя сила.

30
00:01:37,698 --> 00:01:43,069
На самом деле, кажется, сейчас удачный момент
противоречит самому моему существованию,

31
00:01:43,071 --> 00:01:46,238
...но как и многие
неприятности в жизни,

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,908
...вы просто научитесь с этим справляться.

33
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

34
00:02:07,794 --> 00:02:09,829
-Добрый день, покупатели...
- Йо.

35
00:02:09,831 --> 00:02:13,032
Эй, чувак. Марк Рейсс здесь?

36
00:02:13,034 --> 00:02:15,868
- Рейсси? О, он ушел.
- Черт, правда?

37
00:02:15,870 --> 00:02:17,069
- Ага.
- Черт возьми,

38
00:02:17,071 --> 00:02:18,771
...он должен был быть здесь.

39
00:02:18,773 --> 00:02:20,373
Это как-то паршиво,
если ты не заметил.

40
00:02:20,375 --> 00:02:23,409
Он ушел рано. Ты
собеседование на биржевого менеджера или...

41
00:02:23,411 --> 00:02:26,746
Я? Нет.
Меня зовут Джей Бахадур.

42
00:02:26,748 --> 00:02:30,916
Я провожу исследование рынка
на салфетках премиум-класса.

43
00:02:30,918 --> 00:02:33,252
Не возражаешь, если я спрошу тебя
несколько вопросов?

44
00:02:33,254 --> 00:02:39,291
- Здесь даже нет твоего имени.
- Уверяю вас, я законен.

45
00:02:39,293 --> 00:02:40,760
Ты проехал всю дорогу
из Торонто...

46
00:02:40,762 --> 00:02:43,295
...задавать вопросы о салфетках?

47
00:02:43,297 --> 00:02:47,199
- Салфетки премиум-класса.
- Я думал, что моя работа отстой.

48
00:02:47,201 --> 00:02:49,135
Не могли бы вы показать свой
проход с бумажной продукцией?

49
00:02:49,137 --> 00:02:52,271
Но я просто немного занят.

50
00:02:52,273 --> 00:02:56,042
- Есть ли причина, почему шестерка
- ...причина, почему шесть кубиков...

51
00:02:56,044 --> 00:02:58,344
Эта штука делает
не такой, как я.

52
00:02:58,346 --> 00:03:00,680
{\fad(200,300)}(ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ)

53
00:03:10,190 --> 00:03:14,260
Есть ли причина, почему
шесть упаковок салфеток с узором пейсли...

54
00:03:14,262 --> 00:03:21,067
...здесь и не здесь?

55
00:03:21,069 --> 00:03:23,035
Это не вопрос с подвохом.

56
00:03:23,037 --> 00:03:25,471
Я... я думаю, потому что это было просто
проще положить их на пол...

57
00:03:25,473 --> 00:03:29,375
...чем на верхней полке.

58
00:03:29,377 --> 00:03:33,379
И сделал бы нашу упаковку
мес.