1 00:02:04,759 --> 00:02:06,798 DOC 3123, întoarce-te. 2 00:02:08,944 --> 00:02:12,244 - Acesta este DOC 3123. - Avem actualizarea meteo. 3 00:02:12,364 --> 00:02:16,707 Şanse de rafale la altitudini mai mari. Ar trebui să se limpezească până la miezul nopții. Peste. 4 00:02:16,827 --> 00:02:21,462 Copiați asta. Avem vreo vreme aici aproape Pasul Bellevue. Vom întârzia. Peste. 5 00:02:21,582 --> 00:02:23,756 Afirmativ, 3123. Va sfătui. 6 00:02:23,876 --> 00:02:25,429 Inca nu inteleg de ce nu am stat la Mt. Butte 7 00:02:25,549 --> 00:02:27,802 în loc să încerce conduce prin mizeria asta? 8 00:02:27,922 --> 00:02:31,680 - Şanse de rafale, fundul meu. - Nu e ca și cum am plănuit-o așa. 9 00:02:31,800 --> 00:02:34,475 În plus, avem comenzi. Comenzile sunt comenzi. 10 00:02:34,595 --> 00:02:37,436 Problema este că cred că mizeria asta se transformă într-un viscol. 11 00:02:37,556 --> 00:02:40,643 - Da, îndeplinește toate criteriile. - Criterii? 12 00:02:40,976 --> 00:02:44,688 Da, vezi, să fie un viscol, sigur trebuie îndeplinite criterii foarte specifice. 13 00:02:44,808 --> 00:02:46,904 - Ca ce, multă zăpadă? - Da. 14 00:02:47,024 --> 00:02:49,735 Plus că trebuie să ai vânturi de peste 45 de mile pe oră... 15 00:02:49,855 --> 00:02:53,994 temperatura sub 10 grade și vizibilitatea trebuie să fie sub 500 de picioare. 16 00:02:54,114 --> 00:02:56,867 - De unde știi asta? - Canalul Meteo. 17 00:03:04,500 --> 00:03:08,802 Încă nu văd de ce să iau niște murdărie geanta pentru condamnatul la moarte Randolph este atât de important. 18 00:03:09,463 --> 00:03:11,479 Nu este important. Sunt doar comenzi. 19 00:03:12,373 --> 00:03:14,885 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc, domnule. 20 00:03:15,553 --> 00:03:17,527 Ți-am spus înainte să-mi spui Red. 21 00:03:25,780 --> 00:03:27,435 Știi, poate voi lua o ceașcă. 22 00:03:34,064 --> 00:03:34,613 Atenţie! 23 00:03:58,547 --> 00:04:00,227 - Eşti bine? - Da. 24 00:04:00,347 --> 00:04:02,897 - Îmi pare rău, cred că am lovit... - Atâta timp cât nimeni nu este rănit. 25 00:04:03,017 --> 00:04:06,270 - Ești bine acolo? - Da, doar grozav. 26 00:04:15,946 --> 00:04:19,288 Atentie, Politia de Stat, acesta este vehiculul de stat 3123... 27 00:04:19,408 --> 00:04:22,328 Departamentul de Corecții. Intră. Peste. 28 00:04:24,747 --> 00:04:28,709 Acesta este vehiculul de stat 3123. Intră. Peste. 29 00:04:33,422 --> 00:04:36,717 Atenție, Poliția de Stat. ma citesti? Peste. 30 00:04:38,844 --> 00:04:40,596 Hai, hai. 31 00:04:41,305 --> 00:04:43,891 Repet, ma citesti? Peste. 32 00:04:44,850 --> 00:04:46,185 Nimic. 33 00:04:48,687 --> 00:04:51,524 - E ciudat. - Deci ce vom face? 34 00:04:54,443 --> 00:04:57,571 Nu putem sta aici, nu pe vremea asta. 35 00:04:59,532 --> 00:05:02,665 În regulă, condamnate, suntem mergând într-o mică excursie în natură. 36 00:05:02,785 --> 00:05:06,127 Obțin orice afacere amuzantă din tine și Ți-am băgat una prin craniu, ai auzit? 37 00:05:06,247 --> 00:05:07,654 Tony, te rog. 38 00:05:09,041 --> 00:05:11,919 Lucrurile sunt destul de grele, nu crezi? 39 00:05:35,883 --> 00:05:36,828 - Te-am prins. - Nu. 40 00:05:36,948 --> 00:05:38,489 - A făcut și. - Nu. Nu a făcut-o. 41 00:05:38,609 --> 00:05:39,738 A făcut și. A făcut și. 42 00:05:42,408 --> 00:05:43,868 Hei, Garrett. 43 00:05:45,369 --> 00:05:47,658 - Noapte plină. - Înțeleg. 44 00:05:48,438 --> 00:05:49,670 De unde au venit toate? 45 00:05:49,790 --> 00:05:51,125 M-am prins. 46 00:05:51,375 --> 00:05:53,752 - Hei, Garrett. Cafea? - Vă rog. 47 00:05:54,670 --> 00:05:57,011 - Del, ai arat fâşia? - De două ori. 48 00:05:57,131 --> 00:05:59,472 O dată în dimineața asta și damit în jurul orei 4:00. 49 00:05:59,592 --> 00:06:01,557 Am pus chiar și sare a doua oară. 50 00:06:01,677 --> 00:06:04,977 Încă arată destul de nebunesc acolo afară. Chiar coboară. 51 00:06:05,097 --> 00:06:06,651 Gândește-te că vei putea sa decolam pe vremea asta? 52 00:06:06,771 --> 00:06:07,343 Aşa sper. 53 00:06:07,463 --> 00:06:10,858 - Scuzați-mă. Tu esti pilotul? - Eu sunt. Cu ce ​​vă pot ajuta? 54 00:06:10,978 --> 00:06:14,111 Scoate-ne de aici. Suntem rezervați la 10:15 din O'Hare... 55 00:06:14,231 --> 00:06:17,531 dar soția mea a decis să se strecoare într-o câteva curse suplimentare și am pierdut autobuzul. 56 00:06:17,651 --> 00:06:19,528 Este întotdeauna vina mea. 57 00:06:19,778 --> 00:06:21,077 Nu dau vina. 58 00:06:21,197 --> 00:06:24,705 Și nu a avut nimic de-a face cu tine bea toată după-amiaza cu femeia aceea. 59 00:06:24,825 --> 00:06:27,731 Ți-am spus că a fost reprezentant de la Midwest și nu se întâmpla nimic. 60 00:06:28,495 --> 00:06:30,127 Nimic ca data trecută? 61 00:06:30,247 --> 00:06:32,338 Domnule, doamnă, scuzați-mă. 62 00:06:32,458 --> 00:06:36,926 Am depus un plan de zbor. Programat plecarea este încă stabilită pentru 45 de minute. 63 00:06:37,046 --> 00:06:39,887 Dar fie că decolăm sau nu depinde de cum se dezvoltă această furtună. 64 00:06:40,007 --> 00:06:42,723 Vrei să spui că s-ar putea să fim leși la pământ? Că s-ar putea să nu plecăm deloc? 65 00:06:42,843 --> 00:06:44,391 Da, domnule, există această șansă. 66 00:06:44,511 --> 00:06:47,853 Asta este total inacceptabil. am o întâlnire de afaceri mâine la Seattle. 67 00:06:47,973 --> 00:06:52,900 Scuzați-mă. Stii cine sunt? eu sunt David Higgins, în Fortune 500. 68 00:06:53,020 --> 00:06:55,319 Chiar nu depinde de mine, domnule. 69 00:06:55,439 --> 00:06:57,655 Ce vrei să spui că nu e sus la tine? Tu ești pilotul, nu? 70 00:06:57,775 --> 00:06:58,533 Da, dar FAA... 71 00:06:58,653 --> 00:07:00,950 Apoi faci finala decizie. Andrew, spune-i. 72 00:07:01,070 --> 00:07:03,786 Încerc să-i spun. Dacă e o chestiune de bani... 73 00:07:03,906 --> 00:07:05,663 FAA are linii directoare stricte... 74 00:07:05,783 --> 00:07:09,542 menite să protejeze sănătatea şi siguranța tuturor pasagerilor și a echipajului. 75 00:07:09,662 --> 00:07:13,212 Ei decid când putem să decolăm și când nu putem. 76 00:07:13,332 --> 00:07:14,500 Copii. 77 00:07:14,750 --> 00:07:15,881 - Te-am prins. - Nu. 78 00:07:16,001 --> 00:07:17,591 - A făcut, de asemenea. - Nu, nu. 79 00:07:17,711 --> 00:07:18,676 Copii! 80 00:07:18,796 --> 00:07:22,800 Nu vezi că încercăm Ai o conversație pentru adulți aici? 81 00:07:24,134 --> 00:07:25,182 Andrei. 82 00:07:25,302 --> 00:07:27,768 Suntem pe o perioadă nedeterminată ține din cauza vremii. 83 00:07:27,888 --> 00:07:30,457 Nu știm când vom fi capabil să decoleze. Este clar? 84 00:07:34,562 --> 00:07:35,735 - Doamnă? - Da? 85 00:07:35,855 --> 00:07:39,280 Dacă m-ai îndrepta în direcția de camera bărbaților v-aș fi foarte recunoscător. 86 00:07:39,400 --> 00:07:42,528 - E prin acele uși. - Să vă binecuvânteze. 87 00:07:51,036 --> 00:07:53,330 Vei arunca o privire la asta? 88 00:08:07,261 --> 00:08:10,269 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnelor, dar avem o situație. 89 00:08:10,389 --> 00:08:13,522 Eram în proces de transportând acest prizonier în nord... 90 00:08:13,642 --> 00:08:15,941 când vehiculul nostru era dezactivat pe drum. 91 00:08:16,061 --> 00:08:20,071 Vom avea nevoie de un loc unde să facem gaură până când sosește unitatea noastră de ajutor. 92 00:08:20,191 --> 00:08:22,109 - Aici? L? - Mi-e teamă. 93 00:08:23,676 --> 00:08:27,003 Nu sunt sigur că avem vreo facilitate să se ocupe de prizonieri, ofițer. 94 00:08:29,658 --> 00:08:32,044 - Ce a făcut mai exact? - E un criminal, doamnă. 95 00:08:39,565 --> 00:08:42,537 Nu sunt sigur că ar trebui să avem un criminal aici cu pasagerii. 96 00:08:42,657 --> 00:08:44,637 Ne putem descurca cu el, doamnă. Este ceea ce facem. 97 00:08:44,885 --> 00:08:48,808 Mă tem că nu avem de ales în materie. Dacă aș putea să dau un telefon? 98 00:08:48,928 --> 00:08:51,352 Liniile telefonice au fost jos de aproximativ o oră acum. 99 00:08:51,472 --> 00:08:54,648 - Ai un CB sau un radio de rezervă? - Nimic nu merge. 100 00:08:55,392 --> 00:08:57,186 Acest lucru este ridicol. 101 00:08:57,686 --> 00:09:00,783 Doar indică-ne o cameră din spate, vom primi din păr și te întorci la muncă. 102 00:09:05,080 --> 00:09:07,023 - Del. - Da, pot să le arăt ceva. 103 00:09:09,864 --> 00:09:11,088 Trebuie să iau o scurgere. 104 00:09:12,157 --> 00:09:14,415 - Rămân îndatorat. - Da, ne-am întors aici, domnilor. 105 00:09:29,049 --> 00:09:29,514 Bine? 106 00:09:36,016 --> 00:09:38,456 Încearcă ceva, nu vei face trebuie să aștepte scaunul. 107 00:09:39,058 --> 00:09:40,577 Îți voi prăji fundul chiar aici. 108 00:09:47,736 --> 00:09:49,251 Ai de gând să te uiți sau să ții? 109 00:09:57,538 --> 00:09:58,497 Verifică. 110 00:10:04,253 --> 00:10:05,676 Bună, Părinte. 111 00:10:05,796 --> 00:10:08,345 Sunt reverend, ofițer. Sunt un simplu predicator. 112 00:10:08,465 --> 00:10:10,389 Nu știam cine era acolo. 113 00:10:10,509 --> 00:10:14,435 Camera bărbaților seamănă foarte mult cu a Casa lui Dumnezeu în aceea, în limitele ei... 114 00:10:14,555 --> 00:10:16,223 toți bărbații sunt bineveniți. 115 00:10:17,016 --> 00:10:19,190 Este unul bun, reverend. 116 00:10:19,310 --> 00:10:22,730 - Și cine este acesta? - Prizonier. 117 00:10:23,147 --> 00:10:27,156 În procesul de transfer, noi a lovit niște gheață, a derapat de pe drum. 118 00:10:27,276 --> 00:10:30,446 - Un criminal? - Nu se joacă bine cu alții, domnule. 119 00:10:30,988 --> 00:10:33,741 Voi spune o rugăciune pentru sufletul lui. 120 00:10:34,013 --> 00:10:34,454 Hah! 121 00:10:34,574 --> 00:10:35,623 Arată puțin respect. 122 00:10:35,743 --> 00:10:39,710 Toate pot fi iertate, dacă unul recunoaște faptele sale rele. 123 00:10:39,830 --> 00:10:42,338 Mi-e teamă lista mea de faptele rele este prea lungă. 124 00:10:43,709 --> 00:10:46,592 - Ai vrea să-ți aud mărturisirea? - Ce să spui? 125 00:10:46,848 --> 00:10:48,695 Nu va fi necesar, reverend. 126 00:10:48,815 --> 00:10:51,050 Salvarea sufletelor este întotdeauna necesară. 127 00:10:52,176 --> 00:10:54,191 Ai vrea să mărturisești, fiule? 128 00:10:54,451 --> 00:10:58,301 - Nu ești preot. - Nu, domnule. Sunt un predicator umil. 129 00:10:58,421 --> 00:11:01,268 Numai preoții aud mărturisire. Cine eşti tu? 130 00:11:03,118 --> 00:11:04,363 Acum, fiule. 131 00:11:07,180 --> 00:11:09,281 Poate ar trebui să arăți dă-ne un act de identitate, reverend. 132 00:11:09,401 --> 00:11:10,743 Cu siguranță, ofițer. 133 00:11:14,103 --> 00:11:15,457 greseala mea. 134 00:11:34,801 --> 00:11:40,247 De unde vin eu, condamnat, lovind un om sfânt este o ofensă gravă. 135 00:11:41,745 --> 00:11:44,389 Da? Unde este aia? 136 00:11:44,509 --> 00:11:46,438 Un loc departe, departe. 137 00:11:48,065 --> 00:11:51,068 - Ce naiba cauţi aici? - Preluarea. 138 00:11:51,861 --> 00:11:55,336 - De ce? - Pentru că nu te place. 139 00:12:04,684 --> 00:12:06,552 - Au fost acele împușcături? - Bineînțeles că erau împușcături. 140 00:12:06,672 --> 00:12:07,798 Ce naiba crezi că erau? 141 00:12:08,108 --> 00:12:10,134 Tu, ce mai aștepți? Intră acolo! 142 00:12:10,254 --> 00:12:14,341 Fă ceva, omule. Nebunul acela iese aici, ne va fuma pe toți. 143 00:13:15,548 --> 00:13:18,627 Aruncă-l! Am spus, aruncă-l! 144 00:13:43,715 --> 00:13:44,632 Nu. 145 00:13:51,603 --> 00:13:55,188 Nu! Vă rog! Nu-l răni, doar isi face treaba. 146 00:13:58,221 --> 00:13:59,726 - Am terminat? - Da. 147 00:14:03,902 --> 00:14:06,092 - Hei! - Nu mă împușca! 148 00:14:06,212 --> 00:14:09,094 Eu sunt... Nu sunt un erou. Nu sunt un erou. 149 00:14:09,354 --> 00:14:12,216 Du-te înapoi acolo jos. Toată lumea altfel, înapoi la scaune. 150 00:14:13,205 --> 00:14:14,067 Şi tu. 151 00:14:28,225 --> 00:14:29,935 - Putem vorbi? - Nu. 152 00:14:34,449 --> 00:14:37,079 - Ai înșelat! - Nu. Ai ajuns în fața mea. 153 00:14:37,199 --> 00:14:38,972 - Nu, nu am făcut-o! - Ai un avans. 154 00:14:39,092 --> 00:14:39,799 Hei! 155 00:14:41,981 --> 00:14:43,568 Tu, ia acei copii. 156 00:14:52,742 --> 00:14:53,798 Doar ne jucam. 157 00:14:53,918 --> 00:14:56,711 E în regulă, dragă. cred eu e doar obosit sau ceva. 158 00:15:01,167 --> 00:15:03,370 - Spune-mi ceva. - Ce? 159 00:15:03,969 --> 00:15:04,995 Care e numele tău? 160 00:15:06,497 --> 00:15:08,098 - Darian. - Darian. 161 00:15:09,020 --> 00:15:11,023 - Ce fel de nume este? - E numele meu. 162 00:15:11,143 --> 00:15:15,231 - Ce, nu-ți place numele meu, acum? - Spune-mi ceva, Darian... 163 00:15:16,048 --> 00:15:17,677 Cine a primit apelul la poliție? 164 00:15:22,636 --> 00:15:23,744 - Nimeni. - Cine i-a sunat? 165 00:15:23,864 --> 00:15:26,931 - Nu am văzut pe nimeni să nu sune pe nimeni, omule. - Mă minți? 166 00:15:27,880 --> 00:15:30,042 Mint, mor. Știu semănătoarea, câine. 167 00:15:30,162 --> 00:15:34,130 Am încercat. Telefoanele fixe sunt afară. Încearcă-te singur. 168 00:15:34,372 --> 00:15:37,012 Da, ascultă doamna, omule. Haide, încearcă-le. 169 00:15:37,336 --> 00:15:39,147 Nici telefoanele mobile nu funcționează aici. 170 00:15:58,669 --> 00:16:00,239 I-ai ucis pe acei oameni, nu-i așa? 171 00:16:00,359 --> 00:16:04,076 Nu trebuie să-ți faci griji despre cine sunt eu ucis ultimul, doar pe cine voi ucide în continuare. 172 00:16:04,196 --> 00:16:05,517 Dă-mi telefonul tău mobil. 173 00:16:18,883 --> 00:16:21,135 - Baia, domnule. - Ce-i asta? 174 00:16:21,430 --> 00:16:22,978 Dacă acei bărbați sunt în continuare în viață, va dura mult 175 00:16:23,098 --> 00:16:24,728 mod în favoarea ta dacă am încercat să-i ajutăm. 176 00:16:28,085 --> 00:16:30,261 Nimeni care a intrat există vreodată ieșiri. 177 00:16:32,579 --> 00:16:34,268 Fecior de curva. 178 00:16:35,686 --> 00:16:37,401 Tu animal. 179 00:16:43,611 --> 00:16:44,331 Tu. 180 00:16:46,219 --> 00:16:47,355 - Eu? - Da. 181 00:16:47,978 --> 00:16:49,360 Ce mărime de pantofi porți? 182 00:16:49,722 --> 00:16:52,328 - Ah, eh, unsprezece. - Scoate-le. 183 00:16:52,690 --> 00:16:53,470 Pardon? 184 00:16:56,290 --> 00:16:59,418 - Domnule, unde vă sunt bagajele? - E chiar acolo. 185 00:17:03,662 --> 00:17:04,423 Acolo. 186 00:17:05,549 --> 00:17:08,600 Vrei haine? Acolo, ai haine. 187 00:17:15,132 --> 00:17:18,529 Esti un baiat chic? O mulțime de haine frumoase. 188 00:17:18,649 --> 00:17:21,654 Îmi place să arăt frumos. este există o crimă împotriva asta? 189 00:17:21,774 --> 00:17:22,958 Nu în această stare. 190 00:17:33,789 --> 00:17:37,498 - Ce face? - Doar își schimbă hainele, bine? 191 00:17:45,256 --> 00:17:47,233 „Hai să luăm un charter serviciul. Ce ar putea merge prost?" 192 00:17:47,353 --> 00:17:47,875 Sarah! 193 00:17:51,548 --> 00:17:53,352 Regulile nu se aplică la tine. 194 00:17:53,683 --> 00:17:55,695 O știi pe Sarah, chiar tu crezi că acesta este momentul? 195 00:17:56,206 --> 00:17:58,262 Niciodată nu e timpul cu tine, Andrei. Asta e problema ta. 196 00:17:58,382 --> 00:18:00,443 Ori de câte ori vreau să vorbesc, ceva este în cale. 197 00:18:00,563 --> 00:18:03,664 "Trebuie să lucrez. Sunt ocupat." Ei bine, stii ce? Am și eu o viață. 198 00:18:03,784 --> 00:18:04,800 Ai trecut? 199 00:18:10,406 --> 00:18:14,618 Ascultă, eu... eu... nu știu de ce nu ne putem înțelege cu toții aici. 200 00:18:14,967 --> 00:18:15,528 Adică... 201 00:18:17,011 --> 00:18:20,585 Nu trebuie să ucizi oameni și violează-ne, omule. 202 00:18:20,705 --> 00:18:23,103 Taci. Nu ți se întâmplă nimic. 203 00:18:23,223 --> 00:18:25,883 - Ce vrei de la noi, domnule? - Ce vreau, generale... 204 00:18:26,003 --> 00:18:29,328 este să pleci de aici și să mergi sus spre Canada. Pentru a face asta am nevoie de un pilot. 205 00:18:29,998 --> 00:18:31,202 Cine știe să zboare? 206 00:18:40,541 --> 00:18:41,690 Tu ești, dragă. 207 00:18:42,461 --> 00:18:44,570 Nimeni de aici nu te va face rău. 208 00:18:44,837 --> 00:18:46,931 Deci de ce nu iei pur și simplu ce vrei si pleci. 209 00:18:47,051 --> 00:18:48,466 Exact asta o să fac. 210 00:18:48,586 --> 00:18:51,619 Nu vei scăpa niciodată cu asta. Te vor vâna ca pe un câine. 211 00:18:51,859 --> 00:18:53,746 Oh da? Am vești pentru tine, amice. 212 00:18:53,980 --> 00:18:56,963 Odată ce văd ce este acolo, Voi fi cea mai mică dintre grijile lor. 213 00:19:00,319 --> 00:19:03,480 - Cineva să o tacă. - Ea este hiperventilată. 214 00:19:23,604 --> 00:19:25,856 - Ce s-a întâmplat? - Hai, hai, hai. 215 00:19:28,523 --> 00:19:29,401 Nu, te rog. 216 00:19:38,845 --> 00:19:40,246 Ai împușcat-o. 217 00:19:49,090 --> 00:19:51,270 ticălosule. Ai ucis-o. 218 00:19:53,515 --> 00:19:57,317 Atât de prost. Prost și inutil. 219 00:19:57,783 --> 00:19:59,151 Vrei să fii următorul? 220 00:20:03,057 --> 00:20:06,326 Vă rog... vă rog, domnule, nu răni pe nimeni altcineva. 221 00:20:06,446 --> 00:20:07,911 Da, vom face ce vrei tu. 222 00:20:11,274 --> 00:20:14,257 Tu. Întoarce-te acolo. 223 00:20:21,102 --> 00:20:24,769 Lupți pentru a trăi. Lupt să rămân în viață. 224 00:20:25,371 --> 00:20:27,218 Nu mă face să vă rănesc, generale. 225 00:20:34,509 --> 00:20:35,306 Haide. 226 00:20:35,562 --> 00:20:38,121 Nu-i da o scuză a răni pe altcineva. 227 00:20:46,110 --> 00:20:47,980 Ce? Vai! Ea este.... 228 00:20:51,108 --> 00:20:52,526 Doamne! 229 00:21:13,439 --> 00:21:16,833 Niște împușcături. Ar fi plecat chiar prin inima... 230 00:21:22,113 --> 00:21:23,700 daca as avea unul. 231 00:21:38,866 --> 00:21:39,795 Nu-l atinge. 232 00:22:04,596 --> 00:22:05,827 Ce tocmai sa întâmplat? 233 00:22:08,180 --> 00:22:08,740 Fă-o. 234 00:22:09,923 --> 00:22:12,411 - Am spus, doar fă-o. - Ce? 235 00:22:24,602 --> 00:22:28,847 - N-ar trebui măcar să-i acoperim? - Nu. Este locul crimei. 236 00:22:28,967 --> 00:22:31,200 - Nu-i atinge. Poți avea probleme. 237 00:22:32,434 --> 00:22:34,175 Pot măcar să fac pipi? 238 00:22:34,431 --> 00:22:37,256 Da. Dar folosește doamnelor. Și bate întâi. 239 00:22:42,528 --> 00:22:44,321 Ar trebui să fie trei cadavre aici. 240 00:22:44,858 --> 00:22:47,980 Ei bine, nu există niciun semn al predicatorului oriunde. Am verificat peste tot. 241 00:22:48,100 --> 00:22:49,938 Nu există urme de sânge, nimic. 242 00:22:50,855 --> 00:22:53,311 Crezi că ar fi putut a dispărut cum o cheamă? 243 00:22:59,366 --> 00:23:00,461 Cum e capul tău? 244 00:23:01,028 --> 00:23:04,303 Ce crezi? Capul meu doare. M-ai păcălit. 245 00:23:07,695 --> 00:23:09,085 Ce sa întâmplat acolo? 246 00:23:09,340 --> 00:23:12,255 - Dezleagă-mă, o să-ți spun toată povestea. - Corect. 247 00:23:13,448 --> 00:23:16,896 Doamnă, m-ați înțeles greșit. Toate Vreau să fac este să plec de aici. 248 00:23:17,470 --> 00:23:19,687 Îți dau cuvântul meu, nu voi răni nimănui. 249 00:23:20,766 --> 00:23:23,161 Cathy, fugi de el. 250 00:23:24,141 --> 00:23:27,103 - Va spune orice vrei să auzi. - Am crezut că am terminat. 251 00:23:27,361 --> 00:23:29,194 Ei bine, am terminat acum. 252 00:23:41,536 --> 00:23:44,588 - E rău acolo? - Nu am putut găsi trupul predicatorului. 253 00:23:45,574 --> 00:23:46,570 Corpul predicatorului? 254 00:23:46,690 --> 00:23:48,285 - Nu am putut găsi. - Nu are niciun sens. 255 00:23:48,405 --> 00:23:50,392 - Ce ai găsit? - Nimic. 256 00:23:53,166 --> 00:23:54,004 Aceeași. 257 00:23:54,124 --> 00:23:56,418 Eu... asta e atât de lovit, omule. 258 00:23:58,736 --> 00:24:01,595 Bine, oameni buni, așa cum văd eu asta, avem doar două opțiuni. 259 00:24:01,859 --> 00:24:03,241 Rămânem, sau plecăm. 260 00:24:03,997 --> 00:24:05,666 Acum, nu pot zbura pe vremea asta. 261 00:24:06,104 --> 00:24:10,479 Dar dacă cineva ar fi dispus, ei s-ar putea să se întoarcă în oraș. 262 00:24:10,599 --> 00:24:12,648 - Cât de departe este? - Şaptesprezece mile. 263 00:24:12,768 --> 00:24:15,940 Şaptesprezece mile în asta vremea? Nu se va întâmpla niciodată. 264 00:24:16,461 --> 00:24:17,241 O pot face. 265 00:24:19,088 --> 00:24:21,338 - Omule, te împiedici. - O să mori înghețat. 266 00:24:21,458 --> 00:24:23,284 Am fost în Operațiunea Scutul Înghețat, doamnă. 267 00:24:23,522 --> 00:24:24,565 Antrenament de supraviețuire de iarnă de patru luni 268 00:24:24,685 --> 00:24:26,957 în Munţii Urali. Cred că pot reuși. 269 00:24:28,231 --> 00:24:29,257 Și dacă rămânem? 270 00:24:29,986 --> 00:24:33,051 Încercați să reparați radioul. Poate putem primi un semnal. 271 00:24:33,434 --> 00:24:35,199 Poate telefoanele vor reveni. 272 00:24:35,960 --> 00:24:39,425 Mai devreme sau mai târziu, drumul va fi clar și toți vom fi bine. 273 00:24:39,674 --> 00:24:41,590 - Cât va dura? - Cine ştie? 274 00:24:43,151 --> 00:24:46,534 Dar.... dacă rămânem împreună, Cred că toți suntem mai bine. 275 00:24:46,654 --> 00:24:48,512 De ce nu vii și spui asta? 276 00:24:50,014 --> 00:24:53,363 Dacă rămânem împreună, ne putem privi unul pe altul. 277 00:24:53,623 --> 00:24:54,864 Acoperiți-vă spatele unul altuia. 278 00:24:58,647 --> 00:25:02,499 În cazul în care unul dintre noi este unul dintre ei. 279 00:25:02,903 --> 00:25:05,711 Unul din ce? Doamnă, ești nebună. 280 00:25:05,831 --> 00:25:08,316 Știm cu toții ce vorbește despre, așa că de ce nu o spunem? 281 00:25:09,193 --> 00:25:11,919 - Extratereștri. - Oh, Doamne, toţi sunteţi isteric. 282 00:25:12,039 --> 00:25:14,882 Ei bine, cum le explici oamenilor dispărând într-un fir de fum? 283 00:25:15,002 --> 00:25:16,812 Nu știu, dar nu știu trebuie să cred că este pentru că 284 00:25:16,932 --> 00:25:19,004 am fost invadați de o o grămadă de bărbați verzi. 285 00:25:19,124 --> 00:25:20,155 Uite, asta nu ne duce nicăieri. 286 00:25:20,275 --> 00:25:22,620 Ce vreau să știu este cum Ea are toate armele? 287 00:25:22,740 --> 00:25:24,970 Am armele pentru că eu sunt la conducere. 288 00:25:25,090 --> 00:25:28,797 - Responsabil de ce? Privind oamenii mor? - Nimeni nu va muri. 289 00:25:28,917 --> 00:25:32,478 Da, ei bine, spune-i asta poliției de acolo și cățelei cu tată drăguță - tas. 290 00:25:32,598 --> 00:25:34,790 Uite, hai să mergem. 291 00:25:35,215 --> 00:25:38,421 Încărcăm avionul așa cum am fost ar trebui să zboare naibii de aici. 292 00:25:38,541 --> 00:25:40,730 - Lasă pe altcineva să se ocupe de mizerie. - Amin pentru asta. 293 00:25:40,850 --> 00:25:43,010 - Domnule! - Am o întâlnire de afaceri mâine. 294 00:25:43,130 --> 00:25:46,958 Domnule, nu pot pleca. Avionul nu va zbura. Poți înțelege asta? 295 00:25:48,887 --> 00:25:51,077 Nu decolăm pe vremea asta. 296 00:25:51,843 --> 00:25:53,715 Și nimeni nu vrea să audă pe altul vorbesc despre blestemata ta întâlnire. 297 00:25:53,975 --> 00:25:55,113 Ai dreptate. 298 00:25:55,233 --> 00:25:59,547 Doar că nu cred asta. este aceasta este ideea ta de serviciu pentru clienți? 299 00:25:59,667 --> 00:26:02,628 - Relaxează-te. - Nu-mi spune să mă relaxez! 300 00:26:04,835 --> 00:26:09,390 Deci cine este ea? Ea este pilot. Deci ea poate zbura. Asta o pune la conducere? 301 00:26:09,733 --> 00:26:12,911 - Exact. Cine naiba.... - Calmează-te. Relaxeaza-te... 302 00:26:14,710 --> 00:26:18,104 Hei! Hei! Lasă-mă să ți-o explic. 303 00:26:19,204 --> 00:26:21,720 Acesta este aeroportul meu și serviciul meu charter. 304 00:26:21,840 --> 00:26:24,280 Nu-ți place? Pleacă dracului afară. 305 00:26:24,562 --> 00:26:27,695 Vă înțeleg, oameni buni sunt speriați și confuzi. 306 00:26:28,784 --> 00:26:29,632 Toți suntem. 307 00:26:30,984 --> 00:26:34,706 Dar atâta timp cât voi fi aici, nu voi face tolera această isterie. Este clar? 308 00:26:39,250 --> 00:26:42,293 Eu sunt femeia alfa, oameni. Ce spun eu merge. 309 00:26:42,885 --> 00:26:44,472 Cineva vrea să pună la îndoială asta... 310 00:26:46,141 --> 00:26:47,045 fă-o acum. 311 00:26:59,477 --> 00:27:02,159 Gloria, câți pasageri au fost confirmate azi dimineata? 312 00:27:02,279 --> 00:27:05,738 Ah... cred că patru sau cinci. 313 00:27:06,046 --> 00:27:09,114 Adică trei sau patru alții cumpărau locuri noi. 314 00:27:09,234 --> 00:27:12,286 Acest lucru este dincolo de ajustări, voi toți acționați ca și cum cineva a lovit țeava. 315 00:27:12,524 --> 00:27:13,996 Toți am văzut același lucru. 316 00:27:14,116 --> 00:27:16,957 Nu am văzut nimic extraterestrii. Nu E.T. Nu, domnule Spock. 317 00:27:17,077 --> 00:27:18,747 Am văzut o femeie care a dispărut. 318 00:27:18,867 --> 00:27:22,588 Din câte știu, probabil și-a încărcat arma cu niște gloanțe care se evaporă sau așa ceva. 319 00:27:22,708 --> 00:27:24,090 - Vă rog. - Ce te rog? 320 00:27:24,210 --> 00:27:28,059 Ce, mă disprețuiești, omule? Nu fă-mă să-ți plesnesc albul. 321 00:27:28,319 --> 00:27:29,678 Nu există tehnologie capabilă... 322 00:27:29,798 --> 00:27:33,320 Crezi că nu știu despre tehnologie? Mă uit la canalul Sci-Fi. 323 00:27:33,440 --> 00:27:35,811 Știu despre chestiile alea din Zona 51. 324 00:27:40,600 --> 00:27:43,887 Pot să încerc să ajung în oraș, obține ceva ajutor. Eu nu mă supăr. 325 00:27:44,007 --> 00:27:45,410 Aș prefera să te am cu noi, sergent. 326 00:27:46,097 --> 00:27:48,823 Cel puțin deocamdată. Vezi ce se întâmplă dimineața. 327 00:27:48,943 --> 00:27:51,033 - Vrei să le verificăm bagajele? - Al cui? 328 00:27:51,153 --> 00:27:52,794 Al cui crezi? Extraterestrii. 329 00:27:52,914 --> 00:27:55,397 Opreste-te cu extraterestru vorbește, pentru numele lui Dumnezeu. 330 00:27:55,517 --> 00:27:58,092 Uite aici, nu trece nimeni bagajele mele. Asta e tot ce spun. 331 00:27:58,212 --> 00:27:59,917 - O, este corect? - Da, aşa e. 332 00:28:00,037 --> 00:28:02,962 - Cine va încerca. Tu? - Este atât de inutil. 333 00:28:03,082 --> 00:28:04,880 Te rog, stai departe de fața mea. 334 00:28:05,000 --> 00:28:07,216 Uite, te rog să ne oprim te comporta ca niste copii... 335 00:28:07,336 --> 00:28:08,933 În regulă, toată lumea îngheață! 336 00:28:11,356 --> 00:28:12,520 Pune-l jos! 337 00:28:17,682 --> 00:28:20,724 Dau pistolul jos. E în regulă. 338 00:28:24,135 --> 00:28:25,982 Ui, amice, ce faci? 339 00:28:26,102 --> 00:28:30,364 - Stai înapoi, te rog. - Bine, vom rămâne înapoi. Doar stai calm. 340 00:28:30,603 --> 00:28:32,582 - Domnule.... - Nu mă „domnule”. 341 00:28:34,552 --> 00:28:37,450 Vreau să știu ce naiba se întâmplă aici în seara asta, dar eu plec. 342 00:28:37,570 --> 00:28:39,367 Nu stau aici cu voi toti. Înțelegi? 343 00:28:39,487 --> 00:28:42,388 Bine, bine, pune arma jos, omule. Nimeni nu vrea să fie împușcat. 344 00:28:43,881 --> 00:28:46,380 Tu și cu mine ne vom urca în acel avion și mă vei zbura afară de aici. 345 00:28:46,500 --> 00:28:47,932 - Nu pot. - Veți. 346 00:28:48,052 --> 00:28:49,169 Nu pot. 347 00:28:52,460 --> 00:28:53,853 Domnule, vă rog, cum vă cheamă? 348 00:28:55,818 --> 00:28:56,981 Nu vreau să-ți spun numele meu. 349 00:29:00,524 --> 00:29:01,509 David Higgins. 350 00:29:03,024 --> 00:29:04,819 Dle Higgins, te rog, calmează-te. 351 00:29:04,939 --> 00:29:07,215 Ai putea fi unul dintre acele lucruri. Ați putea fi cu toții unul dintre acele lucruri! 352 00:29:07,335 --> 00:29:10,411 Hei, prietene, prietene, suntem la fel uman așa cum ești. În regulă? 353 00:29:12,108 --> 00:29:14,450 - Stai înapoi, te rog. - E în regulă, domnule Higgins. 354 00:29:14,570 --> 00:29:17,495 În regulă. Știu că ți-e frică. Cu toții ne este frică. Doar dă-mi pistolul. 355 00:29:17,615 --> 00:29:19,663 Cine eşti tu? Doar stai departe de mine! 356 00:29:19,783 --> 00:29:21,707 - O să fii rănit aici, domnule. - Vă rog. 357 00:29:21,827 --> 00:29:23,314 Dă-mi pistolul, acum! 358 00:29:23,434 --> 00:29:24,267 Vă rog. 359 00:29:49,690 --> 00:29:51,023 L-ai împușcat. 360 00:30:07,667 --> 00:30:08,420 A plecat. 361 00:30:10,749 --> 00:30:11,734 L-ai ucis. 362 00:30:19,796 --> 00:30:22,233 - Uite, nu se întâmplă nimic. - Era o persoană. 363 00:30:23,540 --> 00:30:25,086 El nu era unul dintre ei. 364 00:30:29,655 --> 00:30:31,954 Nu știu. Nu știu! 365 00:30:37,507 --> 00:30:40,418 Bine, oameni buni, hai să încercăm asta din nou. 366 00:30:41,934 --> 00:30:46,504 Nu vrei să faci asta. Aruncă e aici. Mâna stângă. Și pistolul acela! 367 00:30:53,318 --> 00:30:54,960 Oricine încearcă să mă năruiască... 368 00:30:56,044 --> 00:30:59,263 du-te după o armă, du-te după ajutor, nu o voi face gandeste-te de doua ori sa te dai jos. 369 00:30:59,506 --> 00:31:02,243 Acum ascultă-mă și ești urmează să rămână în viață. Înţelegi? 370 00:31:06,224 --> 00:31:10,019 Tu. Vreau să te văd înăuntru privat. Restul dintre voi stați bine. 371 00:31:22,882 --> 00:31:24,197 Ce va fi nevoie pentru a pleca de aici? 372 00:31:24,317 --> 00:31:26,930 - Eşti liber. Merge. - Știi despre ce vorbesc. 373 00:31:27,050 --> 00:31:29,884 - Nu pot decola pe vremea asta. - Vremea se va schimba. 374 00:31:31,004 --> 00:31:32,338 Chiar dacă furtuna se oprește... 375 00:31:32,458 --> 00:31:35,299 ar trebui totuși să ștergem pista și dezgheța aripile. 376 00:31:35,582 --> 00:31:36,854 Bine, ce altceva? 377 00:31:38,163 --> 00:31:39,602 Promite-mi că nimeni altcineva nu va fi rănit. 378 00:31:39,996 --> 00:31:41,722 ce iti pasa? Ei s-ar putea să nu fie nici măcar oameni. 379 00:31:41,842 --> 00:31:43,991 Dacă sunt? eu sunt fără a-i lăsa în urmă. 380 00:31:44,111 --> 00:31:45,739 Toți ar putea fi extratereștri. 381 00:31:48,145 --> 00:31:49,153 Ne dăm seama cine este cine. 382 00:31:49,273 --> 00:31:50,667 Oh, văd. Luăm doar cei care suntem noi 383 00:31:50,787 --> 00:31:52,019 - și lăsați restul în urmă. - Da. 384 00:31:53,763 --> 00:31:54,855 Bine. Cum? 385 00:31:56,863 --> 00:31:57,996 Am cuvântul tău, nu? 386 00:31:58,718 --> 00:32:01,541 Nimeni nu este rănit. Nimeni moare. Vreau cuvântul tău. 387 00:32:04,343 --> 00:32:07,046 Sau poți să mă împuști și să zbori propriul tău blestemat de aici. 388 00:32:18,164 --> 00:32:22,888 Bine. Acesta este compania lonitech Corporation Aparat cu raze X din seria DSR 4400. 389 00:32:23,230 --> 00:32:26,750 Dispune de un afișaj cu diodă foto pliat cu orientare orizontală a fasciculului... 390 00:32:26,870 --> 00:32:30,563 ecran antireflexiv, monitor de afișare video cu culori îmbunătățite... 391 00:32:30,683 --> 00:32:33,714 și o bandă transportoare capabilă a unei încărcături individuale de 500 de lire. 392 00:32:34,084 --> 00:32:36,277 Acesta este cel mai recent în tehnologia de securitate. 393 00:32:36,397 --> 00:32:39,530 Nu sugerezi serios trecem prin asta ca un bagaj? 394 00:32:39,650 --> 00:32:42,867 Ar putea fi singura cale de a demonstrând cine este uman și cine nu. 395 00:32:43,114 --> 00:32:45,991 Sau singurul mod de a ne oferi tot cancerul. Nu o fac. 396 00:32:46,111 --> 00:32:49,246 Cine trece se ia la asta avionul. Cine nu o face, nu o face. 397 00:32:49,366 --> 00:32:50,696 - Eu și soția mea vom merge prima. - Ce? 398 00:32:50,816 --> 00:32:52,879 - Nu mă oferi voluntar, Andrew. - Negociez. 399 00:32:52,999 --> 00:32:54,579 Vom merge primii, dar când ajungem la 400 00:32:54,699 --> 00:32:57,506 cealalta parte, vreau două locuri de clasa întâi. 401 00:32:57,775 --> 00:33:00,058 Este un avion charter. Toate scaunele sunt la fel. 402 00:33:02,575 --> 00:33:04,409 Ei bine, unele trebuie să fie mai bune decât altele. 403 00:33:05,409 --> 00:33:08,682 - Nu intru în aparatul acela. - Da, Sarah, ești. 404 00:33:08,802 --> 00:33:11,325 Mare. Acum îmi știe numele. Ucigașul îmi știe numele. 405 00:33:12,078 --> 00:33:14,065 Ce va face, Sarah, iti trimit o felicitare de Craciun? 406 00:33:14,185 --> 00:33:16,760 - Tăiați din vorbărie. - Ar ajuta dacă merg eu primul? 407 00:33:16,998 --> 00:33:18,851 Nu e deloc așa ceva te va ține, dolofan. 408 00:33:18,971 --> 00:33:23,234 Hei. Este 4400. Este actualizat pentru securitate maximă. 409 00:33:23,354 --> 00:33:25,541 Poate susține 500 de lire sterline încărcătură de marfă sau bagaje. 410 00:33:25,922 --> 00:33:27,750 Ar fi bine să-ți dai jos pantofii, atunci. 411 00:33:27,870 --> 00:33:29,915 Uite, nu avem de unde știind dacă asta va funcționa. 412 00:33:30,035 --> 00:33:32,334 Nu există nicio garanție că va fi spune orice diferenta... 413 00:33:32,454 --> 00:33:35,086 între oricare dintre noi sau oricare dintre ei. 414 00:33:35,323 --> 00:33:37,553 - Are un punct. - Hai să încercăm. 415 00:33:42,620 --> 00:33:44,180 Trimitem animale de companie tot timpul. 416 00:33:50,036 --> 00:33:51,227 Vedea? Nici o problema..... 417 00:34:04,652 --> 00:34:07,279 Doamne, el este unul dintre acele lucruri! 418 00:34:07,716 --> 00:34:10,037 - Omoară-l. - Nu trage! Nu trage! 419 00:34:10,157 --> 00:34:11,528 Ce mai aștepți? 420 00:34:13,260 --> 00:34:16,654 Este doar al meu.... Oh, hei! Este doar revista mea suplimentară. 421 00:34:22,723 --> 00:34:23,641 Îmi pare rău pentru asta. 422 00:34:41,368 --> 00:34:42,737 Îmi pot aduce arma înapoi acum? 423 00:34:43,742 --> 00:34:46,164 Fii bun la cuvânt, vom fi buni cu ai nostri. 424 00:34:53,546 --> 00:34:54,736 Bine, cine urmează? 425 00:34:56,091 --> 00:34:56,926 Suntem. 426 00:35:04,025 --> 00:35:05,057 Doamnelor mai întâi. 427 00:35:42,927 --> 00:35:44,747 - Voi fi chiar în spatele tău. - Taci. 428 00:35:59,460 --> 00:36:00,993 Bine, tu ești următoarea, Gloria. 429 00:36:04,706 --> 00:36:05,801 Te rog.... um... 430 00:36:07,785 --> 00:36:10,070 Acest lucru chiar nu este necesar, nu-i așa? 431 00:36:12,044 --> 00:36:13,111 Cathy, nu pot. 432 00:36:14,331 --> 00:36:18,160 Mi-e frică și sunt îngrozită. Sunt claustrofob. 433 00:36:19,454 --> 00:36:23,249 Aș garanta pentru tine, Gloria, dar pentru ceilalți probabil că ne vom simți mai în siguranță dacă mergem cu toții. 434 00:36:23,960 --> 00:36:25,574 Nu-ți face griji, nu te va răni. 435 00:36:50,794 --> 00:36:51,724 Tu ești următorul, criminale. 436 00:36:52,916 --> 00:36:55,376 eu? Dar ea? Şi tu? 437 00:36:55,636 --> 00:36:58,539 Pentru că așa spun și voi trage oricine nu face ceea ce spun eu. 438 00:36:58,841 --> 00:37:00,743 Omul are rost. Ascultă-l pe bărbat. 439 00:37:00,975 --> 00:37:02,111 Ce naiba? 440 00:37:12,361 --> 00:37:13,680 Asta nu pare corect. 441 00:37:22,798 --> 00:37:23,974 Ce dracu este asta? 442 00:37:33,475 --> 00:37:35,910 Atenție. Tu nu știi ce e acolo. 443 00:37:43,195 --> 00:37:44,495 - Gloria? - Întoarce-te. 444 00:38:23,342 --> 00:38:27,218 Buna ziua. Acesta este Allen Air 01. Întoarce-te. 445 00:38:30,653 --> 00:38:33,338 Oricine, acesta este Allen Air 01. Oricine. 446 00:38:33,458 --> 00:38:35,803 Odihnește-te. Ai fost la asta timp de o jumătate de oră. 447 00:38:35,923 --> 00:38:38,931 Acesta este un aeroport. Radiourile trebuie să lucreze în orice vreme. 448 00:38:39,051 --> 00:38:40,474 Sunt sigur că ai un motiv. 449 00:38:40,594 --> 00:38:44,437 Vand echipamente electronice si ceva despre asta pur și simplu nu este în regulă. 450 00:38:44,557 --> 00:38:47,314 E ceva în neregulă despre multe lucruri aici, Armani. 451 00:38:47,434 --> 00:38:50,067 Se pare că ar trebui să funcționeze, dar semnalul este zguduit. 452 00:38:50,304 --> 00:38:51,672 Extraterestru bruiaj, iubito. 453 00:38:52,774 --> 00:38:54,909 - Deci ce vor ei? - Nu știu. 454 00:38:55,614 --> 00:38:57,598 Dar, oricare ar fi, ei sunt dispus să omoare pentru asta. 455 00:38:57,963 --> 00:39:01,028 - Și ce ar trebui să facem? - Ii dezamagesti. 456 00:39:01,768 --> 00:39:04,171 - Cine a fost ultima persoană care a folosit asta? - Gloria. 457 00:39:04,431 --> 00:39:05,297 Vechiul lat? 458 00:39:06,065 --> 00:39:07,214 Am avut încredere în ea. 459 00:39:08,119 --> 00:39:11,115 - Am crezut că o cunosc. - Nu cunoști niciodată pe nimeni. 460 00:39:11,381 --> 00:39:12,117 Trebuie să existe o modalitate prin care 461 00:39:12,237 --> 00:39:13,017 putem trimite un mesaj 462 00:39:13,137 --> 00:39:13,978 și anunță oamenii că am fost 463 00:39:14,098 --> 00:39:15,629 invadat de cine știe ce. 464 00:39:26,368 --> 00:39:26,860 Boo. 465 00:39:34,375 --> 00:39:35,648 Cum e vremea acolo, șefu’? 466 00:39:37,542 --> 00:39:38,486 Ninge. 467 00:39:39,911 --> 00:39:40,705 Soldat? 468 00:39:41,400 --> 00:39:43,370 Oh, l-am băgat în baie cu ceilalți. 469 00:39:43,702 --> 00:39:45,706 O să am nevoie de mai multe haine. Fă-mi o geantă. 470 00:39:45,826 --> 00:39:47,673 Este frig în Canada în această perioadă a anului. 471 00:39:48,263 --> 00:39:51,917 - Nu știu mărimile tale. - Rezolvaţi. Tu, ajută-o. 472 00:39:54,562 --> 00:39:56,932 Eu, Cap. Trebuie să mănânc ceva. 473 00:39:57,066 --> 00:39:57,964 Ce-i cu grub? 474 00:39:58,084 --> 00:40:00,925 Bucătăria e închisă. Renovări. Încercați automatele din spate. 475 00:40:02,211 --> 00:40:03,808 - E bine cu tine, șefu? - Da. 476 00:40:04,093 --> 00:40:05,530 Armani, hai să mâncăm. 477 00:40:16,937 --> 00:40:19,715 - Îți lași pe toată lumea din vedere. - Da, sunt. 478 00:40:20,174 --> 00:40:22,535 Oricare dintre ei ar putea fii unul dintre acele lucruri. 479 00:40:22,807 --> 00:40:25,878 Nu contează pentru mine. Tu esti pilotul meu. Asta e tot ce-mi pasă. 480 00:40:29,643 --> 00:40:31,789 - Unde sunt copiii? - La naiba! 481 00:40:32,699 --> 00:40:34,122 Tu stai. le voi găsi. 482 00:40:36,071 --> 00:40:38,921 De ce ți-e frică? Nu pot merge nicăieri. 483 00:40:40,521 --> 00:40:43,121 Într-un fel sau altul, Jack, va trebui să ai încredere în mine. 484 00:40:45,918 --> 00:40:49,348 Bine, du-te, dar adu-le înapoi repede. Și fii atent. 485 00:41:17,989 --> 00:41:19,169 Cineva aici? 486 00:41:48,001 --> 00:41:49,848 Copii, sunteți voi? 487 00:42:13,399 --> 00:42:15,164 Copii, ce căutați aici? 488 00:42:16,745 --> 00:42:19,402 - Nimic. - Nimic, nu? Ce e asta în spatele tău? 489 00:42:19,714 --> 00:42:20,564 Radio. 490 00:42:22,449 --> 00:42:23,602 Doar ne jucam. 491 00:42:23,722 --> 00:42:26,200 Functioneaza asta? Ai făcut-o auzi ceva? Ceva voci? 492 00:42:26,320 --> 00:42:27,576 Nu, doar... shhhhh 493 00:42:31,832 --> 00:42:33,789 Hei, vrei să joci un joc? 494 00:42:34,364 --> 00:42:34,937 Sigur. Sigur. 495 00:42:35,057 --> 00:42:37,665 Dar, e nevoie de tine să fiu mai atent, bine? 496 00:42:39,505 --> 00:42:40,798 O să încerc să sun cineva la radio. 497 00:42:40,918 --> 00:42:43,134 și vreau să faceți amândoi stai aici, bine? 498 00:42:43,479 --> 00:42:46,465 Dacă vezi sau auzi pe cineva, eu vreau să-mi spui imediat. 499 00:42:46,585 --> 00:42:47,591 - Bine? - Bine. 500 00:42:47,711 --> 00:42:48,975 Bine, să începem. 501 00:42:56,980 --> 00:42:59,942 CQ 1, acesta este Allen Municipal aeroport. Intră, te rog. 502 00:43:02,773 --> 00:43:06,443 CQ 1, acesta este Aeroportul Allen. Noi ai o urgență. Te rog intra. 503 00:43:09,635 --> 00:43:12,050 Dacă mă aude cineva, noi ai o criza de urgenta... 504 00:43:12,170 --> 00:43:14,330 care necesită personal de aplicare a legii. 505 00:43:19,666 --> 00:43:23,525 Da. Despre asta vorbesc. Armani, vino să verifici asta. 506 00:43:30,672 --> 00:43:31,808 Care este preferința ta, omule? 507 00:43:33,325 --> 00:43:35,306 - Nimic pentru mine. - Nu mănânci? 508 00:43:36,323 --> 00:43:39,689 Dieta mea nu permite bogate în grăsimi sau zaharuri procesate. 509 00:43:40,551 --> 00:43:41,359 Spune ce? 510 00:43:42,290 --> 00:43:45,701 Nivelurile exorbitante de glucoză stimulează un dezechilibru de hiperinsulină în corpul meu... 511 00:43:45,821 --> 00:43:48,645 ceea ce ar putea duce la diabet reacții sau modificări ale dispoziției. 512 00:43:49,383 --> 00:43:51,723 Înseamnă că poți doborî mai mult de o persoană pe zi. 513 00:43:55,377 --> 00:43:56,376 Voi avea un baton de bomboane. 514 00:44:04,376 --> 00:44:05,744 O să mai iau câteva. 515 00:44:12,033 --> 00:44:14,523 Toate afară. Ai vreo schimbare? 516 00:44:17,533 --> 00:44:18,026 Nu. 517 00:44:25,631 --> 00:44:28,190 Da, iubito! Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 518 00:44:32,775 --> 00:44:34,212 Despre asta vorbesc. 519 00:44:35,604 --> 00:44:38,902 Deci, ce face un bine îmbrăcat îmbrăcăminte de condamnat pe fugă? 520 00:44:39,463 --> 00:44:42,176 Ei bine, lucrul important de reținut în călătorii ca acestea înseamnă să călătorești ușor. 521 00:44:42,296 --> 00:44:44,334 Ține minte, nu vrei să fii împovărat cu prea multă greutate. 522 00:44:44,454 --> 00:44:46,685 Da, deci cred că începem cu șosete și lenjerie intimă. 523 00:44:46,805 --> 00:44:47,765 Este o idee bună. 524 00:44:49,295 --> 00:44:49,993 Aşa. 525 00:44:51,384 --> 00:44:56,108 Ți-am luat două perechi de pantofi, șosete, trei cămăși și o pereche de pantaloni. 526 00:44:56,228 --> 00:44:56,961 Echipament de iarnă? 527 00:44:57,081 --> 00:44:58,978 Am crezut că poți poartă parka în care ai venit. 528 00:44:59,281 --> 00:45:00,319 Nu, este o problemă de stat. 529 00:45:00,972 --> 00:45:02,837 Ai putea să-mi iei cărțile de credit. 530 00:45:02,957 --> 00:45:04,190 Cumpărați orice aveți nevoie când ajungi acolo. 531 00:45:04,310 --> 00:45:06,444 De ce nu dai el cheile casei noastre. 532 00:45:06,564 --> 00:45:08,744 Fără supărare, dar aș vrea să-l vezi pe tip plecând. 533 00:45:11,542 --> 00:45:14,391 - Ce genți sunt ale voastre? - Acestea. De ce vrei să-i vezi? 534 00:45:14,511 --> 00:45:16,996 Pentru că eu sunt tipul curios și tu au gusturi excelente la haine. 535 00:45:17,116 --> 00:45:18,475 El crede că am putea fi ca ceilalți. 536 00:45:20,309 --> 00:45:21,089 Extraterestrii. 537 00:45:23,660 --> 00:45:26,178 Dar am trecut prin chestia aia cu mașina. 538 00:45:27,466 --> 00:45:30,275 Andrew, nu vreau să plece prin sacoșele noastre. Spune-i. 539 00:45:30,395 --> 00:45:31,571 Sarah, nu este surd. 540 00:45:32,307 --> 00:45:33,512 Sunt gențile pentru copii? 541 00:45:34,346 --> 00:45:36,429 - Probabil că este o presupunere bună. - Ce e în ele? 542 00:45:36,549 --> 00:45:38,715 - Nu știu. - Nu împachetezi hainele copilului tău? 543 00:45:38,835 --> 00:45:41,353 Aș face-o dacă aș avea copii. 544 00:45:44,505 --> 00:45:46,562 Așteptaţi un minut. vrei sa spui ca.... 545 00:45:48,443 --> 00:45:49,634 Aceștia nu sunt copiii noștri. 546 00:45:53,398 --> 00:45:54,153 Urmați-mă. 547 00:46:07,833 --> 00:46:10,043 Nu lăsa pe nimeni să intre dacă nu vei auzi de la mine. 548 00:46:11,874 --> 00:46:14,637 - Care-i treaba? - Ceva despre copii. 549 00:46:20,221 --> 00:46:24,475 CQ 1, acesta este Aeroportul Municipal Allen. Intră, te rog, avem o urgență. 550 00:46:24,725 --> 00:46:27,478 CQ 1, acesta este Allen Aeroportul municipal, intrați. 551 00:46:28,771 --> 00:46:32,733 Avem o situație care impune personalul imediat de aplicare a legii. 552 00:46:35,986 --> 00:46:39,114 CQ 1, acesta este Allen Municipal aeroport. Intră, te rog. 553 00:46:40,324 --> 00:46:43,786 CQ 1, acesta este Aeroportul Allen, avem o urgență. Intră. 554 00:46:46,814 --> 00:46:47,665 Jack. 555 00:46:48,343 --> 00:46:49,083 Garrett. 556 00:46:50,366 --> 00:46:52,920 - Totul în regulă? - Bine. Am găsit copiii. 557 00:46:53,254 --> 00:46:54,380 Așa că văd. 558 00:46:55,594 --> 00:46:56,810 Pot să vorbesc cu tine în privat? 559 00:46:57,778 --> 00:46:59,223 Nu, nu mă lăsa. 560 00:46:59,573 --> 00:47:03,138 - Va fi doar o secundă. - Nu. Mi-e frică de omul rău. 561 00:47:03,556 --> 00:47:05,312 Vrei să folosești și radioul? 562 00:47:05,547 --> 00:47:08,420 Avem o criză care cere personalul de aplicare a legii. 563 00:47:13,915 --> 00:47:14,912 Nu merge. 564 00:47:16,610 --> 00:47:18,848 - Garrett, îndepărtează-te de copii. - Ce? 565 00:47:18,968 --> 00:47:20,014 Fă doar ce spun eu. 566 00:47:22,109 --> 00:47:24,776 Nu, vrea să ne facă rău. E un om rău. 567 00:47:24,896 --> 00:47:28,753 - Nu este adevărat. - Da, este. Este un om foarte, foarte rău. 568 00:47:29,019 --> 00:47:30,033 Te oprești din mișcare. 569 00:47:33,839 --> 00:47:35,140 Nu mi-e frică de tine. 570 00:47:38,547 --> 00:47:40,134 Jack, ce se întâmplă? 571 00:47:40,953 --> 00:47:44,263 Copiii, Garrett. Nu sunt copii. 572 00:47:48,120 --> 00:47:48,779 Nu. 573 00:47:50,832 --> 00:47:51,812 Lasă-o, tu. 574 00:47:51,932 --> 00:47:54,250 - Jack? - Crede-mă pentru asta. Am spus, dă-i drumul! 575 00:47:54,370 --> 00:47:58,215 Acum, unde ar fi distracția în asta? 576 00:48:24,637 --> 00:48:29,099 Vom merge acum, linistit si foarte repede. 577 00:49:05,559 --> 00:49:06,679 Copii zilele astea. 578 00:49:12,955 --> 00:49:13,899 Sunt plin, omule. 579 00:49:15,915 --> 00:49:16,772 Şi eu. 580 00:49:35,327 --> 00:49:36,505 De ce suntem aici, Andrew? 581 00:49:36,855 --> 00:49:37,965 Cred că ne ascundem. 582 00:49:38,231 --> 00:49:39,837 Nu, mă refer la această vacanță. 583 00:49:41,565 --> 00:49:44,008 De ce acum? Nu ai făcut-o niciodată scos de la muncă înainte. 584 00:49:46,760 --> 00:49:48,053 Nu este acest motiv suficient? 585 00:49:52,699 --> 00:49:54,711 Ai un aventură cu acea femeie? 586 00:49:57,949 --> 00:49:58,619 Nu. 587 00:50:00,860 --> 00:50:03,860 Să-ți spun adevărul, am crezut că ea era o durere zgomotoasă în fund. 588 00:50:03,980 --> 00:50:06,363 Singurul motiv cu care am vorbit ea trebuia să te facă gelos. 589 00:50:07,021 --> 00:50:07,751 De ce? 590 00:50:09,812 --> 00:50:11,413 Pentru că atunci când tu și cu mine ne certam.... 591 00:50:13,173 --> 00:50:13,734 Da? 592 00:50:17,174 --> 00:50:20,828 Când ne certăm este vorba doar despre singura dată când tu și cu mine ne simțim reali. 593 00:50:25,925 --> 00:50:27,280 Nu vreau să trăiesc așa. 594 00:50:28,059 --> 00:50:29,011 Nici eu. 595 00:50:38,399 --> 00:50:40,479 Știi, cred că suntem va fi bine. 596 00:50:40,711 --> 00:50:42,321 Asta e părerea ta profesională? 597 00:50:42,620 --> 00:50:43,704 Suntem în siguranță în această cameră. 598 00:50:43,824 --> 00:50:44,859 Dacă putem rezista până dimineață, 599 00:50:44,979 --> 00:50:46,456 cineva trebuie să vină să ne caute. 600 00:50:46,737 --> 00:50:49,787 Atunci ce? Spune-le extratereștrilor a preluat blestemul de aeroport? 601 00:50:50,023 --> 00:50:52,206 Trage, ne vor încuia sus și aruncă cheia. 602 00:50:52,554 --> 00:50:54,128 Ei bine, ei nu se pot certa cu dovezile. 603 00:50:55,078 --> 00:50:56,752 Să plecăm de aici, Andrew. 604 00:50:57,090 --> 00:50:59,922 Poate soldatul acela avea dreptate, poate reușim să ieșim pe jos. 605 00:51:00,222 --> 00:51:02,289 Știu că nu avem niciun... 606 00:51:03,591 --> 00:51:05,274 antrenament de supraviețuire dar... 607 00:51:05,816 --> 00:51:09,404 Am schiat Aspen. Am făcut cross-country la Saint Moritz. 608 00:51:09,524 --> 00:51:12,028 - Nu vei rezista 15 minute acolo. - Taci. 609 00:51:12,575 --> 00:51:13,514 Taci. 610 00:51:14,570 --> 00:51:18,062 Ai ucis acel soldat. L-ai ucis pe o persoană care ar putea să ne ajute. 611 00:51:18,182 --> 00:51:20,416 - A fost un accident. - L-am văzut. 612 00:51:20,536 --> 00:51:23,127 - Oh, te rog. - E adevărat. Nu am vrut să-l rănesc pe băiatul acela. 613 00:51:23,247 --> 00:51:26,120 Lasa omul putin, omule. a spus el i-a părut rău. A fost un accident. 614 00:51:26,256 --> 00:51:28,951 Asta te-ar putea ajuta să dormi noaptea dar nu este prea mult o apărare. 615 00:51:29,071 --> 00:51:31,333 Ce spui, asta aș putea fi urmărit penal? 616 00:51:31,453 --> 00:51:33,330 Nimeni nu m-ar putea învinovăți intr-o situatie ca aceasta. 617 00:51:33,632 --> 00:51:35,757 Au existat circumstanțe atenuante. 618 00:51:35,877 --> 00:51:38,873 Pistolul tocmai a explodat. eu nu a vrut să apese pe trăgaci. 619 00:51:46,134 --> 00:51:46,873 Cine e? 620 00:51:47,612 --> 00:51:48,716 Suntem doar noi. 621 00:51:49,248 --> 00:51:50,514 Putem intra? 622 00:51:52,377 --> 00:51:53,294 Renunti la asta. 623 00:51:53,762 --> 00:51:56,390 Dragă, nu ar trebui a lăsa pe oricine să intre. 624 00:51:56,640 --> 00:51:57,975 De ce nu? 625 00:51:58,923 --> 00:52:00,352 Vom fi buni. 626 00:52:00,804 --> 00:52:02,583 Da. Promitem. 627 00:52:03,910 --> 00:52:05,654 ai cui sunt copiii? Nu sunt ai mei. 628 00:52:05,920 --> 00:52:08,109 Nu sunt ai tăi. Ce naiba? 629 00:52:08,229 --> 00:52:09,075 Vă rog? 630 00:52:09,195 --> 00:52:11,822 Nu. Nu știm cine sunt. 631 00:52:12,312 --> 00:52:14,413 Și ce fac ei oricum aici fara parinti? 632 00:52:14,533 --> 00:52:17,460 Ascultă-ne. Ei sunt copii, pentru numele lui Dumnezeu. 633 00:52:17,580 --> 00:52:18,166 Nu. 634 00:52:19,038 --> 00:52:20,873 Nu, nu cred că sunt. 635 00:52:21,838 --> 00:52:23,439 Cel puțin, nu știu. 636 00:52:24,937 --> 00:52:25,836 Copii. 637 00:52:26,587 --> 00:52:28,088 O să-ți pară rău. 638 00:52:28,479 --> 00:52:30,860 O să-ți pară rău. 639 00:52:35,429 --> 00:52:38,390 Să punem ceva înăuntru în fața ușii, da? 640 00:52:49,849 --> 00:52:52,279 - Asta ar trebui să ne dea ceva timp. - Va trebui. 641 00:52:54,448 --> 00:52:57,785 Îți datorez un mulțumire pentru salvându-mi fundul acolo. 642 00:52:59,667 --> 00:53:01,364 Vezi, Jack, îți pasă de oameni. 643 00:53:01,997 --> 00:53:02,878 Am nevoie de un pilot. 644 00:53:03,553 --> 00:53:05,988 Singurul lucru la care îmi pasă este scoate-mă naibii de aici. 645 00:53:07,553 --> 00:53:10,002 - Ce este locul ăsta? - Hangar de inginerie. 646 00:53:10,688 --> 00:53:13,109 Există un mecanic care zboară atunci când un avion are nevoie de service. 647 00:53:30,365 --> 00:53:32,429 - Ce e acolo sub? - Bănuiesc că un avion. 648 00:53:32,549 --> 00:53:34,947 - Nu fi drăguţ. Va zbura? - Nu știu. 649 00:53:45,564 --> 00:53:46,867 Are schiuri, nu? 650 00:53:46,987 --> 00:53:49,967 Asta nu va ajuta fără un motor care aleargă. Chestia asta e mai veche decât tine. 651 00:53:50,249 --> 00:53:53,137 Deci nu trebuie să arăm orice pistă sau dezghețați aripile. 652 00:53:54,600 --> 00:53:57,850 - Cât de departe este Canada? - În asta? Două ore. Poate mai puțin. 653 00:53:57,970 --> 00:54:01,265 Să începem. eu doar mi-am ieșit din mizeria asta. 654 00:54:06,706 --> 00:54:09,904 Din câte îmi dau seama, el este a terminat de înlocuit pistoanele. 655 00:54:10,024 --> 00:54:12,539 - Carcasele sunt blocate. - Va zbura? 656 00:54:12,659 --> 00:54:14,366 Mai întâi trebuie să începem. 657 00:54:14,637 --> 00:54:16,966 Vom avea nevoie de combustibil. Dă-mi booster pe dolly de acolo. 658 00:54:17,086 --> 00:54:17,893 Sunt pe el. 659 00:54:29,418 --> 00:54:31,200 Încă sunt îngrijorat pentru acei copii. 660 00:54:32,323 --> 00:54:33,212 Au plecat? 661 00:54:34,979 --> 00:54:36,649 Credeam că am auzit ceva înainte. 662 00:54:37,397 --> 00:54:38,383 Nu-i nimic. 663 00:54:40,541 --> 00:54:43,432 De ce ar lăsa cineva doi copii singuri într-un aeroport? 664 00:54:52,159 --> 00:54:53,322 ce faci? 665 00:54:54,801 --> 00:54:56,936 Încerc să găsesc ceva cu care să ne înarmam. 666 00:55:07,919 --> 00:55:09,875 Nici măcar nu găsesc cuțite pentru friptură. 667 00:55:23,187 --> 00:55:24,200 Dar asta? 668 00:55:25,324 --> 00:55:26,610 Ce naiba e asta? 669 00:55:28,919 --> 00:55:31,777 Ce sunt oamenii într-un aeroport folosind un astfel de lucru pentru? 670 00:55:32,085 --> 00:55:33,065 Avalanșe. 671 00:55:33,878 --> 00:55:34,817 Avalanșe? 672 00:55:35,140 --> 00:55:36,527 Pentru a curăța avalanșele. 673 00:55:37,272 --> 00:55:39,448 - Ai mai văzut una dintre astea? - Nu. 674 00:55:40,287 --> 00:55:42,252 Atunci de unde știi e pentru avalanse? 675 00:55:42,886 --> 00:55:44,201 Este scris pe cutie. 676 00:55:55,274 --> 00:55:56,802 Ce fel de gloanțe sunt acestea? 677 00:55:57,068 --> 00:55:58,340 Folosește sunet. 678 00:55:59,270 --> 00:56:00,217 Da, corect. 679 00:56:00,967 --> 00:56:02,760 Cum vom fuma extratereștri cu sunet? 680 00:56:03,470 --> 00:56:07,975 Explozie de compresie într-o cameră de această dimensiune, poartă forța unui băț de dinamită. 681 00:56:08,430 --> 00:56:10,182 Nu declanșați dinamită aici. 682 00:56:10,556 --> 00:56:14,975 Trebuie să facem orice este necesare pentru a ne apăra. 683 00:56:29,468 --> 00:56:30,456 Ce a fost? 684 00:56:32,186 --> 00:56:33,250 Crima ta? 685 00:56:35,846 --> 00:56:36,886 Ce contează? 686 00:56:38,473 --> 00:56:39,800 Nu, într-adevăr. 687 00:56:49,350 --> 00:56:50,643 Să încercăm asta. 688 00:57:01,278 --> 00:57:02,571 Dă-i o tragere. 689 00:57:21,757 --> 00:57:22,800 Haide. 690 00:57:25,292 --> 00:57:26,277 Iată-ne. 691 00:57:27,938 --> 00:57:29,799 Verificați legătura, vom fi gata. 692 00:57:33,439 --> 00:57:35,479 Aș putea face ceva rău cu acest copil. 693 00:57:43,195 --> 00:57:45,958 - Vrei cafea? - Nu, mulțumesc. 694 00:58:10,255 --> 00:58:11,965 Pot să mă răzgândesc? 695 00:58:12,474 --> 00:58:13,255 Sigur. 696 00:58:18,189 --> 00:58:19,231 Multumesc. 697 00:58:43,861 --> 00:58:45,393 Te tratează așa acasă, iubito? 698 00:58:45,799 --> 00:58:48,265 Te-aș trata ca pe un vin bun. Ai auzit? 699 00:58:52,223 --> 00:58:53,516 Ia chestia! 700 00:58:54,058 --> 00:58:56,393 - Ce chestie? - Chestia cu armele de avalanşă. 701 00:58:58,970 --> 00:59:01,362 Chestia asta trebuie să aibă ceva instructiuni. Ajută-mă, omule! 702 00:59:04,216 --> 00:59:06,992 - "Trageți de mâner pentru a deschide." - Am înțeles. 703 00:59:07,112 --> 00:59:08,197 Grabă! 704 00:59:08,866 --> 00:59:09,949 Du-te, omule, du-te! 705 00:59:13,410 --> 00:59:18,146 „Acum încărcați obuzul în culpă, făcând asigurați-vă că janta carcasei este complet așezată. " 706 00:59:19,917 --> 00:59:20,960 Grăbește-te! Grabă! 707 00:59:27,049 --> 00:59:29,301 „Închideți complet culata până se blochează.” 708 00:59:30,443 --> 00:59:32,763 Scoate-o de aici. Trebuie să ucid chestia asta! 709 00:59:43,001 --> 00:59:43,941 Ce a fost asta? 710 01:00:27,647 --> 01:00:28,906 Nu are puls. 711 01:00:29,872 --> 01:00:31,199 Cred că poate e mort. 712 01:00:48,005 --> 01:00:49,173 Soțul meu. 713 01:01:01,234 --> 01:01:02,983 - Trebuie să ne întoarcem. - Nu, noi nu. 714 01:01:03,103 --> 01:01:04,261 Nu le voi lăsa. 715 01:01:04,667 --> 01:01:06,546 Deschizi acea ușă, suntem la fel de buni ca morți. 716 01:01:18,621 --> 01:01:21,754 În regulă. În regulă! Uite, nu te mai încurca cu ușa! 717 01:01:26,456 --> 01:01:28,758 Trebuie să mergem să ne întoarcem la sala de briefing a piloților, nu? 718 01:01:28,878 --> 01:01:31,303 - Corect. - Există vreun loc de accesare sau un subsol? 719 01:01:31,423 --> 01:01:32,967 Nu, doar sala principală. 720 01:01:35,690 --> 01:01:36,717 Așteptaţi un minut. 721 01:01:40,551 --> 01:01:42,560 Pe aici. Urmăriți-mă până aici. 722 01:02:19,714 --> 01:02:20,639 Pe aici. 723 01:02:34,361 --> 01:02:36,405 - Ești rănit? - Dă-mi o pauză. 724 01:02:49,210 --> 01:02:51,330 - Poți să-mi dai o mână de ajutor cu asta? - Bine. 725 01:02:57,930 --> 01:02:59,934 Mai este unul din acele lucruri, nu? 726 01:03:00,168 --> 01:03:03,028 - Au fost doi. Sunt sigur de asta. - Am văzut și eu. 727 01:03:05,017 --> 01:03:06,143 Acum ce? 728 01:03:06,642 --> 01:03:09,177 Ce vrei să spui, acum ce? De ce mă întrebi? 729 01:03:09,297 --> 01:03:10,986 - Nu știu. - Nici eu nu stiu. 730 01:03:11,106 --> 01:03:12,389 - Bine! - Bine! 731 01:03:16,338 --> 01:03:17,809 Uite, trebuie să avem un plan. 732 01:03:28,415 --> 01:03:31,296 Îmi pare rău că sunt așa o cățea înainte. Nu ar trebui să fac asta. 733 01:03:35,753 --> 01:03:38,764 Spune-mi, este cu adevărat Saint Moritz cât de frumos se spune că este? 734 01:03:39,015 --> 01:03:39,927 Mai frumos. 735 01:03:41,527 --> 01:03:43,775 Va trebui să merg acolo. Poate Crăciunul viitor. 736 01:03:43,895 --> 01:03:45,099 Am niște numere. 737 01:03:49,895 --> 01:03:52,106 - Știi să țipi? - Desigur. 738 01:03:52,439 --> 01:03:55,150 - Atunci țipă! - Ăsta e planul tău, țipă? 739 01:03:55,317 --> 01:03:56,944 Ai o idee mai bună? 740 01:03:57,923 --> 01:03:58,982 Ajutor! 741 01:03:59,102 --> 01:04:00,350 Ajutor! 742 01:04:00,881 --> 01:04:02,568 Ajutor! 743 01:04:02,688 --> 01:04:03,794 Ajutor! 744 01:04:04,054 --> 01:04:05,590 Ajutor! 745 01:04:05,870 --> 01:04:07,626 - Nu merge! - Trebuie. 746 01:04:07,746 --> 01:04:09,253 Nu-l putem lăsa înăuntru. 747 01:04:09,498 --> 01:04:11,333 - Continuă să împingi. - Bine. 748 01:04:14,628 --> 01:04:15,760 Ajutor! 749 01:04:21,048 --> 01:04:22,428 Dă-mi mâna ta. 750 01:04:23,304 --> 01:04:24,889 Du-te, acum! Am înțeles. 751 01:04:44,526 --> 01:04:46,577 - Unde sunt ceilalti? - Andrew e mort. 752 01:04:49,538 --> 01:04:51,749 - Tu ești următorul. - Nu pot. Daca imi dau drumul... 753 01:04:51,869 --> 01:04:53,128 Hai, acum! 754 01:05:26,517 --> 01:05:28,272 - Unde e Darian? - Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 755 01:05:28,392 --> 01:05:30,501 - Ce sa întâmplat cu Darian? - E mort. 756 01:05:30,621 --> 01:05:32,873 - Eşti sigur? - Din câte îmi dau seama. 757 01:05:33,999 --> 01:05:36,252 Asta e toată lumea. Am terminat. 758 01:05:37,859 --> 01:05:38,694 Haide. 759 01:06:10,626 --> 01:06:11,745 Shh.. Stai. 760 01:06:39,106 --> 01:06:40,054 S-a dus? 761 01:06:40,941 --> 01:06:41,984 Pentru acum. 762 01:07:25,404 --> 01:07:27,993 E mort. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 763 01:07:46,590 --> 01:07:47,716 Oh, nu. 764 01:07:52,402 --> 01:07:53,581 Sigur vrei să faci asta? 765 01:07:53,701 --> 01:07:56,147 Ai grijă doar de artificii, Jack. Îmi voi face partea. 766 01:07:56,522 --> 01:07:57,329 Dur lat. 767 01:07:57,780 --> 01:07:59,436 - Şi tu? - Sunt bine. 768 01:08:00,650 --> 01:08:01,115 într-adevăr. 769 01:08:01,375 --> 01:08:04,071 Bine, încă o dată. Există noi trei și doar unul dintre ei. 770 01:08:04,301 --> 01:08:07,106 - Sarah, tu ești ochii și urechile noastre. - Bine, pot să o fac. 771 01:08:08,821 --> 01:08:10,955 Cu noroc, îl vom primi înapoi aici sănătos și sigur în cel mai scurt timp. 772 01:08:11,075 --> 01:08:11,954 Cum îl cheamă din nou? 773 01:08:12,074 --> 01:08:13,784 - Darian. - Darian, corect. 774 01:08:14,151 --> 01:08:15,296 - Gata? - Da. 775 01:08:26,332 --> 01:08:30,050 Doamnelor, facem asta corect, o oră de acum ne îndreptăm spre Canada. 776 01:08:30,522 --> 01:08:33,138 - Și cumpăr. - La dracu Canada. E prea frig. 777 01:08:33,258 --> 01:08:34,627 - Mexic, atunci. - Mexic. 778 01:08:34,747 --> 01:08:35,931 Da, Mexic. 779 01:08:36,841 --> 01:08:37,808 Bine. 780 01:08:38,559 --> 01:08:41,488 Terminalul principal este liber. 781 01:08:44,773 --> 01:08:46,859 Bine, camera e liberă. Continuă. 782 01:08:51,653 --> 01:08:54,869 Garrett, fii atent. nu am o vedere din interiorul toaletei. 783 01:08:55,451 --> 01:08:57,536 - Am să arunc o privire. - Bine. 784 01:09:02,100 --> 01:09:04,965 - Ce se întâmplă, doamnelor? Vezi ceva? - Încă nimic. Tu? 785 01:09:05,328 --> 01:09:06,462 Până acum, bine. 786 01:09:07,004 --> 01:09:10,355 - Baie? - Nu. Pare clar. Nu a fost aici. 787 01:09:25,731 --> 01:09:28,313 - Sarah, mă vezi? - Te văd bine. 788 01:09:28,950 --> 01:09:30,903 Camera pare limpede. Continuă. 789 01:09:31,070 --> 01:09:32,108 Copiați asta. 790 01:09:40,788 --> 01:09:41,919 Cred că e aici undeva. 791 01:09:42,039 --> 01:09:44,582 Foarte perceptiv. Chiar deasupra, Garrett. 792 01:09:44,702 --> 01:09:46,048 Taci, Jack. 793 01:10:05,855 --> 01:10:08,315 Garrett, văd ceva în mișcare. 794 01:10:13,275 --> 01:10:15,766 Bine, este doar o umbră, dar... 795 01:10:21,145 --> 01:10:24,142 Sunt confuz. Ce camera este asta? 796 01:10:27,543 --> 01:10:29,628 Nu te întoarce. Îl văd. 797 01:10:41,182 --> 01:10:42,605 Bine, este în mișcare. 798 01:10:47,138 --> 01:10:49,106 Garrett? Te pierd puțin. 799 01:10:50,774 --> 01:10:52,151 poti.... 800 01:10:53,399 --> 01:10:54,174 Unde esti? 801 01:10:54,294 --> 01:10:54,872 Camera pentru bagaje. 802 01:10:54,992 --> 01:10:57,198 Darian e în capătul îndepărtat al acestei săli. 803 01:10:58,816 --> 01:10:59,637 Așteaptă. 804 01:11:00,320 --> 01:11:00,908 Așteaptă. 805 01:11:05,142 --> 01:11:07,509 - Stai. L-am pierdut. - Ce vrei să spui că l-ai pierdut? 806 01:11:07,769 --> 01:11:08,288 Este.. 807 01:11:09,273 --> 01:11:09,862 eu, ah... 808 01:11:11,462 --> 01:11:15,424 Oh, Doamne, s-a dus după un colț. Ține-te, stai pe loc. 809 01:11:19,303 --> 01:11:22,364 - Care-i treaba? - Linişte. Trebuie să plecăm de aici, acum. 810 01:11:22,484 --> 01:11:25,314 - Am crezut că m-ai părăsit. - Da. Am încercat. 811 01:11:25,434 --> 01:11:27,858 - Ești amuzant pentru un tip alb. - Avem de lucru. 812 01:11:27,978 --> 01:11:31,315 Bine, l-am prins. El e bine. Repet, l-am prins. Suntem pe drum. 813 01:11:31,565 --> 01:11:33,275 Bine, bine. eu.... 814 01:11:34,443 --> 01:11:36,183 Garrett, mă mai auzi? 815 01:11:37,655 --> 01:11:38,850 Te aud bine. 816 01:11:45,412 --> 01:11:47,331 Garrett, trebuie să te miști. 817 01:11:47,790 --> 01:11:49,883 - Garrett, vine după tine. - De unde? 818 01:11:51,210 --> 01:11:52,336 În ce sens? 819 01:12:35,378 --> 01:12:36,380 Garrett, fugi! 820 01:12:37,301 --> 01:12:38,861 Fugi, Garrett! Merge! 821 01:12:39,734 --> 01:12:40,467 Fugi! 822 01:13:14,668 --> 01:13:16,545 Haide! Haide! 823 01:13:28,779 --> 01:13:29,532 Hopa! 824 01:13:49,411 --> 01:13:51,830 - Se pare că am reuşit. - Da, am făcut-o. 825 01:13:52,605 --> 01:13:54,883 Ho, Ho. Doar o să zburăm în asta? 826 01:13:55,334 --> 01:13:57,411 Ce face bandă adezivă special ar trebui să zboare? 827 01:13:57,531 --> 01:13:59,009 Unsoare de cot și mult noroc. 828 01:13:59,129 --> 01:14:01,637 Aud asta, dar cum toți o să se încadreze în chestia aia? 829 01:14:01,948 --> 01:14:03,467 Ei bine, voi doi sunteți pe cont propriu. 830 01:14:04,344 --> 01:14:05,062 Ce? 831 01:14:05,772 --> 01:14:06,939 Ești liber să pleci. 832 01:14:07,312 --> 01:14:09,775 Odată ce Garrett mă lasă granița, și ea este liberă. 833 01:14:11,030 --> 01:14:12,823 Te-ai ținut de cuvânt, eu mă voi ține de al meu. 834 01:14:13,978 --> 01:14:17,892 Știi, pentru un condamnat criminal evadat, ești în regulă. 835 01:14:18,012 --> 01:14:21,571 Adică asta într-un sens bun. Mulțumesc mult, omule. Pentru tot. 836 01:14:38,498 --> 01:14:39,388 Dacă ești gata. 837 01:14:43,081 --> 01:14:44,133 DARIAN - Alo? 838 01:14:44,541 --> 01:14:46,802 Da! Slavă Domnului, da. 839 01:14:48,203 --> 01:14:50,394 Am încercat să ajung la tine ore întregi. 840 01:14:50,641 --> 01:14:52,980 - Nu. - I-a ucis pe toată lumea. 841 01:14:53,350 --> 01:14:54,609 Și acum e după mine. 842 01:14:56,254 --> 01:14:57,146 Ăsta e el. 843 01:14:57,987 --> 01:14:59,273 Da, acesta este el. 844 01:15:01,087 --> 01:15:02,902 El vine. Ajutați-mă. Grabă! 845 01:15:08,240 --> 01:15:09,742 Surpriză, surpriză. 846 01:15:14,531 --> 01:15:18,260 Tu ai fost tot timpul. Ar fi trebuit cunoscut după acel rap al tău șchiop. 847 01:15:18,380 --> 01:15:21,754 Lucrez la asta... frate. 848 01:15:24,654 --> 01:15:26,717 Ce specie rezistentă ești. 849 01:15:27,490 --> 01:15:29,706 Chiar și acum când totul este clar pierdut... 850 01:15:30,387 --> 01:15:34,313 instinctele tale de supraviețuire încă mai arde. Îmi place asta. 851 01:15:34,433 --> 01:15:36,735 Nu am făcut nimic la tine. ce vrei? 852 01:15:38,395 --> 01:15:39,772 Vrem să guvernăm. 853 01:15:40,118 --> 01:15:42,816 - Ne conduce? - Munca de sclavie. 854 01:15:43,415 --> 01:15:46,575 Este ceea ce facem. Călătorie de la planeta la planeta... 855 01:15:46,695 --> 01:15:49,921 în căutarea inferiorului ființe de stăpânit și de adunat. 856 01:15:50,699 --> 01:15:52,748 Și ne-am găsit o recoltă de bani. 857 01:15:53,087 --> 01:15:56,413 Urăsc să-ți dau vestea prietene, dar până acum în seara asta nu mi-ai arătat că sunt ghemuit. 858 01:15:56,996 --> 01:15:59,588 Numărul de cadavre este de cinci până la cinci iar soarele nici nu a răsărit încă. 859 01:15:59,708 --> 01:16:03,589 Pe cei pe care i-ai distrus erau soldați, dispensabili. 860 01:16:04,672 --> 01:16:05,965 Sunt un lider. 861 01:16:06,634 --> 01:16:09,858 Te-ai împiedicat din greșeală într-unul dintre micile noastre misiuni de antrenament. 862 01:16:10,261 --> 01:16:11,470 Dar în curând... 863 01:16:12,263 --> 01:16:15,474 foarte curând, vom fi pregătiți pentru faza a doua: 864 01:16:16,350 --> 01:16:18,527 - Colecția. - Ne vom lupta cu tine. 865 01:16:19,181 --> 01:16:23,023 Vom lupta cu tine cu tot ce avem au. Nu vom fi niciodată sclavii nimănui. 866 01:16:24,024 --> 01:16:27,152 Vedea? Voi, oamenii, aveți spirit. 867 01:16:27,820 --> 01:16:29,363 Voința de a supraviețui. 868 01:16:30,781 --> 01:16:35,161 Cei cu spirit au un termen de valabilitate mult mai lung. 869 01:16:40,947 --> 01:16:42,334 Ce este asta? 870 01:16:43,586 --> 01:16:46,213 Mult mai eficient decât simple cătușe. 871 01:16:47,899 --> 01:16:48,757 Ceas. 872 01:16:50,523 --> 01:16:53,480 Pune-o. Nu voi mai întreba. 873 01:17:16,452 --> 01:17:17,495 Sarah. 874 01:17:19,205 --> 01:17:20,706 Ce sa întâmplat aici? 875 01:17:25,047 --> 01:17:26,504 Mi-a ucis soțul. 876 01:17:28,339 --> 01:17:30,132 Fiul ăla de cățea. 877 01:17:31,598 --> 01:17:32,510 Jack. 878 01:17:38,159 --> 01:17:39,391 I-a ucis pe toți. 879 01:17:40,100 --> 01:17:41,310 Frumos martor. 880 01:17:49,377 --> 01:17:50,819 Voi lua asta. 881 01:17:53,239 --> 01:17:54,365 Îmi pare rău. 882 01:17:57,123 --> 01:17:58,601 Nu știu ce sa întâmplat. 883 01:17:59,477 --> 01:18:01,664 Era ca și cum aș fi în afara corpului meu. 884 01:18:04,813 --> 01:18:05,835 Rândul tău. 885 01:18:06,278 --> 01:18:06,962 Nu. 886 01:18:07,721 --> 01:18:09,129 - Pune-o. - Nu voi. 887 01:18:15,594 --> 01:18:17,096 Atunci îl voi omorî. 888 01:18:20,406 --> 01:18:23,269 Cu ore în urmă, ai fi terminat orice să-l vezi mort. 889 01:18:24,019 --> 01:18:25,062 Și acum. 890 01:18:26,605 --> 01:18:29,071 - Încetează. - De ce îți pasă de el? Spune-mi de ce. 891 01:18:29,310 --> 01:18:31,036 Pentru că este o altă ființă umană. 892 01:18:34,321 --> 01:18:37,449 Avem încredere unul în celălalt. Noi pasă unul de celălalt. 893 01:18:38,409 --> 01:18:42,121 Chiar crezi că acest criminal îi pasă de cineva în afară de el? 894 01:18:48,386 --> 01:18:49,670 Ești liber să pleci. 895 01:18:51,107 --> 01:18:54,158 asta ai vrut, nu a fost? Libertatea ta? 896 01:18:55,582 --> 01:18:59,304 Lasă-o acum și vei avea o șansă. Stați aici și veți muri cu toții împreună. 897 01:19:05,686 --> 01:19:07,068 Îmi pare rău, Garrett. 898 01:19:07,307 --> 01:19:09,839 Probabil că mă voi urî asta dimineata, dar... 899 01:19:11,272 --> 01:19:12,776 Ți-am spus cum a fost. 900 01:19:17,530 --> 01:19:18,491 Natura umană. 901 01:19:19,376 --> 01:19:20,414 E o cățea. 902 01:19:23,728 --> 01:19:25,972 Garrett, asta e arma pe care ți-am dat-o? 903 01:19:26,934 --> 01:19:28,501 Cred că este. De ce? 904 01:19:29,793 --> 01:19:31,045 Este important. 905 01:19:32,798 --> 01:19:35,716 Când te-ai dus să cauți copiii, asta este arma? 906 01:19:37,927 --> 01:19:39,637 Da. ce iti pasa? 907 01:19:40,257 --> 01:19:41,514 Pleacă, Jack. 908 01:19:42,289 --> 01:19:43,811 Ea nu mai este preocuparea ta. 909 01:19:43,931 --> 01:19:46,440 Nu mă face să mă retrag oferta mea să te las să trăiești. 910 01:19:46,740 --> 01:19:47,728 Scuze, bub. 911 01:19:48,544 --> 01:19:49,885 Dar nu-l cunoști pe Jack. 912 01:19:51,746 --> 01:19:53,895 - Piciorul acela de porc nu este încărcat. - Ce? 913 01:19:55,125 --> 01:19:56,867 Mi-ai dat o armă fără gloanțe? 914 01:19:56,987 --> 01:19:59,878 Mi s-a părut o idee bună la timpul. Acum, pleacă de aici. 915 01:20:07,122 --> 01:20:10,292 Te-am judecat greșit, Jack. tu sunt la fel de prosti ca restul. 916 01:20:24,636 --> 01:20:27,222 Haide, condamnate, tu poate face mai bine de atât. 917 01:20:28,769 --> 01:20:30,938 Nu rău, dar nu suficient de bun. 918 01:20:33,440 --> 01:20:35,514 ticălosule! te omor! 919 01:21:07,474 --> 01:21:10,019 E o prostie, Jack. De ce faci asta? 920 01:21:11,283 --> 01:21:13,230 Pentru că nu te place. 921 01:21:43,129 --> 01:21:43,557 Vai. 922 01:21:43,677 --> 01:21:44,758 E în regulă. 923 01:21:46,134 --> 01:21:47,092 Sissy. 924 01:21:51,122 --> 01:21:51,861 Aici. 925 01:21:53,515 --> 01:21:57,469 Andrew era puțin mai mic decât tu, dar ar trebui să se potrivească. 926 01:21:58,961 --> 01:21:59,777 Oricum... 927 01:22:01,992 --> 01:22:04,490 Presupun că nu ești mult pentru rămas-bun, deci.... 928 01:22:10,658 --> 01:22:11,534 Bine. 929 01:22:14,445 --> 01:22:15,020 Bine. 930 01:22:19,889 --> 01:22:21,215 Hei, Garrett... 931 01:22:23,440 --> 01:22:24,289 multumesc. 932 01:22:26,643 --> 01:22:27,248 Pentru ce? 933 01:22:29,373 --> 01:22:30,646 Dându-mi o șansă. 934 01:22:34,851 --> 01:22:36,397 Ei bine, ei îmi cântă melodia. 935 01:22:37,765 --> 01:22:38,565 Trebuie să plec. 936 01:22:41,038 --> 01:22:42,611 Îți datorez încă o călătorie. 937 01:22:44,196 --> 01:22:45,447 O afacere este o afacere. 938 01:22:46,983 --> 01:22:47,908 Haide. 939 01:22:52,204 --> 01:22:54,373 Deci, ai planuri în seara asta? 940 01:22:55,040 --> 01:22:58,169 - Nu, mă cam înving. - Ce zici de cina? 941 01:22:58,794 --> 01:23:01,385 - Bea pe tine, nu? - Nu este o problemă. 942 01:23:01,505 --> 01:23:04,425 Am luat pantalonii lui Fancy Boy și e plin cu bani cash. 943 01:23:04,842 --> 01:23:06,300 Oh... Jack.