1 00:00:10,010 --> 00:00:11,250 Une assiette de cerveaux. 2 00:00:11,445 --> 00:00:12,549 Celui-ci? 3 00:00:13,413 --> 00:00:15,222 Et une glace à la framboise. 4 00:01:27,421 --> 00:01:30,834 - N'abandonnez pas le séminaire. Faites une pause. - Je suis sûr. 5 00:01:31,191 --> 00:01:33,398 - Ça va passer. - Que fera-t-il ? Mon cœur dans mon ventre ? 6 00:01:33,794 --> 00:01:35,114 Putain, je t'en supplie ! 7 00:01:35,295 --> 00:01:37,741 Arrêtez les conneries. Trouvez quelqu'un pour les fouilles. 8 00:01:37,965 --> 00:01:38,739 Combien? 9 00:01:38,966 --> 00:01:41,071 - Douze. - Une bonne affaire. 10 00:01:41,301 --> 00:01:42,143 Alors combien ? 11 00:01:42,336 --> 00:01:44,338 Préparez mon matériel avant que la dame n'emménage. 12 00:01:45,973 --> 00:01:48,249 Combien veux-tu ? 13 00:01:50,477 --> 00:01:52,650 - Combien? - Onze heures et demie. Pouvez-vous vous le permettre ? 14 00:01:52,846 --> 00:01:55,417 - Genre pendant trois mois ? - Si la propriétaire est d'accord. 15 00:01:55,616 --> 00:01:57,926 - Ce n'est pas ton appartement ? - Mon frère l'a loué. 16 00:02:04,992 --> 00:02:06,471 Elle n'est pas là. 17 00:02:25,712 --> 00:02:27,385 - Alors, ça te plaît ? - Ouais. 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,191 - Étudiant? - Ouais. 19 00:02:29,349 --> 00:02:32,887 - Dans quoi ? - Mécanique à l'Ecole d'Ingénieurs. 20 00:02:36,056 --> 00:02:37,694 Tu n'es pas dans un dortoir ? 21 00:02:37,924 --> 00:02:40,495 J'ai postulé trop tard. 22 00:02:42,529 --> 00:02:44,065 Je viens de réussir les examens. 23 00:02:44,398 --> 00:02:45,741 Vous avez raté l'examen d'été ? 24 00:02:45,899 --> 00:02:48,812 Oui, je travaillais comme serveuse... 25 00:02:51,038 --> 00:02:53,985 pour que je puisse venir en ville étudier pour les examens. 26 00:02:55,542 --> 00:02:58,250 'Ca sert, tu dois réussir pour arriver quelque part, non ? 27 00:02:59,713 --> 00:03:01,090 Quel est ton nom? 28 00:03:01,348 --> 00:03:03,851 - Mon surnom est "L'Italien". - Pourquoi? 29 00:03:04,184 --> 00:03:06,824 Parce que je sers les pizzas les plus chaudes. 30 00:03:09,856 --> 00:03:12,097 Pizza, piz-ass, première base... 31 00:03:23,870 --> 00:03:26,009 Si tu pouvais te débarrasser de cette merde... 32 00:03:28,475 --> 00:03:31,115 et frotte ton visage... 33 00:03:32,579 --> 00:03:35,389 tu serais vraiment chérie. 34 00:03:56,002 --> 00:03:57,811 Tu es tout mouillé. 35 00:03:58,171 --> 00:03:59,650 Voir... 36 00:05:23,023 --> 00:05:25,196 Je suis avec quelqu'un, tu sais. 37 00:05:25,525 --> 00:05:27,027 Moi aussi. 38 00:05:34,401 --> 00:05:36,005 Je suis de garde. 39 00:05:36,203 --> 00:05:37,238 Vous êtes médecin ? 40 00:05:37,404 --> 00:05:39,850 Non, j'ai mes élèves. 41 00:05:40,040 --> 00:05:43,578 Je suis maître de conférences en anthropologie. Nous sommes en fouille. 42 00:05:45,011 --> 00:05:46,547 La maison de la propriétaire. 43 00:05:46,847 --> 00:05:48,849 Allez. Je vais vous présenter. 44 00:05:56,223 --> 00:05:58,100 Bonjour. Mon frère a déménagé. 45 00:05:58,458 --> 00:06:00,699 Alors le père est parti après tout ? 46 00:06:00,760 --> 00:06:03,331 Et je l'ai supplié de se ressaisir ! 47 00:06:04,130 --> 00:06:05,609 Quelle honte. 48 00:06:05,799 --> 00:06:08,177 Nous avons trouvé un étudiant pour le remplacer. 49 00:06:08,568 --> 00:06:12,710 Si toi et ton frère je la recommande, ça me convient. 50 00:06:22,616 --> 00:06:23,959 Au revoir. 51 00:06:32,759 --> 00:06:34,466 Nous vous attendions. 52 00:06:38,398 --> 00:06:41,538 - Creuser, creuser, creuser... - Putain, quelle intuition ! 53 00:06:41,735 --> 00:06:44,147 De la chance, au moins ici et maintenant. 54 00:07:24,511 --> 00:07:27,788 Détendez-vous, détendez-vous... le vieux marais est devenu tourbé ! 55 00:07:28,048 --> 00:07:31,528 Désert sec... en Pologne, un miracle comme celui-ci apparaît peut-être une fois tous les quelques centaines d’années. 56 00:07:32,185 --> 00:07:34,256 Seule la merde peut surgir d'elle-même pour nous. 57 00:07:34,554 --> 00:07:36,625 Une goutte d’eau propre, et ça pourrit. 58 00:07:39,192 --> 00:07:42,537 Cela durera jusqu'au Jour du Jugement. 59 00:07:42,796 --> 00:07:44,798 Et qui va nous juger ? 60 00:07:47,734 --> 00:07:49,645 Le jugement est déjà tombé. 61 00:07:55,542 --> 00:07:57,021 Mon Dieu, est-il beau ! 62 00:07:58,812 --> 00:08:02,726 25-30 ans. Nous avons un jeune ancien entre nos mains. 63 00:08:05,251 --> 00:08:07,697 Un jeune de 2 500 ans. 64 00:08:08,254 --> 00:08:12,134 Ils ont fait tous les tests sur lui, Carbone 14, et le reste... 65 00:08:16,429 --> 00:08:18,500 Heureusement que nous l'avons récupéré. 66 00:09:10,784 --> 00:09:12,422 Qu'est-ce que c'est ça? 67 00:09:15,155 --> 00:09:16,634 Je ne sais pas. 68 00:09:52,425 --> 00:09:54,496 Flèches sans pointes. 69 00:09:55,495 --> 00:09:57,475 Pointes sans tiges. 70 00:10:31,564 --> 00:10:32,872 Champignons. 71 00:10:33,900 --> 00:10:37,109 Psylucybes semilacentae. Muscarine.... 72 00:10:37,370 --> 00:10:39,714 et le muscimol. Hallucinogènes. 73 00:10:41,875 --> 00:10:45,118 - Le muscimol est... - Un chaman ! 74 00:10:45,311 --> 00:10:49,782 ...un psylocybe, tandis que la muscarine vient de flybane. 75 00:10:50,350 --> 00:10:53,559 Le meilleur psilocybe poussent dans les montagnes. 76 00:10:53,686 --> 00:10:56,462 Ils sont écologiquement purs. Ils sont inoffensifs... 77 00:10:56,756 --> 00:11:00,533 sauf les flics qui courent après après les cueilleurs de champignons. 78 00:11:03,696 --> 00:11:06,643 Belzébuth signifie "Seigneur des mouches" en hébreu. 79 00:11:06,900 --> 00:11:09,972 Mais cela signifie aussi "le fléau des mouches"... 80 00:11:10,603 --> 00:11:14,346 Parce qu'il attire les mouches et la mort. 81 00:11:14,774 --> 00:11:16,344 Et il règne sur eux. 82 00:11:16,709 --> 00:11:20,316 Peut-être qu'il voulait devenir Seigneur des marais ? 83 00:11:20,880 --> 00:11:21,824 Belzébuth ? 84 00:11:22,582 --> 00:11:24,528 Tu sais. Je ne sais pas. 85 00:11:25,785 --> 00:11:28,163 Pouvez-vous renforcer mes finances... avec 500 ? 86 00:11:28,354 --> 00:11:29,332 Jusqu'à quand ? 87 00:11:29,622 --> 00:11:30,896 Demain? 88 00:13:13,059 --> 00:13:14,629 Martine ? 89 00:13:17,897 --> 00:13:19,638 Avez-vous été admis ? 90 00:13:22,969 --> 00:13:25,779 Prête-moi 3000 $. je te rembourserai quand j'obtiens une subvention. 91 00:13:25,905 --> 00:13:27,612 Je vais voir ce que je peux faire. 92 00:13:27,907 --> 00:13:29,545 Je gagne une bouchée de pain ici. 93 00:13:29,842 --> 00:13:32,448 - Et je paie le loyer de mes parents. - Pourquoi tu travailles pour des attardés ? 94 00:13:32,512 --> 00:13:36,483 Quelqu'un doit balancer les hamacs lorsque le l'eau dans leur tête commence à bouillir. 95 00:13:36,983 --> 00:13:38,985 Aucun garçon de notre école n'a obtenu un meilleur travail. 96 00:13:53,032 --> 00:13:58,846 C'est vrai, tu es trop bête pour être médecin. Même si tu Si vous êtes entré en psychologie, vous ferez toujours un gros zéro. 97 00:13:59,038 --> 00:14:01,985 Et vous, Miss Ingénieur, va gagner sa vie. 98 00:14:03,509 --> 00:14:06,388 J'en sais assez sur ces enfants faire un livre sur eux. 99 00:14:06,546 --> 00:14:09,186 Et pour les religieuses aussi ! 100 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 Je pourrais devenir écrivain... 101 00:14:11,617 --> 00:14:14,689 spécialisé dans le porno religieux ! 102 00:14:17,590 --> 00:14:19,263 - Arrête ça ! - Allongez-vous! 103 00:14:24,197 --> 00:14:26,541 Maintenant, regardez ma nouvelle cascade ! 104 00:14:54,994 --> 00:14:56,302 Est-ce que c'est bon ? 105 00:15:00,099 --> 00:15:01,806 Ce n'est jamais bon pour toi. 106 00:15:12,145 --> 00:15:13,624 Martine ! 107 00:15:17,150 --> 00:15:20,097 Au fait, je suis un peu à court d'argent. 108 00:15:22,955 --> 00:15:24,332 Je reviens tout de suite. 109 00:16:01,060 --> 00:16:02,004 Bien? 110 00:16:04,063 --> 00:16:06,339 Donc? Comment était-ce? 111 00:16:06,866 --> 00:16:08,868 Je déménage à Varsovie. 112 00:16:10,236 --> 00:16:12,273 J'ai besoin d'argent. 113 00:16:12,505 --> 00:16:15,213 Comme cette salope, ta sœur, qui m'a laissé tomber un enfant ? 114 00:16:15,508 --> 00:16:18,717 Je ne peux pas me déplacer. C'est trop loin. 115 00:16:19,745 --> 00:16:20,985 Je veux une éducation. 116 00:16:21,247 --> 00:16:23,193 Fornication! 117 00:16:23,983 --> 00:16:27,294 Poursuivre. Nous sommes déjà à l'étroit dans cette décharge. 118 00:16:28,221 --> 00:16:31,862 Mais n'amenez pas vos salauds ici. Je ne serai pas là pour les élever. 119 00:16:32,492 --> 00:16:33,994 Je n'ai plus de force. 120 00:16:34,660 --> 00:16:39,131 Je pars. Je vais retrouver mon mari étranger. 121 00:16:39,665 --> 00:16:42,339 Pas un ivrogne comme ton père, 122 00:16:43,336 --> 00:16:45,680 qui n'était bon qu'à me tabasser. 123 00:16:46,239 --> 00:16:50,085 Juste la pensée de lui me donne les courses. 124 00:16:50,276 --> 00:16:51,812 J’ai les nerfs à vif. 125 00:19:01,540 --> 00:19:03,781 Où est le truc d'Anthropologie ? 126 00:19:06,012 --> 00:19:08,822 - Où est l'anthropologie ? - Quelque part là-bas. 127 00:19:12,084 --> 00:19:15,156 - Prenez le métro. - Ou peut-être le bus... 128 00:19:53,592 --> 00:19:55,731 Où est l’anthropologie ? 129 00:19:56,095 --> 00:19:57,733 Les gens disent bonjour. 130 00:19:57,797 --> 00:20:01,210 - Où est-il? - Partout, mon enfant ! 131 00:20:06,238 --> 00:20:08,445 - Nous ne savons pas comment fonctionne le cerveau. 132 00:20:08,641 --> 00:20:11,087 - Il y a deux millions d'années, la nature a créé 133 00:20:11,243 --> 00:20:14,918 l'anthropoïde. Pour ses cousins et amis : homo habilis. 134 00:20:15,214 --> 00:20:17,216 Je préfère le terme « anthropoïde ». 135 00:20:17,450 --> 00:20:20,192 Il n'était qu'à moitié singe parce qu'il savait utiliser les outils, 136 00:20:20,453 --> 00:20:23,400 et en partie homme parce qu'il avait de l'imagination. 137 00:20:23,556 --> 00:20:26,435 Pour survivre, il a maîtrisé son organisme et son environnement. 138 00:20:28,060 --> 00:20:31,769 Confisquer les outils d'un astronaute, et il périra en quelques minutes, 139 00:20:31,964 --> 00:20:35,571 sans oxygène, et ainsi de suite... 140 00:20:35,901 --> 00:20:40,145 Enlevez tout de le yogi ou le chaman, 141 00:20:41,774 --> 00:20:43,913 et il survivra néanmoins. 142 00:20:44,477 --> 00:20:47,151 La différence entre eux est, 143 00:20:47,480 --> 00:20:50,791 l'astronaute vit de manière unique dans le monde physique, 144 00:20:50,950 --> 00:20:54,557 alors que le chaman vit dans le monde psychique. 145 00:20:54,954 --> 00:20:57,628 Je préfère le chaman au yogi parce que le chamanisme 146 00:20:57,923 --> 00:20:59,994 fut la première religion de l'humanité. 147 00:21:02,027 --> 00:21:05,236 L'homme est homme grâce à son son imagination, pas son marteau. 148 00:21:05,364 --> 00:21:09,141 L'homme de Néandertal, l'anthropoïde pensant, 149 00:21:09,368 --> 00:21:12,315 non seulement cassé des pierres, mais croyait à la magie. 150 00:21:12,671 --> 00:21:19,680 S'il porte un club ou un ordinateur, il reste en nous. 151 00:21:20,146 --> 00:21:24,151 Grâce à lui nous avons la chance d'être humains, 152 00:21:24,550 --> 00:21:26,689 ce qui signifie avoir un peu d'imagination. 153 00:21:27,052 --> 00:21:30,499 Des rites, des instincts magiques, et pas seulement des outils. 154 00:21:31,357 --> 00:21:34,463 Je terminerai sur un note légèrement inhumaine. 155 00:21:34,693 --> 00:21:37,264 Devoir pour la semaine prochaine. 156 00:21:37,463 --> 00:21:40,376 "La survie dans ce monde déshumanisé, monde matérialiste ». 157 00:21:40,699 --> 00:21:42,770 Je vais vérifier la présence. 158 00:22:50,603 --> 00:22:51,741 Cracher. 159 00:23:02,381 --> 00:23:03,792 Lèche-le. 160 00:23:18,230 --> 00:23:19,800 Aide-moi. 161 00:24:46,352 --> 00:24:48,161 Aide-moi. 162 00:27:55,741 --> 00:27:58,415 Comment trouves-tu le temps de me courir après ? 163 00:27:59,378 --> 00:28:01,153 Les cours d'ingénierie sont plus tardifs. 164 00:28:01,246 --> 00:28:02,725 Plus tard, quand ? 165 00:28:03,382 --> 00:28:07,524 Avez-vous votre horaire de cours? Carte d'immatriculation ? 166 00:28:07,886 --> 00:28:08,830 Plus tard. 167 00:28:08,954 --> 00:28:11,560 Plus tard? Ils vous jetteront dehors plus tard. 168 00:28:13,926 --> 00:28:15,701 Allons-y, étudiant ! 169 00:28:31,143 --> 00:28:33,419 Faire des heures supplémentaires en école d'ingénieur ? 170 00:28:33,545 --> 00:28:36,754 Il est ici pour son prix Nobel. C'est le nouvel Einstein. 171 00:28:36,982 --> 00:28:40,896 Vous avez déterré un dinosaure ? Venez nous en parler autour d'une bière. 172 00:28:43,121 --> 00:28:45,931 Frimer! Il trouve un raide et commence à snober les philosophes. 173 00:28:46,058 --> 00:28:48,095 Tu ne peux pas boire avec ta maman. 174 00:28:48,293 --> 00:28:51,137 J'aimerais pouvoir. Le gars a 3000 ans. 175 00:28:51,430 --> 00:28:54,707 Probablement un paysan de kolkhoze qui a fait beaucoup de bruit. 176 00:28:58,503 --> 00:29:01,109 Je pensais qu'il s'était noyé. Ce genre de choses s'est produit. 177 00:29:01,607 --> 00:29:03,609 Si tu te casses la gueule... Boum ! Dans le marais ! 178 00:29:04,076 --> 00:29:07,285 Mais il semble que ce soit ce qu'il voulait. C'était un chaman ! 179 00:29:07,479 --> 00:29:09,789 Il n'a pas essayé de se sauver. 180 00:29:10,015 --> 00:29:11,653 Qui a dit qu'il était chamane ? 181 00:29:12,017 --> 00:29:13,462 Son passeport. 182 00:29:14,019 --> 00:29:16,966 Tatouages, amulettes, champignons à psilocybine... 183 00:29:17,256 --> 00:29:19,099 Vous avez déterré un dealer épuisé ! 184 00:29:19,291 --> 00:29:21,771 - Merci, je peux me débrouiller toute seule maintenant. - Café du Nouveau Monde. 185 00:29:21,860 --> 00:29:23,271 Et cette bière ? 186 00:29:43,282 --> 00:29:47,196 Une bouteille de vodka et cinq verres. 187 00:29:49,888 --> 00:29:50,457 Merci. 188 00:29:50,989 --> 00:29:54,368 - Et Cendrillon voulait aller au bal... 189 00:29:54,526 --> 00:29:57,973 mais elle n'avait pas de robe, donc le la fée a transformé la citrouille en robe... 190 00:29:58,363 --> 00:30:00,172 J'ai ma carte grise. 191 00:30:00,832 --> 00:30:02,709 Les boissons sont pour moi. 192 00:30:03,201 --> 00:30:06,648 Si je n'obtiens pas de bourse pour Heidelberg, je vais t'apprendre Philo. 193 00:30:06,738 --> 00:30:08,183 À l'école des mines ? 194 00:30:13,045 --> 00:30:15,685 Nietzsche avait un marteau philosophique. 195 00:30:16,014 --> 00:30:19,325 Tu auras ta bourse puisque tu es un marteau. 196 00:30:19,418 --> 00:30:20,726 Essentiellement. 197 00:30:21,219 --> 00:30:22,698 Dis, Michal... 198 00:30:24,823 --> 00:30:28,361 - Ce chaman est-il polonais ? - Non. Pas de vodka dans le sang. 199 00:30:28,727 --> 00:30:31,799 Savez-vous pourquoi les eaux souterraines puent ? 200 00:30:32,097 --> 00:30:34,737 Parce que les chamanes s’y lavaient les pieds. 201 00:30:36,568 --> 00:30:38,514 Qui vous a dit qu'il était chamane ? 202 00:30:38,704 --> 00:30:40,547 Il a avoué en bon catholique. 203 00:30:41,006 --> 00:30:44,078 Il y a 2000 ans, les Celtes y dirigeaient des écoles... 204 00:30:44,943 --> 00:30:47,822 pour leurs sorciers. A Tyniec aussi. 205 00:30:47,946 --> 00:30:50,552 Druides, Polonais, 206 00:30:50,849 --> 00:30:52,988 Catholiques, nous, 207 00:30:53,185 --> 00:30:54,755 fonderie, communistes. 208 00:30:54,853 --> 00:30:57,561 Merde, merde ! Amen! 209 00:30:58,957 --> 00:31:02,234 Sacrum, profanum, sacrum. 210 00:31:04,963 --> 00:31:06,909 Vous savez ce qu'est le sacrum ? 211 00:31:07,566 --> 00:31:10,274 Sérieusement. C'est du latin pour le coccyx. 212 00:31:10,535 --> 00:31:12,037 Le sacrum dans le cul. 213 00:31:13,472 --> 00:31:15,383 Le sacro-saint. 214 00:31:15,640 --> 00:31:19,349 Un cocktail de vodka de riz, saké et rhum. 215 00:31:19,444 --> 00:31:21,219 En esprit saint 216 00:31:21,947 --> 00:31:24,757 Et que lisent nos enfants aujourd’hui ? Edith Wharton ou Astérix ? 217 00:31:24,916 --> 00:31:27,021 Guns'n'Roses et Liroy. 218 00:31:27,285 --> 00:31:28,787 Et que lis-tu ? 219 00:31:29,154 --> 00:31:30,292 J'ai eu mon diplôme. 220 00:31:30,589 --> 00:31:32,193 Un cerveau vierge. 221 00:31:33,425 --> 00:31:36,406 Une veine éclatée, un accident de voiture, 222 00:31:36,628 --> 00:31:39,575 et le cerveau perd même votre nom. 223 00:31:39,664 --> 00:31:42,643 Rien ne disparaîtra jamais de vos sens, parce qu'ils contiennent votre âme. 224 00:31:42,667 --> 00:31:50,667 C'est pourquoi vous avez les imbéciles de Dieu, avec des âmes si grand qu'il n'y a plus de place pour les cerveaux. 225 00:31:52,911 --> 00:31:56,757 Eh bien, j'aime Madonna et Nirvana, celui qui s'est effacé. 226 00:32:20,338 --> 00:32:23,410 Le chaman est parti voir le chaman pour jouer à Superman. 227 00:32:49,568 --> 00:32:50,512 Où vas-tu? 228 00:32:50,669 --> 00:32:54,173 Chez ma copine. Son père me loue une chambre. 229 00:32:54,573 --> 00:32:56,883 Va te faire foutre, crétin ! 230 00:35:08,006 --> 00:35:12,614 La production d'objets pour satisfaire les besoins de l'homme. 231 00:35:13,011 --> 00:35:16,857 Il existe deux types de machines : Moteurs et machines de travail. 232 00:35:16,982 --> 00:35:22,261 L'état de la vapeur-liquide le couple et le massif. 233 00:35:22,520 --> 00:35:27,435 Le couple fait l'amour jusqu'à atteindre un état solide jusqu'au zéro absolu. 234 00:35:27,659 --> 00:35:29,605 Tous les mouvements de friction cessent. 235 00:35:29,828 --> 00:35:33,298 Notez que la résistance des matériaux à la fatigue 236 00:35:33,531 --> 00:35:37,104 est inférieure à leur résistance à l’étirement. 237 00:35:38,470 --> 00:35:40,279 Les corps sont appelés liquides. 238 00:35:40,572 --> 00:35:45,954 La salive, le liquide parfait, est caractérisée par sa transparence et son manque de viscosité. 239 00:35:46,311 --> 00:35:51,124 Les mauvais liquides sont visqueux et s'échappe de n'importe quel orifice. 240 00:35:51,549 --> 00:35:57,465 L'hydromécanique est une science exacte, alors que les hydrostatiques sont extensibles. 241 00:35:58,089 --> 00:36:03,038 Les fluides sont divisés en liquides et gaz, et il n'y a pas d'algorithme pour ça. 242 00:36:03,328 --> 00:36:05,831 Je suis en détresse, donc je me mouille. 243 00:36:06,064 --> 00:36:09,568 De nombreuses substances se décomposent... 244 00:36:10,435 --> 00:36:12,642 - Qu'est-ce que c'est ? - Inscription aux travaux pratiques de Fonderie. 245 00:36:12,871 --> 00:36:18,981 ...dans une explosion spontanée en particules chargées électriquement. 246 00:36:19,611 --> 00:36:23,684 Autrement dit, ils subissent une dissociation électro-magique. 247 00:36:24,082 --> 00:36:29,555 Particules qui se divisent en électrolytes sont appelés yoni. 248 00:36:31,956 --> 00:36:38,931 Chaque yoni a une humidité différente dans lequel le lingo se déplace. 249 00:36:40,398 --> 00:36:44,710 Et de cette façon, la mécanique satisfait les besoins de l'homme, 250 00:36:45,303 --> 00:36:46,782 des nations... 251 00:36:47,572 --> 00:36:49,449 de toute l'humanité. 252 00:36:55,914 --> 00:36:57,188 Salut! 253 00:36:59,584 --> 00:37:01,029 Allez-y ! 254 00:37:01,820 --> 00:37:04,562 Si tu n'en as pas putain d'argent, gagne-le ! 255 00:37:04,889 --> 00:37:06,425 Mais ne le volez pas ! 256 00:37:16,067 --> 00:37:17,478 Vous vérifierez les boîtes. 257 00:37:17,769 --> 00:37:20,579 Si une machine tombe en panne, tu vas t'en occuper, n'est-ce pas ? 258 00:37:20,839 --> 00:37:22,250 Elle t'a dit de m'embaucher ? 259 00:37:22,340 --> 00:37:24,911 Ta mère ? Ta mère voulait te tuer ! 260 00:37:25,310 --> 00:37:27,888 Tu obtiens ce travail parce que les familles doivent rester ensemble. 261 00:37:27,912 --> 00:37:29,550 Les cousins ​​sont des cousins. 262 00:37:29,814 --> 00:37:32,556 Rapportez à la maison ce dont vous avez besoin mais reviens demain. 263 00:37:34,018 --> 00:37:36,498 Patron, un coup de téléphone louche pour vous ! 264 00:37:47,699 --> 00:37:50,339 Vous ne recevez plus la chatte de votre fiancée ? 265 00:37:51,603 --> 00:37:54,243 Elle est blonde. Je préfère ta chatte sombre. 266 00:37:55,440 --> 00:37:57,113 Vous ne gardez pas de nourriture ? 267 00:37:58,209 --> 00:38:00,519 Vous en voulez ? Mange de moi. 268 00:38:19,564 --> 00:38:24,013 Pour toi, un doigt dans ton l'oreille suffit à visser. 269 00:38:48,693 --> 00:38:52,334 Envisagez-vous de retourner à Idiotville est toujours un idiot ? 270 00:39:00,872 --> 00:39:03,352 Je vais vous montrer des gens normaux. 271 00:39:29,567 --> 00:39:32,104 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que de temps en temps, 272 00:39:32,237 --> 00:39:34,217 peut-on dire quelque chose qui a du sens ? 273 00:39:37,575 --> 00:39:40,681 Barbara, mon amour ! Prenez soin d'elle. 274 00:39:41,045 --> 00:39:42,456 Je m'appelle Jules ! 275 00:39:50,755 --> 00:39:53,964 En neurophysiologie, on ne peut pas consommer de drogues en toute impunité. 276 00:39:54,259 --> 00:39:56,933 Alors qu’en cybernétique, pourquoi pas ? 277 00:40:07,739 --> 00:40:08,911 Bonsoir, chérie. 278 00:40:18,783 --> 00:40:21,491 Comment allons-nous nous débrouiller sans elle ? 279 00:40:21,953 --> 00:40:23,933 C'est seulement pour deux mois, papa. 280 00:40:25,156 --> 00:40:26,931 Anna s'en va ? 281 00:40:27,425 --> 00:40:29,905 Au Danemark, pour gagner un peu d'argent. 282 00:40:30,261 --> 00:40:34,971 Je reviens dans deux mois pour Michal doctorat, avec de quoi vivre. 283 00:40:36,868 --> 00:40:38,404 Donne-moi un coup de main. 284 00:40:52,350 --> 00:40:54,626 Aux maisons de rêve qu’on ne verra jamais ! 285 00:40:55,019 --> 00:40:59,627 Aux meilleurs d'entre nous qui n'a obtenu que le deuxième prix. 286 00:41:01,025 --> 00:41:04,837 Vous obtenez le premier prix grâce à des relations, pas du talent. 287 00:41:05,830 --> 00:41:09,209 Aujourd'hui, nous célébrons deux occasions : L'anniversaire d'Anna... 288 00:41:11,669 --> 00:41:14,013 Une soif de connaissances. 289 00:41:26,651 --> 00:41:30,793 ...et la distinction décernée au projet de son équipe. 290 00:41:31,022 --> 00:41:35,300 L'année prochaine, tu auras le premier prix, 291 00:41:35,426 --> 00:41:39,067 alors que pour l'instant, tu devrais te contenter d'être devenus des rêveurs. 292 00:41:39,364 --> 00:41:44,370 Joyeux anniversaire! 293 00:44:13,151 --> 00:44:14,960 Je serai là. 294 00:44:15,720 --> 00:44:17,495 Demain. 295 00:44:23,928 --> 00:44:24,736 Qu'est-ce que c'est? 296 00:44:24,829 --> 00:44:27,833 Je dois rentrer à la maison. Je dois vérifier les choses. 297 00:44:28,032 --> 00:44:30,706 - Encore? - Tu vois dans quelle famille tu entres ? 298 00:44:50,454 --> 00:44:51,558 Vous en avez marre ? 299 00:44:54,358 --> 00:44:55,393 Regardez mes chaussures. 300 00:44:57,128 --> 00:44:58,835 Je les ai volés. 301 00:44:59,397 --> 00:45:02,742 Pourquoi tu ne me ceintures pas ? J'ai l'habitude de recevoir une ceinture quand je vole. 302 00:45:04,068 --> 00:45:05,945 Sautez-le. Mon frère... 303 00:45:06,204 --> 00:45:07,706 vient de mourir. 304 00:45:08,105 --> 00:45:09,379 Il s'est pendu. 305 00:45:09,574 --> 00:45:11,576 Je vais à Miekhovitz. 306 00:45:14,278 --> 00:45:16,189 Je vais avec toi. 307 00:45:36,567 --> 00:45:39,309 Je ne savais pas que tu venais d'ici aussi. 308 00:45:39,637 --> 00:45:43,050 Peut-être que j'étais trop petit, ou quelque chose comme ça... 309 00:45:56,187 --> 00:45:59,760 "VENDU" 310 00:46:09,367 --> 00:46:11,313 Non ! 311 00:46:34,692 --> 00:46:39,334 Votre frère a laissé une lettre et de l'argent. Voir le notaire pour ses autres effets. 312 00:46:41,032 --> 00:46:42,636 Comptez-le. 313 00:46:44,135 --> 00:46:46,809 - Son ami s'occupe des funérailles... - Il le fallait ? 314 00:46:46,971 --> 00:46:49,144 ...celui qui t'a appelé. 315 00:46:55,379 --> 00:46:56,979 Il a vendu la maison et m'a laissé son argent. 316 00:46:57,181 --> 00:46:59,957 Si je n'existais pas, il vous le laisserait faire. Disons simplement que je n'existe pas. 317 00:47:03,854 --> 00:47:05,492 Nous allons rater le train. 318 00:47:09,994 --> 00:47:11,473 Puis-je vous demander quelque chose s'il vous plaît ? 319 00:47:12,930 --> 00:47:14,466 Allez... 320 00:47:15,099 --> 00:47:18,080 "VÊTEMENTS OCCIDENTAUX BON MARCHÉ" 321 00:47:54,472 --> 00:47:58,887 Je veux m'arrêter à la maison. On se retrouve dans le train de 11h ? 322 00:47:59,076 --> 00:48:00,885 Je vais voir le notaire. 323 00:48:04,482 --> 00:48:09,261 - Mon petit bonhomme, nous allons à un une terre lointaine et magnifique... 324 00:48:12,390 --> 00:48:12,891 Ici. 325 00:48:13,090 --> 00:48:14,592 Salope! 326 00:48:15,459 --> 00:48:17,700 Sortez de l'enfer ! 327 00:48:22,500 --> 00:48:25,208 J'en ai pris assez pour ce que j'ai pris ! 328 00:48:25,903 --> 00:48:27,746 C'en est un de plus ! 329 00:48:31,475 --> 00:48:35,252 - Tu ne me reverras plus jamais ! - Très bien pour moi ! 330 00:48:51,829 --> 00:48:52,637 Belle culotte. 331 00:48:52,863 --> 00:48:56,072 Si je n'avais pas récupéré une partie de l'argent, tu ne m'aurais rien acheté. 332 00:48:56,267 --> 00:48:58,838 Pourquoi donner quelque chose à ce connard gluant ? 333 00:49:14,151 --> 00:49:18,600 Quand notre vieil homme est mort, J'avais 19 ans et lui 15 ans. 334 00:49:18,823 --> 00:49:21,633 Mais il s'est occupé de moi, il m'a sorti d'un gang. 335 00:49:21,959 --> 00:49:25,133 Il était comme un prêtre, se sacrifier pour les autres. 336 00:49:25,463 --> 00:49:31,937 Il a attendu que je termine l'école avant d'entrer au séminaire. 337 00:49:34,738 --> 00:49:37,446 Il a lu tous les philosophes en grec et en latin. 338 00:49:37,741 --> 00:49:41,951 Notre père a fait de la prison. Il est sorti en 1956, il était à moitié fou. 339 00:49:42,046 --> 00:49:43,889 Seule ma mère pouvait s'occuper de lui. 340 00:49:45,716 --> 00:49:48,629 Toute sa vie mon frère formé pour devenir prêtre. Alors pour quoi faire ? 341 00:49:49,086 --> 00:49:51,032 Je m'en fiche complètement de la maison. 342 00:49:51,188 --> 00:49:55,068 Ce sale type que tu as vu il gagnait sa vie en se faisant enculer. 343 00:49:55,526 --> 00:49:58,063 Mon frère Bon Samaritain je l'ai sorti de la merde, 344 00:49:58,562 --> 00:50:01,065 et le prit sous son aile, 345 00:50:01,398 --> 00:50:04,208 Mais le fluage l'a impliqué dans des relations homo louches. 346 00:50:04,869 --> 00:50:08,214 Il était déchiré entre ses deux vocations : prêtre et pédé. 347 00:50:09,039 --> 00:50:12,316 Il a lutté comme quelqu'un secoué par la corde d'un bourreau. 348 00:50:12,776 --> 00:50:14,722 C'est ce qui l'a tué ! 349 00:50:37,701 --> 00:50:41,012 J'ai aussi fait du temps, mais pour la politique. Tu es trop jeune pour... 350 00:50:41,438 --> 00:50:44,612 Je me suis jeté hors du pays pour survivre. 351 00:50:45,109 --> 00:50:47,919 Puis je me suis jeté en arrière... 352 00:50:49,246 --> 00:50:51,556 mais je ne sais pas pourquoi. 353 00:50:51,982 --> 00:50:53,552 Pour ça ? 354 00:52:03,887 --> 00:52:04,627 Je te ferai du bien. 355 00:52:06,523 --> 00:52:08,764 Cette connasse est sourde. 356 00:53:18,462 --> 00:53:19,600 J'emménage. 357 00:53:19,963 --> 00:53:21,374 - Pour ça ? - Oui. 358 00:53:22,800 --> 00:53:23,904 Pour rien. 359 00:53:24,101 --> 00:53:27,241 Qu'est-ce que tu me fais ? 360 00:59:48,185 --> 00:59:50,495 "Il se pourrait bien que... 361 00:59:50,987 --> 00:59:54,457 "la pensée est simplement... 362 00:59:54,925 --> 00:59:57,462 "une sécrétion hormonale ou glandulaire... 363 00:59:58,528 --> 01:00:00,565 "du cerveau... 364 01:00:04,434 --> 01:00:07,108 "avec un sifflement audible." 365 01:00:47,878 --> 01:00:49,653 je suis, 366 01:00:50,413 --> 01:00:52,393 parce que je suis... 367 01:00:52,749 --> 01:00:53,819 En toi. 368 01:01:07,564 --> 01:01:09,168 Bonjour, professeur. 369 01:01:12,536 --> 01:01:16,416 La femme de chambre a dit que tu a déménagé hier. 370 01:01:17,374 --> 01:01:19,980 je ne veux pas interférer dans vos affaires, mais... 371 01:01:27,884 --> 01:01:32,663 Le patient a 40 ans, hospitalisé depuis une semaine après une crise d'automutilation. 372 01:01:32,756 --> 01:01:35,498 Elle a rongé les doigts de sa main droite. 373 01:01:35,592 --> 01:01:38,436 Lors de sa dernière crise, elle s'est coupée la langue. 374 01:01:48,205 --> 01:01:48,705 Phénactyle ? 375 01:01:49,306 --> 01:01:51,616 - 400 milligrammes par jour. - Faites-en 600. 376 01:01:52,475 --> 01:01:53,715 Diagnostic ? 377 01:01:53,877 --> 01:01:55,254 Schizophrénie paranoïde. 378 01:01:55,545 --> 01:01:57,183 Quoi d'autre! 379 01:02:00,550 --> 01:02:05,522 Un client régulier. Il a 25 ans. Première adaptation à 16 ans. Brèves périodes de rémission. 380 01:02:05,755 --> 01:02:09,464 Traitement neuroleptique. Ligoté à sa propre demande. 381 01:02:13,797 --> 01:02:15,799 Cas typique de par... 382 01:02:16,800 --> 01:02:18,438 paran... 383 01:02:19,336 --> 01:02:21,338 Schizophrénie paranoïde. 384 01:02:21,471 --> 01:02:22,040 Bien. 385 01:02:23,640 --> 01:02:24,812 Bonjour. 386 01:02:25,242 --> 01:02:27,051 Ils transmettent à nouveau. 387 01:02:28,678 --> 01:02:32,125 Sortez, c'est confidentiel. De la bourse. 388 01:02:37,587 --> 01:02:39,328 De la bourse. 389 01:02:40,991 --> 01:02:42,732 La bourse. 390 01:02:51,801 --> 01:02:54,179 Si c'est temporaire, il vaut mieux être seul. 391 01:02:54,304 --> 01:02:57,012 Mais en se repliant sur soi, 392 01:02:57,107 --> 01:02:58,951 tu pourrais perdre l'autre, et puis pas de produits chimiques... 393 01:02:58,975 --> 01:03:01,581 Je ne suis pas tout seul. Je vis avec quelqu'un. 394 01:03:02,312 --> 01:03:06,488 Je veux terminer ma thèse de doctorat avec vous. Pas en anthropologie, mais en psychiatrie. 395 01:03:06,650 --> 01:03:09,850 Ce chaman régnait aussi sur les fous. Même les plus sains d’esprit étaient à la limite des psychotiques. 396 01:03:09,986 --> 01:03:12,933 Drogues, faim, peur, ténèbres. 397 01:03:13,290 --> 01:03:15,964 La solution au problème du chaman L'énigme se trouve ici et ici. 398 01:03:16,059 --> 01:03:18,266 Consultez d’abord vous-même un médecin. 399 01:03:18,895 --> 01:03:21,171 Qu'est-ce que tu essaies de faire à toi et à Anna ? 400 01:03:26,169 --> 01:03:27,944 Acceptez-vous ? 401 01:03:30,573 --> 01:03:35,545 Pour vous, je suis un professeur d'ici et un père d'ici-bas. Tu es totalement schizo. 402 01:03:35,745 --> 01:03:41,491 Le cerveau est entièrement constitué de chimie. Laisse tomber un peu poison et vous avez un imbécile ou un cinglé. 403 01:03:41,818 --> 01:03:45,789 Je vais tracer ton âme et rester une électrode dans la région heureuse. 404 01:03:45,989 --> 01:03:47,468 Nous le faisons sur des rats. 405 01:03:47,691 --> 01:03:51,611 Les chamanes sont choisis parmi ceux qui sont différents, les meilleurs étant les épileptiques ou les hermaphrodites. 406 01:03:51,695 --> 01:03:57,145 Ce n'est qu'en étudiant leur chimie que nous comprendrons. Il ne s'agit pas de votre fille". Alors, qu'est-ce que ça va être ? 407 01:03:57,834 --> 01:04:01,976 D'accord. Je vais vous montrer quelques chamanes exceptionnels. 408 01:04:02,172 --> 01:04:05,881 Et tu sais pourquoi ? Parce que tu es une racaille totalement douée. 409 01:04:09,713 --> 01:04:11,317 Connard. 410 01:04:15,719 --> 01:04:17,892 Dis, tu as appelé Anna ? 411 01:04:18,088 --> 01:04:20,364 Non, elle est sur le chantier. 412 01:04:38,808 --> 01:04:41,084 Et n'oubliez pas les mesures de sécurité. 413 01:04:41,311 --> 01:04:44,451 - Baisable, non ? - Elle n'a que des jambes. 414 01:04:44,748 --> 01:04:48,389 Aucun effort requis, elle saute directement dans le sac. 415 01:04:48,752 --> 01:04:51,926 Je veux juste m'assurer elle ne casse aucune machine. 416 01:04:52,222 --> 01:04:54,930 Avec les filles, on ne sait jamais. 417 01:06:31,588 --> 01:06:34,467 - Puis-je vous emmener ? - Si tu veux. 418 01:06:35,091 --> 01:06:39,631 Il est comme neuf. Complètement révisé. J'ai tout fait moi-même. 419 01:06:41,197 --> 01:06:43,370 Vous entendez ce moteur ? 420 01:06:45,068 --> 01:06:46,342 Où vas-tu ? 421 01:06:46,503 --> 01:06:48,676 J'ai un travail de nuit, dans une usine. 422 01:07:00,416 --> 01:07:03,260 C'était un guérisseur. Il a soigné les péchés du monde. 423 01:07:04,053 --> 01:07:07,262 Alors pourquoi aller se noyer dans un marais ? 424 01:07:07,457 --> 01:07:14,500 Nous n'avons rien trouvé qui puisse l'expliquer. S'il avait été tué, il aurait été ligoté. 425 01:07:15,231 --> 01:07:16,904 Aucun signe de ça. Rien! 426 01:07:17,100 --> 01:07:19,011 Alors il s'est suicidé. 427 01:07:19,469 --> 01:07:20,743 Je ne sais pas. 428 01:07:21,137 --> 01:07:23,947 Tu transformeras ce "je ne sais pas" dans une thèse. 429 01:07:40,056 --> 01:07:41,729 Vous suggérez une névrose ? 430 01:07:41,991 --> 01:07:44,437 Est-ce que tu comprends même qu'est-ce que la névrose ? 431 01:07:44,627 --> 01:07:47,574 Grâce à vous, je commence. 432 01:07:47,764 --> 01:07:50,643 Et comprenez-vous ce qu'est le suicide ? 433 01:08:19,028 --> 01:08:22,601 Putains de flybanes ! 434 01:08:27,303 --> 01:08:31,012 "DIEU VOUS RÉCOMPENSERA" 435 01:09:06,376 --> 01:09:08,378 Je suis battu. 436 01:09:08,544 --> 01:09:09,989 Moi aussi. 437 01:11:40,663 --> 01:11:43,041 Comment se passe l'école d'ingénieur ? 438 01:11:47,503 --> 01:11:51,383 Tu es comme une petite machine. Manger, dormir, baiser. 439 01:11:51,541 --> 01:11:53,885 Hier soir, la machine est tombée en panne d'essence. 440 01:11:54,043 --> 01:11:56,990 Miam miam miam ! Du magnésium pour la machine. 441 01:11:59,482 --> 01:12:01,018 Laisse-moi tranquille. 442 01:12:12,395 --> 01:12:14,534 Je t'accompagnerai au campus. 443 01:12:19,435 --> 01:12:21,813 Marchez jusqu'au vôtre. 444 01:13:28,137 --> 01:13:29,946 Je peux te voir. 445 01:13:30,573 --> 01:13:32,644 Je n'ai pas un centime. 446 01:13:34,677 --> 01:13:38,090 La veux-tu ? Aidez-vous ! 447 01:14:06,709 --> 01:14:09,918 C'est mieux ainsi. Voir? 448 01:14:58,828 --> 01:15:00,535 - Un accident ! 449 01:15:01,831 --> 01:15:02,639 Lâcher! 450 01:15:14,210 --> 01:15:15,712 Je vous salue Maw, pleine de grâce. 451 01:15:16,779 --> 01:15:19,191 Tu es bénie parmi les femmes, 452 01:15:20,016 --> 01:15:22,929 et béni soit le fruit de ton sein... 453 01:15:23,252 --> 01:15:27,166 Priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. 454 01:15:28,958 --> 01:15:30,164 Tu es béni entre... 455 01:15:30,259 --> 01:15:31,738 Entre les jambes ! 456 01:16:05,761 --> 01:16:07,104 Avez-vous la foi ? 457 01:16:08,464 --> 01:16:10,068 Va te faire foutre! 458 01:16:24,413 --> 01:16:27,155 Je te ramène à la maison. Ça a été une sacrée journée. 459 01:16:52,374 --> 01:16:54,081 Comment connais-tu mon adresse ? 460 01:16:54,310 --> 01:16:55,948 De vos papiers d'inscription. 461 01:16:56,779 --> 01:17:00,488 33 rue Tamka, appartement 31. 462 01:17:59,041 --> 01:18:00,714 Dans un marais. A quoi jouait-il ? 463 01:18:00,809 --> 01:18:03,585 Sale, sale ! 464 01:18:04,413 --> 01:18:05,323 Où est Jules ? 465 01:18:05,581 --> 01:18:08,994 Frotter les Johns à la gare pour payer de nouveaux rouleaux sophistiqués. 466 01:18:09,118 --> 01:18:10,222 Prends ça. 467 01:18:17,026 --> 01:18:18,334 Bien? 468 01:18:19,862 --> 01:18:22,240 Trop de tatouages ​​pour votre chaman standard. 469 01:18:23,032 --> 01:18:25,569 "Trop" ? Vous n'avez aucune comparaison. 470 01:18:25,935 --> 01:18:29,178 Vous ne connaissez même pas son ethnie. Celtique? Scythe? 471 01:18:30,406 --> 01:18:33,114 En tout cas, un compatriote patriote. Il a gardé le chemin d'où il venait. 472 01:18:35,377 --> 01:18:36,788 Je ne comprends pas. 473 01:18:37,146 --> 01:18:38,250 Il a du sperme dans le cul. 474 01:18:45,654 --> 01:18:47,258 Retournez-le. 475 01:18:49,458 --> 01:18:52,928 Tatouage dans le dos, du coccyx à la base du crâne. 476 01:18:53,128 --> 01:18:55,938 - Un peu comme le tien. - Non, en spirale. 477 01:18:56,098 --> 01:18:59,045 Un modèle exactement comme dans le kundalini yoga. 478 01:18:59,235 --> 01:19:00,805 Où se trouvent les chakras. 479 01:19:01,003 --> 01:19:03,210 Vous activez l'énergie à la base, 480 01:19:03,472 --> 01:19:09,081 l'éveille par le sexe, jusqu'à ce que un serpent d'énergie serpente le long de la colonne vertébrale 481 01:19:09,245 --> 01:19:11,987 et explose dans la tête : illumination ! 482 01:19:36,705 --> 01:19:40,175 Le sommet de sa tête était trépané 483 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 pour que son âme puisse déployer ses ailes. 484 01:19:42,945 --> 01:19:45,585 Un chaman ? Un super-chaman ! 485 01:19:46,148 --> 01:19:47,593 Un pape ! 486 01:19:49,618 --> 01:19:52,758 Désolé pour l'autre jour, je ne sais pas ce qui m'a pris. 487 01:19:53,656 --> 01:19:58,036 Quand tu gagnes deux mille dollars par mois, tu ne peux rien foutre. 488 01:20:00,362 --> 01:20:02,103 Pourquoi ne pas essayer son cul ? 489 01:21:15,270 --> 01:21:18,342 Je suis libre la semaine prochaine. Je peux être votre chauffeur. 490 01:21:22,277 --> 01:21:23,620 Je te dérange. 491 01:21:25,147 --> 01:21:25,852 Vous étudiez. 492 01:21:27,082 --> 01:21:30,791 J'attends mon copain et je me rase chatte pour qu'elle ne pique pas quand il la lèche. 493 01:21:37,593 --> 01:21:39,231 Je ne savais pas que tu avais un petit ami. 494 01:21:40,829 --> 01:21:42,604 Nous vivons ensemble. 495 01:21:48,804 --> 01:21:51,944 Vous ne pouvez pas survivre avec un Pension polonaise, M. Michal. 496 01:22:03,752 --> 01:22:05,789 Qu'est-ce que tu fais dans le noir, idiot ? 497 01:22:05,954 --> 01:22:07,763 Michal.... 498 01:22:10,959 --> 01:22:12,336 Quoi ? 499 01:22:30,979 --> 01:22:32,959 Pourquoi est-il si chauve ? 500 01:22:34,783 --> 01:22:38,458 C'est donc comme au musée. Vous êtes content ? 501 01:22:46,829 --> 01:22:49,275 Je vais te baiser à l'envers. 502 01:23:00,209 --> 01:23:01,381 Juste comme ça. 503 01:23:02,845 --> 01:23:06,520 Celui qu'on a déterré, le chaman ou quoi que ce soit, 504 01:23:06,715 --> 01:23:08,558 il avait aussi du sperme dans le cul. 505 01:23:08,917 --> 01:23:09,725 Fagot! 506 01:23:09,885 --> 01:23:13,662 Non, c'était du sperme féminin. Les femmes inséminent le diable. 507 01:23:13,922 --> 01:23:15,401 Il n'y a pas de diable ! 508 01:23:15,557 --> 01:23:18,128 Vraiment? Écoutez-le hurler. 509 01:23:19,661 --> 01:23:24,633 Où ai-je une vis desserrée, dans ma tête ou dans mon cul ? 510 01:23:26,268 --> 01:23:27,804 Partout. 511 01:23:28,237 --> 01:23:30,012 Et bien au-dessus de nos têtes. 512 01:23:43,952 --> 01:23:45,329 La piscine. 513 01:23:45,454 --> 01:23:46,865 La piscine. 514 01:23:54,029 --> 01:23:57,101 La cuisine sera ici. Le bureau de mon père est là-bas. 515 01:23:57,699 --> 01:23:59,736 Et votre laboratoire là-bas. Peut être. 516 01:23:59,902 --> 01:24:03,213 Vous pouvez y réfléchir pendant mon absence. 517 01:24:03,305 --> 01:24:05,581 Tous les couples traversent une crise. 518 01:24:05,674 --> 01:24:08,712 Mes parents l'ont fait... même si mon père est un homme honnête. 519 01:24:09,611 --> 01:24:11,022 Comment va ton chaman ? 520 01:24:11,246 --> 01:24:15,194 Je pense que nous savons tout. Taille, poids, groupe sanguin, régime... 521 01:24:15,484 --> 01:24:18,294 Était-il poursuivi ? Il n'a pas utilisé son arc. 522 01:24:18,587 --> 01:24:20,231 Peut-être qu'il ne voulait pas vivre ? Je veux dire, pour quoi faire ? 523 01:24:20,255 --> 01:24:21,632 Pourquoi as-tu déménagé ? 524 01:24:21,790 --> 01:24:23,292 Être avec elle. 525 01:24:23,458 --> 01:24:25,369 Pourquoi avec elle ? 526 01:24:25,561 --> 01:24:30,567 Je ne sais pas. Soit elle est stupide, soit elle est bénie. 527 01:24:30,999 --> 01:24:33,036 Elle a des stigmates. Un, au moins. 528 01:24:34,570 --> 01:24:36,072 Arrêtez-le. 529 01:24:36,939 --> 01:24:38,612 Quand reviendras-tu ? 530 01:24:40,242 --> 01:24:41,915 Quand je serai payé. 531 01:24:42,511 --> 01:24:45,617 Mieux vaut concevoir des clapiers à lapins... 532 01:24:47,516 --> 01:24:51,987 pour les Arabes des ghettos parisiens que de perdre des compétitions ici. 533 01:24:53,322 --> 01:24:57,065 Rappelez-vous quand nous avons eu de la chance Vendanger du raisin pour de l'argent en Bourgogne ? 534 01:24:57,659 --> 01:24:59,070 Et maintenant quoi ? 535 01:24:59,194 --> 01:25:03,006 Maintenant je serai professeur de chamanisme et vous serez le Ministre de l'Architecture. 536 01:25:03,198 --> 01:25:05,644 Il n'y a pas de ministre de l'Architecture. 537 01:25:05,867 --> 01:25:07,403 Vous avez le talent pour en être un. 538 01:25:07,603 --> 01:25:09,173 Dis-moi... 539 01:25:15,110 --> 01:25:17,613 - Porte-fenêtres. - Murs jusqu'au plafond. 540 01:25:17,813 --> 01:25:21,260 - Une table en bois. - De l'ail pour éloigner les vampires. 541 01:25:22,851 --> 01:25:25,127 Une porte pour garder à l'écart le monde hostile. 542 01:25:27,289 --> 01:25:29,291 Vous pourriez en avoir besoin pour quelqu'un d'autre... 543 01:26:05,827 --> 01:26:07,807 Ce n’est pas possible. 544 01:26:11,166 --> 01:26:12,509 Cela ne peut pas être fait. 545 01:26:16,204 --> 01:26:18,650 C'est impossible. 546 01:26:40,796 --> 01:26:44,573 Si tu sais crier, tu sais aussi parler. 547 01:26:44,900 --> 01:26:46,072 À propos de quoi? 548 01:26:47,369 --> 01:26:49,747 Si vous ne savez pas quoi dire, demandez. 549 01:26:50,038 --> 01:26:51,108 Demander quoi ? 550 01:26:54,609 --> 01:26:56,919 Si vous ne savez pas quoi demander, lisez. 551 01:26:58,814 --> 01:27:00,794 Mais je lis. 552 01:27:03,151 --> 01:27:04,789 "L'âme est un souffle, 553 01:27:05,053 --> 01:27:09,229 "l'oxygène est indispensable à la combustion du glucose dans le cerveau. 554 01:27:09,791 --> 01:27:12,431 "Cela élargit la conscience." 555 01:27:13,995 --> 01:27:17,033 Pour compléter mes études, mon père disait toujours : 556 01:27:17,265 --> 01:27:19,973 "Tais-toi quand tu me parles." 557 01:27:24,606 --> 01:27:25,880 Quoi? 558 01:27:28,643 --> 01:27:31,214 Alors marche un peu, par là tu arrêteras de t'affaler. 559 01:27:43,291 --> 01:27:45,396 Je ne m'affale pas. Je suis un paresseux. 560 01:27:52,868 --> 01:27:54,108 Ici. 561 01:27:55,270 --> 01:27:56,248 S'asseoir! 562 01:28:02,210 --> 01:28:03,245 Couteau. 563 01:28:06,181 --> 01:28:07,626 Les coudes ! 564 01:28:14,356 --> 01:28:17,098 Les coudes ! Restez droit ! 565 01:28:32,374 --> 01:28:33,785 Est-ce correct ? 566 01:28:37,512 --> 01:28:39,549 On ne crache pas à table. 567 01:28:47,055 --> 01:28:50,468 Vous avez la douce odeur des hormones. Tu n'es qu'un gros con. 568 01:28:51,560 --> 01:28:53,403 C'est toi qui fais ça, pas moi. 569 01:28:53,562 --> 01:28:55,974 Ici, vérifiez-le. 570 01:28:59,734 --> 01:29:01,338 Attachez-le. 571 01:29:10,779 --> 01:29:12,053 Quoi... quoi... 572 01:30:19,114 --> 01:30:20,092 Du vrai grunge. 573 01:30:20,448 --> 01:30:23,156 Non, déjà avant : un hippie. 574 01:30:43,538 --> 01:30:46,451 Le gars est vraiment partant, même si ses couilles sont ratatinées. 575 01:31:09,497 --> 01:31:11,602 Viens par ici. 576 01:31:19,908 --> 01:31:21,319 Le jackpot ! 577 01:31:22,010 --> 01:31:22,613 Qu'est-ce que c'est? 578 01:31:22,744 --> 01:31:27,659 Un bibelot en transit depuis l'Ukraine. D'une ogive nucléaire. 579 01:31:28,083 --> 01:31:29,960 Ça va vers l'Ouest et tu es riche. 580 01:31:31,052 --> 01:31:32,895 Tu es fou ! C'est radioactif ! 581 01:31:33,154 --> 01:31:37,864 Non, la boîte de chocolats est parfaitement hermétique. 582 01:31:39,995 --> 01:31:41,565 Aller se faire cuire un œuf! 583 01:31:43,865 --> 01:31:45,469 Je ne peux pas rentrer chez moi. Ils sont après moi. 584 01:31:45,867 --> 01:31:49,007 - Qui est? - Certains gars, la mafia... Je ne sais pas. 585 01:31:52,707 --> 01:31:57,247 Transformation alchimique de l'uranium en or. L'uranium dégage des dollars. 586 01:31:58,079 --> 01:31:59,524 Voici la clé. 587 01:32:00,782 --> 01:32:02,318 Mais sans ça. 588 01:32:07,689 --> 01:32:11,000 Quelle merde ! Putain de machine ! 589 01:32:11,226 --> 01:32:14,105 - Romek l'a vu ? - Il n'y a rien à voir ! 590 01:32:15,897 --> 01:32:17,774 Il a des visiteurs. 591 01:32:21,136 --> 01:32:22,706 Ils hachent des rats dans toutes les usines de viande. 592 01:32:35,650 --> 01:32:39,427 Les prêts sont censés être remboursés ! 593 01:33:31,106 --> 01:33:33,814 Plus de travail chez mon cousin. La mafia est aux commandes. 594 01:33:53,128 --> 01:33:54,971 Alors, envie de l'essayer ? 595 01:33:56,231 --> 01:33:57,710 N'ayez pas honte. 596 01:33:58,032 --> 01:34:00,774 Tu me donnes toujours tes restes. 597 01:34:06,007 --> 01:34:07,782 Va te faire foutre ! 598 01:35:02,297 --> 01:35:04,038 Voytek Kutza, quelle pièce ? 599 01:35:04,232 --> 01:35:07,441 Chambre 15. Il est de garde de nuit. Il devrait être debout. 600 01:35:34,896 --> 01:35:36,375 Est-ce que tu m'aimes? 601 01:35:37,165 --> 01:35:39,577 - Je t'aime. - Alors aime-moi. 602 01:35:47,075 --> 01:35:50,079 Le fait est que je voulais d'abord t'épouser... 603 01:35:55,016 --> 01:35:56,427 À l'église. 604 01:36:08,997 --> 01:36:10,670 Comment devrions-nous faire l'amour? 605 01:36:11,933 --> 01:36:13,139 Rapidement! 606 01:36:57,545 --> 01:36:58,455 C'était bon ? 607 01:36:59,247 --> 01:37:00,817 C'est seulement bon avec lui. 608 01:37:01,215 --> 01:37:03,695 - Pourquoi avec lui ? - Parce que c'est lui. 609 01:37:03,851 --> 01:37:05,455 Il vous attend. 610 01:37:05,853 --> 01:37:07,389 Pourquoi es-tu venu ? 611 01:37:09,157 --> 01:37:11,228 Parce que tu m'aimes. 612 01:37:14,762 --> 01:37:16,070 Et lui ? 613 01:37:21,069 --> 01:37:21,979 Il est. 614 01:37:52,133 --> 01:37:54,409 Comment va votre santé, M. Shamansky ? 615 01:38:00,141 --> 01:38:01,950 Vous ne fumez pas. 616 01:38:02,210 --> 01:38:04,053 Vous préférez les champignons. 617 01:38:04,445 --> 01:38:05,890 Quant à moi, 618 01:38:06,247 --> 01:38:09,023 elle n'a qu'à me toucher... 619 01:38:12,153 --> 01:38:14,224 enduit-moi de son sperme, 620 01:38:15,056 --> 01:38:17,935 et je vois les choses différemment, J'entends... 621 01:38:21,095 --> 01:38:24,406 Alors, quel est ton secret ? 622 01:38:27,902 --> 01:38:30,746 Parce que si tu devais me déchirer, 623 01:38:30,838 --> 01:38:33,751 tu trouverais... 624 01:38:34,442 --> 01:38:36,080 rien. 625 01:38:36,310 --> 01:38:38,051 Rien qu'elle. 626 01:38:54,162 --> 01:38:56,574 C'était une chamanka. 627 01:38:58,332 --> 01:39:00,573 Je l'aimais comme on ne peut qu'aimer 628 01:39:01,335 --> 01:39:02,678 la mort. 629 01:39:03,104 --> 01:39:04,674 Elle m'a poussé dans le marais. 630 01:39:04,939 --> 01:39:07,920 Dans le marais. 631 01:39:08,776 --> 01:39:11,154 Elle était après 632 01:39:11,446 --> 01:39:13,119 m? Pouvoirs. 633 01:39:14,215 --> 01:39:16,456 Elle les a eu. Je l'aimais. 634 01:39:17,018 --> 01:39:18,463 Je l'aimais. 635 01:39:18,986 --> 01:39:22,297 Je l'aimais. Elle m'a fait violer. 636 01:39:22,690 --> 01:39:24,761 M'a fait violer. 637 01:39:25,693 --> 01:39:28,333 Le secret est de mourir. 638 01:39:31,132 --> 01:39:32,702 Et le reste ? 639 01:39:34,335 --> 01:39:38,841 Chaque dieu est un dieu de la mort. 640 01:40:14,942 --> 01:40:16,683 Tu es malade. 641 01:40:17,578 --> 01:40:19,353 Vous vous êtes blessé. 642 01:40:20,348 --> 01:40:23,056 Tu as toujours ressemblé à une poupée. 643 01:40:23,618 --> 01:40:26,189 Je suis parti. Je suis revenu. 644 01:40:26,787 --> 01:40:28,664 Je t'ai cherché. 645 01:41:13,768 --> 01:41:15,441 Pardonne-moi. 646 01:43:04,545 --> 01:43:06,024 Où étiez-vous? 647 01:43:06,280 --> 01:43:07,759 Où j'étais. 648 01:43:08,616 --> 01:43:10,186 Moi aussi. 649 01:44:57,691 --> 01:44:59,102 Moi... 650 01:44:59,326 --> 01:45:01,499 Rien qu'en le regardant... 651 01:46:28,582 --> 01:46:30,858 Je m'en vais. Ils sont sur moi. 652 01:46:31,819 --> 01:46:33,890 Et le travail à la gare ? 653 01:46:36,624 --> 01:46:40,128 Le dépôt, rue Ogrodowa. Si longtemps! 654 01:46:43,497 --> 01:46:45,875 Il a glissé la pâte. 655 01:47:10,791 --> 01:47:13,169 Tu m'as arnaqué ? 656 01:47:13,627 --> 01:47:15,436 Je dois acheter une voiture, 657 01:47:16,263 --> 01:47:18,504 pour que je puisse aller en Allemagne. Ici! 658 01:47:20,434 --> 01:47:21,640 D'accord, prends-le ! 659 01:47:36,150 --> 01:47:39,962 Je ne l'ai pas ! Je ne l'ai pas, bon sang ! 660 01:50:03,997 --> 01:50:05,601 Tu es allé à la gare ? 661 01:50:05,933 --> 01:50:08,072 Mon père était cheminot. 662 01:50:08,635 --> 01:50:11,912 Tu es génial, une réussite. Vous savez tout. 663 01:50:19,146 --> 01:50:20,489 Où vas-tu? 664 01:50:22,282 --> 01:50:24,284 Pourquoi souriez-vous ? 665 01:50:28,222 --> 01:50:29,929 Pourquoi me quittes-tu ? 666 01:50:31,959 --> 01:50:35,964 Je ne sais pas. Quand tu ne sais pas, tu deviens prêtre. 667 01:50:36,330 --> 01:50:39,539 Tu as eu ta putain, et maintenant tu t'enfuis. 668 01:50:41,201 --> 01:50:42,805 Je t'aime. 669 01:50:47,908 --> 01:50:49,148 Pourquoi? 670 01:50:50,744 --> 01:50:52,690 Parce que tu es... 671 01:50:54,314 --> 01:50:55,816 comme la mort. 672 01:52:29,142 --> 01:52:31,554 Rendez-le. 673 01:52:36,416 --> 01:52:39,329 "HONTE!!!" "CRÉPUSCULE !!!" 674 01:53:11,985 --> 01:53:13,828 Allez, bon sang ! 675 01:53:22,496 --> 01:53:23,372 Prends ça ! 676 01:55:51,545 --> 01:55:56,858 Sous-titres anglais par Daniel Bird et Andrzej Zulawski