1 00:02:35,192 --> 00:02:38,182 Excusez-moi, mais ce n'est pas le cas tu es Sarah Morton ? 2 00:02:40,959 --> 00:02:43,755 C'est toi. Je te reconnais. 3 00:02:43,825 --> 00:02:47,315 Ecoute, je lis votre dernier roman. 4 00:02:47,392 --> 00:02:49,585 Je l'aime. 5 00:02:49,658 --> 00:02:52,989 Je suis un grand fan de l'inspecteur Dorwell. J'ai lu tous vos livres... 6 00:02:53,059 --> 00:02:56,151 Vous avez dû me tromper avec quelqu'un d'autre. 7 00:02:56,226 --> 00:03:00,057 je ne suis pas la personne tu penses que je le suis. Excusez-moi. 8 00:03:08,125 --> 00:03:11,058 ♪♪ [Rock] 9 00:03:20,226 --> 00:03:23,954 Excusez-moi. Bonjour. Qu'est-ce que tu voudrais? 10 00:03:24,025 --> 00:03:25,958 - Du whisky, s'il te plaît. - Glace? 11 00:03:26,025 --> 00:03:28,015 Oui. 12 00:03:31,525 --> 00:03:34,118 [Femme] Ouais, et après ça dans tous les répertoires. 13 00:03:34,192 --> 00:03:38,887 Et nous renouvellerons, très certainement. Cela ne devrait pas poser de problème. 14 00:03:38,959 --> 00:03:41,188 Juste une minute. Bonjour Sarah. Comment vas-tu? 15 00:03:41,259 --> 00:03:44,420 - Ça pourrait être mieux. Est-ce que John est là ? - Oui, mais il est en réunion. 16 00:03:44,492 --> 00:03:46,651 Avec qui ? 17 00:03:46,725 --> 00:03:49,352 - Terry Long. - OMS? 18 00:03:49,426 --> 00:03:51,619 Euh, juste... 19 00:03:53,492 --> 00:03:58,289 Ouais. je suis en cours de rédiger le contrat maintenant et il devrait vous parvenir sous peu. 20 00:03:58,359 --> 00:04:00,621 - Ouais, j'en suis absolument sûr. - [La porte s'ouvre] 21 00:04:00,692 --> 00:04:03,023 Maintenant, tu es sur ce qu'on appelle "un rouleau". 22 00:04:03,092 --> 00:04:07,355 Vous devez garder l'élan va. Prenez de courtes vacances, mais rien de très long. 23 00:04:07,426 --> 00:04:09,450 Sarah. 24 00:04:09,525 --> 00:04:13,822 Euh, laissez-moi vous présenter. Sarah Morton, Terry Long. Terry Long, Sarah Morton. 25 00:04:13,892 --> 00:04:18,258 Je suis si heureux de vous rencontrer. Ma mère t'adore. Elle a lu tous vos livres Dorwell. 26 00:04:18,326 --> 00:04:22,884 [Rires] C'est vrai. Eh bien, Terry, toujours un plaisir. 27 00:04:22,959 --> 00:04:25,721 Nous en parlerons très bientôt. Et encore félicitations sur cette récompense. 28 00:04:25,792 --> 00:04:28,385 - Je suis sûr que c'est le premier d'une longue série. - Oh, bon sang, John. 29 00:04:28,459 --> 00:04:30,618 Très heureux de vous avoir rencontré. 30 00:04:30,692 --> 00:04:34,750 Et dépêchez-vous. Celui de ma mère j'attends l'arrivée avec impatience du dernier livre de l'inspecteur Dorwell. 31 00:04:36,959 --> 00:04:39,256 Alors quelle récompense est-ce que cette petite merde a eu ? 32 00:04:39,326 --> 00:04:42,293 Les critiques de livres de Manchester. 33 00:04:42,359 --> 00:04:46,689 Ce n'est pas vraiment le Booker Prize, je sais, mais c'est pas mal pour un premier roman. 34 00:04:46,758 --> 00:04:50,157 La "petite merde", comme tu l'appelles, a du talent. 35 00:04:50,226 --> 00:04:52,352 J'espère juste qu'il vendra. 36 00:04:52,426 --> 00:04:55,551 - J'espère que tu lui as appris votre devise préférée. - Et quelle est cette devise ? 37 00:04:55,625 --> 00:04:58,615 Vous le savez très bien. Tu me l'as percé Il y a 20 ans. 38 00:04:58,692 --> 00:05:02,421 "Les récompenses, c'est comme les hémorroïdes. Tôt ou tard, chaque connard en aura un. » 39 00:05:02,491 --> 00:05:05,152 [Rires] Ai-je dit ça ? 40 00:05:06,792 --> 00:05:09,282 Mon Dieu, tu es jaloux, n'est-ce pas ? 41 00:05:10,925 --> 00:05:13,358 Tu ne t'occupes plus de moi. 42 00:05:13,425 --> 00:05:17,950 Juste parce que je m'en fous un peu certains encouragements ne veulent pas dire que je te néglige. 43 00:05:18,025 --> 00:05:23,424 En plus, tu n'as jamais eu des problèmes pour trouver l'inspiration pour la série Dorwell. 44 00:05:23,491 --> 00:05:27,016 Vous écrivez avec une facilité remarquable Je me demande si tu as vraiment besoin de moi. 45 00:05:33,792 --> 00:05:36,782 D'accord, Sarah, qu'est-ce qu'il y a ? 46 00:05:38,226 --> 00:05:40,715 Ça ne peut pas être de l'argent. Vous roulez dedans. 47 00:05:40,792 --> 00:05:44,884 C'est incroyable. La seule chose tu peux trouver pour en parler pour moi, c'est de l'argent. 48 00:05:46,625 --> 00:05:48,649 Je m'en fous de l'argent... 49 00:05:48,725 --> 00:05:50,954 ou le succès ! 50 00:05:51,025 --> 00:05:54,288 - Je veux juste trouver... - Une intrigue inspirante. 51 00:05:54,359 --> 00:05:57,087 [Soupirs] Non, vous ne comprenez pas. 52 00:05:57,159 --> 00:06:01,115 C'est... ça n'a rien à voir avec l'inspiration. 53 00:06:01,192 --> 00:06:04,647 J'en ai... j'en ai marre des meurtres... 54 00:06:04,725 --> 00:06:06,988 et enquêtes. 55 00:06:07,059 --> 00:06:10,492 Pourquoi ne confondez-vous pas vos critiques et écrire quelque chose de complètement différent ? 56 00:06:10,558 --> 00:06:13,650 Mettez Dorwell sur l'étagère, pour ainsi dire. 57 00:06:13,725 --> 00:06:17,385 Vous n'avez pas aimé le dernier, n'est-ce pas ? Je le savais! Et tu n'as pas eu les couilles pour me le dire. 58 00:06:17,458 --> 00:06:21,550 Ce n'est tout simplement pas vrai. Tu sais très bien que j'ai aimé la série Dorwell dès le début. 59 00:06:21,625 --> 00:06:24,956 Aussi bien vous pourriez... compte tenu de l'argent qu'ils vous rapportent. 60 00:06:26,192 --> 00:06:28,318 [Clique sur la langue, soupire] 61 00:06:36,992 --> 00:06:39,050 Aimez-vous la France ? 62 00:06:40,892 --> 00:06:42,825 J'aime les cuisses de grenouilles. 63 00:06:42,892 --> 00:06:45,358 Et alors ? 64 00:06:45,425 --> 00:06:47,688 Ma maison. 65 00:06:47,758 --> 00:06:51,919 Pourquoi n'y vas-tu pas pendant un moment, hein ? Respirez un peu d'air frais. 66 00:06:51,992 --> 00:06:55,948 C'est gratuit, c'est hors saison, le temps est magnifique. Il y a une piscine. 67 00:06:56,025 --> 00:06:58,288 Voudriez-vous venir me rendre visite ? 68 00:06:58,358 --> 00:07:01,019 Eh bien, j'ai ma fille. 69 00:07:02,092 --> 00:07:04,456 Mais peut-être que je viendrai pour un week-end. 70 00:09:07,125 --> 00:09:08,785 [Français] - Etes-vous Marcel ? - Oui. 71 00:09:08,858 --> 00:09:10,825 Bonjour, je m'appelle Sarah Morton. 72 00:09:10,892 --> 00:09:12,950 - Comment s'est passé ton voyage ? - Très agréable. 73 00:09:13,025 --> 00:09:14,992 - Puis-je porter ça ? - Il est sur roues. 74 00:09:15,059 --> 00:09:17,992 - Je vais prendre le petit. - Merci. 75 00:09:18,059 --> 00:09:20,049 Ma voiture est juste dehors. 76 00:09:20,125 --> 00:09:22,115 D'accord. 77 00:10:15,391 --> 00:10:17,722 [Français] Les chambres et salle de bain sont à l'étage, 78 00:10:17,792 --> 00:10:20,588 la cuisine est à gauche. 79 00:10:20,658 --> 00:10:23,625 Je vous laisse jeter un œil. 80 00:10:23,692 --> 00:10:26,249 J'ai allumé l'eau chaude et le gaz. 81 00:10:27,992 --> 00:10:31,356 Si tu as besoin de quelque chose, tu as mon numéro ? 82 00:10:31,425 --> 00:10:34,620 - Oui, John me l'a donné. - Bien. 83 00:10:34,692 --> 00:10:36,591 Pour aller au village, 84 00:10:36,658 --> 00:10:39,648 tu peux emprunter le sentier que je t'ai montré... 85 00:10:39,725 --> 00:10:42,590 ou utilisez le cyclomoteur dans le garage. 86 00:10:42,658 --> 00:10:44,989 Les clés sont dans le contact. 87 00:10:45,059 --> 00:10:47,083 Merci Marcel. Au revoir. 88 00:10:47,158 --> 00:10:49,455 Au revoir, madame. Profitez de votre repos. 89 00:11:34,225 --> 00:11:36,215 [Soupirs] 90 00:14:08,924 --> 00:14:11,221 - Bonjour. - Bonjour. 91 00:14:11,291 --> 00:14:13,690 [Français] Que puis-je obtenir pour vous ? 92 00:14:13,758 --> 00:14:16,486 - Euh... - Un apéritif ? 93 00:14:16,558 --> 00:14:18,548 Non. 94 00:14:18,625 --> 00:14:21,421 Euh, peut-être quelque chose de plus léger ? 95 00:14:21,491 --> 00:14:23,390 Que diriez-vous d'un panaché ? 96 00:14:24,391 --> 00:14:27,790 Non, juste une tasse de thé. 97 00:14:27,858 --> 00:14:30,324 Très bien. 98 00:15:00,225 --> 00:15:03,522 [Femme à la télé parlant français] A Marseille, service de bus est considérablement réduit, 99 00:15:03,592 --> 00:15:06,582 mais le métro tourne à 75%. 100 00:15:06,658 --> 00:15:09,386 C'est la deuxième grève en deux semaines... 101 00:15:09,458 --> 00:15:11,822 et les passagers sont de plus en plus fatigués-- 102 00:15:11,891 --> 00:15:14,881 [Changement de chaînes] 103 00:15:18,325 --> 00:15:21,315 [Sonnerie de ligne] 104 00:15:21,391 --> 00:15:24,085 - [Homme parlant anglais] Allo ? - Bonjour, Père. C'est moi. 105 00:15:24,158 --> 00:15:28,421 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je suis arrivé sain et sauf. 106 00:15:28,491 --> 00:15:31,821 - Comment est la maison ? - La maison est charmante. 107 00:15:31,891 --> 00:15:34,552 - La météo ? - Il fait un temps magnifique. 108 00:15:34,625 --> 00:15:38,752 - Quel temps fait-il à Londres ? - Il ne s'arrête pas de pleuvoir. 109 00:15:38,824 --> 00:15:40,655 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 110 00:15:40,725 --> 00:15:43,521 - Avez-vous rencontré quelqu'un ? - Non, je n'ai vu personne. 111 00:15:43,592 --> 00:15:46,820 Tu ne devrais pas rester seul. Essayez de sortir. 112 00:15:46,891 --> 00:15:49,085 - Père. Ouais-- - [Marmonnant] 113 00:15:49,158 --> 00:15:52,751 Écoute, Père, s'il y a un problème de quelque nature que ce soit, demandez de l'aide à Mme Smith. 114 00:15:52,824 --> 00:15:55,155 - D'accord? - Je n'ai besoin de l'aide de personne. 115 00:15:55,225 --> 00:15:57,556 Oui. Faites attention maintenant. 116 00:15:57,625 --> 00:15:59,818 - Toi aussi. - D'accord. Au revoir. 117 00:15:59,891 --> 00:16:02,051 Au revoir. 118 00:16:27,291 --> 00:16:29,281 [Racle la gorge] 119 00:16:45,991 --> 00:16:47,981 [Expire brusquement] 120 00:17:42,425 --> 00:17:45,415 [Twitter des oiseaux] 121 00:18:45,958 --> 00:18:48,118 [Sonnerie] 122 00:18:48,191 --> 00:18:50,124 - Bonjour ? - [Jean] Sarah ! 123 00:18:50,191 --> 00:18:52,420 - Jean, comment vas-tu ? - Je vais très bien. 124 00:18:52,491 --> 00:18:55,253 - Je devrais te demander cette question. - [rires] 125 00:18:55,325 --> 00:18:58,883 Alors, dis-moi, comment ça va, chérie ? Marcel est venu vous chercher ? 126 00:18:58,958 --> 00:19:02,891 Oui, mais écoute. je viens de une chose à te dire, et c'est merci. 127 00:19:02,958 --> 00:19:06,755 Vous aviez raison, comme d'habitude. Ta maison est un petit morceau du paradis. 128 00:19:06,824 --> 00:19:09,553 - Et j'ai déjà commencé à travailler. - Hmm? Alors bientôt ? 129 00:19:09,624 --> 00:19:12,989 Oui. L'idée a continué à fonctionner à travers mon esprit pendant que j'étais dans le train. 130 00:19:13,058 --> 00:19:16,457 - Tu sais, une de ces choses stupides qui s'accroche et ne lâche pas. - Vraiment? 131 00:19:16,525 --> 00:19:20,753 - Je ne sais pas où ça se dirige, mais... - Alors, que fait Dorwell maintenant ? 132 00:19:20,824 --> 00:19:23,291 - Eh bien, je ne suis pas prêt pour en parler maintenant. - D'accord. 133 00:19:23,358 --> 00:19:27,223 Mais je pense que ça pourrait être assez drôle. Quoi qu'il en soit, je vais attendre jusqu'à ce que je sois sûr. 134 00:19:27,291 --> 00:19:30,315 Eh bien, c'est merveilleux. Eh bien, je suis content que tu sois heureux. 135 00:19:30,391 --> 00:19:32,619 Es-tu sorti et encore ? 136 00:19:32,691 --> 00:19:36,216 - Non, je profite juste la paix et la tranquillité ici. - Bien. 137 00:19:36,291 --> 00:19:39,655 Ouais. Alors, quand es-tu tu penses venir ? 138 00:19:39,724 --> 00:19:42,987 Euh, je ne sais pas. 139 00:19:43,058 --> 00:19:46,752 Je ne suis pas sûr. Cela dépend du travail, tu sais. 140 00:19:46,824 --> 00:19:51,019 Euh, écoute, je suis désolé, chérie. J'ai un autre appel passer. 141 00:19:51,091 --> 00:19:55,990 Maintenant, prends soin de toi, et appelle-moi quand tu seras prêt pour me lire quelque chose, d'accord ? 142 00:19:57,624 --> 00:19:59,489 - Droite. - Bien. 143 00:19:59,557 --> 00:20:01,615 Au revoir, John. 144 00:20:13,757 --> 00:20:15,747 [Soupirs] 145 00:20:22,624 --> 00:20:24,614 [Expire] 146 00:20:37,124 --> 00:20:40,114 [Voiture en approche] 147 00:20:42,124 --> 00:20:44,114 [Glissements] 148 00:20:47,391 --> 00:20:49,721 [La portière de la voiture se ferme] 149 00:21:03,924 --> 00:21:05,857 [La porte se ferme] 150 00:21:05,924 --> 00:21:09,153 - [Les touches tintent] - [Bruissement] 151 00:21:11,458 --> 00:21:13,049 [Glissements] 152 00:21:13,124 --> 00:21:14,613 [Français] Tu m'as fait peur ! 153 00:21:14,691 --> 00:21:17,988 Qui es-tu? Que fais-tu chez moi ? 154 00:21:18,058 --> 00:21:20,820 Votre maison ? C'est ma maison ! 155 00:21:20,891 --> 00:21:23,051 Je devrais te le demander. 156 00:21:26,325 --> 00:21:29,053 - [anglais] Êtes-vous anglais ? - C'est exact. 157 00:21:29,124 --> 00:21:33,955 Je m'appelle Sarah Morton. Je suis écrivain. Et mon éditeur, John Bosload, me laisse cette maison. 158 00:21:34,024 --> 00:21:37,787 Ah. Alors tu es à papa dernière conquête. 159 00:21:39,124 --> 00:21:41,091 Tu es sa fille ? 160 00:21:41,158 --> 00:21:43,989 Et alors ? Il ne vous a pas prévenu ? 161 00:21:44,058 --> 00:21:48,424 - Non, il ne me l'a pas dit tu viendrais. - [Rires] 162 00:21:48,490 --> 00:21:50,889 Je ne suis pas surpris. Est-il ici ? 163 00:21:50,958 --> 00:21:53,686 Non, je suis ici tout seul, et je suis ici pour travailler. 164 00:21:53,757 --> 00:21:55,690 Peut-être qu'il viendra et visitez. 165 00:21:55,757 --> 00:21:57,883 Je suis content qu'il ne soit pas là. 166 00:21:59,191 --> 00:22:01,783 Allez-vous rester longtemps ? 167 00:22:01,857 --> 00:22:06,415 Je ne sais pas. Je n'ai pas beaucoup de travail ces jours-ci. 168 00:22:06,490 --> 00:22:08,719 Alors, quelle chambre as-tu prise ? 169 00:22:08,791 --> 00:22:11,815 - Celui d'en haut donnant sur la piscine. - Bien sûr. 170 00:22:11,891 --> 00:22:15,881 C'est le meilleur. Eh bien, je vais déballer. 171 00:22:17,724 --> 00:22:19,714 Désolé. 172 00:22:27,824 --> 00:22:29,791 [Sonnerie de ligne] 173 00:22:29,857 --> 00:22:32,824 [John sur le répondeur] Bonjour. Laissez votre nom, numéro et tout message que vous pourriez avoir... 174 00:22:32,891 --> 00:22:35,017 et je reviens vers vous. 175 00:22:35,091 --> 00:22:38,546 [chuchotant] Bâtard ! Tu aurais pu me dire ton ma fille venait dans ta foutue maison. 176 00:22:38,624 --> 00:22:40,682 Comment tu m'attends travailler maintenant ? 177 00:22:40,757 --> 00:22:43,485 - C'est Sarah. Au revoir. - [Racle la gorge] 178 00:22:45,490 --> 00:22:49,254 - Je n'ai pas pu joindre Londres. - Y a-t-il quelque chose à manger ? 179 00:22:49,325 --> 00:22:52,087 Oui. Allez le chercher dans la cuisine. 180 00:22:52,158 --> 00:22:55,852 Personnellement, je vais me recoucher. Je dois travailler tôt le matin. 181 00:22:55,924 --> 00:23:00,153 Bien. Bonne nuit. Sarah, n'est-ce pas ? 182 00:23:00,225 --> 00:23:02,384 Droite. 183 00:23:02,457 --> 00:23:04,447 Je m'appelle Julie. 184 00:23:39,857 --> 00:23:42,847 [Eau qui coule] 185 00:25:29,591 --> 00:25:31,581 [La porte se ferme] 186 00:26:02,324 --> 00:26:05,314 - [Vrombissement de l'imprimante] - [Éclaboussures d'eau] 187 00:27:14,857 --> 00:27:16,824 Tu n'as pas trop chaud ? 188 00:27:18,958 --> 00:27:20,891 - [halètement] - Désolé. Je t'ai réveillé. 189 00:27:20,958 --> 00:27:24,391 Non, je somnolais juste. 190 00:27:24,457 --> 00:27:26,947 [Rires] Vous devez travailler trop dur. 191 00:27:27,024 --> 00:27:31,082 Tu devrais nager dans la piscine. L'eau est froide. Cela va vous réveiller. 192 00:27:31,157 --> 00:27:34,613 Eh bien, merci pour vos conseils, mais je déteste absolument les piscines. 193 00:27:35,991 --> 00:27:38,514 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 194 00:27:38,591 --> 00:27:40,956 Moi aussi je préfère la mer. 195 00:27:41,024 --> 00:27:44,752 L'océan. Les vagues déferlantes. 196 00:27:44,824 --> 00:27:49,655 Le sentiment de danger, que tu pourrais perdre pied à tout moment et être emporté. 197 00:27:49,724 --> 00:27:51,714 Les piscines sont ennuyeuses. 198 00:27:51,791 --> 00:27:54,758 Il n'y a pas d'excitation, non... 199 00:27:54,824 --> 00:27:56,950 aucun sentiment d'infini. 200 00:27:57,024 --> 00:27:59,115 - C'est juste une grande baignoire. - [Racle la gorge] 201 00:27:59,190 --> 00:28:01,487 C'est plutôt un puisard de bactéries vivantes. 202 00:28:01,557 --> 00:28:05,820 Ah ça ? Non, c'est juste un peu de terre et de feuilles. 203 00:28:09,257 --> 00:28:13,213 Alors, qu'est-ce que tu écris ? Un roman d'amour ? 204 00:28:13,290 --> 00:28:16,587 [Rires] Mon Dieu, non. J'écris des romans policiers. 205 00:28:16,657 --> 00:28:20,784 Oh, ouais. C'est comme ça il gagne son argent. 206 00:28:20,857 --> 00:28:25,222 Et c'est comme ça qu'il peut se permettre d'acheter une belle maison en France pour que sa fille en profite. 207 00:28:30,490 --> 00:28:33,787 Et toi? Vos livres se vendent-ils bien ? 208 00:28:33,857 --> 00:28:37,312 - Je ne peux pas me plaindre. - De quoi parle-t-il ? 209 00:28:37,390 --> 00:28:39,823 Meurtres et une enquête policière. 210 00:28:39,891 --> 00:28:44,085 [Rires] Dans le Luberon avec de riches touristes anglais. 211 00:28:44,157 --> 00:28:46,818 Écoute, si ça ne te dérange pas, J'ai du travail à faire. 212 00:28:46,891 --> 00:28:49,153 D'accord. Je te laisse tranquille, Mlle Marple. 213 00:28:49,224 --> 00:28:52,487 Je dois faire quelques appels téléphoniques quand même. 214 00:29:02,357 --> 00:29:05,722 [Julie parlant français] Il était au Macumba ? 215 00:29:05,791 --> 00:29:07,758 [Rires] Pas question ! 216 00:29:07,824 --> 00:29:09,814 Avec Jean-Pierre ? 217 00:29:12,724 --> 00:29:14,986 Ouais, c'est vrai. 218 00:29:15,057 --> 00:29:17,388 Quel pervers ! [Rires] 219 00:29:19,924 --> 00:29:21,914 Tu es dégoûtant ! 220 00:29:22,757 --> 00:29:24,747 Il est revenu ? 221 00:29:27,190 --> 00:29:29,282 Je ne sais pas. 222 00:29:34,524 --> 00:29:37,821 - [Français] Vous faites du shopping ? - Non, je vais déjeuner dans le village. 223 00:29:37,891 --> 00:29:39,915 Ah, bonne idée. 224 00:29:39,990 --> 00:29:43,719 Au fait, j'ai parlé à Marcel. Il arrive très bientôt pour la piscine. 225 00:29:47,990 --> 00:29:49,855 [La porte se ferme] 226 00:29:49,924 --> 00:29:52,584 [Français] Sa chienne anglaise a un manche à balai dans les fesses. 227 00:30:16,957 --> 00:30:19,947 [La cloche sonne deux fois] 228 00:30:29,157 --> 00:30:32,886 [Français] - Puis-je avoir la facture ? S'il te plaît. - Oui. 229 00:31:04,390 --> 00:31:06,755 [Sonnerie du téléphone] 230 00:31:06,824 --> 00:31:10,950 [Julie, anglais] Bonjour ? Ne vous inquiétez pas. 231 00:31:11,023 --> 00:31:14,184 Je ne vais pas la déranger. Quoi qu'il en soit, c'est une grande maison. 232 00:31:18,490 --> 00:31:20,514 As-tu appelé maman ? 233 00:31:21,591 --> 00:31:25,115 Je te le dis, elle attend toujours, alors dépêche-toi. 234 00:31:26,457 --> 00:31:29,253 Oui, c'est ça. Ciao. 235 00:31:29,324 --> 00:31:31,348 C'est votre éditeur. 236 00:31:34,657 --> 00:31:37,214 John? Bonjour? John? 237 00:31:38,224 --> 00:31:40,214 Il a raccroché. 238 00:31:45,591 --> 00:31:47,581 [Sonnerie de ligne] 239 00:31:49,324 --> 00:31:52,950 - [Femme] Allo ? - Bonjour, c'est Sarah Morton. Puis-je parler à John, s'il vous plaît ? 240 00:31:53,023 --> 00:31:56,388 - Il est sorti. - Oh. Vraiment? 241 00:31:56,457 --> 00:31:59,583 - Eh bien, tu pourrais lui demander me rappeler en France ? - D'accord alors. 242 00:31:59,657 --> 00:32:02,146 Oui, merci. Au revoir. 243 00:32:04,057 --> 00:32:07,252 Il m'a grondé. Il m'a dit de ne pas te déranger. 244 00:32:07,324 --> 00:32:09,984 Il a dit que je devrais te laisser tranquille pour que tu puisses travailler. 245 00:32:11,757 --> 00:32:13,814 Écoute, Julie. Je vais être franc avec vous. 246 00:32:13,890 --> 00:32:16,722 J'ai besoin de paix et de tranquillité se concentrer. 247 00:32:16,791 --> 00:32:18,724 Et puisque nous partageons le même espace de vie, 248 00:32:18,791 --> 00:32:23,417 Je dois juste te demander de continuer votre entreprise sans obtenir sur mon chemin, hmm ? 249 00:32:23,490 --> 00:32:27,218 Je veux dire, cette maison est certainement assez grand pour nous deux. Alors, s'il vous plaît, faites un effort. 250 00:32:27,290 --> 00:32:29,984 J'essayais seulement d'être poli et se faire des amis. 251 00:32:30,057 --> 00:32:32,752 - Mais si tu préfères, je ne... - Je ne préfère rien ! 252 00:32:32,823 --> 00:32:36,813 je veux juste travailler sur mon livre en paix. 253 00:32:36,890 --> 00:32:41,880 Bien. Mais c'est dommage, parce que je viens d'en acheter des tas de bonne nourriture. 254 00:32:41,957 --> 00:32:45,550 Je suppose que je dois manger mon foie gras tout seul. 255 00:33:04,157 --> 00:33:07,147 [Les gens crient à la télé] 256 00:33:27,390 --> 00:33:29,721 [Le moteur de la voiture démarre] 257 00:33:32,390 --> 00:33:35,380 [Conduire une voiture dans un sens] 258 00:34:59,290 --> 00:35:01,223 Ça va ? 259 00:35:01,290 --> 00:35:04,621 [Français] - Nous y sommes presque. - Je suis bourré. 260 00:35:04,690 --> 00:35:06,089 Êtes-vous d'accord? 261 00:35:06,157 --> 00:35:08,283 - Où sommes-nous? - Ma maison. 262 00:35:08,357 --> 00:35:10,324 Vous habitez ici ? 263 00:35:10,390 --> 00:35:12,414 Ouais, je le jure ! 264 00:35:14,623 --> 00:35:16,557 [Cris] 265 00:35:16,623 --> 00:35:19,613 ♪♪ [Dance Rock joue fort] 266 00:35:23,290 --> 00:35:25,223 [Français] Tu ne peux pas monter la musique ? 267 00:35:25,290 --> 00:35:27,722 Non, le vieux sac dort à l'étage. 268 00:35:27,790 --> 00:35:29,780 [anglais] Ah. 269 00:35:54,190 --> 00:35:56,884 [Rire] 270 00:35:56,957 --> 00:35:59,947 [Les deux gémissent doucement] 271 00:36:15,123 --> 00:36:18,113 [Les gémissements continuent] 272 00:36:29,157 --> 00:36:32,147 [Les gémissements continuent] 273 00:36:40,756 --> 00:36:42,746 [Les gémissements s'arrêtent] 274 00:37:08,856 --> 00:37:10,618 [Français] Bonjour. 275 00:37:11,190 --> 00:37:13,656 Bonjour. 276 00:37:13,723 --> 00:37:16,213 J'ai préparé du café, si tu veux. 277 00:37:18,057 --> 00:37:20,047 Oui. 278 00:37:25,390 --> 00:37:27,515 J'espère que nous n'avons pas été trop bruyants ? 279 00:37:28,656 --> 00:37:32,885 Je ne parle pas français. Je ne comprends pas un mot. 280 00:37:32,957 --> 00:37:34,947 Pardon. 281 00:37:43,324 --> 00:37:45,654 [Sifflement] 282 00:37:47,424 --> 00:37:49,788 [Le français continue] Lève-toi ! 283 00:37:49,856 --> 00:37:51,846 [Gémits] 284 00:38:01,257 --> 00:38:03,450 Je dois me mettre au travail. 285 00:38:03,523 --> 00:38:05,252 Juste un petit coup rapide. 286 00:38:05,324 --> 00:38:09,189 J'adorerais, mais je dois vraiment y aller. 287 00:38:09,257 --> 00:38:11,156 Et il y a cette femme. 288 00:38:11,224 --> 00:38:14,020 - Tu l'as vue ? - Ouais, elle est dehors. 289 00:38:14,090 --> 00:38:16,284 - Elle est étrangère ? - Oui. 290 00:38:16,357 --> 00:38:19,381 - Anglais. - Pas mal. 291 00:38:19,456 --> 00:38:21,616 Alors baise-la, si tu aimes les vieilles filles ! 292 00:38:21,690 --> 00:38:24,283 Je plaisantais. 293 00:38:25,324 --> 00:38:27,314 [La porte se ferme] 294 00:38:30,224 --> 00:38:33,214 [Julie, homme bavardant] 295 00:38:36,890 --> 00:38:39,153 [Julie, le français continue] Tu veux que je te conduise ? 296 00:38:39,224 --> 00:38:41,282 Ce n'est pas loin. À plus tard. 297 00:38:42,290 --> 00:38:45,086 Merci. C'était sympa. 298 00:38:45,157 --> 00:38:47,919 - Appelle-moi un jour. - Aucun problème. 299 00:38:47,990 --> 00:38:49,718 Ciao. 300 00:39:11,423 --> 00:39:15,084 [Français] - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 301 00:39:23,357 --> 00:39:26,051 Êtes-vous du coin? 302 00:39:26,123 --> 00:39:28,954 Oui, Lacoste. Y êtes-vous allé ? 303 00:39:29,023 --> 00:39:33,047 - Non. - Le château du Marquis de Sade est là. 304 00:39:33,123 --> 00:39:35,487 Oh, c'est vrai. 305 00:39:35,556 --> 00:39:38,421 J'en ai entendu parler. 306 00:39:38,489 --> 00:39:41,321 C'est pratiquement en ruine maintenant, n'est-ce pas ? 307 00:39:41,389 --> 00:39:44,323 Vous pouvez le répéter. 308 00:39:44,389 --> 00:39:49,085 Mais il y a une belle vue panoramique du Lubéron. 309 00:39:49,157 --> 00:39:51,385 C'est beau. 310 00:39:53,656 --> 00:39:55,646 Je te laisse finir. 311 00:41:54,289 --> 00:41:56,347 [Gémissement doux] 312 00:42:12,456 --> 00:42:14,980 [Haletant] 313 00:42:25,057 --> 00:42:27,922 [Haletant] 314 00:42:27,990 --> 00:42:30,980 [Julie gémissant doucement] 315 00:43:08,623 --> 00:43:10,487 - [Cogner] - [halètement] 316 00:43:10,556 --> 00:43:12,614 [Français] Ah, c'est toi. 317 00:43:12,690 --> 00:43:14,884 [anglais] Celle de ta chambre pas assez grand pour toi ? 318 00:43:14,957 --> 00:43:19,447 Oui, c'est vrai, mais il ronfle comme un cochon. Je n'arrivais pas à dormir. 319 00:43:19,523 --> 00:43:22,422 - [Frapper] - Vous en attendez un autre ? 320 00:43:22,489 --> 00:43:24,718 [Homme] Bonjour. 321 00:43:24,790 --> 00:43:27,121 [Français] Je suis venu pour la piscine. Julie a appelé. 322 00:43:27,189 --> 00:43:29,816 - Salut, Marcel. - Bonjour. 323 00:43:29,890 --> 00:43:32,288 - Comment vas-tu? - Pas mal. 324 00:43:32,356 --> 00:43:35,585 - Tu es déjà de retour ? - J'en avais marre du travail. 325 00:43:35,656 --> 00:43:37,714 J'avais envie de repos. 326 00:43:37,790 --> 00:43:40,723 Voici Sarah, une amie de mon père. 327 00:43:40,790 --> 00:43:42,689 Oui, nous nous sommes rencontrés. 328 00:43:42,756 --> 00:43:45,279 Est-ce que tu nettoies la piscine aujourd'hui ? 329 00:43:45,356 --> 00:43:47,482 N'est-ce pas ce que tu voulais, Julie ? 330 00:43:47,556 --> 00:43:51,284 Sarah veut nager, mais c'est trop sale pour elle. 331 00:43:56,289 --> 00:43:58,950 [Pas de dialogue audible] 332 00:44:05,890 --> 00:44:08,050 Bonjour. 333 00:44:08,122 --> 00:44:11,214 [Le français continue] - Où est la fille ? - Quelle fille ? 334 00:44:11,289 --> 00:44:15,245 J'oublie son nom. La petite blonde. 335 00:44:17,556 --> 00:44:19,147 Julie, peut-être ? 336 00:44:21,057 --> 00:44:23,285 C'est ça. Julie, c'est vrai. 337 00:44:24,790 --> 00:44:28,416 Découvrez dans la cour au bord de la piscine. 338 00:44:28,489 --> 00:44:30,479 Je crois qu'elle prend l'air. 339 00:44:32,856 --> 00:44:34,516 Merci, madame. 340 00:44:47,923 --> 00:44:50,515 [Français] Bernard, voici Marcel. 341 00:44:52,590 --> 00:44:54,784 - C'est mon père. - Arrête de plaisanter. 342 00:44:58,556 --> 00:45:00,420 Allez, Marcel ! 343 00:45:28,289 --> 00:45:30,950 [Saisie] 344 00:45:38,623 --> 00:45:40,613 [Saisie] 345 00:46:52,823 --> 00:46:55,813 [Femme parlant français à la télé] 346 00:47:01,489 --> 00:47:03,683 [La porte se ferme] 347 00:47:03,756 --> 00:47:06,382 [Pas en approche] 348 00:47:11,922 --> 00:47:15,912 - [anglais] Vous sortez ? - Oui. Dois-je demander pour votre permission ? 349 00:47:15,989 --> 00:47:19,514 Eh bien, ce serait bien si tu n'as pas fait de bruit quand tu es rentré à la maison. 350 00:47:19,590 --> 00:47:22,386 - Oui, Mère. - Je plains ta mère. 351 00:47:22,456 --> 00:47:24,423 Tu la plains ? Pourquoi? 352 00:47:24,489 --> 00:47:29,149 Eh bien, j'imagine avoir une fille qui rentre à la maison avec un autre homme chaque nuit doit être difficile pour une mère. 353 00:47:29,223 --> 00:47:32,816 Eh bien, vous imaginez mal. Vous savez quoi? 354 00:47:32,889 --> 00:47:35,482 Vous n'êtes qu'une Anglaise frustrée... 355 00:47:35,556 --> 00:47:38,455 qui écrit sur des choses sales mais jamais. 356 00:47:38,523 --> 00:47:40,921 Vous pouvez bousculer vos mœurs tendues dans ton cul. 357 00:47:44,089 --> 00:47:46,147 [La porte s'ouvre] 358 00:47:46,223 --> 00:47:48,213 [La porte se ferme] 359 00:47:53,823 --> 00:47:56,813 ♪♪ [Flûte jouant à la télé] 360 00:48:04,489 --> 00:48:06,456 [TV éteinte] 361 00:48:30,623 --> 00:48:33,613 [Pétillant] 362 00:52:32,855 --> 00:52:35,118 [Éclaboussures d'eau] 363 00:53:04,622 --> 00:53:07,021 [anglais] j'étais inquiet quand tu n'es pas rentré à la maison. 364 00:53:08,456 --> 00:53:12,946 - Tu vas le dire à mon père ? - Oui, peut-être que je le ferai. 365 00:53:14,655 --> 00:53:18,316 [Rires] Alors pourquoi pas toi ? Il adorerait ça. 366 00:53:22,256 --> 00:53:25,246 - Je n'en suis pas si sûr. - [Rires] 367 00:53:25,323 --> 00:53:27,755 Comment peux-tu être si naïf ? 368 00:53:27,822 --> 00:53:30,846 C'est le roi des orgies. Vous ne le saviez pas ? 369 00:53:51,056 --> 00:53:53,421 -Julie ? - Oui? 370 00:53:53,489 --> 00:53:55,479 Voudrais-tu y aller on dîne ce soir ? 371 00:53:57,456 --> 00:54:01,116 - [Frapper] - On y va ? Êtes-vous prêt ? 372 00:54:01,189 --> 00:54:03,383 Oui, j'arrive. 373 00:54:05,989 --> 00:54:08,456 - Vous travaillez, comme d'habitude. - Oh. 374 00:54:08,522 --> 00:54:11,285 Je venais de relire une vieille pièce. 375 00:54:13,589 --> 00:54:15,454 [Français] C'est mon sous-vêtement. 376 00:54:15,522 --> 00:54:17,648 [Anglais] Qu'est-ce qu'il fait ici ? 377 00:54:19,622 --> 00:54:22,351 je l'ai trouvé dans le jardin près de la piscine. 378 00:54:28,223 --> 00:54:30,247 Où irons-nous ? 379 00:54:30,323 --> 00:54:32,789 Pas trop loin. Je suis épuisé. 380 00:54:35,622 --> 00:54:37,612 [Marmonne] 381 00:54:39,956 --> 00:54:43,014 - Je vois le serveur n'est pas là ce soir. - Franck ? 382 00:54:43,089 --> 00:54:46,852 - Peut être. Je ne connais pas son nom. - C'est Franck, un garçon de Lacoste. 383 00:54:46,922 --> 00:54:49,889 Pendant l'intersaison il ne travaille que des jours. 384 00:54:49,956 --> 00:54:52,616 Je vois. Le connaissez-vous bien ? 385 00:54:52,689 --> 00:54:56,179 Un peu. je le vois autour parfois. 386 00:54:56,256 --> 00:54:58,688 Tu as l'air de savoir à peu près tout le monde ici. 387 00:54:58,755 --> 00:55:02,154 Eh bien, bien sûr. J'ai passé toute mon enfance ici. 388 00:55:02,223 --> 00:55:04,519 Mais pas avec John ? 389 00:55:04,589 --> 00:55:07,147 Non. 390 00:55:07,223 --> 00:55:09,780 Il nous a abandonnés, ma mère et moi. 391 00:55:09,855 --> 00:55:12,322 Il vient juste d'arriver ici pour l'été en vacances. 392 00:55:14,089 --> 00:55:17,886 - Est-ce que tu lui en veux pour ça ? - Non, pas vraiment. 393 00:55:17,956 --> 00:55:20,616 Il vit sa vie, je vis la mienne. 394 00:55:20,689 --> 00:55:23,384 Et ta mère, est-elle française ? 395 00:55:23,455 --> 00:55:25,547 - Ouais. - Où habite-t-elle ? 396 00:55:25,622 --> 00:55:28,283 À Nice. 397 00:55:28,356 --> 00:55:30,323 Pourquoi es-tu si intéressé maintenant ? 398 00:55:30,389 --> 00:55:33,220 Oh. Oh, je ne sais pas. 399 00:55:33,289 --> 00:55:37,052 Eh bien, peut-être que toi et moi a mal commencé. 400 00:55:37,122 --> 00:55:41,146 J'étais en colère contre toi... Eh bien, en fait, J'étais en colère contre John... 401 00:55:41,223 --> 00:55:44,281 pour ne pas vraiment me l'avoir dit à propos de vous ou d'elle. 402 00:55:44,356 --> 00:55:46,879 C'est lui qui t'intéresse. 403 00:55:46,956 --> 00:55:50,616 Quand quelqu'un garde un entier une partie de leur vie secrète pour toi, 404 00:55:50,689 --> 00:55:53,213 c'est fascinant et effrayant. 405 00:55:54,989 --> 00:55:57,218 je ne nie pas que je veux en savoir plus. 406 00:55:57,289 --> 00:56:00,120 Mais ne compte pas sur moi pour vous confier des secrets. 407 00:56:00,189 --> 00:56:03,122 Si tu veux savoir quelque chose, tu devrais demander à John. 408 00:56:03,189 --> 00:56:05,712 Je ne demande rien à personne. 409 00:56:05,789 --> 00:56:07,551 Ouais, bien sûr. 410 00:56:07,622 --> 00:56:11,646 Vous pouvez prétendre que vous ne vous en souciez pas, mais je peux voir que tu espères Je vous raconte des choses sur mon père. 411 00:56:11,722 --> 00:56:14,280 En fait, je suis plus intéressé chez ta mère. 412 00:56:17,256 --> 00:56:20,314 Pourquoi ne vis-tu pas avec elle à Nice ? 413 00:56:20,388 --> 00:56:23,220 C'est une longue histoire. [Racle la gorge] On commande ? 414 00:56:23,289 --> 00:56:26,483 - Oui. - S'il vous plaît. 415 00:56:34,355 --> 00:56:36,720 J'avais 13 ans la première fois. 416 00:56:37,855 --> 00:56:40,186 Depuis, je n'ai pas arrêté. 417 00:56:42,256 --> 00:56:44,745 Je suis tombé amoureux une fois. 418 00:56:44,822 --> 00:56:47,414 Nous étions 16. C'était l'été. 419 00:56:48,989 --> 00:56:52,444 Il était... beau, 420 00:56:52,522 --> 00:56:55,819 romantique, venant de Paris. 421 00:56:57,555 --> 00:56:59,079 Son nom était chrétien. 422 00:57:00,689 --> 00:57:03,282 J'étais folle de lui. 423 00:57:03,355 --> 00:57:07,255 Je voulais qu'il me prenne, mais j'étais trop rapide pour lui. 424 00:57:07,322 --> 00:57:11,346 C'était un bébé. Il ne savait pas comment faire ces choses encore. 425 00:57:11,422 --> 00:57:14,617 Il était terrible. Il est venu sur moi après deux secondes. 426 00:57:16,488 --> 00:57:18,921 Alors je l'ai largué. 427 00:57:21,622 --> 00:57:23,851 Il m'a écrit pendant un an, 428 00:57:25,022 --> 00:57:27,148 mais je n'ai jamais répondu. 429 00:57:29,655 --> 00:57:33,713 Je me souviens d'une fois dans le fort nous avons construit dans la forêt, 430 00:57:33,789 --> 00:57:36,154 il m'a demandé de l'épouser. 431 00:57:37,722 --> 00:57:41,019 C'est stupide, je sais, nous n'étions que des enfants, mais ça m'a fait pleurer. 432 00:57:42,822 --> 00:57:45,687 C'était la première fois que quelqu'un... 433 00:57:45,755 --> 00:57:50,155 [Inhale brusquement] Je suis désolé. je t'ennuie avec mes histoires. 434 00:57:50,223 --> 00:57:53,815 Non, non, continue. J'en profite. 435 00:57:55,156 --> 00:57:58,350 [Allume le briquet] Continuer ? Avec quoi ? 436 00:57:58,422 --> 00:58:00,412 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 437 00:58:02,355 --> 00:58:05,379 Ce n'est rien. Un connard a essayé de me frapper. 438 00:58:05,455 --> 00:58:07,422 mais j'ai résisté. 439 00:58:07,488 --> 00:58:10,580 Il saignait comme un cochon. 440 00:58:10,655 --> 00:58:15,214 Personne ne ferait mieux de me déranger, parce que s'ils le font, Je vais les déranger en retour. 441 00:58:34,755 --> 00:58:37,586 Je suppose que tu n'en veux pas ? 442 00:58:37,655 --> 00:58:39,622 Pourquoi pas? 443 00:58:39,689 --> 00:58:42,850 Ne jugez jamais un livre par sa couverture. 444 00:58:42,922 --> 00:58:45,821 j'ai fait ma part de fumer. 445 00:58:47,189 --> 00:58:49,781 - Et putain ? - Oui. 446 00:58:51,189 --> 00:58:54,088 J'étais là dans le Swinging Londres. 447 00:58:55,922 --> 00:58:57,855 [Rires] 448 00:58:57,922 --> 00:59:01,185 Ouais. Ma mère déjà m'en a parlé. 449 00:59:03,789 --> 00:59:05,881 Que t'a-t-elle dit ? 450 00:59:05,956 --> 00:59:08,513 Comment elle a rencontré John. 451 00:59:08,589 --> 00:59:10,749 Comment elle l'a séduit. 452 00:59:14,755 --> 00:59:17,120 Comment arrive ton livre ? 453 00:59:17,188 --> 00:59:20,747 Ça arrive. Même si, je dois le dire, c'est assez étrange... 454 00:59:20,822 --> 00:59:23,880 être en train d'écrire un message typique Histoire anglaise se déroulant à Londres... 455 00:59:23,956 --> 00:59:28,286 pendant que je suis ici dans cette maison par un si beau temps. 456 00:59:28,355 --> 00:59:30,822 Ma mère a aussi écrit un livre, 457 00:59:32,255 --> 00:59:34,620 mais il n'a jamais été publié. 458 00:59:34,689 --> 00:59:37,622 Il lui a dit que c'était horrible, alors elle l'a brûlé. 459 00:59:37,689 --> 00:59:41,452 Eh bien, c'est terrible. L'avez-vous lu ? 460 00:59:41,522 --> 00:59:44,614 Ouais. J'ai aimé. 461 00:59:46,089 --> 00:59:50,613 C'était un peu sentimental, une sorte de romance Arlequin, 462 00:59:51,622 --> 00:59:53,521 mais charmant. 463 00:59:53,589 --> 00:59:56,647 De quoi s’agissait-il exactement ? 464 00:59:56,722 --> 00:59:59,848 À propos d'elle et de mon père. 465 00:59:59,922 --> 01:00:04,083 C'était une histoire d'amour avec une fin heureuse. 466 01:00:06,056 --> 01:00:09,420 Mais ce qu'il veut c'est du sang, du sexe et de l'argent. 467 01:00:10,422 --> 01:00:12,321 C'est ce que tu lui donnes, n'est-ce pas ? 468 01:00:12,388 --> 01:00:14,855 Oui. 469 01:00:14,922 --> 01:00:17,354 Mais j'aime tout ça aussi. 470 01:00:25,589 --> 01:00:27,647 Est-ce que ta mère tu vis dans cette maison ? 471 01:00:30,922 --> 01:00:33,650 [Voix de Julie] Parfois, avec mon père, 472 01:00:33,722 --> 01:00:36,019 surtout en été. 473 01:00:37,222 --> 01:00:42,451 Mais une fois qu'ils furent vraiment séparés, elle ne voulait plus revenir. 474 01:00:42,522 --> 01:00:45,114 Elle est partie vivre à Nice. 475 01:00:45,188 --> 01:00:47,519 Quoi qu'il en soit, c'est vraiment sa maison. 476 01:00:48,522 --> 01:00:52,182 - Voulait-elle qu'il vienne et vivre avec elle en France ? - Ouais. 477 01:00:52,255 --> 01:00:56,019 Elle voulait qu'il quitte sa femme et sa famille à Londres pour elle. 478 01:00:57,922 --> 01:01:00,252 Mais John ne ferait jamais ça. 479 01:01:10,255 --> 01:01:13,188 Ma mère était terrifiée être seul ici. 480 01:01:14,422 --> 01:01:16,514 Pas moi. 481 01:01:16,589 --> 01:01:18,579 Je suis comme toi. 482 01:02:22,055 --> 01:02:24,045 [Rires] 483 01:03:55,555 --> 01:03:58,215 [Frissons] 484 01:04:23,555 --> 01:04:25,545 Julie ? 485 01:04:28,888 --> 01:04:31,219 Julie, tu es là ? 486 01:05:03,422 --> 01:05:05,616 [Homme bavardant à la télé] 487 01:05:05,689 --> 01:05:08,019 [La porte s'ouvre] 488 01:05:09,455 --> 01:05:11,445 [TV éteinte] 489 01:05:16,522 --> 01:05:18,455 - Bonsoir. - Bonjour. 490 01:05:18,522 --> 01:05:22,421 J'aimerais que tu rencontres un ami un des miens qui est venu boire un verre. 491 01:05:22,488 --> 01:05:25,717 [Français] Bonjour, madame. Je ne savais pas que tu étais chez Julie. 492 01:05:25,789 --> 01:05:29,812 J'ai oublié de te le dire, Sarah est une amie écrivain de mon père. 493 01:05:31,088 --> 01:05:32,987 Tu ne m'as pas dit que tu écrivais. 494 01:05:33,055 --> 01:05:35,817 Ouais, des mystères. Alors surveillez vos arrières ! 495 01:05:36,821 --> 01:05:40,982 [anglais] Pourrais-tu nous préparer un verre, Sarah ? Je vais chercher de l'herbe dans ma chambre. 496 01:05:42,689 --> 01:05:45,349 [Français] Asseyez-vous, Franck. Faites comme chez vous. 497 01:05:53,155 --> 01:05:56,554 - [Traduction] Du whisky ? - Oui. 498 01:05:56,622 --> 01:05:58,282 [Français] Merci. 499 01:06:03,589 --> 01:06:05,522 Cette fois, tu me sers. 500 01:06:11,322 --> 01:06:12,982 J'ai compris. 501 01:06:15,121 --> 01:06:16,713 À quoi allons-nous boire ? 502 01:06:17,655 --> 01:06:19,883 Je ne sais pas. 503 01:06:19,955 --> 01:06:22,922 Je sais. Au livre de Sarah. 504 01:06:24,388 --> 01:06:26,685 Au livre de Sarah. 505 01:06:26,754 --> 01:06:28,722 De quoi s'agit-il ? 506 01:06:28,788 --> 01:06:33,620 Oh, je ne discute jamais d'un livre avant que ce soit fini. 507 01:06:33,689 --> 01:06:35,780 Et le dernier alors ? 508 01:06:36,955 --> 01:06:40,184 Une enquête policière en Écosse. 509 01:06:41,155 --> 01:06:43,315 Comment s’appelait-il ? 510 01:06:43,388 --> 01:06:44,979 Je ne connais pas le titre français. 511 01:06:45,055 --> 01:06:48,113 En anglais, c'était Dorwell porte un kilt. 512 01:06:52,322 --> 01:06:54,687 Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire ? 513 01:06:54,754 --> 01:06:57,721 Dorwell porte un kilt. C'est trop drôle ! 514 01:07:00,921 --> 01:07:03,115 Ouais, vraiment, c'est bizarre ! 515 01:07:10,388 --> 01:07:12,945 Je vais vous laisser seuls maintenant. 516 01:07:13,021 --> 01:07:15,648 - [Traduction] Non. - S'il vous plaît, restez un moment. 517 01:07:18,555 --> 01:07:20,545 D'accord. 518 01:07:28,821 --> 01:07:31,811 - ♪♪ [Dance Rock] - [Femme] ♪ Faisons-le ♪ 519 01:07:36,721 --> 01:07:39,052 ♪ Faisons-le ♪ 520 01:07:43,088 --> 01:07:44,748 [Français] Allez! 521 01:07:45,955 --> 01:07:47,945 Dansons ! 522 01:07:49,422 --> 01:07:51,412 Sarah ? 523 01:08:07,222 --> 01:08:09,212 ♪ Faisons-le ♪ 524 01:08:15,188 --> 01:08:17,178 ♪ Faisons-le ♪ 525 01:08:23,388 --> 01:08:25,378 ♪ Faisons-le ♪ 526 01:08:58,955 --> 01:09:01,445 - [anglais] Viens danser, Sarah. - Non. Non, non. 527 01:09:01,522 --> 01:09:03,512 S'il vous plaît, allez. 528 01:09:03,588 --> 01:09:05,522 ♪ Faisons-le ♪ 529 01:09:19,621 --> 01:09:21,611 ♪ Faisons-le ♪ 530 01:09:35,754 --> 01:09:37,744 ♪ Faisons-le ♪ 531 01:09:58,455 --> 01:10:00,944 [Rire] 532 01:10:08,021 --> 01:10:10,045 ♪ Faisons-le ♪ 533 01:10:24,554 --> 01:10:26,544 ♪♪ [Fin] 534 01:10:29,654 --> 01:10:33,110 [Français] Cette fois, c'est bonne nuit. Bonne nuit, Julie. 535 01:10:33,188 --> 01:10:35,848 [anglais] Fais de beaux rêves. 536 01:10:39,021 --> 01:10:41,181 [Français] C'est une bonne nuit pour moi aussi. 537 01:10:41,255 --> 01:10:45,382 - Tu veux nager à minuit ? - Une autre fois. Je suis battu. 538 01:10:45,455 --> 01:10:49,183 Tu l'aurais fait si elle venait, n'est-ce pas ? 539 01:10:49,255 --> 01:10:51,687 [Franck] Arrête ça, Julie. 540 01:10:51,754 --> 01:10:53,346 [Julie] S'il vous plaît, restez ! 541 01:10:53,422 --> 01:10:55,218 [La porte se ferme] 542 01:11:05,921 --> 01:11:08,320 - [Éclaboussures d'eau] - [Julie rit] 543 01:11:08,388 --> 01:11:11,513 - [Julie En français] Allez ! - Je viens. 544 01:11:12,688 --> 01:11:14,349 [Julie] Entrez ! 545 01:11:16,955 --> 01:11:20,286 - Dépêche-toi! - Tu promets qu'il ne fait pas froid ? 546 01:11:20,355 --> 01:11:22,345 C'est tout ? 547 01:11:23,388 --> 01:11:25,252 [Julie rit] 548 01:11:25,322 --> 01:11:27,754 Allez. Enlevez tout ! 549 01:11:30,554 --> 01:11:32,487 [Franck] Waouh ! 550 01:11:35,188 --> 01:11:36,848 [Julie en français] Raté ! 551 01:11:42,021 --> 01:11:43,817 [Franck En Français] Arrêtez ça ! 552 01:11:51,854 --> 01:11:54,287 Que fais-tu? Découpez-le. 553 01:12:01,888 --> 01:12:03,855 [Franck gémissant doucement] 554 01:12:17,250 --> 01:12:18,375 Attendez... 555 01:12:19,355 --> 01:12:20,946 [Franck en français] Arrêtez ça ! 556 01:12:21,021 --> 01:12:23,578 [Julie crie] 557 01:12:23,654 --> 01:12:26,121 - Qu'est-ce que tu fais ? - Sortie. 558 01:12:28,355 --> 01:12:31,015 - Qu'est-ce que tu fais ? - Sortie! 559 01:12:31,088 --> 01:12:32,748 Pourquoi maintenant ? 560 01:12:34,021 --> 01:12:36,215 Pourquoi pars-tu ? 561 01:12:36,288 --> 01:12:38,118 - Rester! - Fermez-la! 562 01:12:38,188 --> 01:12:40,178 - S'il vous plaît, restez ! - Lâchez-moi ! 563 01:12:40,355 --> 01:12:42,583 [Glissements] 564 01:14:02,588 --> 01:14:05,055 [Haletant] 565 01:14:37,688 --> 01:14:39,348 [Français] Qu'est-ce que c'est ? 566 01:14:40,955 --> 01:14:44,683 - Pourquoi es-tu fermé ? - Nous ne serons ouverts que ce soir. 567 01:14:44,754 --> 01:14:48,448 Mais vous êtes généralement ouvert. Je viens tous les jours. 568 01:14:48,521 --> 01:14:50,511 Oui. Franck n'est pas venu ce matin. 569 01:14:52,554 --> 01:14:57,215 - Pourquoi pas? - Peut-être qu'il a trop dormi. Il le fait souvent. 570 01:15:00,055 --> 01:15:02,886 Peut-être que quelque chose lui est arrivé ? 571 01:15:02,955 --> 01:15:06,285 Comment devrais-je le savoir ? Excusez-moi. J'ai du travail à faire. 572 01:15:23,988 --> 01:15:26,250 - [anglais] As-tu bien dormi ? - Non. 573 01:15:33,521 --> 01:15:35,579 D'où vient ce sang viens d'où ? 574 01:15:35,654 --> 01:15:38,644 - Quel sang ? - Ici, sur les carreaux. 575 01:15:41,621 --> 01:15:43,986 - Hein? - Ah, c'est vrai. 576 01:15:44,055 --> 01:15:46,351 Ce doit être le mien. Je me suis coupé plus tôt. 577 01:15:46,421 --> 01:15:48,650 Oh oui? Et où tu t'es coupé ? 578 01:15:48,721 --> 01:15:50,711 Laisse-moi tranquille! 579 01:15:51,721 --> 01:15:53,711 Chienne. 580 01:16:17,888 --> 01:16:20,218 [Reniflant] 581 01:16:51,221 --> 01:16:53,620 [Français] - Je connais un Franck Durin. - Oui. 582 01:16:53,688 --> 01:16:58,178 Il vit juste à l'extérieur de la ville en route vers Bonnieux. 583 01:16:58,254 --> 01:17:02,346 Merci. Savez-vous s'il vit seul ? 584 01:17:02,421 --> 01:17:06,980 Franck Durin est célibataire. Il avait une petite amie, mais elle est partie depuis longtemps. 585 01:17:13,387 --> 01:17:15,048 [Français] Quelqu'un à la maison ? 586 01:17:46,921 --> 01:17:48,911 [Frapper] 587 01:17:52,521 --> 01:17:54,112 Quelqu'un à la maison ? 588 01:17:55,621 --> 01:17:57,281 Oui? 589 01:17:59,254 --> 01:18:01,050 [anglais] Ah. 590 01:18:01,120 --> 01:18:03,053 [Français] Bonjour, madame. 591 01:18:03,120 --> 01:18:08,076 Je cherche ton mari. Je dois lui parler. 592 01:18:08,154 --> 01:18:10,883 Mais je ne suis pas marié. 593 01:18:12,021 --> 01:18:13,510 Marcel, n'est-ce pas... 594 01:18:13,588 --> 01:18:17,180 Le jardinier de John Bosload, il vit ici ? 595 01:18:17,254 --> 01:18:20,017 Oui. C'est mon papa. 596 01:18:21,021 --> 01:18:22,681 Pardonnez-moi. 597 01:18:23,654 --> 01:18:26,211 - Il est à la maison ? - Non. 598 01:18:26,287 --> 01:18:28,982 Il est chez le peuple suisse. 599 01:18:29,054 --> 01:18:31,283 Lui dirais-tu de m'appeler ? 600 01:18:31,354 --> 01:18:33,617 - Oui. - Merci, madame. 601 01:18:33,688 --> 01:18:37,382 Mais peut-être que je peux vous aider ? 602 01:18:39,788 --> 01:18:42,812 - Vous connaissez Julie ? - Oui. 603 01:18:42,888 --> 01:18:44,548 Elle est jolie. 604 01:18:45,854 --> 01:18:49,252 As-tu le numéro de sa mère ? C'est important. 605 01:18:54,955 --> 01:18:58,615 La mère de Julie est morte. 606 01:18:59,487 --> 01:19:00,977 Quoi? 607 01:19:01,054 --> 01:19:03,385 C'était un accident. 608 01:19:11,254 --> 01:19:13,982 - [Femme, parlant anglais] Bonjour ? - Puis-je parler à John Bosload, s'il vous plaît ? 609 01:19:14,054 --> 01:19:17,351 - C'est Sarah Morton. - D'accord alors. 610 01:19:17,421 --> 01:19:20,081 S'il vous plaît, dépêchez-vous. C'est urgent. 611 01:19:21,187 --> 01:19:25,018 - Je suis désolé, Mlle Morton. John n'est pas disponible. - Eh bien, où est-il ? 612 01:19:25,087 --> 01:19:28,646 - Il est sorti. - D'accord, au revoir. 613 01:19:57,954 --> 01:20:00,717 [Pleurer] 614 01:20:11,920 --> 01:20:13,854 [Français] Tu es revenu ! 615 01:20:13,920 --> 01:20:16,285 Tu es revenu ! 616 01:20:16,354 --> 01:20:18,946 Je pensais que tu étais parti ! 617 01:20:19,020 --> 01:20:21,214 Je pensais que tu m'avais abandonné. 618 01:20:21,287 --> 01:20:22,947 Mais tu es là ! 619 01:20:23,020 --> 01:20:26,317 Vous êtes là ! Tu es revenu ! Merci, Maman! 620 01:20:26,387 --> 01:20:29,149 Maman ! Maman! Maman ! 621 01:20:29,221 --> 01:20:31,814 [anglais] Julie ! Julie, je ne suis pas ta mère ! 622 01:20:31,888 --> 01:20:33,878 [Haletant] 623 01:20:33,954 --> 01:20:36,183 [Respiration laborieuse] 624 01:20:36,254 --> 01:20:38,118 - [Criant] -Julie ! 625 01:20:38,187 --> 01:20:40,484 - [Sanglotant] -Julie ! 626 01:20:40,554 --> 01:20:43,214 - [Criant] -Julie ! 627 01:20:50,621 --> 01:20:52,951 Venez ici. Chut. 628 01:20:53,020 --> 01:20:55,715 [La respiration ralentit] 629 01:21:10,987 --> 01:21:12,920 [Français] Que s'est-il passé ? 630 01:21:12,987 --> 01:21:14,784 [anglais] Rien. 631 01:21:14,854 --> 01:21:17,320 Vous venez de vous évanouir. Tout va bien. 632 01:21:24,187 --> 01:21:26,279 Oh, j'ai mal à la tête. 633 01:21:27,287 --> 01:21:29,686 Tout va bien. Ça va disparaître. 634 01:21:32,120 --> 01:21:34,815 -Julie ? - Ouais ? 635 01:21:36,487 --> 01:21:39,613 Vous devez me dire la vérité. J'ai besoin de savoir. 636 01:21:42,354 --> 01:21:45,150 A propos de Franck ? 637 01:21:45,221 --> 01:21:47,211 Ouais. 638 01:21:51,254 --> 01:21:53,585 Je pense que je l'ai tué. 639 01:21:55,154 --> 01:21:57,144 Mais pourquoi ? 640 01:21:59,487 --> 01:22:01,477 Je ne sais pas. 641 01:22:04,221 --> 01:22:06,211 Pour toi. 642 01:22:07,820 --> 01:22:09,810 Pour le livre. 643 01:22:24,387 --> 01:22:26,320 [Glissements] 644 01:22:27,588 --> 01:22:29,487 [Bâillons] 645 01:22:29,554 --> 01:22:32,316 [Insectes bourdonnants] 646 01:22:32,387 --> 01:22:34,445 [Gémits] 647 01:22:55,654 --> 01:22:57,621 [Éclaboussures d'eau] 648 01:22:59,554 --> 01:23:01,453 [Français] Attendez. 649 01:23:01,521 --> 01:23:03,987 Arrêtez ça ! 650 01:23:04,054 --> 01:23:07,249 - Que fais-tu? - Sortie. 651 01:23:08,254 --> 01:23:10,982 - Pourquoi tu pars ? - Tais-toi et lâche-moi. 652 01:23:11,054 --> 01:23:13,112 Lâchez-moi ! 653 01:23:16,387 --> 01:23:19,047 [Haletant] 654 01:23:20,221 --> 01:23:22,847 [Français] Tu es vraiment un emmerdeur. 655 01:23:24,487 --> 01:23:26,749 [Gémits] 656 01:23:28,120 --> 01:23:31,110 [Grognant] 657 01:23:40,454 --> 01:23:43,546 [Pleurer] 658 01:23:52,187 --> 01:23:54,654 - [Sarah, anglais] Avez-vous terminé ? - Ouais. 659 01:23:54,720 --> 01:23:57,051 OK, maintenant... Non, non. Sortir. 660 01:23:57,120 --> 01:23:59,451 Suivez-moi maintenant. 661 01:23:59,521 --> 01:24:03,010 Prêt? Il va falloir nettoyer derrière. 662 01:24:03,087 --> 01:24:05,452 - D'accord. - N'oubliez pas. 663 01:24:11,254 --> 01:24:13,187 - Bien. Vous les avez trouvés. - Ouais. 664 01:24:13,254 --> 01:24:15,380 - Je vais prendre ça. - D'accord. 665 01:24:21,554 --> 01:24:23,487 Allez. Commencez à creuser. 666 01:24:48,254 --> 01:24:51,187 [anglais] Je suis tellement fatigué. 667 01:24:51,254 --> 01:24:54,585 Pas surprenant. C'est fatigant de tuer un homme. 668 01:24:58,887 --> 01:25:00,877 Sarah ? 669 01:25:02,454 --> 01:25:05,182 -Sarah. - Quoi? 670 01:25:05,254 --> 01:25:07,244 Merci. 671 01:25:23,753 --> 01:25:26,448 [Soupirs] Très bien. C'est fait. 672 01:25:28,720 --> 01:25:30,653 - Je vais me coucher maintenant. - Sarah ? 673 01:25:30,720 --> 01:25:33,313 - Il y a quelque chose tu as oublié de brûler. - Qu'est-ce que c'est ? 674 01:25:35,454 --> 01:25:37,421 Votre livre. 675 01:25:37,487 --> 01:25:40,010 Cela pourrait servir de preuve. 676 01:25:41,287 --> 01:25:43,220 L'avez-vous lu ? 677 01:25:44,687 --> 01:25:48,018 Non, mais je peux juste imaginer. 678 01:25:49,687 --> 01:25:53,382 Eh bien, arrête d'imaginer, hein ? Allez vous coucher. Nous avons du travail à faire demain. 679 01:25:53,454 --> 01:25:56,444 [Pas au départ] 680 01:26:17,620 --> 01:26:21,520 Écoutez. J'y ai réfléchi. Nous devons continuer notre vie comme si de rien n'était. 681 01:26:21,587 --> 01:26:25,385 Tu devrais appeler Marcel et lui demander à venir cet après-midi faire quelques travaux. 682 01:26:25,454 --> 01:26:27,750 - Comme couper l'herbe ? - Pourquoi pas? 683 01:26:27,820 --> 01:26:32,345 C'est important pour tout paraître normal... comme c'était le cas avant. 684 01:26:32,421 --> 01:26:36,377 Une autre chose, est-ce que quelqu'un on se voit avec Franck avant vous êtes venus ici tous les deux ? 685 01:26:36,454 --> 01:26:38,613 - Non. - Tu es sûr ? 686 01:26:38,687 --> 01:26:40,620 Ouais. Je suis allé chez lui. 687 01:26:40,687 --> 01:26:43,813 Il vit dans un endroit isolé devant Lacoste. 688 01:26:43,887 --> 01:26:46,252 Et après, nous sommes venus directement ici dans ma voiture. 689 01:26:46,321 --> 01:26:49,083 Est-ce que quelqu'un t'a vu en chemin ? 690 01:26:49,154 --> 01:26:51,985 Je ne pense pas. 691 01:26:52,054 --> 01:26:55,714 - Avait-il de la famille ? - Non. Ses parents sont morts. 692 01:26:55,787 --> 01:26:57,777 Droite. 693 01:27:00,287 --> 01:27:02,879 Tu retournes à Londres ? 694 01:27:02,954 --> 01:27:06,319 Pas tout de suite. Cela semblerait suspect. 695 01:27:08,187 --> 01:27:10,279 Pourquoi m'aides-tu, Sarah ? 696 01:27:11,287 --> 01:27:13,515 Eh bien, pourquoi ne le ferait-il pas Je t'aide ? 697 01:27:15,087 --> 01:27:17,883 Je ne sais pas. 698 01:27:17,954 --> 01:27:20,614 Pensez-vous ils vont m'arrêter ? 699 01:27:21,920 --> 01:27:25,149 Non, pas nécessairement. 700 01:27:25,221 --> 01:27:30,177 Si tu fais exactement ce que je dis, Je ne pense pas qu'il y aura de problèmes. 701 01:27:30,254 --> 01:27:34,687 Et pourquoi devrais-je te croire ? Parce que tu écris sur des meurtres dans vos livres ? 702 01:27:34,753 --> 01:27:36,686 Absolument. 703 01:28:05,653 --> 01:28:08,314 [La tondeuse à gazon s'arrête] 704 01:28:50,020 --> 01:28:51,953 [Doucement] Marcel. 705 01:28:52,020 --> 01:28:54,680 Marcel. 706 01:31:45,987 --> 01:31:49,113 -Sarah. - [halètement] Ah. 707 01:31:49,187 --> 01:31:53,449 - C'est toi. - Je suis venu vous dire au revoir. Je veux vous laisser terminer votre livre. 708 01:31:53,520 --> 01:31:56,010 Je vais à Saint-Tropez. 709 01:31:56,087 --> 01:31:59,212 Un de mes amis a du travail pour moi dans son restaurant. 710 01:32:00,520 --> 01:32:02,749 C'est peut-être pour le mieux. 711 01:32:05,587 --> 01:32:08,145 Vas-tu le dire à mon père ? 712 01:32:08,220 --> 01:32:11,984 John? je n'ai rien pour lui dire. 713 01:32:14,220 --> 01:32:16,210 Tu as raison. 714 01:32:18,087 --> 01:32:20,077 Au revoir. 715 01:32:22,520 --> 01:32:25,113 - Julie ? - Ouais ? 716 01:32:25,186 --> 01:32:28,018 Comment as-tu eu cette cicatrice sur le ventre ? 717 01:32:29,420 --> 01:32:31,910 C'est pour ton livre ? 718 01:32:31,987 --> 01:32:33,977 Oui. 719 01:32:36,753 --> 01:32:38,743 Un accident de voiture. 720 01:32:40,520 --> 01:32:42,316 Bonne chance. 721 01:32:42,386 --> 01:32:44,376 [Français] Toi aussi. 722 01:32:48,720 --> 01:32:51,710 [Pas descendant les escaliers] 723 01:33:29,954 --> 01:33:34,910 [Voix de Julie, anglais] Sarah, je ne sais pas vraiment pourquoi je fais ça, 724 01:33:34,987 --> 01:33:37,977 mais après tout ce qui s'est passé entre nous, 725 01:33:38,054 --> 01:33:41,487 Cela semble être la bonne chose à faire. 726 01:33:41,553 --> 01:33:46,384 Je t'ai menti. Le livre de ma mère n'était pas complètement perdu. 727 01:33:46,453 --> 01:33:49,887 Il a brûlé, mais elle en a gardé une copie qu'elle m'a donné. 728 01:33:49,954 --> 01:33:52,716 John ne sait pas que je l'ai. 729 01:33:52,787 --> 01:33:55,515 Peut-être que si je te donne ces pages aujourd'hui, 730 01:33:55,587 --> 01:33:58,315 vous la ramènerez à la vie. 731 01:33:58,386 --> 01:34:00,376 Donc, s'ils vous inspirent, 732 01:34:00,453 --> 01:34:02,386 prenez-les, volez-les. 733 01:34:02,453 --> 01:34:05,113 Ils sont à vous. Julie. 734 01:34:05,687 --> 01:34:07,847 [Saisie] 735 01:34:23,353 --> 01:34:26,081 [Racle la gorge] Oui, eh bien. 736 01:34:28,186 --> 01:34:31,210 Je l'ai lu. Je ne sais pas quoi dire. 737 01:34:31,286 --> 01:34:34,151 - Vous n'avez pas aimé, n'est-ce pas ? - Je ne dirais pas ça, exactement. 738 01:34:34,220 --> 01:34:37,881 Oh, allez, John. Arrêtez de tourner autour du pot. Donnez-moi la vérité. 739 01:34:40,320 --> 01:34:43,287 Eh bien, je ne comprends pas ce que tu essaies de dire. 740 01:34:43,353 --> 01:34:45,445 Et je ne vous y reconnais pas. 741 01:34:45,520 --> 01:34:49,681 Je pensais que c'était ce que tu voulais. Vous vouliez quelque chose de plus personnel. 742 01:34:49,753 --> 01:34:52,515 Oui, je sais, mais je... 743 01:34:52,587 --> 01:34:56,953 Je ne pense pas qu'écrire sur les sentiments est votre point fort. 744 01:34:57,020 --> 01:35:01,010 Meurtres, enquêtes, c'est votre ligne de pays. Je veux dire, c'est beaucoup trop subtil. 745 01:35:01,086 --> 01:35:03,781 C'est trop abstrait. 746 01:35:03,853 --> 01:35:07,342 Où est l'action ? Où sont les rebondissements ? 747 01:35:07,420 --> 01:35:10,013 Alors, quel est votre conseil ? 748 01:35:10,086 --> 01:35:12,019 Dois-je le brûler ? 749 01:35:12,086 --> 01:35:15,815 Oh mon Dieu, tu es tellement mélodramatique. Non. 750 01:35:15,887 --> 01:35:19,047 Mais pour le bénéfice de votre carrière, Je ne pense pas que nous devrions le publier. 751 01:35:19,119 --> 01:35:21,313 Pas maintenant. 752 01:35:21,386 --> 01:35:25,478 - [rires] - Prenons un autre Dorwell. Pensez à votre public. 753 01:35:25,553 --> 01:35:28,019 C'est drôle. C'est précisément ce que je pensais que tu dirais. 754 01:35:28,086 --> 01:35:30,178 Eh bien, vous y êtes. 755 01:35:30,253 --> 01:35:33,152 Allez. Tu peux faire mieux que ça, Sarah. 756 01:35:33,220 --> 01:35:35,813 En fait, je ne pense pas pouvoir le faire. 757 01:35:35,887 --> 01:35:40,286 Je pense que c'est le plus beau travail Je l'ai fait depuis très longtemps. 758 01:35:40,353 --> 01:35:43,047 Et parce que je savais d'avance que tu n'aimerais pas ça, 759 01:35:43,119 --> 01:35:45,313 J'ai pris les choses entre mes propres mains... 760 01:35:45,386 --> 01:35:48,615 et je vous ai fait une surprise. 761 01:35:49,986 --> 01:35:52,249 J'ai signé avec Barken. 762 01:35:52,320 --> 01:35:54,980 Contrairement à vous, ils adorent le livre. 763 01:35:59,220 --> 01:36:01,153 Pourquoi ne pouvais-tu pas tu me l'as dit ? 764 01:36:02,653 --> 01:36:05,779 Il y a quelques choses que tu ne pouvais pas me le dire. 765 01:36:08,887 --> 01:36:11,911 [Rires] Gardez le livre. Donnez-le à votre fille. 766 01:36:11,986 --> 01:36:14,613 Je l'ai signé pour elle. Ciao. 767 01:36:17,353 --> 01:36:19,445 [Ouverture de la porte] 768 01:36:19,520 --> 01:36:22,009 Oh, au fait, tu peux le dire à la mère de Terry Long... 769 01:36:22,086 --> 01:36:25,918 que Dorwell sera de retour et il est en pleine forme. 770 01:36:38,186 --> 01:36:40,982 - Au revoir, Debbie. - Au revoir, Sarah. 771 01:36:42,353 --> 01:36:44,183 Salut. 772 01:36:44,253 --> 01:36:47,118 - Salut, Debbie. - [Debbie] Bonjour, Julia. Comment vas-tu ? 773 01:36:47,186 --> 01:36:49,915 - Je vais bien. Comment vas-tu? - Je vais très bien. Merci. 774 01:36:49,986 --> 01:36:52,351 - Mon père est-il là ? - Ouais. Je lui dirai que tu es là. 775 01:36:52,420 --> 01:36:55,353 - Merci. - Bonjour, John ? Julia est à la réception. 776 01:36:56,587 --> 01:36:59,213 - D'accord. Il sera bientôt disponible. - Merci, Debbie. 777 01:36:59,286 --> 01:37:02,276 [Le bavardage continue]