1 00:00:00,001 --> 00:00:02,128 - Anteriormente en "Superman y Lois"... 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,088 Centrémonos sólo en lo que Vinimos aquí para: familia. 3 00:00:04,088 --> 00:00:07,217 - Tuviste una liberación ocular. de energía. 4 00:00:07,217 --> 00:00:08,968 - Casi te duele un grupo de niños. 5 00:00:08,968 --> 00:00:10,762 - Mi papá dijo que era solo una bolsa de metano. 6 00:00:10,762 --> 00:00:12,597 Tag Harris se rompió el brazo. - ¿Ese es tu hermano? 7 00:00:12,597 --> 00:00:15,225 - Escucho el de Jordan. Toda una estrella del fútbol. 8 00:00:15,225 --> 00:00:16,559 [charla superpuesta] 9 00:00:16,559 --> 00:00:18,019 - Eso es lo que ¡Estoy hablando de! 10 00:00:18,019 --> 00:00:19,604 - no voy dejar que Morgan Edge 11 00:00:19,604 --> 00:00:21,773 destruir este pueblo. Esta es una de las razones 12 00:00:21,773 --> 00:00:23,566 se suponía que para venir a Smallville. 13 00:00:23,566 --> 00:00:25,318 - Te va a aplastar. - Déjalo intentarlo. 14 00:00:25,318 --> 00:00:26,945 [gruñidos] 15 00:00:26,945 --> 00:00:28,529 - ya sabes de lo que es capaz. 16 00:00:28,529 --> 00:00:31,199 Ayúdame a salvar tu planeta, Sam. 17 00:00:31,199 --> 00:00:34,202 [música tensa] 18 00:00:34,202 --> 00:00:41,251 ♪ ♪ 19 00:00:44,837 --> 00:00:46,339 - Mantén tu rumbo. 20 00:00:54,806 --> 00:00:56,015 Listo. 21 00:00:57,976 --> 00:01:00,019 En mi señal. ¡Freno! 22 00:01:15,326 --> 00:01:18,663 Ahora comienza la resurrección. 23 00:01:18,663 --> 00:01:21,708 [multitud aclamando] 24 00:01:23,668 --> 00:01:25,128 - ¡Choza! [gruñidos] 25 00:01:25,128 --> 00:01:27,588 - ¡Sí! [aplausos y aplausos] 26 00:01:27,588 --> 00:01:29,465 ¡Sí, señor! ¡Vaya! ¡Vaya, cuervos! 27 00:01:29,465 --> 00:01:30,925 Oye, he estado diciéndole a todo el mundo 28 00:01:30,925 --> 00:01:32,385 que cuando esta propuesta pasa, 29 00:01:32,385 --> 00:01:33,928 que podemos renovar el campo-- 30 00:01:33,928 --> 00:01:35,847 ya sabes, Poner un nuevo marcador. 31 00:01:35,847 --> 00:01:38,349 Quiero decir, atraer grandes multitudes. como cuando jugaba. 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,018 [risas] Sí. 33 00:01:40,018 --> 00:01:42,937 Oh, otro dato curioso. sobre estas tribunas-- 34 00:01:42,937 --> 00:01:45,315 han existido desde entonces, ¿Qué, el 48, alcalde? 35 00:01:45,315 --> 00:01:47,734 ¿Algo así? - Eso creo, sí. 36 00:01:47,734 --> 00:01:50,236 porristas: [cantando] Vamos, cuervos. ¡D! 37 00:01:50,236 --> 00:01:52,989 - Ese entrenador de porristas. Es mi esposa, Lana. 38 00:01:52,989 --> 00:01:55,074 Si, ella también trabaja en tu banco. 39 00:01:55,074 --> 00:01:57,201 Un gran admirador de todos los cambios. tú hiciste, por cierto. 40 00:01:57,201 --> 00:02:00,538 - ¿Es una empleada mía? - Sí, señor. 41 00:02:00,538 --> 00:02:03,041 - Entonces insisto te unes a nosotros para cenar. 42 00:02:03,041 --> 00:02:05,335 [música tensa] 43 00:02:05,335 --> 00:02:07,503 ♪ ♪ 44 00:02:07,503 --> 00:02:09,464 - Eso es, eh-- esa no es una mala idea. 45 00:02:09,464 --> 00:02:12,175 porristas: ¡Defensa! - [se burla] 46 00:02:12,175 --> 00:02:14,177 tiene mucho valor viniendo aquí. 47 00:02:14,177 --> 00:02:16,679 Después de intentarlo por completo para asesinarte? 48 00:02:16,679 --> 00:02:18,306 - Pero no puedo probarlo. 49 00:02:18,306 --> 00:02:21,017 [jugadores gruñendo] 50 00:02:21,017 --> 00:02:22,477 El pueblo vota mañana 51 00:02:22,477 --> 00:02:23,895 sobre si concederle derechos mineros, 52 00:02:23,895 --> 00:02:26,105 entonces está visitando todos los lugares, 53 00:02:26,105 --> 00:02:28,566 dejando que todos lo vean como este hombre del pueblo, 54 00:02:28,566 --> 00:02:29,984 fingiendo como él realmente va a 55 00:02:29,984 --> 00:02:31,527 inyectar dinero en esta área. 56 00:02:31,527 --> 00:02:33,446 - Vaya, realmente Empácalos aquí, ¿eh? 57 00:02:33,446 --> 00:02:35,239 - ¿Papá? 58 00:02:35,239 --> 00:02:38,951 - Sé que es una sorpresa, pero es el primer partido en casa de Jon. 59 00:02:38,951 --> 00:02:40,787 - nunca viniste a cualquiera de mis juegos. 60 00:02:43,164 --> 00:02:44,791 - ¿Ese es Clark? 61 00:02:44,791 --> 00:02:47,502 - Está bien, vámonos. Defensa. Vamos. Recógelo. 62 00:02:47,502 --> 00:02:50,505 -¡Kent! - ¿Sí, entrenador? 63 00:02:50,505 --> 00:02:52,673 - No, tú no. El otro. 64 00:02:52,673 --> 00:02:55,093 ¡Pila corta! - ¿Sí, entrenador? 65 00:02:55,093 --> 00:02:57,053 - Mira, te necesito ahora mismo. 66 00:02:57,053 --> 00:02:59,514 Necesito que me consigas esa pelota. 67 00:02:59,514 --> 00:03:01,099 ¿Me oyes? - Sí, entrenador. 68 00:03:01,099 --> 00:03:03,184 - ¡Sí! - Sí, entrenador. 69 00:03:03,184 --> 00:03:04,435 - Ey. Vamos. 70 00:03:04,435 --> 00:03:05,812 Vamos. Es como practicar. 71 00:03:05,812 --> 00:03:07,146 - Esto es diferente que la práctica. 72 00:03:07,146 --> 00:03:08,898 - No. Oye, ya lo tienes, ¿vale? 73 00:03:08,898 --> 00:03:11,317 Puedes hacerlo. Sólo vete. 74 00:03:11,317 --> 00:03:14,320 - Ahora entrando al juego, número 24, 75 00:03:14,320 --> 00:03:15,822 Jordán Kent. 76 00:03:15,822 --> 00:03:17,532 - ¡Vamos! 77 00:03:17,532 --> 00:03:19,075 ¿Quién quiere esa pelota? [multitud aclamando] 78 00:03:19,075 --> 00:03:21,869 [charla superpuesta y animando] 79 00:03:25,623 --> 00:03:27,792 - Establecer... 80 00:03:27,792 --> 00:03:29,919 - [inhala] - ¡Choza! 81 00:03:29,919 --> 00:03:32,922 [gruñidos] 82 00:03:32,922 --> 00:03:35,925 [música animada de una banda de música] 83 00:03:35,925 --> 00:03:38,803 ♪ ♪ 84 00:03:38,803 --> 00:03:40,555 - ¡Recibió la pelota! - ¡Jordán, vete! 85 00:03:40,555 --> 00:03:43,599 [charla superpuesta] 86 00:03:45,935 --> 00:03:49,021 - ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 87 00:03:49,021 --> 00:03:53,359 ♪ ♪ 88 00:03:53,359 --> 00:03:54,777 [silbatos] 89 00:03:54,777 --> 00:03:56,362 [música esperanzadora] 90 00:03:56,362 --> 00:03:59,198 - Aterrizaje, Cuervos. 91 00:03:59,198 --> 00:04:02,118 - ¡Vamos, Jordán! [aplausos] 92 00:04:02,118 --> 00:04:09,167 ♪ ♪ 93 00:04:10,793 --> 00:04:12,753 - ¿Algo que quieras decirme? 94 00:04:17,133 --> 00:04:20,136 [música heroica] 95 00:04:20,136 --> 00:04:23,723 ♪ ♪ 96 00:04:23,723 --> 00:04:26,851 [equipo aplaudiendo y gritando] 97 00:04:28,519 --> 00:04:30,646 - ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 98 00:04:30,646 --> 00:04:33,399 Pero no seamos demasiado arrogantes. 99 00:04:33,399 --> 00:04:36,027 hicimos mucho de errores mentales, 100 00:04:36,027 --> 00:04:37,862 pero en cuanto a esta noche, 101 00:04:37,862 --> 00:04:39,697 el juego de esta noche es para 102 00:04:39,697 --> 00:04:41,866 ¡Pila corta, Jordan Kent! 103 00:04:41,866 --> 00:04:43,201 ¡Vamos ahora! 104 00:04:43,201 --> 00:04:46,204 [equipo animando] 105 00:04:47,497 --> 00:04:49,832 [música tensa] - ¿Cómo no pudiste decírmelo? 106 00:04:49,832 --> 00:04:51,375 - ¿Qué? ¿Que es bueno en el fútbol? 107 00:04:51,375 --> 00:04:52,710 - No lo es. 108 00:04:52,710 --> 00:04:54,462 El niño vale veinte dólares. empapado, 109 00:04:54,462 --> 00:04:56,380 nunca le restó importancia de tiddlywinks. 110 00:04:56,380 --> 00:04:58,883 Ahora se está tirando a los jugadores. ¿El doble de su tamaño? 111 00:04:58,883 --> 00:05:00,885 El tiene poderes, y no me lo dijiste. 112 00:05:00,885 --> 00:05:02,136 - Está bien, bueno, probablemente será 113 00:05:02,136 --> 00:05:03,387 Ni siquiera volverá a suceder. 114 00:05:03,387 --> 00:05:05,223 En pocas palabras, no tiene poderes. 115 00:05:05,223 --> 00:05:06,641 solo queremos mantenlo vigilado. 116 00:05:06,641 --> 00:05:08,059 - Por eso te mudaste a Smallville? 117 00:05:08,059 --> 00:05:09,602 - No... bueno, sí, más o menos. 118 00:05:09,602 --> 00:05:11,270 - Y ahora ¿Está jugando al fútbol? 119 00:05:11,270 --> 00:05:12,897 Error. 120 00:05:12,897 --> 00:05:14,607 La familia Kent necesita volar bajo el radar. 121 00:05:14,607 --> 00:05:16,192 - Mis hijos necesitan para vivir sus vidas. 122 00:05:16,192 --> 00:05:18,027 papá, Clark y yo podemos encargarnos de esto. 123 00:05:18,027 --> 00:05:20,029 -¿Clark? ¿Cómo está ayudando? ¿Entrenando al equipo? 124 00:05:20,029 --> 00:05:21,739 - Él está involucrado, 125 00:05:21,739 --> 00:05:23,324 que es muchísimo más de lo que alguna vez fuiste. 126 00:05:23,324 --> 00:05:24,784 - no me gusta sus prioridades cambian. 127 00:05:24,784 --> 00:05:26,702 - Se llama ser padre. 128 00:05:26,702 --> 00:05:28,871 - Oh, por Dios, ya basta... [La puerta hace clic al abrirse y cerrarse] 129 00:05:28,871 --> 00:05:29,956 - Tienes razón. 130 00:05:29,956 --> 00:05:31,624 Es suficiente. 131 00:05:31,624 --> 00:05:34,001 Mira, te lo agradecemos su preocupación; realmente lo hacemos. 132 00:05:34,001 --> 00:05:36,337 Pero sabemos lo que estamos haciendo. - ¿Tú? 133 00:05:36,337 --> 00:05:38,172 Hay un loco blindado suelto 134 00:05:38,172 --> 00:05:41,217 quien te quiere muerto, y Tu prioridad parece ser... 135 00:05:41,217 --> 00:05:43,386 - Entrenando a mis hijos, sí. 136 00:05:43,386 --> 00:05:46,222 Y hay locos que Quiero matarme todo el tiempo. 137 00:05:46,222 --> 00:05:48,432 - Necesitas entender, 138 00:05:48,432 --> 00:05:50,768 el militar está aterrorizado de ti. 139 00:05:50,768 --> 00:05:52,603 Ellos notan cualquier cambio en rutina. 140 00:05:52,603 --> 00:05:54,021 yo soy el indicado los mantiene bajo control. 141 00:05:54,021 --> 00:05:55,731 - Sí, y estamos agradecidos por eso. 142 00:05:55,731 --> 00:05:58,693 - Mudarse de Metrópolis levantó una bandera roja. 143 00:05:58,693 --> 00:06:00,486 Nadie te ha visto en los cielos. 144 00:06:00,486 --> 00:06:02,029 Grupos criminales como Intergang 145 00:06:02,029 --> 00:06:04,615 ya están planeando un repunte de la actividad. 146 00:06:04,615 --> 00:06:06,325 Los superiores quieren transferirse 147 00:06:06,325 --> 00:06:08,202 reclusos de alto riesgo fuera de la Penitenciaría de Metrópolis. 148 00:06:08,202 --> 00:06:09,579 ¿Por qué? 149 00:06:09,579 --> 00:06:11,080 Porque si Superman no alrededor, 150 00:06:11,080 --> 00:06:13,249 el sitio es más vulnerable para atacar. 151 00:06:13,249 --> 00:06:15,459 - ¿Así que lo que? ¿Se supone que ¿Cuidar niños en una prisión? 152 00:06:15,459 --> 00:06:17,378 - Muestra de buena fe. 153 00:06:17,378 --> 00:06:20,298 Escolta el traslado. 154 00:06:20,298 --> 00:06:23,551 se estan moviendo Tadeo Killgrave, 155 00:06:23,551 --> 00:06:26,679 El genio psicópata que Me radicalicé por odiarte. 156 00:06:29,515 --> 00:06:31,267 - Si algo sale mal, allí estaré, 157 00:06:31,267 --> 00:06:33,144 pero no lo voy a tirar tiempo con mi familia 158 00:06:33,144 --> 00:06:34,729 para una muestra de buena fe. 159 00:06:34,729 --> 00:06:37,064 - Entonces te vas ¿En contra de mi consejo? 160 00:06:37,064 --> 00:06:39,567 - No trabajo para ti, Sam. 161 00:06:39,567 --> 00:06:40,860 - Bien. 162 00:06:40,860 --> 00:06:43,863 Nuevo día en la casa Kent. 163 00:06:43,863 --> 00:06:47,199 Déjame sacar mi bolso del auto. 164 00:06:47,199 --> 00:06:49,160 Quédate este fin de semana. 165 00:06:50,411 --> 00:06:53,164 Tal vez será más fácil si colaboro. 166 00:06:53,164 --> 00:06:55,791 [música tranquila y tensa] 167 00:06:55,791 --> 00:06:58,419 ♪ ♪ 168 00:06:58,419 --> 00:07:01,505 - Oye, aquí viene la portada. de "Madden 21"! 169 00:07:01,505 --> 00:07:04,508 [todos aplaudiendo] 170 00:07:04,508 --> 00:07:07,511 [música alegre] 171 00:07:07,511 --> 00:07:14,435 ♪ ♪ 172 00:07:14,435 --> 00:07:17,271 - ♪ Tienes mucho para dar ♪ 173 00:07:17,271 --> 00:07:19,231 - Él ni siquiera como el fútbol. 174 00:07:19,231 --> 00:07:21,317 - ¿Así que lo que? Él evolucionó. 175 00:07:21,317 --> 00:07:22,943 Sucede. 176 00:07:22,943 --> 00:07:25,196 - Solía ​​conseguir pelotas de juego. 177 00:07:25,196 --> 00:07:26,906 Antes de mi estúpido, 178 00:07:26,906 --> 00:07:29,283 millón a uno Herida por explosión de hoguera. 179 00:07:29,283 --> 00:07:30,868 - ¿Te dio el doctor? como una línea de tiempo 180 00:07:30,868 --> 00:07:33,537 por quitarme eso, o... 181 00:07:33,537 --> 00:07:36,123 - Quizás a tiempo para los playoffs. 182 00:07:36,123 --> 00:07:37,541 Pero no llegaremos a los playoffs. 183 00:07:37,541 --> 00:07:39,752 si nuestro receptor abierto no puedo atrapar una pelota. 184 00:07:39,752 --> 00:07:41,253 - ¿Qué dijiste? 185 00:07:44,674 --> 00:07:46,842 - Oh, relájate, Wellnitz. 186 00:07:46,842 --> 00:07:49,762 - Tu culo roto ¿Me está molestando? 187 00:07:49,762 --> 00:07:51,222 ¿Camarera? 188 00:07:51,222 --> 00:07:52,973 podría querer para que este tipo pague primero, 189 00:07:52,973 --> 00:07:55,309 a menos que él esté poniendo esas alitas de búfalo en reserva. 190 00:07:55,309 --> 00:07:56,560 - Oye, oye, oye, oye. 191 00:07:56,560 --> 00:07:58,145 Tipo. Tipo. Tipo. Tipo. Tipo. Tipo. 192 00:07:58,145 --> 00:07:59,522 Oye, oye, oye. - Vamos, hombre. 193 00:07:59,522 --> 00:08:00,731 ¿Qué estás haciendo? - Relajarse. 194 00:08:00,731 --> 00:08:01,899 - No vale la pena. 195 00:08:01,899 --> 00:08:06,070 [música suave de piano] 196 00:08:06,070 --> 00:08:09,073 - lo entiendo eres uno de los míos. 197 00:08:09,073 --> 00:08:11,075 [risas] Trabajas en mi banco. 198 00:08:11,075 --> 00:08:12,493 - Ah, sí. 199 00:08:12,493 --> 00:08:14,286 Bueno, ya sabes, con todo respeto, 200 00:08:14,286 --> 00:08:15,746 he estado allí 201 00:08:15,746 --> 00:08:17,498 desde antes de tu empresa adquirió la sucursal. 202 00:08:17,498 --> 00:08:19,500 - ¿Y encuentras el trabajo? satisfactorio? 203 00:08:19,500 --> 00:08:22,253 - Me metí en finanzas para ayudar a la gente, 204 00:08:22,253 --> 00:08:23,838 y últimamente se siente como 205 00:08:23,838 --> 00:08:26,257 las únicas personas a las que estoy ayudando son los accionistas. 206 00:08:26,257 --> 00:08:28,759 - La banca puede ser un negocio duro 207 00:08:28,759 --> 00:08:31,303 y, uh...limitante 208 00:08:31,303 --> 00:08:33,305 a alguien con tu potencial. 209 00:08:33,305 --> 00:08:34,974 Eché un vistazo a tu expediente. 210 00:08:34,974 --> 00:08:38,144 Graduado magna cum laude desde Universidad Stanhope. 211 00:08:38,144 --> 00:08:41,647 Amplia variedad de clubes, actividades extracurriculares, planes de viaje. 212 00:08:41,647 --> 00:08:43,149 Podrías haber hecho cualquier cosa tu querías, 213 00:08:43,149 --> 00:08:44,525 y sin embargo, elegiste volver aquí 214 00:08:44,525 --> 00:08:46,986 donde estaban tus opciones... 215 00:08:46,986 --> 00:08:48,320 algo limitado. 216 00:08:48,320 --> 00:08:52,324 [música suave de piano] 217 00:08:52,324 --> 00:08:53,784 - La casa de Smallville. 218 00:08:53,784 --> 00:08:55,953 Me gusta aquí. - Ciertamente. 219 00:08:55,953 --> 00:08:57,788 Quizás puedas encontrar algo mas digno 220 00:08:57,788 --> 00:09:00,291 de tus dones únicos. 221 00:09:00,291 --> 00:09:02,793 si quieres para lograr un impacto real, 222 00:09:02,793 --> 00:09:04,044 Puedo ser un recurso. 223 00:09:04,044 --> 00:09:06,630 [música tensa] 224 00:09:06,630 --> 00:09:08,299 me enorgullezco 225 00:09:08,299 --> 00:09:11,886 en ayudar a las personas a lograr lo mejor de sí mismos. 226 00:09:11,886 --> 00:09:17,475 ♪ ♪ 227 00:09:17,475 --> 00:09:19,727 - Esto es salvaje. 228 00:09:19,727 --> 00:09:22,897 - Edge eligió al alcalde para repetir como un loro su desinformación, 229 00:09:22,897 --> 00:09:24,732 entonces tuve que responder. 230 00:09:24,732 --> 00:09:28,694 - Sí, pero se lee como un debate con un niño de primer grado. 231 00:09:28,694 --> 00:09:30,654 El alcalde sigue diciendo "empleos". 232 00:09:30,654 --> 00:09:33,073 y luego disparas una lista de infracciones de la EPA, 233 00:09:33,073 --> 00:09:34,867 estafas de inflación de tasas hipotecarias, 234 00:09:34,867 --> 00:09:37,328 toda una cadena de empleados desaparecidos. 235 00:09:37,328 --> 00:09:38,996 esto es exactamente por qué te contraté. 236 00:09:38,996 --> 00:09:40,790 - Incluso lo hice mi propia corrección. 237 00:09:40,790 --> 00:09:42,583 - Mm, esa parte Todavía necesitaba algo de trabajo. 238 00:09:42,583 --> 00:09:44,794 - ¿Dónde? [suena la campana] 239 00:09:44,794 --> 00:09:47,254 - Uh, en realidad no estamos abiertos. a las 10:00 de la noche. 240 00:09:47,254 --> 00:09:48,964 - Tu antiguo contrato. 241 00:09:48,964 --> 00:09:51,091 Para su abogado. 242 00:09:51,091 --> 00:09:54,887 ♪ ♪ 243 00:09:54,887 --> 00:09:56,138 - ¿De qué estás hablando? 244 00:09:56,138 --> 00:09:57,306 - Estamos al tanto de la pieza. 245 00:09:57,306 --> 00:09:58,808 piensas publicar mañana. 246 00:09:58,808 --> 00:10:00,226 - ¿Cómo pudiste saber eso? 247 00:10:00,226 --> 00:10:01,644 - Cualquier acción de este tipo estaría en incumplimiento 248 00:10:01,644 --> 00:10:03,103 de su contrato anterior, 249 00:10:03,103 --> 00:10:05,022 como estoy seguro su abogado le explicará. 250 00:10:05,022 --> 00:10:07,566 Te dije que te aplastaría. 251 00:10:12,947 --> 00:10:14,114 - Está bien. 252 00:10:14,114 --> 00:10:15,533 Edge solo lo está intentando para asustarnos. 253 00:10:15,533 --> 00:10:17,368 - Sí, bueno, está totalmente funcionando. 254 00:10:17,368 --> 00:10:18,744 La "Gaceta" no puede permitirse el lujo luchar contra 255 00:10:18,744 --> 00:10:19,829 un ejército de abogados de Edge. 256 00:10:19,829 --> 00:10:21,455 Ni siquiera tenemos un abogado. 257 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 - Pero la votación es mañana. 258 00:10:23,207 --> 00:10:25,793 - Lo siento, Lois, pero hasta que esto se resuelva, 259 00:10:25,793 --> 00:10:27,670 No puedo arriesgarme a publicar una palabra que escribes. 260 00:10:48,899 --> 00:10:50,776 - no puedo creer Esto sucedió. 261 00:10:54,905 --> 00:10:56,949 Estúpido brazo roto. 262 00:11:02,955 --> 00:11:04,707 [esfuerzo] Estúpido reparto. 263 00:11:04,707 --> 00:11:07,501 [gemidos] 264 00:11:08,878 --> 00:11:11,755 [traqueteo] 265 00:11:11,755 --> 00:11:15,634 [música oscura] 266 00:11:15,634 --> 00:11:18,888 [jadeando] 267 00:11:18,888 --> 00:11:20,431 ¿Qué me está pasando? 268 00:11:22,894 --> 00:11:25,313 - Rojo, 57. ¡Listo, choza! 269 00:11:25,313 --> 00:11:28,775 [música de banda de música] 270 00:11:28,775 --> 00:11:30,652 [silbidos] 271 00:11:30,652 --> 00:11:32,404 - Oh-- - ¡Vaya! Llevar. 272 00:11:32,404 --> 00:11:34,406 No puedo ser arrogante. Es un pecado capital. 273 00:11:34,406 --> 00:11:36,408 Nunca celebres hasta cruzas una línea de gol. 274 00:11:36,408 --> 00:11:37,992 - Está bien, chico que corre. a Mach 10. 275 00:11:37,992 --> 00:11:40,036 - [sarcásticamente] Oh, ja, ja. Ir. 276 00:11:45,458 --> 00:11:46,751 Bien. 277 00:11:46,751 --> 00:11:49,212 Bueno, es por eso él juega a la defensiva. 278 00:11:49,212 --> 00:11:51,881 Oye, ¿estás bien? 279 00:11:51,881 --> 00:11:53,883 - Sí. 280 00:11:53,883 --> 00:11:56,052 Sí, es sólo... es simplemente difícil. 281 00:11:56,052 --> 00:11:58,430 Es como si estuviera en el banco. 282 00:11:58,430 --> 00:12:01,599 y luego Jordan tiene el balón del juego. 283 00:12:01,599 --> 00:12:03,476 ¿Sabes? Yo... 284 00:12:03,476 --> 00:12:05,603 No se como es eso realmente justo para cualquiera de los jugadores, 285 00:12:05,603 --> 00:12:07,480 para ser honesto. 286 00:12:07,480 --> 00:12:09,732 - Bueno, él no se hará cargo. todo el equipo. 287 00:12:09,732 --> 00:12:13,069 Hay espacio para ti para dar un paso al frente. 288 00:12:13,069 --> 00:12:14,446 -¿Clark? 289 00:12:16,781 --> 00:12:18,533 Esposo maravilloso, 290 00:12:18,533 --> 00:12:19,784 El amor de mi vida, de verdad. 291 00:12:19,784 --> 00:12:21,786 y mi querido campeón personal, 292 00:12:21,786 --> 00:12:23,371 un pequeño favor que pedir. 293 00:12:23,371 --> 00:12:25,373 - ¿Tiene algo? que ver con tu papá? 294 00:12:25,373 --> 00:12:27,542 - No. Él está dentro. modo de seguridad nacional. 295 00:12:27,542 --> 00:12:29,252 Tiene que ver con la asamblea. 296 00:12:29,252 --> 00:12:31,337 Estaba pensando que desde mi artículo fue destrozado 297 00:12:31,337 --> 00:12:34,007 y técnicamente no puedo hablar sobre Morgan Edge, 298 00:12:34,007 --> 00:12:37,010 lo mejor sería tener el hijo favorito de Smallville 299 00:12:37,010 --> 00:12:40,346 aparece y dice algunas palabras en nombre de la justicia. 300 00:12:40,346 --> 00:12:41,598 - Bueno. 301 00:12:41,598 --> 00:12:43,808 Bueno, cuando lo pones de esa manera, 302 00:12:43,808 --> 00:12:45,727 Sí, estaré allí. - Excelente. 303 00:12:45,727 --> 00:12:47,103 Ahora si me disculpan, 304 00:12:47,103 --> 00:12:48,646 Me acabo de enterar Edge está en las minas. 305 00:12:48,646 --> 00:12:50,273 - Vaya, vas a ir a enfrentarlo 306 00:12:50,273 --> 00:12:52,025 después de que envió a un chico para atacarte? 307 00:12:52,025 --> 00:12:53,943 - Mira, Edge cree que me tiene. contra las cuerdas. 308 00:12:53,943 --> 00:12:56,738 Si aparezco de la nada, hacerle perder el equilibrio, 309 00:12:56,738 --> 00:12:58,198 tal vez suelte algo. 310 00:12:58,198 --> 00:12:59,574 - Si esperas, Puedo ir contigo. 311 00:12:59,574 --> 00:13:01,159 - No, lo tengo. Tienes práctica. 312 00:13:01,159 --> 00:13:02,619 Puedo manejarme solo. 313 00:13:05,580 --> 00:13:08,625 [motor acelerando] 314 00:13:13,755 --> 00:13:16,925 - Hasta aquí lo de Lois Lane. gran exposición, ¿eh? 315 00:13:16,925 --> 00:13:20,094 te lo dije ella no tenía nada sobre Edge. 316 00:13:20,094 --> 00:13:21,513 - Pareces bastante engreído. 317 00:13:21,513 --> 00:13:23,765 apoyando un multimillonario titulado. 318 00:13:23,765 --> 00:13:26,100 - Sólo quiero lo mejor para este pueblo. 319 00:13:26,100 --> 00:13:27,644 Ahora mismo parece bastante claro para mi 320 00:13:27,644 --> 00:13:30,230 ese es Morgan Edge traer empleos. 321 00:13:30,230 --> 00:13:33,399 - ¿Así que lo que? Simplemente ignora el hecho que es un idiota? 322 00:13:35,318 --> 00:13:36,819 - ¿Por qué es un idiota, eh? 323 00:13:36,819 --> 00:13:38,404 porque el tira un poco de dinero por ahí? 324 00:13:41,950 --> 00:13:44,452 - No pensaste fue incómodo, 325 00:13:44,452 --> 00:13:46,079 ¿Él me acorrala? 326 00:13:46,079 --> 00:13:48,998 ¿Preguntándome sobre mi trabajo? ¿Oportunidad prometedora? 327 00:13:48,998 --> 00:13:51,334 - Era nuestro anfitrión. Sólo estaba siendo amigable. 328 00:13:51,334 --> 00:13:54,087 - Ni siquiera preguntaste si me sentía incómodo. 329 00:13:54,087 --> 00:13:55,755 Quiero decir, ¿te importa? 330 00:13:55,755 --> 00:13:58,841 - No es como estaba coqueteando contigo. 331 00:13:58,841 --> 00:14:00,343 Cariño, estaba justo ahí. 332 00:14:00,343 --> 00:14:03,429 - No se trata de ti. 333 00:14:03,429 --> 00:14:05,598 Estaba molesto. 334 00:14:05,598 --> 00:14:07,100 Me hizo sentir incómodo, 335 00:14:07,100 --> 00:14:10,353 y ni siquiera te diste cuenta. 336 00:14:10,353 --> 00:14:12,438 ¿Es eso ¿Dónde está nuestro matrimonio? 337 00:14:12,438 --> 00:14:15,525 - Está bien, Lana, me quieres. para ponerse en la cara del chico 338 00:14:15,525 --> 00:14:17,110 porque se atrevió para hablar contigo? 339 00:14:17,110 --> 00:14:18,653 - [burlándose] Oh, Dios. 340 00:14:18,653 --> 00:14:20,363 - Quiero decir, podría haber sido un idiota para tu jefe también, 341 00:14:20,363 --> 00:14:22,156 pero entonces hubieras sido enojado por eso, ¿verdad? 342 00:14:24,742 --> 00:14:26,744 Oye, espera. Lana, eso salió mal. 343 00:14:26,744 --> 00:14:28,997 - Lo que sea. Necesito un poco de aire. 344 00:14:28,997 --> 00:14:30,498 -Lana... 345 00:14:30,498 --> 00:14:31,749 [la puerta se cierra de golpe] 346 00:14:31,749 --> 00:14:38,798 ♪ ♪ 347 00:14:42,969 --> 00:14:44,429 - Sra. Lane. 348 00:14:44,429 --> 00:14:46,514 ¿Has venido a hacer un recorrido? de nuestras instalaciones? 349 00:14:46,514 --> 00:14:48,391 - Sí, después de lo que pasó. en Cartago Nueva, 350 00:14:48,391 --> 00:14:51,060 Prefiero no seguirte en un túnel oscuro. 351 00:14:51,060 --> 00:14:53,021 - lo que sea ¿podrías estar insinuando? 352 00:14:53,021 --> 00:14:55,273 - Mira, estoy un poco aburrido todo el "acento falso británico", 353 00:14:55,273 --> 00:14:57,859 multimillonario en un partido de fútbol tratando de encajar en el"trabajo de estafa". 354 00:14:57,859 --> 00:15:00,361 - Te lo puedo asegurar, Mi acento es genuino. 355 00:15:00,361 --> 00:15:03,031 Fui criado en-- - Dios mío. ¿A quién le importa? 356 00:15:03,031 --> 00:15:05,450 Vamos a exponerlo sobre la mesa. 357 00:15:05,450 --> 00:15:06,868 Primero, cambiaste mi historia. 358 00:15:06,868 --> 00:15:08,119 Entonces, enviaste un matón 359 00:15:08,119 --> 00:15:10,163 quien casi mata Sharon Powell. 360 00:15:10,163 --> 00:15:12,999 Ahora tienes tu minion ¿amenazando mi carrera? 361 00:15:12,999 --> 00:15:15,084 Déjame decirte cómo va esto. 362 00:15:15,084 --> 00:15:17,086 Si me demandas, yo contrademando. 363 00:15:17,086 --> 00:15:19,005 Tus registros se abren en el descubrimiento, 364 00:15:19,005 --> 00:15:21,633 y eso no termina bien para ti o tu marca. 365 00:15:21,633 --> 00:15:23,468 - Dios mío. 366 00:15:23,468 --> 00:15:25,053 tienes Pensé esto todo el tiempo. 367 00:15:25,053 --> 00:15:27,221 - ¿Por qué Smallville? 368 00:15:27,221 --> 00:15:28,806 Hay otros pueblos otras minas. 369 00:15:28,806 --> 00:15:30,725 ¿Por qué vas? a todo este problema? 370 00:15:30,725 --> 00:15:32,226 - Eso es curioso. 371 00:15:32,226 --> 00:15:33,603 Estaba a punto de preguntarte la misma pregunta. 372 00:15:33,603 --> 00:15:36,522 Periodista de renombre mundial, 373 00:15:36,522 --> 00:15:38,608 preseleccionado dos veces para el Pulitzer. 374 00:15:38,608 --> 00:15:40,693 Y te mudas aquí 375 00:15:40,693 --> 00:15:42,945 con tu marido desempleado 376 00:15:42,945 --> 00:15:45,114 y dos adolescentes. 377 00:15:45,114 --> 00:15:46,866 parece que hay debe haber algo aquí 378 00:15:46,866 --> 00:15:48,451 eso es muy importante para ti. 379 00:15:48,451 --> 00:15:50,703 Tal vez lo descubra qué es eso. 380 00:15:50,703 --> 00:15:52,413 - ¿Es eso una amenaza? 381 00:15:52,413 --> 00:15:53,998 - Bueno, podría ofrecerte tu antiguo trabajo de vuelta, 382 00:15:53,998 --> 00:15:55,792 en la condición juegas según las reglas, 383 00:15:55,792 --> 00:15:57,877 pero seamos honestos, 384 00:15:57,877 --> 00:15:59,712 nunca trabajarás en el "Daily Planet" de nuevo. 385 00:15:59,712 --> 00:16:01,673 Ya pasaste tu mejor momento 386 00:16:01,673 --> 00:16:05,885 jugando un juego de altas apuestas con una mano perdedora. 387 00:16:05,885 --> 00:16:07,887 deberías doblar mientras puedas. 388 00:16:07,887 --> 00:16:10,390 - De hecho, Me queda un as más para jugar. 389 00:16:10,390 --> 00:16:12,141 lo traigo conmigo a la asamblea del pueblo. 390 00:16:12,141 --> 00:16:14,143 Quizás podamos hablar más entonces. 391 00:16:14,143 --> 00:16:15,687 Por ahora, he terminado contigo. 392 00:16:15,687 --> 00:16:17,855 a menos que este asqueroso show tiene algo que agregar. 393 00:16:20,358 --> 00:16:22,151 No lo creo. 394 00:16:22,151 --> 00:16:25,154 [música tensa] 395 00:16:25,154 --> 00:16:28,366 ♪ ♪ 396 00:16:28,366 --> 00:16:30,535 - Es como el Día de la Marmota. 397 00:16:30,535 --> 00:16:31,911 Mira, son obras como estas. 398 00:16:31,911 --> 00:16:33,621 eso me hace querer dejar de entrenar por completo 399 00:16:33,621 --> 00:16:35,081 y abrir una pizzería. 400 00:16:35,081 --> 00:16:36,916 - [risas] 401 00:16:36,916 --> 00:16:39,335 - Oh, ¿crees? ¿Qué gracioso, Harris? 402 00:16:39,335 --> 00:16:40,461 ¿Sabes que? 403 00:16:40,461 --> 00:16:41,671 Podrías haber atrapado ese pase 404 00:16:41,671 --> 00:16:42,922 ¿No te habías ido? a esa fiesta del barril 405 00:16:42,922 --> 00:16:44,966 y te rompiste el brazo. 406 00:16:44,966 --> 00:16:46,968 espero que la cerveza Valió la pena, genio. 407 00:16:46,968 --> 00:16:48,469 Sabes, iba a dejar todos ustedes vayan 408 00:16:48,469 --> 00:16:50,012 un poco temprano hoy, 409 00:16:50,012 --> 00:16:52,432 pero creo que necesitamos trabajar en nuestros errores mentales. 410 00:16:52,432 --> 00:16:55,226 Este juego es 20% físico, 411 00:16:55,226 --> 00:16:56,728 80% mental, 412 00:16:56,728 --> 00:16:58,980 y tan pronto como lleguemos en línea con eso, 413 00:16:58,980 --> 00:17:02,233 vamos a tener más éxito que este tipo de cosas! 414 00:17:02,233 --> 00:17:04,569 repeticiones la madre de la habilidad! 415 00:17:04,569 --> 00:17:07,572 [música oscura] 416 00:17:07,572 --> 00:17:12,869 ♪ ♪ 417 00:17:12,869 --> 00:17:14,203 - Este es el General Lane. 418 00:17:14,203 --> 00:17:16,622 Necesito tu informe de situación en Killgrave. Ir. 419 00:17:16,622 --> 00:17:19,751 ♪ ♪ 420 00:17:19,751 --> 00:17:21,419 - Einstein vio el tiempo 421 00:17:21,419 --> 00:17:24,964 como una ilusión, 422 00:17:24,964 --> 00:17:27,800 uno que nos atrapa llevar reloj. 423 00:17:27,800 --> 00:17:30,011 ¿Tienes tiempo? 424 00:17:32,096 --> 00:17:33,556 Bonita pieza. 425 00:17:35,600 --> 00:17:37,685 Y analógico. 426 00:17:37,685 --> 00:17:40,772 Bien por usted. 427 00:17:40,772 --> 00:17:43,107 Mucha gente se vuelve digital. 428 00:17:43,107 --> 00:17:46,152 Necesitan ser alimentados con cuchara. 429 00:17:46,152 --> 00:17:49,405 [hace clic con la lengua] Triste. 430 00:17:49,405 --> 00:17:54,076 La sociedad está muy malcriada. 431 00:17:54,076 --> 00:17:57,121 creo que necesitan una llamada de atención. 432 00:17:59,373 --> 00:18:03,211 Mira, la cosa es, Eso no es chicle. 433 00:18:03,211 --> 00:18:07,006 Es sensible a la temperatura resina polimérica sintética 434 00:18:07,006 --> 00:18:10,259 hice en el fregadero de mi celda de prisión. 435 00:18:10,259 --> 00:18:13,888 altamente voluble a nivel atómico. 436 00:18:13,888 --> 00:18:16,641 Combinado con la vibración precisa 437 00:18:16,641 --> 00:18:20,478 de un... reloj de pulsera que hace tictac, 438 00:18:20,478 --> 00:18:22,730 bueno, 439 00:18:22,730 --> 00:18:25,483 tres, dos, 440 00:18:25,483 --> 00:18:26,901 uno. 441 00:18:26,901 --> 00:18:30,863 [la puerta se cierra de golpe] - [jadeando] 442 00:18:30,863 --> 00:18:33,866 [traqueteo del puesto] 443 00:18:33,866 --> 00:18:36,869 [música de suspenso] 444 00:18:36,869 --> 00:18:39,580 ♪ ♪ 445 00:18:39,580 --> 00:18:42,625 - Tag, ¿estás bien? 446 00:18:44,919 --> 00:18:47,004 ¿Etiqueta? 447 00:18:47,004 --> 00:18:49,882 - [jadeando] ¡Estoy bien! Estoy bien. 448 00:18:53,511 --> 00:18:55,596 [música oscura] 449 00:18:55,596 --> 00:18:57,682 - Se va a empapar. en nuestras mentes 450 00:18:57,682 --> 00:18:59,433 que este tipo de cosas no va a pasar, 451 00:18:59,433 --> 00:19:01,853 ¡Porque esto es inaceptable! 452 00:19:01,853 --> 00:19:03,229 ¡Eres mejor que eso! 453 00:19:03,229 --> 00:19:04,814 - Transporte penitenciario de Metrópolis 454 00:19:04,814 --> 00:19:06,399 bajo asalto por combatientes desconocidos. 455 00:19:06,399 --> 00:19:09,402 - Confirmar prisionero. Killgrave, Thaddeus R. 456 00:19:09,402 --> 00:19:11,863 Nivel de amenaza más alto posible. 457 00:19:11,863 --> 00:19:15,867 Obispo Seis, Intergang tiene atacó el traslado penitenciario. 458 00:19:15,867 --> 00:19:17,702 Obispo Seis, responde. 459 00:19:17,702 --> 00:19:19,829 - Papá, algo anda mal. 460 00:19:19,829 --> 00:19:22,832 [música siniestra] 461 00:19:22,832 --> 00:19:25,835 [matones gritando] 462 00:19:25,835 --> 00:19:32,842 ♪ ♪ 463 00:19:32,842 --> 00:19:34,886 - ¿Un poco de ayuda con mi chaqueta? 464 00:19:39,265 --> 00:19:41,726 - ¿En serio? ¿Le contaste a tu papá sobre mí? 465 00:19:41,726 --> 00:19:43,102 - ¿Qué pasó con tu yeso? 466 00:19:43,102 --> 00:19:45,354 - Me estaba volviendo loco. entonces yo... 467 00:19:45,354 --> 00:19:46,689 lo arrancó. 468 00:19:46,689 --> 00:19:48,816 - Etiqueta, lo siento-- - Mira, lo que sea. 469 00:19:48,816 --> 00:19:50,818 Mi brazo me está matando. 470 00:19:50,818 --> 00:19:52,653 [suspiros] 471 00:19:52,653 --> 00:19:55,990 No puedo practicar de todos modos. Estoy fuera. 472 00:19:55,990 --> 00:19:58,618 - Obispo Seis, por favor responda. Prioridad: alfa. 473 00:19:58,618 --> 00:20:00,244 - Papá... - Killgrave ha escapado. 474 00:20:00,244 --> 00:20:02,413 - Algo no estaba bien-- - Jon, Jon. 475 00:20:02,413 --> 00:20:03,623 Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 476 00:20:03,623 --> 00:20:05,499 tengo una llamada. Me tengo que ir. 477 00:20:05,499 --> 00:20:08,252 [silbido] 478 00:20:13,215 --> 00:20:15,259 [murmullo susurrado] 479 00:20:15,259 --> 00:20:18,304 [sirena aullando] 480 00:20:20,306 --> 00:20:22,808 - Obispo Seis, Tenemos una coincidencia con Killgrave. 481 00:20:22,808 --> 00:20:25,144 25 Tribunal de Baliza. Por favor desvíate. 482 00:20:25,144 --> 00:20:26,270 [silbidos] 483 00:20:26,270 --> 00:20:29,774 [dispositivo pitando] 484 00:20:29,774 --> 00:20:32,777 [música de suspenso] 485 00:20:32,777 --> 00:20:35,780 [el dispositivo continúa pitando] 486 00:20:35,780 --> 00:20:42,828 ♪ ♪ 487 00:20:47,333 --> 00:20:50,795 [el dispositivo zumba, reproduce la grabación] - Hasta pronto, Gran Azul. 488 00:20:54,468 --> 00:20:57,471 [música de suspenso] 489 00:20:57,471 --> 00:20:59,514 ♪ ♪ 490 00:20:59,514 --> 00:21:01,683 - Nada sobre Killgrave todavía, 491 00:21:01,683 --> 00:21:04,144 pero seguiré buscando hasta que lo encuentre. 492 00:21:08,231 --> 00:21:11,151 - Chicos, tengo que regresar. al DOD en caso de emergencia. 493 00:21:18,283 --> 00:21:20,452 quiero decir, 494 00:21:20,452 --> 00:21:23,872 lamento los cambios estás teniendo que aguantar. 495 00:21:23,872 --> 00:21:28,543 Jordan, sé que eres mostrando signos de ser especial. 496 00:21:28,543 --> 00:21:30,712 - No es gran cosa, en realidad. 497 00:21:30,712 --> 00:21:32,297 - Sí. Sí, vamos, abuelo. 498 00:21:32,297 --> 00:21:34,925 Él es el mismo de siempre. niño apenas por encima del promedio. 499 00:21:34,925 --> 00:21:36,676 - Está bien, bueno, 500 00:21:36,676 --> 00:21:39,554 lo que sí sé es Tu papá es muy especial. 501 00:21:39,554 --> 00:21:42,265 No quería que supieras eso sin embargo, aquí estamos. 502 00:21:42,265 --> 00:21:45,185 Y dado que tu papá es el fuerza más importante para el bien 503 00:21:45,185 --> 00:21:46,645 en el mundo entero, 504 00:21:46,645 --> 00:21:49,022 eso significa que tienes una obligación también. 505 00:21:49,022 --> 00:21:51,816 No le hagas perder el tiempo. 506 00:21:51,816 --> 00:21:53,026 Intenta pensar en el hecho 507 00:21:53,026 --> 00:21:55,278 que cuando tu papa se distrae, 508 00:21:55,278 --> 00:21:56,696 vidas están en juego. 509 00:21:56,696 --> 00:21:59,449 ¿Comprendido? 510 00:21:59,449 --> 00:22:01,117 - Sí. - Seguro. 511 00:22:01,117 --> 00:22:04,120 - Entonces actúa en consecuencia. 512 00:22:04,120 --> 00:22:05,413 Y para que conste, 513 00:22:05,413 --> 00:22:07,249 Un gran golpe anoche. 514 00:22:07,249 --> 00:22:08,792 [risas] - ¿Qué opinas? 515 00:22:08,792 --> 00:22:11,127 quieres ir a ¿La fiesta de Wellnitz o qué? 516 00:22:11,127 --> 00:22:13,296 - ¿Estás preocupado por Tag? 517 00:22:13,296 --> 00:22:16,132 - Sí. 518 00:22:16,132 --> 00:22:18,635 - Déjame enviarle un mensaje de texto a Sarah para que la lleve. - Está bien. 519 00:22:18,635 --> 00:22:20,804 - Y Morgan Edge hizo muchas promesas. 520 00:22:20,804 --> 00:22:22,222 Y el hecho es, 521 00:22:22,222 --> 00:22:25,225 guardó cada uno de ellos. 522 00:22:25,225 --> 00:22:28,061 Entonces digo, ¿Qué estamos esperando, mmm? 523 00:22:28,061 --> 00:22:30,313 [la gente murmura con aprobación] Firmemos esta moción 524 00:22:30,313 --> 00:22:32,274 ¡Y pon esas minas en funcionamiento! 525 00:22:32,274 --> 00:22:34,442 ¿Sí? [aplausos y aplausos] 526 00:22:39,364 --> 00:22:42,450 - Esto es tan unilateral, es patético. 527 00:22:42,450 --> 00:22:45,412 ¿Clark respondió alguna vez? - Debe estar ocupado. 528 00:22:45,412 --> 00:22:47,455 - Asistente de entrenamiento el equipo de futbol? 529 00:22:48,748 --> 00:22:50,667 - Hace mucho en la granja. 530 00:22:50,667 --> 00:22:52,127 - Oh. 531 00:22:52,127 --> 00:22:54,296 Bueno. 532 00:22:54,296 --> 00:22:57,340 Bueno, creo que voy a intentarlo. y reunir a las tropas. 533 00:22:57,340 --> 00:23:00,218 O incluso encontrar una tropa. 534 00:23:01,595 --> 00:23:03,179 - Hola, soy Clark. Dejar un mensaje. 535 00:23:03,179 --> 00:23:04,389 - Ey. ¿Dónde estás? 536 00:23:04,389 --> 00:23:05,890 Eres literalmente mi última oportunidad 537 00:23:05,890 --> 00:23:07,601 al presentar mi versión de esto. 538 00:23:07,601 --> 00:23:09,185 Sabes que lo haría yo mismo. 539 00:23:09,185 --> 00:23:10,979 pero estoy tratando de no conseguirlo quebró en un juicio. 540 00:23:10,979 --> 00:23:12,022 Apurarse. 541 00:23:15,317 --> 00:23:20,614 ♪ ♪ 542 00:23:20,614 --> 00:23:22,866 - Hola, Lois. 543 00:23:22,866 --> 00:23:24,576 ¿Estás bien? 544 00:23:24,576 --> 00:23:27,579 - No, en realidad. Soy una especie de mal perdedor. 545 00:23:27,579 --> 00:23:29,914 - ¿Quieres tomar una copa esta noche? 546 00:23:29,914 --> 00:23:33,126 Quiero decir, ni hijos, ni maridos. [golpes de mazo] 547 00:23:33,126 --> 00:23:36,796 Sólo una noche de chicas. Te prometo que será divertido. 548 00:23:36,796 --> 00:23:38,340 [golpes de mazo] 549 00:23:38,340 --> 00:23:41,176 - Todos a favor de conceder Edge EnerCorp 550 00:23:41,176 --> 00:23:43,762 derechos exclusivos a las minas Shuster? 551 00:23:43,762 --> 00:23:45,764 todos: Yay. 552 00:23:45,764 --> 00:23:47,557 - ¿Todos en contra? 553 00:23:47,557 --> 00:23:49,684 - ¡No! 554 00:23:54,898 --> 00:23:56,733 - Moción aprobada. 555 00:23:56,733 --> 00:23:59,486 [aplausos y aplausos] 556 00:23:59,486 --> 00:24:01,988 - ¿A qué hora quieres vernos? 557 00:24:01,988 --> 00:24:04,991 [música solemne] 558 00:24:04,991 --> 00:24:12,040 ♪ ♪ 559 00:24:12,916 --> 00:24:16,086 - Nena, lo siento muchísimo. Me perdí la votación. 560 00:24:16,086 --> 00:24:17,962 - Lo sé. Está bien. 561 00:24:17,962 --> 00:24:20,715 - No, no lo es. Y estás cubriendo. 562 00:24:20,715 --> 00:24:23,635 - No me espíes demasiado. pulso o lo que sea que hagas. 563 00:24:23,635 --> 00:24:25,053 - Aprietas la mandíbula. cuando estás enojado. 564 00:24:25,053 --> 00:24:26,429 - No estoy enojado. - Bueno, deberías estarlo. 565 00:24:26,429 --> 00:24:27,931 Dije que iba a estar allí, y yo no lo era. 566 00:24:27,931 --> 00:24:29,599 - Clark, ¿no podemos hacer esto? ahora mismo? 567 00:24:29,599 --> 00:24:31,601 No estoy de humor. - Sólo quiero disculparme. 568 00:24:31,601 --> 00:24:33,812 Y quiero que sepas que yo... - Nena, no necesito una excusa. 569 00:24:33,812 --> 00:24:35,980 Sé que tienes una excusa. Eres Supermán. 570 00:24:35,980 --> 00:24:37,607 - Luisa. - Está bien, está bien. ¡Estoy enojado! 571 00:24:37,607 --> 00:24:39,526 Y sé que es irracional porque entiendo 572 00:24:39,526 --> 00:24:41,361 que había vidas en juego, 573 00:24:41,361 --> 00:24:43,363 pero esto era tan importante para mi. 574 00:24:43,363 --> 00:24:45,323 Y perdimos la votación por cierto, 575 00:24:45,323 --> 00:24:47,117 y ahora me siento culpable 576 00:24:47,117 --> 00:24:49,953 por querer que hagas algo dijiste que lo harías. 577 00:24:49,953 --> 00:24:51,371 [suspiros] 578 00:24:51,371 --> 00:24:53,206 [música suave] 579 00:24:53,206 --> 00:24:55,250 Cuando empezamos a salir, Sabía en lo que me estaba metiendo. 580 00:24:55,250 --> 00:24:57,335 Y no me enojo sobre que te perdiste las citas nocturnas 581 00:24:57,335 --> 00:24:59,671 o aniversarios o cenas familiares 582 00:24:59,671 --> 00:25:01,673 por culpa de algún idiota con una bomba nuclear, 583 00:25:01,673 --> 00:25:03,925 pero ultimamente con todo eso esta pasando con los chicos 584 00:25:03,925 --> 00:25:07,429 y mi papa constantemente en tu oído, 585 00:25:07,429 --> 00:25:10,432 se siente como Estoy muy abajo 586 00:25:10,432 --> 00:25:12,434 en tu lista de prioridades. 587 00:25:12,434 --> 00:25:14,310 - ¿Es eso sinceramente? ¿cómo te sientes? 588 00:25:14,310 --> 00:25:17,397 - Ahora mismo, en este momento. que mañana podría arrepentirme, 589 00:25:17,397 --> 00:25:19,023 sí, lo hago. 590 00:25:19,023 --> 00:25:21,860 [el motor se acerca] 591 00:25:21,860 --> 00:25:24,028 Ese es mi Lyft. 592 00:25:24,028 --> 00:25:26,114 Lana me invitó a tomar una copa. y necesito uno. 593 00:25:26,114 --> 00:25:33,163 ♪ ♪ 594 00:25:36,710 --> 00:25:38,629 [charla superpuesta, música reproduciéndose desde los parlantes] 595 00:25:38,629 --> 00:25:41,048 - Oye, ¿qué pasa, Kent? - Ey. 596 00:25:41,048 --> 00:25:42,758 - Bienvenido a Wellnitz casa del lago. 597 00:25:42,758 --> 00:25:45,427 Por favor, no alimentes a los animales. - ¡Oye, Etiqueta! 598 00:25:48,347 --> 00:25:50,391 Etiqueta, oye. Yo. - Ey. 599 00:25:50,391 --> 00:25:52,434 - ¿El brazo está mejor? - El brazo está mejor, cariño. 600 00:25:52,434 --> 00:25:53,769 - ¿Qué pasa, Kent? - Recibí un zumbido. 601 00:25:53,769 --> 00:25:55,396 ¡El Tagmeister ha vuelto! - De ninguna manera. 602 00:25:55,396 --> 00:25:57,189 Así que simplemente sanó ¿Así o qué? 603 00:25:57,189 --> 00:25:59,775 - ¿Quién sabe y a quién le importa? Tómate una cerveza, Kent. 604 00:25:59,775 --> 00:26:02,319 ¡Es una fiesta! - Ya escuchaste al hombre. 605 00:26:02,319 --> 00:26:04,071 - Ey. 606 00:26:04,071 --> 00:26:06,824 ¿Tag está bien? ¿Está drogado o...? 607 00:26:06,824 --> 00:26:09,034 - No, eso es más. El territorio de Wellnitz. 608 00:26:09,034 --> 00:26:10,202 - Oh. - [risas] 609 00:26:10,202 --> 00:26:11,996 - ¡Oye! - ¿Conociste a Denise? 610 00:26:11,996 --> 00:26:13,580 - Hola Denise. - Ah, oye. 611 00:26:13,580 --> 00:26:15,582 Um, no, mi papá jugó seguridad gratuita para Smallville, 612 00:26:15,582 --> 00:26:17,876 para que él no se callara sobre ti después del juego. 613 00:26:17,876 --> 00:26:19,628 - Fue sólo un buen golpe, de verdad. 614 00:26:19,628 --> 00:26:21,171 - Humilde pastel. 615 00:26:21,171 --> 00:26:22,589 Si una chica te felicita así, 616 00:26:22,589 --> 00:26:23,966 dices: "Diablos, sí". 617 00:26:23,966 --> 00:26:26,051 - Ya sabes, 618 00:26:26,051 --> 00:26:28,762 te extrañamos mucho en cheer. 619 00:26:28,762 --> 00:26:30,431 - Bueno, ya sabes, solo necesitaba más tiempo 620 00:26:30,431 --> 00:26:31,974 por... drogas y alcohol. 621 00:26:32,683 --> 00:26:34,310 [silbido] 622 00:26:34,310 --> 00:26:37,313 - Fue amable de tu parte aparecer. - Vine por cortesía. 623 00:26:37,313 --> 00:26:40,107 - quieres hablar ¿sobre cortesía? 624 00:26:40,107 --> 00:26:42,443 ¿Qué tal si me lo muestras? la cortesía de hacer tu trabajo? 625 00:26:42,443 --> 00:26:44,695 - Realmente no pienso en eso como trabajo, general. 626 00:26:44,695 --> 00:26:46,530 es más una llamada a la responsabilidad. 627 00:26:46,530 --> 00:26:48,198 Es algo que tu y yo tienen en común. 628 00:26:48,198 --> 00:26:49,658 Así que desde que estoy aquí, 629 00:26:49,658 --> 00:26:52,411 ¿Qué tal si averiguamos esto? juntos, ¿eh? 630 00:26:52,411 --> 00:26:55,414 - ¿Qué pasa con los hombres? ¿Cómo todo se trata de acción? 631 00:26:55,414 --> 00:26:58,834 Como, "Déjame arreglar esto, y déjame explicarte esto, 632 00:26:58,834 --> 00:27:01,295 y vamos a-- pasemos por alto eso." 633 00:27:01,295 --> 00:27:02,588 - [risas] 634 00:27:02,588 --> 00:27:05,341 - ¿Es una cosa del ADN? - [risas] 635 00:27:05,341 --> 00:27:07,343 Creo que necesitamos algunas inyecciones. 636 00:27:07,343 --> 00:27:08,761 [ambos ríen] 637 00:27:08,761 --> 00:27:11,430 - No me quejo. Sólo estoy verbalizando. 638 00:27:11,430 --> 00:27:13,640 se que lo bueno pesa más que lo malo. 639 00:27:13,640 --> 00:27:15,184 Quiero decir, lo entiendes. 640 00:27:15,184 --> 00:27:18,020 Te casaste con un bombero que claramente te adora, 641 00:27:18,020 --> 00:27:19,605 aunque me odie. 642 00:27:19,605 --> 00:27:22,441 - Él te respeta por decir lo que piensas. 643 00:27:22,441 --> 00:27:25,569 Quiero decir, eso es todo lo que quiere. alguien que decir sobre él. 644 00:27:25,569 --> 00:27:27,571 - ¿Y ustedes? ¿Estás bien? 645 00:27:27,571 --> 00:27:30,991 - vamos a seguir 16 años de matrimonio. 646 00:27:30,991 --> 00:27:32,826 Tenemos nuestros momentos. 647 00:27:32,826 --> 00:27:35,329 - Claramente no estoy de acuerdo con él. sobre borde, 648 00:27:35,329 --> 00:27:37,873 pero si respeto cuánto ama este lugar. 649 00:27:37,873 --> 00:27:39,166 - Sí. 650 00:27:41,960 --> 00:27:44,254 tú y clark son obviamente geniales. 651 00:27:44,254 --> 00:27:45,714 - [risas] No lo sé. 652 00:27:45,714 --> 00:27:47,257 A veces se siente como cuanto más viejos nos hacemos, 653 00:27:47,257 --> 00:27:50,677 cuanto más asumimos, cuanto más... 654 00:27:50,677 --> 00:27:54,598 romance y el matrimonio se pierde en la confusión. 655 00:27:54,598 --> 00:27:57,935 - Déjame decirte algo. 656 00:27:57,935 --> 00:28:00,270 Clark es mi amigo más antiguo. 657 00:28:00,270 --> 00:28:03,023 Lo conozco por desde que tengo memoria. 658 00:28:03,023 --> 00:28:04,525 Y si, salimos en la escuela secundaria 659 00:28:04,525 --> 00:28:06,110 hasta que se levantó y desapareció. 660 00:28:06,110 --> 00:28:09,363 Y luego lo descubro se mudó a Metrópolis, 661 00:28:09,363 --> 00:28:12,199 y yo dije: "Espera, ¿qué? 662 00:28:12,199 --> 00:28:13,909 ¿Clark en la ciudad?" 663 00:28:13,909 --> 00:28:17,579 Él vuelve a visitar, y es un chico completamente nuevo. 664 00:28:17,579 --> 00:28:20,249 Confiado, seguro de sí mismo, 665 00:28:20,249 --> 00:28:23,460 se pone de pie, afilado como una navaja. 666 00:28:23,460 --> 00:28:26,505 no pasó mucho tiempo para que yo lo descubra. 667 00:28:28,674 --> 00:28:30,134 Fuiste tú. 668 00:28:31,802 --> 00:28:33,554 - Aquí tienes. - Gracias. 669 00:28:35,472 --> 00:28:38,350 Sacaste lo mejor en él, Lois. 670 00:28:38,350 --> 00:28:41,186 Y eso no se pierde en la confusión. 671 00:28:41,186 --> 00:28:43,105 - Saludaré por eso. 672 00:28:48,569 --> 00:28:50,696 [ambos tosen] Quema el... 673 00:28:50,696 --> 00:28:52,406 - Ajá. 674 00:28:52,406 --> 00:28:55,075 - Picadura de la derrota del ayuntamiento. 675 00:28:55,075 --> 00:28:57,494 - ♪ Luego fui con Johnny. y gasté un 50 ♪ 676 00:28:57,494 --> 00:29:00,831 ♪ Mi pequeña comer el [...] fuera del cuerpo ♪ 677 00:29:00,831 --> 00:29:03,834 - Me siento un poco mal para tu hermano. 678 00:29:03,834 --> 00:29:05,169 - Ha sido popular toda su vida. 679 00:29:05,169 --> 00:29:07,254 Estará bien. 680 00:29:07,254 --> 00:29:08,672 - Eso es todo. 681 00:29:08,672 --> 00:29:10,674 Niños populares como Jonathan 682 00:29:10,674 --> 00:29:12,843 realmente no se como para funcionar como outsiders. 683 00:29:12,843 --> 00:29:17,389 Quiero decir, parece perdido. 684 00:29:17,389 --> 00:29:19,683 - ¿Qué nos convertiría eso? 685 00:29:19,683 --> 00:29:22,227 - Tú y yo somos Juventud muy desafectada. 686 00:29:22,227 --> 00:29:25,147 Rebelde. Bastante punk rock. 687 00:29:25,147 --> 00:29:26,607 - [risas] 688 00:29:26,607 --> 00:29:28,233 - Quiero decir, 689 00:29:28,233 --> 00:29:29,985 Me rebelé contra mi mamá al dejar de animar, 690 00:29:29,985 --> 00:29:33,113 y tu y todo lo relacionado con el fútbol. 691 00:29:33,113 --> 00:29:34,948 - En realidad me gusta estar en el equipo. 692 00:29:34,948 --> 00:29:37,242 - ¿En realidad? - Sí. 693 00:29:37,242 --> 00:29:40,662 es bueno ser bueno en algo. 694 00:29:40,662 --> 00:29:44,124 No he tenido ninguna ansiedad. 695 00:29:44,124 --> 00:29:46,710 [suspiros] Me gusta aquí. 696 00:29:46,710 --> 00:29:50,214 Se siente como, por primera vez en mucho tiempo, 697 00:29:50,214 --> 00:29:52,090 Estoy feliz. 698 00:29:56,929 --> 00:29:59,389 - Tal vez sea porque 699 00:29:59,389 --> 00:30:02,768 tuviste mucha suerte con la compañía que mantienes. 700 00:30:08,941 --> 00:30:12,277 ¿Deberíamos ir a salvar a tu hermano? 701 00:30:12,277 --> 00:30:16,031 - Démosle cinco minutos. Quizás él pueda darle la vuelta. 702 00:30:16,031 --> 00:30:18,408 - Eso parece totalmente justo. 703 00:30:23,288 --> 00:30:24,498 [el cuchillo suena] - [silbidos] 704 00:30:26,750 --> 00:30:29,753 [traqueteo] 705 00:30:29,753 --> 00:30:32,756 [música espeluznante] 706 00:30:32,756 --> 00:30:39,805 ♪ ♪ 707 00:30:47,646 --> 00:30:50,065 Lo siento. Yo... lo arreglaré. 708 00:30:50,065 --> 00:30:51,608 - No puedes permitirte una hamburguesa. 709 00:30:51,608 --> 00:30:53,902 ¿Cómo vas a pagar? ¿Por unos bonitos muebles? 710 00:30:53,902 --> 00:30:55,904 ¿Eh? ¿Eh? - Lo lamento. 711 00:30:55,904 --> 00:30:57,614 - ¡Oye, oye! ¿Qué está sucediendo? 712 00:30:57,614 --> 00:30:59,199 - Métete en tus propios asuntos, Kent. 713 00:30:59,199 --> 00:31:02,244 [traqueteo] 714 00:31:05,581 --> 00:31:09,167 [charla superpuesta] 715 00:31:09,167 --> 00:31:10,627 - ¿Qué está pasando? 716 00:31:10,627 --> 00:31:13,797 - No sé. Yo... 717 00:31:13,797 --> 00:31:15,132 Iré a ver cómo está. 718 00:31:17,426 --> 00:31:18,719 - Tenemos un éxito. 719 00:31:18,719 --> 00:31:20,012 [charla de radio] 720 00:31:20,012 --> 00:31:22,180 Plaza Glen Morgan. 721 00:31:22,180 --> 00:31:23,682 [silbidos] 722 00:31:32,149 --> 00:31:34,151 - ¿Dónde está Killgrave? 723 00:31:34,151 --> 00:31:37,279 - Sólo dijo que te trajera aquí. 724 00:31:37,279 --> 00:31:38,822 [Zumbido agudo] 725 00:31:38,822 --> 00:31:40,657 - Para este blaster sónico trabajar, 726 00:31:40,657 --> 00:31:43,076 Te necesitaba más cerca. 727 00:31:43,076 --> 00:31:44,828 Ahora presta atención. 728 00:31:44,828 --> 00:31:47,581 Déjame mostrarte lo que este bebé puede hacer. 729 00:31:47,581 --> 00:31:50,584 [Zumbido agudo] 730 00:31:50,584 --> 00:31:52,919 - [gemidos] 731 00:31:55,967 --> 00:31:57,802 [Zumbido agudo] 732 00:31:57,802 --> 00:32:02,223 - He tenido mucho tiempo para pensar en ti, 733 00:32:02,223 --> 00:32:05,643 siguiendo obsesivamente tus patrones. 734 00:32:05,643 --> 00:32:08,896 Me di cuenta de que no has estado alrededor de Metrópolis 735 00:32:08,896 --> 00:32:11,274 casi tanto. 736 00:32:11,274 --> 00:32:14,777 Pero así es como lo supe que el, um, 737 00:32:14,777 --> 00:32:16,612 Los peces gordos me conmoverían 738 00:32:16,612 --> 00:32:19,031 a una prisión más segura. 739 00:32:19,031 --> 00:32:22,785 parece como estás obligado a otra parte. 740 00:32:22,785 --> 00:32:25,163 Eso te distrae. 741 00:32:25,163 --> 00:32:27,999 Vulnerable. 742 00:32:27,999 --> 00:32:30,001 Un debilucho. 743 00:32:30,001 --> 00:32:32,461 [música intensa] 744 00:32:32,461 --> 00:32:35,506 [Zumbido agudo] 745 00:32:37,466 --> 00:32:38,968 [silbidos] [Zumbido agudo] 746 00:32:41,470 --> 00:32:44,473 [risas] 747 00:32:44,473 --> 00:32:47,268 - [gemidos] 748 00:32:49,312 --> 00:32:51,647 - Tag, sólo espera. 749 00:32:51,647 --> 00:32:54,692 [traqueteo] 750 00:32:57,111 --> 00:32:58,613 Etiqueta. Etiqueta, solo respira. 751 00:32:58,613 --> 00:33:00,072 Sólo respira. Todo estará bien. 752 00:33:00,072 --> 00:33:02,450 - Oye, hermano... 753 00:33:02,450 --> 00:33:05,286 ¡Necesitas escaparte! 754 00:33:05,286 --> 00:33:06,871 - Necesitas usar el ELT, ¿vale? 755 00:33:06,871 --> 00:33:09,457 - Creo que le hice esto. - ¿Qué? 756 00:33:09,457 --> 00:33:11,459 ¿De qué estás hablando? - La hoguera, la fiesta. 757 00:33:11,459 --> 00:33:13,127 Creo que mi visión de calor. causó una explosión 758 00:33:13,127 --> 00:33:14,962 y le afectó de alguna manera. - Está bien, mira, 759 00:33:14,962 --> 00:33:17,006 puedes ejecutar esa teoría Pasaré junto a Bill Nye más tarde, ¿de acuerdo? 760 00:33:17,006 --> 00:33:19,342 Ahora mismo necesitamos a papá, Jordan. - ¿Recuerdas lo que dijo el abuelo? 761 00:33:19,342 --> 00:33:20,801 papá está demasiado ocupado salvando el mundo. 762 00:33:20,801 --> 00:33:23,638 Mira, él no es el único. que puede hacer esto. 763 00:33:23,638 --> 00:33:26,557 Jon, confía en mí. 764 00:33:30,561 --> 00:33:33,564 [música ambiental alta] 765 00:33:33,564 --> 00:33:38,110 ♪ ♪ 766 00:33:38,110 --> 00:33:40,279 [picadura musical dramática] 767 00:33:40,279 --> 00:33:42,907 - ¡Jordán! 768 00:33:42,907 --> 00:33:44,742 Sólo respira. Todo estará bien. 769 00:33:44,742 --> 00:33:47,536 - [gemidos] 770 00:33:47,536 --> 00:33:49,747 - ¿Dónde está el ELT? 771 00:33:51,916 --> 00:33:53,542 [Zumbido agudo] 772 00:33:53,542 --> 00:33:54,961 - Jon, necesitas para salir de aquí ahora. 773 00:33:54,961 --> 00:33:56,963 - Necesitamos a papá. 774 00:33:56,963 --> 00:33:58,714 Necesito que te levantes. ¡Jordán! 775 00:33:58,714 --> 00:34:00,549 - [voz entrecortada] 776 00:34:00,549 --> 00:34:03,344 - [haciendo eco] Papá. 777 00:34:03,344 --> 00:34:06,347 [música heroica] 778 00:34:06,347 --> 00:34:13,104 ♪ ♪ 779 00:34:13,104 --> 00:34:14,689 - Killgrave ha caído. Ven y tómalo. 780 00:34:14,689 --> 00:34:17,024 Y enviar unidades médicas. Transeúntes en el lugar. 781 00:34:21,779 --> 00:34:22,989 - Etiqueta. 782 00:34:24,824 --> 00:34:27,285 Jordán. ¡Jordán! 783 00:34:29,954 --> 00:34:32,206 [silbidos] 784 00:34:38,754 --> 00:34:41,507 - El aire es escaso aquí arriba. Te ayudará a calmarte. 785 00:34:41,507 --> 00:34:44,510 [la música aumenta] 786 00:34:44,510 --> 00:34:51,559 ♪ ♪ 787 00:34:58,985 --> 00:35:00,278 - ¿Estás bien? 788 00:35:04,491 --> 00:35:06,576 Jordania, 789 00:35:06,576 --> 00:35:08,912 que, eh, 790 00:35:08,912 --> 00:35:10,705 ¿Qué pasó con Tag...? 791 00:35:10,705 --> 00:35:13,583 - No intentes decírmelo no fue mi culpa. 792 00:35:13,583 --> 00:35:15,126 Viste el vídeo. 793 00:35:15,126 --> 00:35:17,671 Mi visión de calor, le dio a Tag esos poderes... 794 00:35:17,671 --> 00:35:19,005 -No, así no es como funciona. 795 00:35:19,005 --> 00:35:20,507 - Sí, no lo sabes. 796 00:35:20,507 --> 00:35:22,342 - Tienes razón. No. 797 00:35:22,342 --> 00:35:25,762 No se como ni por que Algo de esto está pasando, ¿vale? 798 00:35:25,762 --> 00:35:29,140 Y la verdad es, 799 00:35:29,140 --> 00:35:31,142 em... 800 00:35:31,142 --> 00:35:33,895 honestamente he estado realmente celoso por todo esto. 801 00:35:33,895 --> 00:35:36,147 Y lo siento por eso, 802 00:35:36,147 --> 00:35:38,775 pero, Jordán, mira, Yo sé esto. 803 00:35:41,528 --> 00:35:45,073 Nunca lastimarías a nadie. Alguna vez. 804 00:35:45,073 --> 00:35:48,076 Entonces, pase lo que pase, 805 00:35:48,076 --> 00:35:50,412 Fue un accidente, ¿vale? 806 00:35:52,372 --> 00:35:54,666 Fue un accidente. 807 00:35:56,209 --> 00:35:57,669 - Entonces, ¿dónde está Tag ahora? 808 00:35:57,669 --> 00:35:59,421 - Está con los doctores. en el Departamento de Defensa. 809 00:35:59,421 --> 00:36:02,007 - Y aparentemente, son cuidándolo muy bien. 810 00:36:02,007 --> 00:36:03,800 - ¿Dijeron? ¿Le hice esto? 811 00:36:03,800 --> 00:36:06,094 - Hice que un equipo analizara Esas imágenes del teléfono celular. 812 00:36:06,094 --> 00:36:08,680 Tu visión de calor causó una explosión, 813 00:36:08,680 --> 00:36:10,849 pero hubo otro material presente-- 814 00:36:10,849 --> 00:36:12,267 una fosforescencia amarilla. 815 00:36:12,267 --> 00:36:14,102 Creemos que puede haber desencadenado 816 00:36:14,102 --> 00:36:15,395 el chico desarrollo metahumano. 817 00:36:15,395 --> 00:36:16,771 - ¿Podemos verlo? 818 00:36:16,771 --> 00:36:18,106 - Bueno, hijo, 819 00:36:18,106 --> 00:36:19,649 Protocolos del Departamento de Defensa son bastante estrictos. 820 00:36:19,649 --> 00:36:22,777 Monitoreo 24 horas al día, 7 días a la semana, historias de portada, transferencia. 821 00:36:22,777 --> 00:36:24,362 - Lo que es de tu abuelo tratando de decir es que 822 00:36:24,362 --> 00:36:25,697 el va a ir a una escuela especial 823 00:36:25,697 --> 00:36:29,200 para niños con este tipo de habilidades. 824 00:36:29,200 --> 00:36:32,704 - Espera, hay un especial. ¿Escuela para niños con poderes? 825 00:36:32,704 --> 00:36:35,123 Eso es genial. - No, no lo es. 826 00:36:35,123 --> 00:36:36,625 ¿Cuántos de estos niños hay? 827 00:36:36,625 --> 00:36:39,002 - Eso es clasificado, pero digamos... 828 00:36:39,002 --> 00:36:40,670 - Papá. 829 00:36:40,670 --> 00:36:42,464 - Miren chicos, tenemos tener claro algo. 830 00:36:42,464 --> 00:36:44,591 ¿Por qué esperaste tanto? utilizar el ELT? 831 00:36:44,591 --> 00:36:46,134 ¿Por qué no me llamaste? en el momento en que lo supiste 832 00:36:46,134 --> 00:36:47,510 algo andaba mal? 833 00:36:49,304 --> 00:36:52,307 [música tensa] 834 00:36:52,307 --> 00:36:56,645 ♪ ♪ 835 00:36:56,645 --> 00:36:58,897 - Mira, puede que me haya equivocado. 836 00:36:58,897 --> 00:37:00,732 - ¿"Mal hablado"? 837 00:37:00,732 --> 00:37:03,234 No puedes decirle a los chicos que no venga a pedirme ayuda. 838 00:37:03,234 --> 00:37:04,778 - Mi punto era ayudarlos. 839 00:37:04,778 --> 00:37:07,155 ver lo que está en juego de tu trabajo. 840 00:37:07,155 --> 00:37:09,157 - Mi trabajo es ser su papá. Ese es mi trabajo. 841 00:37:09,157 --> 00:37:10,700 - No eres sólo su padre. 842 00:37:10,700 --> 00:37:12,535 Eres lo mas importante persona en el mundo, 843 00:37:12,535 --> 00:37:14,704 y ahora que lo saben, necesitan respetar 844 00:37:14,704 --> 00:37:16,164 la obligación eso viene con eso. 845 00:37:16,164 --> 00:37:18,583 - tengo que respetar ¡esa obligación! A mí. 846 00:37:18,583 --> 00:37:20,752 Y créeme, Vivo con eso todos los días. 847 00:37:20,752 --> 00:37:23,588 - Entonces actúa como tal. - ¡Detener! 848 00:37:23,588 --> 00:37:25,215 ¡Basta! 849 00:37:27,717 --> 00:37:32,555 Este es el mismo tóxico "El honor por encima de todo" porquería. 850 00:37:32,555 --> 00:37:34,975 solías tirar de mí cuando yo era un niño. 851 00:37:34,975 --> 00:37:36,893 -Lois, por favor. Esto no se trata de nosotros. 852 00:37:36,893 --> 00:37:39,729 - No, se trata de ti y tus decisiones como padre, 853 00:37:39,729 --> 00:37:42,482 y como mamaron entonces y todavía apestan, 854 00:37:42,482 --> 00:37:45,026 y no vamos a ser aplicándolos a nuestros chicos. 855 00:37:45,026 --> 00:37:47,862 - Tomé la decisión de dedicarme mi vida al servicio armado. 856 00:37:47,862 --> 00:37:49,197 - Podrías haber hecho ambas cosas. 857 00:37:49,197 --> 00:37:50,699 Eso es lo que está haciendo Clark. 858 00:37:50,699 --> 00:37:53,785 y lo veo luchar con eso todos los días, 859 00:37:53,785 --> 00:37:57,122 Entonces, ¿cómo te atreves a decirle? él no puede ser el padre que es 860 00:37:57,122 --> 00:37:59,374 porque nunca te molestaste para intentarlo. 861 00:37:59,374 --> 00:38:02,419 Sigues empujándonos, tú Ya no será bienvenido aquí. 862 00:38:02,419 --> 00:38:04,170 - Bien. 863 00:38:04,170 --> 00:38:06,506 Voy a buscar mis cosas. 864 00:38:06,506 --> 00:38:09,009 tengo un largo viaje delante de mí. 865 00:38:13,555 --> 00:38:15,181 - Eh... 866 00:38:15,181 --> 00:38:17,809 y te conseguiré el tuyo viniendo Ahora mismo, cariño. 867 00:38:17,809 --> 00:38:20,437 Y allá vamos. 868 00:38:20,437 --> 00:38:23,898 este pequeño y encantador Brontosaurio para ti. 869 00:38:23,898 --> 00:38:26,526 - Buen día. - Hola mamá. 870 00:38:26,526 --> 00:38:28,153 Papá está haciendo panqueques. 871 00:38:28,153 --> 00:38:30,071 el no ha quemado uno solo todavía. 872 00:38:30,071 --> 00:38:32,699 - No me maldigas. - Sí, está en racha. 873 00:38:32,699 --> 00:38:34,534 - Pensé que te dejaría dormir hasta tarde. un poquito. 874 00:38:34,534 --> 00:38:37,037 - Gracias. 875 00:38:37,037 --> 00:38:39,414 Panqueques de dinosaurio, ¿eh? 876 00:38:39,414 --> 00:38:41,875 - Sí, es algo así como mi única especialidad. 877 00:38:41,875 --> 00:38:44,044 - Eso no es cierto. 878 00:38:44,044 --> 00:38:46,629 Tienes panqueques de dinosaurio 879 00:38:46,629 --> 00:38:48,173 y trabajas duro 880 00:38:48,173 --> 00:38:51,259 para la gente de tu ciudad natal. 881 00:38:51,259 --> 00:38:53,845 [risas] Ven aquí. 882 00:38:53,845 --> 00:38:58,224 Yo diría que tienes más que unas pocas especialidades. 883 00:38:58,224 --> 00:39:00,643 - Cuidado ahora. eso esta empezando para sonar como un cumplido. 884 00:39:00,643 --> 00:39:02,520 - Han pasado cosas más locas. 885 00:39:02,520 --> 00:39:05,523 [música cálida] 886 00:39:05,523 --> 00:39:12,572 ♪ ♪ 887 00:39:13,907 --> 00:39:16,743 - ¿Pero por qué papá necesitaría ¿Mi ayuda con la cosechadora? 888 00:39:16,743 --> 00:39:18,995 - Mamá, ¿puedes dejar de serlo? un periodista de investigación 889 00:39:18,995 --> 00:39:21,706 por solo un segundo, y... 890 00:39:21,706 --> 00:39:23,458 no lo sé, 891 00:39:23,458 --> 00:39:25,668 sorprenderse? 892 00:39:25,668 --> 00:39:28,671 [música vocal caprichosa] 893 00:39:28,671 --> 00:39:35,720 ♪ ♪ 894 00:39:39,516 --> 00:39:42,769 - Señora. - ¿Qué es todo esto? 895 00:39:42,769 --> 00:39:46,189 - Bueno, estaba pensando sobre todas esas citas nocturnas 896 00:39:46,189 --> 00:39:48,108 que me he perdido, 897 00:39:48,108 --> 00:39:50,151 y pensé que podríamos jugar un poco de puesta al día. 898 00:39:50,151 --> 00:39:51,569 ♪ ♪ 899 00:39:51,569 --> 00:39:54,155 - ♪ Lo que nos hace sonreír ♪ 900 00:39:54,155 --> 00:39:57,367 ♪ ♪ 901 00:39:57,367 --> 00:39:59,619 ♪ Lo que nos une ♪ 902 00:39:59,619 --> 00:40:02,288 - Estás en muy buena posición. conmigo ahora mismo. 903 00:40:02,288 --> 00:40:03,832 - Si juegas bien tus cartas, 904 00:40:03,832 --> 00:40:05,625 incluso puede haber un masaje en esto para ti. 905 00:40:05,625 --> 00:40:07,460 - Mira, ahora estás simplemente mimándome. 906 00:40:07,460 --> 00:40:09,170 - Bueno, te lo mereces ser mimado, 907 00:40:09,170 --> 00:40:12,340 saber más allá de cualquier duda 908 00:40:12,340 --> 00:40:15,051 no importa lo que esté pasando 909 00:40:15,051 --> 00:40:16,344 o a qué me enfrento, 910 00:40:16,344 --> 00:40:18,513 este... mi tiempo contigo... 911 00:40:18,513 --> 00:40:20,640 es lo que me atrapa a través de todo lo demás. 912 00:40:20,640 --> 00:40:23,643 Eres mi primer pensamiento del día. 913 00:40:23,643 --> 00:40:27,647 Eres mi último pensamiento por la noche. 914 00:40:27,647 --> 00:40:29,274 Y te amo. 915 00:40:29,274 --> 00:40:32,318 [teléfono zumbando] 916 00:40:35,238 --> 00:40:36,614 - Debes estar bromeando. 917 00:40:36,614 --> 00:40:38,575 - Su momento es verdaderamente impecable. 918 00:40:38,575 --> 00:40:39,909 - Sí. 919 00:40:43,830 --> 00:40:45,832 - Hola, Sam. - Clark. 920 00:40:45,832 --> 00:40:47,500 Perdón por entrometerme. 921 00:40:47,500 --> 00:40:49,002 Hay una situación en Malawi. 922 00:40:49,002 --> 00:40:50,670 Aún no es una prioridad, 923 00:40:50,670 --> 00:40:53,131 pero mi suposición es será dentro de una hora. 924 00:40:53,131 --> 00:40:55,967 estaba llamando a lois para que ella pudiera informarte 925 00:40:55,967 --> 00:40:57,635 y tu podrías decidir para ti 926 00:40:57,635 --> 00:40:59,345 si quieres involucrarte. 927 00:40:59,345 --> 00:41:01,097 ¿Está ella ahí? 928 00:41:01,097 --> 00:41:03,558 - Uh, ella acaba de irse. al baño. 929 00:41:03,558 --> 00:41:05,894 Pero agradezco el aviso. 930 00:41:05,894 --> 00:41:08,354 Le haré saber que llamaste. 931 00:41:08,354 --> 00:41:09,981 - Ir. 932 00:41:09,981 --> 00:41:11,983 - Seré rápido. Prometo. 933 00:41:11,983 --> 00:41:14,402 - Voy a estar esperando. 934 00:41:14,402 --> 00:41:15,987 Ey. 935 00:41:15,987 --> 00:41:18,323 Yo también te amo. 936 00:41:18,323 --> 00:41:20,033 [silbidos] 937 00:41:27,665 --> 00:41:30,668 [música de suspenso] 938 00:41:30,668 --> 00:41:37,717 ♪ ♪ 939 00:41:48,561 --> 00:41:50,647 - Teniente Rosetti, ve seguro. 940 00:41:50,647 --> 00:41:52,982 - Copia, general. La línea es segura. 941 00:41:52,982 --> 00:41:55,235 - tengo razones para creer es posible que tengamos que considerar 942 00:41:55,235 --> 00:41:58,905 un plan de contingencia. 943 00:41:58,905 --> 00:42:03,409 te quiero para abrir un nuevo protocolo. 944 00:42:03,409 --> 00:42:06,746 Llámelo "Proyecto 7734". 945 00:42:06,746 --> 00:42:09,332 [música tensa] 946 00:42:09,332 --> 00:42:13,503 - Correcto... 947 00:42:13,503 --> 00:42:14,921 aquí. 948 00:42:19,008 --> 00:42:21,970 Si fueras tan amable. 949 00:42:21,970 --> 00:42:24,430 - [gruñe, exhala] 950 00:42:27,558 --> 00:42:30,979 - Ahora somos dueños de los derechos. a esta tierra, 951 00:42:30,979 --> 00:42:34,399 que contiene suficiente X-Kryptonita resucitar un ejército. 952 00:42:34,399 --> 00:42:37,902 - Suponiendo que podamos encontrar suficientes candidatos dispuestos. 953 00:42:37,902 --> 00:42:40,822 - Ah, no me preocupa. 954 00:42:40,822 --> 00:42:44,117 Como sabes, Tengo buen ojo para el talento. 955 00:42:44,117 --> 00:42:50,164 ♪ ♪