1 00:00:19,019 --> 00:00:21,543 MAN 1: Инженерство, контролно-спомагателно оборудване и свързано оборудване. 2 00:00:21,673 --> 00:00:23,327 Изпълнете диагностика на потвърди постигането 3 00:00:23,458 --> 00:00:26,200 Статус 5000 паунда-- край. 4 00:00:26,330 --> 00:00:27,592 МЪЖ 2: Да, сър. 5 00:00:27,723 --> 00:00:29,986 Инженерно отчитане, започва диагностика 6 00:00:30,117 --> 00:00:32,902 след шест минути-- край. 7 00:00:33,033 --> 00:00:33,859 много добре 8 00:00:37,907 --> 00:00:42,651 Инженеринг-- постигнат статус от 5000 паунда-- край. 9 00:00:42,781 --> 00:00:43,565 МЪЖ 1: Много добре. 10 00:00:43,695 --> 00:00:44,522 Благодаря - край. 11 00:00:44,653 --> 00:00:47,482 МЪЖ 2: Чао, сър. 12 00:00:47,612 --> 00:00:48,352 Капитан на палубата... 13 00:00:52,791 --> 00:00:57,318 [неразбираемо] 14 00:00:57,448 --> 00:00:59,624 ДМИТРИЙ: Капитане, сонарна връзка-- американската подводница 15 00:00:59,755 --> 00:01:02,453 все още е на директен насочва се към нас, сър. 16 00:01:02,584 --> 00:01:04,977 Контактът е неизбежен десен борд. 17 00:01:10,113 --> 00:01:12,246 ДМИТРИЙ: Капитане, какви са вашите поръчки? 18 00:01:12,376 --> 00:01:13,116 капитане! 19 00:01:18,165 --> 00:01:21,124 КАПИТАН: Дмитрий, проверете дълбочина и [неразбираемо].. 20 00:01:23,257 --> 00:01:24,345 КАПИТАН: [неразбираемо] 21 00:01:39,447 --> 00:01:40,230 МЪЖ: Готов напред. 22 00:01:45,844 --> 00:01:48,673 ДМИТРИЙ: Капитане, контакт за 20 секунди! 23 00:01:48,804 --> 00:01:50,588 КАПИТАН: [неразбираемо] 24 00:01:51,589 --> 00:01:52,068 КАПИТАН: 15 секунди! 25 00:01:54,375 --> 00:01:55,158 ДМИТРИЙ: [не се чува], капитане. 26 00:02:07,910 --> 00:02:09,520 МЪЖ: Контакт! - От къде? 27 00:02:14,699 --> 00:02:16,484 [силен сблъсък] 28 00:02:18,616 --> 00:02:20,009 [аларма] 29 00:02:45,034 --> 00:02:46,601 За теб, Коба... 30 00:02:46,731 --> 00:02:49,038 Руски мини за кламери. 31 00:02:49,169 --> 00:02:50,474 Има визитни картички. 32 00:02:59,657 --> 00:03:03,618 Те бяха твърде добри, за да подминете цената. 33 00:03:03,748 --> 00:03:04,575 Ето това ме притеснява. 34 00:03:04,706 --> 00:03:05,533 Отворете го. 35 00:03:11,930 --> 00:03:17,936 Просто все още усещам стария трън в очите си. 36 00:03:26,336 --> 00:03:28,251 какво? Студено ми е. 37 00:03:28,382 --> 00:03:29,165 хайде 38 00:03:29,296 --> 00:03:31,298 Покажи малко чувал, приятел. 39 00:03:31,428 --> 00:03:32,212 нещо? 40 00:03:35,824 --> 00:03:37,608 Отрицателна. 41 00:03:37,739 --> 00:03:42,961 Или сме го загубили, или батериите окончателно са изтощени. 42 00:03:43,092 --> 00:03:44,702 Не, той е там. 43 00:03:44,833 --> 00:03:47,183 Гласувам, че го загубихме, става ли? 44 00:03:47,314 --> 00:03:49,751 Коба ще ни разбере подправени с мините. 45 00:03:49,881 --> 00:03:51,274 Той ще разбере, че сме тук. 46 00:03:51,405 --> 00:03:53,624 Коба винаги знае. 47 00:03:53,755 --> 00:03:57,149 250 000 щатски долара за цялата партида? 48 00:03:57,280 --> 00:03:58,455 да 49 00:03:58,586 --> 00:04:00,065 Колко пияни бяха шибаните руснаци? 50 00:04:00,196 --> 00:04:01,153 [смее се] 51 00:04:02,154 --> 00:04:16,386 Дистанционно - отдръпнете се. 52 00:04:24,046 --> 00:04:26,570 Добре, честита коледна шапка... 53 00:04:26,701 --> 00:04:30,531 ние си правим тестове на 10-ия етаж. 54 00:04:30,661 --> 00:04:31,836 Добра работа, Жуков. 55 00:04:31,967 --> 00:04:35,666 Предполагам руснаците нужда [неразбираемо].. 56 00:04:35,797 --> 00:04:37,407 Може да има 100 момчета там. 57 00:04:37,538 --> 00:04:38,800 Ето го мъртвият руснак. 58 00:04:38,930 --> 00:04:41,281 Мъртъв руснак има по-малко от 100 патрона-- 59 00:04:41,411 --> 00:04:42,891 не е страхотно. 60 00:04:43,021 --> 00:04:43,761 какво ще кажеш 61 00:04:43,892 --> 00:04:45,807 Е, аз съм вътре. 62 00:04:45,937 --> 00:04:48,200 ставай 63 00:04:48,331 --> 00:04:50,507 Тогава нека убием този кучи син и да се приберем у дома. 64 00:05:22,800 --> 00:05:23,627 Накарайте мъжете да се регистрират отново. 65 00:05:42,820 --> 00:05:46,128 ЖУКОВ [ПО РАДИО]: Три четири-- регистрация. 66 00:05:46,258 --> 00:05:47,042 Регистрирайте се! 67 00:06:16,158 --> 00:06:16,941 Къде е той, по дяволите? 68 00:06:23,034 --> 00:06:23,905 хайде 69 00:06:27,038 --> 00:06:29,954 Кап, няма ги. 70 00:06:30,085 --> 00:06:31,956 Проверете си шестте! 71 00:06:32,087 --> 00:06:33,044 [изстрели] 72 00:06:34,132 --> 00:06:35,438 Издърпайте, по дяволите, веднага! 73 00:06:40,574 --> 00:06:42,402 [бипкане] 74 00:06:47,537 --> 00:06:48,886 Отдръпни се, по дяволите... 75 00:06:54,631 --> 00:06:55,371 да 76 00:06:55,502 --> 00:06:57,808 Един за лошите. 77 00:06:57,939 --> 00:06:58,983 Внимавай как стъпваш. 78 00:06:59,114 --> 00:07:00,724 Само половината мини са осветени. 79 00:07:03,858 --> 00:07:06,730 Томпсън, намери ни изход. 80 00:07:06,861 --> 00:07:12,388 CO Харисън, животът издръжлива хлебарка-- 81 00:07:12,519 --> 00:07:14,085 Твърде много мини... не може да получи заключване. 82 00:07:14,216 --> 00:07:16,000 [изстрели] 83 00:07:21,484 --> 00:07:23,138 Тракерът е претоварен... твърде много мини. 84 00:07:34,628 --> 00:07:35,977 [експлозия] 85 00:07:42,549 --> 00:07:45,116 Коба, аз ще донеса цялото това шибане 86 00:07:45,247 --> 00:07:46,422 строят около нас. 87 00:07:46,553 --> 00:07:47,858 Отдръпнете хората си! 88 00:07:47,989 --> 00:07:50,644 И аз съм този, който е представен като лунатик в CNN? 89 00:07:50,774 --> 00:07:51,906 давай напред 90 00:07:52,036 --> 00:07:53,255 Свалете го. 91 00:07:53,385 --> 00:07:55,866 Изходът е точно зад вас. 92 00:07:55,997 --> 00:07:56,998 о да-- 93 00:07:57,128 --> 00:07:59,479 Кап, последвай ме! 94 00:07:59,609 --> 00:08:01,916 Аз ще разчистя пътя. 95 00:08:02,046 --> 00:08:03,221 Свършвай, Жуков. 96 00:08:03,352 --> 00:08:04,658 хайде де! 97 00:08:04,788 --> 00:08:06,486 [изстрели] 98 00:08:08,531 --> 00:08:09,924 Направете го да изглежда добре. 99 00:08:10,054 --> 00:08:11,360 Евтин задник пистолет-- 100 00:08:24,068 --> 00:08:28,072 КОБА: Жуков - резни го, Жуков! 101 00:08:28,203 --> 00:08:29,291 Нарежете го добре. 102 00:08:33,295 --> 00:08:34,644 Дай ми няколко добри удара по тялото. 103 00:08:40,911 --> 00:08:45,307 Жуков, виж дали можеш да направиш снимка на коленичил здравей 104 00:08:45,437 --> 00:08:46,177 в някакъв момент. 105 00:08:49,964 --> 00:08:52,488 Върни го вътре светлината, по дяволите! 106 00:08:52,619 --> 00:08:53,358 Хвани го! 107 00:09:03,847 --> 00:09:05,196 Убий го, Жуков! 108 00:09:05,327 --> 00:09:06,763 Убий го! 109 00:09:06,894 --> 00:09:07,634 да 110 00:09:10,767 --> 00:09:12,073 Жуков, вземи го! 111 00:09:15,685 --> 00:09:17,513 добре! 112 00:09:17,644 --> 00:09:19,341 Хванете го сега-- сега! 113 00:09:19,471 --> 00:09:20,342 КАПИТАН: Донеси го, странна стръв. 114 00:09:20,472 --> 00:09:21,256 хайде 115 00:09:27,915 --> 00:09:29,220 Ставай, Жуков! 116 00:09:29,351 --> 00:09:30,657 какво става с теб 117 00:09:30,787 --> 00:09:33,224 [неразбираемо] 118 00:09:33,355 --> 00:09:35,226 Капак, това е ясно. 119 00:09:35,357 --> 00:09:40,275 Опа, почти ги забравих. 120 00:09:40,405 --> 00:09:41,755 [експлозия] 121 00:09:46,368 --> 00:09:48,718 Томпсън! 122 00:09:48,849 --> 00:09:50,633 [изстрели] 123 00:10:01,165 --> 00:10:02,558 [експлозия] 124 00:10:11,567 --> 00:10:12,786 О, това е добро нещо. 125 00:10:15,615 --> 00:10:17,051 Изглеждаш фантастично. 126 00:10:17,181 --> 00:10:18,487 [смее се] 127 00:10:20,924 --> 00:10:22,622 Мините бяха твърде евтини. 128 00:10:22,752 --> 00:10:24,406 Не трябваше ги донесе при вас. 129 00:10:24,536 --> 00:10:26,190 изобщо не... 130 00:10:26,321 --> 00:10:29,454 отървахме се от този куца. 131 00:10:29,585 --> 00:10:31,543 Ето, изпратете това незабавно. 132 00:10:31,674 --> 00:10:33,458 Можем да направим Вълк Blitzer до следващата седмица. 133 00:10:45,383 --> 00:10:47,777 ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: Това е Джон Стенли за "Национални новини". 134 00:10:47,908 --> 00:10:49,997 Това е друго лошо година за ВМС на САЩ. 135 00:10:50,127 --> 00:10:52,303 Първото пътуване на USS Manta, 136 00:10:52,434 --> 00:10:54,218 Най-новото в Америка атомна подводница, 137 00:10:54,349 --> 00:10:56,307 завърши с неудобство. 138 00:10:56,438 --> 00:10:58,440 Подобно на Green Bill преди него, сблъсъкът на Manta 139 00:10:58,570 --> 00:11:01,095 с руска подводница на съвместни маневри 140 00:11:01,225 --> 00:11:04,272 постави своя капитан, Уилям Арлингтън, под обстрел. 141 00:11:04,402 --> 00:11:07,144 Manta ще се върне във военноморската корабостроителница на Сан Диего 142 00:11:07,275 --> 00:11:09,233 за ремонт по-късно тази седмица. 143 00:11:09,364 --> 00:11:10,974 Щетите са под водната линия, 144 00:11:11,105 --> 00:11:13,455 и точно там флотът иска да го задържи. 145 00:11:13,585 --> 00:11:16,197 Капитан Арлингтън ще бъде изправен пред военен съд след завръщането си. 146 00:11:16,327 --> 00:11:17,981 Ето защо те поставят Офицер от JAG на кораба. 147 00:11:18,112 --> 00:11:20,984 Защото при инцидент като този, имам предвид какво правите... сър. 148 00:11:28,949 --> 00:11:30,559 Да, сривът идва. 149 00:11:30,690 --> 00:11:32,779 Сложи капак на това, лайно. 150 00:11:32,909 --> 00:11:34,128 Арлингтън не се топи. 151 00:11:34,258 --> 00:11:35,520 Капитан Крънч? 152 00:11:35,651 --> 00:11:37,914 Капитан Крънч-- сега това е доста смешно. 153 00:11:38,045 --> 00:11:39,524 Сега къде го чу? 154 00:11:39,655 --> 00:11:42,745 О, идва от офицер JAGO Хедър Мичъл. 155 00:11:42,876 --> 00:11:44,181 Тя започна. 156 00:11:44,312 --> 00:11:46,096 Адски смешно от офицер от JAG, 157 00:11:46,227 --> 00:11:49,752 но идващи от теб това е смъртна присъда. 158 00:11:49,883 --> 00:11:50,884 О, хайде, човече. 159 00:11:51,014 --> 00:11:51,754 Виж, слушай. 160 00:11:51,885 --> 00:11:53,451 И слушаш добре. 161 00:11:53,582 --> 00:11:56,498 Уважаваш капитана и измиваш тези приказки 162 00:11:56,628 --> 00:12:00,023 колко суба удари стареца. 163 00:12:00,154 --> 00:12:01,372 хайде 164 00:12:01,503 --> 00:12:02,286 Капитан Крънч-- 165 00:12:02,417 --> 00:12:03,766 [смее се] 166 00:12:06,987 --> 00:12:07,727 сър-- 167 00:12:13,689 --> 00:12:14,472 Капитан на палубата! 168 00:12:26,920 --> 00:12:27,747 Пишеш ли си домашното, Симс? 169 00:12:30,488 --> 00:12:33,927 Съжалявам, злата вещица е върху мен цял ден. 170 00:12:37,104 --> 00:12:38,801 Но Deere все още казва, че е направил 171 00:12:38,932 --> 00:12:40,455 положителен контакт с руския суб 172 00:12:40,585 --> 00:12:42,587 още преди да си наредил. 173 00:12:42,718 --> 00:12:44,024 Руснаците са все още наистина ядосан. 174 00:12:44,154 --> 00:12:47,375 Не са ни дали нищо... 175 00:12:47,505 --> 00:12:49,943 всичко за работа, сър. 176 00:12:50,073 --> 00:12:51,248 Но вие знаете моя вот. 177 00:12:51,379 --> 00:12:54,382 Предавката е дефектна. 178 00:12:54,512 --> 00:12:55,818 Ти си моят страхотен бяла надежда, Симс. 179 00:12:55,949 --> 00:12:58,255 Ами това е хубаво нещо Тогава съм бял, а, сър? 180 00:12:58,386 --> 00:13:00,388 За мен е чест. 181 00:13:00,518 --> 00:13:01,302 продължавай 182 00:13:08,788 --> 00:13:11,094 Капитане, бяхме просто говоря за теб. 183 00:13:11,225 --> 00:13:12,617 Не се съмнявам в това. 184 00:13:12,748 --> 00:13:16,230 Sims беше много полезен със сонарните дневници. 185 00:13:16,360 --> 00:13:17,405 Имате добър човек там. 186 00:13:17,535 --> 00:13:19,189 Да, знам това. 187 00:13:19,320 --> 00:13:21,322 Наистина ли за това двамата си говорихте, 188 00:13:21,452 --> 00:13:22,889 колко полезен беше Sims? 189 00:13:23,019 --> 00:13:24,412 да, да 190 00:13:24,542 --> 00:13:26,196 И се погрижете за този комплект, докато го правите. 191 00:13:26,327 --> 00:13:29,765 Добре, Симс пъха толкова много откраднати документи под седалката си 192 00:13:29,896 --> 00:13:31,027 той е пораснал с един крак. 193 00:13:31,158 --> 00:13:32,202 Той иска да ти помогне, добре. 194 00:13:32,333 --> 00:13:33,290 Но аз просто чувствам сякаш пилее 195 00:13:33,421 --> 00:13:34,988 лодката е време точно сега. 196 00:13:35,118 --> 00:13:36,859 Така че сега той не може да ми помогне. 197 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 едно парче-- 198 00:13:38,948 --> 00:13:41,211 Моля те да донесеш тази лодка вкъщи цяла 199 00:13:41,342 --> 00:13:44,171 пред врага или пред медиите го разделят. 200 00:13:44,301 --> 00:13:46,521 И аз ще ти помогна от дупката, в която си. 201 00:13:46,651 --> 00:13:49,132 Трябва да се скриеш първо лопатата си. 202 00:13:49,263 --> 00:13:50,655 Новият... 203 00:13:50,786 --> 00:13:54,442 Капитан Крънч-- добре е. 204 00:13:54,572 --> 00:13:57,706 Екипажът казва ти измисли го. 205 00:13:57,837 --> 00:13:59,490 Мисля, че капитан Крънч е адски смешно, 206 00:13:59,621 --> 00:14:01,318 но не е мое. 207 00:14:01,449 --> 00:14:04,713 Достатъчно лошо е ти пое командването ми. 208 00:14:04,844 --> 00:14:06,410 Поне ми остави моята репутация. 209 00:14:06,541 --> 00:14:08,195 Дом в едно парче-- 210 00:14:08,325 --> 00:14:09,631 Мога да го направя тихо. 211 00:14:09,761 --> 00:14:10,588 Или мога да го направя публично пред екипажа. 212 00:14:10,719 --> 00:14:12,852 Но ще стане, капитане. 213 00:14:19,728 --> 00:14:22,165 Благодаря-- благодаря за цялата помощ за това, Грег. 214 00:14:22,296 --> 00:14:24,211 Е, опитвам се, Бил. 215 00:14:24,341 --> 00:14:26,082 Знаеш ли, ние всички сме на тънък лед тук. 216 00:14:26,213 --> 00:14:28,955 Не, аз съм този който е на тънък лед. 217 00:14:29,085 --> 00:14:30,304 Това, на което си, е ограда. 218 00:14:30,434 --> 00:14:31,740 Различно е. 219 00:14:31,871 --> 00:14:33,089 Знаеш ли, коментарът не идваше от нея. 220 00:14:33,220 --> 00:14:35,178 Дойде от някакво дете в Forward Torpedo-- 221 00:14:35,309 --> 00:14:37,267 Шибан Талбот. 222 00:14:37,398 --> 00:14:39,574 Тя го сдъвка за това. 223 00:14:39,704 --> 00:14:41,706 Изглежда, че вашата лоза е по-дефектна от новия ви сонар. 224 00:15:09,256 --> 00:15:17,220 Тихо-- хей, не бива да пушиш това в твоята станция. 225 00:15:17,351 --> 00:15:18,265 Това не е моята станция. 226 00:15:23,052 --> 00:15:24,749 Тюлен или морски пехотинец? 227 00:15:24,880 --> 00:15:25,794 Вървя изправен. 228 00:15:25,925 --> 00:15:27,274 Трябва да съм Тюлен... 229 00:15:27,404 --> 00:15:28,971 Джон Харисън. 230 00:15:29,102 --> 00:15:30,973 Хедър Мичъл-- къде е членът на екипажа, който трябва да бъде 231 00:15:31,104 --> 00:15:32,583 да си на гарата? 232 00:15:32,714 --> 00:15:34,716 А, той винаги се отчайва, след като го проверят. 233 00:15:34,846 --> 00:15:35,978 Затова идвам тук. 234 00:15:36,109 --> 00:15:37,719 Това е най-тихото място на лодката. 235 00:15:37,849 --> 00:15:39,634 ХЕДЪР МИТЧЕЛ: Защо не го ли докладваш? 236 00:15:39,764 --> 00:15:41,897 Защото ми се пуши. 237 00:15:42,028 --> 00:15:43,594 Е, изглежда Заемам твоето място. 238 00:15:43,725 --> 00:15:45,379 Хм, не е мое. 239 00:15:45,509 --> 00:15:47,250 Познато е, това е всичко. 240 00:15:47,381 --> 00:15:49,861 Работих с Томахавките за две години-- 241 00:15:49,992 --> 00:15:51,298 както каза, тихо. 242 00:15:56,216 --> 00:15:59,915 Писна ми от разбиване хора днес. 243 00:16:00,046 --> 00:16:01,699 ДЖОН ХАРИСЪН: Виждате ли някакво действие? 244 00:16:01,830 --> 00:16:02,787 какво? 245 00:16:02,918 --> 00:16:04,485 На служба Томахавка... 246 00:16:04,615 --> 00:16:07,227 О, две години тренировки... 247 00:16:07,357 --> 00:16:09,925 но съм чувал всеки голям пишка шега в света. 248 00:16:10,056 --> 00:16:11,100 Познавате ли добри? 249 00:16:13,885 --> 00:16:18,760 Тъй като сте тук, нека да поговорим за инцидента. 250 00:16:18,890 --> 00:16:23,112 Открихте ли някакви промени в посоката на лодката предварително? 251 00:16:23,243 --> 00:16:25,941 не бях тук. 252 00:16:26,072 --> 00:16:27,160 Просто се връщам на стоп. 253 00:16:27,290 --> 00:16:29,379 не знам точно какво стана 254 00:16:29,510 --> 00:16:31,947 Тази лодка изглежда по-зле от мен. 255 00:16:32,078 --> 00:16:33,818 Каква беше вашата задача? 256 00:16:33,949 --> 00:16:34,689 Ухапе ме. 257 00:16:38,040 --> 00:16:39,259 Изглежда, че си JAG. 258 00:16:39,389 --> 00:16:40,956 Трябва да се познавате не можеш да ме питаш това. 259 00:16:41,087 --> 00:16:46,396 А, да, офицер от JAG Мичъл... 260 00:16:46,527 --> 00:16:49,008 ще разпнеш ли Арлингтън или какво? 261 00:16:49,138 --> 00:16:51,140 Не съм тук, за да го разпъна. 262 00:16:51,271 --> 00:16:53,447 А аз си мислех, че не си направил нищо за инцидента. 263 00:16:53,577 --> 00:16:56,145 Беше скъпо калник огъвач. 264 00:16:56,276 --> 00:16:57,668 Пушката ми е всичко ударен до лайна. 265 00:16:57,799 --> 00:16:58,756 Не ме интересуват. 266 00:16:58,887 --> 00:16:59,801 Никой не е пострадал. 267 00:16:59,931 --> 00:17:01,150 Той е добър капитан. 268 00:17:01,281 --> 00:17:02,021 защо не си тръгнеш той по дяволите сам? 269 00:17:05,067 --> 00:17:06,590 Само мнение, лейтенант. 270 00:17:13,597 --> 00:17:15,034 Tomahawk boy ще връщай се след минута. 271 00:18:25,669 --> 00:18:27,018 [неанглийска реч] 272 00:18:39,161 --> 00:18:41,250 Трябва ли да бъда на риболов тук, Юри? 273 00:18:41,381 --> 00:18:43,296 Аз ли съм капитанът на траулер, а? 274 00:18:43,426 --> 00:18:44,949 Още една минута, сър. 275 00:18:45,080 --> 00:18:47,909 Трябва да вкараме свеж въздух в цялата лодка. 276 00:18:48,039 --> 00:18:50,172 На грешния кораб ли съм? 277 00:18:50,303 --> 00:18:53,175 Загасете тази проклета цигара! 278 00:18:53,306 --> 00:18:56,352 Само още нещо, и ще сме готови. 279 00:18:56,483 --> 00:18:58,311 [неразбираемо] 280 00:19:01,444 --> 00:19:03,229 [изстрели] 281 00:19:18,244 --> 00:19:19,506 Какво сега? 282 00:19:19,636 --> 00:19:22,726 Няма отчет от наблюдателницата, сър. 283 00:19:22,857 --> 00:19:23,684 сонар-- 284 00:19:23,814 --> 00:19:25,555 Сляпо копеле! 285 00:19:25,686 --> 00:19:26,948 какво виждаш 286 00:19:27,078 --> 00:19:28,863 [аларма] 287 00:19:31,431 --> 00:19:34,129 Тишина и спокойствие. 288 00:19:34,260 --> 00:19:35,086 [изстрел с пистолет] 289 00:19:35,217 --> 00:19:38,568 Маски сега - сложете ги! 290 00:19:45,706 --> 00:19:47,577 Направете както казвам. 291 00:19:47,708 --> 00:19:51,059 [неразбираемо] 292 00:19:51,190 --> 00:19:52,060 Газ! 293 00:19:52,191 --> 00:19:52,974 Газ! 294 00:19:56,195 --> 00:19:58,066 [пъшкане] 295 00:19:59,198 --> 00:20:01,069 [викане] 296 00:20:08,163 --> 00:20:09,556 [пъшкане] 297 00:20:09,686 --> 00:20:11,514 [изстрели] 298 00:20:26,442 --> 00:20:27,226 Всичко е ясно. 299 00:20:47,246 --> 00:20:50,161 Отлична работа, другарю... 300 00:20:50,292 --> 00:20:52,381 струва си парите. - Благодаря ви, генерале. 301 00:20:55,428 --> 00:20:58,344 Военноморските сили трябваше ни плати този месец. 302 00:20:58,474 --> 00:21:00,302 Но без значение... 303 00:21:00,433 --> 00:21:03,610 Сега съм най-богатият човек на лодката. 304 00:21:03,740 --> 00:21:05,612 Да, беше. 305 00:21:05,742 --> 00:21:06,569 [смее се] 306 00:21:07,657 --> 00:21:09,398 [изстрели] 307 00:21:15,796 --> 00:21:17,493 Спри, спри! 308 00:21:17,624 --> 00:21:20,235 Вие ги наричате долни скоростни куршуми? 309 00:21:20,366 --> 00:21:22,803 Убийте половината екипаж. 310 00:21:22,933 --> 00:21:23,717 Руският екипаж? 311 00:21:23,847 --> 00:21:26,415 Да, преди да се събудят. 312 00:21:26,546 --> 00:21:27,808 Запазете само тези, от които се нуждаем. 313 00:21:31,159 --> 00:21:32,508 Записвайте всичко. 314 00:22:08,109 --> 00:22:08,892 А що се отнася до третия танкер... 315 00:22:18,206 --> 00:22:21,470 време за още шест месеца на високите цени на петрола. 316 00:22:21,601 --> 00:22:23,385 [експлозия] 317 00:22:29,957 --> 00:22:30,740 благодаря 318 00:22:40,054 --> 00:22:41,490 Той все още мисли, че сме готови за тихо бягане. 319 00:22:44,188 --> 00:22:46,713 Чувам, че спи в мини суб. 320 00:22:46,843 --> 00:22:47,627 О, да? 321 00:22:47,757 --> 00:22:49,193 да 322 00:22:49,324 --> 00:22:52,849 И чувам, че има добър слух. 323 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 И той също има истински нож. 324 00:22:54,982 --> 00:22:57,114 Така че мълчете и дъвчете храната си. 325 00:23:02,206 --> 00:23:05,819 И така, Дик, чувам, че Proteustorpedo са готови и работят. 326 00:23:05,949 --> 00:23:06,776 Станаха. 327 00:23:06,907 --> 00:23:08,430 За колко време? 328 00:23:08,561 --> 00:23:09,475 аз не знам 329 00:23:09,605 --> 00:23:11,912 Работи ли нещо на тази лодка? 330 00:23:12,042 --> 00:23:14,001 Това е флагманът на ВМС. 331 00:23:14,131 --> 00:23:15,916 Флагът работи добре. 332 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 Двигателите са страхотни. 333 00:23:17,744 --> 00:23:20,660 Кълна се, инженерът Тукачевски тук се моли 334 00:23:20,790 --> 00:23:22,705 за [неразбираемо] изтичане на пари. 335 00:23:22,836 --> 00:23:23,924 Не на моята лодка. 336 00:23:24,054 --> 00:23:25,839 Молете се за нещо друго. 337 00:23:25,969 --> 00:23:28,494 Този реактор е като предпазна капачка за деца. 338 00:23:28,624 --> 00:23:30,278 Кълна се, че флотът не го прави повярвай ми вътре в него. 339 00:23:30,409 --> 00:23:32,846 Това е реактор, тъпако. 340 00:23:32,976 --> 00:23:34,195 Не трябваше да влизаш вътре. 341 00:23:37,154 --> 00:23:39,679 - Мога ли да говоря с вас, сър? - Три танкера? 342 00:23:39,809 --> 00:23:42,333 Да сър. 343 00:23:42,464 --> 00:23:45,249 Извинете - флаш графично предаване от NAV-CON. 344 00:23:48,122 --> 00:23:49,645 Просто ми се обади кога готов си, капитане. 345 00:23:52,126 --> 00:23:52,866 Както беше ти. 346 00:24:06,923 --> 00:24:08,621 Някой има нужда от мен, ще го направя бъди в мини под-- 347 00:24:11,362 --> 00:24:12,146 спящ. 348 00:24:17,760 --> 00:24:19,588 ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: Тероризъм удря отново, 349 00:24:19,719 --> 00:24:21,503 този път в открито море. 350 00:24:21,634 --> 00:24:24,288 Заливът на Аляска е вътре пламъци този следобед 351 00:24:24,419 --> 00:24:25,855 след най-новото от три танкера 352 00:24:25,986 --> 00:24:29,729 експлодира и потъва в най-натоварения нефтен маршрут на Америка. 353 00:24:29,859 --> 00:24:34,385 Военноморските сили издирват asub, вероятно от руски произход. 354 00:24:34,516 --> 00:24:36,518 Руснаците са отрича всякакво участие, 355 00:24:36,649 --> 00:24:40,783 вместо това сочи към организацията Ал Кайда на Бин Ладен. 356 00:24:40,914 --> 00:24:44,004 Те пингват лайна на дъното на Аляска. 357 00:24:44,134 --> 00:24:45,396 Нищо не са намерили. 358 00:24:45,527 --> 00:24:46,833 Какво е обозначението му? 359 00:24:46,963 --> 00:24:51,402 Адът - те са изпращане на файл сега. 360 00:24:51,533 --> 00:24:54,362 Коба-- не е ли той този, който е работил с Хизбула? 361 00:24:54,493 --> 00:24:57,800 Никога не съм чувал за него. 362 00:24:57,931 --> 00:24:59,106 Трябва да участваме в това. 363 00:24:59,236 --> 00:25:00,324 С тази дупка в нашата страна? 364 00:25:00,455 --> 00:25:01,891 Освен това те са 500 мили на юг. 365 00:25:02,022 --> 00:25:03,458 Те ще го имат преди бихме могли да стигнем до там. 366 00:25:10,465 --> 00:25:11,510 Пак сядам на една пейка. 367 00:25:37,231 --> 00:25:39,538 Стелт торпедо Proteus-- 368 00:25:39,668 --> 00:25:44,020 оръжие за един милион долара с пет мили 369 00:25:44,151 --> 00:25:49,286 подводен диапазон и собствен личен сонар-- 370 00:25:49,417 --> 00:25:52,986 мамка му, от [неразбираемо]. 371 00:25:53,116 --> 00:25:54,814 Може и да бъде талисманът на подводницата-- 372 00:25:54,944 --> 00:25:55,684 Толедо? 373 00:25:55,815 --> 00:25:56,555 Да сър. 374 00:25:59,470 --> 00:26:01,821 Господи, те имат мост на тази лодка 375 00:26:01,951 --> 00:26:05,085 размерът на a първия етаж на казиното. 376 00:26:05,215 --> 00:26:06,477 Ние работим в гума. 377 00:26:06,608 --> 00:26:07,391 Да сър. 378 00:26:12,005 --> 00:26:13,789 Правило номер едно-- 379 00:26:13,920 --> 00:26:16,226 не се ебавай с тръбата. 380 00:26:16,357 --> 00:26:18,011 недейте 381 00:26:18,141 --> 00:26:19,534 Това е, което автозареждащи устройства за. 382 00:26:23,582 --> 00:26:30,284 Правило номер две - пазете торпедата работят, 383 00:26:30,414 --> 00:26:32,678 което не е лесно, тъй като автоматичното зареждане винаги се проваля. 384 00:26:32,808 --> 00:26:34,593 Да сър. 385 00:26:34,723 --> 00:26:37,857 И като стана дума за правила, господа, 386 00:26:37,987 --> 00:26:40,599 изглежда, че там е нов псевдоним 387 00:26:40,729 --> 00:26:41,556 плаващ около лодката. 388 00:26:44,907 --> 00:26:48,519 Просто мразя прякорите. 389 00:26:48,650 --> 00:26:51,522 И знаете как аз чувствам към капитана. 390 00:26:51,653 --> 00:26:55,918 Така че, ако намеря някой да опетнява репутацията на този добър човек, 391 00:26:56,049 --> 00:26:58,747 Ще те заредя самата тръба. 392 00:26:58,878 --> 00:27:06,146 Шефе-- колко време? 393 00:27:06,276 --> 00:27:07,756 - 20 минути. - 20 минути? 394 00:27:07,887 --> 00:27:08,670 20 минути. 395 00:27:08,801 --> 00:27:09,540 Проверихте ли предавката? 396 00:27:23,729 --> 00:27:27,123 Капитане, имате ли минута? 397 00:27:27,254 --> 00:27:28,864 Какво имаш, Симс? 398 00:27:28,995 --> 00:27:37,612 Проблем с оборудването- сонар се опитва да засече нещо, 399 00:27:37,743 --> 00:27:41,094 движейки се бързо, лодка бърза и дълбока. 400 00:27:41,224 --> 00:27:46,969 Но сигналът е като призрак. 401 00:27:47,100 --> 00:27:48,884 Сонарът спори сам със себе си. 402 00:27:49,015 --> 00:27:50,799 Мисля, че на компютъра най-после изтъркани, сър. 403 00:27:54,281 --> 00:27:56,544 Вижте, то си мисли, че е така проследяване на Akula. 404 00:27:56,675 --> 00:28:04,030 Но добре, тънък е, сър, като ехо. 405 00:28:04,160 --> 00:28:05,771 Не мога да кажа наистина с целия шум, 406 00:28:05,901 --> 00:28:07,990 и идва от страната на нашата лодка-- 407 00:28:08,121 --> 00:28:10,123 не без потапяне. 408 00:28:10,253 --> 00:28:11,994 Злата вещица ще взриви люка, ако се гмурнем. 409 00:28:15,519 --> 00:28:18,305 Може обаче да си струва, ако разберем, че предавката е дефектна. 410 00:28:18,435 --> 00:28:19,741 Но тя никога няма да ни позволи да го направим. 411 00:28:19,872 --> 00:28:21,569 правя какво 412 00:28:21,700 --> 00:28:26,269 Потапяне-- сонарен тест. 413 00:28:26,400 --> 00:28:28,097 Сонарен тест? 414 00:28:28,228 --> 00:28:29,795 Слизам от тази ограда, Бил.- Да, време е да... 415 00:28:29,925 --> 00:28:30,796 Да, аз съм от другата страна. 416 00:28:30,926 --> 00:28:32,319 Не правете това 417 00:28:32,449 --> 00:28:34,060 Знаеш, че трябва да останем отгоре, докато не 418 00:28:34,190 --> 00:28:35,583 сух док. 419 00:28:35,714 --> 00:28:37,411 това е важно 420 00:28:37,541 --> 00:28:39,587 важно? 421 00:28:39,718 --> 00:28:41,502 Синът ми е на четири месеци и ние сме 422 00:28:41,632 --> 00:28:43,156 бях в морето от шест, капитане. 423 00:28:43,286 --> 00:28:45,898 Искам да кажа, всичко, което държах в ръцете си, е шибана видеокасета. 424 00:28:46,028 --> 00:28:47,769 И не потъвам моята кариера на тази лодка. 425 00:28:47,900 --> 00:28:48,814 Няма да ви подкрепя в това. 426 00:28:51,512 --> 00:28:54,428 Хубаво е да те видя развиване на гръбначния стълб. 427 00:28:54,558 --> 00:28:58,519 Г-н Лий, потопете лодката. 428 00:28:58,649 --> 00:29:00,651 Нека я сведем до 300. 429 00:29:00,782 --> 00:29:01,870 Да-да, сър. 430 00:29:02,001 --> 00:29:03,393 Пламъците надолу пет градуса. 431 00:29:03,524 --> 00:29:05,004 Пламъците надолу, пет градуса... 432 00:29:05,134 --> 00:29:07,006 [сирена] 433 00:30:23,865 --> 00:30:27,129 Бедното ти око. 434 00:30:27,260 --> 00:30:29,436 С парите ще го направим купи ти нов. 435 00:30:29,566 --> 00:30:32,743 Или може би просто ще го направя дам ти моя. 436 00:30:32,874 --> 00:30:37,009 Хей, добре е да бъди отново на подводницата. 437 00:30:37,139 --> 00:30:40,099 Дори в тази униформа? 438 00:30:40,229 --> 00:30:41,796 Особено в тази униформа... 439 00:30:41,927 --> 00:30:45,278 служи на правото на руския флот да ме вкара в затвора. 440 00:30:45,408 --> 00:30:46,845 Бях добър офицер. 441 00:30:46,975 --> 00:30:49,021 Вашият стар капитан не мислех така. 442 00:30:53,286 --> 00:30:56,593 Тогава трябваше бил по-внимателен. 443 00:30:56,724 --> 00:30:58,987 С проклетника камера, никога няма да бъдем 444 00:30:59,118 --> 00:31:02,295 можем отново да покажем лицата си. 445 00:31:02,425 --> 00:31:03,862 Добре с мен. 446 00:31:03,992 --> 00:31:06,821 Моля те, Жуков, ще те следвам навсякъде 447 00:31:06,952 --> 00:31:08,431 тъй като знам къде отиваме. 448 00:31:08,562 --> 00:31:10,129 Не задавам въпроси. 449 00:31:10,259 --> 00:31:12,305 Знаете ли къде той ни взима? 450 00:31:12,435 --> 00:31:14,002 да 451 00:31:14,133 --> 00:31:16,613 Да, Коба е единственият човек който си струва думата ми. 452 00:31:16,744 --> 00:31:17,527 съжалявам 453 00:31:22,750 --> 00:31:23,490 ще се оправи 454 00:31:26,667 --> 00:31:31,585 Аз не съм Осама бин Ладен, нито Карлос Чакала. 455 00:31:31,715 --> 00:31:33,674 Аз не съм Саддам. 456 00:31:33,804 --> 00:31:36,024 Аз съм Коба. 457 00:31:36,155 --> 00:31:39,941 Аз съм човекът, който върши цялата истинска работа за тях. 458 00:31:40,072 --> 00:31:44,598 И това, което съм подготвил за вас, ще направи всички тези усилия 459 00:31:44,728 --> 00:31:47,557 бледо в сравнение. 460 00:31:47,688 --> 00:31:52,432 Правя този запис, за да знаете, че Коба ви победи. 461 00:31:52,562 --> 00:31:53,346 генерал-- 462 00:31:53,476 --> 00:31:54,564 [зумер] 463 00:31:57,959 --> 00:31:59,787 Контакт за обслужване далеч зад нас-- 464 00:32:03,225 --> 00:32:03,965 нещо странно. 465 00:32:09,971 --> 00:32:12,669 Изобщо не е странно... 466 00:32:12,800 --> 00:32:13,757 това е гмуркане. 467 00:32:13,888 --> 00:32:15,542 Това е суб. 468 00:32:15,672 --> 00:32:17,239 Защо не бях информиран? 469 00:32:17,370 --> 00:32:20,460 Не, сър, тези подписите са грешни-- 470 00:32:20,590 --> 00:32:23,202 повече като товарен кораб, твърде много тегло за подводница. 471 00:32:23,332 --> 00:32:26,161 Ако е товарен кораб, той потъва с 20 възела. 472 00:32:26,292 --> 00:32:27,946 Мислехме го беше надводен кораб. 473 00:32:56,104 --> 00:33:03,720 Изчистване - това е избледнява отново, сър. 474 00:33:03,851 --> 00:33:04,852 Това няма никакъв смисъл. 475 00:33:23,740 --> 00:33:25,307 Мислех, че е... 476 00:33:25,438 --> 00:33:28,528 направих грешка 477 00:33:28,658 --> 00:33:30,312 какво искаш да направя 478 00:33:30,443 --> 00:33:32,358 Може ли да ни чуе? 479 00:33:32,488 --> 00:33:35,056 Съмнително за стелта [неразбираемо], но е отворен 480 00:33:35,187 --> 00:33:38,320 доста широк за скорост. 481 00:33:38,451 --> 00:33:39,843 Забавете лодката. 482 00:33:39,974 --> 00:33:41,497 По-добре [неразбираемо]. 483 00:33:41,628 --> 00:33:42,498 Забавете лодката. 484 00:33:42,629 --> 00:33:43,717 По-добре [неразбираемо]. 485 00:34:04,607 --> 00:34:05,826 Вижте дали ни следва. 486 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 Доведете ни правилните 20 градуса. 487 00:34:08,611 --> 00:34:10,048 Влизай, Ситар. 488 00:34:10,178 --> 00:34:12,006 Вдясно 20 градуса-- 489 00:34:18,621 --> 00:34:20,449 ЧОВЕК [ПО РАДИО]: [неразбираемо] 20 градуса. 490 00:34:36,074 --> 00:34:41,644 Няма го - призрак. 491 00:34:41,775 --> 00:34:43,255 Оборудването е глупост, сър. 492 00:34:43,385 --> 00:34:44,908 Трябва да бъде. 493 00:34:45,039 --> 00:34:46,171 Шумът от наша страна все още запушва работата. 494 00:34:46,301 --> 00:34:47,215 Нека се уверим, а? 495 00:34:50,131 --> 00:34:51,654 Всички спрете. 496 00:34:51,785 --> 00:34:53,830 Да-да, сър-- всички спрете. 497 00:35:04,450 --> 00:35:07,061 Контактът се забавя. 498 00:35:07,192 --> 00:35:09,237 Да атакуваме ли? 499 00:35:09,368 --> 00:35:10,978 Имаме по-важно неща, отколкото ангажиране 500 00:35:11,109 --> 00:35:13,067 този контакт, какъвто и да е той. 501 00:35:16,810 --> 00:35:17,506 Тръбите му отворени ли са? 502 00:35:25,688 --> 00:35:28,996 Да, мисля. 503 00:35:29,127 --> 00:35:31,955 Турбуленция - мисля тръбите му са отворени. 504 00:35:32,086 --> 00:35:32,869 сигурен ли си 505 00:35:41,226 --> 00:35:42,836 Да, тръбите му са отворени. 506 00:35:42,966 --> 00:35:43,750 Разведи ни. 507 00:35:54,804 --> 00:35:56,589 Влизай, Ситар... 508 00:35:56,719 --> 00:35:57,764 надясно 20 градуса. 509 00:35:57,894 --> 00:35:59,461 20 градуса-- положително. 510 00:35:59,592 --> 00:36:00,941 Намерете решение за насочване. 511 00:36:01,071 --> 00:36:02,769 [неразбираемо] решение - положително. 512 00:36:07,687 --> 00:36:09,515 Изчезна, сър... 513 00:36:09,645 --> 00:36:12,953 Никога не съм мислил, че ще бъда толкова щастлив да открия проблем. 514 00:36:13,083 --> 00:36:14,128 Вижте, XL? 515 00:36:14,259 --> 00:36:14,998 Не е толкова зле. 516 00:36:20,178 --> 00:36:21,353 под вода? 517 00:36:21,483 --> 00:36:23,093 Под вода ли сме, капитане? 518 00:36:23,224 --> 00:36:24,965 Ние преследваме a призрак, лейтенант. 519 00:36:25,095 --> 00:36:26,836 Сонарът е официално фритцован. 520 00:36:26,967 --> 00:36:29,274 Мислех, че просто съм вечеряла с разумен мъж. 521 00:36:29,404 --> 00:36:30,884 Напуснахте повърхността без да ме консултирате. 522 00:36:31,014 --> 00:36:34,104 Имаше експрес нарежда да не се прави това. 523 00:36:34,235 --> 00:36:35,584 Показах ти учтивост там отзад, капитане. 524 00:36:35,715 --> 00:36:37,151 Не трябваше. 525 00:36:37,282 --> 00:36:39,066 Вземам тази лодка, преди да ударите нещо друго. 526 00:36:49,903 --> 00:36:50,991 Ние имаме решение. 527 00:36:51,121 --> 00:36:52,471 Пожарни тръби една и две. 528 00:36:52,601 --> 00:36:53,298 Огън! 529 00:37:00,218 --> 00:37:02,089 Нито една драскотина повече... 530 00:37:02,220 --> 00:37:03,699 С това освобождавам... 531 00:37:03,830 --> 00:37:05,527 Уловен от сонар, два контакта във водата-- торпеда 532 00:37:05,658 --> 00:37:06,920 направление 271 градуса, сър. 533 00:37:07,050 --> 00:37:08,226 откъде? 534 00:37:08,356 --> 00:37:09,270 SIMS: От нищото, сър. 535 00:37:09,401 --> 00:37:10,315 Никъде? 536 00:37:10,445 --> 00:37:11,794 Sims, търсиш ли още фантоми? 537 00:37:14,797 --> 00:37:15,581 Контрамерки, сега. 538 00:37:20,716 --> 00:37:23,980 Г-н Лий, отведете ни до 243 градуса, 20 надолу в самолетите. 539 00:37:24,111 --> 00:37:26,809 Да-да, сър... самолети надолу пет градуса. 540 00:37:26,940 --> 00:37:28,463 Самолети надолу 5 градуса-- 541 00:37:39,039 --> 00:37:40,432 ИНТЕРКОМ: Общи помещения, общи помещения... 542 00:37:40,562 --> 00:37:41,955 това не е тренировка. 543 00:37:42,085 --> 00:37:43,913 Повтарям - това не е тренировка. 544 00:37:50,572 --> 00:37:51,312 500 метра-- 545 00:37:57,492 --> 00:38:00,278 300 метра [неразбираемо] 546 00:38:06,458 --> 00:38:07,807 [бипкане] 547 00:38:10,462 --> 00:38:11,811 [експлозия] 548 00:38:44,670 --> 00:38:45,540 Обадете се! 549 00:38:45,671 --> 00:38:46,541 МЪЖ 1: Алито, сър! 550 00:38:46,672 --> 00:38:48,151 МЪЖ 2: Талбот, сър! 551 00:38:48,282 --> 00:38:49,588 Доклад за щети-- 552 00:38:49,718 --> 00:38:51,546 Току-що загубихме върха на кулата за броене. 553 00:38:51,677 --> 00:38:53,069 Цялата повърхност комуникациите са мъртви. 554 00:39:04,124 --> 00:39:05,517 Боже мой... 555 00:39:05,647 --> 00:39:06,561 [спукващ се корпус] 556 00:39:07,257 --> 00:39:07,954 Дейвис! 557 00:39:12,567 --> 00:39:14,439 [неразбираемо] торпедо! 558 00:39:14,569 --> 00:39:16,005 Вземете [неразбираемо]! 559 00:39:16,136 --> 00:39:16,876 Толедо! 560 00:39:17,006 --> 00:39:19,400 Да, сър! 561 00:39:19,531 --> 00:39:20,836 Сега попълнете този теч! 562 00:39:23,970 --> 00:39:25,363 [сумтене] 563 00:39:31,934 --> 00:39:32,805 Ком, това е Торпедо! 564 00:39:32,935 --> 00:39:35,242 Ком, това е Торпедо! 565 00:39:35,373 --> 00:39:36,243 мамка му! 566 00:39:36,374 --> 00:39:37,244 Ком е мъртъв. 567 00:39:40,856 --> 00:39:42,815 Наводнение между тук и предно торпедо. 568 00:39:42,945 --> 00:39:44,947 Екипажът се приближава повредените зони, сър. 569 00:39:51,998 --> 00:39:52,738 Може ли да стреляме? 570 00:39:52,868 --> 00:39:55,262 на какво? 571 00:39:55,393 --> 00:39:57,482 И току-що загубихме контакт с лявото торпедно отделение. 572 00:39:57,612 --> 00:39:59,092 Унищожени? 573 00:39:59,222 --> 00:40:00,485 Не знам-- екипажът се опитва да ги достигне сега, сър. 574 00:40:00,615 --> 00:40:02,704 Бързо губим богито. 575 00:40:02,835 --> 00:40:04,619 Натиснете реактора до 105%. 576 00:40:04,750 --> 00:40:06,621 Сър, не можем да достигнем ги в това състояние. 577 00:40:06,752 --> 00:40:07,840 Тогава трябва да го забавим. 578 00:40:07,970 --> 00:40:09,276 Трябва да отвърнем на стрелбата. 579 00:40:09,407 --> 00:40:11,191 Свалете го от моя мост. 580 00:40:11,321 --> 00:40:12,584 Това не е вашият мост. 581 00:40:12,714 --> 00:40:13,846 Имаме нужда от помощ за достигане леви торпеда. 582 00:40:13,976 --> 00:40:14,673 ела с мен 583 00:40:25,684 --> 00:40:27,120 Мъртъв ли е? 584 00:40:27,250 --> 00:40:28,034 Мъртъв ли е? 585 00:40:32,778 --> 00:40:35,781 Осакатен е силно и не отвръща на огъня. 586 00:40:35,911 --> 00:40:38,392 обхват-- 587 00:40:38,523 --> 00:40:41,003 Ние сме на ръба на техния обхват на торпедата, сър. 588 00:40:41,134 --> 00:40:43,310 Те знаят, че сега сме тук. 589 00:40:43,441 --> 00:40:45,007 Обърни ни. 590 00:40:45,138 --> 00:40:47,532 Продължете по курса към крайната цел и увеличете скоростта. 591 00:40:47,662 --> 00:40:48,837 Изгубихме критично време. 592 00:41:33,839 --> 00:41:34,970 [неразбираемо] е застрелян. 593 00:41:35,101 --> 00:41:36,189 Трябва да свържем кръпка. 594 00:41:52,597 --> 00:41:53,772 Не се движи. 595 00:41:53,902 --> 00:41:54,816 [удари] 596 00:41:55,948 --> 00:41:57,253 Това е морзовата азбука. 597 00:41:57,384 --> 00:41:58,603 аз знам 598 00:41:58,733 --> 00:41:59,560 Аз съм тюлен. 599 00:42:06,175 --> 00:42:07,525 Някой е на топката. 600 00:42:12,094 --> 00:42:15,402 Морзова азбука-- нападнати сме! 601 00:42:15,533 --> 00:42:18,405 О, да, сритах го задника. 602 00:42:18,536 --> 00:42:19,362 [експлозия] 603 00:42:19,493 --> 00:42:21,364 О, мамка му! 604 00:42:21,495 --> 00:42:23,323 Толедо, как е това торпедо! 605 00:42:26,935 --> 00:42:28,807 Готов за тръгване, сър! 606 00:42:28,937 --> 00:42:29,808 Заповеди за уволнение? 607 00:42:29,938 --> 00:42:30,809 още не знам 608 00:42:30,939 --> 00:42:32,506 Уловен от сонар... 609 00:42:32,637 --> 00:42:34,247 Отново имам фантома. Той се отдръпва бързо. 610 00:42:37,816 --> 00:42:39,034 Състояние на машинното отделение? 611 00:42:39,165 --> 00:42:39,992 МЪЖ [ПО РАДИО]: Добре, сър. 612 00:42:40,122 --> 00:42:41,559 Мога да ти дам пълна сила. 613 00:42:41,689 --> 00:42:42,995 Натискане на какво, капитане? 614 00:42:43,125 --> 00:42:44,387 Подводницата е врата на плевня с всички тези щети. 615 00:42:47,086 --> 00:42:49,349 Отидете на 100%. 616 00:42:49,479 --> 00:42:50,219 МЪЖ: Да, сър. 617 00:42:55,311 --> 00:42:57,139 [неразбираемо] давам ръка ми тук. 618 00:42:57,270 --> 00:42:58,619 [неразбираемо] веднага. 619 00:42:58,750 --> 00:43:01,100 Да, сър. 620 00:43:01,230 --> 00:43:02,536 Водата се покачва! 621 00:43:02,667 --> 00:43:04,059 какво правим 622 00:43:04,190 --> 00:43:07,585 Нашата работа-- ние зарязваме това нещо във водата. 623 00:43:07,715 --> 00:43:09,456 Вдигам товарача. 624 00:43:14,679 --> 00:43:15,941 КАПИТАН [ПО РАДИО]: Донесете ни торпедо. 625 00:43:16,071 --> 00:43:17,812 Сега трябва да поставите аторпедо във водата. 626 00:43:23,470 --> 00:43:25,298 Капитанът се нуждае от него веднага! 627 00:43:25,428 --> 00:43:28,301 Почти е готово. 628 00:43:28,431 --> 00:43:29,302 Задръстено е. 629 00:43:36,962 --> 00:43:38,050 [пъшкане] 630 00:43:38,180 --> 00:43:38,964 Махни го от него! 631 00:43:39,094 --> 00:43:40,269 Махни го от него! 632 00:43:40,400 --> 00:43:41,270 [неразбираемо] 633 00:43:56,372 --> 00:43:59,288 Губим го. 634 00:43:59,419 --> 00:44:01,769 Машинно отделение, какво друго можеш ли да ми дадеш? 635 00:44:01,900 --> 00:44:03,510 МЪЖ [ПО РАДИО]: Още един 5%, или мога да получа 636 00:44:03,641 --> 00:44:04,990 и го бутайте по-бързо, сър. 637 00:44:14,826 --> 00:44:16,784 Имаме нужда от това нещо, тръбата! 638 00:44:16,915 --> 00:44:17,655 Вдигни го! 639 00:44:21,267 --> 00:44:27,534 1, 2, 3 - още веднъж! 640 00:44:27,665 --> 00:44:30,493 1, 2-- 641 00:44:43,985 --> 00:44:47,815 Ние сме извън техните обхват на торпедата, сър. 642 00:44:47,946 --> 00:44:50,470 Пригответе се да дойдете около 183 градуса. 643 00:45:01,437 --> 00:45:02,743 [простена] 644 00:45:07,835 --> 00:45:10,142 [пъшкане] 645 00:45:18,193 --> 00:45:19,499 [смее се] 646 00:45:20,805 --> 00:45:22,545 разбрах го 647 00:45:22,676 --> 00:45:26,549 Голям член-- да, псевдонимът ти-- 648 00:45:26,680 --> 00:45:28,508 Големия Дик Оуенс. 649 00:45:28,638 --> 00:45:31,250 Стига толкова, моряк. 650 00:45:31,380 --> 00:45:34,296 Достатъчно силен, за да се смее, е достатъчно силен, за да работи. 651 00:45:34,427 --> 00:45:36,168 Просто ще лежиш там, момче? 652 00:45:36,298 --> 00:45:37,212 Не, сър. 653 00:45:37,343 --> 00:45:38,126 Тогава нека направим това. 654 00:45:42,565 --> 00:45:45,786 1, 2, 3-- 655 00:45:45,917 --> 00:45:47,832 Торпедна зала, какъв ти е статуса 656 00:46:01,019 --> 00:46:02,324 Хайде, мързеливи задници. 657 00:46:02,455 --> 00:46:04,718 Животът ви е на карта! 658 00:46:04,849 --> 00:46:09,157 Арлингтън се нуждае от това парче лайно във водата сега! 659 00:46:09,288 --> 00:46:11,159 [пъшкане] 660 00:46:22,780 --> 00:46:24,172 [удари] 661 00:46:24,303 --> 00:46:25,826 Един нагоре, готов за стрелба! 662 00:46:25,957 --> 00:46:27,610 Един вдигнат, готов за стрелба, сър. 663 00:46:27,741 --> 00:46:28,568 SIMS: Готов за стрелба, капитане. 664 00:46:31,701 --> 00:46:33,791 огън. 665 00:46:33,921 --> 00:46:34,748 Сбогом, задници. 666 00:46:43,104 --> 00:46:44,671 Контакт в вода-- торпедо. 667 00:46:44,802 --> 00:46:45,977 Торпедо! 668 00:46:46,107 --> 00:46:47,239 В този диапазон? 669 00:46:47,369 --> 00:46:48,283 Оставете да изгори. 670 00:46:51,069 --> 00:46:55,464 Генерале, звучи различно. 671 00:46:55,595 --> 00:46:57,379 Уклончиви контрамерки сега! 672 00:47:13,874 --> 00:47:15,180 [експлозия] 673 00:47:41,162 --> 00:47:41,902 Директно попадение, сър! 674 00:47:45,775 --> 00:47:49,214 Кажете на Оуенс да вземе още един готов. 675 00:47:49,344 --> 00:47:51,129 Добра работа, Sailor. 676 00:47:51,259 --> 00:47:53,348 Имам нов псевдоним за теб... 677 00:47:53,479 --> 00:47:54,828 Терминаторът. 678 00:48:00,268 --> 00:48:01,356 Как се държи. 679 00:48:01,487 --> 00:48:04,316 Добре, сър - работи горещо, но добре. 680 00:48:04,446 --> 00:48:05,230 добро момиче. 681 00:48:09,060 --> 00:48:10,888 Капитане, мишена удар и забавяне, 682 00:48:11,018 --> 00:48:13,194 но не е унищожена. 683 00:48:13,325 --> 00:48:14,892 Мисля, че има повече изненади, отколкото просто стелт. 684 00:48:32,518 --> 00:48:36,348 Да, държи се, но звънна ни като барабан. 685 00:48:36,478 --> 00:48:37,740 Имало е някои повреда от удар на... 686 00:48:37,871 --> 00:48:39,655 ИНТЕРКОМ: Мост, това е машинното отделение-- 687 00:48:39,786 --> 00:48:40,918 известна повреда на реактора. 688 00:48:41,048 --> 00:48:42,876 Трябва да забавим лодката. 689 00:48:43,007 --> 00:48:44,095 Отрицателна. 690 00:48:44,225 --> 00:48:46,358 ИНТЕРКОМ: Ще експлодираме, Коба. 691 00:48:46,488 --> 00:48:48,664 Правете революции за 20 възела-- без забавяне. 692 00:48:48,795 --> 00:48:50,666 Жуков, време е. 693 00:48:50,797 --> 00:48:51,667 Използвайте специалните. 694 00:48:51,798 --> 00:48:52,581 Да, сър. 695 00:49:02,852 --> 00:49:04,854 Уловени на сонар, две контакти във водата, 696 00:49:04,985 --> 00:49:06,508 стрелящи отзад торпеда. 697 00:49:06,639 --> 00:49:07,683 Маневрирането е мъртво. 698 00:49:07,814 --> 00:49:10,556 Не можем да ги избегнем. 699 00:49:10,686 --> 00:49:11,644 Издухайте резервоарите. 700 00:49:11,774 --> 00:49:13,646 Сложи ни на дъното. 701 00:49:13,776 --> 00:49:15,953 - Ще експлодираме. - Имаш ли по-добра идея? 702 00:49:19,695 --> 00:49:20,653 Потопете лодката. 703 00:49:20,783 --> 00:49:22,133 [аларма] 704 00:49:38,018 --> 00:49:39,324 Ясно е. 705 00:49:39,454 --> 00:49:40,803 Нека подготвим номер две. 706 00:49:40,934 --> 00:49:41,804 Да, сър! 707 00:49:51,379 --> 00:49:52,728 [експлозия] 708 00:49:55,340 --> 00:49:56,210 о! 709 00:49:56,341 --> 00:49:57,690 [стенове] 710 00:50:17,753 --> 00:50:20,147 Току-що загубихме предния край. 711 00:50:20,278 --> 00:50:21,105 Оуенс и неговия екип. 712 00:50:25,283 --> 00:50:28,155 Все още потъва бързо, сър. 713 00:50:28,286 --> 00:50:30,549 МЪЖ: [неразбираемо] отделите не отговарят, сър. 714 00:50:33,247 --> 00:50:33,987 Няма ги. 715 00:50:34,118 --> 00:50:34,988 Просто се махай по дяволите. 716 00:50:43,997 --> 00:50:51,265 Преминавайки 700-- на помпите се отказват. 717 00:50:51,396 --> 00:51:03,364 Три минути до отказване, две с щетите. 718 00:51:03,495 --> 00:51:05,410 Имаме нужда от 10% повече, отколкото имаме. 719 00:51:10,110 --> 00:51:11,633 Лейтенант Мичъл, Сийл все още ли е с вас? 720 00:51:14,680 --> 00:51:15,594 Ето, сър. 721 00:51:15,724 --> 00:51:16,899 Потъваме бързо. 722 00:51:17,030 --> 00:51:18,379 Ние сме губещите край на кривата. 723 00:51:18,510 --> 00:51:19,859 Колко лифт може да ни даде тази твоя мини подводница? 724 00:51:19,989 --> 00:51:21,252 Със сигурност ще разберем. 725 00:51:25,865 --> 00:51:27,736 Преминаване на 900-- 726 00:51:27,867 --> 00:51:29,608 1000-- 727 00:51:46,929 --> 00:51:49,845 1200-- хайде, хайде. 728 00:51:58,419 --> 00:52:00,247 Плавай, шибаняк. 729 00:52:00,378 --> 00:52:01,727 [бипкане] 730 00:52:18,657 --> 00:52:20,528 1500-- 731 00:52:21,660 --> 00:52:23,488 [аларма] 732 00:52:36,065 --> 00:52:37,066 Наистина е близо. 733 00:52:37,197 --> 00:52:38,503 Опитва се да се изравни. 734 00:52:38,633 --> 00:52:40,635 Г-н Лий, готови предните равнини. 735 00:52:40,766 --> 00:52:41,593 Г-Н. ЛИ: Предните самолети са готови. 736 00:52:49,905 --> 00:52:52,212 1600-- 737 00:52:52,343 --> 00:52:53,605 Сега г-н Лий, равнини до 20 градуса. 738 00:52:57,391 --> 00:52:58,262 Изравнява се. 739 00:52:58,392 --> 00:53:00,220 Машинно отделение, пълна мощност! 740 00:53:23,200 --> 00:53:24,157 Ще се справим. 741 00:53:24,288 --> 00:53:25,027 да! 742 00:53:25,158 --> 00:53:27,029 Тъчдаун, скъпа... да! 743 00:53:27,160 --> 00:53:28,292 знаех си! 744 00:53:28,422 --> 00:53:30,032 Да, скъпа, да! 745 00:53:30,163 --> 00:53:30,946 Имайте предвид този панел. 746 00:53:31,077 --> 00:53:32,209 Имайте предвид този панел. 747 00:53:46,875 --> 00:53:48,529 Изравнете я на 300, г-н Лий. 748 00:53:48,660 --> 00:53:49,704 - Да-да, сър. - Шефе! 749 00:53:49,835 --> 00:53:51,053 ШЕФ: Господине? 750 00:53:51,184 --> 00:53:52,403 Накарайте този Тюлен да се срещне аз в моята квартира. 751 00:53:52,533 --> 00:53:53,273 ШЕФ: Да, сър. 752 00:54:20,648 --> 00:54:22,520 Все още сме тук. 753 00:54:22,650 --> 00:54:24,957 ние ли сме 754 00:54:25,087 --> 00:54:28,221 Разгледайте лицата им, Жуков. 755 00:54:28,352 --> 00:54:29,918 виждаш ли 756 00:54:30,049 --> 00:54:32,225 Знаят, че сме ранени. 757 00:54:32,356 --> 00:54:34,401 Коба ни плаща да се справят с него. 758 00:54:34,532 --> 00:54:36,403 Мъртвите не могат харчи пари, скъпа. 759 00:54:36,534 --> 00:54:39,363 И се надявам, че няма да продаде този подводник, за да го вземе. 760 00:54:39,493 --> 00:54:41,234 Сега струва малко. 761 00:54:41,365 --> 00:54:42,627 Той не го продава. 762 00:54:42,757 --> 00:54:43,932 Тогава какво? 763 00:54:44,063 --> 00:54:45,717 Каква е крайната ни цел? 764 00:54:45,847 --> 00:54:46,892 кажи ми моля 765 00:54:47,022 --> 00:54:50,939 Къде ни води Коба? 766 00:54:51,070 --> 00:54:53,464 В историята. 767 00:55:09,915 --> 00:55:12,874 Генерале, една дума. 768 00:55:13,005 --> 00:55:16,051 По-добре да е добре. 769 00:55:16,182 --> 00:55:17,662 Не е. 770 00:55:17,792 --> 00:55:20,055 Руският екипаж... 771 00:55:20,186 --> 00:55:24,190 Знам как изглежда бунтът като когато започва. 772 00:55:24,321 --> 00:55:26,671 наистина ли 773 00:55:26,801 --> 00:55:29,543 Виждал съм или по-трудно лица на курви-- 774 00:55:29,674 --> 00:55:31,458 пичките. 775 00:55:31,589 --> 00:55:34,809 Набихме им задниците Афганистан, помниш ли? 776 00:55:34,940 --> 00:55:36,942 Ще стане по-зле. 777 00:55:37,072 --> 00:55:38,944 Знаят, че имаме ранени. 778 00:55:39,074 --> 00:55:39,858 Какво стана, Жуков? 779 00:55:42,600 --> 00:55:44,210 Ти беше смел човек. 780 00:55:44,341 --> 00:55:49,215 Позволете ми да ви напомня как се борихме за репутацията на другите мъже. 781 00:55:49,346 --> 00:55:54,873 И всички рани, които имаме някога са се излекували. 782 00:55:55,003 --> 00:55:58,485 сякаш никога не сме съществували. 783 00:55:58,616 --> 00:56:05,318 И ако всички умрем, кой ще ни даде кредита тогава? 784 00:56:05,449 --> 00:56:12,456 Това доказателство, което светът не може да отрече, доказателство, че сме ги победили. 785 00:56:12,586 --> 00:56:17,156 Защото раната, която нанасяме този път, никога няма да заздравее. 786 00:56:17,286 --> 00:56:18,853 Страхувате ли се от смъртта, Жуков? 787 00:56:23,162 --> 00:56:25,686 Това е онази жена, нали? 788 00:56:25,817 --> 00:56:27,035 не е ли 789 00:56:27,166 --> 00:56:30,561 Замъгляване на вашия преценка-- ние трябва да бъдем 790 00:56:30,691 --> 00:56:32,693 записано в книгата на Аллах. 791 00:56:38,003 --> 00:56:42,007 Може би трябва да намеря някой друг, който да ти свърши работата. 792 00:56:45,053 --> 00:56:48,492 Ще си го върнеш, когато Мога да ти се доверя отново. 793 00:57:15,475 --> 00:57:17,869 Искаше да ме видиш? 794 00:57:17,999 --> 00:57:19,784 Да, влезте. 795 00:57:23,657 --> 00:57:24,397 Остави ни. 796 00:57:28,662 --> 00:57:31,970 Ти току-що удари последния лоялен човек на тази лодка, Коба. 797 00:57:32,100 --> 00:57:34,755 КОБА: Просто напомних Жуков от мястото си. 798 00:57:34,886 --> 00:57:37,062 Трябва ли да ти напомням твоята? 799 00:57:37,192 --> 00:57:39,847 Мястото ми зависи от къде отиваме. 800 00:57:42,763 --> 00:57:44,809 Мисля, че мога да ти кажа сега. 801 00:57:48,508 --> 00:57:51,729 Лос Анджелис [неразбираемо] 802 00:57:51,859 --> 00:57:54,383 Това са ключове за ракети. 803 00:57:54,514 --> 00:57:59,432 Да, крилати ракети по подразбиране... 804 00:57:59,563 --> 00:58:01,565 погледни и тук. 805 00:58:01,695 --> 00:58:04,481 Всички в обсега на по-малко от час 806 00:58:04,611 --> 00:58:08,136 с градове, пълни с хора, които ще бъдат запомнени. 807 00:58:08,267 --> 00:58:09,921 Жуков ще знае за това. 808 00:58:10,051 --> 00:58:15,970 Жуков-- ти застана между Жуков и неговата лоялност за мен. 809 00:58:16,101 --> 00:58:18,756 Моето място е при него. 810 00:58:18,886 --> 00:58:20,714 Това ми е проблема. 811 00:58:20,845 --> 00:58:21,889 да 812 00:58:22,020 --> 00:58:23,369 [изстрел с пистолет] 813 00:58:32,030 --> 00:58:32,813 Имам нужда от вашата помощ. 814 00:58:32,944 --> 00:58:33,684 Да, сър. 815 00:58:37,426 --> 00:58:38,732 Тъп шибан руснак. 816 00:58:45,783 --> 00:58:47,132 Жуков-- 817 00:58:47,262 --> 00:58:48,394 ЖУКОВ [ПО РАДИО]: Да. 818 00:58:48,525 --> 00:58:49,787 В ракетата стая веднага. 819 00:59:14,768 --> 00:59:17,162 Капитанът има идея да хвана Акула. 820 00:59:17,292 --> 00:59:18,076 Това е, което той иска. 821 00:59:21,035 --> 00:59:23,037 мамка му 822 00:59:23,168 --> 00:59:26,606 Предполагам, че получавате за което се молите. 823 00:59:26,737 --> 00:59:28,695 Колко е защитен от деца защитената от деца капачка? 824 00:59:28,826 --> 00:59:30,436 Колко важно е? 825 00:59:30,567 --> 00:59:33,439 Искам да кажа, знаете ли какво ще направи това с лодката? 826 00:59:33,570 --> 00:59:35,789 Това е идеята. 827 00:59:35,920 --> 00:59:37,661 Виж, знам, но е мръсно... 828 00:59:37,791 --> 00:59:39,271 Руски мръсен. 829 00:59:39,401 --> 00:59:40,794 Това ще ни даде ли достатъчно сила да хванем Акула? 830 00:59:45,320 --> 00:59:48,367 XO, това ще ви даде достатъчно сила, за да пътувате назад във времето. 831 00:59:52,458 --> 00:59:53,459 [почукване] 832 00:59:53,590 --> 00:59:54,329 Въведете. 833 01:00:00,509 --> 01:00:04,601 Капитан-- о, имаш малко сос. 834 01:00:04,731 --> 01:00:06,254 Ето, ще ти намеря чаша. 835 01:00:12,478 --> 01:00:14,915 И така, какво е най-новото? 836 01:00:15,046 --> 01:00:19,398 Е, ние поддържаме скорост с талигата. 837 01:00:19,528 --> 01:00:22,314 Каква скритост беше излязла, когато торпедото удари. 838 01:00:22,444 --> 01:00:24,838 Аз съм на опашка за нея, но Няма как да стрелям. 839 01:00:24,969 --> 01:00:27,188 коя е тя 840 01:00:27,319 --> 01:00:30,757 Е, имам си теории, разбира се, нищо, което да ги подкрепя. 841 01:00:30,888 --> 01:00:33,194 Мисля, че е Inferno, същата суб 842 01:00:33,325 --> 01:00:35,762 че целият тихоокеански флот търси 1000 мили 843 01:00:35,893 --> 01:00:37,155 на север от тук. 844 01:00:37,285 --> 01:00:39,374 Така че защо съм тук? 845 01:00:39,505 --> 01:00:41,768 Мантата е последната оръжието, което имам. 846 01:00:41,899 --> 01:00:44,466 Инженерството може да тласне реактора на 120%. 847 01:00:44,597 --> 01:00:46,164 Това ще ни даде пет минути. 848 01:00:46,294 --> 01:00:48,383 Ако тогава не хванем тавана, нашата експлозия ще го направи. 849 01:00:52,344 --> 01:00:55,260 Моите съболезнования за вашите хора. 850 01:00:55,390 --> 01:00:58,742 Повярвай ми, точно сега знам как се чувстваш 851 01:01:02,310 --> 01:01:05,662 Здравей Джо-- той носеше тази огромна RPK машина 852 01:01:05,792 --> 01:01:07,838 пистолет, който той нарече Мъртвия руснак. 853 01:01:07,968 --> 01:01:09,100 Мъртъв руснак... 854 01:01:09,230 --> 01:01:12,581 Да, това е кой той го свали. 855 01:01:12,712 --> 01:01:13,670 И така, срещу кого се изправяме? 856 01:01:20,938 --> 01:01:25,377 Добре, и двамата знаем, че Manta има още едно умно оръжие. 857 01:01:25,507 --> 01:01:27,292 Спал съм в него. 858 01:01:27,422 --> 01:01:29,033 Не мога да ви помоля да направите това. 859 01:01:29,163 --> 01:01:30,991 Капитане, може и да греша относно самоличността 860 01:01:31,122 --> 01:01:32,427 на човека, срещу когото се изправяме. 861 01:01:32,558 --> 01:01:33,951 По дяволите, може и да греша за много неща. 862 01:01:34,081 --> 01:01:36,693 Но можем ли да се възползваме от този шанс? 863 01:01:36,823 --> 01:01:39,870 Това плашело-- има стелт, задни торпедни тръби. 864 01:01:40,000 --> 01:01:41,523 Не е стандартно. 865 01:01:41,654 --> 01:01:43,656 И наистина се опитва да се доближи до бреговата линия 866 01:01:43,787 --> 01:01:44,918 на Калифорния. 867 01:01:45,049 --> 01:01:46,006 Ракетите са на охладител? 868 01:01:46,137 --> 01:01:47,355 Това е атакуваща лодка. 869 01:01:47,486 --> 01:01:51,446 Нападателна лодка с много изненади-- 870 01:01:51,577 --> 01:01:52,970 единственият ни реален шанс си ти. 871 01:01:56,234 --> 01:02:00,542 Алтернативата е Манта и нейният екипаж. 872 01:02:00,673 --> 01:02:02,066 Това решение трябва да бъде ваше. 873 01:02:06,635 --> 01:02:07,375 О, ще го направя. 874 01:02:12,859 --> 01:02:14,600 Само едно нещо-- 875 01:02:14,731 --> 01:02:16,341 Имам нужда от вашия сонар мъжко време презакабеляване 876 01:02:16,471 --> 01:02:21,389 мини подводницата, нещо специално и това е. 877 01:02:21,520 --> 01:02:23,130 Разбрахте. 878 01:02:23,261 --> 01:02:25,959 Виж, все още мога греши за това. 879 01:02:26,090 --> 01:02:26,830 Вие не сте. 880 01:02:41,409 --> 01:02:43,281 [плаче] 881 01:02:46,893 --> 01:02:51,811 Тя умря от страх. 882 01:02:51,942 --> 01:02:53,726 Тя дойде да разкаже аз за бунта. 883 01:02:53,857 --> 01:02:56,163 Не бих слушал. 884 01:02:56,294 --> 01:02:59,297 И тогава той случайно чу ни и извади оръжието си. 885 01:03:02,430 --> 01:03:03,954 Тя се опита да ме спаси. 886 01:03:04,084 --> 01:03:07,305 Тя каза, че е какво щеше да направиш. 887 01:03:07,435 --> 01:03:09,873 Бих ли? 888 01:03:10,003 --> 01:03:12,266 Какво мислиш, направих ли го? 889 01:03:12,397 --> 01:03:14,616 Жуков, ще го докажа... 890 01:03:14,747 --> 01:03:18,098 всичко на лента, точно от там. 891 01:03:18,229 --> 01:03:20,884 Предупреждавам те, тя не умря добре. 892 01:03:21,014 --> 01:03:22,624 Ето, потърсете сами. 893 01:03:28,413 --> 01:03:33,897 Инженерингът съобщава, че мощността на реактора сега е 98%, пара 894 01:03:34,027 --> 01:03:35,333 натиск, който го държи стабилен. 895 01:03:39,772 --> 01:03:41,339 Хей, обратно към твоята станция. 896 01:03:45,343 --> 01:03:47,171 [изстрели] 897 01:03:52,176 --> 01:03:53,655 Бунтът започна. 898 01:03:53,786 --> 01:03:56,876 Жуков, вкарай ме вътре 500 мили от брега. 899 01:04:15,895 --> 01:04:17,766 [сумтене] 900 01:04:44,793 --> 01:04:45,664 Убийте ги всички. 901 01:04:45,794 --> 01:04:47,144 Убий ги заради нея! 902 01:04:47,274 --> 01:04:49,102 [изстрели] 903 01:04:55,717 --> 01:04:57,937 О, страхотно по дяволите. 904 01:05:02,289 --> 01:05:06,903 [неразбираемо], опит за бунт тук горе... 905 01:05:07,033 --> 01:05:08,295 време е 906 01:05:08,426 --> 01:05:10,167 Убийте несъщественото сред екипажа. 907 01:05:10,297 --> 01:05:11,516 Присъединете се към нас тук. 908 01:05:11,646 --> 01:05:12,517 Можем да използваме помощта. 909 01:05:12,647 --> 01:05:13,344 МЪЖ [ПО РАДИО]: Да, Коба. 910 01:05:38,891 --> 01:05:40,153 [неразбираемо] 911 01:05:40,284 --> 01:05:41,372 Запомнете това нещо Казах, че никога няма да го направим? 912 01:05:41,502 --> 01:05:42,721 да 913 01:05:42,851 --> 01:05:43,896 Това нещо, което сме не трябва да правя? 914 01:05:44,027 --> 01:05:47,160 - да - Правим го. 915 01:05:47,291 --> 01:05:49,989 Уау 916 01:05:50,120 --> 01:05:51,164 Чеймбърс, мога ли за минутка? 917 01:05:51,295 --> 01:05:52,600 Не сега, лейтенант. 918 01:05:52,731 --> 01:05:54,211 Опитвам се да възстановя горни комуникации. 919 01:05:54,341 --> 01:05:55,777 Това е, което искате, нали? 920 01:05:55,908 --> 01:05:57,692 Това, което искам, е да ми обясниш нещо. 921 01:05:57,823 --> 01:05:59,390 И двамата знаем Манта е готова. 922 01:05:59,520 --> 01:06:01,479 Съмнявам се, че ще успеем да стигнем обратно до пристанището, ако ни извлекат. 923 01:06:01,609 --> 01:06:05,004 И все пак Тукачевски сваля предпазителите от реактора. 924 01:06:05,135 --> 01:06:06,440 Флотът е кучка, нали? 925 01:06:06,571 --> 01:06:08,225 чуй ме 926 01:06:08,355 --> 01:06:09,966 Вярвам, че Арлингтън е на път да стане вторият по големина 927 01:06:10,096 --> 01:06:11,228 грешка в кариерата си. 928 01:06:11,358 --> 01:06:12,925 И аз мисля, че си помагайки му да го направи. 929 01:06:13,056 --> 01:06:15,101 Той е моят капитан, и аз съм XO. 930 01:06:15,232 --> 01:06:18,061 Това може да не означава много за вас, но означава нещо за мен. 931 01:06:18,191 --> 01:06:20,628 Вижте, каквото и да е това вражеска подводница е, ние сме 932 01:06:20,759 --> 01:06:22,369 в никакво състояние да го ангажирате. 933 01:06:22,500 --> 01:06:25,590 И Арлингтън няма какво да губи, но ти имаш. 934 01:06:25,720 --> 01:06:26,852 Какво намекваш? 935 01:06:26,983 --> 01:06:28,419 Имаш син, нали? 936 01:06:28,549 --> 01:06:29,637 Имам син, който никога не съм виждал. 937 01:06:29,768 --> 01:06:30,725 съжалявам 938 01:06:30,856 --> 01:06:32,379 Сигурно ти е много трудно. 939 01:06:32,510 --> 01:06:34,033 Но кажи ми нещо, Чеймбърс. 940 01:06:34,164 --> 01:06:35,948 Как искаш да се прибереш при сина си като офицер? 941 01:06:36,079 --> 01:06:38,559 или като аксесоар във военен съд? 942 01:06:38,690 --> 01:06:41,040 Мислиш, че съм притеснен за военен съд? 943 01:06:41,171 --> 01:06:43,216 Жена ми и детето ми живея в Сан Диего. 944 01:06:43,347 --> 01:06:45,610 И ако капитанът е прав и оставим Ада да се измъкне, 945 01:06:45,740 --> 01:06:47,568 може да не са там за да се върна към. 946 01:06:47,699 --> 01:06:49,266 Дори не знаеш това би било цел. 947 01:06:49,396 --> 01:06:51,659 Мисля, че просто се страхуваш да се изправиш срещу Арлингтън. 948 01:06:51,790 --> 01:06:53,487 Вие сте XO на тази лодка, Чембърс. 949 01:06:53,618 --> 01:06:55,228 Знаеш, че можеш да го спреш. 950 01:06:55,359 --> 01:06:58,666 Единственото нещо, което знам е, че ако някога успея да видя сина си, 951 01:06:58,797 --> 01:07:01,191 прецакането на капитана ми ще направи гадна приказка за лека нощ. 952 01:07:01,321 --> 01:07:02,888 Вие правите голямо грешка, Чеймбърс. 953 01:07:03,019 --> 01:07:04,977 Единствената грешка, която направих беше, че спрях и те изслушах. 954 01:07:08,241 --> 01:07:09,721 МЪЖ: Всички сме тук, сър. 955 01:07:09,851 --> 01:07:12,158 Добре, безопасно е да се каже, че никога преди не сме правили това. 956 01:07:12,289 --> 01:07:15,292 Забавихме се за ремонт, така че изоставаме от Акула. 957 01:07:15,422 --> 01:07:18,773 Трябва да дадем мини sub в нашия корпус тласък. 958 01:07:18,904 --> 01:07:20,036 Така че стойте по дяволите назад, господа. 959 01:07:20,166 --> 01:07:21,341 МЪЖ 1: Да, сър. МЪЖ 2: Занимаваме се, сър. 960 01:07:21,472 --> 01:07:22,603 МЪЖ 3: Разбрахте. 961 01:07:32,874 --> 01:07:34,311 Капитане, трябва побъбри малко. 962 01:07:34,441 --> 01:07:36,617 Нямам време за малък разговор, лейтенант. 963 01:07:36,748 --> 01:07:37,488 Имам работа за вършене. 964 01:07:42,232 --> 01:07:43,842 Нека позная. 965 01:07:43,972 --> 01:07:44,843 Направих нещо нередно 966 01:07:48,064 --> 01:07:51,371 Не, но си на път да го направиш. 967 01:07:51,502 --> 01:07:53,069 Бутане на реактора... няма начин в ада 968 01:07:53,199 --> 01:07:54,026 Ще ти позволя да го направиш. 969 01:07:54,157 --> 01:07:55,854 чуй ме 970 01:07:55,984 --> 01:07:58,378 Тази подводница там е Inferno и има ядрени възможности. 971 01:07:58,509 --> 01:07:59,597 И какво, ако е така? 972 01:07:59,727 --> 01:08:01,903 Дори Inferno може изпреварвам радио вълна. 973 01:08:02,034 --> 01:08:03,644 Ако стигнем отгоре възстановени комуникации, 974 01:08:03,775 --> 01:08:05,385 можем да докладваме позицията на врага, така че... 975 01:08:05,516 --> 01:08:08,388 За да може ВМС изпрати подкрепления. 976 01:08:08,519 --> 01:08:10,260 Не, огледайте се, лейтенант. 977 01:08:10,390 --> 01:08:11,609 Ние сме сами тук. 978 01:08:11,739 --> 01:08:13,306 Това сме само ние и Inferno. 979 01:08:13,437 --> 01:08:14,177 Ние сме самотните стрелци. 980 01:08:14,307 --> 01:08:15,569 Ние сме това. 981 01:08:15,700 --> 01:08:17,789 Но ти все още не знам, че е той. 982 01:08:17,919 --> 01:08:21,314 Душам задниците на Акула през цялата си кариера. 983 01:08:21,445 --> 01:08:23,664 През повечето време ние просто наблюдаваме движенията един на друг. 984 01:08:23,795 --> 01:08:24,796 Този е на сериозен часовник. 985 01:08:24,926 --> 01:08:25,753 той е 986 01:08:25,884 --> 01:08:27,581 И какво, ако грешите? 987 01:08:27,712 --> 01:08:29,366 Ние сме тук в това бъркотия на първо място, 988 01:08:29,496 --> 01:08:30,715 защото направи грешка. 989 01:08:30,845 --> 01:08:32,195 Не, стана грешка. 990 01:08:32,325 --> 01:08:34,371 И нещо или някой на или извън тази лодка 991 01:08:34,501 --> 01:08:35,372 лъже за това. 992 01:08:35,502 --> 01:08:36,808 Сонарът лъже ли? 993 01:08:36,938 --> 01:08:38,418 Тази екипировка е по-добра от стелтът на подводницата 994 01:08:38,549 --> 01:08:39,680 ние гоним. 995 01:08:39,811 --> 01:08:41,595 Сонарът не е на грешка, никога не е било. 996 01:08:41,726 --> 01:08:44,685 прав си 997 01:08:44,816 --> 01:08:47,906 Сонарът не е дефектен. 998 01:08:48,036 --> 01:08:51,779 И мразя да го призная, но не направих тази грешка. 999 01:08:51,910 --> 01:08:53,129 ХЕДЪР МИТЧЕЛ: Виждал съм дневниците. 1000 01:08:53,259 --> 01:08:54,042 Всички сме ги виждали. 1001 01:08:54,173 --> 01:08:54,956 Знам, че ударих този суб. 1002 01:08:55,087 --> 01:08:56,262 Бях там, лейтенант. 1003 01:08:56,393 --> 01:08:57,524 Но грешката не беше моя. 1004 01:08:57,655 --> 01:08:58,873 Не съм виновен аз. 1005 01:08:59,004 --> 01:09:00,571 Ти беше единственият слабо звено в тази верига. 1006 01:09:00,701 --> 01:09:02,529 Слаба връзка - какво за руснаците? 1007 01:09:02,660 --> 01:09:03,748 Те достигнаха своя дял от субтитри. 1008 01:09:03,878 --> 01:09:04,792 Какво, те изведнъж спря да лъже 1009 01:09:04,923 --> 01:09:06,359 сега, когато Студената война свърши? 1010 01:09:06,490 --> 01:09:08,405 Така че сега е Руснаците са виновни. Какво 1011 01:09:08,535 --> 01:09:09,797 за Флипър, г-н Лимпет? 1012 01:09:09,928 --> 01:09:11,147 Със сигурност не беше мое. 1013 01:09:14,411 --> 01:09:19,329 Ако беше, ако си прав и беше моя грешка, 1014 01:09:19,459 --> 01:09:23,637 тогава въвлякох екипажа в това, опитвайки се да докажа, че не е така. 1015 01:09:23,768 --> 01:09:26,814 И кучката от това никога няма да разбера 1016 01:09:26,945 --> 01:09:27,728 къде е допусната тази грешка. 1017 01:09:33,038 --> 01:09:35,867 Искрено съжалявам. 1018 01:09:35,997 --> 01:09:38,130 Но все още не можете да направите това. 1019 01:09:38,261 --> 01:09:41,046 Не убивайте екипажа си по предчувствие. 1020 01:09:41,177 --> 01:09:42,482 Не искам да убивам екипажа. 1021 01:09:42,613 --> 01:09:44,005 Бих излязъл там в неопренов костюм с 1022 01:09:44,136 --> 01:09:45,398 харпун, ако смятах, че ще свърши някаква работа, 1023 01:09:45,529 --> 01:09:46,878 но няма да стане. 1024 01:09:47,008 --> 01:09:48,575 Оставете реактора на мира. 1025 01:09:48,706 --> 01:09:49,663 аз не мога 1026 01:09:49,794 --> 01:09:51,187 Първо изпращам Харисън. 1027 01:09:51,317 --> 01:09:52,797 Трябва да натисна реактора, за да го отведа там. 1028 01:09:52,927 --> 01:09:55,495 Можем ли да се съгласим поне с това? 1029 01:09:55,626 --> 01:09:57,193 Един човек е приемлив риск. 1030 01:09:57,323 --> 01:09:58,411 Значи сте съгласни че вражеската подп 1031 01:09:58,542 --> 01:10:00,457 може да има ядрен потенциал. 1032 01:10:00,587 --> 01:10:04,417 Възможно е, достатъчно, за да рискувате един човек, но не и целия екипаж. 1033 01:10:04,548 --> 01:10:07,942 Трябва да убия тази подводница сега. 1034 01:10:08,073 --> 01:10:10,815 Мисля, че си струва само един човек. Съгласете се поне с това. 1035 01:10:24,524 --> 01:10:30,400 Той продължава да се затваря и затваря, дори без начин да стреля. 1036 01:10:30,530 --> 01:10:33,577 Трябваше да го наема. 1037 01:10:33,707 --> 01:10:36,710 Останалата част от американския флот пикае на вятъра. 1038 01:10:39,800 --> 01:10:42,238 шибани тъпи руснаци... 1039 01:10:50,898 --> 01:10:52,509 По-полека, хлапе. 1040 01:10:52,639 --> 01:10:53,379 да 1041 01:10:56,513 --> 01:10:58,166 Арлингтън има много на доверие в теб. 1042 01:10:58,297 --> 01:11:00,256 Това е едно нещо в което съм сигурен. 1043 01:11:00,386 --> 01:11:04,085 Концентрирайте се върху това - или не. 1044 01:11:04,216 --> 01:11:06,827 Виж, той наистина ти вярва. 1045 01:11:06,958 --> 01:11:08,612 Има нещо, което никога не съм имал. 1046 01:11:08,742 --> 01:11:11,267 Моите командващи офицери-- по дяволите, целия си шибан живот просто 1047 01:11:11,397 --> 01:11:14,792 беше осъден за псувни. 1048 01:11:14,922 --> 01:11:16,228 Никога не е изглеждал наистина добре на хартия. 1049 01:11:16,359 --> 01:11:17,795 Вижте, това е просто. 1050 01:11:17,925 --> 01:11:21,146 винаги съм... тестове, симулации. 1051 01:11:21,277 --> 01:11:24,932 Винаги можех да изглеждам добре на хартия. 1052 01:11:25,063 --> 01:11:27,500 Можеш ли да пазиш тайна? 1053 01:11:27,631 --> 01:11:30,982 Където отивам, хлапе, тайната ти е в по-голяма безопасност с мен 1054 01:11:31,112 --> 01:11:33,158 отколкото със себе си. 1055 01:11:33,289 --> 01:11:35,203 Капитанът е невинен. 1056 01:11:35,334 --> 01:11:37,815 Това е тайната Ще отнеса в гроба си? 1057 01:11:37,945 --> 01:11:40,383 Ще намерите проблем със сонара. 1058 01:11:40,513 --> 01:11:42,167 Аз съм проблема със сонара, сър. 1059 01:11:45,257 --> 01:11:48,042 Глупав - този тест с руснаците 1060 01:11:48,173 --> 01:11:50,523 беше първият ми вкус на истински страх. 1061 01:11:50,654 --> 01:11:53,004 Чувствах се като ръководител на полети на Хийтроу. 1062 01:11:53,134 --> 01:11:54,832 Да, под напрежение... 1063 01:11:54,962 --> 01:12:00,707 Всички тези подводници и кораби, които се въртят във водата... 1064 01:12:00,838 --> 01:12:02,230 Да, следващият нещо, което знаеш-- 1065 01:12:07,018 --> 01:12:09,673 И след това, най-лошото стана за капитана, 1066 01:12:09,803 --> 01:12:11,065 толкова повече ме беше страх. 1067 01:12:11,196 --> 01:12:13,546 Така че го направих да изглежда добре за себе си на хартия. 1068 01:12:19,335 --> 01:12:20,597 Това определено е а тайна за Валхала. 1069 01:12:31,738 --> 01:12:34,393 Двама от тях липсват. 1070 01:12:34,524 --> 01:12:37,788 Правил съм грешки. 1071 01:12:37,918 --> 01:12:40,486 Правил съм грешки. 1072 01:12:40,617 --> 01:12:44,011 Не мога да се върна, защото мъртвите блокират пътя. 1073 01:12:44,142 --> 01:12:46,753 Това, за което говорехте, това е репутация... 1074 01:12:46,884 --> 01:12:48,146 твой, негов. 1075 01:12:48,276 --> 01:12:50,453 Огледай се около себе си. 1076 01:12:50,583 --> 01:12:52,368 Наистина мислиш каквото и да е това има ли значение сега? 1077 01:12:58,374 --> 01:13:01,638 каквото и да се случи, ти го уведоми. 1078 01:13:01,768 --> 01:13:03,596 Такъв мъж трябва да знае. 1079 01:13:03,727 --> 01:13:07,905 И вие му кажете сами, преди той да открие друг начин. 1080 01:13:11,822 --> 01:13:12,953 И се върни на работа, по дяволите. 1081 01:13:19,830 --> 01:13:20,570 Капитан на палубата. 1082 01:13:27,707 --> 01:13:29,187 Инженеринг, статус-- 1083 01:13:29,317 --> 01:13:30,623 ИНЖЕНЕРИНГ [ПО РАДИО]: Ще имате това, което поискахте. 1084 01:13:30,754 --> 01:13:32,059 Само една молба-- 1085 01:13:32,190 --> 01:13:33,670 Да, началник. 1086 01:13:33,800 --> 01:13:35,149 ИНЖЕНЕРСТВО: Ако не успея, кажете на всички хора 1087 01:13:35,280 --> 01:13:37,500 Дължа пари на майната си. 1088 01:13:37,630 --> 01:13:39,284 Ще стане, шефе. 1089 01:13:39,415 --> 01:13:41,982 Горни комуникации? 1090 01:13:42,113 --> 01:13:43,941 Все още работи лепенки от вътрешната страна-- 1091 01:13:44,071 --> 01:13:45,377 не изглежда добре. 1092 01:13:56,388 --> 01:13:57,694 [неразбираемо] 1093 01:14:05,266 --> 01:14:06,224 Ти си луд, Арлингтън. 1094 01:14:06,354 --> 01:14:07,660 Не се съгласих с това. 1095 01:14:07,791 --> 01:14:09,923 Преминаването към 120% ще бъде подводна гъба 1096 01:14:10,054 --> 01:14:11,838 облак за пет минути. 1097 01:14:11,969 --> 01:14:13,536 Това дава на Харисън четири минути и промяна. 1098 01:14:15,276 --> 01:14:16,234 ХЕДЪР МИТЧЕЛ: Чембърс, не му позволявай да прави това 1099 01:14:16,364 --> 01:14:17,235 Капитане, не мога да позволя... 1100 01:14:17,365 --> 01:14:20,064 Направих го, Грег. 1101 01:14:20,194 --> 01:14:21,326 Ударих тази руска подводница. 1102 01:14:21,457 --> 01:14:23,067 Сега го знам. 1103 01:14:23,197 --> 01:14:24,808 Съжалявам, че те въвлякох в това. 1104 01:14:24,938 --> 01:14:26,244 Обаждаш се на Инженеринга, караш ги да спрат това... 1105 01:14:26,374 --> 01:14:28,246 Но аз знам, че съм правилно за това. 1106 01:14:28,376 --> 01:14:29,377 XO, това е Inferno. 1107 01:14:29,508 --> 01:14:30,422 И тя е заредена с ядрени оръжия. 1108 01:14:30,553 --> 01:14:33,643 Все още нямате доказателства. 1109 01:14:33,773 --> 01:14:35,993 Камари-- 1110 01:14:36,123 --> 01:14:39,083 Грег, аз съм капитан Крънч. 1111 01:14:39,213 --> 01:14:42,347 Моят задник е за щетите от страната на Манта, не от твоята. 1112 01:14:42,478 --> 01:14:43,740 прав съм за това 1113 01:14:48,919 --> 01:14:52,052 Без огради на подводницата, нали капитане? 1114 01:14:52,183 --> 01:14:58,537 Освен това, ако някой от Navycan удари Inferno, това си ти. 1115 01:14:58,668 --> 01:15:00,670 BLS комуникации са възстановени, сър. 1116 01:15:06,850 --> 01:15:09,243 Знам, че съм прав. 1117 01:15:09,374 --> 01:15:10,897 Има отзад изстрелване на торпеда. 1118 01:15:11,028 --> 01:15:12,116 Инженеринг, статус-- 1119 01:15:12,246 --> 01:15:12,943 ИНЖЕНЕРИНГ [НА РАДИО]: Близо, сър. 1120 01:15:13,073 --> 01:15:13,987 Стелт задвижване-- 1121 01:15:14,118 --> 01:15:15,902 Исусе, това вече го знаем. 1122 01:15:16,033 --> 01:15:17,121 Накарай ме да изглеждам добре на хартия. 1123 01:15:32,963 --> 01:15:35,705 Капитан Харисън, как стават ли нещата с теб. 1124 01:15:35,835 --> 01:15:39,056 Готов съм да убивам този клоун, сър. 1125 01:15:39,186 --> 01:15:41,362 Ще се видим на другата страна. 1126 01:15:41,493 --> 01:15:45,192 Ако напълно прецакам това... 1127 01:15:45,323 --> 01:15:47,804 И някакво кратко обхват на крилати ракети, 1128 01:15:47,934 --> 01:15:48,979 с ядрен накрайник-- 1129 01:15:49,109 --> 01:15:52,417 богито, това е трябва да е Inferno. 1130 01:15:52,548 --> 01:16:00,512 Инженерство, тласък реактора 120%. 1131 01:16:00,643 --> 01:16:01,600 Да, сър. 1132 01:16:01,731 --> 01:16:02,862 Само се моля за хубави неща. 1133 01:16:08,259 --> 01:16:11,436 Ракетите на Inferno имат обсег от 400 до 500 мили. 1134 01:16:11,567 --> 01:16:14,439 Navigation Con, колко далеч на брега ли сме? 1135 01:16:14,570 --> 01:16:16,006 Направете това до Лос Анджелис. 1136 01:16:16,136 --> 01:16:19,052 473 мили до Лос Анджелис, сър. 1137 01:16:19,183 --> 01:16:19,966 МЪЖ 1: Кон, сонар... 1138 01:16:20,097 --> 01:16:21,751 Inferno се забавя, сър. 1139 01:16:21,881 --> 01:16:24,449 МЪЖ 2: Стигнахме максимална скорост по море, сър. 1140 01:16:24,580 --> 01:16:25,537 Откачете мини подводника. 1141 01:16:36,113 --> 01:16:36,896 инженерство-- 1142 01:16:37,027 --> 01:16:38,594 ИНЖЕНЕРСТВО: Да, сър. 1143 01:16:38,724 --> 01:16:39,943 Бъдете готови за скорост на набиване. 1144 01:16:40,073 --> 01:16:40,813 ИНЖЕНЕРСТВО: Да-да, сър. 1145 01:16:57,482 --> 01:16:58,352 Това фигурира. 1146 01:17:19,286 --> 01:17:20,113 Махни се от стола ми. 1147 01:17:27,251 --> 01:17:29,383 Сонар-- врагът се забавя до мъртва спирка, сър. 1148 01:17:29,514 --> 01:17:30,950 Бързо намаляваме разликата. 1149 01:17:31,081 --> 01:17:31,777 Всички спрете. 1150 01:17:39,480 --> 01:17:41,787 Получавам промяна в аспекта на целта, сър. 1151 01:17:45,356 --> 01:17:46,444 Ракетни тръби, сър-- отваряне! 1152 01:17:54,800 --> 01:17:56,323 Дръжте ни на линия върху него, г-н Лий. 1153 01:17:56,454 --> 01:17:57,411 Г-Н. ЛИ: Стабилно докато тя върви, сър. 1154 01:18:12,949 --> 01:18:15,778 Сега това беше отвратителен дим. 1155 01:18:42,848 --> 01:18:45,721 Генерал, [неразбираемо] контакт... 1156 01:18:45,851 --> 01:18:47,723 Торпеда? 1157 01:18:47,853 --> 01:18:53,206 По-бавно-- има странен подпис. 1158 01:18:53,337 --> 01:18:54,773 това е... 1159 01:18:54,904 --> 01:18:59,604 Коба, надявам се разпознават мъжкия глас. 1160 01:18:59,735 --> 01:19:02,520 Този път няма никакви мини, върху които да стъпя. 1161 01:19:02,650 --> 01:19:06,263 Ти, евтино пиле шибано сине на курва за $2. 1162 01:19:06,393 --> 01:19:08,178 Уклончив-- дръпнете напред! 1163 01:19:08,308 --> 01:19:09,788 Не можем, ако вие опит за стартиране. 1164 01:19:09,919 --> 01:19:11,703 Дръпни напред, избягвай сега! 1165 01:19:22,018 --> 01:19:25,848 Хей задник, снимай това! 1166 01:19:30,940 --> 01:19:32,768 [експлозия] 1167 01:19:40,340 --> 01:19:45,955 Харисън-- Харисън го няма, сър. 1168 01:19:50,350 --> 01:19:53,658 Con sonar-- на врага яздещ себе си, сър. 1169 01:19:53,789 --> 01:19:55,312 Чувам ракетите херметизиране. 1170 01:19:55,442 --> 01:19:56,182 Не беше достатъчно. 1171 01:20:03,711 --> 01:20:05,583 [сумтене] 1172 01:20:08,194 --> 01:20:13,765 Не могат да ме убият, шибаните американци. 1173 01:20:13,896 --> 01:20:16,246 Ние се изброяваме. 1174 01:20:16,376 --> 01:20:17,595 Не можем да стартираме. 1175 01:20:17,725 --> 01:20:18,465 млъкни! 1176 01:20:18,596 --> 01:20:20,032 Точно суб. 1177 01:20:20,163 --> 01:20:20,990 Точно подводника! 1178 01:20:28,519 --> 01:20:34,090 Който и да си, това беше последният ти голям шанс. 1179 01:20:34,220 --> 01:20:39,660 Този Тюлен се присъедини към неговия нещастен отбор в ада 1180 01:20:39,791 --> 01:20:45,536 и ми спести неприятностите да го преследвам. 1181 01:20:45,666 --> 01:20:49,932 По волята на Аллах, Дано доживееш 1182 01:20:50,062 --> 01:20:52,369 тази лента, за да видите всичко. 1183 01:20:57,113 --> 01:20:58,854 ИНЖЕНЕРСТВО [ПО РАДИО]: Разбрах основната температура 1184 01:20:58,984 --> 01:21:02,118 отново надолу, но не знам колко още мога да издържа. 1185 01:21:02,248 --> 01:21:04,642 Капитане, какво е обаждането? 1186 01:21:04,772 --> 01:21:05,817 Съжалявам, Грег. 1187 01:21:05,948 --> 01:21:08,776 много исках да се запозная с твоето момче. 1188 01:21:08,907 --> 01:21:14,913 И аз също. Машинно отделение-- 1189 01:21:15,044 --> 01:21:15,958 скорост на набиване. 1190 01:21:16,088 --> 01:21:16,828 ИНЖЕНЕРСТВО: Да-да, сър. 1191 01:21:23,226 --> 01:21:24,967 Капитане, имам нещо да ти кажа. 1192 01:21:25,097 --> 01:21:25,881 Не сега, г-н Симс. 1193 01:21:29,972 --> 01:21:32,148 Капитане, може и да не получи още един шанс. 1194 01:21:32,278 --> 01:21:33,627 Ти си невинен човек. 1195 01:21:33,758 --> 01:21:34,672 ХЕДЪР МИТЧЕЛ [ОНРАДИО]: Забавете тази поръчка. 1196 01:21:38,197 --> 01:21:39,024 Къде си, лейтенант? 1197 01:21:39,155 --> 01:21:40,634 Той се готви да стартира. 1198 01:21:40,765 --> 01:21:41,984 ХЕДЪР МИТЧЕЛ: Капитане, не е нужно да се жертваме 1199 01:21:42,114 --> 01:21:43,550 нашият живот в процеса. 1200 01:21:43,681 --> 01:21:45,465 Все още можем да върнем Манта у дома. 1201 01:21:45,596 --> 01:21:47,990 Трябва да ни доведеш под Inferno сега. 1202 01:21:48,120 --> 01:21:49,165 Отдолу? 1203 01:21:49,295 --> 01:21:50,601 ХЕДЪР МИТЧЕЛ: Манта все още има 1204 01:21:50,731 --> 01:21:51,950 оръжие, ракета Томахоук.- Няма да въоръжи. 1205 01:21:52,081 --> 01:21:53,647 Ние сме под вода. 1206 01:21:53,778 --> 01:21:54,953 Няма да получим втори шанс за това, лейтенант. 1207 01:21:55,084 --> 01:21:55,693 ХЕДЪР МИТЧЕЛ: Познавам тази система. 1208 01:21:55,823 --> 01:21:56,607 Мога да го накарам да работи. 1209 01:21:56,737 --> 01:21:58,783 Трябва да ми вярваш. 1210 01:21:58,914 --> 01:21:59,915 Моля, доверете ми се, капитане. 1211 01:22:00,045 --> 01:22:00,872 Знаеш, че съм прав. 1212 01:22:04,397 --> 01:22:05,703 госпожо-- 1213 01:22:05,833 --> 01:22:07,009 Трябва да си готов вашето оръжие за изстрелване. 1214 01:22:07,139 --> 01:22:08,271 Това е Томахоук, госпожо. Ние сме под вода. 1215 01:22:08,401 --> 01:22:09,359 Да, капитане вече спомена това. 1216 01:22:09,489 --> 01:22:10,751 Сега ме слушай много внимателно. 1217 01:22:10,882 --> 01:22:12,536 Влизам в това тръба за монтаж на бойната глава 1218 01:22:12,666 --> 01:22:13,972 да детонира при удар. 1219 01:22:14,103 --> 01:22:16,322 След това ще запечатаме вратата и стреляй с оръжието. 1220 01:22:16,453 --> 01:22:17,280 но... 1221 01:22:17,410 --> 01:22:18,934 Затворете вратата, огънете оръжие. 1222 01:22:25,114 --> 01:22:26,550 Машинно отделение, забавете тази поръчка. Бъдете готови. 1223 01:22:26,680 --> 01:22:27,377 ИНЖЕНЕРСТВО: Да, сър. 1224 01:22:34,340 --> 01:22:35,733 Наклонете равнините на носа на 20 градуса. 1225 01:22:35,863 --> 01:22:36,952 МЪЖ 1: Нос самолети надолу 20 градуса. 1226 01:22:37,082 --> 01:22:38,083 Заведете ни директно под нея. 1227 01:22:38,214 --> 01:22:39,171 Да-да, сър. 1228 01:22:51,401 --> 01:22:55,927 Това ще запомнят всички. 1229 01:22:56,058 --> 01:22:58,582 Ще издържа повече отколкото радиацията. 1230 01:23:05,154 --> 01:23:06,459 Червен байпас 1231 01:23:14,032 --> 01:23:15,338 о, боже, кратко. 1232 01:23:19,472 --> 01:23:24,216 Всички ли сте точно сега, генерале? 1233 01:23:24,347 --> 01:23:28,829 Аз съм на 40 секунди от безсмъртието и убийството 1234 01:23:28,960 --> 01:23:30,266 южна Калифорния. 1235 01:23:38,404 --> 01:23:39,710 Не мога да бъда по-щастлив. 1236 01:23:49,285 --> 01:23:50,242 разбрах го! 1237 01:23:50,373 --> 01:23:51,113 да 1238 01:23:55,247 --> 01:23:57,075 о боже-- 1239 01:24:01,253 --> 01:24:03,038 ИНТЕРКОМ: Общи помещения, общи помещения... 1240 01:24:03,168 --> 01:24:05,040 това не е тренировка. 1241 01:24:05,170 --> 01:24:06,041 Общи квартири-- 1242 01:24:06,171 --> 01:24:09,000 На позиция сме, капитане. 1243 01:24:09,131 --> 01:24:11,002 Инженерни доклади са в готовност. 1244 01:24:20,577 --> 01:24:21,404 Запечатайте вратата! 1245 01:24:21,534 --> 01:24:22,318 Ще се наводни. 1246 01:24:22,448 --> 01:24:23,406 Не можеш да останеш там. 1247 01:24:23,536 --> 01:24:24,407 Запечатайте го сега! 1248 01:24:24,537 --> 01:24:28,324 Просто го направи! 1249 01:24:28,454 --> 01:24:31,153 Кажи на Арлингтън да прибере тази шибана лодка! 1250 01:24:39,639 --> 01:24:42,033 МЪЖ 1: [неразбираемо] съобщава, че люкът на ракетата е отворен. 1251 01:24:42,164 --> 01:24:44,383 Капитане, една от вратите на Tomahawk се отваря. 1252 01:24:44,514 --> 01:24:45,819 Дръжте ни на линия. 1253 01:24:45,950 --> 01:24:46,994 Да-да, сър. 1254 01:24:47,125 --> 01:24:48,692 Надявам се да си правилно, лейтенант. 1255 01:25:05,578 --> 01:25:09,016 Накрая Жуков... ние печелим, Жуков. 1256 01:25:09,147 --> 01:25:09,930 Ние печелим. 1257 01:25:27,078 --> 01:25:33,345 Жуков, да ти кажа пак за рая. 1258 01:25:42,354 --> 01:25:43,660 [аларма] 1259 01:25:45,357 --> 01:25:52,103 Жуков-- Жуков, какво по дяволите това ли е? 1260 01:25:55,237 --> 01:25:56,020 Краят. 1261 01:26:03,506 --> 01:26:05,290 [експлозия] 1262 01:26:14,256 --> 01:26:15,518 Директно попадение, сър! 1263 01:26:15,648 --> 01:26:17,433 Машинно отделение, вземи ни по дяволите! 1264 01:26:17,563 --> 01:26:19,739 Добре, господа, дайте ми червената линия и след това малко. 1265 01:26:19,870 --> 01:26:20,610 Да, сър! 1266 01:26:29,662 --> 01:26:31,490 Жуков-- 1267 01:26:31,621 --> 01:26:35,146 Ракетите се блъскат настрани в тръбите. 1268 01:26:44,024 --> 01:26:45,852 О, не! 1269 01:26:45,983 --> 01:26:49,769 Не трябва да ни виждат така... 1270 01:26:49,900 --> 01:26:52,337 не ни виждайте така! 1271 01:26:52,468 --> 01:26:53,338 не! 1272 01:26:53,469 --> 01:26:54,818 На не! 1273 01:26:54,948 --> 01:26:56,341 Те няма да го направят. 1274 01:26:56,472 --> 01:27:00,345 Те няма да видят нищо, Коба. 1275 01:27:00,476 --> 01:27:04,175 Никой никога няма дори знам, че си бил тук. 1276 01:27:07,787 --> 01:27:09,615 [експлозия] 1277 01:27:24,761 --> 01:27:25,588 Ясно е. 1278 01:27:25,718 --> 01:27:27,067 Машинно отделение, мъртва спирка! 1279 01:27:35,293 --> 01:27:36,033 Да се ​​пенсионираме. 1280 01:27:53,616 --> 01:27:55,313 Страхотна работа, лейтенант. Какъв е вашият статус? 1281 01:27:58,577 --> 01:27:59,317 Ясно е. 1282 01:27:59,448 --> 01:28:00,231 Какъв е вашият статус? 1283 01:28:03,016 --> 01:28:04,322 Лейтенант Мичъл... 1284 01:28:07,717 --> 01:28:08,848 МЪЖ [ПО РАДИО]: Тя не успя, сър. 1285 01:28:21,905 --> 01:28:23,907 ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: Американската ядрена подводница 1286 01:28:24,037 --> 01:28:27,258 USS Manta се върна в военноморските сили на Сан Диего 1287 01:28:27,389 --> 01:28:30,609 корабостроителници днес под облак от тайна. 1288 01:28:30,740 --> 01:28:32,959 Съдбата на неговия капитан, Уилям Арлингтън, 1289 01:28:33,090 --> 01:28:35,048 все още е във въздуха. 1290 01:28:35,179 --> 01:28:37,137 Военноморските сили имат по-големи проблеми за справяне 1291 01:28:37,268 --> 01:28:40,271 след катастрофите с танкери в залива на Аляска 1292 01:28:40,402 --> 01:28:41,141 миналата седмица. 1293 01:28:49,367 --> 01:28:50,803 МЪЖ [ГЛАС ОТ КАДР]: The помпите се отказват. 1294 01:28:50,934 --> 01:28:52,327 ХЕДЪР МИТЧЕЛ [ГЛАС ОТ КАДР]: Горни комуникации-- 1295 01:28:52,457 --> 01:28:54,111 МЪЖ: Три минути, докато паднем. 1296 01:28:54,241 --> 01:28:55,678 АРЛИНГТЪН [ГЛАС ОТ КАДР]: Все още правя корекции отвътре. 1297 01:29:08,473 --> 01:29:10,301 ТОЛЕДО [ГЛАС КАДЪР]: Работи ли нещо на тази лодка? 1298 01:29:13,826 --> 01:29:15,175 ХАРИСЪН [ГЛАС ОТ КАДР]: Страхът винаги е багаж. 1299 01:29:15,306 --> 01:29:17,439 Можете да направите приятел на болката. 1300 01:29:17,569 --> 01:29:19,963 Страхът винаги те прецаква. 1301 01:29:20,093 --> 01:29:24,576 АРЛИНГТЪН: Изглежда съм имал късмет да намеря руските подводници. 1302 01:29:24,707 --> 01:29:26,535 Нещата не са винаги това, което изглеждат. 1303 01:29:26,665 --> 01:29:29,015 ХЕДЪР МИТЧЕЛ: Искрено съжалявам. 1304 01:29:29,146 --> 01:29:31,453 Но все още не можете да направите това. 1305 01:29:31,583 --> 01:29:33,368 Не убивайте екипажа си по предчувствие. 1306 01:29:36,545 --> 01:29:38,329 Ще ти помогна да излезеш дупката, в която си. 1307 01:29:49,296 --> 01:29:52,169 Симс, едва ли те познах. 1308 01:29:52,299 --> 01:29:54,563 Изглеждаш на четиридесет. 1309 01:29:54,693 --> 01:29:55,781 сър? 1310 01:29:55,912 --> 01:29:57,827 Побеляваш. 1311 01:30:00,830 --> 01:30:01,874 ако съм... 1312 01:30:02,005 --> 01:30:04,921 Не-- можете да имате ухото ми по всяко време. 1313 01:30:12,058 --> 01:30:14,321 Харисън искаше да... 1314 01:30:14,452 --> 01:30:20,763 искаше да ти кажа нещо преди да умре. 1315 01:30:20,893 --> 01:30:23,200 Това са глупости, сър. 1316 01:30:23,330 --> 01:30:25,768 трябва да ти кажа нещо 1317 01:30:25,898 --> 01:30:27,552 ще вървиш ли с мен 1318 01:30:27,683 --> 01:30:28,423 Винаги. 1319 01:30:33,384 --> 01:30:35,647 [свири музика]