1
00:00:04,400 --> 00:00:06,879
മുഗാബെ: നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ
തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്

2
00:00:06,960 --> 00:00:13,039
അവർ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാപനമല്ലെന്ന്
ബാക്കിയുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.

3
00:00:13,120 --> 00:00:16,679
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ജനതയാണ്, ഒരു സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രമാണ്.

4
00:00:17,520 --> 00:00:23,599
ജനങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
സിംബാബ്‌വെ ഒരു പരമാധികാര ജനതയാണോ?

5
00:00:25,160 --> 00:00:28,519
- നമ്മൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല ...
- (കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

6
00:00:40,320 --> 00:00:42,919
(നടപ്പാതയിലെ ആളുകൾ ചാറ്ററിംഗിൽ)

7
00:01:09,360 --> 00:01:11,439
(റൈഫിൾ കോക്കിംഗ്)

8
00:01:13,840 --> 00:01:16,959
മുഗാബെ: ഞങ്ങൾക്കില്ല
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ക്ഷണിക്കുക.

9
00:01:17,040 --> 00:01:19,119
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ആരാണ്?

10
00:01:19,760 --> 00:01:23,239
നമ്മുടെ അധിനിവേശക്കാരും കോളനിവൽക്കരിക്കുന്നവരും
ഇന്നലത്തെ.

11
00:01:23,320 --> 00:01:24,719
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,159
പുറത്തുകടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

13
00:01:26,240 --> 00:01:30,039
മുഗാബെ: നമുക്ക് ഒരിക്കലും തോൽക്കാനാവില്ല.
അവർ നമ്മളെ പേടിക്കും...

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,079
(സംസാരിക്കുന്നത് ഷോണ)

15
00:01:34,200 --> 00:01:37,439
(റൈഫിൾമാൻ ആവർത്തിക്കുന്ന ഡയലോഗ്)

16
00:02:01,360 --> 00:02:03,919
(സംസാരിക്കുന്നത് ഷോണ)

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,879
(ഗൺ ഫയർസ്)

18
00:02:31,080 --> 00:02:33,119
(കമാൻഡർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു)

19
00:03:02,120 --> 00:03:03,239
ഫക്ക്!

20
00:03:03,320 --> 00:03:04,799
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

21
00:03:10,760 --> 00:03:12,719
(കാർ ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

22
00:03:16,280 --> 00:03:19,079
(സംസാരിക്കുന്നത് ഷോണ)

23
00:03:30,240 --> 00:03:34,679
പോകൂ, ചേട്ടാ, അത് ചെയ്യൂ.
ജോലി ചെയ്തു. മുഗാബെ മരിച്ചു.

24
00:03:34,760 --> 00:03:36,799
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

25
00:03:37,160 --> 00:03:39,279
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

26
00:03:49,320 --> 00:03:51,719
വാർത്താ അവതാരകൻ: പ്രസിഡൻ്റ് മുഗാബെ
ആക്രമണത്തിൽ പരിക്കില്ല,

27
00:03:51,800 --> 00:03:54,879
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഒരു ശരീരം ഇരട്ടിക്കുന്നു
മരിച്ചതായാണ് റിപ്പോർട്ട്.

28
00:03:55,240 --> 00:03:59,159
തോക്കുധാരിയെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഫെലിക്സ് മസുകു.
ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

29
00:03:59,240 --> 00:04:01,319
ഇയാളുടെ രണ്ട് കൂട്ടാളികൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

30
00:04:01,400 --> 00:04:03,799
സിംബാബ്‌വെ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്,
സിഐഒ,

31
00:04:03,880 --> 00:04:07,319
തങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
വധശ്രമം

32
00:04:07,400 --> 00:04:09,639
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ ആസൂത്രണം ചെയ്തത്
സഹായത്തോടെ...

33
00:04:09,720 --> 00:04:11,439
(ടിവി സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

34
00:04:11,840 --> 00:04:15,239
ഇത് ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമായി മാറുകയാണ്.

35
00:04:16,240 --> 00:04:17,559
കോളിൻസൺ: ക്രിസ്തു!
അവൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരനാണോ?

36
00:04:17,640 --> 00:04:18,799
ആയിരുന്നു.

37
00:04:18,880 --> 00:04:21,919
ഫെലിക്സ് മസുകുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
1982ൽ മുഗാബെയുടെ സൈന്യം വധിച്ചു

38
00:04:22,000 --> 00:04:24,039
മാറ്റബെലെലാൻഡ് കൂട്ടക്കൊലകളിൽ.

39
00:04:24,120 --> 00:04:27,239
അവൻ സിംബാബ്‌വെയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു,
പെക്കാമിലെ ഒരു അമ്മായിയാണ് വളർന്നത്.

40
00:04:27,320 --> 00:04:29,359
പ്രായം 18,
അദ്ദേഹം റോയൽ എഞ്ചിനീയേഴ്സിൽ ചേർന്നു,

41
00:04:29,440 --> 00:04:31,599
സിംബാബ്‌വെയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

42
00:04:31,680 --> 00:04:34,559
ഈ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
മുഗാബെയുടെ അവകാശവാദത്തിന് വിശ്വാസ്യത കൂട്ടുന്നു

43
00:04:34,640 --> 00:04:36,999
ബ്രിട്ടനാണ് എന്ന്
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ?

44
00:04:37,080 --> 00:04:40,359
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ഒന്നിൽ. നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?

45
00:04:40,720 --> 00:04:42,519
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഈ പ്രശ്നം, ഹ്യൂ.

46
00:04:42,600 --> 00:04:43,679
മനസ്സിലായി.

47
00:04:49,240 --> 00:04:50,919
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ?

48
00:04:51,000 --> 00:04:52,519
ശരിയാണ്.

49
00:04:53,280 --> 00:04:58,159
സുരക്ഷിത വിംഗിലാണ് മസുകുവിനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഹരാരെയിലെ ചിക്കുരുബി ജയിലിൽ.

50
00:04:58,240 --> 00:05:00,719
തോക്കുകളില്ല, ശബ്ദമില്ല.

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,879
ഇവിടെ കാൽപ്പാടുകളൊന്നുമില്ല.
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിഷേധിക്കാവുന്ന പ്രവർത്തനമാണ്.

52
00:05:03,960 --> 00:05:06,159
ലൈല ആയിരിക്കും
നിലത്തു നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്.

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,919
അവൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ആയിരിക്കും
ഹരാരെയിൽ ആവശ്യമുള്ളത് വരെ.

54
00:05:09,000 --> 00:05:10,959
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും
ഒരു ബിസിനസ് വിസയിൽ.

55
00:05:11,040 --> 00:05:15,079
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി. നിങ്ങളുടെ കവർ
ഒരു അനധികൃത വജ്രവ്യാപാരിയായി ആയിരിക്കും.

56
00:05:15,160 --> 00:05:16,959
"ജോൺ ഡീൻ"?

57
00:05:17,040 --> 00:05:18,719
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

58
00:05:19,240 --> 00:05:21,199
അത് ജെയിംസ് ആയിരിക്കില്ലേ?

59
00:05:21,440 --> 00:05:24,999
കോളിൻസൺ: പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ രഹസ്യനാമം
വൃത്തികെട്ട വ്യാപാരമാണ്.

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,959
ചിക്കുറൂബിയാണ് ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത്
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കോട്ട പോലെ,

61
00:05:28,040 --> 00:05:31,279
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ആദ്യകാല ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ, സ്കീമാറ്റിക്സ്,

62
00:05:31,360 --> 00:05:35,279
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും ഫോട്ടോകൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്യുക
രക്ഷപ്പെടൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.

63
00:05:35,480 --> 00:05:40,559
മിഥ്യാധാരണയിലായിരിക്കരുത്, ഈ ജയിൽ
മുഗാബെയുടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സൗകര്യം

64
00:05:40,640 --> 00:05:43,279
മസുകു എന്നിവർ കർശന നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.

65
00:05:43,960 --> 00:05:45,919
അതിനാൽ, എനിക്ക് എത്രത്തോളം ഉണ്ട്
മസുകു വസന്തത്തിലേക്ക്?

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,479
അവൻ്റെ വിചാരണ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ എട്ട് ആഴ്ച.

67
00:05:48,560 --> 00:05:50,799
നോക്കൂ, നമുക്ക് കാൽപ്പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് ബ്രിട്ടനെ അയക്കുന്നത്?

68
00:05:50,880 --> 00:05:52,079
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് പൂർണ്ണമായും.

69
00:05:52,160 --> 00:05:53,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ലൈല?

70
00:05:53,760 --> 00:05:55,839
കൊലപാതകത്തിൽ നമുക്ക് പങ്കില്ലെങ്കിൽ

71
00:05:55,920 --> 00:05:58,079
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ
മസുകുവിനെ കുറിച്ച് ഇത്ര ആശങ്കയുണ്ടോ?

72
00:05:58,160 --> 00:06:00,239
ഇത് മറ്റൊരു സംഭവമല്ലേ
നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക?

73
00:06:00,320 --> 00:06:04,039
ഷോ ട്രയലായി മുഗാബെ ഇത് ഉപയോഗിക്കും
യുകെയുടെ വിശ്വാസ്യത തകർക്കാൻ

74
00:06:04,120 --> 00:06:07,159
ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ദുർബലമാണ്.

75
00:06:07,240 --> 00:06:10,919
ഇപ്പോൾ, മസുകു പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
മണ്ഡലത്തിന് ഒരു ഭീഷണി.

76
00:06:12,240 --> 00:06:14,919
അദ്ദേഹത്തെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

77
00:06:16,560 --> 00:06:19,119
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്, ജോൺ.

78
00:06:19,760 --> 00:06:21,639
ഇത് തെറ്റിയാൽ...

79
00:06:23,080 --> 00:06:25,199
അവസാന ബുള്ളറ്റ് എനിക്കുള്ളതാണ്.

80
00:06:25,520 --> 00:06:28,679
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അതൊന്നും വരുന്നില്ല.

81
00:06:37,080 --> 00:06:40,119
ജോൺ. നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

82
00:06:40,200 --> 00:06:42,319
അസദിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

83
00:06:43,400 --> 00:06:47,079
അസദ്! ജോൺ! അവർ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നു!

84
00:06:50,760 --> 00:06:53,199
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകുമോ?

85
00:06:53,280 --> 00:06:55,439
ശരി, അതൊരു വലിയ മരുഭൂമിയാണ്.

86
00:06:58,040 --> 00:07:00,239
അവൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

87
00:07:02,480 --> 00:07:04,239
(അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു)

88
00:07:07,480 --> 00:07:09,359
അത്തരം?

89
00:07:09,440 --> 00:07:12,839
നമ്മോട് പറഞ്ഞേക്കാവുന്ന എന്തും
അവന് എവിടെ പോകാമായിരുന്നു.

90
00:07:16,960 --> 00:07:18,799
ഞാൻ അറബി സംസാരിക്കില്ല.

91
00:07:27,200 --> 00:07:30,279
ജോൺ ഡീൻ എന്ന പേരിൽ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്,

92
00:07:30,360 --> 00:07:33,319
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ഉം, കോണ്ടം.

93
00:07:35,280 --> 00:07:37,479
ആഫ്രിക്കയുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രശ്നം.

94
00:07:39,160 --> 00:07:40,759
ഈയിടെ മറ്റേതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് സേവനം നൽകി

95
00:07:40,840 --> 00:07:44,239
അതോ ഞാനായിരുന്നോ കൂടെ
പ്രത്യേകിച്ച് കുറഞ്ഞ ആത്മാഭിമാനം?

96
00:07:44,440 --> 00:07:46,559
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

97
00:07:47,120 --> 00:07:49,239
ചിലത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

98
00:07:49,320 --> 00:07:50,399
(ലിഫ്റ്റ് ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

99
00:07:52,000 --> 00:07:53,999
നിങ്ങളുടെ കോഴി വെടിയേറ്റ് വീഴരുത്.

100
00:07:54,080 --> 00:07:56,679
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്: അത് ശരിയാണ്, പേര് ഇടുക
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

101
00:07:56,760 --> 00:07:59,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരാൻ കഴിയും.

102
00:07:59,880 --> 00:08:01,999
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് ഇത്തവണയാണ്.

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,639
നീ ഒരിക്കലും ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഞാനും...

104
00:08:03,720 --> 00:08:05,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമീപത്തുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

105
00:08:05,840 --> 00:08:07,319
അലക്സ്, വളരൂ.

106
00:08:07,400 --> 00:08:10,319
ലോകം നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

107
00:08:10,400 --> 00:08:13,199
- അലക്സ്?
- ജോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

108
00:08:13,440 --> 00:08:15,159
(നിശ്വാസം)

109
00:08:15,240 --> 00:08:17,679
- കേൾക്കൂ, ഉം...
- ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വെറും...

110
00:08:18,360 --> 00:08:21,719
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 17 വയസ്സായി. അവൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

111
00:08:21,800 --> 00:08:24,439
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അതല്ല. ഉം...

112
00:08:25,000 --> 00:08:26,599
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.

113
00:08:26,680 --> 00:08:29,799
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

114
00:08:31,400 --> 00:08:32,919
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

115
00:08:33,600 --> 00:08:35,519
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

116
00:08:36,840 --> 00:08:38,119
ഒന്നുമില്ല.

117
00:08:38,800 --> 00:08:41,479
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

118
00:08:42,240 --> 00:08:43,799
ശരി.

119
00:08:43,880 --> 00:08:46,239
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

120
00:08:46,320 --> 00:08:48,039
- ശരി.
- ബൈ.

121
00:08:49,760 --> 00:08:51,239
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

122
00:08:51,840 --> 00:08:53,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?

123
00:09:02,360 --> 00:09:04,039
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്)

124
00:09:04,920 --> 00:09:08,879
ഫെലിക്സ് മസുകു,
റെയ്മണ്ട് ഫ്രെയിൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

125
00:09:08,960 --> 00:09:12,479
ഐറിഷ് പാസ്പോർട്ട്,
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ പാസ്പോർട്ട്, യുഎസ് പാസ്പോർട്ട്.

126
00:09:12,560 --> 00:09:16,559
ഇവയെല്ലാം SAS ഇഷ്യൂ ഐഡികളാണ്, സർ.
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

127
00:09:16,640 --> 00:09:18,199
മസുകു മാത്രമല്ല
റെജിമെൻ്റിൽ സേവിക്കുന്നു

128
00:09:18,280 --> 00:09:21,079
2001 ജനുവരിക്കും 2004 മാർച്ചിനും ഇടയിൽ,

129
00:09:21,160 --> 00:09:23,079
എന്നാൽ സിംബാബ്‌വെയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം

130
00:09:23,160 --> 00:09:26,359
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
MI6-നുള്ള ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് ഉറവിടം.

131
00:09:26,440 --> 00:09:29,399
ഞങ്ങൾ മസുകുവിനെ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

132
00:09:29,480 --> 00:09:32,239
ഇത് ലജ്ജാകരമല്ല, ഇത് ...

133
00:09:32,720 --> 00:09:34,959
ഇത് ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

134
00:09:35,280 --> 00:09:36,599
ഒപ്പം?

135
00:09:39,160 --> 00:09:42,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

136
00:09:46,520 --> 00:09:48,119
നിങ്ങൾ പോർട്ടറോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

137
00:09:57,200 --> 00:09:59,759
എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് പോർട്ടറിന് അറിയാം.

138
00:10:02,480 --> 00:10:05,559
നിനക്ക് വിമാനം കിട്ടിയില്ലേ
പിടിക്കാൻ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

139
00:10:16,880 --> 00:10:19,039
ക്യാബ് ഡ്രൈവർ: ഈ സ്ഥലം അപകടകരമാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?

140
00:10:19,120 --> 00:10:23,119
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം
നിങ്ങൾ ചിക്കുറൂബി ജയിലിലാകും.

141
00:10:23,200 --> 00:10:25,439
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചാൽ സുഹൃത്തേ,
ഓ, സഹോദരാ,

142
00:10:25,520 --> 00:10:28,999
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ ചുംബിക്കാം, വിട,
നീ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.

143
00:11:46,760 --> 00:11:49,239
ഹാരി കർട്ടിസ്. ജോബർഗിലേക്ക് സ്വാഗതം.

144
00:11:49,320 --> 00:11:51,879
എനിക്ക് ഓപ്പൺ എയർ സമീപനം ഇഷ്ടമാണ്
എംബസിയിലേക്ക്. വളരെ അൺ-ബ്രിട്ടീഷ്.

145
00:11:51,960 --> 00:11:55,399
(ചിരികൾ) അതാണ് അർത്ഥവത്തായത്,
ഞങ്ങൾ ഓഫ്-സൈറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

146
00:11:55,720 --> 00:11:57,399
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

147
00:11:57,480 --> 00:11:59,879
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ഉയരം കൊണ്ട് പഴയപടിയാക്കപ്പെടുന്നു.

148
00:11:59,960 --> 00:12:02,319
ഒരു മാസം മുഴുവൻ എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

149
00:12:02,400 --> 00:12:06,719
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാം
ഉയർന്ന ഫ്ലൈയർമാർ, മിസ്റ്റർ ഫസ്റ്റ് സെക്രട്ടറി.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,399
കഷ്ടിച്ച്.

151
00:12:10,000 --> 00:12:12,079
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടി.

152
00:12:12,160 --> 00:12:14,199
എല്ലാ നിയമാനുസൃത ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ രേഖകളും.

153
00:12:14,280 --> 00:12:18,159
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൻ്റെ പേരിൽ
SONOP ഇൻസ്പെക്ടർ. ലിസ്ബെറ്റ് ഡ്രയർ.

154
00:12:18,640 --> 00:12:21,679
മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധമാണ് അവളുടെ ചുരുക്കം
കള്ളക്കടത്തും.

155
00:12:24,360 --> 00:12:26,599
ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

156
00:12:27,560 --> 00:12:29,559
ഞാൻ ഒരു കൗതുകക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

157
00:12:29,640 --> 00:12:31,399
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

158
00:12:33,200 --> 00:12:35,119
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കർട്ടിസ്.

159
00:12:36,640 --> 00:12:38,199
ശരിയാണ്.

160
00:12:47,320 --> 00:12:50,199
ഡീലർ: ഇല്ല, സാധാരണ ആളുകൾ
എന്നെ ചെറുതാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

161
00:12:52,560 --> 00:12:55,799
ഈ ലോകത്ത്,
നിനക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല സുഹൃത്തേ.

162
00:12:58,000 --> 00:12:59,399
(ചിരികൾ)

163
00:13:00,240 --> 00:13:01,999
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

164
00:13:02,920 --> 00:13:04,519
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

165
00:13:16,200 --> 00:13:17,799
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

166
00:13:18,600 --> 00:13:21,119
- കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- എളുപ്പമാണ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

167
00:13:22,840 --> 00:13:24,399
(പോർട്ടർ ഗ്രണ്ട്സ്)

168
00:13:27,800 --> 00:13:30,319
ഇതാ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

169
00:13:39,080 --> 00:13:41,079
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

170
00:13:44,880 --> 00:13:47,759
- ഹലോ?
- ഏർപ്പാട് ചെയ്ത പ്രകാരം മിസ്റ്റർ ഡീൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

171
00:13:47,840 --> 00:13:50,399
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സന്ദർശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നാളെ.

172
00:13:50,480 --> 00:13:53,479
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അവൻ തനിച്ചാണ്.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

173
00:13:53,560 --> 00:13:56,679
തല താഴ്ത്തിയാൽ അവൻ ആയിരിക്കും
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

174
00:14:11,720 --> 00:14:13,879
(ആളുകൾ പാടുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു
അകലെ)

175
00:14:22,160 --> 00:14:24,519
(ഷോനയിലെ ഗാർഡ് ഓർഡറിംഗ്)

176
00:15:06,320 --> 00:15:08,959
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

177
00:15:28,040 --> 00:15:31,479
ഇതാ, ഞാൻ ദൈവമാണ്.

178
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
(തടവുകാരുടെ സംസാരം)

179
00:16:16,120 --> 00:16:18,959
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ ചില മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

180
00:16:19,040 --> 00:16:22,159
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ. ഞാൻ ആൻ്റണി സിലോംഗോയാണ്.

181
00:16:48,480 --> 00:16:51,719
(രണ്ടും ഞരക്കം)

182
00:16:55,200 --> 00:16:56,719
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

183
00:17:06,360 --> 00:17:08,319
(ആൻ്റണി മോണിംഗ്)

184
00:17:10,600 --> 00:17:12,719
(ആൻ്റണി കരയുന്നു)

185
00:17:24,080 --> 00:17:25,799
(ആൻ്റണി സ്‌ക്രീമിംഗ്)

186
00:17:31,880 --> 00:17:33,519
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

187
00:17:34,560 --> 00:17:38,639
(ഷോനയിലെ ഗാർഡ് അലർച്ച)

188
00:17:42,480 --> 00:17:44,319
(സംസാരിക്കുന്നത് ഷോണ)

189
00:17:50,880 --> 00:17:52,359
(ഞരങ്ങൽ)

190
00:18:03,120 --> 00:18:04,879
(പോർട്ടർ ഞരക്കം)

191
00:18:07,960 --> 00:18:09,599
(പോർട്ടർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

192
00:18:18,720 --> 00:18:20,759
എനിക്ക് വിവരം കിട്ടി.
ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ.

193
00:18:20,840 --> 00:18:22,159
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്.

194
00:18:22,240 --> 00:18:24,119
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

195
00:18:26,160 --> 00:18:27,399
ലെക്സി.

196
00:18:30,240 --> 00:18:32,079
എന്ത് വിവരങ്ങൾ?

197
00:18:34,400 --> 00:18:37,799
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

198
00:18:39,720 --> 00:18:41,879
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കും, ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.

199
00:18:50,080 --> 00:18:52,239
(ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ) എൻ്റെ പേര്
എലിസബത്ത് ഡ്രയർ ആണ്. എലിസബത്ത്...

200
00:18:52,320 --> 00:18:53,599
എലിസബത്ത് ഡ്രയർ.

201
00:18:53,680 --> 00:18:55,359
നീ ഒരു നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യനാണ്.

202
00:18:55,440 --> 00:18:57,519
നീ ഒരു നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യനാണ്
ഒരു വൃത്തികെട്ട വ്യാപാരത്തിൽ.

203
00:18:57,600 --> 00:18:58,599
വൃത്തികെട്ട... വൃത്തികെട്ട...

204
00:18:59,280 --> 00:19:02,159
എൻ്റെ പേര് എലിസബത്ത് ഡ്രയർ. ഡ്രയർ.

205
00:19:02,440 --> 00:19:04,159
(പ്രാണികളുടെ മുഴക്കം)

206
00:19:07,160 --> 00:19:08,599
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

207
00:19:09,640 --> 00:19:11,439
(പോർട്ടർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

208
00:19:20,840 --> 00:19:23,479
(കിംഗ്സ്റ്റൺ സംസാരിക്കുന്നു ഷോണ)

209
00:19:43,680 --> 00:19:46,199
(പോർട്ടർ മമ്പിംഗ്)

210
00:19:47,920 --> 00:19:50,239
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഡീൻ.

211
00:19:51,000 --> 00:19:53,839
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

212
00:19:53,920 --> 00:19:55,759
(മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്)

213
00:19:57,880 --> 00:19:59,519
(ചിരികൾ)

214
00:20:02,400 --> 00:20:03,799
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി.
- ഇല്ല!

215
00:20:27,360 --> 00:20:28,839
ഗാർഡ്: ഇരിക്കൂ.

216
00:20:33,480 --> 00:20:35,399
നന്ദി, മാന്യരേ.

217
00:20:37,400 --> 00:20:38,639
ദയവായി.

218
00:20:40,840 --> 00:20:44,119
വൗ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ദാമ്പത്യ സന്ദർശനങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

219
00:20:45,800 --> 00:20:48,039
- മിസ്റ്റർ ജോൺ ഡീൻ.
- ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

220
00:20:48,120 --> 00:20:50,399
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ സർക്കാർ ചെയ്യുന്നു.

221
00:20:50,480 --> 00:20:53,239
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കള്ളക്കടത്ത് പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

222
00:20:53,320 --> 00:20:55,039
സമയമായെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണക്കിലെടുത്തിരിക്കുന്നു.

223
00:20:55,120 --> 00:20:56,679
അപ്പോൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണോ?

224
00:20:56,760 --> 00:21:00,399
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈമാറും
ആരോപണങ്ങൾ നേരിടാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

225
00:21:00,480 --> 00:21:02,119
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- അതെ, പ്രിയേ,

226
00:21:02,200 --> 00:21:05,199
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു നവീകരണം, സ്യൂട്ട്, ജാക്കൂസി...

227
00:21:05,280 --> 00:21:08,039
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡീൻ. എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്.

228
00:21:08,760 --> 00:21:13,039
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് നീ
വൃത്തികെട്ട കച്ചവടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യൻ.

229
00:21:14,640 --> 00:21:16,719
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

230
00:21:17,400 --> 00:21:19,719
വൃത്തികെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

231
00:21:21,440 --> 00:21:24,079
അത് ഇവിടെ എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

232
00:21:26,480 --> 00:21:29,439
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
അതുമായി മുഖാമുഖം.

233
00:21:30,200 --> 00:21:33,159
അതെ. എനിക്കുണ്ട്.

234
00:21:38,560 --> 00:21:41,279
നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂരമായ പെരുമാറ്റം ലഭിച്ചോ?

235
00:21:41,360 --> 00:21:43,599
ഇല്ല, സ്നേഹം. ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

236
00:21:43,680 --> 00:21:47,079
ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
വളരെ നന്നായി ചികിത്സിച്ചു.

237
00:21:50,120 --> 00:21:51,599
എല്ലാവരും.

238
00:22:03,040 --> 00:22:04,799
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
കേണൽ സുമ.

239
00:22:04,880 --> 00:22:06,479
സഹകരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം
ഒരു സൗഹൃദ ഏജൻസിയുമായി.

240
00:22:06,560 --> 00:22:10,319
മിസ്റ്റർ ഡീൻ ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കും
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ചിറകിലേക്ക് മാറ്റാം.

241
00:22:10,400 --> 00:22:13,079
ഞങ്ങൾ അവനെ കണക്കാക്കുന്നു
അപകടകരമായ ഒരു കുറ്റവാളി,

242
00:22:13,160 --> 00:22:16,959
അവനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുന്നതുവരെ,
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം.

243
00:22:17,720 --> 00:22:21,239
തീർച്ചയായും. പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു സുഖം.

244
00:22:21,320 --> 00:22:22,719
നന്ദി.

245
00:22:45,760 --> 00:22:48,399
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മസുകുവിനെ തൊടരുത്. മനസ്സിലായോ?

246
00:22:48,480 --> 00:22:49,599
അതെ സർ.

247
00:22:49,680 --> 00:22:53,159
മറ്റാരെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
മിസ്റ്റർ ഡീനോട്, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

248
00:22:54,080 --> 00:22:56,039
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

249
00:22:57,960 --> 00:22:59,759
- അതെ?
- പോർട്ടറുടെ എന്ത് വാർത്ത?

250
00:22:59,840 --> 00:23:02,639
അവൻ ലക്ഷ്യത്തെ മുഖാമുഖം കണ്ടു.
പരിക്കുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

251
00:23:02,720 --> 00:23:03,999
മസുകു പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

252
00:23:04,080 --> 00:23:07,039
ഇല്ല എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ വാക്കുകൾ
"വളരെ നന്നായി ചികിത്സിച്ചു".

253
00:23:07,120 --> 00:23:09,159
ശരിക്കും? അത് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

254
00:23:09,240 --> 00:23:10,319
എന്തുകൊണ്ട്?

255
00:23:11,200 --> 00:23:12,919
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെടുത്തി.

256
00:23:13,000 --> 00:23:16,359
അവർ മസുകുവിനെ മാറ്റുകയാണ്
കോടതിയുടെ കീഴിൽ ഒരു റിമാൻഡ് സെൽ.

257
00:23:16,440 --> 00:23:19,359
- എപ്പോൾ?
- ഉച്ച, നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്.

258
00:23:19,440 --> 00:23:22,079
ഷിറ്റ്! അവർ കൊണ്ടുവന്നോ
വിചാരണ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

259
00:23:22,160 --> 00:23:24,679
അതെ, രണ്ട് മാസം കൊണ്ട്.
അവർ മസുകുവിനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

260
00:23:24,760 --> 00:23:26,359
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും.

261
00:23:26,440 --> 00:23:28,919
നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ ത്വരിതപ്പെടുത്തണം.

262
00:23:29,000 --> 00:23:30,759
എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:23:30,840 --> 00:23:33,519
നാളെ, അപ്പോൾ.
പോർട്ടർ അറിയണം, ലൈല.

264
00:23:36,000 --> 00:23:38,119
കോളിൻസൺ: നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

265
00:23:49,640 --> 00:23:51,839
എനിക്കൊരു കോപ്പി വേണം
ഒരു കൈമാറൽ രേഖ, ഇപ്പോൾ.

266
00:23:51,920 --> 00:23:52,999
കർട്ടിസ്: ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

267
00:23:53,080 --> 00:23:55,679
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ കർട്ടിസ്.

268
00:23:55,760 --> 00:24:00,159
ശരി. ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
നിർദ്ദിഷ്ടമല്ലാത്ത ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ,

269
00:24:00,240 --> 00:24:01,959
നിങ്ങൾ ശൂന്യത പൂരിപ്പിക്കുക.

270
00:24:02,320 --> 00:24:03,719
(ഡയലിംഗ് ടോൺ)

271
00:24:17,320 --> 00:24:19,239
(ഗാർഡ് സംസാരിക്കുന്നു ഷോണ)

272
00:24:27,240 --> 00:24:28,879
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സുഹൃത്ത്.

273
00:24:33,840 --> 00:24:34,959
നിങ്ങളുടെ സെൽ?

274
00:25:06,200 --> 00:25:08,119
(കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

275
00:25:20,560 --> 00:25:22,439
(ലോക്കിലെ കീ ടേണിംഗ്)

276
00:25:23,040 --> 00:25:24,559
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

277
00:25:46,200 --> 00:25:48,919
പോർട്ടർ: ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോകുകയാണോ?

278
00:26:01,680 --> 00:26:03,399
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഡീൻ.

279
00:26:09,320 --> 00:26:12,199
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ക്വീൻസ്ബെറി നിയമങ്ങൾ.

280
00:26:12,280 --> 00:26:14,119
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

281
00:26:14,200 --> 00:26:15,759
വിൻസെൻ്റ്!

282
00:26:17,200 --> 00:26:18,919
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

283
00:26:19,600 --> 00:26:23,319
എല്ലാവരും: (മന്ത്രങ്ങൾ) വിൻസെൻ്റ്! വിൻസെൻ്റ്!

284
00:26:23,760 --> 00:26:26,359
എന്നോട് പന്തയം വെക്കുക. ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ മുൻതൂക്കം

285
00:26:26,440 --> 00:26:27,879
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സാധ്യതകളും.

286
00:26:27,960 --> 00:26:29,119
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?

287
00:26:29,200 --> 00:26:31,799
അവനെ ആ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

288
00:26:32,400 --> 00:26:35,039
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈകല്യം ആവശ്യമാണ്.

289
00:26:37,440 --> 00:26:39,319
(മന്ത്രവാദം നിർത്തുന്നു)

290
00:26:39,400 --> 00:26:41,959
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

291
00:26:44,520 --> 00:26:46,319
ഡിംഗ്-ഡിംഗ്!

292
00:26:46,400 --> 00:26:48,959
എല്ലാവരും: (മന്ത്രങ്ങൾ) വിൻസെൻ്റ്! വിൻസെൻ്റ്!

293
00:26:56,520 --> 00:26:58,239
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)

294
00:27:06,280 --> 00:27:08,439
(ആളുകൾ ജപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

295
00:27:08,760 --> 00:27:10,719
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

296
00:27:19,160 --> 00:27:21,559
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

297
00:27:22,640 --> 00:27:24,879
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

298
00:27:24,960 --> 00:27:26,639
സാധ്യതകൾ ഇരട്ടിയാക്കുക.

299
00:27:29,120 --> 00:27:30,479
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ ലഭിച്ചു!

300
00:27:30,560 --> 00:27:32,079
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

301
00:27:32,320 --> 00:27:34,719
എല്ലാവരും: (മന്ത്രങ്ങൾ) വിൻസെൻ്റ്! വിൻസെൻ്റ്!

302
00:27:36,440 --> 00:27:38,319
വിൻസെൻ്റ്! വിൻസെൻ്റ്! വിൻസെൻ്റ്! വിൻസെൻ്റ്!

303
00:27:38,400 --> 00:27:41,759
എല്ലാം ശരി! ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

304
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
ഡിംഗ്-ഡിംഗ്!

305
00:27:43,560 --> 00:27:46,839
എല്ലാവരും: (മന്ത്രങ്ങൾ) വിൻസെൻ്റ്! വിൻസെൻ്റ്!
വിൻസെൻ്റ്! വിൻസെൻ്റ്!

306
00:27:49,360 --> 00:27:51,839
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

307
00:27:59,480 --> 00:28:01,039
വരൂ!

308
00:28:01,360 --> 00:28:03,359
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

309
00:28:03,720 --> 00:28:04,919
വരൂ!

310
00:28:05,000 --> 00:28:06,719
(തടവുകാരെ കുതിക്കുന്നു)

311
00:28:52,320 --> 00:28:54,359
വീണ്ടും? ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

312
00:28:54,440 --> 00:28:56,839
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ വേട്ടക്കാരനായി എന്നെ പരിഗണിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ ഡീൻ.

313
00:28:56,920 --> 00:28:59,079
നിങ്ങളുടെ കൈമാറൽ രേഖകൾ ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

314
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
സമയമാണ് പ്രധാനം.

315
00:29:00,400 --> 00:29:02,679
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാം നന്നായി.

316
00:29:02,760 --> 00:29:07,279
നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നാളെ ഉച്ചവരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

317
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
ഇതെല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

318
00:29:10,400 --> 00:29:12,879
സമയപരിധി നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

319
00:29:13,280 --> 00:29:16,039
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഈ പ്രമാണത്തിലുണ്ട്.

320
00:29:16,600 --> 00:29:21,079
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണ ഒപ്പ് സ്വീകരിക്കുക,

321
00:29:21,680 --> 00:29:24,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അനിശ്ചിതമായി തുടരാം.

322
00:29:26,080 --> 00:29:28,639
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

323
00:29:31,920 --> 00:29:33,439
അത് സാധ്യമാണ്...

324
00:29:33,520 --> 00:29:38,399
എൻ്റെ സ്ഥിരീകരണ ഒപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

325
00:29:40,160 --> 00:29:43,279
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡീൻ.
അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും.

326
00:29:45,040 --> 00:29:47,759
ഈ കേസ് നമ്പർ നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

327
00:29:48,200 --> 00:29:50,999
അതുവഴി ഓടിക്കാൻ സഹായിക്കും
പേപ്പർ വർക്ക്.

328
00:30:00,840 --> 00:30:03,239
കേണൽ, എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്. എനിക്ക് ഒരു...

329
00:30:04,000 --> 00:30:07,399
മിസ്റ്റർ ഡീനിൻ്റെ കോപ്പി
നിങ്ങൾക്കായി കൈമാറൽ അപേക്ഷ.

330
00:30:09,040 --> 00:30:10,999
എത്ര കാര്യക്ഷമമാണ്, മിസ് ഡ്രെയർ.

331
00:30:11,080 --> 00:30:13,559
സാധാരണയായി ഞാൻ ഇത് അയയ്ക്കാറുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നീതിന്യായ വകുപ്പ്.

332
00:30:13,640 --> 00:30:15,879
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

333
00:30:17,680 --> 00:30:19,039
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

334
00:30:48,120 --> 00:30:51,159
പോർട്ടർ: ലാൻഡ് റോവർ.

335
00:30:51,880 --> 00:30:54,879
മാലാഖയുടെ കീഴിൽ.

336
00:30:57,240 --> 00:30:59,319
മാലാഖയുടെ കീഴിൽ ലാൻഡ് റോവർ.

337
00:31:02,480 --> 00:31:04,039
(ലോക്കിലെ കീ ടേണിംഗ്)

338
00:31:09,480 --> 00:31:11,239
കിംഗ്സ്റ്റൺ: നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

339
00:31:11,320 --> 00:31:14,759
മറ്റൊരു പോരാട്ടം സംഘടിപ്പിക്കുക.
രണ്ടുപേരെ എനിക്കെതിരെ നിറുത്തുക.

340
00:31:14,840 --> 00:31:17,639
- ആരും നിങ്ങൾക്കെതിരെ വാതുവെക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

341
00:31:18,000 --> 00:31:21,279
ഞാൻ ആദ്യ പോരാട്ടം എടുക്കും,
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേത് എറിയാം.

342
00:31:21,640 --> 00:31:23,399
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ചെയ്യും.

343
00:31:24,400 --> 00:31:26,399
- എപ്പോൾ?
- നാളെ രാവിലെ.

344
00:31:26,880 --> 00:31:28,199
ഒരേ സമയം.

345
00:31:28,520 --> 00:31:29,959
ആദ്യ വെളിച്ചം.

346
00:31:38,440 --> 00:31:40,759
(ലോക്കിംഗ് ഡോർ)

347
00:32:00,360 --> 00:32:02,359
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

348
00:32:03,920 --> 00:32:04,919
സുമ.

349
00:32:05,000 --> 00:32:07,559
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
Littlefox-ൽ നിന്നുള്ള അടിയന്തിര മെയിൽ.

350
00:33:19,320 --> 00:33:20,879
(കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ)

351
00:33:31,240 --> 00:33:32,439
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

352
00:33:34,000 --> 00:33:35,159
ഞാനാണോ?

353
00:33:37,480 --> 00:33:38,799
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

354
00:33:39,440 --> 00:33:40,839
(ചിരികൾ)

355
00:34:07,680 --> 00:34:09,239
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

356
00:34:12,720 --> 00:34:14,039
ഹലോ, ചിക്കുറൂബി.

357
00:34:15,080 --> 00:34:16,559
(ഫോണിൽ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

358
00:34:20,080 --> 00:34:22,279
കീകൾ.

359
00:34:22,480 --> 00:34:23,879
(ഡയലിംഗ് ടോൺ)

360
00:34:26,080 --> 00:34:29,079
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
- കോഴി പോരാട്ടം.

361
00:34:29,960 --> 00:34:31,839
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

362
00:34:38,440 --> 00:34:40,039
പോർട്ടർ: നല്ല പെൺകുട്ടി, ലൈല. നമുക്ക് പോകാം.

363
00:34:55,000 --> 00:34:57,399
ഒരു ലംഘനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

364
00:34:57,480 --> 00:34:59,599
പുറത്തുപോകുക. ആർവിയുടെ തല.

365
00:34:59,680 --> 00:35:01,119
പോർട്ടറുടെ കാര്യമോ? അവന് ഗതാഗതം ആവശ്യമാണ്,

366
00:35:01,200 --> 00:35:03,719
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ എത്താം.
- സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

367
00:35:03,800 --> 00:35:06,679
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

368
00:35:17,360 --> 00:35:18,679
നമുക്ക് പോകാം.

369
00:35:30,760 --> 00:35:33,919
- ഇത് ഒരു നാശമല്ലേ?
- അതെ. പക്ഷെ അത് നമ്മുടെ വഴിയാണ്.

370
00:35:34,000 --> 00:35:35,159
എന്ത്?

371
00:35:38,520 --> 00:35:40,159
(സംസാരിക്കുന്നത് ഷോണ)

372
00:35:45,600 --> 00:35:47,679
(പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)

373
00:36:16,720 --> 00:36:18,279
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

374
00:36:37,240 --> 00:36:38,599
നിർത്തുക.

375
00:36:38,680 --> 00:36:40,199
മടങ്ങിപ്പോവുക.

376
00:36:44,600 --> 00:36:46,679
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

377
00:36:46,760 --> 00:36:48,599
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

378
00:36:48,680 --> 00:36:50,239
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

379
00:36:53,560 --> 00:36:54,879
ശരി, പോകൂ.

380
00:37:04,640 --> 00:37:07,279
(കാവൽക്കാർ ഓടിയും മുകളിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

381
00:37:12,120 --> 00:37:13,119
പോകൂ.

382
00:37:14,280 --> 00:37:16,119
(അലാം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

383
00:37:28,280 --> 00:37:29,959
നിങ്ങളാണ് ചുമതല.

384
00:37:35,480 --> 00:37:37,039
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?

385
00:37:37,120 --> 00:37:38,959
പഴയ യുദ്ധ തുരങ്കങ്ങൾ.

386
00:37:46,880 --> 00:37:48,759
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

387
00:37:49,000 --> 00:37:50,639
അയ്യോ.

388
00:38:01,040 --> 00:38:02,199
താഴേക്ക്.

389
00:38:10,600 --> 00:38:11,599
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

390
00:38:11,680 --> 00:38:13,879
(ഷോനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

391
00:38:15,760 --> 00:38:18,639
(അലാം സൗണ്ടിംഗ്)

392
00:38:27,920 --> 00:38:30,239
ലാൻഡ് റോവർ എവിടെയാണ്?

393
00:38:30,920 --> 00:38:33,079
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

394
00:38:38,680 --> 00:38:39,919
പോകൂ! പോകൂ!

395
00:38:52,640 --> 00:38:53,959
വേഗത്തിലാക്കുക!

396
00:38:54,120 --> 00:38:56,799
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്, റിവിംഗ്)

397
00:38:56,880 --> 00:38:58,519
അതെ!

398
00:39:05,640 --> 00:39:06,639
അകത്തുവരൂ!

399
00:39:10,280 --> 00:39:11,439
പോകൂ, പോകൂ!

400
00:39:21,600 --> 00:39:22,799
റേഡിയോ.

401
00:39:23,880 --> 00:39:24,879
റേഡിയോ ട്രാഫിക് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

402
00:39:24,960 --> 00:39:26,639
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചിക്കുറൂബിയിൽ നിന്ന്.

403
00:39:26,720 --> 00:39:30,119
ലോക്കൽ പോലീസിന് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
റോഡ് തടസ്സങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

404
00:39:41,720 --> 00:39:43,799
ഓ, വലിപ്പം 10. ഫലം.

405
00:39:45,760 --> 00:39:46,919
ഷിറ്റ്!

406
00:39:55,120 --> 00:39:57,119
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

407
00:40:15,720 --> 00:40:17,199
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:40:17,280 --> 00:40:19,599
ഈ കഷ്ണം കളയുന്നു.

409
00:40:20,520 --> 00:40:23,079
കുറച്ച് ബ്രഷ് മുറിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് കാർ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

410
00:40:34,240 --> 00:40:37,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

411
00:40:37,480 --> 00:40:40,119
മസുകു പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

412
00:40:42,360 --> 00:40:43,759
മനസ്സിലായോ?

413
00:40:45,720 --> 00:40:46,839
സർ.

414
00:40:53,080 --> 00:40:54,519
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

415
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
തീർച്ചയായും.

416
00:41:02,760 --> 00:41:04,279
കത്തി താഴെയിടുക.

417
00:41:14,480 --> 00:41:15,879
ഇറക്കിവിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

418
00:41:31,400 --> 00:41:33,119
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

419
00:41:35,080 --> 00:41:37,159
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

420
00:41:38,720 --> 00:41:41,919
ഞാൻ സജ്ജമാക്കി.
കൊലപാതകം മുഴുവൻ ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

421
00:41:42,200 --> 00:41:44,679
- അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

422
00:41:44,760 --> 00:41:46,439
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല, ഡീൻ.

423
00:41:46,520 --> 00:41:49,159
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ മുൻ റെജിമെൻ്റാണ്. അതെ.

424
00:41:50,360 --> 00:41:53,839
എന്നെ ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് നിയമിച്ചു
മുഗാബെയെ കൊല്ലാൻ.

425
00:41:54,680 --> 00:41:56,399
ആരോ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

426
00:41:56,480 --> 00:41:57,599
മുട്ടുകുത്തൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

427
00:41:57,680 --> 00:41:59,359
അവർ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

428
00:42:00,160 --> 00:42:02,199
അവർ നിങ്ങളെയും വഞ്ചിച്ചു.

429
00:42:02,800 --> 00:42:04,039
ലാൻഡ് റോവർ എവിടെയായിരുന്നു, ഡീൻ?

430
00:42:04,120 --> 00:42:05,639
- ഇല്ല, അത് എവിടെയായിരുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

431
00:42:05,720 --> 00:42:07,479
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

432
00:42:09,000 --> 00:42:11,199
ചിന്തിക്കുക, ഡീൻ, ചിന്തിക്കുക!

433
00:42:11,920 --> 00:42:13,799
അവർ ജയിൽ കാവൽക്കാരായിരുന്നില്ല
ജയിലിന് പുറത്ത്,

434
00:42:13,880 --> 00:42:15,839
അവർ എലൈറ്റ് ഗാർഡുകളായിരുന്നു.

435
00:42:17,080 --> 00:42:19,919
എന്താണ്, അലാറം കഴിഞ്ഞ് 10 സെക്കൻഡ്
പോയി, അവർ പുറത്താണോ?

436
00:42:20,000 --> 00:42:21,119
സുമയുടെ മനുഷ്യർ?

437
00:42:21,200 --> 00:42:23,759
ഡീൻ, എന്നെ പിടികൂടിയ അതേ ആളുകൾ?

438
00:42:28,120 --> 00:42:29,919
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

439
00:42:33,040 --> 00:42:35,159
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

440
00:42:54,280 --> 00:42:55,959
എൻ്റെ പേര് പോർട്ടർ.

441
00:43:27,360 --> 00:43:29,879
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഒന്നിന് വേണ്ടി മാത്രം പാക്ക് ചെയ്തു.

442
00:43:31,760 --> 00:43:33,519
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

443
00:43:35,000 --> 00:43:36,639
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ബി?

444
00:43:49,680 --> 00:43:52,559
(സംസാരിക്കുന്ന ഷോണ, അവ്യക്തം)

445
00:44:10,200 --> 00:44:11,959
ലൈല: അത് കേണൽ സുമ ആയിരുന്നു.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

446
00:44:12,040 --> 00:44:13,639
കോളിൻസൺ: എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളതാക്കുന്നത്?

447
00:44:13,720 --> 00:44:16,039
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എലൈറ്റ് ഗാർഡ് ആയിരുന്നു
ലാൻഡ് റോവറിൽ ഉടനീളം.

448
00:44:16,120 --> 00:44:17,719
- ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
- എന്തിന്, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

449
00:44:17,800 --> 00:44:19,319
നിങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കിടുന്നില്ലേ?

450
00:44:19,400 --> 00:44:21,999
ഞങ്ങൾ എലൈറ്റ് ഗാർഡിനെ തടഞ്ഞു
ചിക്കുറൂബിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രക്ഷേപണം.

451
00:44:22,080 --> 00:44:24,759
അവർ ജയിലിലായിരുന്നു
പോർട്ടറുടെ ജയിൽ ബ്രേക്ക് കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.

452
00:44:24,840 --> 00:44:27,599
ഷിറ്റ്! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ജയിൽ, അവനെ തന്നെ പുറത്താക്കി.

453
00:44:27,680 --> 00:44:29,999
ലൈല, അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരുന്നു
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

454
00:44:30,080 --> 00:44:32,359
- പോർട്ടറിനോ അതോ നിങ്ങൾക്കോ?
- കേൾക്കൂ.

455
00:44:32,440 --> 00:44:33,919
പോർട്ടർ: (റേഡിയോയിൽ) ഷോപ്പർ,
ഇതാണ് ലാൻസർ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

456
00:44:34,000 --> 00:44:36,239
- ഇത് പോർട്ടർ ആണ്.
- ഷോപ്പർ, ഇത് ലാൻസറാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

457
00:44:36,320 --> 00:44:39,279
ലാൻസർ, ഇതാണ് ഷോപ്പർ.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

458
00:44:39,360 --> 00:44:41,399
ഞാൻ ഗതാഗതം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

459
00:44:42,280 --> 00:44:45,439
ക്ഷമാപണം. പപ്പ എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് ആജ്ഞാപിച്ചു.
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികൾ.

460
00:44:45,520 --> 00:44:47,599
വൃത്തികെട്ട വ്യാപാരം പൂർത്തിയായോ?

461
00:44:47,680 --> 00:44:49,959
ദൗത്യത്തിൻ്റെ മാറ്റം.
ആവർത്തിക്കുക, ദൗത്യത്തിൻ്റെ മാറ്റം.

462
00:44:50,040 --> 00:44:51,599
രണ്ടിനുള്ള എക്സിറ്റ് തയ്യാറാക്കുക.

463
00:44:51,680 --> 00:44:54,999
ക്രിസ്തു! അവൻ മസുകുവിനെ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?
അവന് പറ്റില്ലെന്ന് പറയൂ.

464
00:44:55,760 --> 00:44:58,399
പപ്പ പറയുന്നു ദൗത്യം
പൂർത്തിയാക്കണം. കഴിഞ്ഞു.

465
00:44:58,480 --> 00:45:00,879
നെഗറ്റീവ്. യാത്രക്കാരന് സുപ്രധാന ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്.

466
00:45:00,960 --> 00:45:02,599
വിശദീകരിക്കുക, ലാൻസർ.

467
00:45:02,960 --> 00:45:05,959
യാത്രക്കാരൻ തൻ്റെ ജോലി അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു നിയമാനുസൃത യുകെ കരാർ ആയിരുന്നു.

468
00:45:09,560 --> 00:45:12,599
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? കഴിഞ്ഞു.

469
00:45:13,680 --> 00:45:15,119
(ഡയലിംഗ് ടോൺ)

470
00:45:16,720 --> 00:45:19,919
മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ എത്താൻ എത്ര സമയം വരെ?

471
00:45:20,560 --> 00:45:23,919
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നാളെ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

472
00:45:24,000 --> 00:45:26,559
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 1800 വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കണോ?

473
00:45:26,640 --> 00:45:28,599
അത് പകർത്തുക. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

474
00:45:29,840 --> 00:45:32,239
ശരിയാണ്. നമ്മൾ തലയിടണം
ഈ സ്ഥലത്തിനായി.

475
00:45:32,320 --> 00:45:34,039
അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തുള്ള ഒരു എക്സിറ്റ് ക്യാമ്പാണിത്.

476
00:45:34,120 --> 00:45:35,959
അവിടെ വെച്ച് ലൈല നിങ്ങളെ വിവരിക്കും.

477
00:45:36,040 --> 00:45:37,679
ലൈല?

478
00:45:37,760 --> 00:45:39,759
ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ സ്ത്രീ
ലാൻഡ് റോവർ ഉപേക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

479
00:45:39,840 --> 00:45:40,919
അതെ.

480
00:45:42,440 --> 00:45:45,359
- നിനക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് അവളെയല്ല.

481
00:45:59,760 --> 00:46:01,519
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

482
00:46:01,880 --> 00:46:05,159
താൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തതായി മസുകു അവകാശപ്പെടുന്നു
നേരിട്ട് ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ.

483
00:46:05,240 --> 00:46:07,599
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ, സർ,

484
00:46:07,680 --> 00:46:09,959
എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

485
00:46:11,040 --> 00:46:14,199
മുഗാബെയുടെ തലയിൽ വെടിയുണ്ട
ചിലർക്ക് അഭികാമ്യമായിരിക്കാം.

486
00:46:14,280 --> 00:46:17,159
എന്നാൽ ഉത്തരവ് വന്നില്ല
ഈ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

487
00:46:19,880 --> 00:46:22,559
അപ്പോൾ, അത് പോകുന്നു
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രം.

488
00:46:22,640 --> 00:46:24,999
- ഏതാണ്?
- ഒന്നുകിൽ മസുകു നുണ പറയുക

489
00:46:25,080 --> 00:46:28,359
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചിന്തിക്കാൻ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവൻ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

490
00:46:34,080 --> 00:46:37,559
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യന് അറിയാമോ
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ?

491
00:46:38,440 --> 00:46:40,839
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്, ജോൺ.

492
00:46:41,640 --> 00:46:43,439
ഇത് തെറ്റിയാൽ...

493
00:46:44,880 --> 00:46:46,959
അവസാന ബുള്ളറ്റ് എനിക്കുള്ളതാണ്.

494
00:46:48,560 --> 00:46:50,639
അതെ സർ. പൂർണ്ണമായും.

495
00:47:15,920 --> 00:47:17,559
(സംസാരിക്കുന്നത് ഷോണ)

496
00:47:31,120 --> 00:47:33,919
ഡാനി. എല്ലാത്തിൻ്റേയും ഒരു ഫയൽ എനിക്കെടുക്കൂ
യുകെ രഹസ്യാന്വേഷണ ബന്ധം

497
00:47:34,000 --> 00:47:35,719
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി സിംബാബ്‌വെയ്ക്ക് വേണ്ടി.

498
00:47:35,800 --> 00:47:37,799
- ഇത് മസുകുവിനെ കുറിച്ചാണോ?
- അതെ. ആരോ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു,

499
00:47:37,880 --> 00:47:39,639
ആരോ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

500
00:47:39,720 --> 00:47:42,359
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റിനെ തിരയുകയാണോ?
- അതെ, എല്ലാ ബാങ്ക് രേഖകളും പരിശോധിക്കുക

501
00:47:42,440 --> 00:47:44,359
അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റ രീതികൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

502
00:47:44,440 --> 00:47:46,839
- അതെ, സർ.
- (മൊബൈൽ റിംഗിംഗ്)

503
00:47:47,760 --> 00:47:48,839
ഡയാൻ?

504
00:47:48,920 --> 00:47:51,559
ലെക്സി: (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) അച്ഛൻ എവിടെ?
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

505
00:47:51,640 --> 00:47:54,959
- ലെക്സി?
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം, അവൻ എവിടെയാണ്?

506
00:47:55,560 --> 00:47:57,159
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

507
00:48:01,080 --> 00:48:02,679
എന്താണിത്?

508
00:48:03,200 --> 00:48:06,559
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്താം.

509
00:48:08,560 --> 00:48:11,159
സൈഡ് സഞ്ചിയിൽ കുറച്ച് വെള്ളമുണ്ട്.

510
00:48:14,240 --> 00:48:15,519
നന്ദി.

511
00:48:22,680 --> 00:48:24,359
മസുകു: ഷിറ്റ്!

512
00:48:24,560 --> 00:48:26,399
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.

513
00:48:26,520 --> 00:48:29,119
ബുഷ്മാൻ. വരമ്പിൽ.

514
00:48:31,440 --> 00:48:33,439
- ഒരു റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

515
00:48:33,520 --> 00:48:35,439
- ഷുമയുടെ മനുഷ്യർ?
- മംമ്-ഹും.

516
00:48:36,280 --> 00:48:38,119
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

517
00:48:41,360 --> 00:48:43,839
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആ മനുഷ്യന് പറയാൻ കഴിയും
നമ്മൾ എത്ര മുന്നിലാണ്

518
00:48:43,920 --> 00:48:45,719
നമ്മുടെ കാൽപ്പാടുകളിലെ ദ്വാരത്താൽ മാത്രം.

519
00:48:45,800 --> 00:48:47,679
കഠിനമായ നിലം. താഴ്ത്തി വയ്ക്കുക.

520
00:49:02,520 --> 00:49:03,679
ലെക്സി.

521
00:49:08,280 --> 00:49:09,639
(വിറയൽ)

522
00:49:24,440 --> 00:49:25,719
(പാൻ്റിംഗ്)

523
00:49:28,960 --> 00:49:30,239
പോർട്ടർ.

524
00:49:30,560 --> 00:49:33,439
നമുക്ക് ടാറിങ്ങിൽ നിൽക്കാം. കാൽപ്പാടുകളില്ല.

525
00:49:34,760 --> 00:49:35,759
ശരി.

526
00:50:40,680 --> 00:50:50,879
(സംസാരിക്കുന്നത് ഷോണ)

527
00:51:01,840 --> 00:51:02,959
നിർത്തുക.

528
00:51:05,040 --> 00:51:06,359
(ദൂരത്തിൽ എഞ്ചിൻ ചുഴറ്റൽ)

529
00:51:06,520 --> 00:51:07,959
ഈ വഴി.

530
00:51:16,160 --> 00:51:17,879
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

531
00:51:40,320 --> 00:51:42,239
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അടുത്ത തവണ.

532
00:51:42,320 --> 00:51:43,799
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

533
00:51:54,920 --> 00:51:56,599
അത് മോശമായേക്കാം.

534
00:51:56,960 --> 00:51:59,159
(ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു)

535
00:52:02,760 --> 00:52:04,479
അത് കൂടുതൽ വഷളായി.

536
00:53:05,960 --> 00:53:07,679
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

537
00:53:25,000 --> 00:53:26,559
ലാൻസർ, ഇതാണ് ഷോപ്പർ. കഴിഞ്ഞു.

538
00:53:28,200 --> 00:53:29,959
(സ്റ്റാറ്റിക് ഓൺ റേഡിയോ)

539
00:53:30,600 --> 00:53:34,119
ലാൻസർ, ഇതാണ് ഷോപ്പർ, കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

540
00:53:34,200 --> 00:53:35,879
(സ്റ്റാറ്റിക് തുടർച്ചയായി)

541
00:53:38,560 --> 00:53:41,239
ഇതാ, സിൻഡ്രെല്ല, ഇത് നോക്കൂ.

542
00:53:45,880 --> 00:53:47,359
ഒരു പ്രതീക്ഷയല്ല.

543
00:53:48,920 --> 00:53:50,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ കരിയറിൽ രണ്ടുതവണ

544
00:53:50,760 --> 00:53:53,319
ഒരാളെ കൊല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പശ്ചാത്തപിച്ചു ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

545
00:53:56,280 --> 00:53:58,359
ആദ്യത്തേത് ഇറാഖി കുട്ടിയായിരുന്നോ?

546
00:54:02,280 --> 00:54:04,399
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

547
00:54:04,920 --> 00:54:07,079
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

548
00:54:07,440 --> 00:54:09,919
- പഠിക്കേണ്ട തെറ്റുകൾ.
- അതെ?

549
00:54:12,080 --> 00:54:16,639
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു വേദന എന്നതിലുപരി?

550
00:54:17,640 --> 00:54:19,199
ഞാൻ വെറുതെ തൂത്തു.

551
00:54:19,560 --> 00:54:21,319
കോളിൻസൺ: ലൈല,
നിങ്ങൾ പോർട്ടറിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

552
00:54:21,400 --> 00:54:23,159
ലൈല: ഇത് വരെ ഇല്ല സർ.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

553
00:54:23,240 --> 00:54:24,879
ശരി. ഉടൻ സംസാരിക്കുക.

554
00:54:27,120 --> 00:54:31,279
സർ, ഇതാ MI6 ൻ്റെ റെക്കോർഡ്
സിംബാബ്‌വെയുമായുള്ള എല്ലാ ഇൻ്റൽ ബന്ധങ്ങളും.

555
00:54:31,400 --> 00:54:33,759
ഈ വ്യക്തി എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ആകർഷിച്ചു.

556
00:54:34,840 --> 00:54:36,599
അവൻ അശ്രദ്ധയായി.

557
00:54:36,920 --> 00:54:39,319
ഹാരി കർട്ടിസ്, ഞങ്ങളുടെ എംബസി കോൺടാക്റ്റ്.

558
00:54:39,400 --> 00:54:42,199
ജോബർഗിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പണം നൽകുന്നു
അവൻ്റെ സിവിൽ സർവീസ് ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്.

559
00:54:42,280 --> 00:54:45,959
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റ് മൂന്ന് പേരെ കണ്ടെത്തി
അവൻ വാങ്ങിയ സ്വത്തുക്കൾ

560
00:54:46,040 --> 00:54:49,679
അവൻ്റെ ലോഗ് ചെയ്ത അപരനാമങ്ങളിലൊന്നിന് കീഴിൽ,
അലൻ ഷെൻലി.

561
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
- നിങ്ങൾ പണം പിന്തുടർന്നോ?
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല.

562
00:54:51,680 --> 00:54:53,319
ഷെൻലിക്ക് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും.

563
00:54:53,400 --> 00:54:56,079
ആൻ്റിഗ്വ, കേമാൻസ്, ലിച്ചെൻസ്റ്റീൻ.

564
00:54:56,160 --> 00:54:58,279
$5 ദശലക്ഷം ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തി.

565
00:54:58,360 --> 00:55:00,239
- പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഇവിടെ.

566
00:55:00,320 --> 00:55:02,319
ഹോൾമാൻ ട്രസ്റ്റും നിക്ഷേപങ്ങളും?

567
00:55:02,400 --> 00:55:05,799
അതൊരു സ്വിസ് ബാങ്കാണ്
മുഗാബെയുടെ മന്ത്രിമാർ ഉപയോഗിച്ചത്.

568
00:55:07,880 --> 00:55:09,959
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ജോബർഗിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് തരൂ.

569
00:55:10,040 --> 00:55:11,159
സർ.

570
00:55:20,080 --> 00:55:21,879
(മാതാബെലെ സംസാരിക്കുന്നു)

571
00:55:29,400 --> 00:55:31,439
- അവർക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.
- മംമ്.

572
00:55:40,120 --> 00:55:41,239
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

573
00:55:41,320 --> 00:55:42,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

574
00:55:44,040 --> 00:55:46,119
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.

575
00:55:48,120 --> 00:55:49,199
(മാതാബെലെയിൽ പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

576
00:55:49,280 --> 00:55:51,359
(മറ്റാബെലെയിൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ)

577
00:55:59,400 --> 00:56:01,999
(GRUNTS) അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

578
00:56:06,760 --> 00:56:09,719
ഞങ്ങൾ ഇത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ വീട് മൂടും.

579
00:56:17,760 --> 00:56:19,439
(പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

580
00:56:32,400 --> 00:56:34,319
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മാതാബെലെ)

581
00:56:38,760 --> 00:56:39,759
(അലർച്ച)

582
00:56:39,840 --> 00:56:41,159
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

583
00:56:41,960 --> 00:56:43,559
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

584
00:57:01,800 --> 00:57:03,319
മസുകു: പോർട്ടർ!

585
00:57:04,680 --> 00:57:05,919
ജോസെറ്റ്.

586
00:57:10,200 --> 00:57:11,919
(മാതാബെലെ സംസാരിക്കുന്നു)

587
00:57:30,440 --> 00:57:31,559
ഓ...

588
00:57:32,560 --> 00:57:33,759
ഫോൺ?

589
00:57:40,200 --> 00:57:41,359
ഷിറ്റ്.

590
00:57:49,040 --> 00:57:50,759
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യർ?

591
00:57:52,200 --> 00:57:54,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

592
00:57:54,560 --> 00:57:56,279
അവർ Tsotsis ആണ്.

593
00:57:56,640 --> 00:57:57,879
കൊള്ളക്കാർ.

594
00:57:57,960 --> 00:58:00,199
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അതു നമുക്കു വളരെ ദോഷം ചെയ്യും.

595
00:58:00,280 --> 00:58:01,599
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

596
00:58:02,760 --> 00:58:05,039
നിങ്ങൾ അവരെ കുഴിച്ചിടണം.

597
00:58:23,160 --> 00:58:24,319
കർത്താവേ,

598
00:58:25,320 --> 00:58:27,479
അവർ പാപികളാണെങ്കിലും

599
00:58:28,240 --> 00:58:31,639
ദയവായി അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തുക
ഈ മനുഷ്യരോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

600
00:58:33,080 --> 00:58:36,319
അവർക്ക് നിത്യവിശ്രമവും നൽകേണമേ
നിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ,

601
00:58:38,120 --> 00:58:39,239
ആമേൻ.

602
00:58:50,840 --> 00:58:54,079
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- കൊലപാതകം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

603
00:59:12,720 --> 00:59:13,839
ഇവിടെ.

604
00:59:22,160 --> 00:59:24,399
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

605
00:59:25,960 --> 00:59:27,479
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

606
00:59:28,440 --> 00:59:31,079
ജോസെറ്റിനെ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

607
00:59:32,600 --> 00:59:34,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

608
00:59:35,560 --> 00:59:38,959
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. നിങ്ങളും കുട്ടികളും.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

609
00:59:39,040 --> 00:59:41,279
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

610
00:59:42,240 --> 00:59:45,359
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

611
00:59:45,600 --> 00:59:47,279
സോത്സികൾക്ക് ഒരു ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്
നദിക്ക് അക്കരെ.

612
00:59:47,840 --> 00:59:49,999
നമ്മൾ പോയാൽ...

613
00:59:50,080 --> 00:59:51,679
മസുകു: എന്താ?

614
00:59:51,960 --> 00:59:53,359
ഈ മനുഷ്യർ...

615
00:59:53,760 --> 00:59:56,399
അവർ ആളുകളെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് കടത്തുന്നു.

616
00:59:56,520 --> 01:00:00,279
അവർ ഞങ്ങളുടെ അനാഥാലയം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അഭയാർത്ഥികൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ഇടമായി.

617
01:00:01,560 --> 01:00:03,959
അവർ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌ത പേപ്പറുകൾ, പാസ്‌പോർട്ടുകൾ,

618
01:00:04,040 --> 01:00:06,119
അവർ പണം കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

619
01:00:06,200 --> 01:00:08,279
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.

620
01:00:08,360 --> 01:00:09,799
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

621
01:00:10,840 --> 01:00:14,839
എപ്പോൾ സിസ്റ്റർ കാർമലും സിസ്റ്റർ മേരിയും
ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

622
01:00:14,920 --> 01:00:16,519
അവർ അവരെ വെടിവച്ചു.

623
01:00:18,120 --> 01:00:21,279
ഇപ്പോൾ അവർ എപ്പോഴും രണ്ട് കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നു
ബന്ദികളായി

624
01:00:21,360 --> 01:00:23,599
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

625
01:00:24,720 --> 01:00:27,319
എനിക്ക് കഴിയുന്നവരെ പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഭാരം.

626
01:00:32,880 --> 01:00:35,919
നിന്നെ നേടുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഭാരം,
നിങ്ങൾ മാത്രം, അതിർത്തിക്കപ്പുറം,

627
01:00:36,000 --> 01:00:37,999
കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കരുത്
ചില കോക്കിഡ് വോൺ ട്രാപ്പ് കുടുംബത്തെ പോലെ.

628
01:00:38,080 --> 01:00:40,239
- ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

629
01:00:40,320 --> 01:00:41,799
ഞങ്ങൾക്ക് എലൈറ്റ് ഗാർഡ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

630
01:00:41,880 --> 01:00:44,759
ഈ കുട്ടികൾ എയ്ഡ്‌സ് അനാഥരാണ്.

631
01:00:44,840 --> 01:00:47,399
അവർ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതെല്ലാം
നഷ്ടവും ദുരുപയോഗവുമാണ്.

632
01:00:47,480 --> 01:00:49,879
അവരെ പരിചരിച്ച ആരെങ്കിലും
മരിച്ചു.

633
01:00:49,960 --> 01:00:51,159
പോർട്ടർ!

634
01:00:52,880 --> 01:00:57,039
നോക്കൂ, അത് മാത്രം, എന്താണ്, മൂന്നോ നാലോ
Tsotsi ക്യാമ്പിലേക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക?

635
01:00:57,120 --> 01:00:59,919
നമുക്ക് അവിടെ എത്താം, കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാം,
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുമുമ്പ് മടങ്ങിവരിക.

636
01:01:00,000 --> 01:01:01,799
- ഇല്ല.
- രാത്രിയുടെ മറവിൽ പോകുക,

637
01:01:01,880 --> 01:01:03,559
- പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ് അതിർത്തി കടക്കുക.
- ഇല്ല.

638
01:01:03,640 --> 01:01:06,199
സുമയ്ക്ക് അത്രയും സമയമെടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ എടുക്കാൻ.

639
01:01:06,280 --> 01:01:10,039
- ഇല്ല. ഇതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
- ഓ, ശരി, ശരി. അത് അവഗണിക്കുക.

640
01:01:10,120 --> 01:01:13,999
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്, നിങ്ങൾ കുത്തുന്നു. നീ?

641
01:01:14,080 --> 01:01:18,919
ഈ കുട്ടികളില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ? എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

642
01:01:28,480 --> 01:01:30,079
ചേട്ടാ.

643
01:01:31,320 --> 01:01:33,559
നിൻ്റെ ബാക്കി സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

644
01:01:33,640 --> 01:01:35,679
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

645
01:01:37,200 --> 01:01:39,319
ഞാൻ സ്വന്തമായി വേഗത്തിലാകും.

646
01:01:39,400 --> 01:01:42,239
കൃഷിയിടം സംരക്ഷിക്കുക, കുട്ടികളെ നിറയ്ക്കുക.

647
01:01:42,720 --> 01:01:45,839
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

648
01:01:48,640 --> 01:01:49,959
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

649
01:01:50,160 --> 01:01:51,679
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

650
01:01:58,840 --> 01:02:01,639
ഞാൻ ഒരുപാട് കൊല്ലുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പോർട്ടർ.

651
01:02:02,720 --> 01:02:05,799
മിക്ക പുരുഷന്മാരും അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

652
01:02:07,640 --> 01:02:08,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,

653
01:02:11,160 --> 01:02:13,079
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രം പോലെയാണ്.

654
01:02:15,680 --> 01:02:18,319
ഏതാണ് എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

655
01:02:23,840 --> 01:02:25,639
ഇവ മസുകുവിനുള്ളതാണ്.

656
01:02:26,720 --> 01:02:29,199
ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

657
01:02:30,040 --> 01:02:34,439
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ അവർ കഴിക്കണം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവർക്ക് കഴിയും.

658
01:02:36,080 --> 01:02:38,959
നിങ്ങൾ ദൈവം അയച്ച ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?
മിസ്റ്റർ പോർട്ടർ?

659
01:02:39,680 --> 01:02:42,679
അതോ തിന്മ, വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണോ?

660
01:02:53,880 --> 01:02:56,319
(കോറൽ ഹിം പ്ലേയിംഗ്)

661
01:03:13,080 --> 01:03:14,639
ജോസേട്ട്: സഹോദരി?
സിസ്റ്റർ ബെർണാഡെറ്റ്: അതെ.

662
01:03:14,720 --> 01:03:17,879
ജോസെറ്റ്: ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പട്ടാളക്കാരന് വേണ്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയണോ?

663
01:03:17,960 --> 01:03:19,799
തീർച്ചയായും.

664
01:03:23,520 --> 01:03:27,159
ജോസെറ്റ്: കർത്താവേ, മിസ്റ്റർ പോർട്ടറെ സംരക്ഷിക്കൂ.

665
01:03:27,240 --> 01:03:30,199
മാലാഖമാർ അവനെ നയിക്കട്ടെ
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു.

666
01:03:30,280 --> 01:03:33,879
ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.

667
01:03:33,960 --> 01:03:35,479
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

668
01:03:42,960 --> 01:03:44,199
എന്റെ ദൈവമേ.

669
01:03:45,960 --> 01:03:47,439
അഭയാർത്ഥികൾ.

670
01:04:36,800 --> 01:04:37,839
(സംസാരിക്കുന്നത് ഷോണ)

671
01:04:37,920 --> 01:04:40,799
കോളിൻസൺ, മിസ്റ്റർ കർട്ടിസ്. വകുപ്പ് 20.

672
01:04:42,800 --> 01:04:44,399
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

673
01:04:46,440 --> 01:04:51,039
ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്. ഓ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? കുറച്ച് ചായ?

674
01:04:51,680 --> 01:04:54,559
- ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

675
01:05:01,880 --> 01:05:04,039
- നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഷോണ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

676
01:05:04,560 --> 01:05:07,559
ഭരണകൂടത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സൗകര്യപ്രദമാണ്
സിംബാബ്‌വെയിലോ?

677
01:05:07,800 --> 01:05:10,839
ചിലപ്പോൾ ആളുകളോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ കോളിൻസൺ.

678
01:05:12,800 --> 01:05:14,679
എത്ര സത്യം.

679
01:05:15,480 --> 01:05:17,639
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

680
01:05:25,840 --> 01:05:27,039
(GASPS)

681
01:05:50,880 --> 01:05:54,039
എൻ്റെ പേര് പോർട്ടർ.
സിസ്റ്റർ ബെർണാഡെറ്റ് എന്നെ അയച്ചു.

682
01:06:01,080 --> 01:06:03,119
വരിക. അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

683
01:06:12,680 --> 01:06:14,679
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

684
01:06:17,480 --> 01:06:18,799
ഓടുക!

685
01:06:20,200 --> 01:06:21,799
നീക്കുക! നീക്കുക!

686
01:06:26,080 --> 01:06:27,519
ഇറങ്ങൂ, പോകൂ!

687
01:06:28,560 --> 01:06:31,079
എന്തായിരുന്നു, കർട്ടിസ്? ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ?

688
01:06:31,520 --> 01:06:35,199
ഹൗസ് ബോയ്‌സിനോടാണോ ആഭിമുഖ്യം?
സുമ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് മാറ്റിയത്?

689
01:06:35,280 --> 01:06:39,559
(SCOFFS) നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
ഇതൊരു ഫാൻ്റസി ആണെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

690
01:06:41,560 --> 01:06:44,759
നിങ്ങളും കേണൽ സുമയും, ഹരാരെ,
നാലാഴ്ച മുമ്പ്.

691
01:06:45,920 --> 01:06:47,839
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

692
01:06:49,720 --> 01:06:53,159
ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
സിംബാബ്‌വെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം.

693
01:06:53,240 --> 01:06:57,479
- ഇത് എന്താണ് തെളിയിക്കേണ്ടത്?
- സ്വന്തമായി, ഒന്നുമില്ല. എന്നാൽ ഇതോടെ...

694
01:06:58,840 --> 01:07:03,199
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ $6 മില്യണിലധികം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ നിരവധി അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് പണമടച്ചു.

695
01:07:04,040 --> 01:07:05,719
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫയലുകൾ അനുസരിച്ച്,

696
01:07:05,800 --> 01:07:08,679
നിങ്ങൾ മസുകുവിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
2006-ൽ ഒരു സ്ലീപ്പറായി.

697
01:07:09,760 --> 01:07:13,159
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് സുമ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
ഒരു വ്യാജ വധശ്രമം അരങ്ങേറാൻ,

698
01:07:13,240 --> 01:07:15,559
എല്ലാം നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

699
01:07:18,080 --> 01:07:22,159
റിലാക്സ്, കർട്ടിസ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

700
01:07:22,240 --> 01:07:24,559
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വീണ്ടെടുപ്പിനുള്ള ഒരു അവസരം.

701
01:07:24,640 --> 01:07:27,879
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സുമ വിശ്വസിക്കുന്നു,

702
01:07:27,960 --> 01:07:30,719
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

703
01:07:30,880 --> 01:07:33,439
നിങ്ങളുടെ പണം തീർച്ചയായും,
ഖജനാവ് കണ്ടുകെട്ടണം,

704
01:07:33,640 --> 01:07:37,279
എന്നാൽ അതൊരു സംഭാവനയായി കരുതുക.

705
01:07:42,120 --> 01:07:43,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

706
01:07:45,240 --> 01:07:46,719
കോളിൻസൺ: ഇല്ല!

707
01:07:49,120 --> 01:07:50,719
കർട്ടിസ്, ഫക്കർ!

708
01:07:51,240 --> 01:07:52,759
(റൈഫിൾസ് ഫയറിംഗ്)

709
01:07:56,240 --> 01:07:57,639
പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകുക
ഓട്ടം നിർത്തരുത്

710
01:07:57,720 --> 01:08:00,639
സിസ്റ്റർ ബെർണാഡെറ്റിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? പോകൂ!

711
01:08:18,720 --> 01:08:20,159
ഇരുവരും: പോർട്ടർ!

712
01:08:21,080 --> 01:08:22,279
പോർട്ടർ!

713
01:08:22,880 --> 01:08:23,879
ഷിറ്റ്.

714
01:08:24,560 --> 01:08:31,479
പോർട്ടർ!

715
01:08:31,560 --> 01:08:34,759
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

716
01:08:35,400 --> 01:08:39,039
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
പോകൂ, ഓടുക! പോകൂ, പോകൂ, ഓടുക! പോകൂ!

717
01:08:40,920 --> 01:08:41,959
പോകൂ.

718
01:08:46,440 --> 01:08:47,719
അയ്യോ!

719
01:08:54,920 --> 01:08:56,399
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

720
01:09:09,160 --> 01:09:11,279
"ലിറ്റിൽ ഫോക്സ്."

721
01:09:20,720 --> 01:09:22,279
സിസ്റ്റർ ബെർണാഡെറ്റ്!

722
01:09:22,360 --> 01:09:23,399
പോർട്ടർ എവിടെ?

723
01:09:23,480 --> 01:09:25,159
പോർട്ടർ: (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
നമുക്ക് ഇത് ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

724
01:09:25,240 --> 01:09:28,519
- ഷിറ്റ്. ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കും.
- കുറച്ച് കോർഡൈറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

725
01:09:29,520 --> 01:09:31,519
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

726
01:09:32,640 --> 01:09:33,919
കിടക്കുക.

727
01:09:34,040 --> 01:09:35,599
(ഞരങ്ങൽ)

728
01:09:46,880 --> 01:09:48,639
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

729
01:09:58,280 --> 01:09:59,599
(ഞരങ്ങൽ)

730
01:10:11,440 --> 01:10:13,159
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

731
01:10:17,640 --> 01:10:18,639
(നിലവിളിക്കുന്നു)

732
01:10:18,720 --> 01:10:19,919
(സിസ്റ്റർ ബെർണാഡെറ്റ് ഗാസ്പ്സ്)

733
01:10:20,000 --> 01:10:21,239
(ഗ്രോൻസ്)

734
01:10:26,720 --> 01:10:29,759
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
സമയങ്ങൾ, തീയതികൾ, ആശയവിനിമയങ്ങൾ.

735
01:10:29,840 --> 01:10:31,639
അവർക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
മസുകുവിനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.

736
01:10:31,720 --> 01:10:34,159
എന്നാൽ അത് തെളിയിക്കുന്നുവോ
വധശ്രമം ഒരു സജ്ജീകരണമാണോ?

737
01:10:34,240 --> 01:10:35,439
മരിച്ച കർട്ടിസിൻ്റെ കൂടെയല്ല.

738
01:10:35,520 --> 01:10:38,839
നമുക്കെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു നിയമാനുസൃത യുകെ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്

739
01:10:38,920 --> 01:10:41,279
മുഗാബെയെ ഒരു ഹിറ്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മുൻ SAS ഓപ്പറേറ്ററെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

740
01:10:41,360 --> 01:10:45,319
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം നിഷേധിക്കാം,
എന്നാൽ തെളിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്.

741
01:10:45,880 --> 01:10:49,439
പോർട്ടറിന് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ
മസുകുവിനെ ആ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

742
01:10:49,520 --> 01:10:51,759
- ഏത് വാർത്തയും?
- വാക്കുമില്ല.

743
01:10:52,880 --> 01:10:57,199
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഫോണിനരികിൽ നിൽക്കുക.
എനിക്ക് ഈ വൃത്തികേട് വൃത്തിയാക്കണം.

744
01:11:26,560 --> 01:11:28,359
(വിൻഡ് ചൈം ടിങ്കിംഗ്)

745
01:11:45,280 --> 01:11:46,519
(ഗ്രോൻസ്)

746
01:11:46,760 --> 01:11:49,239
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുറിവ് തുറക്കും.

747
01:11:50,880 --> 01:11:53,119
- എത്രയാണ് സമയം?
- ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക്.

748
01:11:53,720 --> 01:11:55,999
കുട്ടികൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

749
01:11:58,120 --> 01:11:59,759
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

750
01:11:59,840 --> 01:12:01,079
(GRUNTS)

751
01:12:04,000 --> 01:12:05,359
ആരാണത്?

752
01:12:08,480 --> 01:12:09,759
ഇറങ്ങുക.

753
01:12:17,920 --> 01:12:21,359
- കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ശരി.

754
01:12:22,600 --> 01:12:24,719
പോർട്ടർ: എനിക്ക് എഫ്എം തരൂ.

755
01:12:52,120 --> 01:12:53,719
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

756
01:13:10,800 --> 01:13:11,999
ബോൾക്സ്.

757
01:13:12,080 --> 01:13:13,399
അത് ഉപകാരപ്പെടുമായിരുന്നു.

758
01:13:13,480 --> 01:13:15,959
ഓ, ശരി, എല്ലായിടത്തും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

759
01:13:16,480 --> 01:13:19,239
അവർ അവരുടെ അവസാന സ്ഥാനം റേഡിയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

760
01:13:19,520 --> 01:13:24,639
- നമുക്ക് എത്ര കാലമായി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ. മികച്ചത് മൂന്ന്.

761
01:13:25,960 --> 01:13:27,319
ശരിയാണ്, നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

762
01:13:27,400 --> 01:13:28,639
(GRUNTS)

763
01:13:32,760 --> 01:13:33,919
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്,

764
01:13:34,000 --> 01:13:36,599
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 12 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

765
01:13:36,680 --> 01:13:38,879
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പ് കണ്ടെത്തും
ഒപ്പം ലൈല എന്ന സ്ത്രീയും.

766
01:13:38,960 --> 01:13:41,759
ഈ കുറിപ്പ് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
അവൾ നിന്നെ നോക്കും.

767
01:13:41,840 --> 01:13:43,759
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

768
01:13:44,320 --> 01:13:48,599
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ ആക്കും
കുട്ടികളും കൂടുതൽ അപകടത്തിൽ.

769
01:13:51,000 --> 01:13:52,959
മസുകു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

770
01:13:54,040 --> 01:13:55,759
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

771
01:13:58,320 --> 01:14:01,359
സുമ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്. ഞാൻ താമസിച്ചാൽ,

772
01:14:02,760 --> 01:14:04,479
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
അവനെ വളരെക്കാലം പിടിച്ചുനിർത്താൻ

773
01:14:04,560 --> 01:14:07,679
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അതിർത്തി കടന്ന് സുരക്ഷയിലേക്ക്.

774
01:14:13,520 --> 01:14:16,479
എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടി
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന്, മിസ്റ്റർ പോർട്ടർ.

775
01:14:23,520 --> 01:14:25,279
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

776
01:14:31,880 --> 01:14:33,399
മസുകു: സഹോദരി.

777
01:14:34,480 --> 01:14:37,839
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

778
01:14:38,320 --> 01:14:41,559
സഹോദരി, ആ കുട്ടികളെ നോക്കൂ, അതെ?

779
01:14:46,800 --> 01:14:49,119
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

780
01:14:49,480 --> 01:14:50,599
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

781
01:14:50,680 --> 01:14:53,159
അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നിലപാട് എടുത്താൽ.

782
01:14:53,240 --> 01:14:55,039
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

783
01:14:56,920 --> 01:14:58,559
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

784
01:14:58,640 --> 01:15:00,479
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

785
01:15:00,560 --> 01:15:03,519
തീർച്ചയായും അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?

786
01:15:03,600 --> 01:15:06,559
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
- സത്യം.

787
01:15:19,480 --> 01:15:22,839
ഞാൻ മതാബെലെ, ജോൺ.
ഞാൻ ഒരു പോരാളിയായി ജനിച്ചു.

788
01:15:23,960 --> 01:15:28,079
എൻ്റെ രക്തം ഇവിടെയുണ്ട്, ഈ ചുവന്ന മണ്ണിൽ.

789
01:15:31,560 --> 01:15:34,439
- എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടമുണ്ട്.
- എന്താണത്?

790
01:15:34,720 --> 01:15:36,559
സുമയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ വേണം.

791
01:15:37,040 --> 01:15:39,839
(ചിരികൾ) കൊള്ളാം.

792
01:15:41,120 --> 01:15:42,239
ശരി.

793
01:15:42,320 --> 01:15:44,719
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് എകെകൾ ലഭിച്ചു ...
- അതെ.

794
01:15:44,800 --> 01:15:46,319
-...എഫ്എം...
- മംമ്-ഹും.

795
01:15:46,400 --> 01:15:50,479
...ഷോട്ട്ഗൺ, ടോക്കറേവ്
മൂന്ന് ഗ്രനേഡുകളും.

796
01:15:50,560 --> 01:15:52,599
നാല്. നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

797
01:15:52,680 --> 01:15:55,199
ഓഫ് ദി സോട്ട്സിസ്
നീ നദിക്കരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

798
01:15:55,320 --> 01:15:56,479
അവരുടെ മേൽ ഒരു RPG ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

799
01:15:56,560 --> 01:15:57,959
(ചിരിക്കുന്നു)

800
01:16:04,680 --> 01:16:08,079
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. എൻ്റെ അച്ഛന് ഇതിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

801
01:16:08,160 --> 01:16:10,519
ഇല്ല! എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

802
01:16:11,280 --> 01:16:12,599
(ചിരികൾ)

803
01:16:14,920 --> 01:16:17,279
അവിശ്വസനീയം. നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

804
01:16:17,440 --> 01:16:21,239
ആക്ഷേപഹാസ്യം. ഇനി വേണ്ടത് നാല് ചക്രങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുമാണ്.

805
01:16:31,520 --> 01:16:32,799
(ഹിസ്സിംഗ്)

806
01:16:35,680 --> 01:16:38,719
ഒരു മൂലയിൽ തിരിച്ചെത്തി, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

807
01:16:38,800 --> 01:16:40,079
(ഹിസ്സിംഗ്)

808
01:16:44,160 --> 01:16:45,159
(കോക്സ് ഗൺ)

809
01:17:35,440 --> 01:17:38,799
ജോൺ ഡീൻ, അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പേരാണെങ്കിൽ.

810
01:17:40,280 --> 01:17:42,639
എന്തിനാ എനിക്ക് മസുകു തരാത്തത്?

811
01:17:42,720 --> 01:17:45,559
അത് ചെയ്യുക
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന കാര്യം ഞാൻ പരിഗണിക്കും.

812
01:17:47,640 --> 01:17:50,279
ഡീൻ, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കുഴിച്ച കുഴിമാടം ഞാൻ കണ്ടു.

813
01:17:50,720 --> 01:17:53,519
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ
ഇനി അവനുവേണ്ടി മരിക്കണോ?

814
01:17:54,640 --> 01:17:57,719
അതോ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണോ?
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോ?

815
01:17:57,880 --> 01:17:59,239
അതെ, ഞാൻ പൂർണഹൃദയനാണ്.

816
01:18:02,280 --> 01:18:04,799
(മെഷീൻ ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

817
01:18:11,760 --> 01:18:13,359
(സംസാരിക്കുന്നത് ഷോണ)

818
01:18:23,080 --> 01:18:24,919
അയ്യോ! എന്നെ തിരയുകയാണോ?

819
01:18:27,680 --> 01:18:29,039
ഊമ്പി!

820
01:18:36,040 --> 01:18:37,759
(ഷോനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

821
01:18:41,480 --> 01:18:42,839
പോകാനുള്ള സമയമാണോ?

822
01:18:54,240 --> 01:18:55,599
ബോംബ്.

823
01:19:00,480 --> 01:19:02,639
(ഷോനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

824
01:19:03,440 --> 01:19:05,159
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

825
01:19:22,160 --> 01:19:23,519
(റൈഫിൾസ് ഫയറിംഗ്)

826
01:19:23,600 --> 01:19:24,759
- വിഡ്ഢിത്തം.
- എന്ത്?

827
01:19:24,840 --> 01:19:26,119
അവർക്ക് ഒരു RPG ഉണ്ട്.

828
01:19:29,320 --> 01:19:32,719
- അവൻ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശരിയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

829
01:19:40,000 --> 01:19:41,039
പോകൂ!

830
01:19:48,000 --> 01:19:50,119
അവൻ എന്തിലാണ് കളിക്കുന്നത്?

831
01:19:57,760 --> 01:19:59,559
ഊമ്പി!

832
01:20:03,360 --> 01:20:04,879
ബുദ്ധിമാനായ തെണ്ടി.

833
01:20:19,400 --> 01:20:20,679
(അലർച്ചകൾ)

834
01:20:29,280 --> 01:20:32,239
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്,
നീ അല്ലേ?

835
01:20:32,880 --> 01:20:34,599
(ഷോനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

836
01:20:47,880 --> 01:20:48,999
പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?

837
01:20:49,400 --> 01:20:50,799
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര പുറത്തെടുക്കുക.

838
01:20:50,880 --> 01:20:53,759
രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.
ഒന്ന് നിനക്ക്, ഒന്ന് എനിക്ക്.

839
01:20:57,160 --> 01:21:00,959
ഞാൻ നരകത്തിൽ എത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

840
01:21:03,920 --> 01:21:05,319
(എല്ലാ നിലവിളികളും)

841
01:21:06,240 --> 01:21:08,479
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

842
01:21:10,880 --> 01:21:12,439
(അലർച്ച)

843
01:21:18,680 --> 01:21:21,079
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
- ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാർ.

844
01:21:25,160 --> 01:21:26,999
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)

845
01:21:28,360 --> 01:21:31,279
വെടിനിർത്തൽ! വെടിവയ്പ്പ് നിർത്തുക!

846
01:21:33,800 --> 01:21:35,879
നിങ്ങൾ മൂന്ന്, വീട് പരിശോധിക്കുക.

847
01:21:41,200 --> 01:21:43,119
ജോൺ പോർട്ടർ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

848
01:21:44,240 --> 01:21:46,199
ശ്രദ്ധേയയായ സ്ത്രീ,
എന്ന് സിസ്റ്റർ ബെർണാഡെറ്റ്.

849
01:21:46,280 --> 01:21:47,879
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും
അവളും കുട്ടികളും

850
01:21:47,960 --> 01:21:49,559
ഞങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് ക്യാമ്പിൽ സുരക്ഷിതമായി എത്തി.

851
01:21:49,640 --> 01:21:51,879
- ലൈല ആയിരുന്നു...
- ഡീൻ!

852
01:22:02,600 --> 01:22:04,079
ഡീൻ.

853
01:22:06,880 --> 01:22:08,119
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

854
01:22:09,240 --> 01:22:10,639
പോർട്ടർ ആണ്.

855
01:22:11,680 --> 01:22:12,919
(ഗ്രോൻസ്)

856
01:22:18,400 --> 01:22:19,639
(ഞരങ്ങൽ)

857
01:22:24,560 --> 01:22:27,879
പട്ടാളക്കാരൻ: ഞങ്ങൾ വീട് തിരഞ്ഞു
എന്നാൽ മസുകു അവിടെ ഇല്ല.

858
01:22:28,160 --> 01:22:29,679
മസുകു എവിടെ?

859
01:22:30,360 --> 01:22:31,599
മുങ്ങിമരിച്ചു.

860
01:22:32,600 --> 01:22:34,519
നദി ചാട്ടം. ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളം.

861
01:22:36,880 --> 01:22:39,399
- ശരീരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആശയമില്ല.

862
01:22:40,200 --> 01:22:42,479
കറൻ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

863
01:22:45,720 --> 01:22:48,359
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ജീവിക്കും.

864
01:22:48,880 --> 01:22:50,359
നല്ലത്.

865
01:22:50,840 --> 01:22:53,239
അത് എൻ്റെ കഴുതയെ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്
ജയിലിനു പുറത്ത്.

866
01:22:56,920 --> 01:22:59,279
ജോൺ? ജോൺ!

867
01:23:05,560 --> 01:23:07,639
നമുക്ക് ലെക്സിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

868
01:23:16,480 --> 01:23:19,439
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
വളരെ ലളിതമായ ഒരു പ്രവർത്തനം

869
01:23:20,080 --> 01:23:22,079
ഒരു ട്യൂമർ നീക്കം ചെയ്യാൻ.

870
01:23:23,240 --> 01:23:27,399
അവിടെ ഒരു... ഒരു കോംപ്ലിക്കേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

871
01:23:27,480 --> 01:23:30,079
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

872
01:23:30,160 --> 01:23:31,719
ഓ, പ്രിയേ.

873
01:23:34,880 --> 01:23:37,879
ശ്ശ്. ശ്ശ്, കുഞ്ഞേ.

874
01:23:37,960 --> 01:23:40,959
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

875
01:23:41,080 --> 01:23:42,079
ശ്ശ്.

876
01:23:43,560 --> 01:23:46,319
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

877
01:23:49,840 --> 01:23:51,839
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

878
01:23:53,640 --> 01:23:55,119
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

879
01:23:56,600 --> 01:23:58,119
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

880
01:24:00,960 --> 01:24:04,239
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ നിൽക്കുക, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

881
01:24:06,440 --> 01:24:07,799
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

882
01:24:08,800 --> 01:24:10,399
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

883
01:24:14,880 --> 01:24:16,159
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

884
01:24:18,240 --> 01:24:19,519
(വിറയൽ)

885
01:24:21,160 --> 01:24:24,479
അവൾക്ക് ജെന്നിയുടെയും എൻ്റെയും കൂടെ നിൽക്കാം
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

886
01:24:27,520 --> 01:24:29,199
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

887
01:24:33,040 --> 01:24:35,239
എന്നെ നിങ്ങളുടെ കടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

888
01:24:51,040 --> 01:24:52,559
(വാതിൽ മുട്ടുക)

889
01:24:59,080 --> 01:25:01,679
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡാനി. ഞാൻ വെറുതെ...

890
01:25:02,760 --> 01:25:04,759
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

891
01:25:11,920 --> 01:25:13,879
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, ലൈല?

892
01:25:13,960 --> 01:25:18,079
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
2003-ൽ ബ്രട്ടൺ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്ന സമയത്ത്.

893
01:25:19,320 --> 01:25:20,679
പോർട്ടർ!

894
01:25:22,280 --> 01:25:26,759
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ എവിടെ? കോളിൻസൺ!
മൈക്കും കീത്തും എവിടെ?

895
01:25:27,680 --> 01:25:30,999
- ഊമ്പി!
- അവർ മരിച്ചു! പോർട്ടർ!

896
01:25:31,080 --> 01:25:32,999
പോർട്ടർ!

897
01:25:35,960 --> 01:25:36,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

898
01:25:37,040 --> 01:25:40,479
കാരണം എനിക്ക് ജനങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

899
01:25:41,320 --> 01:25:44,799
തമ്മിൽ ചരിത്രമുണ്ട്
നീയും കോളിൻസണും. രഹസ്യങ്ങൾ.

900
01:25:46,720 --> 01:25:50,239
ഈ സമയത്ത്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വാസമില്ല.

901
01:25:54,080 --> 01:25:55,559
എന്നോട് പറയൂ, ജോൺ.