1
00:00:08,386 --> 00:00:09,804
[Jonatan] Nancy!
2
00:00:10,805 --> 00:00:12,348
[terengah-engah] Nancy!
3
00:00:12,432 --> 00:00:13,808
Ayo ayo.
4
00:00:13,891 --> 00:00:15,476
Nancy!
5
00:00:17,603 --> 00:00:18,688
Kamu ada di mana?
6
00:00:18,771 --> 00:00:21,816
[Nancy menggema] Jonathan! Jonatan!
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,985
Jonatan!
8
00:00:25,695 --> 00:00:27,405
Jonatan, aku di sini!
9
00:00:28,072 --> 00:00:29,240
Nancy!
10
00:00:29,323 --> 00:00:31,576
[bernapas berat]
11
00:00:31,659 --> 00:00:33,578
Nancy! Ayo!
12
00:00:33,661 --> 00:00:35,455
[Nancy] Jonathan, kamu dimana?
13
00:00:35,538 --> 00:00:38,166
- Jonatan! [bernapas berat]
- [Jonathan di kejauhan] Nancy!
14
00:00:38,249 --> 00:00:39,959
Jonatan!
15
00:00:40,042 --> 00:00:42,170
Jonatan, aku benar...
Saya di sini!
16
00:00:42,253 --> 00:00:44,088
- [samar-samar] Dimana kamu?
- [terengah-engah]
17
00:00:44,172 --> 00:00:45,798
- Aku di sini!
- [Nancy] Jonatan!
18
00:00:45,882 --> 00:00:48,259
Saya di sini! Nancy!
19
00:00:48,342 --> 00:00:52,555
- Ikuti saja suaraku!
- [terengah-engah] Jonatan!
20
00:00:52,638 --> 00:00:55,892
[Jonathan di kejauhan]
Ikuti suaraku, Nancy, aku di sini!
21
00:00:55,975 --> 00:00:57,226
Nancy!
22
00:00:57,310 --> 00:00:59,729
- [menggeram]
- [terengah-engah]
23
00:00:59,812 --> 00:01:01,230
Nancy!
24
00:01:01,314 --> 00:01:03,274
[terengah-engah]
25
00:01:05,318 --> 00:01:07,320
- [menggeram terus]
- [bernapas berat]
26
00:01:11,115 --> 00:01:13,201
[memadamkan]
27
00:01:16,913 --> 00:01:18,623
[geraman berlanjut]
28
00:01:31,135 --> 00:01:32,178
Nancy?
29
00:01:34,597 --> 00:01:35,765
Nancy.
30
00:01:38,017 --> 00:01:40,895
[Jonathan di kejauhan] Nancy!
Ikuti suaraku!
31
00:01:42,647 --> 00:01:44,607
[monster menggeram]
32
00:01:46,567 --> 00:01:47,819
Nancy?
33
00:01:53,074 --> 00:01:54,575
[Jonathan terengah-engah]
34
00:01:54,659 --> 00:01:56,327
- [Nancy] Jonatan!
-Nancy!
35
00:01:56,410 --> 00:01:59,497
- [Nancy tegang]
- [Jonathan mendengus]
36
00:02:09,465 --> 00:02:11,425
[Nancy terisak]
37
00:02:11,509 --> 00:02:14,554
[Jonathan terengah-engah] Aku mengerti.
38
00:02:28,359 --> 00:02:30,361
[musik tema diputar]
39
00:03:30,838 --> 00:03:33,299
[lagu pop diputar di radio mobil]
40
00:03:37,053 --> 00:03:38,804
Saya hanya tidak mengerti
mengapa kita keluar ke sini.
41
00:03:38,888 --> 00:03:42,141
- Dia jelas tidak ingin berbicara denganmu.
- Itu... bukan itu.
42
00:03:42,224 --> 00:03:45,895
Ah, benarkah? Karena tidak ada gadis
akan pernah meledakkan Raja Steve.
43
00:03:45,978 --> 00:03:48,648
Dia bertingkah aneh.
Maksudku, ada sesuatu yang salah.
44
00:03:48,731 --> 00:03:50,650
Jadi apa? [mencemooh]
Seperti, kamu mengkhawatirkannya?
45
00:03:50,733 --> 00:03:54,153
- Apa?
- Ah, kamu benar.
46
00:03:54,236 --> 00:03:56,948
- Ah, Steve punya hati.
- Maukah kamu melepaskan tanganmu dariku?
47
00:03:57,031 --> 00:03:58,616
- Oh, Stevey sedang jatuh cinta.
- Maukah kamu diam saja?
48
00:03:58,699 --> 00:04:00,034
- Siapa yang tahu?
- Diam!
49
00:04:00,117 --> 00:04:01,452
[terkekeh] Astaga.
50
00:04:03,037 --> 00:04:05,456
- [Carol] Sial. Maaf.
- [Tommy terkekeh]
51
00:04:10,419 --> 00:04:13,255
[menghela napas] Jadi ini dia, ya?
Kastil Putri.
52
00:04:14,966 --> 00:04:17,009
[Steve] Aku tunggu sebentar.
53
00:04:47,957 --> 00:04:49,375
[Joyce] Dengar, kita harus melakukannya
melalui ini lagi.
54
00:04:49,458 --> 00:04:52,253
- Aku sudah memberitahumu semua yang kulihat.
- Ya ampun. Katakan padaku lagi.
55
00:04:52,336 --> 00:04:54,672
- Di atas atau di bawah?
- Di lantai atas.
56
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
Ada laboratorium.
57
00:04:55,965 --> 00:04:58,551
Di situlah mereka harus melakukan eksperimen
atau apalah, lalu ada...
58
00:04:58,634 --> 00:04:59,677
[tarik napas dalam-dalam]
59
00:04:59,760 --> 00:05:01,178
Ada kamar anak ini.
60
00:05:01,262 --> 00:05:04,932
- Bagaimana kamu tahu itu kamar anak-anak?
- Lebih mirip penjara.
61
00:05:05,016 --> 00:05:07,435
Jadi mengapa Anda berpikir
kalau begitu, itu kamar anak-anak?
62
00:05:07,518 --> 00:05:08,894
Karena, sudah kubilang padamu,
63
00:05:08,978 --> 00:05:11,689
ukuran tempat tidurnya, ada gambarnya,
ada boneka binatang--
64
00:05:11,772 --> 00:05:13,399
[tergagap] Kamu tidak mengatakannya
ada gambar.
65
00:05:13,482 --> 00:05:15,317
Ya, ada gambar...
seorang dewasa dan seorang anak.
66
00:05:15,401 --> 00:05:17,737
- Tertulis "Sebelas" di atasnya.
- Apakah itu bagus?
67
00:05:17,820 --> 00:05:20,072
Itu gambar anak-anak, Joyce.
Itu adalah figur tongkat.
68
00:05:20,156 --> 00:05:21,449
[menghela napas]
69
00:05:25,870 --> 00:05:27,830
Bukan Will.
70
00:05:36,797 --> 00:05:38,007
Earl...
71
00:05:39,759 --> 00:05:40,885
Pada malam Benny meninggal,
72
00:05:40,968 --> 00:05:46,265
Earl bilang dia melihat seorang anak kecil
dengan kepala gundul bersama Benny.
73
00:05:46,348 --> 00:05:50,102
Sekarang, aku menekannya,
dia bilang itu mungkin Will, tapi mungkin...
74
00:05:50,186 --> 00:05:51,979
Tunggu... Mungkin bukan?
75
00:05:52,063 --> 00:05:54,440
Lihat... wanita ini, Terry Ives,
76
00:05:54,523 --> 00:05:56,567
dia mengaku telah kalah
putrinya, Jane.
77
00:05:56,650 --> 00:05:59,070
Dia menggugat Brenner,
dia menggugat pemerintah...
78
00:05:59,153 --> 00:06:01,530
Sekarang, klaim tersebut tidak menghasilkan apa-apa,
tapi bagaimana jika...
79
00:06:03,282 --> 00:06:05,743
Maksudku,
bagaimana jika selama ini aku...
80
00:06:05,826 --> 00:06:07,495
Aku sedang mencari Will...
81
00:06:08,496 --> 00:06:10,539
Aku mengejar anak lain?
82
00:06:16,712 --> 00:06:18,130
- [Jonathan terengah-engah]
- [monster menggeram]
83
00:06:24,804 --> 00:06:26,388
- [menggeram]
- [terengah-engah]
84
00:06:29,308 --> 00:06:30,309
[Jonatan] Nancy!
85
00:06:35,689 --> 00:06:36,816
[monster menggeram]
86
00:06:48,786 --> 00:06:50,287
Lebih baik?
87
00:06:52,123 --> 00:06:53,249
Ya.
88
00:06:54,959 --> 00:06:58,129
Apakah ini baik-baik saja?
Eh, aku menemukannya di lemari.
89
00:07:00,131 --> 00:07:01,757
Saya bisa pulang.
[tergagap] Aku baru saja berpikir--
90
00:07:01,841 --> 00:07:03,801
Ya tidak.
aku... [tergagap]
91
00:07:05,344 --> 00:07:08,180
- Aku tidak ingin sendirian.
- [menghela napas]
92
00:07:09,098 --> 00:07:12,309
- Apakah kamu?
- Tidak. Uh... tidak.
93
00:07:13,727 --> 00:07:14,895
[menghela napas]
94
00:07:47,261 --> 00:07:49,263
Bisakah kamu datang ke sini saja?
95
00:07:54,727 --> 00:07:55,853
Ya.
96
00:08:07,448 --> 00:08:09,700
- Apakah kamu ingin lampunya mati, atau--
- [dengan lembut] Aktif.
97
00:08:10,910 --> 00:08:12,203
[dengan lembut] Ya.
98
00:08:16,040 --> 00:08:17,416
Anda tahu, itu...
99
00:08:18,417 --> 00:08:20,252
itu tidak bisa membawa kita ke sini.
100
00:08:25,633 --> 00:08:27,218
Kami tidak tahu itu.
101
00:09:32,116 --> 00:09:35,744
Eh, ya, itu Ives.
Terry Ives. Itu dengan huruf "Y."
102
00:09:35,828 --> 00:09:38,747
Ya, aku punya pena.
Tunggu sebentar.
103
00:09:41,458 --> 00:09:42,710
Mmm-hmm.
104
00:09:43,961 --> 00:09:45,379
Mmm-hmm.
105
00:09:45,462 --> 00:09:48,632
Bagus, terima kasih.
Saya sangat menghargai ini, Frank.
106
00:09:48,716 --> 00:09:50,718
Sampaikan salamku pada teman-temanku juga, ya?
107
00:09:58,100 --> 00:09:59,768
Apakah kamu mengerti?
108
00:09:59,852 --> 00:10:01,812
- Aku mengerti.
- Oke.
109
00:10:14,366 --> 00:10:15,784
[mendengus pelan]
110
00:10:20,539 --> 00:10:22,541
[halaman gemerisik]
111
00:10:22,624 --> 00:10:23,751
Oh...
112
00:10:24,752 --> 00:10:25,836
Hei.
113
00:10:27,212 --> 00:10:28,339
[Nancy] Hei.
114
00:10:29,214 --> 00:10:31,550
[mendengus] Tidak bisa tidur?
115
00:10:35,387 --> 00:10:37,973
Setiap kali aku memejamkan mata, aku hanya...
116
00:10:39,892 --> 00:10:42,603
terus melihat... hal itu.
117
00:10:43,437 --> 00:10:47,107
Dimanapun aku berada, tempat itu...
118
00:10:48,192 --> 00:10:50,778
Saya pikir dia tinggal di sana.
119
00:10:50,861 --> 00:10:52,696
Ia sedang makan di sana.
120
00:10:54,031 --> 00:10:55,824
Memakan rusa itu.
121
00:10:56,909 --> 00:10:59,286
Artinya, jika...
[tarik napas dalam-dalam]
122
00:10:59,370 --> 00:11:01,789
jika Will dan Barbara...
123
00:11:05,709 --> 00:11:06,877
Hei.
124
00:11:07,503 --> 00:11:09,630
Ibuku bilang dia berbicara dengan Will.
125
00:11:10,381 --> 00:11:13,050
Jika dia masih hidup,
ada kemungkinan Barbara juga demikian.
126
00:11:13,133 --> 00:11:15,135
Itu berarti dia terjebak...
127
00:11:15,761 --> 00:11:17,554
di tempat itu.
128
00:11:21,517 --> 00:11:23,310
Kita harus menemukannya lagi.
129
00:11:23,394 --> 00:11:25,354
Kamu ingin kembali ke luar sana?
130
00:11:25,896 --> 00:11:27,231
Mungkin kita tidak perlu melakukannya.
131
00:11:27,940 --> 00:11:30,609
Ketika saya melihatnya,
itu memakan rusa itu.
132
00:11:30,692 --> 00:11:33,821
- Artinya... itu predator, kan?
- Benar.
133
00:11:33,904 --> 00:11:37,991
Dan sepertinya berburu di malam hari, seperti...
singa atau anjing hutan.
134
00:11:38,075 --> 00:11:39,785
Tapi ia tidak berburu dalam kelompok seperti mereka.
135
00:11:40,702 --> 00:11:43,038
Itu selalu sendirian, seperti...
136
00:11:44,123 --> 00:11:45,165
seperti beruang.
137
00:11:45,249 --> 00:11:48,585
Dan ingat di rumah Steve,
kapan Barb melukai dirinya sendiri?
138
00:11:48,669 --> 00:11:52,256
- Lalu, tadi malam, rusa...
- Hmm, berdarah juga.
139
00:11:52,339 --> 00:11:53,549
Satu detik.
140
00:11:54,508 --> 00:11:57,010
Hiu dapat mendeteksi darah
dalam satu bagian per juta.
141
00:11:57,094 --> 00:11:59,054
Itu berarti satu tetes darah dalam sejuta,
142
00:11:59,138 --> 00:12:01,390
dan mereka bisa mencium baunya
dari jarak seperempat mil.
143
00:12:01,473 --> 00:12:04,143
Jadi maksudmu alat itu bisa mendeteksi darah?
144
00:12:05,644 --> 00:12:07,229
[dengan lembut] Itu hanya teori.
145
00:12:08,730 --> 00:12:10,232
Kita bisa mengujinya.
146
00:12:12,568 --> 00:12:14,445
Tapi jika berhasil...
147
00:12:15,362 --> 00:12:17,322
Setidaknya kita akan tahu hal itu akan terjadi.
148
00:12:18,323 --> 00:12:20,534
- [kenop pintu bergetar]
- [keduanya terkesiap]
149
00:12:20,617 --> 00:12:23,120
- [Nancy menghela nafas]
- [Karen] Sayang, kamu sudah bangun?
150
00:12:23,203 --> 00:12:25,706
Ya, aku... aku sedang berpakaian.
151
00:12:25,789 --> 00:12:28,333
[Karen] Aku, eh, berhasil
beberapa pancake blueberry.
152
00:12:28,417 --> 00:12:30,085
Aku akan turun sebentar lagi.
153
00:12:31,170 --> 00:12:32,671
- [langkah kaki surut]
- [menghela nafas]
154
00:12:33,672 --> 00:12:35,048
[Jonathan menghela nafas]
155
00:12:41,180 --> 00:12:43,640
- [menghela napas]
- Ibumu tidak mengetuk?
156
00:12:43,724 --> 00:12:45,225
[keduanya tertawa]
157
00:12:50,147 --> 00:12:51,523
[mengetuk pintu]
158
00:12:57,070 --> 00:12:59,156
- Hai. Scott Clarke?
- Eh, ya.
159
00:12:59,239 --> 00:13:01,283
Scott Clarke yang sama
yang mengajar sains dan AV
160
00:13:01,366 --> 00:13:02,534
- di Hawkins Tengah?
- Sama saja.
161
00:13:02,618 --> 00:13:03,869
Oh, luar biasa.
162
00:13:03,952 --> 00:13:07,456
...dan kami membuat buletin,
yang akan kami kirimkan setiap bulan.
163
00:13:07,539 --> 00:13:09,458
Ini akan memamerkan semua peralatan terbaru,
164
00:13:09,541 --> 00:13:12,461
serta artikel petunjuk,
yang ditulis sendiri oleh anak-anak.
165
00:13:12,544 --> 00:13:13,962
Oh, itu bagus sekali.
166
00:13:14,046 --> 00:13:15,631
Apa yang sebenarnya kami coba lakukan di sini,
Tuan Clarke--
167
00:13:15,714 --> 00:13:17,341
Eh, tolong, panggil aku Scott.
168
00:13:17,424 --> 00:13:18,967
Scott.
169
00:13:19,051 --> 00:13:22,971
Apa yang kami coba lakukan di sini, Scott,
adalah menghubungkan anak-anak dari seluruh negara bagian
170
00:13:23,055 --> 00:13:25,057
dan berikan kepada mereka
dukungan dan dorongannya
171
00:13:25,140 --> 00:13:27,142
untuk mengejar karir di bidang teknologi.
172
00:13:27,226 --> 00:13:29,937
Kami merasa anak-anak ini adalah tipe anak-anak yang seperti itu
itu akan membuat Indiana bangga.
173
00:13:30,020 --> 00:13:32,606
Saya setuju, ya.
Sama sekali.
174
00:13:32,689 --> 00:13:35,651
Jadi, Anda kenal anak-anak mana pun
menurut Anda mungkin ingin berpartisipasi?
175
00:13:35,734 --> 00:13:38,445
Oh, aku punya beberapa pemikiran.
176
00:13:49,122 --> 00:13:51,917
[Mike menghela nafas] Aku hanya...
Aku tidak percaya dia tidak kembali.
177
00:13:52,000 --> 00:13:54,002
- [Dustin] Dia pasti dekat.
- Dia bilang itu tidak aman.
178
00:13:54,086 --> 00:13:56,630
Dia baru saja mengacaukan kompasnya
karena dia ingin melindungi kita.
179
00:13:56,713 --> 00:13:58,882
- Dia tidak mengkhianati kita.
- Mike, tenanglah.
180
00:13:58,966 --> 00:14:01,218
Seharusnya aku tidak membentaknya.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
181
00:14:01,301 --> 00:14:03,887
- Mike, ini bukan salahmu.
- Ya, itu milik Lucas.
182
00:14:03,971 --> 00:14:05,055
Itu juga bukan salahnya.
183
00:14:06,473 --> 00:14:08,267
- Itu bukan salahnya?
- Tidak.
184
00:14:08,350 --> 00:14:10,060
Jadi maksudmu
dia tidak keluar jalur?
185
00:14:10,143 --> 00:14:11,687
- Benar sekali, tapi kamu juga!
- Apa?
186
00:14:11,770 --> 00:14:13,438
- Begitu pula Sebelas.
- Oh, beri aku istirahat!
187
00:14:13,522 --> 00:14:14,731
Tidak, Mike, beri aku waktu istirahat!
188
00:14:14,815 --> 00:14:17,234
Kalian bertiga sedang
sekelompok kecil!
189
00:14:17,317 --> 00:14:18,860
Saya adalah satu-satunya orang yang masuk akal.
190
00:14:18,944 --> 00:14:21,613
Tapi intinya adalah...
kamu mendorong terlebih dahulu.
191
00:14:21,697 --> 00:14:23,574
Dan Anda tahu aturannya.
Anda mengambil darah pertama...
192
00:14:23,657 --> 00:14:25,409
Tidak! Mustahil!
Aku tidak menjabat tangannya.
193
00:14:25,492 --> 00:14:27,035
- Kamu menjabat tangannya!
- Tidak, bukan aku.
194
00:14:27,119 --> 00:14:30,163
Ini bukan diskusi.
Ini adalah supremasi hukum.
195
00:14:30,247 --> 00:14:34,042
Patuhi atau diusir dari partai.
Apakah kamu ingin dibuang?
196
00:14:34,668 --> 00:14:36,003
- Tidak.
- Bagus.
197
00:14:38,422 --> 00:14:39,631
Kemana kita akan pergi?
198
00:14:39,715 --> 00:14:42,009
Menurutmu dimana?
Kita akan menangkap Lucas.
199
00:14:42,092 --> 00:14:44,011
Lalu kita akan menemukan Eleven.
200
00:14:44,595 --> 00:14:45,929
[pintu terbuka]
201
00:14:46,847 --> 00:14:48,557
[bernapas berat]
202
00:14:59,985 --> 00:15:02,696
Hari ini adalah hari yang sangat istimewa.
203
00:15:04,239 --> 00:15:05,490
Tahukah kamu alasannya?
204
00:15:08,452 --> 00:15:11,246
Karena hari ini, kita membuat sejarah.
205
00:15:12,289 --> 00:15:15,334
Hari ini, kami melakukan kontak.
206
00:15:16,460 --> 00:15:18,170
[bernapas berat]
207
00:15:21,423 --> 00:15:23,008
[kicau burung]
208
00:15:47,908 --> 00:15:49,284
[menghela napas]
209
00:15:54,456 --> 00:15:56,166
[bernapas berat]
210
00:15:59,461 --> 00:16:00,796
[jeritan]
211
00:16:02,673 --> 00:16:04,257
[kicau burung]
212
00:16:07,344 --> 00:16:09,012
[Karen] Ini dia.
213
00:16:09,096 --> 00:16:11,139
Ah... enak.
214
00:16:12,057 --> 00:16:14,559
Oke.
Sekarang, sayang, telan pancakenya.
215
00:16:15,477 --> 00:16:17,688
Dimana Nancy?
Saya pikir dia akan turun.
216
00:16:17,771 --> 00:16:20,023
[menghela napas] Memang benar.
217
00:16:20,107 --> 00:16:23,110
Eh, dia.
Aku tidak tahu.
218
00:16:23,193 --> 00:16:25,570
- Nancy, kenapa lama sekali?
- [musik diputar pelan]
219
00:16:25,654 --> 00:16:27,280
Nancy?
220
00:16:27,364 --> 00:16:30,033
- [kenop pintu bergetar]
- [menghela nafas] Nancy, ayolah.
221
00:16:31,201 --> 00:16:33,036
- [menghela napas]
- [musik berlanjut]
222
00:16:42,671 --> 00:16:44,214
Nan--
223
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
[bel pintu berbunyi]
224
00:17:09,781 --> 00:17:11,199
Apa yang kamu inginkan?
225
00:17:15,787 --> 00:17:18,331
[menghela napas] Aku mengambil darah pertama, jadi...
226
00:17:33,430 --> 00:17:35,432
Oke, aku akan gemetar.
227
00:17:36,141 --> 00:17:37,350
Dengan satu syarat.
228
00:17:37,434 --> 00:17:39,478
Kami melupakan orang aneh itu
dan langsung menuju gerbang.
229
00:17:39,561 --> 00:17:40,979
- Lalu kesepakatannya batal.
- Bagus!
230
00:17:41,062 --> 00:17:42,814
- Bagus!
- [Dustin] Tidak, tidak, tidak baik!
231
00:17:42,898 --> 00:17:44,149
Teman-teman, serius?
232
00:17:45,066 --> 00:17:47,486
Apakah kamu ingat?
apa yang terjadi di Bloodstone Pass?
233
00:17:50,781 --> 00:17:54,409
[menghela nafas] Kami tidak sepakat mengenai jalan yang mana
untuk diambil, jadi kami membagi partynya
234
00:17:54,493 --> 00:17:56,411
dan para troll itu membawa kami keluar satu per satu.
235
00:17:56,495 --> 00:17:59,206
Dan semuanya menjadi sia-sia.
Dan kami semua cacat!
236
00:18:00,040 --> 00:18:02,167
Jadi kita tetap bersatu, apa pun yang terjadi!
237
00:18:02,250 --> 00:18:07,172
Ya, saya setuju. Tapi ini pestanya,
di sini, di ruangan ini.
238
00:18:07,255 --> 00:18:11,176
- El adalah salah satu dari kita sekarang.
- Um, tidak, dia tidak. Bahkan tidak dekat!
239
00:18:11,259 --> 00:18:13,512
Tidak akan pernah terjadi.
Dia pembohong, pengkhianat--
240
00:18:13,595 --> 00:18:15,388
Dia hanya berusaha menjaga kita tetap aman!
241
00:18:15,472 --> 00:18:17,015
Dia tidak bermaksud menyakitimu.
Itu adalah kecelakaan!
242
00:18:17,098 --> 00:18:18,308
Kecelakaan?
243
00:18:18,391 --> 00:18:20,352
Baiklah, kecelakaan atau tidak...
244
00:18:20,435 --> 00:18:22,479
- akui saja, itu sedikit luar biasa.
- Luar biasa?
245
00:18:22,562 --> 00:18:24,523
Ya, dia melemparkanmu ke udara
dengan pikirannya!
246
00:18:24,606 --> 00:18:26,274
Saya bisa saja terbunuh!
247
00:18:26,358 --> 00:18:29,152
Itulah sebabnya kami membutuhkannya.
Dia adalah senjata!
248
00:18:29,236 --> 00:18:31,404
Apakah kamu serius ingin bertarung
Demogorgon dengan roket pergelangan tanganmu?
249
00:18:31,488 --> 00:18:33,782
Itu seperti R2-D2
akan melawan Darth Vader.
250
00:18:33,865 --> 00:18:35,742
Kita tidak berguna bagi Will jika kita mati.
251
00:18:36,701 --> 00:18:39,913
Jika kalian berdua ingin membuang waktumu
mencari pengkhianat, silakan,
252
00:18:39,996 --> 00:18:43,291
karena aku tidak menghabiskan waktuku
padanya lagi. Mustahil!
253
00:18:44,751 --> 00:18:47,754
Aku akan ke gerbang.
Aku akan mencari Will.
254
00:19:06,690 --> 00:19:08,483
[musik optimis diputar di PA]
255
00:19:14,489 --> 00:19:16,241
[obrolan tidak jelas]
256
00:19:23,498 --> 00:19:24,541
[Dr. Brenner] Tidak apa-apa, Eleven.
257
00:19:24,624 --> 00:19:28,086
Jangan takut.
Ini semua adalah teman.
258
00:19:29,546 --> 00:19:31,256
Mereka di sini hanya untuk menonton.
259
00:19:33,341 --> 00:19:35,135
Jangan fokus pada mereka.
260
00:19:35,218 --> 00:19:37,762
Tetap di sini, seperti sebelumnya.
261
00:19:38,847 --> 00:19:40,432
Ya, Ayah.
262
00:19:45,812 --> 00:19:48,940
Sekarang, ingatlah.
Apapun itu, itu tidak akan menyakitimu.
263
00:19:49,024 --> 00:19:52,569
Bukan dari sini.
Jadi tidak ada yang perlu ditakutkan.
264
00:19:54,362 --> 00:19:55,780
Ini menjangkau Anda...
265
00:19:56,698 --> 00:19:58,700
karena dia menginginkanmu.
266
00:19:58,783 --> 00:20:00,410
Hmm?
267
00:20:00,493 --> 00:20:01,703
Itu memanggilmu...
268
00:20:02,621 --> 00:20:04,539
jadi jangan berpaling darinya kali ini.
269
00:20:05,457 --> 00:20:06,958
Saya ingin Anda menemukannya.
270
00:20:07,876 --> 00:20:09,127
Memahami?
271
00:20:10,045 --> 00:20:11,129
Ya.
272
00:20:45,789 --> 00:20:46,790
[man] Apakah kamu tersesat?
273
00:20:50,377 --> 00:20:51,586
Apakah ibumu ada di sini?
274
00:20:54,047 --> 00:20:55,256
Ayahmu?
275
00:20:57,676 --> 00:20:59,219
Bernafas melalui mulut.
276
00:21:10,939 --> 00:21:13,358
- Apa yang harus kita lakukan?
- Eh...
277
00:21:15,235 --> 00:21:16,820
Hubungi polisi.
278
00:21:19,906 --> 00:21:23,868
Permisi. Nona muda!
Anda tahu Anda harus membayar untuk itu!
279
00:21:23,952 --> 00:21:25,662
- Hei, hei! Berhenti di kanan--
- [wanita berteriak]
280
00:21:25,745 --> 00:21:27,163
- Tolong.
- [wanita mendengus]
281
00:21:27,247 --> 00:21:29,332
[tergagap] Kamu harus membayarnya!
282
00:21:29,416 --> 00:21:32,002
Berhenti di situ!
Maling! Maling!
283
00:21:32,919 --> 00:21:34,754
- [kaca pecah]
- [berteriak-teriak]
284
00:21:58,486 --> 00:21:59,529
Bisakah saya membantu Anda?
285
00:21:59,612 --> 00:22:01,656
Hai, kami sedang mencari Terry Ives.
Apakah dia tinggal di sini?
286
00:22:01,740 --> 00:22:04,701
- Siapa yang bertanya?
- Kepala polisi Hawkins.
287
00:22:08,580 --> 00:22:11,416
Dan kamu ingin berbicara dengan adikku?
288
00:22:11,499 --> 00:22:14,335
Nah, jika kakakmu Terry Ives,
maka, ya, kami melakukannya.
289
00:22:16,713 --> 00:22:18,006
Oke, baiklah, kamu boleh masuk,
290
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
tetapi jika Anda menginginkan Terry
untuk memberitahumu apa pun,
291
00:22:20,300 --> 00:22:22,385
kamu terlambat sekitar lima tahun.
292
00:22:22,469 --> 00:22:24,888
[TV diputar tidak jelas]
293
00:22:24,971 --> 00:22:26,848
Terry, ada beberapa pengunjung.
294
00:22:28,016 --> 00:22:31,478
Halo.
Namaku Joyce Byers.
295
00:22:31,561 --> 00:22:34,647
Eh, ini Hopper.
Kami berkendara dari Hawkins.
296
00:22:34,731 --> 00:22:38,068
Um, kamu lihat, eh, anakku...
297
00:22:38,151 --> 00:22:41,404
dia sudah hilang selama hampir seminggu sekarang,
298
00:22:41,488 --> 00:22:44,657
dan, um, kami bertanya-tanya
jika kami dapat berbicara dengan Anda
299
00:22:44,741 --> 00:22:46,367
tentang putrimu, Jane?
300
00:22:46,451 --> 00:22:50,455
Jika ada sesuatu yang bisa Anda sampaikan kepada kami
tentang kapan dia dibawa...
301
00:22:51,414 --> 00:22:53,249
Apa hubungan Anda?
dengan Dr Brenner?
302
00:22:54,250 --> 00:22:55,543
Kalian tetap berhubungan?
303
00:22:58,171 --> 00:23:00,256
Ini, uh... ini dia.
304
00:23:00,340 --> 00:23:02,801
[tergagap] Ini Will.
305
00:23:02,884 --> 00:23:05,637
Eh, Anda mungkin pernah melihatnya di...
di berita.
306
00:23:05,720 --> 00:23:07,972
- Eh...
- Ada apa dengannya?
307
00:23:08,056 --> 00:23:10,767
Sudah kubilang, kamu membuang-buang waktumu.
308
00:23:47,095 --> 00:23:48,972
[Dustin] Ini aneh tanpa Lucas.
309
00:23:49,055 --> 00:23:51,933
- Dia seharusnya menjabat tanganku.
- Dia hanya cemburu.
310
00:23:52,559 --> 00:23:53,977
Apa yang kamu bicarakan?
311
00:23:55,103 --> 00:23:58,648
[menghela nafas] Terkadang, totalmu
ketidaksadaran membuatku terkejut.
312
00:24:00,483 --> 00:24:02,485
Dia sahabatmu, kan?
313
00:24:02,569 --> 00:24:06,573
- Ya... Maksudku, aku tidak tahu.
- Tidak apa-apa. Saya mengerti.
314
00:24:06,656 --> 00:24:10,160
Saya tidak sampai di sini sampai kelas empat.
Dia mendapat keuntungan karena tinggal bersebelahan.
315
00:24:10,243 --> 00:24:11,578
Tapi semua itu tidak penting.
316
00:24:11,661 --> 00:24:14,330
Yang penting
apakah dia adalah sahabatmu.
317
00:24:14,414 --> 00:24:16,749
Dan kemudian gadis ini muncul
dan mulai tinggal di ruang bawah tanahmu,
318
00:24:16,833 --> 00:24:18,710
dan semua yang ingin Anda lakukan
adalah memperhatikannya.
319
00:24:18,793 --> 00:24:21,296
- Itu tidak benar.
- Ya, benar. Dan Anda tahu itu.
320
00:24:21,379 --> 00:24:23,965
Dan dia mengetahuinya.
Tapi tidak ada yang pernah mengatakan apa pun
321
00:24:24,048 --> 00:24:26,509
sampai kalian berdua mulai meninju
dan saling berteriak
322
00:24:26,593 --> 00:24:29,053
seperti goblin
dengan skor kecerdasan nol.
323
00:24:29,137 --> 00:24:31,806
- Sekarang semuanya aneh.
- Dia bukan sahabatku.
324
00:24:31,890 --> 00:24:35,560
- [terkekeh] Ya, benar.
- [menghela nafas] Maksudku, memang benar, tapi kamu juga.
325
00:24:35,643 --> 00:24:38,062
- Begitu pula Will.
- Tidak boleh memiliki lebih dari satu sahabat.
326
00:24:38,146 --> 00:24:39,898
- Kata siapa?
- Mengatakan logika.
327
00:24:39,981 --> 00:24:43,526
Baiklah, saya menganggap logika Anda tidak masuk akal,
karena kamu juga sahabatku.
328
00:24:44,527 --> 00:24:45,570
Oke.
329
00:24:45,653 --> 00:24:47,697
[terengah-engah]
330
00:24:50,200 --> 00:24:51,201
Wah.
331
00:24:51,284 --> 00:24:53,578
- [percakapan tidak jelas]
- [Dustin] Kamu tidak berpikir...
332
00:24:53,661 --> 00:24:56,080
[terengah-engah] Uh... pastinya.
333
00:25:07,884 --> 00:25:09,844
[penonton bertepuk tangan di TV]
334
00:25:09,928 --> 00:25:11,262
[pembawa acara di TV] Apakah Anda siap?
335
00:25:11,346 --> 00:25:14,098
[Becky] Dia adalah bagian dari suatu penelitian
di perguruan tinggi.
336
00:25:14,182 --> 00:25:16,559
- MK Ultra?
- Ya, itu dia.
337
00:25:16,643 --> 00:25:20,396
[menghembuskan napas] Itu, eh, dimulai pada tahun 50an.
338
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Pada saat Terry terlibat,
339
00:25:22,023 --> 00:25:25,193
itu seharusnya menurun,
tapi narkoba semakin menggila.
340
00:25:25,276 --> 00:25:26,819
Mengacaukannya dengan baik.
341
00:25:26,903 --> 00:25:29,239
Apakah CIA yang menjalankan ini?
342
00:25:31,115 --> 00:25:34,953
Kamu dan Terry pasti akur.
"The Man," dengan huruf kapital besar "M."
343
00:25:35,036 --> 00:25:36,496
[menghela napas] Mereka akan membayar... Anda tahu,
344
00:25:36,579 --> 00:25:39,540
beberapa ratus dolar
kepada orang-orang seperti saudara perempuanku,
345
00:25:39,624 --> 00:25:43,294
beri mereka obat-obatan, psikedelik.
LSD, sebagian besar.
346
00:25:43,378 --> 00:25:47,173
Dan kemudian mereka menelanjanginya
dan memasukkannya ke dalam tangki isolasi ini.
347
00:25:47,257 --> 00:25:49,092
- Tangki isolasi?
- [Becky] Ya.
348
00:25:49,175 --> 00:25:51,219
Bak mandi besar ini, pada dasarnya,
349
00:25:51,302 --> 00:25:53,930
diisi dengan air garam,
jadi kamu bisa melayang-layang di sana.
350
00:25:54,013 --> 00:25:56,683
Kamu kehilangan akal sehat, uh...
351
00:25:56,766 --> 00:26:00,561
tidak merasakan dan merasakan apa pun, tidak melihat apa pun.
352
00:26:00,645 --> 00:26:03,982
Mereka ingin memperluas
batas-batas pikiran.
353
00:26:04,065 --> 00:26:05,400
Benar-benar omong kosong hippie.
354
00:26:05,483 --> 00:26:08,069
Aku... Maksudku, mereka tidak seperti itu
memaksanya melakukan semua hal ini.
355
00:26:08,152 --> 00:26:09,404
Masalahnya adalah itu
356
00:26:09,487 --> 00:26:11,572
dia tidak tahu
dia sedang hamil saat itu.
357
00:26:11,656 --> 00:26:13,157
Jane.
358
00:26:14,284 --> 00:26:15,493
[menghela napas]
359
00:26:16,744 --> 00:26:19,038
Apakah Anda punya fotonya?
360
00:26:21,833 --> 00:26:24,127
Menurutku kalian tidak mengerti.
361
00:26:25,044 --> 00:26:27,422
Terry mengalami keguguran pada trimester ketiga.
362
00:26:32,719 --> 00:26:35,638
Dia terus melakukan semua ini.
Telah melakukannya selama 12 tahun.
363
00:26:35,722 --> 00:26:36,764
[menghela napas]
364
00:26:37,765 --> 00:26:41,728
Terry, eh, berpura-pura seolah Jane itu nyata,
365
00:26:41,811 --> 00:26:44,647
- sepertinya dia akan pulang suatu hari nanti.
- [lagu pengantar tidur diputar dari ponsel]
366
00:26:44,731 --> 00:26:49,152
Katanya dia spesial.
Terlahir dengan "kemampuan".
367
00:26:50,486 --> 00:26:52,030
Kemampuan?
368
00:26:53,823 --> 00:26:54,907
[tulang retak]
369
00:26:54,991 --> 00:26:56,701
Anda membaca Stephen King?
370
00:26:56,784 --> 00:26:58,453
- [mendesis]
- [bip]
371
00:26:59,454 --> 00:27:00,496
[gagap]
372
00:27:00,580 --> 00:27:01,914
[terkekeh]
373
00:27:01,998 --> 00:27:04,334
Sebenarnya kalian terlihat ketakutan.
374
00:27:04,417 --> 00:27:07,253
[terkekeh] Maksudku, itu semua hanya khayalan.
375
00:27:08,129 --> 00:27:10,173
[berdehem]
Apa... kemampuan macam apa?
376
00:27:10,256 --> 00:27:12,967
Telepati, telekinesis...
377
00:27:13,051 --> 00:27:14,677
[Sebelas berteriak]
378
00:27:14,761 --> 00:27:16,846
Anda tahu, hal buruk yang dapat Anda lakukan dengan pikiran Anda.
379
00:27:17,805 --> 00:27:20,892
Itu sebabnya Manusia besar dan jahat itu
mencuri Jane.
380
00:27:20,975 --> 00:27:22,435
[berteriak] Papa!
381
00:27:22,518 --> 00:27:25,563
Bayinya adalah senjata,
berhenti melawan komite.
382
00:27:25,646 --> 00:27:29,776
Anda tahu, semua dokter berkata
itu adalah mekanisme penanggulangan.
383
00:27:29,859 --> 00:27:31,569
Anda tahu, untuk mengatasi rasa bersalah.
384
00:27:31,652 --> 00:27:34,614
Apakah menurut Anda ada peluang
dia mungkin mengatakan yang sebenarnya?
385
00:27:35,740 --> 00:27:37,992
[gagap] Tentang punya anak.
386
00:27:38,076 --> 00:27:40,870
Tidak ada akta kelahiran,
tidak ada apa-apa dari rumah sakit.
387
00:27:40,953 --> 00:27:44,040
Dokter dan perawat
semua mengkonfirmasi bahwa dia keguguran.
388
00:27:44,123 --> 00:27:47,293
Ya, tapi itu bisa saja ditutup-tutupi.
Benar?
389
00:27:48,002 --> 00:27:51,297
Seperti yang kubilang, kamu dan Terry
akan akur.
390
00:28:13,319 --> 00:28:15,405
Ya ampun.
391
00:28:15,488 --> 00:28:16,948
[mendengus]
392
00:28:29,085 --> 00:28:30,420
[gemerincing]
393
00:29:05,079 --> 00:29:08,166
Dan saya akan pesan empat kotak .38.
394
00:29:15,590 --> 00:29:18,050
Apa yang kalian lakukan dengan semua ini?
395
00:29:18,134 --> 00:29:19,469
eh...
396
00:29:22,388 --> 00:29:25,349
- Perburuan monster.
- Hah. [mencemooh]
397
00:29:25,433 --> 00:29:26,559
[mesin kasir berbunyi]
398
00:29:28,478 --> 00:29:29,729
"Perburuan monster"?
399
00:29:32,648 --> 00:29:34,108
Tahukah kamu, minggu lalu...
400
00:29:34,734 --> 00:29:38,029
Saya sedang berbelanja baju baru
Saya pikir Steve mungkin menyukainya.
401
00:29:38,112 --> 00:29:39,947
Aku dan Barb butuh waktu sepanjang akhir pekan.
402
00:29:40,031 --> 00:29:43,910
Rasanya seperti hidup atau mati, tahu?
Dan... dan sekarang--
403
00:29:43,993 --> 00:29:46,537
Anda sedang berbelanja perangkap beruang
dengan Jonathan Byers.
404
00:29:47,455 --> 00:29:48,581
Ya.
405
00:29:49,790 --> 00:29:51,083
Apa bagian yang paling aneh?
406
00:29:52,001 --> 00:29:53,419
Aku atau perangkap beruang?
407
00:29:54,337 --> 00:29:56,672
Anda.
Itu pasti kamu.
408
00:29:56,756 --> 00:29:58,174
[terkekeh]
409
00:29:58,257 --> 00:30:00,009
- [klakson mobil membunyikan klakson]
- [Reed] Hei, Nance!
410
00:30:00,885 --> 00:30:03,596
Tidak sabar untuk melihat film Anda. [tertawa]
411
00:30:03,679 --> 00:30:05,056
Apa itu tadi?
412
00:30:06,516 --> 00:30:07,850
Aku tidak tahu.
413
00:30:11,479 --> 00:30:12,605
Apa?
414
00:30:15,191 --> 00:30:16,817
Apa?
415
00:30:16,901 --> 00:30:18,486
Hai! Kemana kamu pergi?
416
00:30:19,278 --> 00:30:22,823
- [terengah-engah]
- Nancy, tunggu!
417
00:30:24,200 --> 00:30:25,243
[merengek]
418
00:30:26,536 --> 00:30:27,703
Nancy!
419
00:30:34,835 --> 00:30:37,255
[pria 1] Aku tidak percaya.
[pria 2] Anak-anak ini!
420
00:30:38,297 --> 00:30:39,674
- [Jonatan] Yesus.
- [menghela napas]
421
00:30:42,760 --> 00:30:44,095
Wah.
422
00:30:46,597 --> 00:30:49,267
- [kaleng semprot mendesis]
- [Tomi tertawa]
423
00:30:49,350 --> 00:30:50,393
[Jonatan] Tunggu!
424
00:30:50,476 --> 00:30:52,061
[Carol] Tommy,
Anda menulis seperti anak berusia tiga tahun.
425
00:30:52,144 --> 00:30:54,105
[Tomi] Diam!
[Nicole] Aku tidak tahu kamu bisa mengeja.
426
00:30:54,188 --> 00:30:55,231
[Tommy berbicara dengan tidak jelas]
427
00:30:55,314 --> 00:30:57,692
[obrolan tidak jelas]
428
00:30:58,859 --> 00:31:00,069
[tertawa]
429
00:31:01,279 --> 00:31:03,155
Ah, hai, tuan putri!
430
00:31:03,948 --> 00:31:05,825
[Tomi] Aduh! Dia terlihat kesal.
431
00:31:08,286 --> 00:31:09,370
[Carol] Oh!
[Tomi] Sial!
432
00:31:09,453 --> 00:31:10,788
Ada apa denganmu?
433
00:31:10,871 --> 00:31:12,164
Ada apa denganku?
Ada apa denganmu?
434
00:31:12,248 --> 00:31:13,791
Aku mengkhawatirkanmu.
435
00:31:13,874 --> 00:31:15,960
Saya tidak percaya bahwa saya memang demikian
sebenarnya mengkhawatirkanmu. [mencemooh]
436
00:31:16,043 --> 00:31:19,297
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak akan berbohong jika aku jadi kamu.
437
00:31:19,380 --> 00:31:22,550
Anda tidak ingin dikenal
sebagai pelacur pembohong sekarang, bukan?
438
00:31:22,633 --> 00:31:23,843
Bicaralah tentang iblis.
439
00:31:25,136 --> 00:31:26,178
Hai.
440
00:31:27,847 --> 00:31:29,015
Anda datang tadi malam?
441
00:31:29,515 --> 00:31:32,602
Ding! Ding! Ding!
Apakah dia mendapat hadiah?
442
00:31:32,685 --> 00:31:35,438
Dengar, aku tidak tahu apa yang menurutmu kamu lihat,
tapi ternyata tidak seperti itu.
443
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
Apa, biarkan saja dia masuk ke kamarmu
untuk... belajar?
444
00:31:38,983 --> 00:31:41,569
Atau untuk yang lain
sesi foto mesum? [tertawa]
445
00:31:41,652 --> 00:31:43,195
- Kami hanya--
- [Steve] Kamu tadi apa?
446
00:31:43,279 --> 00:31:44,864
Selesaikan kalimat itu.
447
00:31:46,991 --> 00:31:49,827
Selesaikan kalimatnya.
448
00:31:50,703 --> 00:31:52,622
[bernapas berat]
449
00:31:55,583 --> 00:31:58,336
[mencemooh] Pergilah ke neraka, Nancy.
450
00:31:59,086 --> 00:32:00,546
Ayo, Nancy, kita pergi saja.
451
00:32:00,630 --> 00:32:02,173
Tahukah kamu, Byers?
Saya sebenarnya agak terkesan.
452
00:32:02,256 --> 00:32:03,799
Aku selalu menganggapmu aneh,
tapi menurutku kamu adil
453
00:32:03,883 --> 00:32:05,885
sedikit kacau seperti ayahmu.
454
00:32:05,968 --> 00:32:08,638
Oh, ya, ya, ya, ya.
Ya, rumah itu penuh dengan kekacauan.
455
00:32:08,721 --> 00:32:10,222
Kau tahu, kurasa sebaiknya aku tidak melakukannya
benar-benar terkejut.
456
00:32:10,306 --> 00:32:11,515
Banyak kekacauan di keluargamu.
457
00:32:11,599 --> 00:32:12,767
- Jonatan, tinggalkan saja.
- Maksudku, ibumu...
458
00:32:12,850 --> 00:32:14,685
Aku bahkan tidak terkejut
apa yang terjadi pada saudaramu.
459
00:32:14,769 --> 00:32:15,811
[Nancy] Steve, diam!
460
00:32:15,895 --> 00:32:16,896
Aku minta maaf karena aku harus melakukannya
orang yang ingin memberitahumu,
461
00:32:16,979 --> 00:32:18,814
tapi keluarga Byers, keluarga mereka,
itu memalukan bagi keseluruhan--
462
00:32:18,898 --> 00:32:19,940
[mendengus]
463
00:32:20,024 --> 00:32:22,193
- [mengerang]
- [Jonathan terengah-engah]
464
00:32:22,735 --> 00:32:24,320
- [mendengus]
- [Nancy] Steve!
465
00:32:24,403 --> 00:32:26,072
- [Tomi] Oh!
- [keduanya mendengus]
466
00:32:26,155 --> 00:32:27,740
- [Nancy] Steve.
- [mengerang]
467
00:32:28,658 --> 00:32:30,576
Berhenti! Steve!
Hentikan itu, kalian!
468
00:32:30,660 --> 00:32:32,745
- [Carol] Lepaskan dia, serius!
- Tendang dia, kawan!
469
00:32:32,828 --> 00:32:34,205
- [Carol] Turun! Berhenti!
- [keduanya terus mendengus]
470
00:32:35,956 --> 00:32:37,541
- Masuklah ke sana, dia akan melukai dirinya sendiri!
- Mudah, mudah!
471
00:32:37,625 --> 00:32:40,378
Hai. Hai! Keluar dari sini!
Keluar dari sini! Keluar dari sini!
472
00:32:41,587 --> 00:32:43,464
[keduanya mendengus]
473
00:32:44,340 --> 00:32:46,801
Jonatan, berhenti!
Berhenti! Anda akan menyakitinya!
474
00:32:46,884 --> 00:32:48,844
- Jonatan, berhenti!
- [sirene meraung]
475
00:32:48,928 --> 00:32:51,055
[Tommy] Polisi!
[Nancy] Teman-teman-- Jonathan, lepaskan dia!
476
00:32:51,138 --> 00:32:53,307
- Hentikan!
- [Tommy] Polisi! Ayo!
477
00:32:53,391 --> 00:32:55,309
- Hentikan! Ayo!
- Polisi!
478
00:32:55,393 --> 00:32:57,561
- Kamu harus berhenti!
- Pergi saja, Carol!
479
00:32:57,645 --> 00:32:59,105
- [Nancy] Hentikan!
- [keduanya mendengus]
480
00:32:59,188 --> 00:33:00,856
Hei, dia sudah muak, kawan!
Aku bilang dia sudah muak!
481
00:33:00,940 --> 00:33:02,650
- Anak-anak! Baiklah!
- Hentikan!
482
00:33:02,733 --> 00:33:04,068
[teriakan tidak jelas]
483
00:33:04,151 --> 00:33:05,736
[Callahan] Oh! Hidungku!
484
00:33:05,820 --> 00:33:07,613
[Powell] Tenangkan dia!
485
00:33:07,697 --> 00:33:10,282
- [mendengus]
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
486
00:33:10,366 --> 00:33:14,245
Hai! Hei, uh-uh. Uh-uh.
Kemarilah, anak-anak kecil! Kemarilah!
487
00:33:14,328 --> 00:33:15,913
- [Jonathan] Turun!
- Aku dapat yang ini!
488
00:33:15,996 --> 00:33:18,916
[Callahan] Kembali ke sini!
Kembali ke sini, bajingan kecil!
489
00:33:21,293 --> 00:33:22,837
[bernapas berat]
490
00:33:22,920 --> 00:33:25,464
[penonton bersorak di TV]
491
00:33:25,548 --> 00:33:27,967
[pria di TV]
Hadiah bagus untuk mahasiswa...
492
00:33:28,050 --> 00:33:29,468
[berlanjut dengan tidak jelas]
493
00:33:34,348 --> 00:33:36,100
[Hopper] Baiklah, terima kasih atas waktunya.
Kami menghargainya.
494
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
[Becky] Hmm, ya,
Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut.
495
00:33:40,104 --> 00:33:41,147
[pintu terbuka]
496
00:33:41,230 --> 00:33:43,524
- Semoga berhasil.
- [Hopper] Terima kasih.
497
00:33:48,195 --> 00:33:49,697
[menghela napas]
498
00:33:51,240 --> 00:33:52,324
Hei...
499
00:33:53,409 --> 00:33:54,952
[dengan lembut] Apa?
500
00:33:55,619 --> 00:33:57,079
Kami akan menemukannya.
501
00:33:59,206 --> 00:34:02,293
Ya, seperti Terry menemukan putrinya?
502
00:34:03,753 --> 00:34:05,171
Kami dekat.
503
00:34:05,254 --> 00:34:10,259
[nafas gemetar] Dua belas tahun?
Dua belas tahun dia mencarinya--
504
00:34:10,342 --> 00:34:12,011
Dan kemudian dia muncul
di Benny's lima malam yang lalu,
505
00:34:12,094 --> 00:34:13,304
yang berarti kita punya peluang.
506
00:34:13,387 --> 00:34:15,097
Anda tahu apa yang akan saya berikan?
507
00:34:16,140 --> 00:34:18,392
Untuk sebuah kesempatan?
508
00:34:18,476 --> 00:34:20,186
Anda tahu apa yang akan saya berikan?
509
00:34:21,103 --> 00:34:22,646
[Callahan melalui radio]
Hei, Ketua, Anda di sana?
510
00:34:22,730 --> 00:34:24,940
- Hei, Ketua?
- Ya, silakan.
511
00:34:25,024 --> 00:34:26,776
Ya, terjadi perkelahian di sini dan--
512
00:34:26,859 --> 00:34:30,070
- Cal, aku tidak punya waktu untuk ini.
- Ini Jonathan Byers.
513
00:34:30,154 --> 00:34:32,198
Eh, kamu belum pernah melihat Joyce, kan?
514
00:34:44,710 --> 00:34:47,004
Apa menurutmu kita akan segera keluar dari sini?
515
00:34:47,087 --> 00:34:49,215
Kamu, ya. Dia, tidak.
516
00:34:49,298 --> 00:34:51,550
Dia menyerang seorang petugas polisi.
517
00:34:51,634 --> 00:34:53,886
- [gemerincing es batu]
- Nah, berapa lama kamu akan menyimpannya?
518
00:34:53,969 --> 00:34:56,138
Kamu dan pacarmu
punya rencana besar, kan?
519
00:34:56,222 --> 00:34:58,432
[terkekeh] Dia bukan pacarku.
520
00:34:58,516 --> 00:35:01,018
Menurutku sebaiknya kau katakan itu padanya.
521
00:35:01,727 --> 00:35:02,770
Apa?
522
00:35:02,853 --> 00:35:05,648
Hanya cinta yang membuatmu segila itu,
sayang.
523
00:35:06,690 --> 00:35:08,526
Dan itu sangat bodoh.
524
00:35:09,443 --> 00:35:10,653
[menghela napas]
525
00:35:17,034 --> 00:35:18,369
Menemukan es.
526
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
Terima kasih.
527
00:35:24,500 --> 00:35:25,626
[mengendus]
528
00:35:30,214 --> 00:35:31,423
[menghela napas]
529
00:35:35,678 --> 00:35:37,012
Semuanya baik-baik saja?
530
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
Ya.
531
00:35:41,016 --> 00:35:42,601
Semuanya baik-baik saja.
532
00:35:45,604 --> 00:35:46,814
[menghela napas]
533
00:35:55,698 --> 00:35:57,533
[Dustin berteriak dari kejauhan] El!
534
00:35:59,702 --> 00:36:01,453
[Mike berteriak] Sebelas!
535
00:36:04,665 --> 00:36:06,792
- Sebelas! El!
- El!
536
00:36:08,085 --> 00:36:09,670
Sebelas!
537
00:36:09,753 --> 00:36:10,963
Sebelas!
538
00:36:12,715 --> 00:36:13,883
[terengah-engah]
539
00:36:13,966 --> 00:36:16,844
- Hei, berhenti. Apakah kamu mendengarnya?
- Apa?
540
00:36:16,927 --> 00:36:18,012
El!
541
00:36:19,013 --> 00:36:20,055
El?
542
00:36:24,560 --> 00:36:25,853
Hei, si Muka Katak.
543
00:36:26,770 --> 00:36:27,855
ompong.
544
00:36:27,938 --> 00:36:29,815
Kotoran! Lari, Mike!
545
00:36:29,899 --> 00:36:31,901
- Apa?
- Berlari! Ayo!
546
00:36:32,735 --> 00:36:34,153
[Troy] Matilah kamu, Wheeler.
547
00:36:34,236 --> 00:36:35,946
[Dustin] Bergerak, Mike!
548
00:36:36,030 --> 00:36:37,615
Mike, ayo, lari!
549
00:36:45,831 --> 00:36:47,541
[bip]
550
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
[bip berlanjut]
551
00:37:04,767 --> 00:37:06,226
[bip semakin intensif]
552
00:37:46,141 --> 00:37:49,728
[bernapas berat]
553
00:37:53,065 --> 00:37:54,733
[terengah-engah]
554
00:37:54,817 --> 00:37:56,777
[mengerang] Kram!
555
00:37:56,860 --> 00:37:58,529
- Teruskan saja!
- [mendengus]
556
00:37:58,612 --> 00:37:59,780
Lanjutkan!
557
00:38:05,911 --> 00:38:07,371
Kotoran!
558
00:38:09,081 --> 00:38:11,250
- Mundur!
- Jangan mendekat!
559
00:38:13,836 --> 00:38:16,463
- [mendengus]
- [mencemooh] Lemparan yang bagus, bodoh.
560
00:38:16,547 --> 00:38:18,298
[berteriak]
561
00:38:18,382 --> 00:38:19,717
[mendengus]
562
00:38:19,800 --> 00:38:21,468
- [terengah-engah]
- Turun! Lepaskan aku!
563
00:38:21,552 --> 00:38:23,429
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
564
00:38:23,512 --> 00:38:26,473
- Mundur, atau aku potong dia!
- Apa yang kamu inginkan?
565
00:38:26,557 --> 00:38:27,766
Saya ingin tahu bagaimana Anda melakukannya!
566
00:38:27,850 --> 00:38:29,143
- Bagaimana aku melakukan apa?
- [Dustin merintih]
567
00:38:29,226 --> 00:38:30,519
Aku tahu kamu melakukan sesuatu padaku.
568
00:38:30,602 --> 00:38:32,563
Beberapa ilmu pengetahuan kutu buku
untuk membuatku melakukan itu.
569
00:38:32,646 --> 00:38:33,856
Maksudmu kencing di celana?
570
00:38:34,940 --> 00:38:36,483
Teman kita memiliki kekuatan super,
571
00:38:36,567 --> 00:38:38,986
dan dia meremas kandung kemih kecilmu
dengan pikirannya.
572
00:38:39,069 --> 00:38:40,446
- Diam!
- [mengerang]
573
00:38:40,529 --> 00:38:42,865
Saya pikir saya harus menyelamatkan Toothless di sini
perjalanan ke dokter gigi.
574
00:38:42,948 --> 00:38:44,658
Bantu dia kehilangan sisa gigi susunya.
575
00:38:44,742 --> 00:38:46,577
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi!
576
00:38:46,660 --> 00:38:48,871
Aku akan melepaskannya, tentu saja.
577
00:38:48,954 --> 00:38:51,248
- Tapi pertama-tama... giliranmu.
- [terengah-engah]
578
00:38:51,331 --> 00:38:52,458
Giliranku untuk apa?
579
00:38:52,541 --> 00:38:54,168
Basahi dirimu.
580
00:38:55,002 --> 00:38:57,004
- Apa?
- Lompat...
581
00:38:57,087 --> 00:38:59,548
atau ompong di sini
mendapat perjalanan awal ke dokter gigi.
582
00:38:59,631 --> 00:39:00,966
[Dustin] Berhenti! TIDAK!
583
00:39:01,592 --> 00:39:02,968
[terengah-engah]
584
00:39:05,596 --> 00:39:06,764
Aku akan memotongnya sekarang!
585
00:39:08,015 --> 00:39:09,183
[merengek]
586
00:39:09,266 --> 00:39:11,727
Baiklah, tunggu sebentar!
Tunggu!
587
00:39:11,810 --> 00:39:14,188
Mike, jangan lakukan itu.
Aku tidak butuh gigi susuku, Mike!
588
00:39:14,271 --> 00:39:16,148
Mike, sungguh, jangan!
589
00:39:16,231 --> 00:39:18,442
[bernapas berat]
590
00:39:34,500 --> 00:39:35,876
[Dustin] Mike, jangan lakukan itu!
591
00:39:35,959 --> 00:39:38,796
Serius, jangan lakukan itu, kawan!
Serius, jangan!
592
00:39:38,879 --> 00:39:40,756
Troy, menurutku tidak
ini ide yang bagus, kawan.
593
00:39:41,632 --> 00:39:43,217
[Dustin] Mike, jangan!
594
00:39:43,300 --> 00:39:46,929
- Kantor dokter gigi buka pukul lima...
- [Dustin terengah-engah]
595
00:39:47,012 --> 00:39:49,431
Empat! Tiga!
596
00:39:51,183 --> 00:39:53,310
- Dua!
- Mike!
597
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
[Troy] Satu!
598
00:39:55,687 --> 00:39:57,189
- [Mike berteriak]
- [terengah-engah]
599
00:40:03,946 --> 00:40:05,155
Sialan.
600
00:40:05,239 --> 00:40:06,532
[Mike terengah-engah]
601
00:40:15,207 --> 00:40:18,127
[merengek]
Wah, wah, wah, wah, wah!
602
00:40:27,386 --> 00:40:28,470
[mendengus]
603
00:40:44,695 --> 00:40:46,446
- [tulang retak]
- [berteriak]
604
00:40:46,530 --> 00:40:48,907
[Troy] Dia mematahkan lenganku! lenganku!
605
00:40:48,991 --> 00:40:50,033
Pergi.
606
00:40:51,243 --> 00:40:53,954
[Troy] Ayo keluar dari sini! Ayo pergi!
[James] Ayo!
607
00:40:54,037 --> 00:40:55,956
Ya itu benar!
Sebaiknya kamu lari!
608
00:40:56,707 --> 00:40:59,168
Dia teman kita dan dia gila!
609
00:40:59,251 --> 00:41:01,628
Kamu kembali ke sini dan dia akan membunuhmu!
610
00:41:01,712 --> 00:41:05,674
Kamu mendengarku?
Dia akan membunuhmu, bajingan.
611
00:41:05,757 --> 00:41:07,801
[bergema] Dia akan membunuhmu, kamu dengar aku?
612
00:41:08,886 --> 00:41:10,888
[berdetak]
613
00:41:12,347 --> 00:41:14,266
[bernapas berat]
614
00:41:17,769 --> 00:41:19,438
[air menetes]
615
00:41:26,153 --> 00:41:27,905
[monster menggeram]
616
00:41:47,341 --> 00:41:49,092
[menggeram]
617
00:42:05,859 --> 00:42:08,820
- [mengaum]
- [berteriak]
618
00:42:13,242 --> 00:42:14,618
[benturan keras]
619
00:42:16,536 --> 00:42:18,497
[orang berteriak]
620
00:42:23,877 --> 00:42:25,212
[Mike] El, kamu baik-baik saja?
621
00:42:25,295 --> 00:42:26,880
El?
622
00:42:27,923 --> 00:42:30,717
[terisak] Mike... maafkan aku.
623
00:42:30,801 --> 00:42:33,262
Maaf? Untuk apa kamu minta maaf?
624
00:42:34,304 --> 00:42:35,722
Gerbang...
625
00:42:39,601 --> 00:42:41,019
Saya membukanya.
626
00:42:44,731 --> 00:42:46,108
Akulah monsternya.
627
00:42:47,526 --> 00:42:50,195
Tidak. Tidak, El, kamu bukan monsternya.
628
00:42:50,279 --> 00:42:51,863
Anda menyelamatkan saya.
629
00:42:51,947 --> 00:42:54,825
Apakah kamu mengerti?
Anda menyelamatkan saya.
630
00:43:34,698 --> 00:43:38,368
Aku memperhatikan mereka sekarang.
Mereka sedang menuju rumah.
631
00:43:48,628 --> 00:43:50,255
[mesin menyala]
632
00:44:23,872 --> 00:44:25,874
[musik tema diputar]