1 00:00:03,840 --> 00:00:05,840 - [играет мрачная музыка] - [шелест листьев] 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,280 [щелкает пистолет] 3 00:00:56,120 --> 00:00:57,760 [дверная ручка дребезжит] 4 00:01:06,640 --> 00:01:08,560 - Начни говорить. - [Люк] Хорошо. Смотреть. 5 00:01:09,560 --> 00:01:11,440 Я знаю, что тебе еще не заплатили. 6 00:01:11,520 --> 00:01:13,480 У меня есть 5 миллионов. 7 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Помоги мне сбежать, 8 00:01:15,080 --> 00:01:16,520 и мы разделили его на две части. 9 00:01:16,600 --> 00:01:17,600 [дыхание дрожит] 10 00:01:18,920 --> 00:01:20,880 Два с половиной миллиона не хватит. 11 00:01:22,560 --> 00:01:24,840 Не тогда, когда я могу подождать здесь еще день или два. 12 00:01:24,920 --> 00:01:27,720 Ну и что? Подожди здесь с людьми, которые тебе не доверяют? 13 00:01:27,800 --> 00:01:29,800 Эй, но... И, как я уже сказал, 14 00:01:29,880 --> 00:01:31,800 кто сказал, что тебе вообще заплатят? 15 00:01:32,479 --> 00:01:35,360 Может быть, ты просто ждешь здесь чтобы тебя оттолкнули? Или порезали? 16 00:01:35,440 --> 00:01:38,280 По крайней мере, со мной, ты знаешь, что это гарантировано. 17 00:01:43,080 --> 00:01:44,120 Хорошо, за 5 миллионов. 18 00:01:46,720 --> 00:01:47,720 5 миллионов. 19 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 Ты никогда не отдашь мне все свои деньги. 20 00:01:52,680 --> 00:01:53,800 Мне придется убить тебя. 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,880 Я не предлагаю тебе свои 5 миллионов. 22 00:02:00,960 --> 00:02:02,160 [смеется] 23 00:02:02,240 --> 00:02:03,240 Зара? 24 00:02:05,360 --> 00:02:07,720 Ты берешь у нее деньги, и ты отомстишь. 25 00:02:16,440 --> 00:02:18,560 [играет задумчивая музыка] 26 00:02:53,800 --> 00:02:54,800 Зара? 27 00:02:56,640 --> 00:02:57,960 Как насчет того, чтобы пойти прогуляться? 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,440 [карканье] 29 00:03:10,200 --> 00:03:12,040 Ублюдки не пускают нас курить внутрь. 30 00:03:12,120 --> 00:03:13,400 Это часть причины мы встречаемся здесь. 31 00:03:13,480 --> 00:03:14,960 Собственно, это единственная причина. 32 00:03:15,480 --> 00:03:17,720 Они заставляют меня поставить это через сканер каждый раз, когда я ухожу, 33 00:03:17,800 --> 00:03:20,800 отсюда и вход и выход. В общем, это занимает десять минут. 34 00:03:22,200 --> 00:03:24,000 Я стараюсь извлечь максимум пользы из каждой поездки. 35 00:03:24,960 --> 00:03:27,760 Смотри, Зара, мы следим за тобой. Мы знаем, что вы в этом замешаны. 36 00:03:27,840 --> 00:03:31,040 Мы знаем, что ты был провожу расследование под прикрытием 37 00:03:31,120 --> 00:03:33,600 с DCI Рисом Ковачи. 38 00:03:34,120 --> 00:03:37,280 Что у вас есть ценная информация ни у кого больше нет. 39 00:03:39,920 --> 00:03:41,040 Зара, послушай. 40 00:03:42,400 --> 00:03:43,520 Мы ваш лучший вариант. 41 00:03:44,240 --> 00:03:45,720 Мы хотим одного и того же. 42 00:03:45,800 --> 00:03:47,000 А мы? 43 00:03:47,079 --> 00:03:49,360 Ну, ты хочешь вещей чтобы вернуться в нормальное состояние. Твоя старая жизнь. 44 00:03:49,440 --> 00:03:50,440 Это то, чего мы хотим. 45 00:03:50,520 --> 00:03:53,360 Мы продолжаем работу чтобы каждый мог проснуться утром 46 00:03:53,440 --> 00:03:56,079 и не нужно беспокоиться о беспорядках, терактах. 47 00:03:56,160 --> 00:03:58,720 Финансовая система терпит крах потому что пенсионное ограбление 48 00:03:58,800 --> 00:04:00,520 вызвало крах доверия. 49 00:04:01,400 --> 00:04:03,600 Итак, пожалуйста, 50 00:04:05,560 --> 00:04:06,720 расскажи нам, что ты знаешь. 51 00:04:08,960 --> 00:04:11,360 - Или что? - Или мы, черт возьми, МИ-5. 52 00:04:11,440 --> 00:04:13,640 Мы можем убить тебя и сделать это похожим на инсульт. 53 00:04:14,480 --> 00:04:17,480 Или как будто тебя ударили ножом во время ограбления, или просто старое самоубийство. 54 00:04:20,839 --> 00:04:22,800 - Я хочу сделку. - О, нет. Вы не в состоянии... 55 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 Я думаю, кто-то другой был задействован в Лохмилле. 56 00:04:25,800 --> 00:04:26,800 Кто-то высоко. 57 00:04:27,440 --> 00:04:29,400 Может быть, человек, который все это организовал. 58 00:04:29,480 --> 00:04:30,480 Кто это? 59 00:04:32,320 --> 00:04:33,560 Я еще не знаю. 60 00:04:33,640 --> 00:04:35,600 - Черт возьми. - Но я работаю над этим. 61 00:04:35,680 --> 00:04:37,040 Просто дай мне день или два. 62 00:04:39,440 --> 00:04:40,440 И взамен, 63 00:04:41,920 --> 00:04:43,600 Я хочу избежать тюрьмы 64 00:04:44,120 --> 00:04:45,360 и сохранить мои деньги. 65 00:04:45,440 --> 00:04:48,120 Ага. Нет, мы не делаем карты выхода из тюрьмы. 66 00:04:48,200 --> 00:04:50,840 Но что я могу предложить тебе это новая личность. 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,840 Новое имя, новый паспорт, новая история, новое будущее. 68 00:04:55,280 --> 00:04:56,280 В чем подвох? 69 00:04:56,960 --> 00:04:58,720 Ну, во-первых, ты не можешь оставаться в стране. 70 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Во-вторых, то, что вы нам даете не может быть куриным кормом. 71 00:05:00,360 --> 00:05:01,960 И в-третьих, отдайте это нам одним. 72 00:05:02,040 --> 00:05:03,360 Не для твоего, э-э, 73 00:05:04,760 --> 00:05:06,320 парень в полиции. 74 00:05:07,280 --> 00:05:08,360 Он не мой парень. 75 00:05:08,440 --> 00:05:11,640 И в чем, черт возьми, твоя проблема? хоть с полицией? 76 00:05:11,720 --> 00:05:14,880 Что, если окажутся деньги был украден одним из врагов Британии? 77 00:05:15,400 --> 00:05:17,080 Полицию это не волнует. 78 00:05:17,160 --> 00:05:19,320 Они будут следовать за этим, куда бы оно ни пошло. Это их работа. 79 00:05:20,040 --> 00:05:24,480 Но мы видим, что повествование идет где-то, что может дестабилизировать ситуацию, 80 00:05:24,560 --> 00:05:27,000 ну, мы направим его в другую сторону так нежно, как только можем. 81 00:05:27,080 --> 00:05:32,040 И если невиновный полицейский попадет под автобус... пусть будет так. 82 00:05:32,640 --> 00:05:33,960 [Джоанна] Он азартный игрок. 83 00:05:34,040 --> 00:05:37,440 - [играет тревожная музыка] - Ты это знал? Чертовы огромные долги. 84 00:05:39,400 --> 00:05:42,360 Такие, что ты готов на все, чтобы отплатить. Вы понимаете, что я имею в виду? 85 00:05:46,000 --> 00:05:47,360 Это не то, что происходит. 86 00:05:47,440 --> 00:05:50,200 О, верно. Вы думали ты играл в него? 87 00:05:50,280 --> 00:05:52,920 Нет. Нет, нет, нет. Ты теперь в высшей лиге. 88 00:05:53,520 --> 00:05:54,720 Речь идет о финале игры. 89 00:05:56,120 --> 00:05:59,040 И миллион разных способов ты можешь этого не пережить. 90 00:06:00,200 --> 00:06:03,480 Итак... найдите инсайдера. 91 00:06:03,560 --> 00:06:04,600 И подобрать команду. 92 00:06:04,680 --> 00:06:07,680 Хреновый игрок кому нужны твои деньги, 93 00:06:08,680 --> 00:06:09,680 или мы. 94 00:06:33,360 --> 00:06:34,520 [звонит мобильный телефон] 95 00:06:36,640 --> 00:06:38,440 [играет пульсирующая музыка] 96 00:06:49,120 --> 00:06:51,760 [автоматический голос] Привет, это Зара. Пожалуйста, оставьте сообщение. 97 00:06:59,960 --> 00:07:01,040 [звуковой сигнал замка машины] 98 00:07:01,120 --> 00:07:04,000 [диктор] Ранее сегодня Гулд-Симмонс сделал заявление для прессы 99 00:07:04,080 --> 00:07:07,800 еще раз подтверждая, что компания не имел никакого отношения к ограблению. 100 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Вслед за этим заявлением 101 00:07:08,960 --> 00:07:11,760 канцлер казначейства провел пресс-конференцию 102 00:07:11,840 --> 00:07:16,040 где они пытались успокоить тем, кто пострадал от ограбления. 103 00:07:16,120 --> 00:07:17,600 Итак, вы думаете, что это что-нибудь даст? 104 00:07:17,680 --> 00:07:20,240 чтобы обеспечить уверенность что они ищут? 105 00:07:20,320 --> 00:07:24,480 Я заметил, что канцлер не сказал что помощь была согласована 106 00:07:24,560 --> 00:07:26,800 или насколько он будет большим. 107 00:07:26,880 --> 00:07:29,120 Мы могли бы говорить о пенсах за фунт. 108 00:07:29,200 --> 00:07:31,320 Почему деньги перевели на счета Гулда? 109 00:07:31,400 --> 00:07:33,240 Кто знает? Кто стоит за всем этим? 110 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 Кто знает? 111 00:07:35,280 --> 00:07:36,440 Какой в ​​этом смысл? 112 00:07:36,520 --> 00:07:39,080 Теперь все вместе, кто знает? 113 00:07:39,159 --> 00:07:42,320 Как и все, кроме британской полиции пытается ответить на эти вопросы, 114 00:07:42,400 --> 00:07:45,760 любимый торговец оружием в стране настаивает на том, что он не сделал ничего плохого, 115 00:07:46,280 --> 00:07:48,640 для тех изворотливых Счета Британских Виргинских островов, 116 00:07:48,720 --> 00:07:51,760 за дачу взяток диктаторам-психопатам в обмен на обещания 117 00:07:51,840 --> 00:07:53,080 - покупать оружие массового поражения. - [звонок в дверь] 118 00:07:58,240 --> 00:07:59,400 [Рис] Черт. 119 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 Как ты узнал мой адрес? 120 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 Вы оставили свои водительские права в машине той ночью. 121 00:08:04,640 --> 00:08:05,960 Тебе нельзя здесь находиться. 122 00:08:14,680 --> 00:08:16,520 Насколько серьезной проблемой для вас являются азартные игры? 123 00:08:17,760 --> 00:08:18,760 Что? 124 00:08:19,280 --> 00:08:22,200 - Сколько у тебя долгов? - Почему ты думаешь, что я в долгу? 125 00:08:22,280 --> 00:08:24,360 Игра в покер, риск. 126 00:08:25,000 --> 00:08:27,240 Я имею в виду, это имеет смысл будет ущерб, верно? 127 00:08:27,960 --> 00:08:29,080 Почему тебя это волнует? 128 00:08:31,760 --> 00:08:32,760 Зара, 129 00:08:33,919 --> 00:08:36,640 Меня не интересуют ваши деньги. Я не играю с тобой. 130 00:08:36,720 --> 00:08:38,559 - Но ты в долгах. - Да. 131 00:08:38,640 --> 00:08:40,520 - Сколько? - [вздыхает] 132 00:08:43,799 --> 00:08:47,040 Чуть меньше 100 тысяч, и у меня есть неделя, чтобы погасить долг. 133 00:08:47,120 --> 00:08:48,200 Или что? 134 00:08:48,280 --> 00:08:52,320 Или его продаст кто-то из моих знакомых. людям, о которых я даже не хочу думать. 135 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 Если бы я дал тебе деньги, ты бы взял это? 136 00:08:57,120 --> 00:08:58,680 - Ага. - Значит, ты лгал раньше 137 00:08:58,760 --> 00:09:01,120 - когда ты сказал, что тебе не нужны мои деньги? - Нет. 138 00:09:01,200 --> 00:09:03,840 Я в долгу. Я делаю это не поэтому. 139 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 Я делаю это, потому что я не как будто тебя толкают. 140 00:09:06,600 --> 00:09:08,520 - Мне нужно знать, что происходит... - Я тебе не верю. 141 00:09:08,600 --> 00:09:09,840 Есть что-то еще. 142 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 [тихо усмехается] 143 00:09:12,960 --> 00:09:14,080 [вздыхает] 144 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 Все, что у меня есть, это моя работа, Зара. 145 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Если я потеряю его, 146 00:09:24,240 --> 00:09:25,920 У меня не будет ничего, кроме покерных столов. 147 00:09:27,440 --> 00:09:29,200 И я не знаю, где я окажусь. 148 00:09:30,520 --> 00:09:31,760 Вот почему я делаю это. 149 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 Спаси себя от самого себя. 150 00:09:36,520 --> 00:09:39,760 То есть... весь... 151 00:09:40,400 --> 00:09:44,520 честное слово... настоящая правда. 152 00:09:44,600 --> 00:09:46,600 [играет задумчивая музыка] 153 00:09:49,440 --> 00:09:50,480 Ты веришь мне теперь? 154 00:09:58,560 --> 00:09:59,560 Ага. 155 00:10:00,560 --> 00:10:01,560 [Рис] Хорошо. 156 00:10:11,880 --> 00:10:13,880 - [холодильник дребезжит] - [звон бутылок] 157 00:10:20,920 --> 00:10:22,120 [крышка бутылки открывается] 158 00:10:22,200 --> 00:10:23,480 [плескать напиток] 159 00:10:36,440 --> 00:10:37,440 Ура. 160 00:10:46,240 --> 00:10:48,800 Я... Прошу прощения за то, что произошло сейчас. 161 00:10:49,760 --> 00:10:50,760 Я просто... 162 00:10:51,480 --> 00:10:53,040 Я слишком много думаю, и... 163 00:10:54,880 --> 00:10:56,960 Я... [смеется] Прошу прощения, если я заморачиваю тебе голову. 164 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 Это не так. 165 00:10:59,920 --> 00:11:01,320 Я рад, что ты пришел. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Действительно? 167 00:11:06,200 --> 00:11:07,200 Ага. 168 00:11:08,560 --> 00:11:10,880 Бог знает почему, но мне нравится проводить время с тобой. 169 00:11:42,760 --> 00:11:45,400 [оба тяжело дышат] 170 00:12:06,200 --> 00:12:07,600 [птицы щебечут вдалеке] 171 00:12:39,920 --> 00:12:41,280 - Я просто... Должен ли я сделать... - Я просто хотел сказать... 172 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 Чай? 173 00:12:58,040 --> 00:12:59,240 [звонит мобильный телефон] 174 00:13:05,640 --> 00:13:06,720 Что это такое? 175 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 Это лаборатория отпечатков пальцев. 176 00:13:09,400 --> 00:13:11,600 Они прислали несколько возможных совпадений. Просмотрите. 177 00:13:11,680 --> 00:13:12,680 - Я поставлю чайник. - Ага. 178 00:13:16,680 --> 00:13:18,720 [играет интригующая музыка] 179 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 [Рис] Ничего не изменилось, ясно? 180 00:13:54,800 --> 00:13:59,400 Просто идите на работу, создавайте отчеты о рисках пока я не выясню, кто за всем этим стоит. 181 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 И оставайтесь в безопасности. 182 00:14:01,880 --> 00:14:04,400 Что-нибудь случится, позвони мне. 183 00:14:13,400 --> 00:14:16,800 Я здесь, в Вестминстере пока мы ожидаем прибытия Эндрю Бейнса 184 00:14:16,880 --> 00:14:18,200 на пресс-конференцию, 185 00:14:18,280 --> 00:14:20,120 внезапное объявление из которых, надо сказать, 186 00:14:20,200 --> 00:14:23,000 оставил всех нас политические корреспонденты карабкаются. 187 00:14:23,080 --> 00:14:26,040 Это происходит после разоблачений, опубликованных 188 00:14:26,120 --> 00:14:27,920 - в сегодняшней Таймс... - Что происходит? 189 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 [Элли] Произошла еще одна утечка. 190 00:14:29,160 --> 00:14:31,080 Деньги появились на каких-то подозрительных оффшорных счетах 191 00:14:31,160 --> 00:14:34,160 связан с семейным трастом установленный канцлером. 192 00:14:34,680 --> 00:14:36,000 Ты меня гадишь. 193 00:14:36,600 --> 00:14:38,520 [репортер по телевизору] Что у вас есть? сказать по поводу этих обвинений? 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,160 [репортеры по телевидению говорят неразборчиво] 195 00:14:40,240 --> 00:14:44,880 Я, эм... я сделаю заявление в свое время. 196 00:14:44,960 --> 00:14:47,280 - [репортеры на телевидении говорят неразборчиво] - [играет тревожная музыка] 197 00:14:47,360 --> 00:14:50,240 Номер десять еще предстоит отрицать истинность утверждений... 198 00:14:50,320 --> 00:14:53,120 Нам сообщили, что канцлер позже сделаю заявление... 199 00:14:53,200 --> 00:14:55,520 [продолжает неразборчиво] 200 00:14:57,120 --> 00:14:59,320 [тихо] Мне нужно поговорить тебе о чем-то. 201 00:15:03,360 --> 00:15:05,000 [нормальным голосом] Ты бежал Программное обеспечение для моделирования рисков. 202 00:15:05,560 --> 00:15:06,920 Типа, весь вчерашний день? 203 00:15:07,760 --> 00:15:10,880 Может быть, взвинченный полдюжины симуляций? 204 00:15:13,000 --> 00:15:14,640 - Может быть. - Ты не в команде Риска. 205 00:15:15,760 --> 00:15:16,760 Во что ты играешь? 206 00:15:18,520 --> 00:15:21,480 Посмотрите, это все эти сделки по ребалансировке. 207 00:15:21,560 --> 00:15:23,080 Мне нужно составить отчеты о рисках. 208 00:15:23,680 --> 00:15:27,360 И половина офиса в отпуске, так что я просто беру инициативу на себя. 209 00:15:28,120 --> 00:15:29,160 Хорошо. 210 00:15:30,080 --> 00:15:34,400 Ну, каждый раз, когда вы запускаете симуляцию, приложение генерирует миллионы регрессий. 211 00:15:34,480 --> 00:15:35,960 - Я знаю, как это работает, Уэйн. - Это значит, что ты был 212 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 блокировка сервера. 213 00:15:39,200 --> 00:15:40,920 - Ой. - [Уэйн] Да. "Ой." 214 00:15:41,440 --> 00:15:42,760 Да, никто другой не может ничем управлять. 215 00:15:42,840 --> 00:15:46,320 Весь вчерашний день мне жаловались пока я не понял, что происходит. 216 00:15:46,840 --> 00:15:49,320 Хорошо. Ну, мне очень жаль. Я не знал. 217 00:15:49,400 --> 00:15:50,960 Покиньте сервер моделирования рисков 218 00:15:51,040 --> 00:15:52,880 команде моделирования рисков. 219 00:15:53,600 --> 00:15:56,160 - Ну, могу я просто пробежаться немного... - [смеется] Нет. 220 00:15:56,240 --> 00:15:58,440 - [дребезжит дверная ручка] - Придерживайтесь того, что у вас хорошо получается. 221 00:15:58,520 --> 00:16:00,480 Отправка чужих пенсий в налоговые убежища 222 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 и дестабилизация мировой экономики. 223 00:16:06,880 --> 00:16:07,880 [вздыхает] 224 00:16:11,120 --> 00:16:12,120 Уэйн. 225 00:16:13,840 --> 00:16:16,400 Как ты узнал Я проводил симуляцию риска? 226 00:16:17,040 --> 00:16:18,320 Я посмотрел в журнале. 227 00:16:19,120 --> 00:16:20,160 Какой журнал? 228 00:16:20,960 --> 00:16:23,800 Ну, каждый раз, когда запускается симуляция, сервер регистрирует детали. 229 00:16:23,880 --> 00:16:25,440 Хорошо, а где мне найти логи? 230 00:16:26,680 --> 00:16:28,320 Ну, на панели инструментов есть пункт меню. 231 00:16:29,320 --> 00:16:31,520 Да, там есть слово, эээ, "Журналы", 232 00:16:32,280 --> 00:16:33,560 - ты знаешь? - [мягко] Хорошо. 233 00:16:33,640 --> 00:16:35,440 - [нормальным голосом] Ладно, круто. - Но почему ты спрашиваешь? 234 00:16:35,520 --> 00:16:36,520 Нет, нет причин. 235 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 [играет напряженная музыка] 236 00:16:39,960 --> 00:16:41,720 [дыхание дрожит] 237 00:16:49,160 --> 00:16:51,160 [тихо] 17 декабря. 238 00:16:51,240 --> 00:16:52,840 17 декабря. 239 00:17:04,440 --> 00:17:05,560 [нормальным голосом] Майло. 240 00:17:10,079 --> 00:17:11,880 Чертов Майло. 241 00:17:28,720 --> 00:17:30,960 [мягко] Я знаю, что это был ты. 242 00:17:35,840 --> 00:17:38,560 МИ5 отправит Fitch взять интервью у канцлера. 243 00:17:38,640 --> 00:17:40,600 - Даррен, ты пойдешь с ним. - Э... 244 00:17:40,680 --> 00:17:41,920 - Николс это устроит. - Что? 245 00:17:42,000 --> 00:17:44,840 Узнайте, есть ли ссылка между канцлером и Гулд-Симмонсом. 246 00:17:44,920 --> 00:17:47,640 А тем временем, что ты собираешься делать? 247 00:17:48,200 --> 00:17:49,280 Координация. 248 00:17:50,320 --> 00:17:51,640 - Идти. - Хорошо. 249 00:17:57,560 --> 00:17:58,920 [Элли] О чем это было? 250 00:18:00,560 --> 00:18:02,280 Это должно остаться между нами. 251 00:18:06,280 --> 00:18:07,480 Он один из воров. 252 00:18:08,680 --> 00:18:12,000 Даже если нам удастся найти этого парня, как мы объясним, как мы его нашли? 253 00:18:12,080 --> 00:18:14,080 А Зара Данн? Черт побери. 254 00:18:14,600 --> 00:18:17,120 - Как ты собираешься это оправдать? - Я что-нибудь придумаю. 255 00:18:17,200 --> 00:18:19,560 - Блестящая стратегия, Рис. - Какой у меня есть выбор? 256 00:18:20,080 --> 00:18:21,080 Я загнан в угол. 257 00:18:21,760 --> 00:18:24,080 Я рискнул сделать внешний выстрел и это прошло. 258 00:18:24,160 --> 00:18:27,320 - Мы этого еще не знаем. - Вот почему я прошу вашей помощи. 259 00:18:27,400 --> 00:18:29,280 Мы могли бы взять его под стражу к концу дня. 260 00:18:29,360 --> 00:18:32,760 Мы? Подожди, ты не думаешь мы должны, например, рассказать людям? 261 00:18:32,840 --> 00:18:36,240 Может быть, вам помогут снять хорошо обученная вооруженная банда? 262 00:18:36,320 --> 00:18:38,800 Мы говорим что угодно кому угодно, Налет МИ5. 263 00:18:39,920 --> 00:18:43,000 Мы находим его, мы его похищаем, мы слили его имя в прессу. 264 00:18:43,080 --> 00:18:46,840 Только так не получится отобрали у нас. Вот и все. 265 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Это наша игра. 266 00:18:54,680 --> 00:18:55,680 Какова его биография? 267 00:18:58,280 --> 00:19:00,440 Морган Трахерн, 48 лет. 268 00:19:00,520 --> 00:19:02,120 Один судимость за вооруженное ограбление. 269 00:19:02,720 --> 00:19:04,280 Выпущен три года назад. 270 00:19:04,360 --> 00:19:06,680 А еще есть бродяжничество, драки, нападения. 271 00:19:07,600 --> 00:19:08,800 Затем падает с сетки. 272 00:19:08,880 --> 00:19:11,200 У него есть бывшая жена запертый в Фостон Холле, 273 00:19:11,280 --> 00:19:13,680 и дочь в доме престарелых в Лондон-Филдс. 274 00:19:13,760 --> 00:19:15,680 И ты знаешь, что хочешь прийти и поговорить с ней. 275 00:19:17,320 --> 00:19:18,680 Отвали, Майло. 276 00:19:18,760 --> 00:19:19,840 Я видел отчет о рисках. 277 00:19:19,920 --> 00:19:21,760 Вы перевели инвестиции в наличные 278 00:19:21,840 --> 00:19:23,920 чтобы их всех можно было украсть. Ты оставил бумажный след... 279 00:19:24,000 --> 00:19:25,440 [мягко] ...это чертовски широко. 280 00:19:25,960 --> 00:19:27,880 Мы постоянно готовим отчеты о рисках. 281 00:19:28,400 --> 00:19:29,640 Это было просто совпадение. 282 00:19:30,160 --> 00:19:31,720 [нормальным голосом] Хорошо. Отлично. 283 00:19:31,800 --> 00:19:33,280 Я просто отнесу это в полицию. 284 00:19:33,360 --> 00:19:36,320 - Это ни к чему не приведет... - Просто, черт возьми, признай это. 285 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 Это был ты. Ты все это организовал, 286 00:19:38,520 --> 00:19:41,360 ты это настроил, а потом подключил мы с Люком в этом участвовали. 287 00:19:41,440 --> 00:19:43,400 - [смеется] - Что... 288 00:19:43,920 --> 00:19:45,000 Что смешного? 289 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 Ничего. 290 00:19:49,160 --> 00:19:50,920 Ты не втянул в это меня и Люка. 291 00:19:52,160 --> 00:19:53,880 Вы с Люком были в этом вместе. 292 00:19:53,960 --> 00:19:56,520 - Вы двое втянули меня в это. - Зара, 293 00:19:57,360 --> 00:20:00,080 Я ничего не организовывал, ясно? 294 00:20:00,840 --> 00:20:01,960 Они завербовали меня. 295 00:20:02,640 --> 00:20:03,800 Я завербовал Люка. 296 00:20:03,880 --> 00:20:06,200 Тогда мы вовлекли вас в это дело. Вот как это произошло. 297 00:20:08,240 --> 00:20:10,600 Итак... так что ты не человек, стоящий за всем этим? 298 00:20:11,120 --> 00:20:12,240 Нет. 299 00:20:12,320 --> 00:20:15,600 - [играет тревожная музыка] - Я... я даже не знаю, кто это. 300 00:20:16,840 --> 00:20:18,680 Я никогда их не встречал. Они связались со мной онлайн. 301 00:20:18,760 --> 00:20:20,280 Это просто слова на экране. 302 00:20:21,440 --> 00:20:23,400 Есть еще один кровавый слой. 303 00:20:26,760 --> 00:20:27,880 [вздыхает] 304 00:20:28,880 --> 00:20:31,280 Слушай, мне нужно знать, кто они. мне нужно с ними связаться 305 00:20:31,360 --> 00:20:34,840 потому что я в каком-то серьезное дерьмо, Майло. Хорошо? 306 00:20:34,920 --> 00:20:37,560 Полиция и МИ5 оба думают, что я в этом замешан, 307 00:20:37,640 --> 00:20:40,200 - и они на меня давят. - МИ5? 308 00:20:40,280 --> 00:20:43,320 Ага. Они похитили меня во время обеденного перерыва. 309 00:20:43,840 --> 00:20:46,520 Просто скажи мне, что ты знаешь, или я дам им твое имя. 310 00:20:46,600 --> 00:20:48,360 - Что? Вы не можете. - Я могу. 311 00:20:51,600 --> 00:20:52,600 Все в порядке. 312 00:20:53,120 --> 00:20:54,560 У меня может быть что-то есть. 313 00:20:54,640 --> 00:20:57,520 Ты не упоминаешь меня в МИ-5 или в полицию. Иметь дело? 314 00:20:58,040 --> 00:20:59,040 Что у тебя есть? 315 00:21:01,880 --> 00:21:03,040 Они дали мне номер 316 00:21:03,880 --> 00:21:06,600 позвонить в случае чрезвычайной ситуации. Я сохранил его на одноразовом телефоне. 317 00:21:07,600 --> 00:21:08,800 Я даю тебе телефон, 318 00:21:09,440 --> 00:21:12,200 ты никогда никому не упоминаешь мое имя. 319 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 Иметь дело? 320 00:21:16,800 --> 00:21:17,960 Иметь дело. 321 00:21:18,640 --> 00:21:19,720 Где телефон? 322 00:21:20,480 --> 00:21:21,480 Это дома. 323 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 Хорошо, поехали. Сейчас. 324 00:21:24,200 --> 00:21:26,480 Все в порядке. Ебать. 325 00:21:29,680 --> 00:21:30,680 [звонит дверной звонок] 326 00:21:31,880 --> 00:21:33,520 Дженна, мы ищем твоего отца. 327 00:21:35,160 --> 00:21:37,880 Нам просто интересно если вы недавно говорили с ним. 328 00:21:38,440 --> 00:21:40,000 Мы думаем, что у него могут быть проблемы, 329 00:21:40,600 --> 00:21:43,400 - и мы хотим помочь ему. - [полицейская сирена воет вдалеке] 330 00:21:47,280 --> 00:21:48,280 Он позвонил мне, 331 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 типа, 332 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 несколько месяцев назад. 333 00:21:54,120 --> 00:21:55,920 Дженна, это очень важно, понимаешь? 334 00:21:57,120 --> 00:21:58,680 Он говорил о себе? 335 00:21:59,800 --> 00:22:01,120 Где он был, 336 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 что он задумал? 337 00:22:04,160 --> 00:22:05,320 Нет. 338 00:22:06,680 --> 00:22:09,160 И он звонил тебе на мобильный? 339 00:22:10,800 --> 00:22:13,360 Эм, тебе позвонили? сохранено в истории звонков? 340 00:22:17,600 --> 00:22:18,760 [звенят клавиши] 341 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 [гремит] 342 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Что? 343 00:22:37,720 --> 00:22:38,880 Ты живешь здесь? 344 00:22:39,880 --> 00:22:41,120 Ага. 345 00:22:41,200 --> 00:22:42,520 - Что? - [насмехается] 346 00:22:44,360 --> 00:22:45,960 Разве я не видел этого в записи? 347 00:22:46,760 --> 00:22:47,760 Может быть. 348 00:22:47,840 --> 00:22:49,040 Ага. Я не знаю. 349 00:22:49,560 --> 00:22:51,720 Моя мама купила его для меня. Подарок при переезде. 350 00:22:52,240 --> 00:22:53,840 Хочешь выпить или что-нибудь еще? 351 00:22:54,680 --> 00:22:56,120 Я, черт возьми, этого не понимаю. 352 00:22:56,840 --> 00:22:59,800 Вы загружены. Почему ты вообще беспокоюсь о том, чтобы прийти на работу, 353 00:22:59,880 --> 00:23:01,720 не говоря уже о том, чтобы участвовать в ограблении? 354 00:23:01,800 --> 00:23:04,480 Ну, у меня ипотека. Я должен заплатить за это место. 355 00:23:10,000 --> 00:23:11,520 Сколько они вам заплатили? 356 00:23:13,880 --> 00:23:17,440 Ну, они, должно быть, предложили тебе чертовски много, чтобы оно того стоило. 357 00:23:17,520 --> 00:23:18,720 - Имеет ли это значение? - [банка открывается] 358 00:23:20,760 --> 00:23:21,960 Сколько? 359 00:23:22,040 --> 00:23:23,760 - [насмехается] Это смешно... - Сколько? 360 00:23:23,840 --> 00:23:25,000 Двадцать. 361 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Все в порядке? 362 00:23:26,640 --> 00:23:28,800 Двадцать... миллионов? 363 00:23:28,880 --> 00:23:31,240 Нет, 20 авокадо. Какого черта? 364 00:23:31,880 --> 00:23:33,360 Сколько они вам предложили? 365 00:23:34,240 --> 00:23:36,200 - Сто тысяч. - [смеется] 366 00:23:37,520 --> 00:23:38,520 Извините. 367 00:23:40,600 --> 00:23:41,720 Ну и зачем ты это сделал? 368 00:23:42,600 --> 00:23:45,960 [вздыхает] Ох. Я понял риск того стоил. 369 00:23:46,760 --> 00:23:48,160 Хорошо? Я риск-аналитик. 370 00:23:48,240 --> 00:23:49,400 Это хорошая игра. 371 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Мне нужны деньги, Зара. 372 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 Платите за это место. Уйти с работы. 373 00:23:55,240 --> 00:23:57,800 Ты думаешь, я хочу застрять? на этих скучных встречах 374 00:23:57,880 --> 00:23:59,960 с Картрайтом на всю оставшуюся жизнь? Нет. 375 00:24:00,560 --> 00:24:04,120 Я хочу выйти на пенсию к 35 годам и не хреновая пенсия. 376 00:24:04,840 --> 00:24:06,800 - [канцлер] Времени на... не будет. - Я хочу сбежать. 377 00:24:07,480 --> 00:24:09,640 А побег означает деньги. 378 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Назвал эту пресс-конференцию 379 00:24:11,640 --> 00:24:13,440 чтобы ответить на обвинения что появилось в прессе. 380 00:24:13,520 --> 00:24:15,120 - Ты уверен, что не хочешь выпить? - [Зара] Просто телефон. 381 00:24:15,840 --> 00:24:18,040 [канцлер] Прежде чем мы начнем, просто заметка о... 382 00:24:18,680 --> 00:24:20,720 Мобильный номер Моргана позвонил дочери из 383 00:24:20,800 --> 00:24:21,960 использовался всего один раз. 384 00:24:22,600 --> 00:24:25,240 Сим был куплен в газетном киоске в Дидкоте. 385 00:24:25,320 --> 00:24:26,360 примерно за десять минут до этого. 386 00:24:27,160 --> 00:24:28,680 Это полная противоположная сторона Лондона. 387 00:24:28,760 --> 00:24:30,600 туда, где Люк Селборн Автомобиль похищения был брошен. 388 00:24:31,240 --> 00:24:33,400 - Так? - Чтобы ты не бросал машину похищения. 389 00:24:33,480 --> 00:24:34,480 рядом с тем местом, где ты прячешься. 390 00:24:34,560 --> 00:24:36,040 Выбрасываешь его на другом конце города. 391 00:24:36,680 --> 00:24:38,280 Вы думаете, что они все еще могут быть скрывается в Дидкоте? 392 00:24:38,360 --> 00:24:39,880 Это слишком мало. Это было бы замечено. 393 00:24:39,960 --> 00:24:41,400 Но вся эта сельская местность вокруг Дидкота? 394 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Вот где я бы спрятался. 395 00:24:43,080 --> 00:24:44,920 Нам нужно получить данные номерного знака. 396 00:24:45,000 --> 00:24:46,520 Нам нужно сделать это без Фитч узнает. 397 00:24:46,600 --> 00:24:47,880 Делаем массовый запрос. 398 00:24:49,280 --> 00:24:50,760 Похороните настоящее лидерство. с кучей фейков. 399 00:24:51,680 --> 00:24:57,200 [канцлер] Я был такой же жертвой в этом как сэр Тоби Гулд. 400 00:24:57,280 --> 00:24:58,720 Зачем тебе перцовый баллончик? 401 00:24:59,360 --> 00:25:01,400 О, это временно, пока я не получу свой пистолет. 402 00:25:02,080 --> 00:25:03,480 Ты получишь пистолет? 403 00:25:03,560 --> 00:25:05,000 Да, взял это из даркнета. 404 00:25:05,800 --> 00:25:07,560 Д... У тебя нет оружия? 405 00:25:07,640 --> 00:25:08,640 Нет. 406 00:25:09,120 --> 00:25:10,120 Должен ли я? 407 00:25:10,600 --> 00:25:12,560 Но это страшные люди мы имеем дело с. 408 00:25:12,640 --> 00:25:13,720 Посмотри, что они сделали с Люком. 409 00:25:14,760 --> 00:25:16,360 Если хочешь, можешь взять перцовый баллончик. У меня их полно... 410 00:25:16,440 --> 00:25:17,800 Ты знаешь, где Люк? 411 00:25:17,880 --> 00:25:18,880 Что они с ним сделали? 412 00:25:19,680 --> 00:25:20,680 Нет. 413 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 Я клянусь. 414 00:25:26,880 --> 00:25:28,560 А как насчет всего этого? 415 00:25:29,200 --> 00:25:30,680 Тоби Гулд и канцлер? 416 00:25:31,200 --> 00:25:32,480 Никакой чертовой подсказки. 417 00:25:33,280 --> 00:25:35,040 Мне его продали как кражу. Но это... 418 00:25:37,560 --> 00:25:38,840 Я имею в виду, это уже не просто ограбление. 419 00:25:38,920 --> 00:25:40,480 Это нечто другое. 420 00:25:43,120 --> 00:25:45,400 [канцлер] Несколько лет назад, когда мой... 421 00:25:47,240 --> 00:25:49,680 На нем нет ничего, кроме одно число, сохраненное в памяти. 422 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 [Зара] ПИН? 423 00:25:53,120 --> 00:25:54,840 Шесть, девять, шесть, девять. 424 00:25:54,920 --> 00:25:59,080 [канцлер] ...доверие и все, что с ним связано счета, по убеждению... 425 00:25:59,160 --> 00:26:00,160 [Майло] Что ты собираешься с этим делать? 426 00:26:01,080 --> 00:26:02,320 [Зара] Отдайте это в полицию. 427 00:26:03,000 --> 00:26:05,480 Все в порядке. Оставшуюся часть дня я беру выходной. 428 00:26:06,120 --> 00:26:08,520 Тебе следует вернуться в офис. 429 00:26:08,600 --> 00:26:09,720 Это будет выглядеть менее хитроумно. 430 00:26:16,040 --> 00:26:17,560 [играет напряженная музыка] 431 00:26:17,640 --> 00:26:18,760 Что? Что это такое? 432 00:26:23,720 --> 00:26:26,320 Они сказали, что я им нужен чтобы проверить информацию Люка. 433 00:26:27,680 --> 00:26:28,680 Хорошо. 434 00:26:29,280 --> 00:26:31,200 У них уже было два человека. 435 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Ты и Люк. 436 00:26:34,840 --> 00:26:37,480 Какого черта я до сих пор этого не увидел? 437 00:26:38,360 --> 00:26:39,400 [Майло] Я не понимаю. 438 00:26:41,640 --> 00:26:42,880 Почему меня втянули в это? 439 00:26:44,000 --> 00:26:45,640 [насмехается] Я не знаю, о чем ты. 440 00:26:45,720 --> 00:26:48,240 Ну я явно не ввязывался в это чтобы проверить данные Люка, 441 00:26:48,320 --> 00:26:50,280 так что меня, должно быть, выбрали по другой причине. 442 00:26:51,800 --> 00:26:55,040 И единственная другая причина, по которой я могу Думаю, им нужен падающий парень. 443 00:26:57,600 --> 00:26:59,000 Это была моя работа, не так ли? 444 00:27:00,760 --> 00:27:03,240 Взять на себя вину. Вот почему я был втянут в это, верно? 445 00:27:03,320 --> 00:27:04,320 Я не знаю, о чем ты говоришь. 446 00:27:04,400 --> 00:27:06,320 Ну, начни говорить, Майло, или я позвоню ворам 447 00:27:06,400 --> 00:27:07,520 и скажи им, что ты только что их продал. 448 00:27:07,600 --> 00:27:09,880 А потом я иду в МИ5 и скажи им, откуда я взял телефон. 449 00:27:09,960 --> 00:27:11,680 Нет. Ни в коем случае. Вы бы не стали. 450 00:27:11,760 --> 00:27:15,280 мне просто нужно пошевелить пальцем сантиметр, Майло, 451 00:27:15,360 --> 00:27:17,520 и ты можешь поцеловать досрочное прощание с выходом на пенсию. 452 00:27:17,600 --> 00:27:18,880 Нет, отвали. Пожалуйста. 453 00:27:19,560 --> 00:27:20,560 Пожалуйста. 454 00:27:20,640 --> 00:27:22,160 [играет напряженная музыка] 455 00:27:25,640 --> 00:27:26,760 Мы оба были в этом замешаны. 456 00:27:27,400 --> 00:27:30,280 Хорошо? Я и Люк, мы оба знали они приходили с оружием. 457 00:27:30,360 --> 00:27:32,560 - Но мы не сказали тебе, потому что... - Подожди, он знал? 458 00:27:32,640 --> 00:27:34,840 Люк знал, что это не будет хакерством? 459 00:27:34,920 --> 00:27:38,280 Он не знал, насколько воровали или у кого. 460 00:27:38,360 --> 00:27:39,880 Но да, он знал, что они были приходить с оружием. 461 00:27:42,400 --> 00:27:44,960 Мы не сказали вам, потому что мы знали, что ты не согласишься с этим. 462 00:27:47,320 --> 00:27:49,560 А потом Люк просто потерял самообладание. 463 00:27:49,640 --> 00:27:52,120 Хотя он знал, он рассыпался как только он увидел оружие. 464 00:27:52,200 --> 00:27:53,680 Но это хорошо, правда? 465 00:27:53,760 --> 00:27:55,920 Потому что теперь он падший парень. 466 00:27:58,240 --> 00:28:00,200 Почему ты втянул меня в это? 467 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Это были не мы. 468 00:28:02,160 --> 00:28:04,080 Это были воры. Им нужен был третий человек, 469 00:28:04,160 --> 00:28:06,120 кто-то внизу лестницы. 470 00:28:06,840 --> 00:28:09,360 Они попросили профили всех в бэк-офисе. 471 00:28:09,440 --> 00:28:12,080 Личности, истории жизни, психология. 472 00:28:12,920 --> 00:28:15,560 Мы поделились с ними своими впечатлениями обо всех. 473 00:28:15,640 --> 00:28:17,080 И они выбрали тебя. 474 00:28:17,160 --> 00:28:18,320 Почему? 475 00:28:18,400 --> 00:28:19,520 Я не знаю. 476 00:28:20,880 --> 00:28:21,920 [вздыхает] 477 00:28:22,000 --> 00:28:24,480 У меня просто была теория, вот и все. 478 00:28:25,080 --> 00:28:26,440 Я имею в виду, что мы с Люком оба это сделали. 479 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 Продолжать. 480 00:28:32,440 --> 00:28:35,040 Ну, мы подумали, и не будьте здесь эмоциональны. 481 00:28:35,680 --> 00:28:36,840 Они подбрасывают улики. 482 00:28:36,920 --> 00:28:38,280 Ты был тем, кто стоял за всем этим. 483 00:28:38,360 --> 00:28:40,160 Внутренняя женщина, как вы сказали. 484 00:28:41,600 --> 00:28:44,600 Тогда они убьют тебя, сделать так, чтобы это выглядело как самоубийство. 485 00:28:44,680 --> 00:28:47,120 И, возможно, люди это купят. 486 00:28:47,760 --> 00:28:49,440 Знаешь, из-за того, кто ты есть. 487 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Кто я? 488 00:28:54,080 --> 00:28:56,040 Ну тупиковая работа. 489 00:28:56,120 --> 00:28:59,520 Жизнь идет в никуда, тратится впустую каждые выходные, просто чтобы справиться с этим. 490 00:29:00,240 --> 00:29:01,480 Я имею в виду, поцарапать поверхность, 491 00:29:01,560 --> 00:29:03,440 ты как самый большой бардак в офисе. 492 00:29:04,720 --> 00:29:06,680 Ты идеальный кандидат для кого-то достаточно отчаявшегося 493 00:29:06,760 --> 00:29:08,200 участвовать в ограблении. 494 00:29:09,640 --> 00:29:11,600 Я имею в виду, они не сказали этого именно. 495 00:29:11,680 --> 00:29:13,120 Это как бы подразумевалось. 496 00:29:14,440 --> 00:29:18,960 Меня втянули в это, потому что Я самый большой беспорядок в офисе? 497 00:29:20,680 --> 00:29:22,280 А что насчет Сью? 498 00:29:24,920 --> 00:29:26,320 Я хуже Сью? 499 00:29:27,240 --> 00:29:29,640 Ты однажды пришел на работу с рвотой на куртке. 500 00:29:29,720 --> 00:29:31,400 Это была не моя рвота! 501 00:29:32,960 --> 00:29:33,960 [вздыхает] 502 00:29:36,640 --> 00:29:38,320 Ты несчастливый человек, Зара. 503 00:29:39,600 --> 00:29:41,800 Я имею в виду, ты притворяешься, что ты есть, но ты нет. 504 00:29:43,840 --> 00:29:44,840 Это может видеть каждый. 505 00:29:44,920 --> 00:29:47,040 Знаешь, хорошее время, всегда шутишь, 506 00:29:47,120 --> 00:29:48,120 наплевать. 507 00:29:48,200 --> 00:29:49,240 Никто это не покупает. 508 00:29:50,040 --> 00:29:51,040 Не совсем. 509 00:29:52,120 --> 00:29:53,480 Имеет смысл. 510 00:29:54,600 --> 00:29:55,800 Это все, на что я годен. 511 00:29:56,800 --> 00:30:00,320 Человек, которого убивают, какой-то привилегированный идиот 512 00:30:00,400 --> 00:30:03,360 кто уже загрузился могут выйти на пенсию до 35 лет. 513 00:30:03,440 --> 00:30:05,680 - Зара, это не так. - И каково это, Майло? 514 00:30:06,200 --> 00:30:09,880 Слушай, ты только что побывал на улице взгляд на то, как вас воспринимают. 515 00:30:10,960 --> 00:30:12,280 Это благословение. 516 00:30:13,640 --> 00:30:15,680 Радикальная откровенность ведет к росту. 517 00:30:15,760 --> 00:30:17,600 Кайдзен, японская концепция... 518 00:30:17,680 --> 00:30:19,040 Я был счастлив быть собой. 519 00:30:21,400 --> 00:30:22,760 Нет, Зара. 520 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Вы не были. 521 00:30:33,240 --> 00:30:34,240 [чмокает губами] 522 00:30:34,320 --> 00:30:35,320 Я иду. 523 00:30:37,320 --> 00:30:40,240 - Зара, я не имел в виду... - Нет, нет, нет. Это хорошо. Это хорошо. 524 00:30:41,440 --> 00:30:42,640 Радикальная откровенность, не так ли? 525 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 Новый взгляд, рост. 526 00:30:47,320 --> 00:30:49,400 Все эти годы, Я думал, что я один человек. 527 00:30:49,480 --> 00:30:53,120 Оказывается, все остальные думали Я был кем-то совершенно другим. 528 00:30:54,480 --> 00:30:56,120 Придурок. Все это время... 529 00:30:57,120 --> 00:31:00,600 Я приходил на работу голый, и я был единственным, кто этого не видел. 530 00:31:00,680 --> 00:31:03,920 Но ты... ты собираешься продолжать мое имя из этого, да? 531 00:31:05,640 --> 00:31:07,760 Я поступлю правильно, Майло. 532 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Я не эмоционален. 533 00:31:16,400 --> 00:31:17,400 [вздыхает] 534 00:31:17,480 --> 00:31:19,480 - [играет драматическая музыка] - [Грохот поезда] 535 00:31:25,120 --> 00:31:26,120 [дыхание дрожит] 536 00:31:27,280 --> 00:31:28,920 [мобильный телефон вибрирует] 537 00:31:38,840 --> 00:31:40,440 [поезд приближается] 538 00:32:12,720 --> 00:32:13,720 [дверь машины открывается] 539 00:32:17,240 --> 00:32:19,520 Нашли совпадение по номерным знакам. Рендж Ровер. 540 00:32:19,600 --> 00:32:22,640 Его зафиксировала камера на краю черное пятно похищенного автомобиля. 541 00:32:23,600 --> 00:32:24,600 Чему это соответствует? 542 00:32:24,680 --> 00:32:26,920 [Рис] Тот же Range Rover был помечен въезжаем в Дидкот 543 00:32:27,000 --> 00:32:28,680 за час до того, как Морган позвонил дочери. 544 00:32:29,440 --> 00:32:30,440 Какой маршрут? 545 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Идет откуда-то с юго-запада. 546 00:32:35,120 --> 00:32:37,480 Сбросьте систему сюда. Следующая камера здесь. 547 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 Вот и все. 548 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Это одна из таких ферм. Должно быть. 549 00:32:41,800 --> 00:32:42,840 - Это они. - [смеется] 550 00:32:42,920 --> 00:32:44,000 Мы, черт возьми, их поймали. 551 00:32:44,880 --> 00:32:45,880 [играет драматическая музыка] 552 00:32:54,840 --> 00:32:56,480 [неразборчивый разговор] 553 00:32:56,560 --> 00:32:57,680 [дверь машины открывается] 554 00:32:59,400 --> 00:33:00,440 [дверь машины закрывается] 555 00:33:21,240 --> 00:33:22,480 Они вышли. Мы уходим. 556 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 Сейчас? 557 00:33:24,800 --> 00:33:26,360 Да! Чертовски сейчас! 558 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Двигаться! 559 00:33:29,280 --> 00:33:30,280 [прерывисто дышит] 560 00:33:30,880 --> 00:33:33,120 Ох, боже... [голос дрожит] Какого черта! 561 00:33:33,200 --> 00:33:34,440 [дыхание дрожит] 562 00:33:35,440 --> 00:33:36,440 Что ты сделал? 563 00:33:38,080 --> 00:33:39,560 Это то, о чем вы просили. 564 00:33:40,520 --> 00:33:41,800 Теперь пути назад нет. 565 00:33:44,040 --> 00:33:45,040 Пойдем. 566 00:33:45,120 --> 00:33:46,680 [играет зловещая музыка] 567 00:33:51,720 --> 00:33:52,720 [Снайпер] Беги! 568 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 [Снайпер] Заходите. 569 00:34:00,960 --> 00:34:01,960 [сумка стучит] 570 00:34:18,440 --> 00:34:20,040 [играет напряженная музыка] 571 00:34:42,840 --> 00:34:44,280 [задыхаясь] 572 00:34:54,400 --> 00:34:55,679 [ворчание] 573 00:35:15,440 --> 00:35:16,440 [открывает дверь машины] 574 00:35:28,400 --> 00:35:31,560 Я понял, кто главный часть операции Лохмилла. 575 00:35:32,400 --> 00:35:33,600 Они дали мне этот номер 576 00:35:34,600 --> 00:35:35,880 при условии, что я не буду называть их имена. 577 00:35:40,160 --> 00:35:41,160 М-м-м. 578 00:35:42,920 --> 00:35:44,040 И как это мне помогает? 579 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 Ну, воры им это дали. 580 00:35:47,720 --> 00:35:50,320 Это номер, по которому можно позвонить в случае чрезвычайной ситуации, 581 00:35:50,400 --> 00:35:53,920 и я так понял, что ты — МИ-5 и все такое, 582 00:35:54,000 --> 00:35:57,200 вы можете использовать номер, чтобы получить локация на воров, а потом... 583 00:35:58,560 --> 00:36:00,000 Проверьте это. 584 00:36:00,840 --> 00:36:03,040 Вот что официально известный как «Работы». 585 00:36:03,120 --> 00:36:06,320 Вы можете отнести это практически к любому страну в мире и начать новую жизнь. 586 00:36:08,600 --> 00:36:11,360 Если окажется, что место это чушь, 587 00:36:11,440 --> 00:36:14,040 тогда каждый документ здесь получает красный флаг. 588 00:36:14,680 --> 00:36:18,040 Мы арестовываем вас по законам о борьбе с терроризмом, и ты можешь попрощаться со своими правами. 589 00:36:18,600 --> 00:36:19,600 Понимать? 590 00:36:43,360 --> 00:36:44,720 У вас есть 24 часа, чтобы покинуть страну. 591 00:36:44,800 --> 00:36:47,080 и тебе не разрешено поговорить с кем-либо, прежде чем уйти. 592 00:36:52,200 --> 00:36:53,440 Просто для протокола, 593 00:36:54,160 --> 00:36:55,840 почему ты выбрал нас, а не Риса? 594 00:36:59,320 --> 00:37:00,320 Нужна была новая личность. 595 00:37:02,080 --> 00:37:03,840 Старый оказался не таким, как я думал. 596 00:37:13,640 --> 00:37:15,400 Когда ты найдешь человека кто за всем этим стоит 597 00:37:15,480 --> 00:37:16,720 ты дашь мне знать, кто это был? 598 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Нет. 599 00:37:21,640 --> 00:37:23,080 Тогда я надеюсь, что ты убьешь их всех. 600 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 И Люк. 601 00:37:26,480 --> 00:37:27,480 [дверь машины закрывается] 602 00:37:28,560 --> 00:37:30,080 [играет напряженная музыка] 603 00:37:40,640 --> 00:37:41,640 Алло? 604 00:37:42,920 --> 00:37:43,920 Мам, это я. 605 00:37:45,480 --> 00:37:46,480 Я хочу заключить сделку. 606 00:37:51,960 --> 00:37:53,120 [Очки] Что, черт возьми, происходит? 607 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 Морган забрал Люка. 608 00:37:54,720 --> 00:37:55,720 Нам нужно уйти. 609 00:38:11,240 --> 00:38:12,240 Где холодный кошелек? 610 00:38:12,320 --> 00:38:13,560 Где коды? 611 00:38:15,200 --> 00:38:16,320 [мягко] Черт возьми. 612 00:38:20,720 --> 00:38:21,800 [тихо посмеивается] 613 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Э-э. 614 00:38:37,920 --> 00:38:39,280 Никаких смешных дел. 615 00:38:41,840 --> 00:38:43,040 Никаких смешных дел. 616 00:38:48,160 --> 00:38:49,400 [Хейли] Это хорошее начало. 617 00:39:10,720 --> 00:39:13,200 [глубоко вздыхает] 618 00:39:13,280 --> 00:39:14,400 [тихо перезвон] 619 00:39:14,480 --> 00:39:15,600 [сигналит] 620 00:39:23,200 --> 00:39:24,400 Какого черта? 621 00:39:24,480 --> 00:39:25,480 [ноутбук пищит] 622 00:39:26,080 --> 00:39:27,080 [Хейли] Что? Что это такое? 623 00:39:28,680 --> 00:39:32,720 Баланс стирается, говорят, что он испорчен. Что ты с этим сделал? 624 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Ничего. 625 00:39:35,240 --> 00:39:37,880 Ну тогда почему говорится оно повреждено? Почему здесь говорится 626 00:39:37,960 --> 00:39:39,400 баланс равен нулю? 627 00:39:39,480 --> 00:39:40,720 [усмехается] Я не знаю. Это ошибка. 628 00:39:40,800 --> 00:39:42,320 Просто попробуйте еще раз. 629 00:39:44,640 --> 00:39:46,080 Вы пытались взломать его? 630 00:39:46,160 --> 00:39:48,760 - [насмехается] Не глупи. - Вы сделали. Ты, черт возьми, это сделал. 631 00:39:48,840 --> 00:39:50,360 Я даже не знаю, как это сделать. 632 00:39:50,440 --> 00:39:51,440 А как насчет одного из твоих приятелей? 633 00:39:51,520 --> 00:39:52,720 Ты втягиваешь кого-нибудь из них в это? 634 00:39:53,720 --> 00:39:54,720 [насмехается] 635 00:39:56,240 --> 00:39:58,800 Вы пытаетесь взломать его, это стирает баланс. 636 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 Это стирает чертов баланс, мам. 637 00:40:02,680 --> 00:40:03,680 [царапание стула] 638 00:40:03,760 --> 00:40:05,720 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 639 00:40:06,520 --> 00:40:09,320 В стороне. Позвольте мне попробовать этот кабель. Кабель или что-то в этом роде. 640 00:40:10,200 --> 00:40:11,680 [Хейли ворчит] 641 00:40:11,760 --> 00:40:13,000 [стонет] Давай. 642 00:40:13,080 --> 00:40:14,080 - [щелканье клавиш] - [ноутбук пищит] 643 00:40:14,160 --> 00:40:15,920 [Хейли стонет] 644 00:40:17,080 --> 00:40:18,080 Сделайте что-нибудь. 645 00:40:18,160 --> 00:40:19,920 - [щелканье клавиш] - [Хейли громко стонет] 646 00:40:20,720 --> 00:40:21,840 [Хейли] Нет! 647 00:40:21,920 --> 00:40:24,480 [тяжело дышит] Сделай что-нибудь! 648 00:40:24,560 --> 00:40:27,120 - [ворчит] - [Хейли кричит] 649 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Тебе просто нужно было взять верх надо мной, 650 00:40:30,040 --> 00:40:31,280 - не так ли? - [Хейли] Нет. Нет! 651 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Попробуйте взломать его и забрать все деньги себе. 652 00:40:34,240 --> 00:40:35,720 Нет, пытаюсь получить... 653 00:40:35,800 --> 00:40:37,320 И теперь у нас ничего нет! 654 00:40:37,400 --> 00:40:38,400 [Хейли тяжело дышит] 655 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Я прошел через все это зря! 656 00:40:40,720 --> 00:40:43,640 Но там чертовы миллионы! 657 00:40:45,280 --> 00:40:47,160 - [Хейли стонет] - [разбивает] 658 00:40:47,240 --> 00:40:49,320 Денег больше нет, Мама. 659 00:40:52,160 --> 00:40:54,560 Это всего лишь провода и пластик. 660 00:40:55,680 --> 00:40:57,480 Пожалуйста, попробуйте еще раз. 661 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 Давай, попробуй еще раз. 662 00:41:00,080 --> 00:41:02,280 [Хейли кричит] Подожди! 663 00:41:02,360 --> 00:41:03,440 Зара! 664 00:41:03,520 --> 00:41:04,760 - Зара! - [щелканье клавиш] 665 00:41:05,800 --> 00:41:07,920 [тихо плачет] 666 00:41:15,560 --> 00:41:16,880 [играет тревожная музыка] 667 00:41:59,360 --> 00:42:00,640 [двигатель глохнет] 668 00:42:03,600 --> 00:42:04,600 Кому ты сказал? 669 00:42:05,720 --> 00:42:07,520 - Что? - Место уже подверглось обыску, Элли. 670 00:42:07,600 --> 00:42:08,600 Кому ты сказал? 671 00:42:09,560 --> 00:42:10,600 [насмехается] 672 00:42:10,680 --> 00:42:11,760 Думаешь, я тебя продал? 673 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Да, кто-то сделал. 674 00:42:13,120 --> 00:42:14,720 Я был с тобой весь день, Рис. 675 00:42:16,800 --> 00:42:18,240 Почему бы нам не пойти и не выяснить, кто это был? 676 00:42:18,320 --> 00:42:19,600 [дверь машины открывается] 677 00:42:25,160 --> 00:42:27,000 [мужчина] Похоже, ты добрался сюда опоздание на полчаса. 678 00:42:29,800 --> 00:42:30,800 Ты их поймал? 679 00:42:31,320 --> 00:42:34,040 Нет. Они все убрались. к тому времени, как мы приехали. 680 00:42:35,360 --> 00:42:36,720 Должно быть, кто-то их предупредил. 681 00:42:37,600 --> 00:42:38,600 Не смотри на нас. 682 00:42:38,680 --> 00:42:39,800 Как вы нашли это место? 683 00:42:41,240 --> 00:42:42,560 И не говорите анонимную информацию. 684 00:42:44,080 --> 00:42:45,080 Анонимная наводка. 685 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 А ты? 686 00:42:47,720 --> 00:42:48,960 Лучше пойти и спросить свою девушку. 687 00:42:51,160 --> 00:42:52,160 [Элли] Зара? 688 00:42:54,880 --> 00:42:57,800 [мужчина] Я сообщил Николсу о тебе и ваш главный подозреваемый. 689 00:42:58,960 --> 00:43:01,000 Тебе лучше вернуться в Лондон поэтому мы можем отстранить вас. 690 00:43:03,560 --> 00:43:04,640 Ты выбрала не ту команду, Элли. 691 00:43:04,720 --> 00:43:05,880 [щелканье затвора камеры] 692 00:43:05,960 --> 00:43:07,360 [неразборчивая болтовня] 693 00:43:18,680 --> 00:43:19,840 [дверь машины открывается] 694 00:43:32,880 --> 00:43:34,880 - Риз... - Я уже знаю. 695 00:43:37,640 --> 00:43:39,520 - [звенят ключи] - [дверь открывается] 696 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 [дверца холодильника открывается] 697 00:43:41,800 --> 00:43:43,560 - [дверца холодильника закрывается] - [банка открывается] 698 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 Итак? 699 00:43:53,640 --> 00:43:56,360 МИ5 предложила мне новую жизнь в другой стране. 700 00:43:57,200 --> 00:43:58,480 И мне пришлось это принять, Рис. 701 00:43:59,600 --> 00:44:03,120 Я узнал сегодня раньше почему я ввязался во все это и... 702 00:44:04,120 --> 00:44:05,720 Я больше не хочу быть таким человеком. 703 00:44:06,640 --> 00:44:08,560 И мне жаль, что ты в это ввязался. 704 00:44:12,640 --> 00:44:13,640 Это все? 705 00:44:21,240 --> 00:44:22,240 [дребезжание предметов] 706 00:44:27,080 --> 00:44:30,280 Мне заплатили пять миллионов фунтов в криптовалюте. Это все там. 707 00:44:32,480 --> 00:44:33,600 Я хотел дать тебе немного. 708 00:44:35,680 --> 00:44:36,680 Что? 709 00:44:37,920 --> 00:44:39,240 Вам нужны деньги. 710 00:44:39,320 --> 00:44:41,040 Я подумал, что ты мог бы использовать это чтобы погасить свои долги. 711 00:44:41,120 --> 00:44:42,520 Что, ты думал, что сможешь меня купить? 712 00:44:44,000 --> 00:44:45,960 Дай мне немного денег, так ты чувствуешь себя лучше? 713 00:44:46,040 --> 00:44:47,240 Не совсем, н... 714 00:44:47,320 --> 00:44:48,640 [Риз, тихо] Ох. 715 00:44:50,880 --> 00:44:52,400 Вы завязываете концы с концами. 716 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 И я свободный конец. 717 00:44:57,880 --> 00:44:58,880 Верно? 718 00:45:00,760 --> 00:45:02,120 Вы хотите отправиться в новую жизнь. 719 00:45:02,960 --> 00:45:05,240 Вам нужно убедиться никаких доказательств не осталось. 720 00:45:05,320 --> 00:45:07,000 Так что брось Рису немного денег. за его пристрастие к азартным играм. 721 00:45:07,080 --> 00:45:08,440 Может быть, он тебя не травит. 722 00:45:09,720 --> 00:45:12,480 Отпечаток пальца, флакон, склад. 723 00:45:12,560 --> 00:45:16,240 Квартира Люка, крипта. Ты невероятный. 724 00:45:16,320 --> 00:45:18,120 Может быть, я тебя притравлю, просто чтобы тебя разозлить. 725 00:45:18,200 --> 00:45:19,200 Не будь придурком, Рис. 726 00:45:19,280 --> 00:45:20,520 Меня отстранили, Зара. 727 00:45:21,680 --> 00:45:25,040 Я потеряю работу из-за тебя. Так что продолжайте. 728 00:45:25,880 --> 00:45:28,360 Сколько это стоит? Как вы думаете, сколько это покроет? 729 00:45:29,760 --> 00:45:30,760 Сколько ты... 730 00:45:30,840 --> 00:45:32,680 Это был не актуальный вопрос! 731 00:45:38,320 --> 00:45:39,320 [насмехается] 732 00:45:43,080 --> 00:45:44,080 Не волнуйся, Зара. 733 00:45:46,600 --> 00:45:48,000 Ты разрушил мою жизнь. 734 00:45:49,600 --> 00:45:50,840 Но я не собираюсь тебя травить. 735 00:45:53,000 --> 00:45:54,760 - Откуда я знаю? - Нет. 736 00:45:57,200 --> 00:45:58,840 Это будет нависать над тобой. Всегда. 737 00:46:00,640 --> 00:46:02,920 Веселитесь где угодно вы купили билет. 738 00:46:07,000 --> 00:46:10,520 Вчера вечером ты сказал, что если я предложу тебе деньги, ты бы взял их. 739 00:46:13,400 --> 00:46:14,880 Вы проверяли почву. 740 00:46:14,960 --> 00:46:17,120 Нет, это не то, что я делал. 741 00:46:17,200 --> 00:46:18,640 Неужели все с тобой просто игра? 742 00:46:18,720 --> 00:46:21,000 - [Зара] Нет, Рис, я... - Как насчет того, чтобы переспать со мной? 743 00:46:22,800 --> 00:46:23,800 Почему ты это сделал? 744 00:46:24,320 --> 00:46:25,400 На случай, если вам понадобится меня шантажировать? 745 00:46:26,080 --> 00:46:28,880 - Или просто чтобы вовлечь меня в игру? - Ой, черт возьми! 746 00:46:29,600 --> 00:46:30,960 [играет драматическая музыка] 747 00:46:41,240 --> 00:46:43,840 - Я же говорил тебе, что мне не нужны твои деньги. - Это ваши деньги! 748 00:46:45,200 --> 00:46:46,680 Ты одолжил его мне для отеля. 749 00:46:48,520 --> 00:46:50,440 Мы просто использовали друг друга, да? 750 00:46:58,080 --> 00:46:59,080 [дверь открывается] 751 00:47:00,360 --> 00:47:01,440 [дверь закрывается] 752 00:47:03,800 --> 00:47:05,800 [женщины озвучивают] 753 00:47:24,240 --> 00:47:25,400 [замок щелчков] 754 00:47:45,960 --> 00:47:46,960 [звучит драматическая музыка] 755 00:47:47,040 --> 00:47:48,040 [Зара задыхается] 756 00:47:49,360 --> 00:47:50,360 [музыка заканчивается] 757 00:47:52,360 --> 00:47:53,520 [играет заключительная музыкальная тема] 758 00:48:47,160 --> 00:48:49,840 [музыкальная тема заканчивается]