1
00:02:48,960 --> 00:02:52,640
Не разрядили оружие,
все время носил перчатки.

2
00:02:52,720 --> 00:02:54,840
А как мы знаем, все они носили протезы,

3
00:02:54,920 --> 00:02:58,360
поэтому наше программное обеспечение для распознавания лиц
совершенно бесполезно.

4
00:02:58,440 --> 00:03:01,120
IRU отследил их выход по системам видеонаблюдения.

5
00:03:01,200 --> 00:03:03,680
Они поехали на общественном транспорте
а потом они расстались.

6
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
А потом они все исчезли
в черные точки камеры.

7
00:03:06,480 --> 00:03:11,040
Мы проверили, как они оплачивали проезд.
Дебетовые карты. Все они клонированы.

8
00:03:11,120 --> 00:03:14,240
Уровень, на котором они работают,
профессионализм,

9
00:03:14,320 --> 00:03:20,000
мы говорим о бывших армейцах,
бывшие спецслужбы, возможно госдеятели.

10
00:03:20,079 --> 00:03:23,480
Ребята, здесь есть две стороны.
Найдите воров. Найдите деньги.

11
00:03:23,560 --> 00:03:28,240
Как вы знаете, оба критичны ко времени,
поэтому нам нужно двигаться со скоростью варпа. Ага?

12
00:03:28,320 --> 00:03:33,120
Четыре миллиарда, самый крупный за всю историю Великобритании
грабеж и это народные пенсии, ясно?

13
00:03:33,200 --> 00:03:35,760
Поговорите со своим DS
о разделении видеоработы.

14
00:03:36,600 --> 00:03:39,880
- Есть новости по номерам счетов?
- Все еще ничего.

15
00:03:39,960 --> 00:03:43,120
Хотя скоро должно пройти.
Комиссар оказывает давление.

16
00:03:43,200 --> 00:03:44,760
Я думаю, это наш парень.

17
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
- Инспектор Элли Ллойд.
- Инспектор Ллойд. Я Даррен Йошида. Я твой...

18
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
- Рад встрече.
- Ага.

19
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
Привет, эээ, главный инспектор полиции...

20
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
- Ковачи.
- Ковачи.

21
00:03:58,240 --> 00:04:03,280
Я, э, Даррен Йошида,
ваш финансовый следователь.

22
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
- Не торопился.
- Эм, извини?

23
00:04:05,080 --> 00:04:07,360
Ты должен был быть здесь
вчера днем.

24
00:04:07,440 --> 00:04:09,720
Ну, я, э,
дело было поручено час назад.

25
00:04:09,800 --> 00:04:12,760
Я пришел прямо сюда. Итак...

26
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
- Час назад?
- Ага.

27
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Вот вам и варп-скорость.

28
00:04:16,079 --> 00:04:17,519
- Давай начнем.
- Ага.

29
00:04:18,360 --> 00:04:19,600
Теперь...

30
00:04:19,680 --> 00:04:24,160
Мы еще не знаем точно
что было взято, да и вообще сколько.

31
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
Но сам факт этого рейда...

32
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
- Удостоверение личности, пожалуйста.
- Ага.

33
00:05:04,240 --> 00:05:05,880
- Спасибо.
- Спасибо.

34
00:05:12,760 --> 00:05:16,800
Есть ли человек риска
клиенты могут потерять свои пенсии?

35
00:05:16,880 --> 00:05:18,560
Вот в чем вопрос...

36
00:05:18,640 --> 00:05:19,720
Утро.

37
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
И если люди потеряли
пенсии, получат ли они компенсацию?

38
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
- Что?
- И если да, то кто будет платить?

39
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
- Нам нужно поговорить.
- Спасибо, Джордж.

40
00:05:26,960 --> 00:05:29,040
Это был Джордж Эйнсворт...

41
00:05:29,600 --> 00:05:33,120
Пять миллионов? Что ты...
Они сказали сто тысяч!

42
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
- Люк, тебе нужно проверить свой аккаунт.
- Пять миллионов...

43
00:05:35,280 --> 00:05:38,320
Люк! Вам нужно взять криптовалюту
из вашего аккаунта,

44
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
положить его на холодный кошелек. Офлайн.

45
00:05:40,280 --> 00:05:42,440
Конечно, а потом у меня чертовски
криптокошелек с пятью миллионами...

46
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
Которую ты можешь скрыть! Хорошо?

47
00:05:44,360 --> 00:05:47,480
Если оставить деньги онлайн, то
между нами и ними есть след!

48
00:05:47,560 --> 00:05:50,320
Нам нужно делать именно то, что нам сказали,
что на самом деле, кстати,

49
00:05:50,400 --> 00:05:52,280
ты должен был уже сделать.

50
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Используйте VPN
чтобы войти в свой онлайн-аккаунт,

51
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
переместить деньги,
скрыть это, закрыть аккаунт.

52
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
Они сделали это намеренно.

53
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
Вы понимаете, что они сделали это
так что похоже, что мы были замешаны.

54
00:06:01,280 --> 00:06:04,240
Мы были вовлечены. Хорошо? Просто потому что
они сказали, что это будет взлом,

55
00:06:04,320 --> 00:06:08,040
и что нам нужно было только дать
наши данные для входа, не...

56
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
- Привет, приятель!
- Приятель.

57
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
- Привет.
- Как дела?

58
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
Довольно душевно, да?

59
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
Джош сказал, входя,

60
00:06:17,960 --> 00:06:21,200
какой-то журналист предложил ему пять тысяч
для офисных фотографий и немного сплетен.

61
00:06:21,280 --> 00:06:25,240
Останавливаться. Какие сплетни?

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,360
- Я не знаю.
- Ой.

63
00:06:30,360 --> 00:06:36,840
Итак, вам двоим предстоит
твоя работа прекратилась, да?

64
00:06:36,920 --> 00:06:38,080
Почему?

65
00:06:38,159 --> 00:06:41,600
Потому что у нас есть
дыра в портфелях на 4 миллиарда фунтов стерлингов.

66
00:06:42,680 --> 00:06:45,560
Хотя хорошо, что ты зашел,
и помогу со всем этим.

67
00:06:46,920 --> 00:06:49,400
Я имею в виду, если бы это был я,
пистолет направлен мне в голову,

68
00:06:49,480 --> 00:06:53,280
я бы взял
следующие шесть месяцев пройдут со стрессом.

69
00:06:53,360 --> 00:06:58,280
Да, ну, это чрезвычайная ситуация, да?
Все руки на палубе.

70
00:06:58,480 --> 00:07:00,320
Мм-хм.

71
00:07:00,400 --> 00:07:02,280
- Ваше здоровье.
- Приветствую, Уэйн.

72
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
Какого черта?

73
00:07:07,240 --> 00:07:09,840
Какого черта?
Что, черт возьми, это было? Он подозревает.

74
00:07:09,920 --> 00:07:11,400
- Все подозревают.
- Нет, нет, нет, они этого не делают.

75
00:07:11,480 --> 00:07:12,600
- Да...
- У них нет причин.

76
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Нет никаких доказательств.

77
00:07:13,760 --> 00:07:17,440
Кроме десяти миллионов фунтов
стоит пенсий, которыми мы теперь владеем!

78
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Хорошо. Я знаю. Я знаю. Я знаю.

79
00:07:19,520 --> 00:07:22,600
- Нам нужно пойти в полицию.
- Что?

80
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
Это единственный способ. Это...
Надо сказать, что нас обманули

81
00:07:25,320 --> 00:07:28,840
и что мы просто думали, что даем
деловые подробности передаются конкуренту...

82
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Как ты думаешь, что они сделают?
если мы пойдем в полицию?

83
00:07:30,400 --> 00:07:34,720
- Ты видел, что они сделали с Джейсоном и Донни.
- И что, черт возьми, нам делать?

84
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
- Прямо сейчас...
- Люк.

85
00:07:36,400 --> 00:07:38,440
- Привет.
- Вчерашние детективы здесь,

86
00:07:38,520 --> 00:07:41,240
проведение нескольких последующих интервью.
Они спросили, могут ли они поговорить с вами.

87
00:07:41,320 --> 00:07:44,840
И что, они здесь? Прохладный. Хм...

88
00:07:44,920 --> 00:07:48,440
Да, почему-почему они
хочешь поговорить со... мной?

89
00:07:48,520 --> 00:07:50,600
Потому что, извини,
Я говорил с ними вчера.

90
00:07:50,680 --> 00:07:53,640
- Последующие собеседования.
- О да, ты это сказал.

91
00:07:53,720 --> 00:07:57,320
Это не проблема, не так ли?
Я сказал, что ты можешь использовать шестую комнату.

92
00:07:58,320 --> 00:08:02,400
Да, это...
Я так занят, эм...

93
00:08:02,480 --> 00:08:06,200
Так же, как и ребалансировка
и трансферы прямо сейчас, это...

94
00:08:08,440 --> 00:08:11,960
Очевидно, да.
Да, я буду через минуту.

95
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
Все, что им нужно. Все хорошо. Прохладный.

96
00:08:15,280 --> 00:08:17,520
увидимся оба
на консультации по травмам позже.

97
00:08:17,600 --> 00:08:19,840
О да, да. Не могу дождаться этого.

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
Что ты им сказал?
в твоем вчерашнем интервью?

99
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
Ничего! Я думаю
Я просто плакала все это время.

100
00:08:30,080 --> 00:08:32,679
Черт возьми, ни в чем не признавайся, ладно?

101
00:08:32,760 --> 00:08:36,120
Нам нужно действительно
подумай, а еще, если сознаешься,

102
00:08:36,200 --> 00:08:40,480
мы проведем остаток нашей жизни
в тюрьме, иначе мы умрем. Хорошо?

103
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Хорошо.

104
00:08:54,680 --> 00:08:56,880
- Люк, входи.
- Как дела?

105
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Присаживайтесь.

106
00:09:00,960 --> 00:09:02,520
Утро.

107
00:09:02,600 --> 00:09:06,840
Э-э, Миртл.
Не ожидал увидеть тебя сегодня.

108
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
Ты шутишь, что ли?
Вы видели всю прессу снаружи?

109
00:09:09,960 --> 00:09:12,000
Мой друг написал мне в WhatsApp.

110
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
Я был на заднем плане в новостях,

111
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
- захожу в офис.
- Ах!

112
00:09:15,520 --> 00:09:16,800
Смотреть.

113
00:09:22,400 --> 00:09:26,040
М-м-м! Да, круто.

114
00:09:27,280 --> 00:09:29,240
Так круто.

115
00:09:29,320 --> 00:09:31,600
Спасибо, что снова поговорили с нами.

116
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Мы знаем, сколько у тебя работы
справиться с последствиями.

117
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Ага.

118
00:09:35,040 --> 00:09:36,760
Чтобы сказать вам правду
Я впечатлен, что ты вообще появился.

119
00:09:37,920 --> 00:09:43,160
Да, ну, это чрезвычайная ситуация, да?
Все руки на палубе.

120
00:09:44,720 --> 00:09:46,680
Элли, вы встречались вчера.

121
00:09:46,760 --> 00:09:50,600
Это Даррен Йошида.
Он аккредитованный финансовый следователь.

122
00:09:50,680 --> 00:09:54,000
До полиции Даррен
был инвестиционным менеджером в городе,

123
00:09:54,080 --> 00:09:57,440
что, как мы надеемся, должно дать ему
хорошее понимание того, что произошло.

124
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
Прохладный.

125
00:09:58,960 --> 00:10:05,800
Э... Да, так что немного технических вопросов.
вопросы, если все в порядке?

126
00:10:05,880 --> 00:10:12,240
Во-первых, четыре миллиарда
на вашем денежном счете.

127
00:10:12,320 --> 00:10:15,440
Это довольно большой кусок
вашего АУМ, не так ли?

128
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
Мм.

129
00:10:17,160 --> 00:10:19,480
У вас обычно есть
столько денег сидит?

130
00:10:20,360 --> 00:10:27,240
Ох, нет. Нет, нет, это было просто, мы были
делаю, э-э, ребалансировку портфеля.

131
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
Э, просто довольно большой.

132
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
Ты часто это делаешь?

133
00:10:32,520 --> 00:10:34,040
Эм...

134
00:10:34,120 --> 00:10:36,480
Наверное, каждые пару лет.

135
00:10:40,520 --> 00:10:45,680
Итак, воры просто объявили забастовку.
за одну неделю за последние три года

136
00:10:45,760 --> 00:10:48,960
что у тебя деньги лежали наличными?

137
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Э, да. Да, я думаю, да.

138
00:11:04,800 --> 00:11:09,120
Э, я сейчас схожу в туалет.

139
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
Последний уточняющий вопрос.

140
00:11:39,120 --> 00:11:42,400
Просто чтобы подтвердить, воры,
им нужен был Инвестиционный комитет

141
00:11:42,480 --> 00:11:45,880
- Подписать сделки, да? Ага?
- М-м-м.

142
00:11:47,600 --> 00:11:49,920
Там просто случилось
заседание Инвестиционного комитета

143
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
утро ограбления?

144
00:11:55,440 --> 00:11:57,280
Ага. Ну, да.

145
00:11:57,360 --> 00:12:00,960
Но, эм, если честно, это...
Знаете, они случаются раз в неделю.

146
00:12:01,040 --> 00:12:07,200
Итак, есть что-то вроде...
шанс один из пяти.

147
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
- Люк.
- Мм?

148
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
Ты хочешь нам что-нибудь сказать?

149
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
Это опасные люди.

150
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Они посадили двух твоих коллег
в больнице.

151
00:12:26,440 --> 00:12:28,280
У них было автоматическое оружие

152
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
и то, как они с ними обращались
предполагает, что они профессионалы.

153
00:12:31,480 --> 00:12:34,360
Безжалостный. Хладнокровный.

154
00:12:35,800 --> 00:12:38,280
Но мы можем защитить тебя, Люк.

155
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Тебе просто нужно дать мне слово.

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,760
Э...

157
00:12:48,040 --> 00:12:52,320
Я думаю, это... Просто думаю.
Да, это все.

158
00:12:52,400 --> 00:12:54,680
Я рассказал тебе все, что знаю, так что...

159
00:12:55,680 --> 00:13:00,400
если это все, можно ли мне идти? Пожалуйста?

160
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
Спасибо, что нашли время.

161
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
Мы очень ценим это.

162
00:13:10,600 --> 00:13:14,040
Ваше здоровье. Извини. Э, спасибо.

163
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
Приветствую, спасибо.

164
00:13:25,240 --> 00:13:29,280
Если бы я планировал это
и хотел внутреннего человека,

165
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
Я бы пошел за кем-нибудь
в команде по обработке торговых операций.

166
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Сказал тебе.

167
00:13:35,160 --> 00:13:37,560
Вы планируете такое ограбление,

168
00:13:37,640 --> 00:13:40,000
ты не даешь всему этому покоя
на кого-то вроде Люка.

169
00:13:40,960 --> 00:13:43,320
Они также создали резервную копию.

170
00:13:43,400 --> 00:13:47,200
В любом случае, нам не хватает
арестовать его еще.

171
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Я поговорю с супервайзером насчет слежки.

172
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
Они знают. Все в порядке? Они знают.

173
00:13:54,520 --> 00:13:57,080
Каждый вопрос, который они мне задавали
было как обвинение.

174
00:13:57,160 --> 00:14:00,440
И у них есть вот этот финансовый парень,
этот эксперт там.

175
00:14:00,520 --> 00:14:03,360
Просто все, что я мог сказать,
он знал, что я вру, ясно?

176
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Я знал, что они знают. Они чертовски знают!

177
00:14:05,760 --> 00:14:07,480
Держите свой голос тише.

178
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
- Йо.
- Привет!

179
00:14:09,920 --> 00:14:11,000
Привет.

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,880
- Вы двое собираетесь поговорить о травме?
- Ага.

181
00:14:16,960 --> 00:14:18,160
- Да, конечно.
- Мы сейчас отправимся туда.

182
00:14:18,240 --> 00:14:21,240
- Конечно, да.
- Это вроде сейчас начинается.

183
00:14:21,320 --> 00:14:23,960
Ага. Мы будем через минуту.

184
00:14:24,040 --> 00:14:25,280
- Ага.
- Ага.

185
00:14:29,520 --> 00:14:32,440
Я не буду говорить о травмах.

186
00:14:32,520 --> 00:14:34,920
Я просто хотел сказать это

187
00:14:35,000 --> 00:14:39,160
Я думаю, это удивительно, что Лохмилл
организовал эти занятия.

188
00:14:39,240 --> 00:14:44,080
Это... Это действительно показывает, насколько они заботятся
о своих сотрудниках.

189
00:14:45,040 --> 00:14:47,400
О, и еще я хотела поблагодарить Зару.

190
00:14:48,520 --> 00:14:52,160
Мол, ты в принципе
рискни своей жизнью ради меня

191
00:14:52,240 --> 00:14:54,560
когда ты пытался поймать воров
игнорировать меня.

192
00:14:54,640 --> 00:14:57,760
И когда ты ответил на звонок
от банка-держателя,

193
00:14:57,840 --> 00:15:03,320
Я думаю, ты мог бы спасти
всю нашу жизнь.

194
00:15:03,400 --> 00:15:08,280
И я просто хочу поблагодарить вас.

195
00:15:16,680 --> 00:15:21,080
Зара, это звучит как
ты действительно был центральной фигурой во всем этом,

196
00:15:21,160 --> 00:15:23,760
но ты еще мало что говорил.

197
00:15:24,600 --> 00:15:26,680
Есть ли что-нибудь, чем вы хотели бы поделиться?

198
00:15:30,760 --> 00:15:33,960
Я... наверное, я просто...

199
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
Извините.

200
00:15:45,320 --> 00:15:46,920
Э...

201
00:15:47,840 --> 00:15:51,160
Я имею в виду, я думаю, я просто чувствую то же самое
как и все остальные здесь.

202
00:15:51,240 --> 00:15:53,720
Знаешь, все, что все сказали
о своих травмах

203
00:15:53,800 --> 00:15:57,400
и всё, через что мы прошли...

204
00:16:05,000 --> 00:16:08,160
Хорошо. Спасибо, Зара.

205
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
Кто еще?

206
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Люк? А вы?

207
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
Эм...

208
00:16:25,920 --> 00:16:32,280
Я все еще чувствую себя довольно травмированным.

209
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
Хм...

210
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
Наверное, слишком травмирован, чтобы говорить.

211
00:16:39,080 --> 00:16:43,080
Конечно.
Конечно, все в порядке, Люк.

212
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Мы все должны прийти к этому
в наше время.

213
00:16:45,760 --> 00:16:50,680
Я думаю, дело в этом
что я чувствую прямо сейчас,

214
00:16:50,760 --> 00:16:54,640
мне страшно выходить на улицу
зная, что они все еще на улице.

215
00:16:54,720 --> 00:16:58,320
Я чувствую, что никто из нас больше не в безопасности.

216
00:16:58,400 --> 00:17:01,840
Я не знаю, как вы,
но я, знаете ли, не чувствую себя в безопасности.

217
00:17:01,920 --> 00:17:03,880
Я совсем не чувствую себя в безопасности и...

218
00:17:05,319 --> 00:17:09,560
Нет, я не знаю
что я когда-нибудь снова буду чувствовать себя в безопасности.

219
00:17:14,400 --> 00:17:16,319
Спасибо, спасибо.

220
00:17:20,480 --> 00:17:22,599
- То, что ты только что сделал...
- Отвали. Отвали. Отвали.

221
00:17:22,680 --> 00:17:25,160
Нет, мы можем использовать его. Мы можем использовать это.

222
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
Шеф? Есть минутка?

223
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Я поймаю тебя позже.

224
00:17:42,080 --> 00:17:43,120
Что, черт возьми, происходит?

225
00:17:43,200 --> 00:17:44,280
Прошу прощения?

226
00:17:45,240 --> 00:17:48,400
Даррен Йошида.
Финансовый следователь.

227
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
Он должен был быть назначен в течение
два часа того, как мы делаем запрос.

228
00:17:51,480 --> 00:17:52,960
- Вместо этого...
- Мы пытались достать тебя

229
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
лучшее, что есть. И мы это сделали.

230
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Это все? Потому что у меня есть
где-то еще мне нужно быть.

231
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
Лохмилл и банк-хранитель.

232
00:18:00,320 --> 00:18:02,760
Они до сих пор не сдались
необходимые нам данные учетной записи.

233
00:18:02,840 --> 00:18:03,960
Вы сказали, что оказываете давление.

234
00:18:04,040 --> 00:18:06,160
Как ты не двигаешься в полную силу?
Моя команда.

235
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Риз...

236
00:18:11,480 --> 00:18:15,040
Есть более важные вещи
здесь происходит, чем вы знаете.

237
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
Важнее тысяч людей
потерять пенсии?

238
00:19:02,120 --> 00:19:05,080
Просто помните. Завтра утром,
позвоните больному от стресса.

239
00:19:05,160 --> 00:19:08,400
Я имею в виду, ты уже объявил половине
компания, насколько вы расстроены.

240
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
Они не будут подозревать.
Тогда сегодня вечером, как только ты вернешься домой,

241
00:19:11,560 --> 00:19:14,280
используйте VPN для загрузки денег
на холодный кошелек,

242
00:19:14,360 --> 00:19:17,200
покинуть квартиру,
спрячьте его в безопасном месте. Хорошо?

243
00:19:17,280 --> 00:19:19,800
Затем, после этого,
все, что тебе нужно сделать, это расслабиться.

244
00:19:19,880 --> 00:19:23,360
Держите голову опущенной. Не звони мне.
И прежде всего...

245
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
Да, не звони в полицию.

246
00:19:25,520 --> 00:19:29,720
Я слежу за происходящим в этом конце.
Если что-нибудь случится, я дам тебе знать.

247
00:19:31,200 --> 00:19:34,840
Мы справимся с этим, ладно?
Просто следуйте плану.

248
00:19:52,000 --> 00:19:56,360
Банк-кастодиан наконец-то вернулся к нам.
Счета, на которые были отправлены деньги.

249
00:19:56,440 --> 00:19:59,200
- Вот где деньги?
- Нет, сюда отправили деньги.

250
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
На счета в этом банке,
но пока понятия не имею, чьи счета.

251
00:20:02,720 --> 00:20:05,360
Виллемстад Банк энд Траст,
Британские Виргинские острова?

252
00:20:05,440 --> 00:20:07,920
- Я никогда не слышал об этом.
- Ну, у тебя нет причин.

253
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
Это частный банк
в пресловутой налоговой гавани.

254
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
Это будет как швейцарский банк.
Маленький. Дискретный. Супербогатый.

255
00:20:13,720 --> 00:20:17,280
Если мы знаем, где деньги,
не можем ли мы просто отменить транзакцию?

256
00:20:17,360 --> 00:20:19,840
Мы не можем снять деньги
чьего-либо аккаунта в другой стране.

257
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
я оставлю заявку
связаться с властями

258
00:20:21,720 --> 00:20:24,680
на Британских Виргинских островах через ПФР,
получить некоторые подробности.

259
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
Каковы сроки ответа?

260
00:20:26,840 --> 00:20:30,400
- Две-три недели, обычно.
- Две-три недели?

261
00:20:30,480 --> 00:20:32,720
Потому что все остальные дела
важнее?

262
00:20:32,800 --> 00:20:34,120
Как нам ускорить процесс?

263
00:20:34,560 --> 00:20:36,600
Эм, политическое давление.

264
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
Дипломатические услуги,
Министерство иностранных дел, Банк Англии.

265
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
Это должно быть быстро.
Деньги там долго не останутся.

266
00:20:41,880 --> 00:20:43,120
Возможно, оно уже ушло.

267
00:20:43,880 --> 00:20:45,000
Да, возможно.

268
00:21:44,520 --> 00:21:48,440
Два Браво. Я внимательно смотрю на предмет.
В своем доме он у окна.

269
00:21:48,520 --> 00:21:50,800
Похоже на
он осматривает улицу. Над.

270
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
Копируй это, Два Браво. Над.

271
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
Ебать.

272
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
- Привет.
- Привет.

273
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Скретч-карта?

274
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
Это не похоже на тебя.

275
00:23:54,000 --> 00:23:56,480
Да, вообще-то. Черт возьми.
Да, я возьму один.

276
00:24:19,560 --> 00:24:22,000
Я просто хотел, э,
посмотреть, как ты.

277
00:24:32,320 --> 00:24:37,160
Это все было немного, эм, дерьмо
на данный момент.

278
00:24:37,240 --> 00:24:40,240
И это...

279
00:24:41,240 --> 00:24:44,520
заставил меня задуматься
об исправлении ситуации между нами.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,320
О, да, да.
Помиритесь с матерью

281
00:24:48,400 --> 00:24:52,120
и это еще одна вещь, о которой стоит беспокоиться меньше.

282
00:24:52,200 --> 00:24:56,200
Ну, я полагаю, да. Это так плохо?

283
00:24:56,280 --> 00:25:00,320
Нет. Конечно, нет. Приятно знать
Я попал в список дел.

284
00:25:00,400 --> 00:25:02,840
Я до или после чистки желобов?

285
00:25:02,920 --> 00:25:07,600
Черт возьми, мам. Почему ты должен
перевернуть все вокруг?

286
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
- Каждый раз, когда я пытаюсь, я прихожу...
- Да, мне очень жаль.

287
00:25:11,200 --> 00:25:14,880
Если бы я знал, что ты придешь,
Я бы расстелил красную дорожку.

288
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
Так почему же сейчас все это немного дерьмо?

289
00:25:50,120 --> 00:25:54,600
О Боже! Это не похоже
моя доставка, извини.

290
00:25:54,680 --> 00:25:56,960
Подожди минутку.
Нет, это еще не все.

291
00:25:57,040 --> 00:25:59,800
- У меня должно быть как минимум два таких.
- Это все, что есть в списке.

292
00:25:59,880 --> 00:26:01,600
Это ошибка.

293
00:26:32,040 --> 00:26:33,840
Какого черта ты делаешь?

294
00:26:35,960 --> 00:26:40,560
Просто пришел в туалет и...
Я не знаю.

295
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
Что, у тебя ностальгия?

296
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
Еще об ограблении
в Лохмилл Кэпитал.

297
00:27:10,560 --> 00:27:12,080
Полиция подтвердила ранее сегодня

298
00:27:12,160 --> 00:27:14,560
что сумма украдена
от пенсионного менеджера

299
00:27:14,640 --> 00:27:17,440
превысил 4 миллиарда фунтов стерлингов.

300
00:27:17,520 --> 00:27:20,760
что делает это крупнейшим вооруженным ограблением
в британской истории.

301
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
Деньги были забраны вчера утром.
в дерзком рейде

302
00:27:23,640 --> 00:27:27,920
с проникновением злоумышленников в офис
и принуждение персонала под дулом пистолета

303
00:27:28,000 --> 00:27:30,720
перевести деньги
со счетов компании.

304
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
После ограбления
Lochmill Capital опубликовала заявление

305
00:27:33,760 --> 00:27:37,640
говоря, что он сотрудничал с полицией
и занимался созданием контакт-центра

306
00:27:37,720 --> 00:27:39,880
для всех, кто обеспокоен произошедшим.

307
00:28:07,000 --> 00:28:10,040
Добрый вечер, Джимми. Занят сегодня вечером?

308
00:28:10,120 --> 00:28:13,080
Еще нет. Звезды уже в пути.

309
00:28:15,720 --> 00:28:17,080
Идите.

310
00:28:22,800 --> 00:28:24,120
Спокойной ночи.

311
00:28:44,840 --> 00:28:46,520
Привет, Люк.

312
00:28:46,600 --> 00:28:50,240
Зара, это я, прости,
Я знаю, ты говорил не звонить, но...

313
00:28:50,320 --> 00:28:52,040
Я этого не говорил.

314
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
Это холодный кошелек.
Я сделал перевод,

315
00:28:54,480 --> 00:28:57,440
но я не могу выйти на улицу, чтобы спрятать это
потому что они снаружи.

316
00:28:57,520 --> 00:28:59,000
И я не могу скрыть это здесь
из-за ошибок.

317
00:28:59,080 --> 00:29:00,400
Так что, черт возьми, мне делать?

318
00:29:00,480 --> 00:29:02,800
Люк. Какие ошибки?
О чем ты говоришь?

319
00:29:02,880 --> 00:29:06,280
Я думаю, они наблюдают за мной, Зара.
Я думаю, они прослушивали мою квартиру.

320
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
Ебать! Игра окончена, мы закончили!

321
00:29:09,520 --> 00:29:12,840
- Мы закончили.
- Нет, Люк, я думаю, ты...

322
00:29:12,920 --> 00:29:14,320
Я думаю, у тебя стресс.

323
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
Мне нужно позвонить в полицию, я...

324
00:29:16,360 --> 00:29:19,320
Нет, нет, нет. Не звоните в полицию!
Тебе не нужна полиция, Люк.

325
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
Вам нужен врач

326
00:29:21,400 --> 00:29:25,600
или консультант, или просто друг, ясно?
Потому что я думаю, что ты явно в стрессе

327
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
и травмирован.

328
00:29:27,840 --> 00:29:31,320
И ты не совсем
имеет какой-то смысл прямо сейчас.

329
00:29:31,400 --> 00:29:37,200
Но это нормально. Просто оставайся там, где ты есть,
Я приеду. Хорошо?

330
00:29:37,280 --> 00:29:38,600
Ага.

331
00:29:40,440 --> 00:29:45,800
Да, ты прав. я останусь здесь
и я найду ошибки.

332
00:29:45,880 --> 00:29:49,320
Я найду камеры, да,
Я буду ждать тебя, я найду их.

333
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
Хорошо, я буду там
как только смогу, ладно?

334
00:29:51,720 --> 00:29:55,720
Просто иди и ложись
и постарайся отвлечься.

335
00:29:58,360 --> 00:30:01,160
Я говорил тебе, что ему станет хуже.
Он обуза.

336
00:30:02,440 --> 00:30:04,520
Нам нужно его вытащить. Сейчас.

337
00:30:46,800 --> 00:30:49,680
Полицейская машина без опознавательных знаков
все еще вокруг спины.

338
00:30:49,760 --> 00:30:52,160
Тогда, очевидно, есть эта машина.

339
00:30:53,120 --> 00:30:55,600
И трекер для ног
возле отеля вниз по дороге.

340
00:30:55,680 --> 00:30:56,880
Итак, мы готовы идти?

341
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Мы готовы идти.

342
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Скопируйте это. Переезд.

343
00:31:39,360 --> 00:31:42,160
- Доставка пиццы.
- Я ничего не заказывал.

344
00:31:43,160 --> 00:31:46,240
- Ты номер 48?
- Да, я ничего не заказывал.

345
00:31:46,320 --> 00:31:48,880
Черт возьми.
Это уже третий раз на этой неделе.

346
00:31:48,960 --> 00:31:52,200
Смотри, слушай, брат,
хочешь пиццу на чаевые?

347
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
Иначе я их просто выброшу.

348
00:31:54,480 --> 00:31:56,600
Нет, спасибо. Извини.

349
00:31:56,680 --> 00:31:57,720
Все в порядке.

350
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Копы заметят
если он не приедет туда в ближайшее время.

351
00:32:07,040 --> 00:32:09,840
Да, черт возьми. Хорошо, тогда.
Я на седьмом этаже.

352
00:32:20,080 --> 00:32:22,000
Он внутри. Идти.

353
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
Ноль, семь.

354
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
Не то, чтобы ты «наехал и убежал».

355
00:33:27,960 --> 00:33:31,040
Я не баллотируюсь, Джимми. Я гуляю.

356
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
DCI Ковачи.

357
00:33:41,320 --> 00:33:46,600
Привет. Привет, это, хм, Люк.
Могу я поговорить с тобой о некоторых вещах?

358
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Привет, Люк. Ты в порядке?

359
00:33:48,800 --> 00:33:52,160
Да, я не хочу об этом говорить
по телефону, ты можешь прийти сюда?

360
00:33:52,240 --> 00:33:54,840
Люк, если у тебя есть что-то важное
чтобы сказать мне, пожалуйста, скажи мне сейчас.

361
00:33:54,920 --> 00:33:57,280
- Я обещаю тебе...
- Не могли бы вы прийти сюда?

362
00:33:57,360 --> 00:33:59,600
Идите сюда.
Я не хочу говорить об этом по телефону.

363
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
Люк, если это важно...

364
00:34:01,280 --> 00:34:04,200
Просто иди сюда! Иди сюда, пожалуйста!
Идите сюда!

365
00:34:04,280 --> 00:34:07,160
Хорошо. Хорошо. Конечно. Я отправляюсь сейчас.

366
00:34:07,240 --> 00:34:09,960
- Вы в Кэнэри-Уорф, да?
- Да!

367
00:34:10,040 --> 00:34:12,199
У меня есть твой адрес. Я ухожу сейчас.

368
00:34:12,280 --> 00:34:15,159
А пока оставайтесь внутри, будьте в безопасности.
Увидимся через некоторое время.

369
00:34:15,239 --> 00:34:17,239
Он приезжает один из Бишопсгейта.

370
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
Это дает нам семь минут.

371
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
- Шеф?
- Привет, приятель.

372
00:34:27,480 --> 00:34:30,239
Мне позвонили из нашей темы
просит меня прийти поболтать.

373
00:34:30,320 --> 00:34:32,080
Он казался взволнованным.
Там что-нибудь происходит?

374
00:34:32,159 --> 00:34:33,600
Все тихо.

375
00:34:33,679 --> 00:34:35,760
Проверьте с устройством
в задней части здания.

376
00:34:35,840 --> 00:34:39,000
Убедитесь, что все в порядке.
Я буду там в десять. 15 вершин.

377
00:34:43,679 --> 00:34:46,639
Рентген для Браво Уан Альфа.

378
00:34:46,719 --> 00:34:49,800
Пройдите мимо
предметного здания. Над.

379
00:34:51,199 --> 00:34:52,880
Скопируйте это, Один Альфа.

380
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Можешь остановиться здесь, пожалуйста?

381
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Сдачи не надо.

382
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
Доставка еды. Привет?

383
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
Что за херня, помогите!

384
00:40:22,840 --> 00:40:24,120
Ах!

385
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
Нет! Ах! Помощь!

386
00:40:31,480 --> 00:40:32,880
Ах!

387
00:42:05,360 --> 00:42:10,200
Xray Two Bravo One Alpha.
Пройдите еще раз мимо. Над.