1
00:00:05,286 --> 00:00:07,322
- Vamos. ¡G�!
- ¡Tomen las posiciones!
2
00:00:07,566 --> 00:00:09,716
Sí, señor. Hazlo. Vamos de nuevo.
3
00:00:10,566 --> 00:00:11,759
Posible fractura de C4.
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,680
Inmovilizar con un collarín.
¡Y deja que el simbionte sane el daño!
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,802
¡Vendaje de presión ahora!
6
00:00:19,486 --> 00:00:23,081
La vía aérea está parcialmente en riesgo.
Médico, primera prioridad. ¡Vamos!
7
00:00:34,566 --> 00:00:36,920
- Te tengo a ti.
- ¡Hola!
8
00:00:41,085 --> 00:00:42,074
¿Qué es?
9
00:00:42,166 --> 00:00:44,885
Escuchamos que podíamos traer equipo.
importante para nuestra seguridad.
10
00:00:44,966 --> 00:00:47,605
Esa no era la cuestión. Ábrelo.
11
00:00:51,845 --> 00:00:53,597
Un detector de za'tarc.
12
00:00:54,566 --> 00:00:57,524
Eso era todo lo que necesitabas, digamos. G�n�.
13
00:01:01,405 --> 00:01:02,680
Ve! Ve! Ve.
14
00:01:02,766 --> 00:01:04,722
Lo necesitamos ahora. ¡Vamos!
15
00:01:05,326 --> 00:01:06,963
Sí, señor. Diríjalo, señor.
16
00:01:07,045 --> 00:01:08,114
¿Atravesar?
17
00:01:08,205 --> 00:01:11,675
Coronel. El SG-12 fue destruido
en la primera ola.
18
00:01:11,765 --> 00:01:14,724
Los Goa'uld sabían dónde disparar,
Nos tomó completamente por sorpresa.
19
00:01:14,806 --> 00:01:15,999
donde esta mi padre
20
00:01:16,085 --> 00:01:20,601
Insistió en hacer inofensivo al DHD.
en la base Tok'ra y nos dijo que nos fuéramos.
21
00:01:22,606 --> 00:01:24,436
Mira a tus hombres.
22
00:01:29,605 --> 00:01:30,754
¡Jacob!
23
00:01:38,365 --> 00:01:39,434
¿Está asegurada la puerta?
24
00:01:39,525 --> 00:01:43,518
Chaapa'ai pronto será reactivada.
Entonces obtenemos la respuesta a eso.
25
00:01:43,605 --> 00:01:48,042
Una carga equivalente a una bomba atómica.
Se suponía que debía partir diez segundos después de que nos fuéramos.
26
00:01:48,125 --> 00:01:50,035
Nadie nos siguió. Nadie vio la dirección.
27
00:01:50,124 --> 00:01:52,958
- ¿Estás seguro de eso?
- Absolutamente seguro.
28
00:01:54,085 --> 00:01:56,315
Tres menos. Ayuda a los heridos.
29
00:01:59,045 --> 00:02:00,557
¿Qué pasó?
30
00:02:01,085 --> 00:02:04,043
Los poderes de Anubis se han apoderado de nuestra posición.
en el sistema Risa.
31
00:02:04,125 --> 00:02:05,603
Probamos la puerta SGC,
32
00:02:05,684 --> 00:02:07,561
pero el puerto ya debe haber estado activo.
33
00:02:07,644 --> 00:02:11,763
Jonas y SG-2 regresaron de P36-231
con objetos de arte que habían coleccionado.
34
00:02:11,845 --> 00:02:15,963
Jack, sé que aguantarías
Sitio alfa ultrasecreto,
35
00:02:16,045 --> 00:02:18,195
pero no tuvimos otra opción.
No podíamos esperar.
36
00:02:18,285 --> 00:02:20,081
¿Introdujiste las coordenadas tú mismo?
37
00:02:20,164 --> 00:02:23,043
Sí, tuve cuidado. Nadie vio nada.
38
00:02:23,125 --> 00:02:25,399
¿A quién agradezco este refugio?
39
00:02:25,484 --> 00:02:27,156
Coronel Jack O'Neill, este es Malek.
40
00:02:27,244 --> 00:02:32,159
jefe de la base Tok'ra que evacuamos,
y el jefe de seguridad Ocker.
41
00:02:32,244 --> 00:02:33,997
Tu gente fue valiente y nos ayudó.
42
00:02:34,085 --> 00:02:35,233
¿Cuántos sobrevivieron?
43
00:02:35,324 --> 00:02:38,761
- Menos de un cuarto de hora.
- Lo siento por eso.
44
00:02:38,845 --> 00:02:42,200
Esta es la base Tau'ri.
¿Por qué hay Jaffa aquí?
45
00:02:42,644 --> 00:02:44,043
Combatientes rebeldes.
46
00:02:44,124 --> 00:02:47,116
Los Jaffa ahora están luchando contra los Goa'uld.
47
00:02:47,925 --> 00:02:50,996
no lo sabia
que había habido tantos de ellos.
48
00:02:51,084 --> 00:02:54,440
Varios cientos más operan
como quinto pilar entre los Goa'uld.
49
00:02:54,524 --> 00:02:56,037
Como tú.
50
00:02:57,004 --> 00:03:01,043
Muchos de estos Jaffa tuvieron que evacuar
la base rebelde hace varios meses.
51
00:03:01,124 --> 00:03:02,273
Entiendo.
52
00:03:04,084 --> 00:03:06,313
¿Será eso un problema?
53
00:03:08,724 --> 00:03:10,123
No para nosotros.
54
00:03:11,163 --> 00:03:12,278
Abrupto.
55
00:04:39,163 --> 00:04:41,631
No nos rendimos, ni siquiera en la muerte.
56
00:04:45,963 --> 00:04:48,032
No serás olvidado.
57
00:05:21,842 --> 00:05:23,241
¡Jaffa!
58
00:05:27,162 --> 00:05:29,392
Hola. ¡Hola!
59
00:05:31,003 --> 00:05:34,358
¿Qué diablos está pasando aquí?
¡Esto es un funeral!
60
00:05:34,442 --> 00:05:35,922
Le hice una pregunta a esta tok'ra.
61
00:05:36,003 --> 00:05:38,470
Nadie debe hablar durante el ritual.
62
00:05:39,242 --> 00:05:41,710
¿Y esto es por lo que estás peleando?
63
00:05:43,521 --> 00:05:45,797
- Probablemente esté cansado de esto.
- No lo soy.
64
00:05:45,882 --> 00:05:47,474
Sí, dentro de ti.
65
00:05:47,562 --> 00:05:48,914
No significa nada.
66
00:05:49,001 --> 00:05:51,071
No significa nada.
67
00:05:52,122 --> 00:05:54,841
Muchas personas han perdido la vida.
68
00:05:54,922 --> 00:05:56,833
Muestra algo de respeto.
69
00:05:58,082 --> 00:05:59,834
No son diferentes a los Goa'uld.
70
00:05:59,922 --> 00:06:01,070
¡Jaffa!
71
00:06:10,442 --> 00:06:14,560
Muy bien, detente ahora. Ir a casa.
No hay nada, mira aquí.
72
00:06:14,642 --> 00:06:15,835
Vamos de nuevo.
73
00:06:19,482 --> 00:06:22,951
No tienes que pedir perdón
en su nombre, coronel.
74
00:06:23,041 --> 00:06:24,361
¿Disculpe?
75
00:06:24,962 --> 00:06:26,917
Entendemos a los Jaffa.
76
00:06:27,362 --> 00:06:32,152
En realidad te iba a recordar
que sin Bra'tac y Teal'c y otros Jaffa,
77
00:06:32,242 --> 00:06:35,551
Todos los tok'ra ya estarían muertos.
78
00:06:35,641 --> 00:06:38,792
Y no necesito recordártelo
que los rebeldes Jaffa y Tau'ri
79
00:06:38,881 --> 00:06:40,917
tiene una deuda similar con nosotros.
80
00:06:41,881 --> 00:06:43,030
¿Cómo entonces?
81
00:06:43,121 --> 00:06:45,999
Hemos luchado contra los Goa'uld
durante milenios.
82
00:06:46,081 --> 00:06:49,312
Sí. ¿Cómo deberíamos esperar?
¿Algún progreso al respecto?
83
00:06:53,401 --> 00:06:56,518
Este ha sido un mal día.
Sigamos adelante.
84
00:07:05,001 --> 00:07:08,880
Señor, varios de los Tok'ra
han expresado preocupación
85
00:07:08,961 --> 00:07:11,794
para la vivienda temporal
han sido asignados.
86
00:07:11,881 --> 00:07:15,078
Explíqueles qué significa la palabra "temporal".
87
00:07:15,561 --> 00:07:18,120
Si no les gustan, pueden irse.
88
00:07:18,200 --> 00:07:19,553
¿De verdad quieres que diga eso?
89
00:07:19,641 --> 00:07:21,597
Sí. No.
90
00:07:24,241 --> 00:07:25,640
Lo haré.
91
00:07:42,520 --> 00:07:45,160
Hola como esta la pierna?
92
00:07:46,081 --> 00:07:49,231
Es mejor.
Uno de los beneficios de ser tok'ra.
93
00:07:51,241 --> 00:07:52,719
Si tú lo dices, mira.
94
00:07:55,561 --> 00:07:58,358
¿Qué fue toda esa tontería en el funeral?
95
00:07:58,839 --> 00:08:01,434
No lo analizaría demasiado.
96
00:08:01,520 --> 00:08:04,113
¿Por qué tienes que estar tan sorprendido...?
97
00:08:04,921 --> 00:08:07,275
- ¿Arrogante?
- Sí, está bien.
98
00:08:07,360 --> 00:08:09,920
Es complicado, simbiótico y anfitrión.
99
00:08:10,001 --> 00:08:14,117
La unión de dos personalidades.
a veces tiene sus inconvenientes.
100
00:08:14,800 --> 00:08:16,438
Eres bienvenido a decirlo.
101
00:08:18,999 --> 00:08:22,390
Jack, no se puede negar.
que tuviste una mala experiencia.
102
00:08:23,120 --> 00:08:25,510
Pero si no hubieras tenido
un simbionte implantado...
103
00:08:25,601 --> 00:08:27,591
Por favor no uses esa palabra.
104
00:08:27,680 --> 00:08:31,832
Si no hubieras estado unido con Kanan,
¿Estarías muerto ahora?
105
00:08:33,919 --> 00:08:37,515
Y si no me hubiera convertido en tok'ra,
Yo también estaría muerto.
106
00:08:39,039 --> 00:08:42,191
Kanan violó una de nuestras leyes más altas.
Él te usó.
107
00:08:43,199 --> 00:08:45,589
Incluso Selmak lo consideró abominable.
108
00:08:45,680 --> 00:08:48,830
y nunca podría haberse escondido
esos sentimientos de mi parte,
109
00:08:48,919 --> 00:08:53,435
pero Kanan hizo algo terriblemente mal
mientras intentaba hacer lo correcto.
110
00:08:53,879 --> 00:08:56,394
- ¿No puedes perdonarlo por eso?
- No.
111
00:08:57,879 --> 00:09:01,236
es una pena
que nunca hubo una unión real.
112
00:09:01,320 --> 00:09:03,992
Quizás quieras
Entonces entendí un poco mejor la tok'ra.
113
00:09:04,079 --> 00:09:06,913
Creo que los entiendo bien.
114
00:09:07,000 --> 00:09:08,955
Ya no te agradamos mucho, ¿verdad?
115
00:09:09,039 --> 00:09:10,392
Me gustas.
116
00:09:12,200 --> 00:09:14,349
Veo a los Jaffa de manera diferente.
117
00:09:14,679 --> 00:09:18,388
Llegan la mayoría de las huestes de tok'ra
de mundos conquistados por los Goa'uld,
118
00:09:18,479 --> 00:09:19,673
nacido en un sistema feudal
119
00:09:19,759 --> 00:09:22,671
su única opción
Fue trabajo forzado o muerte.
120
00:09:22,759 --> 00:09:24,477
¿Entonces es culpa del anfitrión?
121
00:09:25,799 --> 00:09:27,074
Es historia.
122
00:09:28,039 --> 00:09:32,158
Durante 2000 años, cada vez
una tok'ra murió por su propia arma,
123
00:09:32,239 --> 00:09:33,877
¿Está en manos de un jaffa?
124
00:09:34,319 --> 00:09:38,437
Acabamos de ser derrotados por un ejército de Jaffa.
que son leales a Anubis.
125
00:09:39,479 --> 00:09:41,276
¿Crees que ayuda?
126
00:09:41,639 --> 00:09:42,913
No.
127
00:09:42,999 --> 00:09:46,708
En las filas de la Tok'ra se habla de
que el final está más cerca de lo que pensamos,
128
00:09:46,799 --> 00:09:49,517
y no me refiero al fin de los Goa'uld.
129
00:09:49,598 --> 00:09:52,432
Me refiero al fin de nosotros. Todos nosotros.
130
00:09:56,199 --> 00:09:58,713
La rebelión de Jaffa no va precisamente bien
131
00:09:58,799 --> 00:10:01,915
tan buenos como se debería esperar,
o que?
132
00:10:02,679 --> 00:10:04,430
No. No es así.
133
00:10:04,998 --> 00:10:07,832
Entonces al menos tenemos eso en común.
134
00:10:21,279 --> 00:10:24,554
Al principio parecía como
una fluctuación de potencia rutinaria en la salida del ciclo
135
00:10:24,638 --> 00:10:27,630
en el reactor de naquadah,
pero en una inspección más cercana
136
00:10:27,718 --> 00:10:29,549
Descubrí que ambos puertos de absorción
137
00:10:29,638 --> 00:10:31,276
y la redundancia había sido manipulada.
138
00:10:31,358 --> 00:10:34,077
¡Carretero! No he tomado café.
139
00:10:34,558 --> 00:10:37,914
Nadie se habría dado cuenta
si no supieran qué buscar.
140
00:10:37,998 --> 00:10:39,829
El reactor habría estado sobrecargado.
141
00:10:39,918 --> 00:10:42,227
¿Podría haber sido esto un accidente?
142
00:10:42,318 --> 00:10:43,468
Nunca.
143
00:10:43,558 --> 00:10:45,389
Y una explosión
causado por sobrecarga
144
00:10:45,478 --> 00:10:47,628
¿Habría cubierto un área enorme?
145
00:10:47,718 --> 00:10:49,754
Sí, lo sería.
146
00:10:49,838 --> 00:10:51,112
¿Quién sabe sobre esto?
147
00:10:51,198 --> 00:10:53,951
Sólo nosotros y los guardias que puse.
148
00:10:54,598 --> 00:10:57,351
¿Cuándo se sobrecargaría esta
¿Han provocado una explosión?
149
00:10:57,438 --> 00:10:59,190
En una hora, tal vez antes.
150
00:11:02,158 --> 00:11:06,515
Pierce, O'Neill. Nadie puede acercarse a la puerta.
antes de llegar allí.
151
00:11:07,278 --> 00:11:08,551
Sí, señor.
152
00:11:10,398 --> 00:11:12,275
¿Qué estás pensando, O'Neill?
153
00:11:12,358 --> 00:11:15,236
Si hubieras montado un reactor
explotar,
154
00:11:16,118 --> 00:11:19,428
¿No dejarías ese mundo?
antes de que cierre?
155
00:11:20,837 --> 00:11:22,032
Muy seguro.
156
00:11:22,198 --> 00:11:25,587
INSTALACIONES DE LA MONTAÑA CHEYENNE
157
00:11:26,318 --> 00:11:27,830
Puedo enviar refuerzos.
158
00:11:27,917 --> 00:11:31,274
Negativo, señor. Ya tenemos suficiente gente aquí.
159
00:11:31,358 --> 00:11:33,746
Déjame al menos
regresar al equipo.
160
00:11:33,837 --> 00:11:36,636
Para ti, se convierte en un agujero de gusano del suelo.
¿Qué riesgo hay?
161
00:11:36,718 --> 00:11:39,596
Lo siento, Jonas, tienes que aguantar esto.
162
00:11:39,678 --> 00:11:41,828
Hasta que sepamos qué está pasando, general,
163
00:11:41,918 --> 00:11:44,716
Recomiendo
que no haya puertas de entrada ni de salida.
164
00:11:44,798 --> 00:11:49,029
Entendido, coronel.
Puse al SG-3 en espera, por si acaso.
165
00:11:49,117 --> 00:11:52,826
Le informaremos en 24 horas.
O'Neill fuera.
166
00:11:57,317 --> 00:12:00,389
- Perforar. Quiero doble guardia.
- Sí, señor.
167
00:12:03,797 --> 00:12:05,469
¿Qué está sucediendo?
168
00:12:05,797 --> 00:12:09,153
Sí. eso parece
que debemos estar aquí por un tiempo.
169
00:12:09,237 --> 00:12:12,434
Es muy importante que encontremos
Otro lugar para nuestra base.
170
00:12:12,517 --> 00:12:14,189
Sí, probablemente deberías esperar un poco para eso.
171
00:12:14,277 --> 00:12:16,508
Tenemos una situación.
172
00:12:17,477 --> 00:12:19,388
Hay un saboteador entre nosotros.
173
00:12:19,476 --> 00:12:21,708
El reactor de Naquadah fue
Casi se volvió crítico esta mañana.
174
00:12:21,798 --> 00:12:23,913
Lo descubrí justo a tiempo.
175
00:12:23,997 --> 00:12:25,270
¿Y no lo habías hecho?
176
00:12:25,356 --> 00:12:27,791
Entonces no estaríamos teniendo esta conversación.
177
00:12:29,117 --> 00:12:30,151
Entiendo.
178
00:12:30,236 --> 00:12:32,193
Este planeta fue elegido
como nuestra ubicación Alpha
179
00:12:32,277 --> 00:12:33,995
porque los Goa'uld no saben la dirección.
180
00:12:34,077 --> 00:12:37,274
Y eso es importante
que esta base sigue siendo secreta.
181
00:12:38,037 --> 00:12:40,550
Cuestionaremos a todos.
182
00:12:40,636 --> 00:12:42,116
Por supuesto.
183
00:12:42,197 --> 00:12:44,187
Empezamos con la tok'ra.
184
00:12:48,677 --> 00:12:50,268
¿Por qué razón?
185
00:12:50,796 --> 00:12:53,550
Todo estaba bien hasta que apareciste tú.
186
00:12:54,236 --> 00:12:57,149
Si lo que dices es verdad,
Habríamos muerto contigo.
187
00:12:57,237 --> 00:12:58,988
Sólo se necesita �n.
188
00:12:59,076 --> 00:13:00,270
¿Selmak?
189
00:13:03,077 --> 00:13:04,555
No tenemos elección.
190
00:13:04,636 --> 00:13:07,470
El detector Za'tarc revelará
todo mentira y engaño.
191
00:13:08,117 --> 00:13:10,710
Pero un espía
ya sea en las filas de los Jaffa o de la Tok'ra,
192
00:13:10,796 --> 00:13:13,947
no necesariamente tiene que ser
un za'tarc por intentar tal cosa.
193
00:13:14,036 --> 00:13:16,310
Cualquier traición será descubierta,
194
00:13:16,395 --> 00:13:19,547
si es un za'tarc o no.
195
00:13:22,997 --> 00:13:27,275
Fue entonces cuando pedí dejarlos.
y me informaste sobre el sabotaje.
196
00:13:30,835 --> 00:13:33,067
¿Sabes por qué tomaron la base tok'ra?
197
00:13:33,157 --> 00:13:37,708
Cómo Anubis logró derrotar
Nuestro sistema de defensa sigue siendo un misterio.
198
00:13:40,436 --> 00:13:42,074
Muy bien, hemos terminado.
199
00:13:46,115 --> 00:13:47,435
Gracias.
200
00:13:48,636 --> 00:13:51,149
No, gracias.
201
00:14:07,715 --> 00:14:08,865
¡Jaffa!
202
00:14:12,075 --> 00:14:13,064
Revisaré a los heridos
203
00:14:13,155 --> 00:14:15,988
pero probablemente no pudieron recuperarse
salir de la enfermería sin ser detectado.
204
00:14:16,075 --> 00:14:20,785
Después de eso, si todavía no tenemos nada,
Revisaremos al personal de la base.
205
00:14:21,155 --> 00:14:22,986
- Bueno.
- Y los Jaffa.
206
00:14:24,156 --> 00:14:25,383
¿Bra'tac?
207
00:14:26,515 --> 00:14:28,984
Tenía la esperanza de que no tuviera que suceder.
208
00:14:29,316 --> 00:14:31,385
Si los Jaffa no se dejan controlar
209
00:14:31,475 --> 00:14:35,263
después de que la Tok'ra lo haya hecho,
entonces solo estamos buscando problemas.
210
00:14:35,355 --> 00:14:38,427
La fórmula con este dispositivo.
dudar del propio fuego.
211
00:14:38,515 --> 00:14:40,904
O se puede decir que confirma el fuego de uno.
212
00:14:41,355 --> 00:14:43,346
También es un diseño tok'ra.
213
00:14:43,595 --> 00:14:47,143
- Vamos.
- He aprendido mucho en mis 137 años.
214
00:14:48,395 --> 00:14:51,989
¿Puedes mirarme a los ojos y decir?
¿Que confías completamente en la Tok'ra?
215
00:14:53,275 --> 00:14:55,584
No. No del todo.
216
00:14:55,675 --> 00:14:59,793
pero lo suficiente como para dejarme revisar
junto con todos los demás.
217
00:15:00,875 --> 00:15:04,072
Convenceré a los Jaffa
sobre rendición. Prometo.
218
00:15:04,595 --> 00:15:08,554
Cuando la tok'ra ve
Qué gran corazón pueden ser los Jaffa,
219
00:15:08,635 --> 00:15:11,388
tal vez finalmente nos miren
como iguales.
220
00:15:11,475 --> 00:15:13,067
¡Coronel O'Neill!
221
00:15:34,314 --> 00:15:36,112
Mataste a Ocker.
222
00:15:36,195 --> 00:15:37,992
Lo haría si me hubiera desafiado otra vez.
223
00:15:38,075 --> 00:15:39,507
¿No eres responsable de esto?
224
00:15:39,594 --> 00:15:42,154
- Ojalá lo fuera.
- Contéstale directamente.
225
00:15:42,234 --> 00:15:44,384
No quiero darle explicaciones.
226
00:15:44,474 --> 00:15:46,385
Así que explícamelo.
227
00:15:50,154 --> 00:15:51,428
Sea tan amable.
228
00:15:52,714 --> 00:15:54,193
Yo estaba al otro lado del campamento.
229
00:15:54,274 --> 00:15:57,107
insisto en
que sea examinado inmediatamente.
230
00:16:04,514 --> 00:16:05,663
Sí.
231
00:16:07,114 --> 00:16:08,467
¡No quiero eso!
232
00:16:09,234 --> 00:16:10,633
¡No quiero eso!
233
00:16:23,114 --> 00:16:25,786
- Carter, te quiero allí.
- Sí, señor.
234
00:16:26,594 --> 00:16:30,189
- Necesito saber la causa de la muerte.
- Lo haré, señor.
235
00:16:30,753 --> 00:16:34,110
Ambos lo sabéis,
pero lo diré en voz alta de todos modos.
236
00:16:34,194 --> 00:16:39,029
Necesito toda tu influencia,
de lo contrario esto explotará.
237
00:16:47,713 --> 00:16:51,547
Estaba solo fuera del campamento.
Comí mi ración en paz.
238
00:16:54,474 --> 00:16:56,668
¿Sabes quién mató a Ocker?
239
00:16:56,753 --> 00:16:57,902
No.
240
00:17:03,073 --> 00:17:04,302
¿Lo mataste?
241
00:17:04,394 --> 00:17:06,304
No, no lo maté.
242
00:17:14,873 --> 00:17:16,386
Hemos terminado.
243
00:17:18,153 --> 00:17:20,109
- La celda de detención.
- Sí, señor.
244
00:17:20,793 --> 00:17:24,025
Maestro Bra'tac, yo no lo maté.
245
00:17:26,193 --> 00:17:27,625
Únase a ellos.
246
00:17:29,873 --> 00:17:31,704
Intenta no escapar.
247
00:17:42,112 --> 00:17:44,104
Fraude. Él es culpable.
248
00:17:44,193 --> 00:17:47,184
Todo lo que sabemos es que está mintiendo sobre algo.
249
00:17:47,272 --> 00:17:48,387
¿Qué otras pruebas necesitas?
250
00:17:48,472 --> 00:17:50,304
El dispositivo no es infalible.
251
00:17:50,393 --> 00:17:53,590
Puede emitir falsos positivos.
Lo hemos visto antes.
252
00:17:53,674 --> 00:17:56,709
Antes todo el mundo estaba dispuesto
poner en contra la seguridad de la base.
253
00:17:56,792 --> 00:17:58,909
La clara hostilidad de Artok hacia la Tok'ra
254
00:17:58,993 --> 00:18:00,346
puede confundir las lecturas.
255
00:18:00,433 --> 00:18:02,707
Su hostilidad es la razón
que Ocker está muerto.
256
00:18:02,792 --> 00:18:04,749
¿Y si confirmamos su coartada?
257
00:18:04,833 --> 00:18:07,585
El coronel tiene razón. tal vez algunos
Lo vi donde dijo que estaba.
258
00:18:07,672 --> 00:18:11,029
La Tok'ra y los Jaffa
comió por separado a propósito.
259
00:18:11,113 --> 00:18:14,185
No aceptaré la promesa de un jaffa.
en su defensa.
260
00:18:14,273 --> 00:18:16,183
Por supuesto que no quieres eso.
261
00:18:16,272 --> 00:18:18,660
¿Por qué no vemos lo que dice la autopsia?
262
00:18:18,752 --> 00:18:19,788
¿Por qué eso?
263
00:18:19,873 --> 00:18:24,184
Porque no juzgamos a las personas
¡Solo porque una luz se puso roja!
264
00:18:26,192 --> 00:18:28,228
¿Cuánto tiempo durará la autopsia?
265
00:18:28,511 --> 00:18:29,548
Es difícil decirlo.
266
00:18:29,633 --> 00:18:33,830
El informe puede proporcionar pruebas concretas.
si es culpable o no.
267
00:18:34,112 --> 00:18:37,627
Él no va a ninguna parte. Prometo.
268
00:18:37,712 --> 00:18:39,350
Y yo también”.
269
00:18:42,472 --> 00:18:45,271
Muchos Tok'ra han muerto en los últimos días.
270
00:18:45,353 --> 00:18:49,140
perder a otro de nosotros en alguna parte
que pensábamos que era un lugar de refugio,
271
00:18:49,232 --> 00:18:50,382
es dificil.
272
00:18:53,711 --> 00:18:55,226
Eso es suficiente.
273
00:19:00,672 --> 00:19:03,139
Hay algunas marcas
alrededor del lado derecho de la boca
274
00:19:03,231 --> 00:19:05,746
lo que puede ser una señal de que el asesino
le impidió gritar
275
00:19:05,832 --> 00:19:08,789
cubriendo la boca
con la mano izquierda desde atrás.
276
00:19:08,871 --> 00:19:11,864
Se realizaron lesiones en la nuca.
con un arma blanca
277
00:19:11,952 --> 00:19:13,623
de diseños bastante exóticos.
278
00:19:13,711 --> 00:19:16,431
La revista fue utilizada
por cortar la columna vertebral de la hostia
279
00:19:16,512 --> 00:19:19,105
entre la primera y segunda vértebra cervical
280
00:19:19,192 --> 00:19:22,229
al mismo tiempo que cortaba
la columna vertebral del simbionte
281
00:19:22,312 --> 00:19:25,428
entre las vértebras 33 y 34.
282
00:19:25,511 --> 00:19:27,945
La muerte ocurrió instantáneamente.
283
00:19:29,111 --> 00:19:31,103
Ningún Jaffa hizo esto.
284
00:19:31,192 --> 00:19:33,830
- ¿Cómo sabes eso?
- Los Jaffa no matan de esta manera.
285
00:19:33,911 --> 00:19:36,506
tu sugieres
¿Que un Jaffa no podría ser entrenado para esto?
286
00:19:36,592 --> 00:19:39,550
Yo digo que un Jaffa no haría esto.
287
00:19:39,632 --> 00:19:43,067
La venganza se realiza cara a cara, no por detrás.
288
00:19:43,151 --> 00:19:45,267
cara a cara
un Jaffa podría no sobrevivir.
289
00:19:45,351 --> 00:19:48,502
Lo más probable es que sea una tok'ra.
o un Goa'uld que haya hecho esto.
290
00:19:48,591 --> 00:19:49,944
No estoy de acuerdo.
291
00:20:21,990 --> 00:20:24,949
Esto es diferente.
Este fue un ataque desde el frente.
292
00:20:25,031 --> 00:20:27,784
Lo único como
es que se realiza con arma blanca.
293
00:20:27,871 --> 00:20:29,098
- ¿Lo mismo?
- Tal vez.
294
00:20:29,190 --> 00:20:32,182
Sólo lo sabré cuando inspeccione
el daño a los órganos internos.
295
00:20:32,270 --> 00:20:34,067
¿Estaba la puerta cerrada con llave cuando lo encontró, sargento?
296
00:20:34,150 --> 00:20:36,539
- Sí, señor.
- ¿Escuchaste algo?
297
00:20:37,070 --> 00:20:38,186
No, señor.
298
00:20:38,271 --> 00:20:41,580
Es poco probable que alguien haya abierto la cerradura.
en la puerta de la celda,
299
00:20:41,670 --> 00:20:45,823
lo apuñaló sin luchar
y luego cerró la puerta cuando se fueron.
300
00:20:46,310 --> 00:20:48,063
¿Y si atacaran a través de la celosía?
301
00:20:48,151 --> 00:20:50,870
y el poder de la batalla
¿Lo empujó detrás de donde está ahora?
302
00:20:50,951 --> 00:20:53,544
Fue un ataque desde el frente.
¿Por qué no hay daño defensivo?
303
00:20:53,630 --> 00:20:56,428
Tuvo que pararse justo delante de la parrilla.
304
00:20:56,510 --> 00:20:59,867
Un Jaffa nunca se sentaría
en una posición muy vulnerable.
305
00:20:59,951 --> 00:21:03,499
A menos que conociera al asesino.
y no le tuvo miedo.
306
00:21:23,750 --> 00:21:25,741
¡Artok está muerto!
307
00:21:25,830 --> 00:21:29,949
Ayer te ayudó a llevar tus heridas,
¡Y luego lo mataste!
308
00:21:30,031 --> 00:21:31,383
Este no es el momento para esto.
309
00:21:31,470 --> 00:21:33,107
- Sabes la verdad, Teal'c.
- No.
310
00:21:33,189 --> 00:21:36,785
Una tok'ra no lo mató,
Estoy seguro de eso.
311
00:21:39,069 --> 00:21:41,061
Llevas un cuchillo en el cinturón.
312
00:21:41,150 --> 00:21:44,586
Para defenderme
cuando la tok'ra finalmente venga a por mí.
313
00:21:46,750 --> 00:21:48,467
¡Estaba indefenso!
314
00:21:50,790 --> 00:21:51,939
¡Malek!
315
00:21:52,030 --> 00:21:55,909
¿Alguien podría decirme qué está pasando aquí?
316
00:22:00,230 --> 00:22:01,458
¿Uno o el otro?
317
00:22:05,790 --> 00:22:09,099
¿Por qué no guardamos las armas?
318
00:22:10,630 --> 00:22:12,540
¡Teal'c! ¡O'Neill!
319
00:22:14,389 --> 00:22:16,108
¿Vamos a ver esto?
320
00:22:16,190 --> 00:22:18,259
¿Dejar que estas personas hablen juntas?
321
00:22:28,909 --> 00:22:31,629
Huellas, frescas y de un solo juego.
322
00:22:32,909 --> 00:22:36,061
¿Qué hizo esto?
Rápidamente huyó en esa dirección.
323
00:22:37,349 --> 00:22:40,899
Las huellas, ¿Jaffa o Tok'ra?
324
00:22:44,428 --> 00:22:46,466
Pueden ser cualquier cosa.
325
00:22:53,269 --> 00:22:55,658
Muy bien, hagamos un recuento.
326
00:23:03,069 --> 00:23:05,138
Muy bien, escuchen, amigos.
327
00:23:05,669 --> 00:23:08,581
La buena noticia es
que podamos dejar de culparnos unos a otros.
328
00:23:08,669 --> 00:23:10,785
Todos han sido contabilizados.
329
00:23:11,109 --> 00:23:14,418
Pero significa que alguien,
330
00:23:15,789 --> 00:23:20,384
o algo así, todavía está por ahí
y tratando de matarnos.
331
00:23:20,468 --> 00:23:25,748
Buscaremos en grupos de tres,
Una tok'ra, una jaffa y una tau'ri en cada una.
332
00:23:26,148 --> 00:23:28,708
Esto intentó ponernos unos contra otros.
333
00:23:28,788 --> 00:23:31,861
El de nosotros acercándonos a él,
lo hace más peligroso.
334
00:23:31,949 --> 00:23:33,620
Recuerda eso.
335
00:23:34,908 --> 00:23:36,466
Vamos.
336
00:24:36,148 --> 00:24:37,421
O'Neill.
337
00:24:40,267 --> 00:24:41,417
Habla, Teal'c.
338
00:24:42,148 --> 00:24:44,503
Hemos encontrado el grupo de búsqueda del Capitán Grier.
339
00:24:44,947 --> 00:24:46,016
Están muertos.
340
00:24:51,468 --> 00:24:52,502
¿Alguna pista?
341
00:24:53,427 --> 00:24:55,657
Cada miembro del equipo mira
haber sido asesinado por separado
342
00:24:55,747 --> 00:24:57,226
y fui a este lugar.
343
00:24:57,307 --> 00:24:59,105
Está bien. ¿Dónde estás?
344
00:24:59,308 --> 00:25:01,583
Al este del río, cerca de la base del acantilado norte.
345
00:25:06,907 --> 00:25:08,579
Espera, tenemos algo aquí.
346
00:25:16,987 --> 00:25:20,821
Carter, encuentra a Teal'c. Asegure el área.
347
00:25:21,267 --> 00:25:22,541
Sí, señor.
348
00:27:11,665 --> 00:27:13,145
¿Qué pasó?
349
00:27:13,226 --> 00:27:16,501
No podía protegerme contra eso.
No tuve elección.
350
00:27:17,586 --> 00:27:19,224
¿Dónde está Bra'tac?
351
00:27:21,145 --> 00:27:22,499
Está muerto.
352
00:27:34,985 --> 00:27:37,179
Dime por qué
No debería matarte, tok'ra.
353
00:27:37,265 --> 00:27:40,257
Se lo llevaron.
No había nada que pudiera haber hecho.
354
00:27:40,345 --> 00:27:43,418
Podrías haberlo perseguido.
El maestro Bra'tac podría haberse salvado.
355
00:27:43,506 --> 00:27:46,383
Quise decir que era
Más importante aún, informar lo que veo.
356
00:27:46,465 --> 00:27:47,739
¿Cómo podemos confiar en la Tok'ra?
357
00:27:47,825 --> 00:27:50,498
si dejan a un jaffa en medio de una pelea?
358
00:27:50,585 --> 00:27:53,099
Si no hubiera hecho eso,
Estaría muerto.
359
00:27:53,586 --> 00:27:55,382
Jack, ¿algo de ayuda?
360
00:27:57,865 --> 00:27:59,617
Teal'c, detente.
361
00:28:08,945 --> 00:28:11,378
Teal'c, no hagas esto.
362
00:28:11,984 --> 00:28:14,453
Bra'tac habría querido que nos mantuviéramos unidos.
363
00:28:18,545 --> 00:28:20,263
Tiene razón, Teal'c.
364
00:28:36,864 --> 00:28:40,414
Bra'tac me empujó fuera del camino
justo antes del ataque.
365
00:28:41,144 --> 00:28:42,737
Él lo sabía.
366
00:28:43,105 --> 00:28:45,573
Quienquiera que fuera tuvo
un dispositivo de cobertura personal.
367
00:28:45,665 --> 00:28:47,302
Era invisible.
368
00:28:49,505 --> 00:28:50,857
¿Invisible?
369
00:28:53,624 --> 00:28:55,933
Nirrti tiene tecnología secreta.
370
00:28:56,224 --> 00:28:59,660
Ella podría haber pasado desapercibida.
a través de la puerta con la tok'ra.
371
00:28:59,745 --> 00:29:01,735
eso lo explicaria
las heridas de defensa que faltan
372
00:29:01,824 --> 00:29:05,658
y cómo Anubis podría derrotar
las defensas de la base tok'ra.
373
00:29:05,744 --> 00:29:08,383
Un espía invisible
podría haber operado con impunidad.
374
00:29:08,464 --> 00:29:11,058
esa mujer sigue
Ponte de los nervios.
375
00:29:11,144 --> 00:29:14,898
Dudo que Nirrti esté en línea.
con Anubis. Ella es una traidora.
376
00:29:14,984 --> 00:29:18,420
Quien sea,
entonces tenemos un enemigo que no podemos ver.
377
00:29:18,544 --> 00:29:22,253
Sin TER para “im�tegar” esa tecnología,
estamos indefensos.
378
00:29:22,344 --> 00:29:26,417
¿Tienes los medios para crear uno?
¿Campo electromagnético de alta frecuencia?
379
00:29:26,504 --> 00:29:28,540
Puedo cambiar la salida de onda.
en el reactor de naquadah.
380
00:29:28,624 --> 00:29:31,343
¿Con un espectro de 400-700 nanómetros?
381
00:29:32,104 --> 00:29:33,503
Podría acuñar las partículas de fase.
382
00:29:33,584 --> 00:29:35,221
suficiente para incorporarlos a nuestro espectro de luz.
383
00:29:35,303 --> 00:29:38,137
-Carter.
- El campo invisible debe tener...
384
00:29:38,224 --> 00:29:40,214
¿Deberías decir
que puedes hacer al chico invisible...
385
00:29:40,303 --> 00:29:42,339
- Sí, señor.
- Eso es todo lo que necesito.
386
00:29:42,463 --> 00:29:44,772
Si puedes verlo, puedes dispararle.
387
00:29:45,703 --> 00:29:46,898
Justo.
388
00:29:47,943 --> 00:29:49,661
Yo te ayudaré.
389
00:29:53,984 --> 00:29:55,780
Bien. Vamos.
390
00:30:11,343 --> 00:30:13,061
Tenemos que sacar el reactor afuera.
391
00:30:13,143 --> 00:30:16,180
Hazlo. Todos los demás vigilan la puerta.
392
00:30:17,783 --> 00:30:19,580
¡Estar atento!
393
00:30:22,223 --> 00:30:28,059
Nuestro enemigo tiene un dispositivo.
lo que lo hace invisible.
394
00:30:30,143 --> 00:30:33,693
Él o ella puede haber venido
a través de la puerta con la tok'ra herida.
395
00:30:33,784 --> 00:30:36,854
Sea lo que sea, pruébalo.
� ponernos unos contra otros,
396
00:30:36,942 --> 00:30:40,492
y ya no funcionará,
por ahora sabemos que está entre nosotros.
397
00:30:47,743 --> 00:30:49,335
Bra'tac está muerto.
398
00:30:51,982 --> 00:30:55,658
Su voluntad habrá muerto en vano,
a menos que confiemos el uno en el otro
399
00:30:56,102 --> 00:30:58,776
y trabajar juntos
para derrotar a este enemigo.
400
00:31:10,583 --> 00:31:11,651
Haz lo que debes hacer,
401
00:31:11,742 --> 00:31:14,496
pero el diablo
no pasa por esa puerta.
402
00:31:15,023 --> 00:31:16,296
Sí, señor.
403
00:31:17,942 --> 00:31:21,378
Si esta criatura tiene permiso,
esta base debe ser abandonada.
404
00:31:21,462 --> 00:31:22,895
Sí, lo sé.
405
00:31:40,063 --> 00:31:42,337
La misma arma de hoja
los mató a ambos,
406
00:31:42,422 --> 00:31:44,175
Probablemente los demás también.
407
00:31:44,263 --> 00:31:49,018
Un solo corte, a través del simbionte,
más arriba, en el corazón de Jaffa.
408
00:31:49,103 --> 00:31:50,660
Estaba muerto antes de caer al suelo.
409
00:31:50,742 --> 00:31:52,141
Nirrti ha entrenado.
410
00:31:52,222 --> 00:31:54,259
Nirrti no, un ashraker.
411
00:31:55,182 --> 00:31:57,820
Un asesino Goa'uld bien entrenado.
con gran fuerza y poder,
412
00:31:57,901 --> 00:31:59,700
probablemente al servicio de Anubis.
413
00:31:59,783 --> 00:32:02,500
¿No fue un Ashraker quien
rompió la seguridad del SGC
414
00:32:02,581 --> 00:32:04,699
- ¿Y trató de matar al Mayor Carter?
- Sí, claro.
415
00:32:04,783 --> 00:32:08,091
Ashraken logró matar a Jolinar,
presentado por el Mayor Carter.
416
00:32:08,181 --> 00:32:09,775
El tipo no era invisible.
417
00:32:11,022 --> 00:32:12,420
Cuando servían a Apofis,
418
00:32:12,501 --> 00:32:15,778
muchos Jaffa fueron asesinados
en la forma en que el Dr. Fraiser ha descrito
419
00:32:15,862 --> 00:32:18,216
mientras trabajaba en las minas de Naquadah
en Kawaun.
420
00:32:18,301 --> 00:32:20,133
Apophis ordenó el cierre de las minas,
421
00:32:20,222 --> 00:32:21,655
y cuando los túneles se abrieron de nuevo,
422
00:32:21,742 --> 00:32:23,811
Se encontró un ashrak.
423
00:32:24,342 --> 00:32:26,492
Había matado a tantos.
424
00:32:27,661 --> 00:32:30,972
Si él es tan fuerte,
¿Por qué no mata en el camino?
425
00:32:31,062 --> 00:32:32,779
Divide y vencerás.
426
00:33:15,341 --> 00:33:17,616
Ojalá Bra'tac estuviera aquí.
427
00:33:19,060 --> 00:33:20,494
Sí, lo sé.
428
00:33:23,501 --> 00:33:26,334
Carter, ¿estamos listos pronto?
429
00:33:27,181 --> 00:33:28,250
Casi, señor.
430
00:33:28,341 --> 00:33:30,297
El reactor no fue construido.
para un retiro continuo
431
00:33:30,381 --> 00:33:32,133
en este espectro de frecuencia.
432
00:34:31,660 --> 00:34:35,050
¡Doctor! Tenemos heridos aquí.
¡A trabajar! ¿Es bueno?
433
00:34:35,140 --> 00:34:36,653
Coronel, lo siento, señor.
434
00:34:36,740 --> 00:34:38,651
Tomó mi GDO durante el rodaje.
435
00:34:38,740 --> 00:34:40,731
- ¿Qué?
- Entró y nos rodeó, señor.
436
00:34:40,820 --> 00:34:42,730
Al menos un herido fue alcanzado por su propio fuego.
437
00:34:42,819 --> 00:34:45,095
Bien. Restaurar
un perímetro alrededor de la puerta.
438
00:34:45,180 --> 00:34:46,454
Enviaré a alguien por ello.
439
00:34:46,540 --> 00:34:49,054
Negativo. Eso es lo que quiere.
Encajas en esa puerta.
440
00:34:49,140 --> 00:34:51,256
Asegúrese de que todos tengan una vista clara. G�.
441
00:34:51,340 --> 00:34:52,374
Sí, señor.
442
00:34:52,459 --> 00:34:54,451
Deberíamos irnos antes de que intente otro ataque.
443
00:34:54,540 --> 00:34:57,292
Se necesitó un GDO. Nadie lo hace en ningún lado.
444
00:34:57,379 --> 00:35:00,099
- Coronel, ya ve lo que puede hacer...
- Sí, lo hice.
445
00:35:00,180 --> 00:35:03,137
Por eso lo quiero todo
El personal disponible custodia esa puerta.
446
00:35:03,219 --> 00:35:05,415
Eso incluye a Tok'ra y Jaffa.
447
00:35:05,500 --> 00:35:07,569
- Coronel...
- ¡Ve a ayudar a Carter!
448
00:35:29,499 --> 00:35:31,933
Un verdadero guerrero se mostraría.
449
00:35:32,419 --> 00:35:34,056
Ten paciencia, Rak'nor.
450
00:35:34,739 --> 00:35:36,536
Bra'tac diría
451
00:35:36,619 --> 00:35:39,497
que tiene un jaffa
muchos sentidos con los que lidiar.
452
00:35:42,819 --> 00:35:44,171
¿Está bien, Sam?
453
00:35:45,059 --> 00:35:46,378
Malek, ¿dónde estamos?
454
00:35:46,459 --> 00:35:49,370
- Doscientos nanómetros.
- Todavía es ultravioleta.
455
00:35:49,578 --> 00:35:52,889
Necesitamos al menos 400
estar en el espectro visible.
456
00:35:54,458 --> 00:35:57,610
Si todos morimos,
no quedará nadie para luchar.
457
00:35:57,699 --> 00:36:00,897
Los Jaffa lucharán
Al lado de la tok'ra,
458
00:36:00,980 --> 00:36:03,856
y si fuera necesario,
moriremos uno al lado del otro.
459
00:36:05,979 --> 00:36:08,174
Malek, ¿qué dice?
460
00:36:08,259 --> 00:36:12,696
- 420 nanómetros.
- Señor, estamos allí. Aumenta la potencia al 50%.
461
00:36:17,859 --> 00:36:19,576
¿Alguien más siente eso?
462
00:36:19,658 --> 00:36:21,889
La sensación de hormigueo
es causado por el campo de energía.
463
00:36:21,979 --> 00:36:25,129
No causa daño físico,
así que no hay nada de qué preocuparse.
464
00:36:25,218 --> 00:36:26,811
No, me gusta. Eso es bueno.
465
00:36:26,899 --> 00:36:30,413
El ajuste de potencia puede ser suficiente
para � im�teg� el dispositivo de cobertura,
466
00:36:30,498 --> 00:36:33,968
pero si lo queremos, reducimos nuestra capacidad
para � mantener el campo.
467
00:36:34,058 --> 00:36:35,252
cómelo.
468
00:36:35,338 --> 00:36:37,728
Sí, señor. �ker al 100%.
469
00:36:48,858 --> 00:36:50,609
¡Mantengan las posiciones!
470
00:36:54,418 --> 00:36:56,410
Carter, ¿todavía estamos trabajando?
471
00:36:56,499 --> 00:36:59,774
Sólo necesito volver a ponerlo en línea.
472
00:37:05,858 --> 00:37:07,530
Presta atención a esos espacios.
473
00:37:32,298 --> 00:37:33,526
¡Rak'nor!
474
00:37:42,377 --> 00:37:43,936
¡Todos abajo!
475
00:38:57,457 --> 00:38:58,969
Maestro Bra'tac.
476
00:39:12,497 --> 00:39:14,806
Pierce, apágalo. Lo tenemos.
477
00:39:15,536 --> 00:39:16,811
Sí, señor.
478
00:39:32,057 --> 00:39:34,286
Tienes mucha suerte de estar vivo.
479
00:39:35,095 --> 00:39:37,974
Sí. Este ashraq me dio por muerto.
480
00:39:39,136 --> 00:39:43,095
No podía moverme.
No sé cuánto tiempo estuve inconsciente.
481
00:39:43,856 --> 00:39:45,847
Mi simbionte me mantuvo con vida,
482
00:39:46,897 --> 00:39:49,330
así que volví tan pronto como pude.
483
00:39:49,416 --> 00:39:50,531
Nada mal.
484
00:39:52,576 --> 00:39:54,770
Estoy en deuda contigo, doblemente.
485
00:40:00,335 --> 00:40:03,692
Sólo espero que algún día
que tengo la oportunidad de pagarlo.
486
00:40:04,336 --> 00:40:05,563
Perdóname.
487
00:40:31,615 --> 00:40:34,368
Esta simple espada
Hicimos lo que no pudimos hacer.
488
00:40:36,215 --> 00:40:38,286
Nos ha unido.
489
00:40:41,175 --> 00:40:44,167
Esta espada ha derramado la sangre de Jaffa,
490
00:40:45,495 --> 00:40:47,087
tok'raer
491
00:40:48,456 --> 00:40:50,207
y cuerdas.
492
00:40:55,455 --> 00:40:58,493
En manos de nuestro enemigo común
493
00:40:59,855 --> 00:41:01,845
¿Nos ha hecho hermanos?
494
00:41:04,775 --> 00:41:09,530
Juntos nos hemos ocupado de
que nunca más derramará nuestra sangre.