1
00:00:20,631 --> 00:00:22,064
Señor Khonsu.
2
00:00:22,152 --> 00:00:24,187
Tengo una misión para ti, Herak.
3
00:00:25,111 --> 00:00:26,863
¿Cómo puedo ser de utilidad?
4
00:00:26,952 --> 00:00:30,023
La tarea es importante,
y no hay mucho tiempo.
5
00:00:30,112 --> 00:00:34,151
Si tienes éxito,
El propio Anubis estará muy contento.
6
00:00:38,352 --> 00:00:40,865
He aprendido dónde están ciertos enemigos.
7
00:00:40,951 --> 00:00:42,988
Son vulnerables en este momento.
8
00:00:43,072 --> 00:00:48,783
Tomarás mi ha'tak, atrápalos.
y tráemelos vivos.
9
00:00:49,193 --> 00:00:51,831
¿Me atrevo a preguntar quiénes son tan valiosos?
10
00:00:53,993 --> 00:01:00,149
Tres humanos y un Jaffa
conocido por los tau'ri como SG-1.
11
00:02:16,556 --> 00:02:19,548
Calculo la masa de la plataforma.
a 12,9 toneladas,
12
00:02:19,636 --> 00:02:21,673
similar al del P4X233.
13
00:02:21,757 --> 00:02:24,112
Y todos los demás portadores de anillos.
hemos medido.
14
00:02:24,197 --> 00:02:26,996
Indica una forma de estandarización.
15
00:02:27,078 --> 00:02:28,396
¿Crees que los Goa'uld tienen una fábrica?
16
00:02:28,478 --> 00:02:30,945
¿Quién los produce en masa?
17
00:02:31,037 --> 00:02:32,868
Jay, ¿cómo está el nivel de energía?
18
00:02:32,957 --> 00:02:35,027
en esa celda de poder?
19
00:02:35,756 --> 00:02:37,236
¿Arrendajo?
20
00:02:38,597 --> 00:02:40,269
¿La celda de energía?
21
00:02:44,238 --> 00:02:47,355
- La celda de energía.
- Sí, estoy trabajando en ello.
22
00:02:47,718 --> 00:02:49,754
No lo haces.
23
00:02:50,958 --> 00:02:54,837
Míralos. Que geniales son.
24
00:02:56,079 --> 00:03:00,196
- Jay, ya es suficiente. Es vergonzoso.
- Y poco profesional.
25
00:03:00,277 --> 00:03:02,395
Estamos cerca de los grandes.
26
00:03:02,478 --> 00:03:06,472
Lo mejor de lo mejor.
Y aquí trabajamos junto a ellos.
27
00:03:06,558 --> 00:03:09,551
Disfruten el momento, señores.
28
00:03:09,639 --> 00:03:10,708
Vamos, Felger.
29
00:03:10,799 --> 00:03:13,552
nosotros estudiamos
una antigua pieza de tecnología Goa'uld,
30
00:03:13,639 --> 00:03:15,755
y ellas son nuestras niñeras.
31
00:03:17,599 --> 00:03:20,318
¿De qué crees que están hablando ahora mismo?
32
00:03:21,360 --> 00:03:23,873
¿Quién crees que ganará la copa?
33
00:03:24,640 --> 00:03:26,357
¿La copa de Lord Stanley?
34
00:03:27,559 --> 00:03:30,472
¿Hockey sobre hielo? ¿El del hielo y los patines?
35
00:03:31,119 --> 00:03:33,713
- El año pasado fuimos a un partido.
- Sí, claro.
36
00:03:34,639 --> 00:03:38,235
Creo que los Canucks de Vancouver
son guerreros superiores.
37
00:03:38,960 --> 00:03:40,359
¿Canucks?
38
00:03:44,241 --> 00:03:45,879
¿Hora de comer?
39
00:03:47,121 --> 00:03:48,634
Aquí vienen.
40
00:03:52,681 --> 00:03:55,912
Sí, parece un avance importante.
41
00:03:56,001 --> 00:03:58,469
Buen trabajo, Coombs. Continuar.
42
00:03:59,241 --> 00:04:01,675
- ¿Éxito, profesor?
- Absolutamente, sí.
43
00:04:01,761 --> 00:04:04,514
Aquí están sucediendo grandes cosas.
Puedo darte un informe completo si quieres.
44
00:04:04,601 --> 00:04:08,390
Excepto para Carter. Sólo vinimos por la comida.
45
00:04:09,122 --> 00:04:12,717
Por supuesto. Sus informes DHD
Son increíbles, ¿verdad?
46
00:04:12,882 --> 00:04:14,474
Completamente por tu cuenta
47
00:04:14,562 --> 00:04:17,680
ella revoluciona nuestro conocimiento
sobre la tecnología stargate.
48
00:04:19,243 --> 00:04:21,803
¿Sabes algo sobre cómo sucede?
49
00:04:21,882 --> 00:04:25,000
- No. ¿Turquía?
- Turquía...
50
00:04:28,722 --> 00:04:30,236
Luego vuelvo a trabajar.
51
00:04:30,322 --> 00:04:32,200
¿Estás cerca de terminar?
52
00:04:32,843 --> 00:04:35,198
Maldita sea, ¿quién puso ese escáner ahí?
53
00:04:36,444 --> 00:04:38,638
Es posible que tarde unos días más.
54
00:04:39,043 --> 00:04:41,637
- ¿Cuánto tiempo quieres decir?
- “un día más o menos”.
55
00:04:41,723 --> 00:04:44,396
Pero luego puedes volver
para salvar al mundo otra vez,
56
00:04:44,483 --> 00:04:46,839
- por séptima vez.
- Décimo.
57
00:04:47,564 --> 00:04:49,042
¿Estás llevando la cuenta?
58
00:04:50,244 --> 00:04:51,916
Coronel O'Neill...
59
00:04:54,443 --> 00:04:55,923
Sí, Carter.
60
00:04:56,003 --> 00:04:58,802
Hemos recibido un mensaje urgente.
del general Hammond.
61
00:05:03,364 --> 00:05:05,560
Recibido, estamos en camino.
62
00:05:06,124 --> 00:05:09,480
Excelente. Sólo vale 200.000 dólares.
63
00:05:09,565 --> 00:05:11,283
- Llantas.
- ¿Sí?
64
00:05:11,364 --> 00:05:12,559
Tenemos que investigar algo.
65
00:05:12,644 --> 00:05:14,442
- ¿Puedo ayudar?
- No.
66
00:05:14,525 --> 00:05:16,004
Quédate aquí.
67
00:05:16,085 --> 00:05:19,793
Si no volvemos en una hora,
ve a la puerta y vete a casa.
68
00:05:19,884 --> 00:05:22,319
- ¿Comprendido?
- ¿Qué puede salir mal?
69
00:05:22,404 --> 00:05:24,202
- ¿Comprendido?
- Sí, coronel.
70
00:05:42,007 --> 00:05:44,396
¿No estás preocupado por ellos?
¿en absoluto?
71
00:05:44,487 --> 00:05:45,920
Volverán, Felger.
72
00:05:46,006 --> 00:05:47,405
¿No lo entiendes? Sólo están bromeando.
73
00:05:47,487 --> 00:05:50,205
¿De qué estás hablando?
Algo está pasando ahí fuera.
74
00:05:50,286 --> 00:05:54,245
¡Ceder! Simplemente están cansados de tus azotes.
75
00:05:54,327 --> 00:05:56,477
“¿Cómo superaste
¿Apofis, coronel O'Neill?
76
00:05:56,566 --> 00:05:58,557
"Mayor Carter,
Construí mi tesis doctoral
77
00:05:58,647 --> 00:06:00,319
"Sobre tus teorías de estabilidad de agujeros de gusano".
78
00:06:00,406 --> 00:06:02,204
¡Bésame el trasero, Coombs!
79
00:06:02,286 --> 00:06:03,687
Al menos mis héroes existen.
80
00:06:03,767 --> 00:06:05,917
Vas a una reunión de Star Trek
vestido como un klingon.
81
00:06:06,007 --> 00:06:07,838
¡Volcanes, llantas, volcanes!
82
00:06:07,928 --> 00:06:09,360
¿Cómo puedes tú, como científico,
83
00:06:09,448 --> 00:06:11,040
¿No adoras a Roddenberry?
84
00:06:11,128 --> 00:06:12,276
"¿Cómo vamos a escapar ahora?"
85
00:06:12,367 --> 00:06:14,006
"¿Tal vez algo con el emisor de taquiones?"
86
00:06:14,087 --> 00:06:15,806
¡Dense ustedes mismos!
87
00:06:18,927 --> 00:06:21,316
¿Conectamos el generador de naquadah?
88
00:06:21,407 --> 00:06:24,206
¿Y ver si podemos empezar con esto?
89
00:06:24,288 --> 00:06:25,721
- Bien.
- Bien.
90
00:06:26,208 --> 00:06:27,323
- Nerd.
- Polvo.
91
00:06:35,249 --> 00:06:37,524
¿Fue lo que creo que fue?
92
00:06:37,608 --> 00:06:40,601
Un al'kesh.
Nave de ataque goa'uldiana mediana.
93
00:06:40,690 --> 00:06:42,964
Pero el planeta fue abandonado
hace varios siglos.
94
00:06:43,049 --> 00:06:46,166
- Aquí no hay nada, excepto...
- SG-1.
95
00:06:50,849 --> 00:06:53,568
Coronel O'Neill. Llantas.
Acabamos de ver un al'kesh.
96
00:06:55,848 --> 00:06:58,410
¡Lo sé! ¡Mantenga la calma!
97
00:06:58,489 --> 00:07:00,320
Recuerda lo que dije.
98
00:07:00,409 --> 00:07:03,686
Espera hasta que esté listo, ve a la puerta,
¡Informe a Hammond!
99
00:07:05,810 --> 00:07:08,165
¿Coronel O'Neill? ¿Mayor Carter?
100
00:07:27,091 --> 00:07:28,604
Tienen problemas.
101
00:07:28,692 --> 00:07:32,127
¡Hola! ¿Adónde vas, Felger?
Nos dijo que mantuviéramos la calma.
102
00:07:38,812 --> 00:07:41,041
Coronel O'Neill. Mayor Carter.
103
00:07:46,252 --> 00:07:48,003
� no.
104
00:07:49,452 --> 00:07:51,488
Esto es ridículo, Felger. Nos traes...
105
00:07:51,572 --> 00:07:52,800
Cállate.
106
00:07:54,773 --> 00:07:56,570
Ver.
107
00:07:56,652 --> 00:07:58,290
Dios mío.
108
00:08:18,252 --> 00:08:20,131
Esperar. ¿Qué quieres decir con hacer algo?
109
00:08:20,213 --> 00:08:22,602
¿Qué quieres decir con hacer algo?
Estás completamente loco, Felger.
110
00:08:22,693 --> 00:08:25,447
Nuestras órdenes son claras
que si algo sale mal,
111
00:08:25,533 --> 00:08:27,922
¿volveremos a
Alto Mando Stargate.
112
00:08:28,014 --> 00:08:29,732
¿Y sabes qué? Algo salió mal.
113
00:08:29,814 --> 00:08:31,850
El coronel O'Neill dijo que,
debemos regresar a la tierra...
114
00:08:31,934 --> 00:08:33,846
Lo sé, pero soy un asesor principal aquí,
115
00:08:33,935 --> 00:08:35,049
y tomo la decisión.
116
00:08:35,134 --> 00:08:36,966
Eres profesor en el MIT.
117
00:08:37,054 --> 00:08:39,647
Ríete todo lo que quieras,
pero he estudiado todas las misiones del SG-1,
118
00:08:39,734 --> 00:08:41,167
¿Y qué tienen todos ellos en común?
119
00:08:41,255 --> 00:08:43,131
Nunca dejan a nadie atrás, jamás.
120
00:08:43,214 --> 00:08:44,932
Ellos no se quedan atrás, nosotros sí.
121
00:08:45,014 --> 00:08:47,608
Meyers, regresa y
Notificar al general Hammond.
122
00:08:47,695 --> 00:08:50,573
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Vamos tras el SG-1.
123
00:08:50,654 --> 00:08:51,850
No. De verdad.
124
00:08:51,935 --> 00:08:54,403
El barco debe haberlos llevado consigo.
a la nave nodriza en órbita.
125
00:08:54,494 --> 00:08:55,530
Podemos usar la plataforma,
126
00:08:55,616 --> 00:08:57,288
pero antes de que estén fuera de su alcance.
127
00:08:57,375 --> 00:09:00,209
No. De verdad.
128
00:09:00,295 --> 00:09:01,569
¿Quieres ser responsable de su muerte?
129
00:09:01,656 --> 00:09:03,965
Sólo consigues que nos maten a nosotros también”.
130
00:09:04,056 --> 00:09:05,490
¿Te irías?
131
00:09:10,455 --> 00:09:11,889
Ayúdame a calibrar esto.
132
00:09:11,976 --> 00:09:13,853
Jay, no lo hemos probado.
133
00:09:13,935 --> 00:09:15,528
No tenemos idea de qué tan estable es la conexión,
134
00:09:15,616 --> 00:09:17,810
si es que conseguimos uno.
135
00:09:21,256 --> 00:09:22,815
No estamos fuera de su alcance.
136
00:09:22,896 --> 00:09:25,285
Jay, ¿estás seguro de esto?
137
00:09:25,377 --> 00:09:26,412
Piénsalo, Simón.
138
00:09:26,497 --> 00:09:28,646
¿Qué haría el coronel O'Neill?
si el estuviera aqui n�?
139
00:09:28,737 --> 00:09:30,728
¿Te disparo?
140
00:09:32,417 --> 00:09:34,488
- Nos vamos.
- Bien.
141
00:09:55,419 --> 00:09:59,252
Bien hecho.
Estamos solos, pero probablemente no dure mucho.
142
00:09:59,338 --> 00:10:01,011
Sea tan amable.
143
00:10:01,138 --> 00:10:06,054
El área está asegurada. Lo hacemos.
144
00:10:20,620 --> 00:10:22,611
INSTALACIONES DE LA MONTAÑA CHEYENNE
145
00:10:24,019 --> 00:10:25,053
¿Qué tenemos, sargento?
146
00:10:25,140 --> 00:10:27,973
- Ese es el código del SG-1, señor.
- abre el iris.
147
00:10:36,739 --> 00:10:39,732
SG-1... Se llevaron el SG-1...
148
00:10:39,820 --> 00:10:43,257
Tómatelo con calma.
¿Dónde está el resto de tu equipo?
149
00:10:43,340 --> 00:10:47,812
Nave... Muchos Jaffa... SG-1 capturado.
150
00:10:49,340 --> 00:10:51,411
Por favor, vuele, señor.
151
00:10:51,501 --> 00:10:53,651
¿Dónde están el profesor Felger y Coombs?
152
00:10:53,741 --> 00:10:57,734
Usaron los anillos en las ruinas.
ir al barco a rescatar al SG-1.
153
00:10:57,822 --> 00:10:59,015
¿Qué hicieron?
154
00:10:59,102 --> 00:11:00,773
Maldita sea, llantas. Este debe ser el camino equivocado.
155
00:11:00,860 --> 00:11:03,455
te lo juro...
156
00:11:03,541 --> 00:11:07,534
- Está aquí arriba y a la izquierda.
- Dijiste que hace tres se fueron.
157
00:11:08,702 --> 00:11:09,895
Cuida tu cabeza.
158
00:11:19,902 --> 00:11:22,257
¿Por qué no sonríes?
159
00:11:22,742 --> 00:11:23,970
¿Debería?
160
00:11:24,063 --> 00:11:26,975
es la primera vez
has sido capturado por un goa'uld.
161
00:11:29,662 --> 00:11:30,811
Divertido.
162
00:11:32,781 --> 00:11:34,500
¿Y ahora qué?
163
00:11:34,582 --> 00:11:36,096
Estamos esperando.
164
00:11:36,743 --> 00:11:38,858
¿No deberíamos intentar escapar?
165
00:11:38,943 --> 00:11:42,730
Por extraño que parezca, no. No lleva mucho tiempo.
166
00:11:43,383 --> 00:11:45,021
¿Para qué?
167
00:11:45,542 --> 00:11:47,818
Uno rígido y exagerado.
168
00:11:47,903 --> 00:11:52,420
villano viene a contarnos
sobre el mal destino que nos espera.
169
00:11:56,504 --> 00:11:58,220
Sólo espera.
170
00:12:10,864 --> 00:12:11,934
¿Ves?
171
00:12:13,985 --> 00:12:17,660
Coronel O'Neill. Mayor Carter.
172
00:12:19,225 --> 00:12:22,901
El llamado más grande de los guerreros tau'ri,
173
00:12:23,545 --> 00:12:26,263
y la shol'vá, Teal'c.
174
00:12:31,745 --> 00:12:33,463
No te conozco.
175
00:12:35,505 --> 00:12:36,904
El es nuevo.
176
00:12:37,985 --> 00:12:39,577
¿Quién eres?
177
00:12:40,026 --> 00:12:43,656
Soy Herak, primer primo
para Lord Khonsu de Amon Shek.
178
00:12:44,666 --> 00:12:48,500
Impresionante. ¿Tienes un currículum?
179
00:12:49,307 --> 00:12:50,945
Te he atrapado.
180
00:12:51,027 --> 00:12:54,382
Sí. Así es. Bien hecho.
181
00:12:56,786 --> 00:12:58,220
Consigues el trabajo.
182
00:12:59,147 --> 00:13:00,943
había estado esperando
un desafío mayor
183
00:13:01,027 --> 00:13:03,176
de lo que pediste.
184
00:13:03,267 --> 00:13:07,145
Pero el resultado tuvo
llevó a la misma consecuencia.
185
00:13:08,586 --> 00:13:10,977
Ahora perteneces a mi maestro.
186
00:13:21,908 --> 00:13:24,865
Carter, se honesto, ¿el chiste del currículum?
187
00:13:27,947 --> 00:13:29,778
Sigue trabajando en ello, O'Neill.
188
00:13:38,349 --> 00:13:40,623
No he hecho nada.
189
00:13:46,429 --> 00:13:48,306
- No tienes idea de adónde vas.
- Sí, entonces.
190
00:13:48,389 --> 00:13:50,220
¿Qué hicimos entonces en el conducto de aire?
191
00:13:50,309 --> 00:13:53,505
Nos mantuvo fuera de la vista. Deja de preocuparte.
192
00:13:53,589 --> 00:13:56,183
He estudiado estos barcos.
Las células son así.
193
00:13:56,269 --> 00:13:58,623
¿Has estudiado la nave nodriza goa'uld?
194
00:13:58,709 --> 00:14:00,427
La información es el mejor aliado de un equipo SG.
195
00:14:00,508 --> 00:14:02,865
¿Sabes cuál es el mejor aliado de un equipo SG?
Un equipo SG.
196
00:14:02,949 --> 00:14:05,019
¡Relájate ahora!
197
00:14:06,549 --> 00:14:08,142
Vale, es así.
198
00:14:13,270 --> 00:14:15,738
- No, por aquí.
- Te mataré.
199
00:14:16,630 --> 00:14:17,859
- Supéralo.
- Este...
200
00:14:17,951 --> 00:14:19,747
¡No apuntes con el arma!
201
00:14:28,790 --> 00:14:31,099
¿Es un pájaro?
202
00:14:34,391 --> 00:14:36,461
No me parece.
203
00:14:40,672 --> 00:14:42,548
Estos paneles son
mantenido en su lugar magnéticamente.
204
00:14:42,632 --> 00:14:44,667
Tenemos que cortar el poder.
205
00:14:44,751 --> 00:14:46,185
¿Quién es ese?
206
00:14:46,272 --> 00:14:48,580
¿Coronel O'Neill?
207
00:14:48,672 --> 00:14:50,502
¿Llantas?
208
00:14:52,552 --> 00:14:56,703
Coronel O'Neill, ¿se encuentra bien?
209
00:14:56,792 --> 00:14:59,590
¿Qué estás haciendo aquí?
210
00:14:59,672 --> 00:15:02,981
¡Relájate, estamos aquí para salvarte!
211
00:15:03,073 --> 00:15:04,347
¿Dijo "nosotros"?
212
00:15:04,432 --> 00:15:06,947
- Sí, tengo a Coombs conmigo.
- Hola.
213
00:15:07,032 --> 00:15:10,070
Mira, tiene a Coombs con él.
214
00:15:10,152 --> 00:15:12,508
Puedes agradecernos más tarde.
Ahora tenemos que sacarte.
215
00:15:12,593 --> 00:15:17,507
Felger, ¿qué es lo que no entendiste de "vete a casa"?
216
00:15:18,473 --> 00:15:20,384
no podíamos dejar
los compañeros serían atrapados...
217
00:15:20,473 --> 00:15:22,064
¡Llantas!
218
00:15:22,153 --> 00:15:23,427
¿Qué tal si nunca dejas a nadie atrás?
219
00:15:23,513 --> 00:15:28,985
¿Qué tal si pretendemos?
¿Ser capturado a propósito?
220
00:15:32,234 --> 00:15:35,943
- ¿Qué?
- ¡Estamos en una misión, tonto!
221
00:15:45,994 --> 00:15:48,747
No te enfades. Simplemente pensamos...
222
00:15:48,834 --> 00:15:50,825
Era Felger. Sólo su identificación.
223
00:15:50,914 --> 00:15:54,032
No entiendo.
¿Qué quieres decir con que estás en una misión?
224
00:15:54,114 --> 00:15:57,505
El Goa'ul al que somos transportados
es una tok'ra en cobertura.
225
00:16:00,435 --> 00:16:02,107
- �.
- Entiendo.
226
00:16:02,555 --> 00:16:04,466
¿Por qué el desvío?
227
00:16:05,515 --> 00:16:08,713
Muy pocos de los Jaffa de Khonsu
conocer su identidad.
228
00:16:08,795 --> 00:16:12,505
Herak y sus hombres
Tuve que pensar que nos habían atrapado.
229
00:16:12,595 --> 00:16:13,869
Sabía que era demasiado fácil.
230
00:16:13,956 --> 00:16:16,185
¿Seguramente has tomado más Jaffa que antes?
231
00:16:16,275 --> 00:16:17,913
carter...
232
00:16:17,995 --> 00:16:20,304
Profesor, sabemos que tenía buenas intenciones.
233
00:16:20,396 --> 00:16:23,786
pero nos has puesto en una situación complicada.
234
00:16:23,876 --> 00:16:27,664
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
- No necesitabas saber eso.
235
00:16:27,756 --> 00:16:30,908
Llevamos semanas esperando
para escuchar a la tok'ra.
236
00:16:30,997 --> 00:16:33,556
No sabíamos dónde ni cuándo
la emboscada se produciría.
237
00:16:33,637 --> 00:16:36,549
No deberías haber estado allí cuando sucedió.
238
00:16:36,637 --> 00:16:40,027
pero cuando nos enteramos,
¿Era demasiado tarde para enviarte a casa?
239
00:16:40,118 --> 00:16:42,108
¿Por qué Khonsu no envió
la información para ti?
240
00:16:42,196 --> 00:16:43,424
¿Por qué tan elaborado?
241
00:16:43,516 --> 00:16:45,746
Ha recopilado información importante.
sobre cómo y dónde
242
00:16:45,837 --> 00:16:47,667
Anubis obtiene su nueva tecnología.
243
00:16:47,757 --> 00:16:51,033
Como dijimos, la lealtad de Khonsu está bien oculta.
244
00:16:51,117 --> 00:16:54,029
No podía confiar en nadie
para transmitir la información.
245
00:16:54,117 --> 00:16:56,756
Él debe permanecer a cubierto
para continuar su trabajo.
246
00:16:56,837 --> 00:16:58,874
Nosotros también tuvimos que hacerlo.
247
00:16:58,957 --> 00:17:00,027
Bien hecho, Felger.
248
00:17:00,118 --> 00:17:01,757
Espera, llegamos aquí sin ser detectados.
249
00:17:01,838 --> 00:17:04,750
Aún no hemos compartido nada.
Nadie sabe que estamos aquí.
250
00:17:04,918 --> 00:17:06,796
Alguien se acerca.
251
00:17:18,678 --> 00:17:22,831
Soy Dol'ok, Jaffa libre,
Leal a la Tok'ra Khonsu.
252
00:17:25,479 --> 00:17:26,958
Gracias por tu paciencia.
253
00:17:27,038 --> 00:17:28,871
¿Qué paciencia?
254
00:17:29,919 --> 00:17:32,353
¿Volveremos a conseguir las armas?
¿No confiamos en ti?
255
00:17:32,439 --> 00:17:36,876
Pronto. Como sabes
es la prisión para protegerte.
256
00:17:39,319 --> 00:17:40,912
Somos pocos,
257
00:17:40,999 --> 00:17:43,957
pero queremos asegurarte
que no estás solo.
258
00:17:50,400 --> 00:17:52,038
¿Quiénes son?
259
00:17:53,840 --> 00:17:58,550
Ha habido un malentendido aquí.
260
00:17:58,640 --> 00:18:00,915
¿Puedes esconderlos en un lugar seguro?
261
00:18:01,001 --> 00:18:03,196
¿Relativamente seguro hasta que esto termine?
262
00:18:03,281 --> 00:18:07,069
- Haré lo que pueda.
- Se lo agradezco. ¡Hola!
263
00:18:30,882 --> 00:18:34,670
Según lo ordenado, tenemos al SG-1 vivo e ileso.
264
00:18:34,762 --> 00:18:37,514
Brillante. Lo has hecho bien, Herak.
265
00:18:37,601 --> 00:18:40,560
Le diré al Señor Anubis
sobre su comportamiento ejemplar
266
00:18:40,642 --> 00:18:42,519
cuando le hablo de esta victoria.
267
00:18:42,603 --> 00:18:44,275
Gracias.
268
00:18:44,362 --> 00:18:47,196
¿Interrogo a los prisioneros por ti?
269
00:18:47,282 --> 00:18:49,319
Ciertamente pueden revelar mucho.
270
00:18:49,402 --> 00:18:53,635
No. Cuando llegues,
envíamelos.
271
00:18:53,722 --> 00:18:56,874
Usaré mis propios métodos
para descubrir lo que saben.
272
00:18:57,163 --> 00:19:00,520
Como desées.
273
00:19:09,803 --> 00:19:12,602
No salgas de aquí hasta que hayamos regresado.
274
00:19:12,683 --> 00:19:15,675
Si te descubren, perderás la vida.
275
00:19:16,244 --> 00:19:17,836
Comprendido.
276
00:19:19,804 --> 00:19:22,841
Eso es lo que sucede cuando intentas ayudar a la gente.
277
00:19:22,924 --> 00:19:24,516
Debería haberte disparado.
278
00:19:42,765 --> 00:19:47,476
¿Cuándo conoceremos a este Ginsu?
279
00:19:56,646 --> 00:19:58,398
Lindo.
280
00:20:26,687 --> 00:20:28,838
No lo toques.
281
00:20:28,927 --> 00:20:32,556
¡Oye, Herak! ¿No vas a flotar?
282
00:20:34,087 --> 00:20:36,397
Ten algo de orgullo profesional.
283
00:20:39,568 --> 00:20:43,163
Nos vemos pronto
inclínate ante mi señor.
284
00:20:57,089 --> 00:21:00,398
Este “confinamiento
para nuestra propia protección"
285
00:21:00,489 --> 00:21:02,605
empezando a volverse "aburrido".
286
00:21:03,529 --> 00:21:04,644
¿Tenemos otra opción?
287
00:21:04,729 --> 00:21:07,687
Si queremos la información,
¿Debemos confiar en Khonsu?
288
00:21:13,289 --> 00:21:16,645
Debería haber actualizado el testamento
antes de irme a una misión lejos de la tierra.
289
00:21:16,730 --> 00:21:18,448
No llegarás allí, Coombs.
290
00:21:18,529 --> 00:21:21,887
Vamos, Felger.
Bien podríamos haber tenido uniformes rojos.
291
00:21:21,970 --> 00:21:23,688
No entendí eso.
292
00:21:42,330 --> 00:21:43,320
Shol'vá.
293
00:22:12,332 --> 00:22:16,645
- Dios mío. Vomito.
- Pobres cabrones.
294
00:22:17,173 --> 00:22:19,687
Jay, no puedo hacer esto. Tengo que irme.
295
00:22:19,773 --> 00:22:20,922
Simón, Simón...
296
00:22:21,013 --> 00:22:25,369
¡No! No soy un soldado.
¡Enseñé matemáticas en Yale!
297
00:22:25,453 --> 00:22:28,489
- Tengo una Vespa y dos gatos...
- ¡Reúnete!
298
00:22:28,572 --> 00:22:32,453
¿No lo entiendes, Simón? matanza de jaffa
no el uno al otro por diversión.
299
00:22:32,533 --> 00:22:33,966
¿Eso no?
300
00:22:34,933 --> 00:22:38,164
No estoy seguro.
Pero esto parece una ejecución.
301
00:22:38,253 --> 00:22:39,766
Algo malo está pasando aquí
302
00:22:39,854 --> 00:22:41,684
y nos corresponde a nosotros descubrir de qué se trata.
303
00:22:41,774 --> 00:22:42,809
"¿Amable?"
304
00:22:42,893 --> 00:22:45,089
- Sí, es una palabra.
- ¿En qué diccionario?
305
00:22:48,494 --> 00:22:50,008
Tengo un plan.
306
00:23:19,775 --> 00:23:21,731
¿Está bien que tenga un ataque al corazón ahora?
307
00:23:21,815 --> 00:23:24,170
no sé por qué
Me convenciste de esto.
308
00:23:24,255 --> 00:23:25,290
Si nos hubiéramos quedado en el barco,
309
00:23:25,375 --> 00:23:26,650
Ambos ya estaríamos muertos.
310
00:23:26,736 --> 00:23:28,647
¿Y aquí estamos más seguros?
311
00:23:28,735 --> 00:23:30,488
¿Cuándo vas a empezar a confiar en mí?
312
00:23:30,576 --> 00:23:32,214
Tengo cuatro maestrías.
313
00:23:32,296 --> 00:23:34,891
Ninguno de ellos cubre
¡Tácticas militares de los Jaffa!
314
00:23:34,976 --> 00:23:37,126
¿Qué estás haciendo aquí?
315
00:23:39,736 --> 00:23:43,889
Está enfermo.
Creo que comió algo.
316
00:23:50,776 --> 00:23:52,653
Bien hecho.
317
00:23:52,736 --> 00:23:56,650
Jay, le disparaste. De hecho le disparaste.
318
00:23:56,737 --> 00:23:58,887
No, simplemente lo noqueé.
Es algo completamente diferente.
319
00:23:58,976 --> 00:24:01,411
- Tenemos que irnos.
- ¿Lo noqueó? ¡Disparar!
320
00:24:11,338 --> 00:24:12,486
¡Heracles!
321
00:24:19,458 --> 00:24:20,971
¿Dónde están los prisioneros?
322
00:24:26,218 --> 00:24:29,177
Contéstame. ¿Dónde está SG-1?
323
00:24:29,258 --> 00:24:31,567
Ya no te conciernen.
324
00:24:39,940 --> 00:24:42,533
Estamos traicionados, hermanos.
325
00:24:43,100 --> 00:24:45,659
Nuestro Dios no era quien decía.
326
00:24:48,539 --> 00:24:50,495
Khonsu es tok'ra.
327
00:24:50,579 --> 00:24:53,253
Quería debilitarnos
como un tumor canceroso desde dentro,
328
00:24:53,339 --> 00:24:55,774
y destruir a nuestro único dios verdadero,
329
00:24:57,780 --> 00:24:59,259
Anubis.
330
00:25:08,541 --> 00:25:09,894
tengo el comando n�
331
00:25:09,981 --> 00:25:13,768
hasta que nuestro señor regrese
para recompensarnos y recoger su presa.
332
00:25:13,861 --> 00:25:16,455
Difunda el mensaje a todos.
333
00:25:16,580 --> 00:25:20,733
Estar preparado. Anubis viene.
334
00:25:35,183 --> 00:25:38,379
- ¿Dónde está Jonsu?
- Khonsu está muerto.
335
00:25:38,982 --> 00:25:40,052
¿Fallecido?
336
00:25:41,942 --> 00:25:44,581
¿Completamente muerto o medio muerto?
337
00:25:45,142 --> 00:25:48,179
Seguramente tienes una zona verde en esa zona.
338
00:25:48,262 --> 00:25:50,253
Su verdadera lealtad era bien conocida.
339
00:25:50,342 --> 00:25:55,178
Cuando su traición dio frutos,
ya no era necesario.
340
00:25:56,103 --> 00:25:58,059
¿Nos llamas frutas?
341
00:26:33,744 --> 00:26:36,577
¡Infierno! Odio esa cosa.
342
00:26:36,665 --> 00:26:41,784
Eso, coronel O'Neill,
Lo llamo orgullo profesional.
343
00:26:42,264 --> 00:26:44,494
- ¡Buen trabajo!
- Quiero un nombre, coronel,
344
00:26:44,585 --> 00:26:47,099
en todas las Tok'ra en las filas de Anubis.
345
00:26:48,185 --> 00:26:50,176
Pregúntale a Khonsu.
346
00:26:50,264 --> 00:26:54,417
¡Esperar! No puedes. Lo mataste.
347
00:26:57,666 --> 00:26:58,894
¡Dime!
348
00:27:00,706 --> 00:27:02,458
No sabemos nada.
349
00:27:02,546 --> 00:27:04,298
Él no miente.
350
00:27:04,386 --> 00:27:07,855
Teníamos pedidos de �f�
contacto con Khonsu. Eso es todo.
351
00:27:07,946 --> 00:27:10,015
La información que quieras, muere con él.
352
00:27:10,106 --> 00:27:11,857
Olvídalo, Carter.
353
00:27:11,945 --> 00:27:14,380
Él es sólo el calentamiento y él lo sabe.
354
00:27:16,506 --> 00:27:18,974
Incluso lo que has soportado,
355
00:27:19,066 --> 00:27:22,661
¿Nunca has experimentado algo como esto?
como Anubis es capaz de hacer contra ti.
356
00:27:24,907 --> 00:27:28,138
¡Esa oración era gramaticalmente incorrecta!
357
00:27:29,827 --> 00:27:31,340
¡Mierda!
358
00:27:39,267 --> 00:27:42,260
- ¿Fue esa su última transmisión?
- Sí, señor.
359
00:27:44,828 --> 00:27:47,581
Disculpe. ¿Algo sobre el SG-1?
360
00:27:47,668 --> 00:27:51,343
Hemos recibido un mensaje
de uno de nuestros aliados entre los Jaffa.
361
00:27:51,428 --> 00:27:53,818
Se dice entre la gente de Anubis
362
00:27:53,908 --> 00:27:58,937
que Khonsu se revela como tok'ra
y ha sido asesinado.
363
00:27:59,028 --> 00:28:01,145
- � no.
- El SG-1 sigue atrapado.
364
00:28:01,229 --> 00:28:03,265
de los Jaffa que derrocaron a Khonsu,
365
00:28:03,349 --> 00:28:05,544
y el propio Anubis está en camino.
366
00:28:05,628 --> 00:28:08,348
Felger y Coombs no se mencionan.
367
00:28:08,429 --> 00:28:11,659
¿Es imposible?
� llevar a cabo una operación de rescate?
368
00:28:11,748 --> 00:28:14,582
Estoy feliz de ser voluntario.
369
00:28:15,349 --> 00:28:16,668
Aprecio eso,
370
00:28:16,749 --> 00:28:18,819
pero el planeta está fuertemente vigilado.
371
00:28:18,909 --> 00:28:22,823
Esa fue una de las razones
que el SG-1 tuviera que esconderse.
372
00:28:22,909 --> 00:28:24,502
Señor...
373
00:28:25,630 --> 00:28:29,419
Con todo respeto,
No pensé que dejaras atrás a la gente.
374
00:28:29,510 --> 00:28:31,387
No me gusta más que a ti,
375
00:28:31,470 --> 00:28:34,462
pero no envío
hombres buenos en la muerte sin causa,
376
00:28:34,550 --> 00:28:38,259
especialmente con información tan poco clara
que tenemos sobre la situación.
377
00:28:38,350 --> 00:28:40,465
No hay nada que podamos hacer ahora.
378
00:28:40,550 --> 00:28:43,906
Si el SG-1 va a salir de esto,
379
00:28:43,991 --> 00:28:46,106
tienen que hacerlo solos.
380
00:28:52,991 --> 00:28:54,947
No lo hagas.
381
00:28:57,072 --> 00:29:00,144
Bien. tal vez estudiaste
la nave nodriza de los Goa'uld,
382
00:29:00,232 --> 00:29:02,107
pero ¿cómo puedes saber adónde vamos?
383
00:29:02,191 --> 00:29:03,384
Yo no hago eso.
384
00:29:03,472 --> 00:29:05,826
- Jay, esto es malo.
- Yo sé eso.
385
00:29:05,910 --> 00:29:09,062
Nuestra mejor oportunidad es volver a SGO,
386
00:29:09,152 --> 00:29:10,904
decir qué pasó, dónde está el SG-1 y…
387
00:29:10,991 --> 00:29:12,550
Aunque cruzamos la puerta,
388
00:29:12,632 --> 00:29:14,509
es imposible saber cuándo vendrá Anubis.
389
00:29:14,592 --> 00:29:16,151
El SG-1 probablemente desapareció hace mucho tiempo.
390
00:29:16,232 --> 00:29:18,507
o murieron antes de ser enviados
una operación de rescate,
391
00:29:18,592 --> 00:29:20,026
si es que quieren hacerlo.
392
00:29:20,112 --> 00:29:22,103
Bien, pero ¿qué pasa con el SG-1?
393
00:29:22,193 --> 00:29:25,265
Si son tan grandes héroes,
Probablemente puedan salir ellos mismos.
394
00:29:25,353 --> 00:29:29,106
¡Vamos, Coombs!
Esta operación es nuestra y lo sabes.
395
00:29:29,192 --> 00:29:32,229
- ¿Arriba?
- ¡Arriba, arriba! Eso significa cirugía.
396
00:29:32,311 --> 00:29:34,746
Di cirugía entonces,
como un ser humano normal.
397
00:29:34,832 --> 00:29:36,869
Callarse la boca.
398
00:29:53,434 --> 00:29:55,107
Debemos descubrir todo lo que podamos sobre este lugar,
399
00:29:55,194 --> 00:29:57,185
encontrar una debilidad y explotarla.
400
00:29:57,275 --> 00:29:59,309
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?
401
00:30:06,713 --> 00:30:08,545
¿Cómo supiste hacerlo?
402
00:30:08,635 --> 00:30:10,750
estaba en el pasillo
que ésta era la sala de control.
403
00:30:10,834 --> 00:30:11,984
¿Lo hizo?
404
00:30:12,074 --> 00:30:14,987
- ¿No pudiste leer el idioma Goa'uld?
- Sí, en cierto modo.
405
00:30:16,475 --> 00:30:19,308
Aquí deberíamos poder descubrirlo.
todo lo que necesitamos saber.
406
00:30:26,955 --> 00:30:31,233
- Esto no es bueno.
- SG-1. Este es Felger. ¿Recibes?
407
00:30:31,316 --> 00:30:32,748
Coronel O'Neill.
408
00:30:35,756 --> 00:30:38,269
No. Esto no es bueno.
409
00:30:38,355 --> 00:30:40,916
No se enoje, señor. ¿Es bueno?
¿Están todos los demás ahí?
410
00:30:40,995 --> 00:30:44,625
Sí. ¿Dónde estás?
411
00:30:44,716 --> 00:30:47,150
Estamos dentro de la pirámide.
Nos escondemos en la sala de control.
412
00:30:47,236 --> 00:30:49,797
Coronel, pueden tener acceso.
a los sistemas de seguridad de la pirámide,
413
00:30:49,876 --> 00:30:51,912
incluidos los controles del escudo de fuerza.
414
00:30:51,997 --> 00:30:53,669
Estamos trabajando en ello.
415
00:30:53,756 --> 00:30:56,065
Deberías poder producir
los bocetos de la pirámide.
416
00:30:56,156 --> 00:30:59,751
En los archivos del sistema de seguridad
Encontrarás códigos para el escudo de fuerza.
417
00:30:59,836 --> 00:31:02,305
Hay muchas cosas aquí, mayor.
418
00:31:02,396 --> 00:31:04,865
Rims, necesitamos el arma.
419
00:31:06,077 --> 00:31:08,592
parece que es
una armería al final del pasillo.
420
00:31:08,677 --> 00:31:12,227
O eso o un baño.
Puedo hacer esto.
421
00:31:14,278 --> 00:31:16,633
En camino, señor.
422
00:31:17,077 --> 00:31:19,876
Baja el escudo y usa la radio de ahora en adelante.
423
00:31:22,039 --> 00:31:25,268
Esto es increíble. Todo está aquí.
424
00:31:27,157 --> 00:31:29,309
¿Coombs? ¿Qué está sucediendo?
425
00:31:30,398 --> 00:31:32,117
Casi lo tengo.
426
00:31:34,999 --> 00:31:36,717
Bonito.
427
00:31:40,399 --> 00:31:41,797
Lindo.
428
00:31:56,919 --> 00:31:59,956
Profesor, este truco suyo
429
00:32:00,039 --> 00:32:04,557
no se disculpa por pasarlo por alto�
una orden directa mía, dos veces.
430
00:32:05,720 --> 00:32:08,757
Si lo vuelves a hacer, te dispararé.
431
00:32:08,840 --> 00:32:10,558
- ¿Estamos...?
- Cristal...
432
00:32:12,320 --> 00:32:13,435
Bien.
433
00:32:14,641 --> 00:32:15,835
¿Quieres escuchar el resto de mi plan?
434
00:32:15,920 --> 00:32:18,196
- El plan es...
- Dije que uses la radio...
435
00:32:18,281 --> 00:32:20,747
Sólo di lo que sabes.
436
00:32:20,841 --> 00:32:23,832
Bueno. Hay un escudo alrededor de la pirámide,
437
00:32:23,920 --> 00:32:25,148
el Stargate está más allá.
438
00:32:25,240 --> 00:32:26,798
Para que Coombs pueda bajar el escudo.
439
00:32:26,881 --> 00:32:29,599
Sí. Entonces sólo tenemos que superar
los Jaffa custodiando la puerta.
440
00:32:29,681 --> 00:32:31,080
Coombs puede ir a la plataforma del ring,
441
00:32:31,161 --> 00:32:34,073
y luego todos se van a casa. Comida para bebés.
442
00:32:34,161 --> 00:32:36,152
Derrotamos a los Jaffa.
443
00:32:36,242 --> 00:32:38,880
Nosotros, como en ti.
444
00:32:41,202 --> 00:32:42,635
- ¿Cuántos?
- Una docena, máximo.
445
00:32:42,723 --> 00:32:43,791
- ¿Una docena?
- Sí, y tienen algunos.
446
00:32:43,882 --> 00:32:47,319
- de las armas pesadas.
- Buen plan, Felger.
447
00:32:47,402 --> 00:32:50,996
Vamos, ustedes son el SG-1.
Es bueno que lo estés haciendo.
448
00:33:01,683 --> 00:33:02,831
Bien.
449
00:33:14,003 --> 00:33:16,437
Coombs, háblame.
450
00:33:16,523 --> 00:33:20,357
Bien, uno más a la izquierda.
Mira dos veces a la derecha.
451
00:33:20,443 --> 00:33:23,561
Luego aparece una puerta y entonces es de día.
452
00:33:53,365 --> 00:33:56,005
- ¿Llantas?
- ¿Coombs?
453
00:33:56,085 --> 00:33:58,963
Lo siento. El código es muy confuso.
454
00:33:59,045 --> 00:34:01,320
Espera un momento.
455
00:34:05,046 --> 00:34:06,160
¿Qué?
456
00:34:07,886 --> 00:34:12,163
Entonces creo que estoy aquí contigo. Es...
457
00:34:12,247 --> 00:34:14,600
Sí, tengo el mismo problema.
458
00:34:14,685 --> 00:34:17,882
¡Esto es genial! � escabullirse con ustedes chicos
en una pirámide Goa'uld
459
00:34:17,966 --> 00:34:20,036
en un planeta alienígena.
460
00:34:20,125 --> 00:34:22,321
lo unico que falta
¿Nos persiguen los Jaffa?
461
00:34:22,407 --> 00:34:23,634
O'Neill.
462
00:34:25,007 --> 00:34:26,837
No fue mi culpa, porque... Simon.
463
00:34:26,927 --> 00:34:28,804
Simon, date prisa, tenemos compañía.
464
00:34:28,887 --> 00:34:30,286
¡Esperar!
465
00:34:32,487 --> 00:34:35,081
Dámelo. N°, Coombs.
466
00:34:36,967 --> 00:34:38,241
¡Lo tengo!
467
00:34:53,767 --> 00:34:54,996
El escudo está caído.
468
00:34:55,087 --> 00:34:57,443
¡Bien hecho Simón!
469
00:34:58,247 --> 00:35:01,524
Llegar al transporte circular más cercano.
y espera mi señal.
470
00:35:03,528 --> 00:35:07,078
Gracias. Habéis sido un gran público,
471
00:35:07,168 --> 00:35:09,637
pero realmente tengo que...
472
00:35:10,170 --> 00:35:12,398
¡Para!
473
00:35:13,769 --> 00:35:16,202
Dios mío.
474
00:35:30,889 --> 00:35:34,405
No estaba bromeando. Hay muchos Jaffa.
475
00:35:35,690 --> 00:35:39,443
Carter, Jonas, su objetivo
es esa posición del arma.
476
00:35:39,529 --> 00:35:41,599
- Sí, señor.
- Teal'c, estás conmigo.
477
00:35:41,689 --> 00:35:44,362
¿Hay algo más que debamos discutir?
478
00:35:44,449 --> 00:35:46,600
No, señor. Me quedaré aquí.
479
00:35:46,690 --> 00:35:49,841
Incluso si te retuerces de dolor
y me grita, aquí me quedo.
480
00:35:49,930 --> 00:35:54,242
Precisamente. A mi señal,
¿Traes a Coombs aquí?
481
00:36:41,332 --> 00:36:44,210
Jay, tengo un problema aquí...
482
00:36:54,693 --> 00:36:56,888
Creo que necesito ayuda.
483
00:37:33,815 --> 00:37:35,134
¿Listo?
484
00:37:35,695 --> 00:37:37,367
Claro, señor.
485
00:37:39,736 --> 00:37:42,533
- ¿Teal'c?
- La zona es segura por ahora, O'Neill.
486
00:37:42,616 --> 00:37:46,325
¡Coronel O'Neill!
487
00:37:47,456 --> 00:37:49,014
Coronel O'Neill.
488
00:37:50,376 --> 00:37:52,492
¿Qué estás haciendo? Traiga a Coombs aquí.
489
00:37:52,576 --> 00:37:54,851
Hay un pequeño problema. Está estancado.
490
00:37:56,656 --> 00:37:59,694
Jay, no creo que me escape.
Debes irte.
491
00:37:59,777 --> 00:38:01,254
Cuida a mis gatos.
492
00:38:01,336 --> 00:38:05,046
No, Simón. Yo nos metí en esto.
Si tú te quedas, yo también lo haré”.
493
00:38:05,136 --> 00:38:08,367
¡Nadie se queda! ¿Puede llamarnos?
494
00:38:09,497 --> 00:38:12,250
Coombs, ¿puedes llamar?
¿El coronel O'Neill y Teal'c en la pirámide?
495
00:38:12,337 --> 00:38:13,611
Lo intentaré.
496
00:38:17,137 --> 00:38:19,971
Danos cinco minutos, s...
497
00:38:59,178 --> 00:39:00,658
Nos vamos a casa.
498
00:39:01,619 --> 00:39:02,939
¡Gracias a Dios!
499
00:39:13,380 --> 00:39:15,974
- Simón, ¿estás bien?
- Más tarde.
500
00:39:51,542 --> 00:39:54,181
Por coraje en la época del padre,
501
00:39:54,262 --> 00:39:58,698
Por la presente asigno
Simon Coombs y Jay Felger
502
00:39:58,781 --> 00:40:02,172
Medalla civil de la Fuerza Aérea a la valentía.
503
00:40:10,262 --> 00:40:13,812
A pesar de tu desobediencia a mis órdenes,
504
00:40:13,903 --> 00:40:19,136
como yo lo veo,
significa perderse,
505
00:40:20,463 --> 00:40:21,863
dos veces,
506
00:40:23,463 --> 00:40:27,819
no estaríamos aquí
si no hubiera sido por ti.
507
00:40:30,662 --> 00:40:32,255
Sois verdaderos héroes.
508
00:40:33,823 --> 00:40:35,257
Gracias, coronel.
509
00:40:49,785 --> 00:40:53,459
¿Llantas? ¿Llantas? ¡Jay!
510
00:40:54,784 --> 00:40:56,184
- ¿Qué?
- ¡Despertar!
511
00:40:56,265 --> 00:40:58,017
- Sí, lo siento.
- Escala de calibración
512
00:40:58,105 --> 00:41:00,380
- ¿Para la fuente de energía del anillo?
- Aquí.
513
00:41:01,945 --> 00:41:03,776
- Allá.
- Polvo.
514
00:41:05,545 --> 00:41:06,739
Nerd.