1
00:00:36,309 --> 00:00:37,298
¿Hola?

2
00:00:37,389 --> 00:00:39,459
<i>¿Es esta la mayor Samantha Carter?</i>

3
00:00:39,549 --> 00:00:40,618
¿Quién es este?

4
00:00:40,709 --> 00:00:44,224
Richard Flemming. no me conoces
pero necesito tu ayuda.

5
00:00:45,029 --> 00:00:46,587
Son las 02:00 de la mañana.

6
00:00:46,669 --> 00:00:50,183
Sé lo que te pasó.
Sé lo de Adrian Conrad.

7
00:00:52,748 --> 00:00:53,783
¿Quién eres?

8
00:00:53,868 --> 00:00:57,304
No terminaron el proyecto, mayor.
y ahora está fuera de control.

9
00:00:57,388 --> 00:00:58,707
¿Qué proyecto?

10
00:00:58,788 --> 00:01:01,666
Debes protegerme. Ellos saben que yo...

11
00:01:03,908 --> 00:01:05,705
Hola?

12
00:02:18,386 --> 00:02:20,183
Su nombre es Dr. Richard Flemming.

13
00:02:20,266 --> 00:02:24,544
Es biólogo. Ex profesor
en genética avanzada en Stanford.

14
00:02:24,626 --> 00:02:26,378
Sí. el es famoso
desarrollar variedades híbridas

15
00:02:26,466 --> 00:02:29,185
de cereales y algodón resistentes a enfermedades...

16
00:02:33,466 --> 00:02:38,175
<i>Leí un artículo sobre él en el American
Revista de ciencia evolutiva.</i>

17
00:02:39,425 --> 00:02:41,985
La biblioteca de la base tiene suscripción.

18
00:02:42,945 --> 00:02:46,221
Lo que el artículo no mencionó,
es que hace dos años

19
00:02:46,305 --> 00:02:49,615
consiguió un trabajo en una empresa
llamado Investigación Immunitech,

20
00:02:49,705 --> 00:02:54,062
que resulta ser una subsidiaria de propiedad total
por Industrias Zeditron.

21
00:02:54,145 --> 00:02:55,658
Adrián Conrado.

22
00:02:57,345 --> 00:02:58,460
¿Cuyo?

23
00:02:59,665 --> 00:03:01,223
¿No lo sabes?

24
00:03:02,864 --> 00:03:06,698
Adrian Conrad era un hombre que pretendía
implantar un simbionte robado

25
00:03:06,784 --> 00:03:09,617
curarse de una enfermedad mortal.

26
00:03:09,704 --> 00:03:11,103
Eso fue hace 10 meses.

27
00:03:11,184 --> 00:03:14,096
En aquel entonces yo lmmunitech en Phoenix.

28
00:03:14,184 --> 00:03:16,539
Una semana después de que arrestáramos
Adrián Conrado,

29
00:03:16,624 --> 00:03:18,182
fueron reducidas sus operaciones,

30
00:03:18,264 --> 00:03:22,621
y se mudaron a un pequeño pueblo
en la costa de Oregón llamada Steveston.

31
00:03:23,664 --> 00:03:26,497
Debemos hablar con ese Dr. Flemming.

32
00:03:26,584 --> 00:03:28,699
Fue reportado como desaparecido esta mañana, señor.

33
00:03:28,783 --> 00:03:31,934
Su coche estaba totalmente destrozado.
pero no había nadie allí.

34
00:03:32,023 --> 00:03:34,617
Esto da motivo para una mayor investigación.

35
00:03:34,703 --> 00:03:37,775
Yo arreglaré el transporte para ustedes tres.

36
00:03:37,863 --> 00:03:39,536
¿No se unirá a nosotros el coronel O'Neill?

37
00:03:39,624 --> 00:03:43,094
La Tok'ra sigue buscando
un anfitrión adecuado para su simbionte.

38
00:03:43,184 --> 00:03:46,494
Debes hacer lo mejor que puedas sin él.
Tres menos.

39
00:03:53,744 --> 00:03:56,780
Sabías quién era Adrian Conrad.
¿verdad?

40
00:03:56,863 --> 00:03:58,501
He aprendido todos tus informes de asignación.

41
00:03:58,583 --> 00:04:02,735
Simplemente no quiero gente aquí
Debo pensar que soy raro.

42
00:04:03,583 --> 00:04:06,051
La gente no piensa que eres raro.

43
00:04:07,383 --> 00:04:09,499
¿Qué pasa con el coronel O'Neill?

44
00:04:10,663 --> 00:04:12,494
Almorcemos.

45
00:04:36,302 --> 00:04:37,417
¿Qué estás haciendo?

46
00:04:37,502 --> 00:04:41,654
Mantiene supervisión visual. yo catalogo
Todas las fotos cuando lleguemos a la base.

47
00:04:41,742 --> 00:04:42,970
¡Teal'c!

48
00:04:44,462 --> 00:04:47,533
¿Ves?
Las imágenes aparecen en la parte de atrás.

49
00:04:48,141 --> 00:04:50,609
Voy y hablo con el sheriff.
Vigila a Teal'c.

50
00:04:50,701 --> 00:04:51,816
Por supuesto que lo es.

51
00:04:53,581 --> 00:04:55,412
Vigila a Jonás.

52
00:05:04,941 --> 00:05:06,454
Disculpe. Hola.

53
00:05:06,541 --> 00:05:08,930
Hola. ¿Puedo ayudarle?

54
00:05:09,021 --> 00:05:12,775
Mayor Samantha Carter en la Fuerza Aérea.
Estoy buscando al sheriff Knox.

55
00:05:12,861 --> 00:05:16,091
Soy el sheriff Knox.
Bienvenido a Steveston, mayor.

56
00:05:16,180 --> 00:05:17,977
- Gracias, señor.
- Esas rosquillas.

57
00:05:18,060 --> 00:05:20,858
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

58
00:05:21,660 --> 00:05:23,059
Sí, bueno.

59
00:05:24,460 --> 00:05:26,212
Siéntese, mayor.

60
00:05:28,980 --> 00:05:33,690
estas buscando informacion
¿Sobre el Dr. Richard Flemming?

61
00:05:33,780 --> 00:05:36,169
Precisamente. Sé que lo extrañamos.

62
00:05:36,260 --> 00:05:39,138
Encontramos su coche en una zanja en las afueras de la ciudad.

63
00:05:40,140 --> 00:05:43,530
Estaba muy dañado,
pero no había rastro de él.

64
00:05:43,620 --> 00:05:45,338
¿Antes de ver el coche?

65
00:05:54,580 --> 00:05:56,696
¿Crees que se alejó de esto?

66
00:05:56,780 --> 00:06:00,216
No hay intención de hacer daño, mayor.
pero este es mi problema.

67
00:06:00,300 --> 00:06:03,019
La Fuerza Aérea no tiene autoridad aquí.

68
00:06:06,059 --> 00:06:09,415
Sé que no puedo obligarte
para decirme algo

69
00:06:09,499 --> 00:06:11,217
pero el Dr. Flemming pudo haber tenido información

70
00:06:11,299 --> 00:06:14,291
que concierne a la seguridad de la nación.

71
00:06:16,219 --> 00:06:18,210
Te estoy pidiendo ayuda.

72
00:06:22,699 --> 00:06:26,169
No hemos tenido un asesinato
en este condado durante ocho años.

73
00:06:26,259 --> 00:06:28,614
Entonces... no crees que fue un accidente.

74
00:06:28,699 --> 00:06:32,737
Al menos algunos lo harían
que no deberíamos encontrar el cuerpo.

75
00:06:34,378 --> 00:06:36,175
¿Lo conocías?

76
00:06:36,258 --> 00:06:39,853
Los de Immunitech no interfirieron.
tanto con la población local,

77
00:06:39,938 --> 00:06:44,295
pero según sus compañeros,
Ha estado actuando un poco extraño últimamente.

78
00:06:45,618 --> 00:06:47,210
¿Qué extraño?

79
00:06:47,298 --> 00:06:49,016
Nervios, inquietos.

80
00:06:50,978 --> 00:06:53,776
Encontramos esto en su guantera.

81
00:06:55,258 --> 00:06:56,293
Anfetamina.

82
00:06:56,378 --> 00:06:58,653
No ha consumido drogas antes.

83
00:06:59,497 --> 00:07:02,295
Me gustaría ver su laboratorio,
si puedo.

84
00:07:03,177 --> 00:07:07,170
Anoche hubo un incendio en Immunitech.
El lugar quedó completamente destruido.

85
00:07:13,137 --> 00:07:15,970
El laboratorio de Flemming fue destruido en un incendio.

86
00:07:16,057 --> 00:07:17,331
¿Y ahora qué?

87
00:07:17,417 --> 00:07:19,169
Examina su casa.

88
00:08:28,415 --> 00:08:29,928
¿Has encontrado algo?

89
00:08:30,015 --> 00:08:32,575
- Nada interesante.
- Yo tampoco.

90
00:08:32,655 --> 00:08:35,692
Nada en el disco duro.
No se permiten disquetes, notas ni papeles.

91
00:08:35,775 --> 00:08:39,814
Ni siquiera una factura de tarjeta de crédito.
Este lugar ha sido limpiado.

92
00:08:44,894 --> 00:08:46,327
Mayor Carter.

93
00:09:03,054 --> 00:09:05,443
- ¿Puedes firmar por esto?
- Por supuesto.

94
00:09:09,094 --> 00:09:10,845
- Gracias.
- Gracias.

95
00:09:18,093 --> 00:09:19,765
Esto es extraño.

96
00:09:20,413 --> 00:09:21,448
¿Qué es?

97
00:09:21,533 --> 00:09:26,129
Este paquete para el Dr. Richard Flemming
Fue enviado por el Dr. Richard Flemming.

98
00:09:26,213 --> 00:09:28,010
¿Por qué se enviaría algo a sí mismo?

99
00:09:28,093 --> 00:09:29,845
tal vez el sabia
querían examinar la casa.

100
00:09:29,933 --> 00:09:33,289
Es una buena manera de ocultar algo.
por un par de días.

101
00:10:11,052 --> 00:10:14,488
La policía encontró anfetamina. Encontramos una jeringa.

102
00:10:14,572 --> 00:10:16,449
creo que tenemos que estar de acuerdo
que es una posibilidad

103
00:10:16,532 --> 00:10:20,286
que el Dr. Flemming padecía
una paranoia impulsada por las drogas.

104
00:10:20,372 --> 00:10:24,001
Quizás su paranoia estuviera bien fundada.
Él está desaparecido.

105
00:10:24,092 --> 00:10:28,210
Su lugar de trabajo fue destruido,
y todas las pruebas fueron retiradas de su casa.

106
00:10:28,292 --> 00:10:30,885
Los científicos que trabajaron
Para Conrad, estudió el simbionte.

107
00:10:30,971 --> 00:10:33,690
para crear una especie de súper medicina.

108
00:10:33,771 --> 00:10:36,205
Quizás ellos inventaron esto.

109
00:10:36,291 --> 00:10:41,081
Si es verdad muchos mataran
ponerle las manos encima.

110
00:10:42,171 --> 00:10:43,570
No sabemos nada con seguridad

111
00:10:43,651 --> 00:10:46,290
antes de enviar una muestra de esto
a la base para su análisis.

112
00:10:46,371 --> 00:10:48,885
Mañana deberíamos hablar con los demás.
que trabajaba en lmmunitech.

113
00:10:48,971 --> 00:10:52,327
tenemos que descubrir
qué estaba pasando en ese laboratorio.

114
00:11:34,209 --> 00:11:40,205
Como algunos de ustedes sabrán,
Tenemos tres invitados no invitados en la ciudad.

115
00:11:41,129 --> 00:11:43,199
Hacen preguntas.

116
00:11:43,850 --> 00:11:46,683
Es poco probable que encuentren algo.

117
00:11:47,290 --> 00:11:49,644
Pero si lo hacen,

118
00:11:51,169 --> 00:11:53,729
debemos cuidarlos.

119
00:12:12,489 --> 00:12:13,478
Hola.

120
00:12:23,088 --> 00:12:24,487
Buen almuerzo.

121
00:12:25,528 --> 00:12:29,680
me empieza a gustar
esta comida tradicional americana.

122
00:12:29,768 --> 00:12:33,397
Tenemos otra tradición.
Se llama arterias obstruidas.

123
00:12:35,728 --> 00:12:37,798
¿Descubriste algo?

124
00:12:37,888 --> 00:12:39,958
Nadie que haya trabajado en Immunitech,
quiero hablar.

125
00:12:40,048 --> 00:12:41,197
Intenta recopilar información

126
00:12:41,288 --> 00:12:43,801
de los habitantes de las ciudades locales tampoco fue concluyente.

127
00:12:43,887 --> 00:12:45,684
No diré eso.

128
00:12:50,287 --> 00:12:51,640
Debes haber notado lo extraño que es.

129
00:12:51,727 --> 00:12:54,605
La gente se ha portado por aquí.

130
00:12:54,687 --> 00:12:56,678
¿De qué estás hablando?

131
00:12:56,767 --> 00:13:01,079
Por ejemplo, el hombre de allí, justo detrás de Teal'c,

132
00:13:01,167 --> 00:13:04,443
él no lo sabe, pero tenía
Ocho terrones de azúcar en su café.

133
00:13:04,527 --> 00:13:05,721
Y la señora de la caja,

134
00:13:05,807 --> 00:13:09,321
ella ha leído
el mismo artículo durante media hora.

135
00:13:10,006 --> 00:13:13,362
Desde que nos sentamos, el camarero ha
perdió su tabla dos veces,

136
00:13:13,446 --> 00:13:16,199
el chef ha recibido pedidos incorrectamente,
incluyendo mi hamburguesa,

137
00:13:16,286 --> 00:13:19,005
que pedí medio cocido,
pero está bien cocido.

138
00:13:19,086 --> 00:13:20,599
He notado tal comportamiento
toda la mañana.

139
00:13:20,686 --> 00:13:23,598
Es como si todo el pueblo estuviera medio dormido.

140
00:13:25,806 --> 00:13:30,118
Mayor Carter, lamento molestarlo.
Al sheriff Knox le gustaría verle.

141
00:13:36,965 --> 00:13:38,478
Sé que tú y tus colegas

142
00:13:38,565 --> 00:13:40,635
he hecho muchas preguntas
alrededor de la ciudad.

143
00:13:40,725 --> 00:13:42,716
Sí. ¿Hay algún problema?

144
00:13:44,645 --> 00:13:48,400
Encontramos muchos residuos de gasolina en el laboratorio.

145
00:13:48,486 --> 00:13:49,760
Entonces se prendió el fuego.

146
00:13:49,846 --> 00:13:53,122
Lo que significa que el riesgo es mucho mayor.

147
00:13:53,206 --> 00:13:54,480
Si conoces alguno...

148
00:13:54,566 --> 00:13:58,115
Lo he dicho todo.
Mi investigación se refiere a un caso de...

149
00:13:58,206 --> 00:14:00,276
Seguridad nacional, lo sé.

150
00:14:01,925 --> 00:14:04,997
La verdad es que no encontré
alguna información útil.

151
00:14:05,085 --> 00:14:06,803
No me sorprende.

152
00:14:06,885 --> 00:14:10,116
Todos los que trabajaron en el laboratorio,
firmó un acuerdo de confidencialidad.

153
00:14:10,205 --> 00:14:11,763
Nadie quiere ser acusado.

154
00:14:11,845 --> 00:14:12,834
Sabemos que fue un incendio provocado,

155
00:14:12,925 --> 00:14:15,837
Entonces, tal vez la empresa sea
dispuesto a cooperar.

156
00:14:15,925 --> 00:14:18,280
No quiero estar muy seguro de eso.

157
00:14:18,365 --> 00:14:22,324
quiere saber
que quemó su laboratorio.

158
00:14:22,405 --> 00:14:24,839
Hay algo que no sabes.

159
00:14:26,965 --> 00:14:28,317
Hace dos meses

160
00:14:28,404 --> 00:14:32,397
otro investigador de lmmunitech desapareció
con el nombre de Peter Stofer.

161
00:14:32,484 --> 00:14:33,997
El caso no se resolvió.

162
00:14:34,084 --> 00:14:35,119
¿Por qué no lo has dicho?

163
00:14:35,204 --> 00:14:38,276
La ciudad ha pasado por momentos difíciles.

164
00:14:38,364 --> 00:14:41,561
El astillero fue cerrado hace dos años,
y todos quedaron desempleados.

165
00:14:41,644 --> 00:14:44,920
Cuando llegó Immunitech,
Trajeron más dinero a la zona.

166
00:14:45,004 --> 00:14:46,756
Entonces nadie quiere escuchar nada malo sobre ellos.

167
00:14:46,844 --> 00:14:50,917
No hubo evidencia real
sobre algo malo en el caso Stofer.

168
00:14:51,004 --> 00:14:55,155
Un día no vino a trabajar.
y no ha sido visto desde entonces.

169
00:14:55,243 --> 00:14:59,361
Pero tengo la sensación
que la empresa tenía algo que ocultar.

170
00:14:59,443 --> 00:15:01,115
¿Qué quieres decir?

171
00:15:04,643 --> 00:15:07,111
Les confiscamos documentos.

172
00:15:10,563 --> 00:15:12,315
Tenemos esto.

173
00:15:19,603 --> 00:15:21,320
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

174
00:15:23,242 --> 00:15:25,597
La obra Stofer
junto con el Dr. Flemming?

175
00:15:25,682 --> 00:15:27,434
Eran socios.

176
00:15:30,162 --> 00:15:32,471
Tengo que pedir prestados estos.

177
00:15:35,122 --> 00:15:38,432
Esto es interesante.
Es una factura de envío.

178
00:15:39,082 --> 00:15:42,631
Flemming y Stofer pidieron lo último
el material sobre la investigación con células madre.

179
00:15:42,722 --> 00:15:43,950
¿Estás diciendo eso?

180
00:15:45,722 --> 00:15:48,873
No consta que Immunitech
investigado en esa área. Es...

181
00:15:48,962 --> 00:15:49,997
Lo sé.

182
00:15:50,082 --> 00:15:52,550
¿Por qué lo mantendrían en secreto?

183
00:15:53,082 --> 00:15:56,154
Las células madre se pueden utilizar para crear
injertos de piel y nuevos órganos,

184
00:15:56,242 --> 00:16:00,235
pero teóricamente
también se pueden utilizar para clonar personas.

185
00:16:01,042 --> 00:16:02,714
Lo cual es ilegal.

186
00:16:03,442 --> 00:16:05,080
Entonces hicieron una investigación sobre clones,

187
00:16:05,162 --> 00:16:06,595
y Flemming quiso revelarlo...

188
00:16:06,682 --> 00:16:08,912
Tuvieron que silenciarlo.

189
00:16:10,962 --> 00:16:12,952
¿Pero por qué te llamaría?

190
00:16:13,041 --> 00:16:16,192
debe tener algo que ver
con Adrián Conrado.

191
00:16:17,401 --> 00:16:21,713
Deberíamos pasar por el resto.
de estas cosas, vea si aparece algo.

192
00:16:30,601 --> 00:16:33,513
La ciudad se vuelve realmente tranquila por la noche.

193
00:16:49,040 --> 00:16:50,314
Buenas noches.

194
00:17:08,479 --> 00:17:10,197
¿Qué deseas?

195
00:17:11,319 --> 00:17:12,718
Aceite de jengibre.

196
00:17:14,719 --> 00:17:16,471
Tomo lo mismo.

197
00:17:23,799 --> 00:17:25,755
No parece que seamos bienvenidos aquí.

198
00:17:25,839 --> 00:17:30,230
Es natural que la gente de un pueblo pequeño sea
desconfiado de los extraños.

199
00:17:30,319 --> 00:17:33,196
Sólo tenemos que esforzarnos más.

200
00:17:35,878 --> 00:17:37,231
Hola, chicos.

201
00:17:51,399 --> 00:17:54,197
Tienes mucho que aprender sobre las personas.

202
00:17:54,279 --> 00:17:55,951
Ese es mi punto.

203
00:17:56,039 --> 00:18:00,077
¿Cómo podemos encajar?
cuando pasamos todo nuestro tiempo en la base?

204
00:18:03,758 --> 00:18:04,986
Gracias.

205
00:18:10,558 --> 00:18:12,992
tengo suficiente comprensión
para la cultura de la tierra.

206
00:18:13,078 --> 00:18:14,909
Pero nunca serás uno de ellos.

207
00:18:14,998 --> 00:18:16,875
Esta no es mi casa.

208
00:18:16,958 --> 00:18:21,156
Cuando termine mi tiempo con el SG-1,
Voy a Chulak con mi hijo.

209
00:18:22,718 --> 00:18:25,550
Supongo que esa es la diferencia entre nosotros.

210
00:18:27,517 --> 00:18:30,190
No creo que pueda volver atrás.

211
00:18:38,237 --> 00:18:40,114
Estás sentado en nuestros asientos.

212
00:18:40,677 --> 00:18:43,145
Hay muchas plazas disponibles.

213
00:18:43,237 --> 00:18:44,989
Pero estos son nuestros.

214
00:19:00,676 --> 00:19:02,667
¿Hay algún problema aquí?

215
00:19:06,476 --> 00:19:07,545
No.

216
00:19:08,516 --> 00:19:11,030
Estamos "obviamente" sentados en sus asientos.

217
00:19:31,915 --> 00:19:33,189
¿Qué fue eso?

218
00:19:33,275 --> 00:19:35,948
no encajan
estar con nosotros.

219
00:19:36,515 --> 00:19:40,793
¿haces algo?
lo que pone en peligro esta operación,

220
00:19:40,875 --> 00:19:42,831
Yo mismo te mato.

221
00:19:58,075 --> 00:19:59,349
Hablé con Janet esta mañana.

222
00:19:59,435 --> 00:20:02,472
Ella hizo un análisis inicial.
del test que le envié.

223
00:20:02,555 --> 00:20:06,867
Ella piensa que el líquido en la jeringa podría ser
un tipo de antibiótico a base de sulfas.

224
00:20:06,955 --> 00:20:09,628
Entonces una especie de medicina milagrosa.

225
00:20:10,194 --> 00:20:14,665
No sabemos nada con seguridad
antes de que tengamos más resultados de pruebas.

226
00:20:19,514 --> 00:20:21,709
Es el chico del bar.

227
00:20:24,154 --> 00:20:25,223
Hola.

228
00:20:25,914 --> 00:20:26,949
Hola.

229
00:20:27,034 --> 00:20:30,231
Perdón por el malentendido de anoche.

230
00:20:32,154 --> 00:20:33,507
¿Disculpe?

231
00:20:33,594 --> 00:20:38,064
En el bar, nuestro pequeño enfrentamiento,
Mi amigo y yo nos sentamos en sus asientos.

232
00:20:41,513 --> 00:20:44,823
tengo miedo
Me estás confundiendo con alguien más.

233
00:20:45,593 --> 00:20:47,265
No me parece.

234
00:20:48,153 --> 00:20:50,428
Anoche estaba en casa en la cama.

235
00:20:53,313 --> 00:20:57,147
Es un poco extraño.
No parece recordarnos.

236
00:20:57,233 --> 00:20:58,825
Quizás había bebido demasiado.

237
00:20:58,913 --> 00:21:01,871
lo pensé,
pero no mostró signos de resaca.

238
00:21:01,953 --> 00:21:04,102
No quería que su esposa supiera
él estaba allí.

239
00:21:04,192 --> 00:21:06,422
No tenía anillo de bodas.

240
00:21:07,152 --> 00:21:10,269
Estamos siendo monitoreados. El auto plateado.

241
00:21:13,792 --> 00:21:15,544
Es el tipo de la oficina del sheriff.

242
00:21:15,632 --> 00:21:17,907
Estaba afuera cuando llegamos a la ciudad por primera vez.

243
00:21:17,992 --> 00:21:20,506
Estuvo ayer en el restaurante.

244
00:21:48,831 --> 00:21:50,584
Tómalo con calma.

245
00:21:51,832 --> 00:21:53,345
¿Por qué nos sigues?

246
00:21:53,432 --> 00:21:55,184
No sé de qué estás hablando.

247
00:21:55,272 --> 00:21:56,260
Teal'c.

248
00:21:56,351 --> 00:22:00,060
Bien. no estaba seguro
si pudiera confiar en ti.

249
00:22:00,151 --> 00:22:01,504
¿Acerca de?

250
00:22:03,111 --> 00:22:05,750
Yo era guardia de seguridad en Immunitech.

251
00:22:08,911 --> 00:22:11,379
Creo que el Dr. Flemming fue asesinado.

252
00:22:11,791 --> 00:22:13,429
¿Por qué dices eso?

253
00:22:13,511 --> 00:22:16,708
Él vino a mí. queria saber
si pudiera conseguirle un arma.

254
00:22:16,791 --> 00:22:20,022
Dijo que su vida estaba en peligro y que yo
Era el único que podía ayudarlo.

255
00:22:20,111 --> 00:22:22,544
- ¿Por qué tú?
- Eso es lo raro.

256
00:22:22,630 --> 00:22:23,824
Dijo que los que iban detrás de él,

257
00:22:23,910 --> 00:22:27,300
Sólo salía por la noche mientras todos dormían.

258
00:22:27,390 --> 00:22:30,109
ya que trabajo de noche
y duerme durante el día,

259
00:22:30,190 --> 00:22:32,750
Supongo que pensó que yo no era uno de ellos.

260
00:22:33,150 --> 00:22:35,823
Al principio pensé que estaba loco.

261
00:22:35,910 --> 00:22:37,946
y luego lo extrañaron.

262
00:22:38,030 --> 00:22:42,182
Entonces decidí
que era demasiado peligroso.

263
00:22:42,270 --> 00:22:44,830
¿Por qué no le dijiste al sheriff?

264
00:22:44,910 --> 00:22:48,061
Fleming dijo
No se podía confiar en nadie en la ciudad.

265
00:22:48,150 --> 00:22:50,868
Pero pensé que le debía al chico
 � decirle a alguien.

266
00:22:50,949 --> 00:22:54,624
Si no fuera por él,
Habría muerto en ese incendio.

267
00:23:00,629 --> 00:23:04,986
Sólo salen de noche.
¿Qué debería significar eso?

268
00:23:05,069 --> 00:23:07,788
Tal vez esto haya
con lo que nos pasó en el bar.

269
00:23:07,869 --> 00:23:09,222
Muy claro.

270
00:23:09,309 --> 00:23:11,140
¿Qué les pasó a ustedes en el bar?

271
00:23:11,229 --> 00:23:13,299
Nos encontramos con hostilidad.

272
00:23:14,509 --> 00:23:17,227
No dijiste nada raro, ¿verdad?

273
00:23:17,668 --> 00:23:19,738
¿Por qué me miras?

274
00:23:21,148 --> 00:23:24,026
Agresión aleatoria en un bar.
no es inusual.

275
00:23:24,108 --> 00:23:26,747
¿Por qué no lo recordaba?
¿El hombre del restaurante yo?

276
00:23:26,828 --> 00:23:28,420
¿Estás seguro de que era el mismo hombre?

277
00:23:28,508 --> 00:23:29,577
Absolutamente seguro.

278
00:23:29,668 --> 00:23:32,580
Jonas Quinn tiene razón.
Era el mismo hombre.

279
00:23:33,308 --> 00:23:34,821
Ayer dijiste que había pruebas.

280
00:23:34,908 --> 00:23:37,263
en Flemming y Stofer
clonación investigada.

281
00:23:37,348 --> 00:23:40,226
dije que había evidencia
que lean sobre las células madre.

282
00:23:40,308 --> 00:23:43,060
Que puede usarse para clonar personas.

283
00:23:43,907 --> 00:23:45,898
¿Qué pasa con el hombre del restaurante?
no lo recuerdo

284
00:23:45,987 --> 00:23:48,979
¿Porque el hombre del bar no era él?

285
00:23:51,587 --> 00:23:52,703
Era un clon.

286
00:23:52,788 --> 00:23:56,224
No, Jonás. no puedes crear
copias de personas adultas.

287
00:23:56,308 --> 00:23:58,026
Habrían sido bebés.

288
00:23:58,668 --> 00:24:02,138
Sin embargo, esta ciudad se comporta de manera extraña,

289
00:24:03,348 --> 00:24:05,066
incluso a los seres humanos.

290
00:24:06,628 --> 00:24:08,743
La ciudad ha pasado por mucho.

291
00:24:08,827 --> 00:24:12,137
Primero se cerró el astillero,
Luego el laboratorio fue destruido.

292
00:24:12,227 --> 00:24:15,219
El futuro de toda la ciudad está en peligro.

293
00:24:16,467 --> 00:24:17,616
¿Qué?

294
00:24:25,947 --> 00:24:27,903
¿Notaste estas huellas de autos en la carretera?

295
00:24:27,987 --> 00:24:29,818
Entonces no pensé mucho en ellos.

296
00:24:29,907 --> 00:24:32,899
Últimamente mucha gente ha venido aquí en coche.

297
00:24:32,987 --> 00:24:36,058
Hay muchas huellas y huellas de coches.

298
00:24:36,146 --> 00:24:37,898
Examinémoslo.

299
00:24:52,026 --> 00:24:54,745
Tienes que enseñarme cómo hacerlo.

300
00:24:54,826 --> 00:24:57,738
Teoría del agujero de gusano, andar en motocicleta
y cerrajería.

301
00:24:57,826 --> 00:25:00,101
No necesariamente en ese orden.

302
00:25:11,905 --> 00:25:13,224
Ahí dentro.

303
00:25:37,144 --> 00:25:38,975
Alguien ha estado ocupado.

304
00:25:48,344 --> 00:25:50,619
Parece que estas son formas.

305
00:25:53,304 --> 00:25:55,056
Sí, pero ¿para qué?

306
00:25:57,464 --> 00:25:59,500
Tengo una idea bastante buena.

307
00:26:29,863 --> 00:26:34,618
Hasta donde sabemos, señor, hay uno
Nave alienígena, parcialmente ensamblada.

308
00:26:35,343 --> 00:26:37,015
No creo que debamos hacer nada drástico.

309
00:26:37,103 --> 00:26:39,412
antes de que tengamos más información.

310
00:26:40,143 --> 00:26:41,974
Sí, bueno. Comprendido.

311
00:26:43,383 --> 00:26:45,101
General Hammon
no llamará tropas

312
00:26:45,183 --> 00:26:48,254
antes de que podamos descubrirlo
quién lo construyó y por qué.

313
00:26:48,342 --> 00:26:50,810
Todos los disquetes que encontramos en el astillero,
está cifrado.

314
00:26:50,902 --> 00:26:52,494
No puedo leer ninguno de ellos.

315
00:26:52,582 --> 00:26:54,300
- Déjame intentarlo.
- Sí.

316
00:26:59,422 --> 00:27:02,971
Adrian Conrad adquirió un simbionte
del Coronel Maybourne ilegal.

317
00:27:03,062 --> 00:27:06,259
También es posible que lo haya adquirido.
tecnología extraterrestre.

318
00:27:06,342 --> 00:27:10,051
No sé. esto es diferente
todo lo que tenían los rusos o el NID.

319
00:27:10,142 --> 00:27:12,701
Entonces debe ser extraterrestre.
aquí en la ciudad.

320
00:27:12,781 --> 00:27:15,773
Eso parece. ¿Pero cómo llegaron hasta aquí?

321
00:27:16,781 --> 00:27:18,851
No es probable
que vinieron a través del Stargate.

322
00:27:18,941 --> 00:27:22,217
Si vinieron en barco,
¿Por qué construyeron otro?

323
00:27:22,301 --> 00:27:24,895
Quizás un accidente o un mal funcionamiento.

324
00:27:25,501 --> 00:27:28,140
En cualquier caso, no están terminados.
Eso significa que volverán.

325
00:27:28,221 --> 00:27:31,452
supongo que funcionan
escondido por la oscuridad.

326
00:27:32,221 --> 00:27:34,416
Sólo salen de noche.

327
00:27:36,381 --> 00:27:40,419
Creo que puedo descifrar este código,
pero tomará un tiempo.

328
00:27:58,221 --> 00:28:00,496
<i>¿Hay alguna actividad, Teal'c?</i>

329
00:28:01,421 --> 00:28:04,333
No. ¿Cómo funciona el descifrado?

330
00:28:05,820 --> 00:28:07,048
Despacio.

331
00:28:48,259 --> 00:28:50,136
Algo está pasando.

332
00:29:02,338 --> 00:29:03,817
Entonces comenzamos.

333
00:29:13,698 --> 00:29:15,097
Dios mío.

334
00:29:19,698 --> 00:29:21,336
<i>Adelante, Teal'c.</i>

335
00:29:21,658 --> 00:29:25,570
Mayor Carter, muchos de los residentes de la ciudad
Ha llegado al astillero.

336
00:29:25,657 --> 00:29:29,775
<i>Son goa 'ulder, repito,
los que construyen el barco son goa 'ulder.</i>

337
00:29:30,857 --> 00:29:32,370
¿Cómo es eso posible?

338
00:29:32,457 --> 00:29:34,413
Flemming y Stofer realmente se quedaron a la deriva
con la investigación de clones,

339
00:29:34,497 --> 00:29:37,091
pero clonaron el simbionte de Adrian Conrad.

340
00:29:37,177 --> 00:29:38,576
<i>¿Por qué no sentimos su presencia?</i>

341
00:29:38,657 --> 00:29:41,046
No hay naquadah en su sangre.

342
00:29:43,097 --> 00:29:45,292
Hay demasiados de ellos.

343
00:29:46,137 --> 00:29:49,129
Vuelve aquí. voy a ver
si puedo traducir más del texto.

344
00:29:49,217 --> 00:29:50,649
Está bien.

345
00:29:52,176 --> 00:29:54,895
Detener. Coloca las armas en el tablero.

346
00:29:55,376 --> 00:29:58,574
Mantenga las manos en el resorte y salga del auto.

347
00:30:08,777 --> 00:30:11,052
- ¿Qué es esto?
- Sube a la furgoneta.

348
00:31:13,254 --> 00:31:14,846
¿Adónde nos llevas?

349
00:31:14,934 --> 00:31:18,449
De regreso al motel.
Debes estar fuera de la ciudad antes del amanecer.

350
00:31:25,054 --> 00:31:29,047
Soy el agente Cross.
Este es el agente Singer, NID.

351
00:31:35,054 --> 00:31:36,452
¿Entonces sabes qué está pasando aquí?

352
00:31:36,533 --> 00:31:40,162
Por supuesto. Hemos monitoreado el lugar.
los últimos tres meses.

353
00:31:40,253 --> 00:31:42,448
estan esperando
que los simbiontes deberían terminar el barco.

354
00:31:42,533 --> 00:31:45,286
Será la primera línea.
en nuestro nuevo sistema de defensa planetaria.

355
00:31:45,373 --> 00:31:46,567
¿Has arreglado esto?

356
00:31:46,653 --> 00:31:49,565
No, simplemente nos aprovechamos de la situación.

357
00:31:50,093 --> 00:31:53,483
Immunitech clonó los simbiontes.
Entonces fue una especie de accidente.

358
00:31:53,573 --> 00:31:55,245
Creemos que Flemming se infectó primero.

359
00:31:55,333 --> 00:31:57,165
y luego fue tras los demás habitantes del pueblo.

360
00:31:57,254 --> 00:31:59,370
Fue Flemming quien nos avisó.

361
00:31:59,454 --> 00:32:01,604
Los simbiontes son inmaduros.

362
00:32:01,694 --> 00:32:03,524
Son demasiado débiles para obtener un control permanente.

363
00:32:03,613 --> 00:32:05,843
Pero cuando el anfitrión duerme, ellos se hacen cargo.

364
00:32:05,933 --> 00:32:10,051
Cuando la gente se despierta por la mañana, está cansada,
pero no sé nada.

365
00:32:10,133 --> 00:32:12,601
Por eso Flemming tomó anfetaminas.

366
00:32:12,693 --> 00:32:14,843
Puedes conseguir un barco
pero ¿qué pasa con la gente del pueblo?

367
00:32:14,933 --> 00:32:17,970
No les tengas miedo. Nosotros nos encargaremos de ello.

368
00:32:18,053 --> 00:32:19,771
Lo informamos al alto mando.

369
00:32:19,853 --> 00:32:24,005
Bien. Esta no es una operación ilegal.
Contamos con el apoyo de nuestros superiores.

370
00:32:24,093 --> 00:32:25,082
Y cuando la misión esté completa,

371
00:32:25,173 --> 00:32:27,971
Hemos tenido éxito donde SGC fracasó durante cinco años.

372
00:32:28,053 --> 00:32:30,361
Estamos preparados para todo.

373
00:33:31,810 --> 00:33:34,768
Sam?

374
00:33:41,770 --> 00:33:43,283
Se la llevaron.

375
00:33:50,449 --> 00:33:51,484
Debes hacer algo.

376
00:33:51,569 --> 00:33:54,003
Relajarse.
Contamos con un grupo listo para emergencias.

377
00:33:54,089 --> 00:33:57,001
Podemos cerrar la ciudad
y puesto en cuarentena durante 45 minutos.

378
00:33:57,089 --> 00:33:58,443
Así es.

379
00:34:00,610 --> 00:34:05,081
Su operación ha sido expuesta, Agente Cross.
Los simbiontes saben que los perseguimos.

380
00:34:06,250 --> 00:34:10,129
Esta es Cruz. Tenemos un código seis.

381
00:34:10,930 --> 00:34:12,727
Esto no es "bienestar".

382
00:34:14,250 --> 00:34:17,400
acabamos de perder
500 años de progreso técnico.

383
00:34:18,329 --> 00:34:20,399
Es mucho peor que eso.

384
00:34:36,369 --> 00:34:39,839
¿Sam, estás bien?

385
00:34:45,368 --> 00:34:47,006
¿Qué está sucediendo?

386
00:34:48,968 --> 00:34:51,607
Sólo debes hablar cuando te hablen.

387
00:34:53,568 --> 00:34:54,717
Bueno.

388
00:35:23,167 --> 00:35:26,398
Bienvenido, hermano. ¿Sabes dónde estás?

389
00:35:27,727 --> 00:35:29,638
Recuerdo a mi anfitrión.

390
00:35:29,727 --> 00:35:31,240
Abrupto.

391
00:35:31,327 --> 00:35:33,521
Cuando el grupo de contención llegue aquí,

392
00:35:33,606 --> 00:35:35,517
tú y el agente Singer toman los simbiontes.

393
00:35:35,606 --> 00:35:38,166
y reporta a la sede del NID.

394
00:35:38,806 --> 00:35:40,637
¿Qué pasa con el resto de nosotros?

395
00:35:40,726 --> 00:35:42,125
Estamos siendo detenidos.

396
00:35:42,206 --> 00:35:46,324
Sólo lleva unos días
antes de que tengamos control sobre la organización.

397
00:35:46,406 --> 00:35:48,442
Es un plan ambicioso.

398
00:35:49,846 --> 00:35:51,564
Tómalo con calma. Lo siento.

399
00:35:54,486 --> 00:35:58,798
La ironía es que sólo queríamos venir
lejos de este patético planeta,

400
00:35:58,886 --> 00:36:01,878
pero cuando percibimos que nos estaban observando,

401
00:36:01,966 --> 00:36:04,082
encontramos un nuevo plan.

402
00:36:11,086 --> 00:36:12,235
Esperar.

403
00:36:12,766 --> 00:36:15,758
El mayor Carter escribió un informe.
en su computadora.

404
00:36:15,846 --> 00:36:19,521
es el mejor
si el grupo de contención no lo encontró.

405
00:36:22,766 --> 00:36:24,722
Toma la computadora primero.

406
00:36:31,645 --> 00:36:34,079
¿Deberíamos utilizar estos dos como anfitriones?

407
00:36:35,645 --> 00:36:36,714
No.

408
00:36:40,165 --> 00:36:41,883
Éste es un jaffa.

409
00:36:43,085 --> 00:36:47,556
<i>¡Shol'vá! Deberías servir a tu dios.</i>

410
00:36:47,645 --> 00:36:50,000
Apophis, el dios falso, ha muerto.

411
00:36:50,845 --> 00:36:52,073
¿Estás diciendo eso?

412
00:36:54,964 --> 00:36:56,716
¿Qué tal este?

413
00:36:56,804 --> 00:36:59,955
Él es extraterrestre.
La gente no confía plenamente en él.

414
00:37:06,764 --> 00:37:08,436
Debemos matarlos.

415
00:38:09,283 --> 00:38:11,114
Sargento Krieger.

416
00:38:11,203 --> 00:38:12,874
Agente Cruz.

417
00:38:12,962 --> 00:38:14,475
¿Qué es el estatus?

418
00:38:14,562 --> 00:38:17,395
El lugar está cerrado.
Estamos listos para arrestar a la gente del pueblo.

419
00:38:17,482 --> 00:38:19,040
Brillante. Agente Singer y yo necesitamos

420
00:38:19,122 --> 00:38:21,238
Transporte inmediato a la sede.

421
00:38:21,322 --> 00:38:23,313
Llamaré al helicóptero.

422
00:38:35,682 --> 00:38:39,310
¡Sal del coche!
¡Mantén tus manos donde podamos verlas!

423
00:38:44,761 --> 00:38:47,070
Soy el Mayor Carter, Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

424
00:38:47,161 --> 00:38:50,153
Tengo información importante para el Agente Cross.

425
00:38:50,801 --> 00:38:52,439
Déjala pasar.

426
00:39:12,960 --> 00:39:16,509
¿Qué estás haciendo aquí? ibas a ser retenido
junto con los demás.

427
00:39:16,600 --> 00:39:19,831
El Mayor Carter es mucho más valioso para usted.
si ella no ha sido revelada.

428
00:39:19,920 --> 00:39:21,399
No era parte del plan.

429
00:39:21,480 --> 00:39:23,311
No. Ella tiene razón.

430
00:39:23,400 --> 00:39:27,439
Mientras nos hacemos cargo del NID, ella puede
infiltrarse en el Alto Mando de Stargate.

431
00:39:27,520 --> 00:39:28,714
Es demasiado arriesgado.

432
00:39:28,800 --> 00:39:30,518
Estás demasiado preocupado.

433
00:39:34,279 --> 00:39:36,235
La gente no tiene idea de lo que está pasando aquí.

434
00:39:36,319 --> 00:39:38,469
No diré eso.

435
00:39:46,479 --> 00:39:49,869
No eres tan inteligente como crees.

436
00:39:50,999 --> 00:39:53,388
COMPLEJO DE MONTAÑA CHEYENNE

437
00:39:53,559 --> 00:39:55,550
Traduje suficiente texto goa'uld
saber

438
00:39:55,639 --> 00:39:57,629
que lmmunitech había creado los simbiontes

439
00:39:57,718 --> 00:40:02,668
con un mecanismo de autoeliminación,
sensibilidad a un antibiótico en particular.

440
00:40:02,759 --> 00:40:05,353
La jeringa. ¿Entonces lo teníamos?

441
00:40:05,439 --> 00:40:07,555
Cuando llegaron los Goa'uld,
no tenía nada que perder,

442
00:40:07,639 --> 00:40:10,995
así que me inyecté
y funcionó como vacuna.

443
00:40:11,079 --> 00:40:15,118
Tomó unos minutos matar al simbionte.
y luego simplemente seguí el juego.

444
00:40:15,199 --> 00:40:17,110
Tuvimos resultados similares
con la gente del pueblo.

445
00:40:17,199 --> 00:40:19,429
Todos reaccionaron positivamente al tratamiento.

446
00:40:19,519 --> 00:40:21,475
Cada simbionte muerto se descompondrá lentamente.

447
00:40:21,559 --> 00:40:23,390
y ser absorbido por el cuerpo huésped.

448
00:40:23,479 --> 00:40:26,072
¿Puede la gente del pueblo recordar algo?
de estos eventos?

449
00:40:26,158 --> 00:40:27,876
Hasta donde pueden recordar, fueron vacunados.

450
00:40:27,958 --> 00:40:30,426
contra los brotes de meningitis.

451
00:40:32,118 --> 00:40:33,437
Entonces ¿qué pasa con el barco?

452
00:40:33,518 --> 00:40:35,395
Ha sido transferido al Área 51.

453
00:40:35,478 --> 00:40:38,515
Aunque no está terminado,
puede ser valioso.

454
00:40:38,598 --> 00:40:40,429
Bien. Tres menos.

455
00:40:44,558 --> 00:40:49,427
Entonces, cuando estábamos en la oficina del sheriff,
¿Tenías el control total?

456
00:40:50,117 --> 00:40:51,596
Así es.

457
00:40:52,877 --> 00:40:57,075
Y crees que era absolutamente necesario
¿Pegarme?

458
00:40:58,157 --> 00:41:00,193
Tenía que hacerlo lucir bien.

459
00:41:03,117 --> 00:41:04,948
Almorcemos.