1
00:00:05,672 --> 00:00:09,009
Teal'c : Avant
sur Stargate SG—1

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,386
Je suis Tanith.

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
C'est mon honneur

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,599
prêter allégeance
au tok'ra.

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,685
Si nous permettons à Tanith de croire
il nous a trompés,

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,022
nous pourrons utiliser
ça contre les Goa'uld.

7
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
Désinformation?

8
00:00:23,982 --> 00:00:24,441
Oui.

9
00:00:24,733 --> 00:00:29,571
J'espère qu'un jour nous le ferons
on se retrouve, Teal'c.

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,241
Vous avez ma promesse.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
Aaaaaah !

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
Femme : Qu'est-ce que cela vous a montré ?

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
Le meurtre de mon père.

14
00:00:39,248 --> 00:00:39,957
Et maintenant ?

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,960
Apophis sera facilement
absorber les forces d'Heru'ur

16
00:00:43,252 --> 00:00:44,336
dans le sien.

17
00:00:44,628 --> 00:00:48,257
Il est maintenant un plus grand
menace que jamais.

18
00:00:52,302 --> 00:00:52,928
Cronos est venu dans son vaisseau

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
et a déclaré que notre planète
relevait désormais de son domaine.

20
00:00:56,557 --> 00:00:57,837
Il a commandé
que nous l'adorons !

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,202
Que fait-on avec
l'autre Jaffa

22
00:00:59,226 --> 00:01:02,145
une fois que nous aurons traité Cronus
et repris le navire ?

23
00:01:02,854 --> 00:01:04,064
Euh!

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,359
Euh!

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,503
Allez le dire à votre peuple
Cronos est mort.

26
00:01:53,530 --> 00:01:54,530
Ce qui se passe?

27
00:01:54,698 --> 00:01:55,698
Les systèmes de défense récupérés

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
un vaisseau mère entrant en orbite.

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,419
Nous devons évacuer immédiatement.

30
00:02:07,711 --> 00:02:09,838
Nous nous y attendions.

31
00:02:18,597 --> 00:02:20,140
Hé, les enfants !

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Nous ne sommes pas garés
une zone rouge, n'est-ce pas ?

33
00:03:33,588 --> 00:03:35,108
Teal'c : Tanith était
surpris de nous voir.

34
00:03:35,173 --> 00:03:38,009
Mm—hmm. nous ne voulions pas
donnez-lui un avertissement.

35
00:03:38,301 --> 00:03:39,529
Il ne soupçonne pas
tu es sur lui ?

36
00:03:39,553 --> 00:03:43,098
Pas à notre connaissance.
Nous verrons bien assez tôt.

37
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
De quoi parlez-vous ?

38
00:03:45,100 --> 00:03:46,340
Eh bien, grâce au vaisseau mère,

39
00:03:46,435 --> 00:03:48,520
tu es si gracieusement
nous prêtant...

40
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Pas moi. Hammond.

41
00:03:50,397 --> 00:03:51,022
C'était un ordre, tu te souviens ?

42
00:03:51,314 --> 00:03:52,959
Eh bien, de toute façon, nous pourrons
pour déplacer la Porte des Étoiles

43
00:03:52,983 --> 00:03:56,153
vers une nouvelle planète non
actuellement sur la carte Goa'uld.

44
00:03:56,445 --> 00:03:57,672
Nous pourrons enfin assurer

45
00:03:57,696 --> 00:04:00,031
la sécurité de
une base tok'ra plus permanente.

46
00:04:00,323 --> 00:04:01,384
Aussi utile que Tanith ait été

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,785
en relayant de fausses informations
à l'apophis,

48
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
nous ne pouvons pas nous le permettre
emmène-le avec nous.

49
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Que va-t-il devenir ?

50
00:04:07,998 --> 00:04:10,250
Nous avons un peu
surprise prévue.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Allons-nous?

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Femme Tok'ra :
Colonel O'Neill. Teal'c.

53
00:04:19,342 --> 00:04:21,970
Permettez-moi de vous accueillir
et votre équipe retourne à Vorash.

54
00:04:22,262 --> 00:04:24,556
Haut conseil, selon nous
envoie ses salutations.

55
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
Toujours un plaisir.

56
00:04:27,225 --> 00:04:29,644
Je dois dire, colonel,
J'étais très intrigué

57
00:04:29,936 --> 00:04:32,189
par votre moyen d'arrivée.

58
00:04:32,481 --> 00:04:34,065
Ouais, c'est une douce balade.

59
00:04:34,357 --> 00:04:37,778
Un peu rouillé, mais, euh,
il y a toujours le zip

60
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
comment s'est passé exactement
un vaisseau mère Goa'uld

61
00:04:41,239 --> 00:04:43,158
entrer en votre possession ?

62
00:04:43,700 --> 00:04:47,370
Eh bien, c'était une sorte de...
Accord commercial.

63
00:04:49,039 --> 00:04:50,248
Comment ça?

64
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
Cronos nous a donné son vaisseau,

65
00:04:52,501 --> 00:04:55,295
et il a eu ce qui était
venir à lui.

66
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
Vraiment? Cronos est mort ?

67
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
Maintenant que nous avons accès
à un vaisseau mère,

68
00:05:05,931 --> 00:05:08,350
nous pourrons déplacer notre
les gens et notre Porte des Étoiles aussi

69
00:05:08,642 --> 00:05:13,313
et établir ainsi un
base entièrement neuve et sécurisée.

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Je ne comprends pas.

71
00:05:16,566 --> 00:05:18,235
Pourquoi ai-je été exclu de

72
00:05:18,527 --> 00:05:20,195
une information aussi importante ?

73
00:05:20,487 --> 00:05:24,324
Le tok'ra ne souhaitait pas
apophis pour être informé.

74
00:05:26,409 --> 00:05:30,205
Nous avons eu connaissance de votre
duplicité depuis le début.

75
00:05:30,497 --> 00:05:31,657
Vous avez trompé puis assassiné

76
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
le shau'nac de Jaffa,

77
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
tu as pris l'hôte d'Hébron,

78
00:05:35,544 --> 00:05:40,131
et tu as agi comme
depuis, c'est un espion parmi nous.

79
00:05:40,674 --> 00:05:43,635
Teal'c : Vous avez été utilisé
canaliser la désinformation

80
00:05:43,927 --> 00:05:44,261
à apophis.

81
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Il sera très mécontent
quand il apprend la vérité.

82
00:05:52,269 --> 00:05:54,104
C'est absurde.

83
00:06:00,819 --> 00:06:03,029
Vous ne vous échapperez jamais.

84
00:06:04,531 --> 00:06:07,284
Les seigneurs du système
je vais te traquer

85
00:06:07,576 --> 00:06:10,120
jusqu'aux extrémités de la galaxie.

86
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
Ce type est un cliché vivant.

87
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
Je souhaite parler au prisonnier.

88
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
je n'étais pas au courant
J'avais droit aux invités.

89
00:06:47,699 --> 00:06:50,160
Comme c'est gentil de ta part de venir
rends visite à moi, Teal'c.

90
00:06:50,452 --> 00:06:53,204
Ma présence ici n'est pas
motivé par la gentillesse.

91
00:06:53,496 --> 00:06:54,816
Je suis là pour livrer
ta phrase

92
00:06:54,915 --> 00:06:58,043
tel que décrété par
le haut conseil tok'ra.

93
00:06:58,335 --> 00:07:00,128
La mort, je suppose.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,172
Vous devez être extrait
de l'hôte Hébron

95
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
et laissé ici sur Vorash.

96
00:07:05,133 --> 00:07:05,675
Si vous avez de la chance,

97
00:07:05,967 --> 00:07:07,407
tu mourras avant
Apophis découvre

98
00:07:07,677 --> 00:07:10,513
comment tu as été utilisé
par le tok'ra.

99
00:07:10,805 --> 00:07:13,058
je suis sûr que tu
j'aimerais me tuer

100
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
à mains nues...

101
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
Comme je l'ai fait pour ton shau'nac bien-aimé.

102
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
Vous apprécieriez surtout
combien c'est plus satisfaisant

103
00:07:23,193 --> 00:07:26,655
voir la peur et la douleur
aux yeux de ta victime

104
00:07:26,947 --> 00:07:28,448
à mesure qu'ils meurent.

105
00:07:29,366 --> 00:07:32,786
Tu as pris beaucoup de plaisir
dans le meurtre de Shaul'nac,

106
00:07:33,078 --> 00:07:35,830
mais tu dois comprendre
le prix que vous avez payé.

107
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
Pendant qu'Apophis était détourné

108
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
par ta tromperie involontaire,

109
00:07:42,212 --> 00:07:43,572
les tok'ra étaient capables
se déplacer librement

110
00:07:43,713 --> 00:07:46,549
à travers Goa'uld
territoire intact,

111
00:07:46,841 --> 00:07:50,929
sauver les agents bloqués,
libérer les alliés capturés.

112
00:07:51,554 --> 00:07:52,674
Des centaines de vies ont été sauvées

113
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
par les fausses informations
vous vous propagez.

114
00:07:56,559 --> 00:07:59,938
Les tok'ra te doivent une dette
de gratitude, Tanith.

115
00:08:00,230 --> 00:08:00,939
N'était-ce pas pour
la relative facilité

116
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
avec lequel tu as permis
vous-même pour être manipulé,

117
00:08:03,692 --> 00:08:06,361
apophis peut avoir
éliminé le tok'ra.

118
00:08:06,653 --> 00:08:09,280
Tout ce qu'ils ont fait
c'est gagner un répit.

119
00:08:09,823 --> 00:08:10,407
Inévitablement,

120
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
le tok'ra/tau'ri
l'alliance va tomber,

121
00:08:13,284 --> 00:08:14,661
comme tant d'autres.

122
00:08:14,953 --> 00:08:16,705
Pas par aucune de vos actions.

123
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
Je te regarderai mourir comme
tous les autres faux dieux

124
00:08:20,375 --> 00:08:23,044
dont j'ai été témoin de la disparition :

125
00:08:24,254 --> 00:08:28,925
Sokar, Seth, Hathor,

126
00:08:29,217 --> 00:08:31,011
aru'ur, Cronos.

127
00:08:31,302 --> 00:08:34,431
Je suis sûr qu'ils sont morts avec
plus d'honneur que Shau'nac.

128
00:08:34,723 --> 00:08:39,561
Elle a crié pour toi comme
un bébé pleure sa mère

129
00:08:39,853 --> 00:08:42,856
alors que je lentement
éteint sa vie.

130
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Vous essayez de m'aiguillonner

131
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
en te tuant,

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,489
évitant ainsi
le processus d’extraction.

133
00:08:53,616 --> 00:08:56,953
Je comprends que ce soit
atrocement douloureux

134
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
pour le symbiote.

135
00:09:03,376 --> 00:09:07,547
Je suis bien plus précieux
pour toi vivant que mort.

136
00:09:10,133 --> 00:09:12,802
Les tok'ra ne le croient pas.

137
00:09:15,472 --> 00:09:18,099
Et je suis enclin à être d’accord.

138
00:09:34,491 --> 00:09:36,571
Tu devras prendre ça
vers la soute secondaire.

139
00:09:36,785 --> 00:09:39,788
Nous devons faire de la place
pour la Porte des Étoiles.

140
00:09:40,246 --> 00:09:41,498
Hé!

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,417
N'éraflez pas les murs.

142
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Je veux que ce vaisseau revienne
comme nous l'avons trouvé.

143
00:09:47,879 --> 00:09:48,338
Nous le savons, Jack.

144
00:09:48,630 --> 00:09:51,299
Je ne pense toujours pas que ce soit vraiment
nécessaire pour que vous soyez ici.

145
00:09:51,591 --> 00:09:53,510
Désolé. Ne pas laisser
elle hors de ma vue.

146
00:09:53,802 --> 00:09:57,097
Ma mission est de superviser
déménagement de la base tok'ra.

147
00:09:57,388 --> 00:09:58,515
Quel est le tien, déjà ?

148
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Protégez le gros et gros atout de la Terre.

149
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
Nous avons environ et des scientifiques

150
00:10:04,312 --> 00:10:06,523
je bave juste pour y aller
à travers cette chose.

151
00:10:06,815 --> 00:10:08,775
Tu penses vraiment que c'est sage ?

152
00:10:09,067 --> 00:10:10,107
Ne commence pas par moi, Jake.

153
00:10:10,276 --> 00:10:13,655
Rappelez-vous quand vous avez essayé de
moderniser un planeur de la mort ?

154
00:10:14,197 --> 00:10:15,281
Oui, j'ai ce souvenir.

155
00:10:15,573 --> 00:10:19,536
C'est bien plus
morceau de technologie compliqué.

156
00:10:19,828 --> 00:10:22,539
C'est exactement pourquoi
nous vous le prêtons

157
00:10:22,831 --> 00:10:24,124
en échange de cours de pilotage.

158
00:10:24,415 --> 00:10:24,749
Vous savez ce que je veux dire.

159
00:10:25,041 --> 00:10:27,085
Tu devrais vraiment partir
le navire avec nous.

160
00:10:27,377 --> 00:10:27,752
Aucune chance.

161
00:10:28,044 --> 00:10:30,338
C'est moi qui parle, Jack——
Jacob, pas Selmak.

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,841
Vous n'avez aucune idée de comment
c'est dangereux cette chose.

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
Hé. Nous étions assez intelligents

164
00:10:34,926 --> 00:10:35,552
pour le voler en premier lieu,

165
00:10:35,844 --> 00:10:38,471
ce qui est plus que le
tok'ra a pu le faire.

166
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
Nous ne fonctionnons pas de cette façon.

167
00:10:40,181 --> 00:10:43,560
Il est peut-être temps que tu prennes
une approche plus directe.

168
00:10:43,852 --> 00:10:45,579
Tok'ra existe
pour quoi… 2 000 ans ?

169
00:10:45,603 --> 00:10:48,565
Pendant tout ce temps, combien
les seigneurs du système avez-vous éliminé ?

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,977
Oh ouais. Les choses ont certainement
ça s'est amélioré ici

171
00:10:51,192 --> 00:10:54,529
depuis que tu as commencé à tuer
les goa'ulds s'en vont un par un.

172
00:10:54,821 --> 00:10:55,840
Examinons les résultats.

173
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Dans chaque cas,
des Goa'ulds plus guerriers

174
00:10:57,866 --> 00:10:59,325
sont intervenus
pour occuper leur place.

175
00:10:59,617 --> 00:11:01,578
Il y a plus de chaos
que jamais.

176
00:11:01,870 --> 00:11:03,496
Avec le pouvoir qu'Apophis possède désormais,

177
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
nous sommes au bord du gouffre
de perdre toute chance

178
00:11:06,040 --> 00:11:08,710
de vaincre les Goa'uld.

179
00:11:10,044 --> 00:11:11,379
Au moins, nous faisons quelque chose.

180
00:11:11,671 --> 00:11:12,380
Eh bien, nous faisons
quelque chose aussi.

181
00:11:12,672 --> 00:11:15,175
Peut-être que notre plan est
un peu plus long terme,

182
00:11:15,466 --> 00:11:17,510
mais au moins nous en avons un.

183
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Quel projet ?

184
00:11:19,971 --> 00:11:21,973
Saper les Goa'ulds
pouvoir individuel

185
00:11:22,265 --> 00:11:23,534
et continuez à les combattre
entre eux

186
00:11:23,558 --> 00:11:27,478
jusqu'à ce que nous ayons un moyen de
les éliminer une fois pour toutes.

187
00:11:28,771 --> 00:11:30,023
Continue.

188
00:11:30,815 --> 00:11:33,526
Nous y travaillons, Jack.

189
00:11:57,634 --> 00:11:59,385
Tu penses que tu peux
sauve mon hôte Hébron

190
00:11:59,677 --> 00:12:01,638
en le séparant de moi.

191
00:12:01,930 --> 00:12:04,974
Je ne te permettrai pas de me tuer.

192
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
La vie d'Hébron est entre mes mains.

193
00:12:06,935 --> 00:12:11,439
Si je dois mourir,
il mourra avec moi.

194
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
Le prisonnier vient de s'effondrer.

195
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
Abaissez le bouclier.
Baissez le bouclier !

196
00:12:33,962 --> 00:12:37,924
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés
et permettez-lui de tuer l'hôte.

197
00:12:48,851 --> 00:12:50,687
Il est déjà mort.

198
00:12:52,605 --> 00:12:55,441
Carter : Nous avons fini de charger
les fournitures sur le navire.

199
00:12:55,733 --> 00:12:57,819
Il est temps de commencer
vous transporter.

200
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Femme Tok'ra :
Nous commencerons immédiatement.

201
00:13:08,871 --> 00:13:11,833
C'est Tanith. Il s'est échappé.

202
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Tanith n'aurait pas pu s'échapper

203
00:13:51,539 --> 00:13:52,539
à travers la Porte des Étoiles.

204
00:13:52,623 --> 00:13:55,209
Cela a été fortement
gardé tout le temps.

205
00:13:55,501 --> 00:13:56,621
Ouais? Quoi, par les mêmes gars

206
00:13:56,836 --> 00:13:59,672
qui le gardait
en premier lieu ?

207
00:14:00,089 --> 00:14:01,758
Aucune offense.

208
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Il est ici quelque part.

209
00:14:04,052 --> 00:14:06,679
Ouais? Eh bien, il est désossé
sans eau.

210
00:14:06,971 --> 00:14:10,683
Le symbiote soutiendra
lui pendant un temps considérable.

211
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
Grand désert.

212
00:14:12,935 --> 00:14:15,229
Je vais continuer à chercher.

213
00:14:16,105 --> 00:14:17,857
Rester en contact.

214
00:14:30,661 --> 00:14:34,082
Alors, comment savez-vous
où se situer, de toute façon ?

215
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
Un signe de lui ?

216
00:14:48,805 --> 00:14:49,889
Non. Il cherche toujours.

217
00:14:50,181 --> 00:14:53,226
Vous êtes levés les gars
là depuis des heures déjà.

218
00:14:53,768 --> 00:14:56,771
Ouais. C'est un Jaffa
chose de vengeance.

219
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
On dirait que Tanith était occupé.

220
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
Nous avons reçu des nouvelles de
un de nos agents

221
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
cet apophis a été
compte tenu de notre situation.

222
00:15:15,331 --> 00:15:17,959
Je suppose qu'il essaie de faire
en place ces derniers mois.

223
00:15:18,251 --> 00:15:19,611
Une flotte d'attaque
est en cours d’assemblage.

224
00:15:19,877 --> 00:15:21,757
O'Neill : Combien de temps cela prendra-t-il
les emmener pour arriver ici ?

225
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
Jacob : Moins d'un jour.

226
00:15:23,339 --> 00:15:24,841
Il faut accélérer
l'évacuation.

227
00:15:25,133 --> 00:15:26,717
Nous allons les envoyer
à travers la porte.

228
00:15:27,009 --> 00:15:29,846
Je pensais que nous allions
emmène-les sur le bateau

229
00:15:30,138 --> 00:15:32,515
Sam et moi sommes arrivés
avec un nouveau plan.

230
00:15:32,807 --> 00:15:34,327
Si ça marche, nous pourrions être
capable d'effacer

231
00:15:34,434 --> 00:15:37,854
une partie importante de
la flotte d'Apophis d'un seul coup.

232
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
C'est un soleil qui
vorash est en orbite.

233
00:15:44,235 --> 00:15:45,504
C'est un habitué
étoile de la séquence principale

234
00:15:45,528 --> 00:15:48,364
avec une température à cœur
d'environ 15 millions de degrés

235
00:15:48,656 --> 00:15:49,282
et assez d'hydrogène

236
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
brûler pour un autre

237
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
ouais ?

238
00:15:56,581 --> 00:15:58,166
Nous voulons le faire exploser

239
00:15:59,375 --> 00:16:02,003
wow. C'est, euh...

240
00:16:03,045 --> 00:16:04,839
Tous deux : ambitieux.

241
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
Chaque étoile est un équilibre délicat

242
00:16:07,425 --> 00:16:09,719
entre l'explosif
force de fusion

243
00:16:10,011 --> 00:16:10,720
se passe en son sein—...

244
00:16:11,012 --> 00:16:12,889
Quelles dix fois vouloir
faites-le exploser—...

245
00:16:13,181 --> 00:16:14,741
Et la gravitation
force de sa masse,

246
00:16:14,974 --> 00:16:17,894
qui a tendance à vouloir
écrasez-le en une petite boule.

247
00:16:18,186 --> 00:16:19,329
Si nous pouvions perturber cet équilibre

248
00:16:19,353 --> 00:16:21,113
en supprimant brusquement
une partie de la masse de l'étoile,

249
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
nous pourrions créer
une supernova artificielle.

250
00:16:24,942 --> 00:16:26,022
L'onde de choc s'étendrait

251
00:16:26,194 --> 00:16:27,361
à presque la vitesse de la lumière.

252
00:16:27,653 --> 00:16:29,253
Cela détruirait
tout dans le système

253
00:16:29,405 --> 00:16:31,574
en quelques minutes.

254
00:16:31,866 --> 00:16:32,366
Jackson : Euh...

255
00:16:32,658 --> 00:16:34,994
Comment est-ce supprimé
de la masse de l'étoile ?

256
00:16:36,329 --> 00:16:37,329
Eh bien, euh...

257
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Ça va sonner
un peu fou,

258
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
mais nous avons composé le p3w451.

259
00:16:42,543 --> 00:16:46,005
C'est la planète où nous
rencontré le trou noir.

260
00:16:46,380 --> 00:16:49,342
Ouah. Cela semble un peu fou.

261
00:16:50,092 --> 00:16:50,676
Ouais.

262
00:16:50,968 --> 00:16:52,488
Nous prenons la Porte des Étoiles
et le vaisseau mère

263
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
et rapproche-le le plus possible
au soleil autant que possible.

264
00:16:55,389 --> 00:16:56,933
Ensuite, nous composons le trou noir,

265
00:16:57,225 --> 00:16:59,810
fermer la porte
dans un champ de force,

266
00:17:00,102 --> 00:17:00,686
et jetez-le.

267
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
La gravité du soleil
je vais le tirer,

268
00:17:02,980 --> 00:17:04,082
le champ de force
se désintégrer,

269
00:17:04,106 --> 00:17:06,817
et la matière stellaire sera
aspiré par ce trou de ver

270
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
comme de l'eau dans une lance à incendie.

271
00:17:09,237 --> 00:17:10,738
C'est probablement la porte
ne durera pas longtemps,

272
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
mais nous pensons
ce sera assez long.

273
00:17:13,699 --> 00:17:14,283
Euh, excusez-moi.

274
00:17:14,575 --> 00:17:16,035
N'était-ce pas la porte sur p3w451

275
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
aspiré dans le noir
trou il y a longtemps ?

276
00:17:20,081 --> 00:17:20,581
Pas nécessairement.

277
00:17:20,873 --> 00:17:23,251
Cette planète était probablement
déchiré en morceaux,

278
00:17:23,543 --> 00:17:25,336
mais ça pourrait prendre des années
d'ailleurs

279
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
s'enfoncer dans une spirale
l'horizon des événements,

280
00:17:27,255 --> 00:17:29,757
surtout donné
la distorsion du temps.

281
00:17:31,217 --> 00:17:33,970
Quoi qu'il en soit, nous le saurons dès que possible
pendant que nous essayons de composer un numéro.

282
00:17:34,262 --> 00:17:35,462
Si nous ne pouvons pas établir de connexion,

283
00:17:35,721 --> 00:17:38,975
nous abandonnons le plan et obtenons
fous le camp de là.

284
00:17:41,143 --> 00:17:43,938
Laissez-moi y réfléchir un instant.

285
00:17:44,313 --> 00:17:47,608
C'est toi qui voulais
prends des mesures plus directes, Jack.

286
00:17:47,900 --> 00:17:50,611
Le Conseil est déjà
a approuvé le plan.

287
00:17:52,572 --> 00:17:56,576
Mais c'est ton vaisseau,
ce qui signifie que c'est votre décision.

288
00:17:58,160 --> 00:17:59,704
Je réfléchis toujours.

289
00:17:59,996 --> 00:18:01,747
Monsieur, ce système solaire

290
00:18:02,039 --> 00:18:04,208
est complètement abandonné
et stérile,

291
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
La flotte d'Apophis est en route,

292
00:18:06,502 --> 00:18:10,756
et nous n'en aurons peut-être jamais d'autre
une nouvelle opportunité comme celle-ci.

293
00:18:28,649 --> 00:18:31,611
Hé, Teal'c. j'ai été
je te cherche.

294
00:18:31,902 --> 00:18:34,614
Il y a eu un changement de plan.

295
00:18:35,197 --> 00:18:39,243
j'ai été informé de
les intentions du major Carter.

296
00:18:43,205 --> 00:18:44,915
Alors tu comprends, alors,

297
00:18:45,207 --> 00:18:47,543
qu'il n'y a nulle part
pour que Tanith puisse courir.

298
00:18:47,835 --> 00:18:51,422
Toute cette planète
va être incinéré.

299
00:18:52,340 --> 00:18:55,301
Si tout se passe comme prévu
planifier, oui.

300
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
Tu ne penses pas
on peut y arriver ?

301
00:18:59,680 --> 00:19:04,060
J'ai une grande confiance en
Selmak et le major Carter.

302
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
Mais...

303
00:19:06,270 --> 00:19:08,064
Deux fois j'ai eu l'occasion

304
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
venger le meurtre
de shau'nac.

305
00:19:10,650 --> 00:19:14,403
Deux fois j'ai laissé Tanith
glisser entre mes mains

306
00:19:16,155 --> 00:19:18,366
J'ai échoué à Shau'nac.

307
00:19:19,200 --> 00:19:21,118
Ce n'est pas vrai.

308
00:19:22,078 --> 00:19:23,078
Tu laisses Tanith vivre

309
00:19:23,120 --> 00:19:24,580
pour que les tok'ra puissent l'utiliser,

310
00:19:24,872 --> 00:19:26,082
et ça a marché.

311
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
Maintenant nous sommes sur le point de
éliminer Apophis

312
00:19:28,459 --> 00:19:30,795
et la plus grande flotte Goa'uld

313
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
jamais assemblé.

314
00:19:33,839 --> 00:19:36,217
Ce sera une grande victoire.

315
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
C'est exact.

316
00:19:38,469 --> 00:19:42,098
Et pourtant, sachant quoi
Apophis a fait pour partager,

317
00:19:42,390 --> 00:19:42,890
tu n'échangerais pas tout

318
00:19:43,182 --> 00:19:48,145
pour l'opportunité d'écraser la vie
de sa gorge à mains nues ?

319
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Eh bien...

320
00:19:56,112 --> 00:19:57,272
Je te mentirais si je disais

321
00:19:57,405 --> 00:20:00,199
je n'avais jamais pensé
à ce sujet, mais...

322
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
Cela ne veut pas dire que je le ferais...

323
00:20:03,160 --> 00:20:06,414
Étant donné une option plus rationnelle.

324
00:20:10,960 --> 00:20:11,293
Dans le futur,

325
00:20:11,585 --> 00:20:15,047
je ne serai pas capable
d'une telle retenue.

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,324
Carter : Le dernier des tok'ra
ont été évacués,

327
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
et la Porte des Étoiles a été
chargé dans la soute.

328
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
Nous sommes prêts à partir.

329
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Oh!

330
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
Fusil de chasse.

331
00:21:10,644 --> 00:21:12,980
Cap sur le soleil.

332
00:21:24,241 --> 00:21:27,620
je récupère la flotte
sur les scanners longue portée.

333
00:21:28,120 --> 00:21:32,082
À la vitesse actuelle, ils
soyez là dans 68 minutes.

334
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
Le timing doit être précis.

335
00:21:34,251 --> 00:21:35,520
Une fois que nous sommes proches
assez de soleil,

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
nous allons ralentir à 5 % de la vitesse de la lumière
et relâchez la porte.

337
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
Cela devrait nous donner plus que
assez de temps pour s'enfuir.

338
00:21:40,591 --> 00:21:43,010
Combien d'avertissement avancé
est-ce qu'Apophis va en avoir ?

339
00:21:43,302 --> 00:21:46,722
Ils ne pourront pas détecter
le portail sur leurs écrans,

340
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
et ils ne le sauront pas
vorash est désert

341
00:21:49,141 --> 00:21:50,518
jusqu'à ce qu'ils soient en orbite.

342
00:21:51,435 --> 00:21:53,771
D'ici là, il sera trop tard.

343
00:22:08,410 --> 00:22:13,123
Jacob : Nous sommes en position.
Ralentissement à 5 % de la vitesse de la lumière.

344
00:22:15,835 --> 00:22:19,880
Carter : la gravité de la soute
générateurs au maximum.

345
00:22:26,595 --> 00:22:29,890
Lancement à distance
séquence d'appel sortant.

346
00:22:40,526 --> 00:22:42,403
Prêt quand vous l'êtes.

347
00:22:50,661 --> 00:22:55,666
Cela a fonctionné. La porte sur
p3w451 est toujours actif.

348
00:22:56,125 --> 00:22:58,377
Champ de force engageant.

349
00:23:03,883 --> 00:23:05,301
Quelque chose ne va pas?

350
00:23:05,593 --> 00:23:06,593
Non.

351
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Je n'ai jamais
déjà fait exploser une étoile.

352
00:23:11,724 --> 00:23:15,060
Eh bien, ils disent que le premier est
toujours le plus dur.

353
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Ils disent ça.

354
00:23:22,818 --> 00:23:25,404
Ouverture des portes de la soute...

355
00:23:28,949 --> 00:23:31,035
Relâcher les pinces...

356
00:23:38,709 --> 00:23:41,003
Et la porte est partie.

357
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
Trajectoire de porte sur la bonne voie.

358
00:24:02,399 --> 00:24:05,444
Très bien, il est temps d'y aller.

359
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
Préparez-vous à l’hypervitesse.

360
00:24:19,166 --> 00:24:21,460
Qu'est-ce que c'est que ça ?

361
00:24:30,094 --> 00:24:31,595
Qu'est-ce que c'était que ça ?

362
00:24:31,887 --> 00:24:33,389
Nous sommes attaqués.

363
00:24:33,681 --> 00:24:35,474
Teal'c, les armes.

364
00:24:43,565 --> 00:24:46,068
Les boucliers sont inopérants.

365
00:24:46,568 --> 00:24:49,488
Ce ne peut pas être Apophis.
C'est trop tôt.

366
00:24:50,322 --> 00:24:52,491
Accouir la cible.

367
00:24:55,244 --> 00:24:57,079
C'est un al'kesh—...

368
00:24:58,122 --> 00:24:59,915
Un bombardier Goa'uld de milieu de gamme.

369
00:25:00,207 --> 00:25:01,792
Il devait être masqué.

370
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
Les armes sont chargées.
Feu de retour.

371
00:25:13,595 --> 00:25:15,055
Elle est trop rapide.

372
00:25:18,726 --> 00:25:20,894
La voilà qui revient, Teal'c.

373
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
Jacob....

374
00:25:40,622 --> 00:25:42,750
Nous avons perdu le pouvoir principal.

375
00:25:43,751 --> 00:25:45,919
L'Hyperdrive est en panne.

376
00:25:48,005 --> 00:25:50,549
Nous sommes des cibles faciles.

377
00:26:05,689 --> 00:26:06,969
Pourquoi ne nous ont-ils pas achevés ?

378
00:26:07,107 --> 00:26:08,126
Jacob : Ils ont pris un coup direct.

379
00:26:08,150 --> 00:26:10,069
Ils pourraient être juste
aussi endommagé que nous.

380
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Hé, qui sont-ils, de toute façon ?

381
00:26:14,323 --> 00:26:16,158
Je ne sais pas.

382
00:26:17,659 --> 00:26:19,870
Les indicateurs tactiques sont en baisse.

383
00:26:20,454 --> 00:26:21,663
Des armes ?

384
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
Inopérable.

385
00:26:24,458 --> 00:26:26,001
Je dois aller vérifier.

386
00:26:26,293 --> 00:26:27,586
Attendez! Waouh.

387
00:26:27,878 --> 00:26:30,255
Nous avons encore
un navire ennemi là-bas.

388
00:26:30,547 --> 00:26:31,775
Monsieur, quand cette porte
atteint le soleil—...

389
00:26:31,799 --> 00:26:33,119
Ça ne fera pas
toute différence

390
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
si nous sommes projetés hors du ciel.

391
00:26:34,760 --> 00:26:36,040
Que veux-tu qu'on fasse, Jack ?

392
00:26:36,095 --> 00:26:38,514
Nous n'avons ni armes ni boucliers.

393
00:26:44,812 --> 00:26:45,479
Planeurs.

394
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
Le vaisseau a des planeurs, n'est-ce pas ?

395
00:26:47,815 --> 00:26:49,191
Bien sûr.

396
00:26:49,691 --> 00:26:50,943
Teal'c ?

397
00:27:08,544 --> 00:27:10,337
L'al'kesh a
un avantage non négligeable

398
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
en taille et en armement.

399
00:27:13,006 --> 00:27:15,300
Hé, bon vol en amont.

400
00:27:15,592 --> 00:27:18,720
Cependant, nous avons une qualité supérieure
la pérennité de l'homme.

401
00:27:25,269 --> 00:27:27,229
Très bien, elle est là.

402
00:27:28,522 --> 00:27:29,606
Jacob avait raison.

403
00:27:29,898 --> 00:27:32,609
Le navire semble
ont été endommagés.

404
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
Eh bien, mettons-la
hors de sa misère.

405
00:27:35,237 --> 00:27:37,114
Alimenter les armes.

406
00:27:46,790 --> 00:27:48,750
Qu'est-ce que c'est...

407
00:27:49,126 --> 00:27:52,379
Ils semblent avoir
réparé leurs moteurs.

408
00:27:52,671 --> 00:27:55,382
Jack, que se passe-t-il là-bas ?

409
00:27:55,674 --> 00:27:56,874
O'Neill : Ils s'interrompent.

410
00:27:56,925 --> 00:27:58,051
Alors laissez-les partir.

411
00:27:58,343 --> 00:28:02,347
O'Neill, le vaisseau apparaît
se diriger vers Vorash.

412
00:28:15,777 --> 00:28:18,197
Euh, Teal'c ?

413
00:28:19,239 --> 00:28:22,451
Nous ne devons pas permettre
Tanith pour s'échapper.

414
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
Euh, Teal'c pense que le vaisseau

415
00:28:30,584 --> 00:28:33,462
je vais peut-être
pour récupérer Tanith.

416
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
C'est logique, Jack.

417
00:28:35,589 --> 00:28:36,869
Il avait probablement son bateau qui l'attendait

418
00:28:36,924 --> 00:28:38,675
dans un système à proximité
tout le temps.

419
00:28:38,967 --> 00:28:40,719
C'est pourquoi
ils sont arrivés si vite.

420
00:28:41,011 --> 00:28:45,724
Ouais. Eh bien, il semble
nous allons après eux.

421
00:28:48,894 --> 00:28:51,605
C'est une histoire de vengeance des Jaffa.

422
00:28:51,897 --> 00:28:55,609
Carter : Monsieur, vous n'avez que
un peu plus d'une heure.

423
00:28:55,901 --> 00:29:00,030
O'Neill : Oh, Carter, détends-toi.
Revenez à temps.

424
00:29:01,156 --> 00:29:02,324
C'est vrai, Teal'c ?

425
00:29:02,616 --> 00:29:04,743
Nous reviendrons dans suffisamment de temps ?

426
00:29:07,496 --> 00:29:08,830
Copain?

427
00:29:10,707 --> 00:29:11,707
Copain?

428
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Mon Dieu.

429
00:29:18,215 --> 00:29:21,051
Sam, je vais avoir besoin de ton aide
avec l'hyperdrive.

430
00:29:21,343 --> 00:29:23,637
Dr Jackson,
tu as le pel'tac.

431
00:29:23,929 --> 00:29:26,181
Euh, w—quoi exactement
ça veut dire ?

432
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Jacob : Nous resterons en contact.

433
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
La cible est à portée.

434
00:29:45,450 --> 00:29:48,245
Armes verrouillées.

435
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
On y va.

436
00:30:43,925 --> 00:30:46,553
Arrête-toi, Teal'c.
Teal'c, arrête-toi !

437
00:30:49,931 --> 00:30:53,435
O'Neill : Mayday. Au secours.
Nous y allons donc !

438
00:30:55,937 --> 00:30:58,106
Jack, tu m'entends ?

439
00:30:59,358 --> 00:31:02,319
Jack, je ne te lis pas.
Ce qui se passe?

440
00:31:05,155 --> 00:31:06,155
Jack?!

441
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
L'alimentation principale est rétablie.

442
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
Armes et boucliers
sont opérationnels.

443
00:31:26,093 --> 00:31:28,595
Et l'hyperdrive ?

444
00:31:31,264 --> 00:31:31,807
Hmm.

445
00:31:32,099 --> 00:31:34,684
Le circuit de commande est grillé.

446
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
Les moteurs eux-mêmes vont bien,

447
00:31:37,979 --> 00:31:39,165
mais nous allons devoir réacheminer

448
00:31:39,189 --> 00:31:40,357
via des systèmes secondaires.

449
00:31:40,649 --> 00:31:42,526
Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il ?

450
00:31:43,652 --> 00:31:44,820
Il va falloir agir vite.

451
00:31:45,112 --> 00:31:46,780
Jackson : Sam ?

452
00:31:47,072 --> 00:31:47,781
Poursuivre.

453
00:31:48,073 --> 00:31:50,742
Je viens de recevoir un message de Jack.

454
00:31:51,284 --> 00:31:52,284
Que se passe-t-il?

455
00:31:52,369 --> 00:31:55,080
Je ne sais pas.
J'ai perdu la transmission.

456
00:31:55,372 --> 00:31:55,914
Accrochez-vous.

457
00:31:56,206 --> 00:31:57,326
Nous devons y retourner pour eux.

458
00:31:57,499 --> 00:31:58,166
Nous ne pouvons pas. Pas maintenant.

459
00:31:58,458 --> 00:31:59,644
Pourquoi pas? Nous avons la vitesse sublight.

460
00:31:59,668 --> 00:32:01,795
Je sais, mais je suis le seul
qui peut piloter ce vaisseau,

461
00:32:02,087 --> 00:32:04,339
et je dois rester ici
et effectuez ces réparations.

462
00:32:04,631 --> 00:32:06,007
Eh bien, je vais les faire.

463
00:32:06,341 --> 00:32:06,591
Sam.

464
00:32:06,883 --> 00:32:11,138
Nous ne les laissons pas derrière nous.
Vous pouvez m'en parler.

465
00:32:12,556 --> 00:32:16,226
Vous pouvez commencer par tirer
les cristaux brûlés.

466
00:32:44,921 --> 00:32:46,681
Le système propulsif
et réseau de communication

467
00:32:46,798 --> 00:32:48,967
ont été endommagés de manière irréparable.

468
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
Eh bien, c'est bien,

469
00:32:51,303 --> 00:32:52,888
parce que selon
mes calculs,

470
00:32:53,180 --> 00:32:56,099
nous sommes à peu près
au milieu de...

471
00:32:56,558 --> 00:32:58,977
Nulle part, à peu près.

472
00:33:00,061 --> 00:33:01,188
Le croiseur était en route

473
00:33:01,480 --> 00:33:01,897
pour récupérer Tanith.

474
00:33:02,189 --> 00:33:05,317
Nous ne pouvons donc pas être
loin de la base tok'ra.

475
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Si nous pouvons y arriver,

476
00:33:07,652 --> 00:33:08,838
major Carter et Daniel Jackson

477
00:33:08,862 --> 00:33:10,173
peut nous amener à bord
le vaisseau mère.

478
00:33:10,197 --> 00:33:12,157
Vous supposez qu'ils sont
en supposant que nous soyons en vie

479
00:33:12,449 --> 00:33:14,993
et ils reviennent
pour nous, bien sûr.

480
00:33:16,995 --> 00:33:19,873
Tu veux faire un pari, O'Neill ?

481
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
De quelle partie ?

482
00:33:24,377 --> 00:33:26,963
Je crois que c'est ainsi.

483
00:33:27,464 --> 00:33:31,635
C'est la dernière fois
J'aide quelqu'un à déménager.

484
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
Jacob : Bien. La tactique
l'écran est revenu en ligne.

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,351
Ouais. Je pense que nous avons
un problème ici.

486
00:33:39,643 --> 00:33:42,062
Je pense que ça clignote
ce n'était pas une bonne nouvelle

487
00:33:42,354 --> 00:33:44,523
et le fait que
en Goa'uld, il est dit :

488
00:33:44,814 --> 00:33:46,858
"avertissement, avertissement."

489
00:33:47,359 --> 00:33:49,903
C'est Apophis. Il est là.

490
00:34:00,121 --> 00:34:01,401
Il est un peu en avance sur le calendrier.

491
00:34:01,540 --> 00:34:02,916
L'autre navire
j'ai dû le prévenir

492
00:34:03,208 --> 00:34:05,043
pour accélérer le rythme.

493
00:34:06,127 --> 00:34:07,462
Que fais-tu?

494
00:34:07,754 --> 00:34:08,754
Retraite.

495
00:34:08,797 --> 00:34:10,037
Et qu'en est-il de Jack et Teal'c ?

496
00:34:10,257 --> 00:34:13,718
Les navires d'Apophis prennent
attaquer des positions autour de Vorash.

497
00:34:14,010 --> 00:34:16,763
Il nous détruirait
avant même que nous nous en approchions.

498
00:34:17,138 --> 00:34:19,849
je ne vais pas
abandonne-les, Daniel.

499
00:34:20,141 --> 00:34:21,726
Nous devons gagner plus de temps.

500
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
Si nous nous déplaçons derrière le soleil,

501
00:34:23,728 --> 00:34:26,064
la flotte ne nous repèrera pas.

502
00:34:29,526 --> 00:34:33,655
C'est une mauvaise idée.
J'ai dit ça, tu te souviens ?

503
00:34:33,947 --> 00:34:37,784
Rappelez-vous que j'ai dit : "Général,
c'est une mauvaise idée" ?

504
00:34:38,118 --> 00:34:38,577
Je me souviens, O'Neill.

505
00:34:38,868 --> 00:34:41,746
"Laisseztok'ra obtenir
leur propre navire", dis-je.

506
00:34:42,038 --> 00:34:43,057
"S'ils ne partagent pas avec nous,

507
00:34:43,081 --> 00:34:44,332
pourquoi devrions-nous partager avec eux ? »

508
00:34:44,624 --> 00:34:45,624
Je me souviens.

509
00:34:45,875 --> 00:34:47,002
Ouais, c'est ce que j'ai dit.

510
00:34:47,294 --> 00:34:50,255
Combien de temps reste-t-il avant
le soleil explose, O'Neill ?

511
00:34:50,547 --> 00:34:51,923
Hein? Oh.

512
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
45 minutes.

513
00:34:54,092 --> 00:34:57,012
Au moins nous avons empêché
Tanith de s'échapper.

514
00:34:57,304 --> 00:35:00,307
Oui, au moins nous l'avons.

515
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
Apophis vous envoie ses salutations.

516
00:35:15,530 --> 00:35:17,407
Il vous souhaite la bienvenue
sur son navire.

517
00:35:17,699 --> 00:35:20,452
Il est reconnaissant pour votre service.

518
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
Il y a peut-être encore
encore une chose

519
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
pour lequel il peut être reconnaissant.

520
00:35:28,543 --> 00:35:29,919
Carter : Ok, et maintenant ?

521
00:35:30,211 --> 00:35:32,047
Remplacez les deux derniers cristaux.

522
00:35:32,339 --> 00:35:33,608
L'ensemble du panneau doit s'allumer,

523
00:35:33,632 --> 00:35:36,134
et vous devriez entendre un bourdonnement.

524
00:35:43,725 --> 00:35:46,936
Fredonnant.
L'Hyperdrive est en ligne.

525
00:35:50,148 --> 00:35:52,859
Ouais, ça devrait être
par ici quelque part.

526
00:35:53,151 --> 00:35:56,154
En effet. Les anneaux
sont centrés ici.

527
00:35:57,238 --> 00:35:59,783
Et maintenant ?

528
00:36:59,134 --> 00:37:01,636
Jacob : La Porte des Étoiles
vient d'entrer dans le soleil.

529
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
Nous n'avons que 27 minutes
avant que ça ne devienne une supernova.

530
00:37:06,307 --> 00:37:08,768
Pourquoi ne sommes-nous pas
tu retournes à Voras ?

531
00:37:09,310 --> 00:37:10,353
Apophis est déjà là.

532
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
Il n'y a aucun moyen que nous puissions
approchez-vous de cette planète.

533
00:37:12,939 --> 00:37:15,150
Mais nous devons faire quelque chose !

534
00:37:15,734 --> 00:37:20,113
Apophis veut le tok'ra,
alors donnons-les-lui.

535
00:37:33,209 --> 00:37:34,586
Vous êtes blessé.

536
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Tout ira bien.

537
00:37:38,631 --> 00:37:40,049
Où sont les tok'ra ?

538
00:37:40,341 --> 00:37:42,469
La tentative d'arrêter
leur navire a été contrecarré.

539
00:37:42,761 --> 00:37:47,182
Cependant, j'ai
réussi à se procurer un cadeau,

540
00:37:47,474 --> 00:37:50,018
ce qui fera le
le voyage en vaut la peine.

541
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
La shol'va.

542
00:38:14,334 --> 00:38:16,294
Vous avez bien fait.

543
00:38:22,383 --> 00:38:26,971
Guidage à distance engagé.
Lancement de planeurs.

544
00:38:39,442 --> 00:38:39,984
Seigneur Apophis,

545
00:38:40,276 --> 00:38:41,916
les scanners ont détecté
une flotte de planeurs

546
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
se levant de derrière le soleil.

547
00:38:45,824 --> 00:38:47,575
Entourez-les.

548
00:38:48,993 --> 00:38:49,702
La flotte est sur la bonne voie.

549
00:38:49,994 --> 00:38:51,354
Ils se dirigent
hors du système.

550
00:38:51,538 --> 00:38:53,039
Vitesse croissante.

551
00:38:53,748 --> 00:38:55,625
Il mord à l'hameçon.

552
00:38:57,210 --> 00:38:59,754
La flotte quitte Voras.

553
00:39:03,758 --> 00:39:06,594
Pilote : Nous approchons
les navires ennemis.

554
00:39:07,720 --> 00:39:10,223
Monseigneur,
il n'y a aucun signe de vie.

555
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
Les navires sont sans équipage.

556
00:39:13,601 --> 00:39:15,144
Atrick.

557
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
Les capteurs détectent un ha'tak

558
00:39:23,653 --> 00:39:25,363
approchant maintenant de la planète.

559
00:39:35,665 --> 00:39:39,419
Moins de 4 minutes avant
le soleil commence à devenir une supernova.

560
00:39:43,131 --> 00:39:44,883
Jackson : Jack, entre.

561
00:39:47,719 --> 00:39:49,429
Jack, entre.

562
00:39:49,721 --> 00:39:51,306
Ouais, je suis là.

563
00:39:51,598 --> 00:39:53,266
Hé, merci pour votre enregistrement.

564
00:39:53,558 --> 00:39:55,935
Nous avons eu un peu de mal
évitant la flotte d'Apophis.

565
00:39:56,227 --> 00:39:58,313
Êtes-vous en position
être sonné ?

566
00:39:58,605 --> 00:40:02,567
Euh, ouais, je suppose.
Je ne sais pas.

567
00:40:03,067 --> 00:40:04,427
Jack, si tu ne l'es pas
en position—...

568
00:40:04,611 --> 00:40:08,656
Daniel, amène-moi, bon sang
sortez d'ici, d'accord ?

569
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Nous devons sortir d'ici.

570
00:40:20,126 --> 00:40:22,629
Si mes calculs
étaient corrects...

571
00:40:33,848 --> 00:40:36,434
Apophis : Armez les armes.

572
00:40:37,143 --> 00:40:38,436
Monseigneur.

573
00:40:46,945 --> 00:40:49,155
Hyperdrive engageant.

574
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
Que vient-il de se passer ?

575
00:41:11,678 --> 00:41:14,555
Nous avons dû attraper le
extrémité arrière de l’onde de souffle.

576
00:41:16,349 --> 00:41:18,476
Cela nous a fait dévier de notre cap.

577
00:41:22,563 --> 00:41:23,690
Monsieur.

578
00:41:25,149 --> 00:41:26,484
Où est Teal'c ?

579
00:41:27,151 --> 00:41:31,364
Je ne suis pas sûr. Je pense qu'il est mort.

580
00:41:36,703 --> 00:41:38,287
Si Apophis l'a...

581
00:41:38,579 --> 00:41:39,831
Eh bien, il faut y retourner !

582
00:41:40,123 --> 00:41:42,792
Ce n'est peut-être pas possible, Sam.

583
00:41:43,668 --> 00:41:44,668
L'ordinateur de navigation

584
00:41:44,919 --> 00:41:47,797
ne reconnaît aucun
des motifs d'étoiles.

585
00:41:48,089 --> 00:41:50,049
D'après ces lectures...

586
00:41:50,883 --> 00:41:53,845
Nous avons voyagé
4 millions d'années-lumière.

587
00:41:54,137 --> 00:41:54,679
C'est impossible.

588
00:41:54,971 --> 00:41:57,890
Nous ne sommes même pas dedans
notre propre galaxie.

589
00:41:58,182 --> 00:41:59,702
L'explosion a dû avoir
affecté d'une manière ou d'une autre

590
00:41:59,726 --> 00:42:01,526
la fenêtre du sous-espace
créé par l'hyperdrive.

591
00:42:01,769 --> 00:42:06,024
Attends une minute. Qu'est-ce que tu es
disant, nous ne pouvons pas revenir ?

592
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
Je ne sais pas.

593
00:42:07,650 --> 00:42:10,403
Le navire n'est pas normalement
capable d'aller si vite.

594
00:42:10,695 --> 00:42:13,031
Cela ne nous a pris qu'un
quelques secondes pour arriver ici.

595
00:42:13,322 --> 00:42:14,699
Compte tenu de notre position actuelle

596
00:42:14,991 --> 00:42:17,243
et vitesse maximale d'hyperdrive,

597
00:42:17,535 --> 00:42:20,830
ça va nous prendre
125 ans pour revenir.

598
00:42:26,419 --> 00:42:29,338
Les capteurs longue portée sont
prendre un autre navire

599
00:42:37,930 --> 00:42:39,557
C'est Apophis.